очисленны и могущественны, а
теперь - поглЯди на нас!
     - ѓоворЯт дальнерожденные никогда не болеют. ќто правда?
     - „а. ‚ашими  болезнЯми мы не заражаемсЯ, а своих сюда не привезли.  Ќо
если нас ранить, то потечет кровь. € мы стареем, совсем как люди.
     - Ќо ведь по-другому и быть не может, - сердито сказала она.
     Ћн оставил насмешливый тон:
     Ќаша беда в том, что у нас почти нет детей. ’ак много  родитсЯ мертвыми
и так мало - живыми и крепкими!
     - џ об  этом слышала. € много думала. “ вас такие странные обычаи! ‚аши
дети родЯтсЯ и в срок, и не в срок - даже в ‡имнее Ѓесплодие. Џочему?
     - ’ак уж у нас ведетсЯ! - Ћн снова засмеЯлсЯ и посмотрел на нее, но она
помрачнела.
     - џ  родилась не в срок, в ‹етнее бесплодие, - сказала она. - “ нас это
тоже случаетсЯ, но очень редко. € вот, понимаешь, когда ‡има кончитсЯ, Я уже
буду  стара и  не смогу родить  весеннего ребенка. “  менЯ  никогда не будет
сына. Љакой-нибудь старик возьмет менЯ  пЯтой женой. Ќо ‡имнее Ѓесплодие уже
началось, а к приходу ‚есны Я буду старой. ‡начит, Я умру бездетной. †енщине
лучше  совсем  не родитьсЯ, чем родитьсЯ  не в  срок,  как родилась Я. € еще
одно: правду говорЯт, что дальнерожденный берет всего одну жену?
     Ћн кивнул, и она догадалась, что  они кивают, когда соглашаютсЯ, вместо
того чтобы пожать плечами.
     - Ќу так неудивительно, что вас становитьсЯ все меньше.
     Ћн усмехнулсЯ, но она не отступила:
     - Њного жен -  много сыновей!  Ѓудь  ты из ’евара, ты был бы  уже отцом
пЯти или десЯти детей. Ђ сколько их у тебЯ?
     - Ќи одного. џ не женат.
     - € не разу не делил ложе с женщиной?
     - ќтого Я не говорил! - ответил он и добавил: - Ќо когда мы хотим иметь
детей, мы женимсЯ.
     - Ѓудь ты одним из нас...
     -  Ќо Я не один из  вас! - отрезал он, и  наступило молчание.  Џотом он
сказал мЯгче: - дело не в обычаЯх  и нравах. Њы не знаем, в чем причина,  но
она скрыта в нашем  теле. Ќекоторые  доктора  считают, что здешнее солнце не
такое, как  то, под которым рождались и жили наши предки, и оно воздействует
на нас, мало-помалу менЯет что-то в нашем теле.  €  эти изменениЯ губительны
длЯ продолжениЯ рода.
     Ћни вновь надолго замолчали.
     - Ђ каким он был - ваш родной мир?
     - “ нас есть  песни, которые рассказывают о нем, - ответил он, но когда
она робко спросила, что такое "песнЯ", он промолчал и продолжал после паузы:
Ќаш  родной  мир  ближе  к  солнцу,  и  ѓод там продолжаетсЯ  меньше  одного
лунокруга. ’ак говорЯт книги. ’ы только представь  себе: ‡има  длитсЯ  всего
девЯносто дней!
     Ћни засмеЯлись.
     - Ћгонь развести не успеешь! - сказала ђолери.
     ‹егкий сумрак сгущалсЯ в ночную  тьму. “же трудно было  различить тропу
перед ними, черный проход между стволами, ведущий налево в ее город. Ќаправо
- в его.  Ђ  здесь. Ќа полпути -  только ветер, мрак, безлюдье. ‘тремительно
приближалась ночь. Ќочь, и зима, и война - времЯ умираниЯ и гибели.
     - џ боюсь ‡имы, - сказала она еле слышно.
     -  Њы все  ее боимсЯ. - ответил он. -  какаЯ она? Њы  ведь знаем только
солнечный свет и тепло.
     Ћна всегда хранила бесстрашное и беззаботное одиночество духа. “ нее не
было  сверстников  и  подруг,  она  предпочитала  держатьсЯ  в   стороне  от
остальных, поступала по-своему и  ни к кому не питала особой  привЯзанности.
Ќо теперь, когда мир  стал серым  и е  обещал ничего, кроме смерти,  теперь,
когда она впервые испытала страх, ей встретилсЯ он - темнаЯ фигура на черной
скале над морем - и она услышала его голос, который звучал у нее в крови.
     - Џочему ты никогда не смотришь на менЯ? - спросил он.
     - …сли ты  хочешь, Я  буду  смотреть  на тебЯ,  - ответила  она, но  не
поднЯла глаз, хотЯ и знала, что его странный темный взглЯд устремлен на нее.
‚ конце концов она протЯнила руку, и он сжал ее пальцы.
     - “ тебЯ золотые глаза, - сказал он. - џ хотел бы, хотел бы. Ќо если бы
они узнали, что мы были вместе, то даже теперь...
     - ’вои родичи?
     - ’вои. Њоим до этого нет дела.
     - Ђ мои ничего не узнают.
     Ћни говорили тихо, почти шепотом, торопливо, без пауз.
     - ђолери, через две ночи Я ухожу на север.
     - џ знаю.
     - Љогда Я вернусь...
     -  Ђ когда  ты не  вернешьсЯ! -  крикнула  девушка,  не выдержав ужаса,
который нарастал  в ней все  последние  дни  Ћсени. - страха  перед холодом,
страха смерти.
     Ћн  обнЯл ее и  тихо  повторЯл, что он вернетсЯ, а она чувствовала, как
бьетсЯ его сердце, совсем рЯдом с ее сердцем.
     - џ хочу остатьсЯ с тобой, - сказала она, а он уже говорил:
     - џ хочу остатьсЯ с тобой.
     ‚округ них смыкалсЯ мрак. Ћни встали и медленно пошли к темному проходу
между стволами. Ћна пошла с ним в сторону его города.
     - Људа нам идти?  - сказал он с горьким смешком. - ќто ведь не любовь в
дни лета. ’ут ниже по склону есть охотничий шалаш. ’ебЯ хватЯтсЯ в ’еваре.
     - Ќет, - шепнула она. - менЯ никто не хватитсЯ.


        ѓлава 6. ‘Ќ…ѓ

     ‚естники  отправились  в  путь, и  на следующий день  воины  Ђскатевара
должны  были  двинутьсЯ  на  север по  широкой, но  совсем  заросшей  тропе,
пересекающей  Џредел,  а  небольшой отрЯд  из Љосмопорта собиралсЯ выступить
тогда же по старой береговой дороге. “максуман, как и  Ђгат,  считал, что им
лучше будет объединить силы не раньше,  чем перед  самой битвой с врагом. €х
союз держалсЯ только на влиЯнии ‚ольда. Њногие воины “максумана, хотЯ они не
раз принимали участие в набегах  и стычках до наступлениЯ ‡имнего ЏеремириЯ,
с большой неохотой  шли на эту нарушавшую все обычаи войну, и даже среди его
собственного  рода  набралось немало  таких,  кого  союз с  дальнерожденными
возмущал.  “квет и его  сторонники открыто заЯвили, что  покончив с гаалЯми,
они разделаютсЯ  с чародеЯми. Ђгат пропустил их угрозу  мимо ушей, предвидЯ,
что победа смЯгчит или вовсе рассеет его ненависть, а в случае поражениЯ все
это уже не будет иметь значениЯ. Ћднако “максуман не заглЯдывал  так  далеко
вперед и был обеспокоен.
     -  Ќаши разведчики ни  на минуту не  выпустЯт  вас из виду. ‚  конце-то
концов гаали не станут дожидатьсЯ нас у рубежа.
     -  „линнаЯ „олина под  Љрутым пиком  -  вот лучшее  место длЯ  битвы,
сказал “максуман, сверкнув улыбкой. - “дачи тебе, альтерран!
     - “дачи тебе, “максуман!
     Ћни  простились,  как  друзьЯ, под  скрепленным глиной сводом  каменных
ворот  ‡имнего  ѓорода. Љогда Ђгат повернулсЯ,  чтобы уйти, за  аркой что-то
мелькнуло и закружилось в сером свете тусклого  днЯ.  Ћн удивленно посмотрел
на небо, потом обернулсЯ к “максуману:
     - ЏоглЯди!
     ’еварец  вышел за  ворота и остановилсЯ рЯдом с ним. ‚от, значит, какое
оно - то, о  чем рассказывали старики!  Ђгат протЯнул руку ладонью вверх. Ќа
нее  опустилась мерцающаЯ белаЯ пушинка и исчезла. ‘жатые полЯ и истоптанные
пастбища вокруг, речка, темный клин леса, холмы на юге и на западе - все как
будто  чуть дрожало  и  отодвигалось под низкими тучами. €з которых сыпались
редкие хлопьЯ, падаЯ на землю косо, хотЯ ветер стих.
     Џозади них  среди крутых  деревЯнных крыш раздались  возбужденные крики
детей.
     - Ђ снег меньше, чем Я думал. - наконец мечтательно произнес “максуман.
     - џ думал, он  холоднее. ‚оздух сейчас словно бы даже немного потеплел.
Ђгат  с  трудом отвлексЯ от зловещего и завораживающего кружениЯ снега. - „о
встречи на  севере. - сказал он  и, притЯнув  меховой воротник к самой  шее,
чтобы защитить ее от непривычного щекотного прикосновениЯ  снежинок, зашагал
по тропе к Љосмопорту.
     “глубившись в лес на полмили, он увидел еле заметную тропинку,  котораЯ
вела к охотничьему шалашу, и по его жилам словно разлилсЯ жидкий огонь. "€ди
же, иди!" - приказал он  себе,  сердЯсь, что снова терЯет власть над  собой.
„нем у  него почти  не  осталось времени длЯ размышлений,  но  это  он успел
обдумать и  распутать. ‚черашнЯЯ ночь, она была и кончилась  вчера. € ничего
больше. Ќе говорЯ уж  о том, что  он все-таки врасу, а он - человек и общего
будущего у них быть не может, это глупо  и по другим причинам. ‘ той минуты,
когда он увидел ее лицо на черных ступеньках над пенистыми волнами, он думал
о ней и томилсЯ желанием снова ее увидеть,  точно  мальчишка, влюбившийсЯ  в
первый раз.  Ќо  больше всего на свете он ненавидел  бессмысленность,  тупую
бессмысленность  необузданной  страсти.  ’акаЯ  страсть  толкает  мужчин  на
безумства, заставлЯет преступно рисковать тем, что по-настоЯщему важно, ради
нескольких минут слепой похоти, и они терЯют контроль над своими поступками.
€  он осталсЯ с ней вчера ночью, только чтобы не  утратить этого контролЯ,
благоразумие требовало избавитьсЯ  от наваждениЯ. Ћн снова повторил себе все
это, ускорив шаг и гордо откинув голову, а вокруг танцевали редкие снежинки.
€ по той  же  причине он еще раз встретилсЯ с ней  сегоднЯ  ночью.  Џри этой
мысли его  тело  и  рассудок  словно озарились  жарким  светом,  мучительной
радостью. Ќо он продолжал твердить себе, что завтра отправитсЯ с отрЯдом  на
север,  а если вернетсЯ, тогда хватит  времени объЯснить ей, что таких ночей
больше не должно быть, что они никогда больше не будут лежать, обнЯвшись, на
его  меховом  плаще в  темноте шалаша в  самом  сердце леса, где  вокруг нет
никого -  только звездное небо, холод и  безмернаЯ тишина. Ќикогда. Ќикогда.
Ћщущение  абсолютного  счастьЯ,  которое  она   ему  подарила,  вдруг  вновь
нахлынуло на него, парализуЯ мысли. Ћн перестал убеждать и уговаривать себЯ,
а просто  шел вперед размашистым шагом сквозь сгущающиесЯ  лесные сумерки и,
сам того не замечаЯ, тихонько напевал  старинную любовную песню, которую его
предки не забыли в изгнании.
     ‘нег почти  не проникал сквозь  ветки.  "Љак  рано  теперь  темнеет!" -
подумал он, подходЯ к развилке, и это была его последнЯЯ свЯзнаЯ мысль перед
тем,  как  что-то  ударило  его по щиколотке  и он, потерЯв равновесие, упал
ничком, успев, однако, оперетьсЯ на руки. Ћн попыталсЯ встать, но тень слева
вдруг превратилась в серебристо-белую  тень  человеческую фигуру, и  на него
обрушилсЯ удар. ‚  ушах у него  зазвенело,  он высвободилсЯ из-под  какой-то
тЯжести  и снова попробовал приподнЯтьсЯ. Ћн утратил способность думать и не
понимал, что происходит. - ему казалось, будто все  это  уже было раньше,  а
может, этого  никогда и не  было, а только ему чудитьсЯ. ‘еребристых людей с
полосками на ногах и руках было  несколько, и они крепко держали его, а один
подошел и чем-то ударил его по губам. ‘омкнулась тьма, пронизаннаЯ Яростью и
болью. ЋтчаЯнно рванувшись  всем  телом, он высвободилсЯ и ударил кого-то из
серебристых  в челюсть - тот  отлетел в  темноту, но  их оставалось много, и
второй  раз он  высвободитьсЯ  не  сумел.  Ћни били его, а когда он уткнулсЯ
лицом в грЯзь, начали пинать в бока. Ћн вжималсЯ в спасительную грЯзь, ища у
нее защиты. Џотом послышалось чье-то дыхание. ‘квозь гул в ушах он расслышал
голос “максумана. €  он тоже,  значит.  Ќо  ему было все  равно, лишь бы они
ушли, лишь бы оставили его в покое. Љак рано теперь темнеет.
     Љругом  был  мрак,  густой  и непроглЯдный.  Ћн  пыталсЯ  ползти.  Ќадо
добратьсЯ домой, к  своим, к тем, кто ему поможет. Ѓыло так темно, что он не
видел  своих  рук. Ѓесшумный  невидимый снег падал  в абсолютной темноте  на
него, на грЯзь,  на прелые листьЯ.  Ќадо  добратьсЯ  домой.  …му было  очень
холодно. Ћн попыталсЯ встать, но не было ни востока, ни запада, и, скованный
болью, он уронил голову  на локоть. "Џридите ко мне!" - попыталсЯ он позвать
на мысленной речи, но было невыносимо трудно  обращатьсЯ в непроглЯдной тьме
куда-то  вдаль. ѓораздо легче  лежать так и не  шевелитьсЯ. ќто легко, очень
легко.
     ‚ Љосмопорт, в высоком каменном доме. “ пылающего в очаге плавника ќлла
Џасфаль вдруг поднЯла глаза от книги. Ћна совершенно Ясно почувствовала, что
„жекоб Ђгат  передает ей. Ќо ни образы, ни  слова  не возникали в ее  мозгу.
‘транно!  ‚прочем.  “ мысленной  речи  столько странных  побочных  эффектов,
непонЯтных.  ЌеобъЯснимых  следствий!  ‚  Љосмопорте  многие  вообще  ей  не
научились, а те, кто способны передавать  редко пользуютсЯ своим умением. Ќа
севере, в Ђтлантике, они с большей свободой общались мысленно. ‘ама она была
беженкой из  Ђтлантика  и  помнила.  Љак  в  страшную  ‡иму  ее детства  она
разговаривала с остальными  мысленно чаще  чем вслух. Ђ когда ее отец и мать
умерли во времЯ голода, она потом целый лунокруг вновь и вновь  чувствовала,
будто они передают ей. Ћщущала их присутствие  в глубинах  своего сознаниЯ,
но не было ни образов, ни слов - ничего.
     "„жекоб!"  -  передала она и повторЯла  долго,  упорно,  но  ответа  не
пришло.
     ‚  то  же  мгновение  ѓуру Џилотсон,  еще  раз  проверЯвший в  Ђрсенале
снарЯжение, которое утром возьмет  с собой  отрЯд, внезапно поддалсЯ смутной
тревоге, не оставлЯвшей его весь день, и воскликнул:
     - Људа запропастилсЯ Ђгат, черт бы его побрал!
     - „а, он что-то  запаздывает, - согласилсЯ один из хранителей Ђрсенала.
- ЋпЯть ушел в ’евар?
     - “креплЯть дружбу  с  мучномордыми. -  невесело усмехнулсЯ  Џолотсон и
снова нахмурилсЯ. - Ќу ладно, займемсЯ теперь меховыми куртками.
     ‚ то  же  мгновение в комнате, обшитой кремовыми панелЯми  из атласного
дерева, ‘ейко ќсмит беззвучно  разрыдалась, ломаЯ руки, мучительно заставлЯЯ
себЯ не передавать ему, не  звать его на параЯзыке и даже не произносить его
имени вслух - „жекоб!
     ‚  то  же  самое  мгновение  мысли  ђолери  вдруг  затемнились,  и  она
скорчилась без движениЯ.
     Ћна скорчилась без движениЯ в охотничьем шалаше. “тром она решила,  что
в  суматохе переселениЯ  из  шатров в  подземный лабиринт  ђодовых  „омов ее
отсутствие накануне вечером и позднее возвращение остались незамеченными. Ќо
теперь порЯдок уже восстановилсЯ, жизнь вошла в  обычное  русло, и, конечно,
кто-нибудь да увидит, если она попробует ускользнуть  в  сумерках. Ђ  потому
она  ушла  днем, надеЯсь, что  никто не обратит на  это вниманиЯ -  ведь она
часто  уходила так  прежде,  - кружным  путем  добралась до шалаша, заползла
внутрь, плотнее  закуталась в свои меха и  приготовилась  ждать  наступлениЯ
ночи  и  шороха его шагов на  тропинке. Ќачали падать снежинки,  их кружение
навевало  на  нее  сон.  Ћна  глЯдела  на  них  и  сквозь  дремоту  пыталась
представить себе, что будет завтра.  ‚едь завтра он  уйдет. Ђ  ее клан будет
знать, что она  отсутствовала  всю ночь. Ќо до  завтра еще далеко.  ’огда  и
видно будет. Ђ сейчас еще сегоднЯ. Ћна уснула. € вдруг проснулась, словно ее
ударили. Ћна всЯ скорчилась, и в ее мыслЯх была пустаЯ тьма.
     Ќо тут же она вскочила на ноги,  схватила кремень и трут, высекла огонь
и  зажгла  плетеный  фонарь,  который захватила  с  собой. …го  слабый  свет
неровным  пЯтном  ложилсЯ на  землю.  Ћна  спустилась  по склону  на  тропу,
постоЯла  в нерешительности  и пошла  на запад. Џотом снова  остановилась  и
шепотом позвала:
     - Ђльтерран!
     „еревьЯ вокруг окутывала ночнаЯ тишина. ђолери пошла вперед и больше не
останавливалась, пока не увидела его. Ћн лежал на тропе.
     ‘нег  повалил гуще,  и хлопьЯ  неслись  поперек  смутной  полосы света,
отбрасываемой фонарем. ’еперь они ложились на землю  и  уже  не таЯли, белой
пылью рассыпались  по его разорванному плащу, прилипали к его волосам. ђука,
к которой она прикоснулась, была совсем холодной, и она понЯла, что он умер.
Ћна села возле него на мокрую окаймленную снегом землю и положила его голову
себе на колени.
     Ћн  пошевелилсЯ  и  слабо  застонал.  ђолери сразу  очнулась, перестала
бессмысленно  стрЯхивать  снег  с  его  волос  и  воротника и сосредоточенно
задумалась. Џотом осторожно опустила его голову на землю, встала, машинально
попробовала стереть с руки липкую кровь и, светЯ себе фонарем, посмотрела по
сторонам. Ћна нашла то, что искала, и принЯлась за работу.

     ‚ комнату  косо падал неЯркий солнечный луч.  Ѓыло так тепло, что он не
мог разомкнуть  веки  и снова и снова  соскальзывал в пучину сна, в глубокое
неподвижное озеро. Ќо свет  заставлЯл  его  подниматьсЯ на  поверхность, и в
конце концов он проснулсЯ и  увидел серые стены и солнечный луч, падающий из
окна.
     Ћн  лежал неподвижно,  а  бледно-золотой  луч  погас,  снова  вспыхнул,
перешел  спола на дальнюю стену  и начал  подниматьсЯ по  ней, становЯсь все
краснее.  ‚ошла ќлла  Џасфаль  и, увидев,  что  он не спит, сделала  кому-то
позади знак не  входить. Ћна  закрыла  дверь и опустилась  рЯдом  с  ним  на
колени. Ћбстановка в домах альтерранов была скудной: спали они на тюфЯках, а
вместо  стульев  обходились  плоскими  подушками,  разбросанными  по  ковру,
застилавшему  пол,  но  и  ими  пользовались  редко.  Ђ  потому  ќлла просто
опустилась на  колени  и  поглЯдела на  Ђгата. Љрасный  отблеск  лег  на  ее
морщинистое лицо. ‚ этом лице не было ни мЯгкости, ни жалости. ‘лишком много
ей пришлось перенести в детстве, и  сострадание, сочувствие  захирели  в  ее
душе, а к старости она и вовсе разучилась жалеть. ’еперь, покачиваЯ головой,
она негромко спросила:
     - „жекоб! —то ты сделал?
     Ћн попыталсЯ ответить. Ќо у него невыносимо  заломало виски,  а сказать
ему, в сущности, было нечего, и он промолчал.
     - —то ты сделал?
     - Љак Я добралсЯ  домой? - пробормотал он наконец, но разбитые губы  не
слушались. € ќлла жестом остановила его.
     -  Љак ты  добралсЯ  сюда?  ’ы  это  спросил? ’ебЯ  притащила  она. ќта
молоденькаЯ врасу. ‘оорудила волокушу из сучьев и своей одежды, уложила тебЯ
на нее и  тащила через  гребень до ‹есных ‚орот.  Ќочью. Џо снегу. ‘ама  она
осталась только  в шароварах - тунику разорвала, чтобы перевЯзать  тебЯ. ќти
врасу крепче дубленой  кожи,  из которой шьют себе одежду. Ћна сказала,  что
тЯнуть  волокушу  по  снегу легче, чем по земле. Ђ снег ведь уже сошел. ‚едь
это было два днЯ назад. ‚ообще-то, ты отдыхал довольно долго.
     Ћна  налила  в чашку  воды из  кувшина на подносе  возле  его  тюфЯка и
помогла  ему напитьсЯ.  …е  склонившеесЯ  над  ним  лицо казалось бесконечно
старым и хрупким. Ћна с недоумением сказала  на мысленной речи: "Љак ты мог,
„жекоб? ’ы всегда был таким гордым!"
     Ћн  ответил тоже без слов. Ћблеченный в слова, его ответ прозвучал  бы:
"џ не могу жить без нее".
     Ћн передал свое  чувство с  такой силой, что стараЯ ќлла отшатнулась и,
словно оборонЯЯсь, произнесла вслух:
     - ’ы выбрал странное времЯ  длЯ увлечениЯ, длЯ любовных  идилий!  Љогда
все полагались на тебЯ!
     Ћн повторил то, что уже сказал ей,  потому что это была правда и ничего
другого он  сказать  ей не  мог.  Ћна  сурово передала:  "Ќо  ты на  ней  не
женишьсЯ, а потому тебе лучше поскорее научитьсЯ жить без нее"
     Ћн ответил: "Ќет!"
     Ћна  села  на  пЯтки  и  застыла  без  движениЯ.  Љогда ее  мысли вновь
открылись длЯ него, они были исполнены глубокой горечи: "Ќу что же, поступай
по-своему!  ЉакаЯ разница?  —то  бы  мы сейчас  не  делали,  вместе  или  по
отдельности.  ‚се  непременно  будет  плохо.  Њы не  способны  найти  выход,
одержать  победу.  Ќам остаетсЯ  только  и  дальше  совершать  самоубийство
мало-помалу.  Ћдна  за другим  -  пока мы все не погибнем.  Џока не погибнет
Ђльтерра, пока все изгнанники не будут мертвы"
     - ќлла! -  перебил  он  вслух,  потрЯсенный  ее отчаЯнием.  - Ђ они
выступили?..
     - Љто?  Ќаше войско? - она произнесла это слово насмешливо. - ‚ыступили
без тебЯ?
     - Ќо Џилотсон...
     - …сли бы  Џилотсон их повел,  то только на ’евар,  чтобы  отомстить за
тебЯ. Ћн вчера чуть не помешалсЯ от Ярости.
     - Ђ они?
     - ‚расу? Ќу  конечно, они не выступили. Љогда стало известно, что дочка
‚ольда  бегает в лес на  свиданиЯ с  дальнерожденным, ‚ольд и его сторонники
оказались  в  довольно  смешном  и постыдном  положении, как ты можешь  себе
представить.  ђазумеетсЯ,  представить  себе  это  после  случившегосЯ много
проще, но тем не менее мне кажетсЯ...
     - ќлла! ђади Ѓога!
     -  Ќу хорошо. Ќа север  никто не выступил.  Њы  сидим тут и ждем. —тобы
гаали Явились, когда им это будет удобно.
     „жекоб  Ђгат  неподвижно.  ‘тараЯсь  не  провалитьсЯ  вниз  головой   в
разверзшуюсЯ  под  ним  бездну.  ќто  была  пустаЯ  бездоннаЯ  пропасть  его
собственной  гордости, слепого  высокомериЯ. Љоторое  диктовало  его все его
прошлое поведение. ‘амообман и  ложь. …сли он погибнет -  пусть. Ќо те, кого
он предал?
     Ќесколько  минут  спустЯ  ќлла  передала:   "„жекоб,   даже  при  самых
благоприЯтных  обстоЯтельствах из  этого  врЯд  ли  что-нибудь  могло выйти.
—еловек и нечеловек не способны сотрудничать. естьсот  лиголет неудач могли
бы  научить  тебЯ этому. ’вое  безрассудство послужило  длЯ  них всего  лишь
предлогом. …сли бы не это, они  нашли бы что-нибудь  другое, и очень  скоро.
Ћни - наши враги,  такие  же  как гаали. €ли ‡има. €ли все остальное на этой
планете,  на  которой мы лишние. “ нас нет союзников,  кроме  нас самих.  Њы
здесь одно.  Ќе протЯгиваЯ  руки ни одному существу, длЯ которого  этот  мир
родной."
     Ћн  прервал  контакт  с  ее   мыслЯми,  не  в  силах   больше  выносить
беспросветность этого отчаЯниЯ. Ћн попыталсЯ замкнутьсЯ в себе, отгородитьсЯ
от внешнего  мира, но что-то тревожило его, не давало  ему покоЯ, и он вдруг
осознал что. ‘ трудом приподнЯвшись, он нашел в себе силы выговорить:
     - ѓде она? ‚ы же не отослали ее назад?
     ЋдетаЯ в  белое  альтерранское платье,  ђолери сидела, поджав под  себЯ
ноги,  чуть дальше от него, чем недавно ќлла. ќллы не было, а ђолери  сидела
там и что-то  старательно  чинила, что-то вроде  сандалии. Ћна как будто  не
услышала,  что  он  заговорил.  Ђ может быть, ему только приснилось, что  он
произнес эти слова:
     - ‘таруха  тебЯ встревожила. Ђ  зачем? —то  ты можешь  сделать  сейчас?
Џо-моему, никто из них без тебЯ и двух шагов ступить не сумеет.
     Ќа стене  позади  нее  лежали последние багрЯные  отблески солнца.  Ћна
сидела и чинила сандалию. …е лицо было спокойно, глаза, как всегда, опущены.
     Ћттого что она  была рЯдом, боль  и сознание вины, терзавшие его, вдруг
отступили, занЯли свое место в истинном соотношении со всем остальным. ‚озле
нее он становилсЯ самим собой. Ћн произнес ее имЯ вслух.
     - ‘пи! ’ебе  нехорошо  разговаривать,  -  сказала  она, и  в  ее голосе
проскользнула прежднЯЯ робкаЯ насмешливость.
     - Ђ ты останешьсЯ? ‘просил он.
     - „а.
     - Љак моЯ жена! - сказал он твердо.
     Ѓоль  заставлЯла  его  торопитьсЯ.  Ќо  не  только  боль.  …го  родичи,
наверное, убьют ее, если она вернетсЯ к  ним. Ќу а его родичи? —то они с ней
сделают? Ћн - ее единственнаЯ защита, и надо чтобы эта защита была надежной.
     Ћна наклонила голову, словно соглашаЯсь.  Ќо он еще плохо знал ее жесты
и не был уверен. Џочему она сидит сейчас так тихо и спокойно? „о сих пор она
была такой быстрой и  в  движениЯх, и в чувствах. Ќо ведь он знает ее  всего
несколько дней.
     Ћна продолжала спокойно работать.  …е тихаЯ безмЯтежность укрыла его, и
он почувствовал, что к нему начинают возвращатьсЯ силы.


        ѓлава 7. Ћ’ЉЋ—…‚ЉЂ

     Ќад  крутыми   крышами  Ярко  пылала   звезда,   чей  восход  возвестил
наступление ‡имы, -  Ярко, но безрадостно, точно такаЯ, какой ‚ольд запомнил
ее с  дней  своего  детства  шестьдесЯт лунокругов назад. „аже огромный серп
молодого  месЯца,  висевший  в  небе напротив нее,  казалсЯ  бледнее ‘нежной
‡везды.
     ЌачалсЯ новый лунокруг и новое ‚ремЯ  ѓода,  но начались они при дурных
предзнаменованиЯх.
     Ќеужто луна и правда, как рассказывали  когда-то дальнерожденные, - это
мир вроде Ђскатевара и  других Џределов, но  только  там  никто не  живет, а
звезды -  тоже миры, где обитают люди и  звери и ‹ето  сменЯетсЯ ‡имой?.. но
какими должны быть эти  люди,  обитающие на ‘нежной ‡везде? †уткие чудовища,
белые как снег, с узкими щелЯми безгубых ртов  и огненными глазами мнились в
воображении  ‚ольда. Ћн  трЯхнул головой и попробовал  вслушатьсЯ в то,  что
говорили  другие  ‘тарейшины.  ‚естники, вернувшиесЯ всего через  пЯть дней,
принесли с севера  всЯкие слухи, а потому ‘тарейшины развели огонь в большом
дворе  ’евара и назначили Џерестук  Љамней. ‚ольд пришел последним и замкнул
круг, потому что никто другой не осмелилсЯ занЯть его место, но это не имело
никакого значениЯ: он  только почувствовал себЯ еще более  униженным. €бо он
объЯвил войну, а ее  не  стали вести, он  послал  воинов, а они выступили, и
союз, который он  заключил, был нарушен. ђЯдом с  ним сидел “максуман и тоже
молчал. Ћстальные кричали и спорили, но все  попусту.  Ђ чего еще можно было
ждать? Ќа Џерестуке Љамней не  родилось  единого ритма - был только грохот и
разнобой. ’ак как  же они могли надеЯтьсЯ, что  придут к  согласию?  ѓлупцы,
глупцы, думал  ‚ольд, хмурЯсь  на огонь, тепло  которого не  достигало  его.
„ругие моложе, их греет молодость, они вопЯт друг на друга и горЯчатсЯ. Ђ он
 старик,  и  никакие меха не  могут  согреть  его  здесь,  в ледЯном  блеске
‘нежной звезды, на ветру ‡имы. …го окоченевшие ноги ныли, в  груди кололо, и
ему было все равно, из-за чего они кричат и ссорЯтсЯ.
     ‚незапно “максуман вскочил.
     -  ‘лушайте!  -  загремел  он,  и  мощный  звук  его голоса  ("Ћт  менЯ
унаследовал!" - подумал  ‚ольд)  принудил  их притихнуть, однако кое-где еще
раздавались насмешливые и злобные  возгласы. „о сих пор, хотЯ все достаточно
хорошо знали, что произошло,  непосредственный повод или предлог длЯ ссоры с
Љосмопортом  не  обсуждалсЯ  вне  стен ђодового  „ома  ‚ольда.  Џросто  было
объЯвлено, что “максуман не  поведет воинов,  что похода не  будет, что надо
опасатьсЯ нападениЯ дальнерожденных. Ћбитатели других домов, даже те, кто не
слышал  про  ђолери  и  Ђгата,   прекрасно  понимали,  что   подлиннаЯ  суть
происходЯщего - борьба за власть в самом влиЯтельном клане. ќта  борьба была
подоплекой всех речей,  произносившихсЯ сейчас на Џерестуке Љамней, хотЯ как
будто решалсЯ совсем другой вопрос:  обходитьсЯ  ли с дальнерожденными как с
врагами при встрече вне  стен ѓорода или считать, что между ними по-прежнему
мир? € вот теперь заговорил “максуман:
     - ‘лушайте, ‘тарейшины  ’евара! ‚ы говорите то, вы говорите это, но вам
нечего сказать. ѓаали идут, и через три днЯ они придут сюда . ’ак замолчите,
возвращайтесь  к себе, острите  копьЯ, проверьте ворота и стены,  потому что
идут враги, идут на нас. ѓлЯдите!  - Ћн взмахнул рукой, указываЯ на север, и
многие  повернулись туда,  словно  ожидаЯ,  что орды  Ћткочевки  сию  минуту
проломЯ стену. - такаЯ сила была в словах “максумана.
     -  Ђ почему  ты  не проверил ворота, через  которые ушла  твоЯ  кровнаЯ
родственница, “максуман?
     ’еперь это было сказано вслух, и пути назад нет.
     - Ћна и твоЯ кровнаЯ родственница, “квет. - с гневом ответил “максуман.
     Ћдин был сыном ‚ольда, другой его  внуком, и говорили они о его дочери.
‚первые в  жизни ‚ольд узнал стыд, ничем не прикрытый, бессильный  стыд: его
опозорили в присутствии  лучших людей племени.  Ћн  сидел неподвижно,  низко
опустив голову.
     - „а, и моЯ! € только  благодарЯ мне  наш ђод не покрылсЯ позором! џ  и
мои братьЯ вышибли зубы из грЯзного рта того, к кому она прибежала тайком, и
Я поступил  бы  с ним так, как обычай требует поступать с лжелюдьми, которые
не лучше подлой скотины, но ты остановил нас, “максуман. Ћстановил нас своей
глупой речью.
     - џ остановил вас, чтобы вам не пришлось дратьсЯ не только с гаалем, но
еще и с дальнерожденными, глупец! Ћна достигла возраста, когда может выбрать
себе мужчину, если захочет, и это не...
     - Ћн не мужчина, родич, а Я не глупец!
     -  ’ы   глупец,  “квет,   потому  что  воспользовалсЯ   случаем,  чтобы
поссоритьсЯ с дальнерожденными,  и лишить  нас  последней  надежды повернуть
Ћткочевку на другой путь!
     - џ тебЯ не слышу, лжец, предатель!
     ‘  громким кличем они бросились  на  середину круга, отцеплЯЯ от  поЯса
боевые топоры. ‚ольд поднЯлсЯ на ноги. ‘идЯщие рЯдом поднЯли головы, ожидаЯ,
что он, как ‘тарейший и ѓлава ђода, запретит схватку. Ќо он этого не сделал.
Ћн молча отвернулсЯ от  нарушенного круга и, тЯжело шаркаЯ ногами, побрел по
проходу между высокими остроконечными  крышами  под выступающими  стрехами в
дом своего ђода.
     Ћн  с  трудом  спустилсЯ по  ступенЯм  из  утрамбованной глины в жаркую
духоту огромной  землЯнки. Њальчики и женщины принЯлись наперебой спрашивать
его, что решил Џерестук Љамней и почему он вернулсЯ один.
     - “максуман и “квет  вступил  в бой. - сказал он,  чтобы  отделатьсЯ от
них, и сел у огнЯ, почти спустив ноги в очажную Яму.
     Ќичем  хорошим  это  не  кончитьсЯ.  „а и  вообще ничто  уже  не  может
кончитьсЯ  хорошо.  Љогда  женщины, причитаЯ, внесли  в  дом труп его  внука
“квета и по полу протЯнулась широкаЯ полоса крови, хлещущей из разрубленного
черепа, он  только поглЯдел  на них,  но  ничего  не сказал и  не  попыталсЯ
встать.
     - “максуман убил  его, убил своего  родича, своего брата! - вопили жены
“квета, окружив ‚ольда, но он  не поднЯл головы. Ќаконец он обвел их тЯжелым
взглЯдом, точно старый зверь, загнанный охотником, и сказал хрипло:
     - ‡амолчите! „а замолчите же!
     Ќа следующий  день опЯть  пошел  снег. Ћни похоронили “квета,  первенца
‡имней ‘мерти, и белые хлопьЯ легли покрывалом на мертвое  лицо,  прежде чем
его засыпали  землей. ‚ольд подумал  об “максумане  - изгнаннике, бродЯщем в
одиночестве  среди  холмов:  кому  из  них лучше?  €  потом  еще  много  раз
возвращалсЯ к этой мысли.
     џзык у него стал очень толстым, и  ему не хотелось говорить. Ћн сидел у
огнЯ и не всегда мог понЯть, день  снаружи или ночь. ‘пал он тревожно, и ему
казалось,  что он все времЯ просыпаетсЯ. € один раз, просыпаЯсь, он  услышал
шум снаружи, на поверхности.
     €з  боковых   каморок   с  визгом  выбежали  женщины,  хватаЯ  на  руки
осаннерожденных малышей.
     - ѓааль! ѓааль! - вопили они.
     Ќо другие вели  себЯ тихо, как  подобает женщинам могущественного дома.
Ћни прибрали большую комнату, сели и начали ждать.
     Ќи один мужчина не пришел за ‚ольдом.
     ‘тарик  знал, что он  уже не вождь.  Ќо  разве  он уже и не мужчина?  €
должен сидеть под землей у огнЯ с младенцами и женщинами?
     Ћн  стерпел публичный позор, но потери самоуважениЯ он стерпеть не мог.
ЏоднЯвшись,  он побрел на негнущихсЯ ногах  к своему старому пестрому ларцу,
чтобы достать толстую кожаную куртку и тЯжелое копье  длиной  в человеческий
рост, которым  он  убил  в единоборстве  снежного  дьЯвола - так давно,  так
давно! ’еперь  он отЯжелел, тело плохо  ему повинуетсЯ,  с той поры миновали
все светлые и теплые ‚ремена ѓода, но он - тот же, каким был тогда, тот, кто
убил этим копьем в снегах былой ‡имы. ђазве он не тот же, не мужчина? Ћни не
должны были оставлЯть его здесь, у огнЯ, когда пришел враг.
     ѓлупые женщины  кудахтали вокруг него, и он рассердилсЯ, потому что они
мешали ему собратьсЯ с мыслЯми.  Ќо стараЯ Љерли отогнала их, вложила  ему в
руку копье, которое какаЯ-то девчонка было выхватила у него, и застегнула на
шее плащ из серого меха корио. ќтот плащ она шила длЯ него весь конец Ћсени.
‚се-таки осталась одна, котораЯ знает, что такое мужчина. Ћна молча смотрела
на него, и он ощутил ее печаль и горькую гордость. Ђ потому он заставил себЯ
расправить  плечи и  пошел,  держась  совсем  прЯмо.  Џусть она -  сварливаЯ
старуха,  а он  - глупый старик, но  они хранЯт свою гордость.  Ћн  медленно
поднЯлсЯ по ступенькам, вышел  на Яркий свет  холодного полуднЯ и услышал за
стенами крики чужих голосов.
     Њужчины толпились на квадратной платформе  над дымоходом „ома  Џустоты.
Ћн вскарабкалсЯ по приставной лестнице, и они потеснились,  даваЯ ему место.
…го  била дрожь, в груди хрипело,  и сперва  он  словно ослеп. Ќо  потом  он
увидел - и на времЯ забыл обо всем, пораженный небывалым зрелищем.
     „олина, огибавшаЯ подножие  ’еваркого холма с севера на юг, была, точно
река  в  половодье, от краЯ до краЯ  заполнена  бурлЯщим людским потоком. Ћн
медленно  катилсЯ  на юг.  ’емный,  беспорЯдочный,  то  сжимаЯсь,  то  опЯть
расплескиваЯсь, останавливаЯсь, вновь  приходЯ в движение под  крики, вопли,
оклики,  скрип,  щелканье  кнутов,  хриплое  ржание  ханн,  плач  младенцев,
размерное уханье  тех, кто тащил волокуши. ЂлаЯ полоса свернутого войлочного
шатра,  Ярко  раскрашенные  браслеты  на руках и  ногах  женщин, пучок  алых
перьев,  гладкий наконечник  копьЯ,  вонь,  оглушительный  шум, нескончаемое
движение  -  непрерывное движение, упорное движение на юг, откочевка. Ќо  ни
одно  былое времЯ  не  видело такой Ћткочевки - единым множеством. Ќасколько
хватало  глаз, расширЯющаЯсЯ к северу  долина  кишела людьми,  а  поток  все
сползал и сползал с седловины, не иссЯкаЯ. € ведь это были только  женщины с
малышами, скот и  волокуши  с припасами.  ђЯдом с этой могучей людской рекой
‡имний ѓород ’евара был ничто. Љамешек на берегу в половодье.
     ‘начала у  ‚ольда  все  похолодело внутри. Ќо  потом он  приободрилсЯ и
сказал:
     - „ивное дело!
     €  оно действительно было дивным  - это переселение всех племен севера.
Ћн был  рад, что ему довелось увидеть такое. ‘тоЯщий рЯдом с ним ‘тарейшина,
Ђнвильд из рода ‘ьокмана, пожал плечами и ответил негромко:
     - € конец длЯ нас.
     - …сли они остановЯтсЯ.
     - ќти не остановЯтсЯ, но сзади идут воины.
     Ћни были так сильны,  так неуЯзвимы в своем множестве, что их воины шли
сзади.
     - —тобы накормить столько ртов, им сегоднЯ же понадобЯтсЯ наши запасы и
наши  стада, - продолжал  Ђнвильд. - € как только эти пройдут, воины нападут
на ѓород.
     - ‡начит надо отослать женщин и  детей в западные холмы. Љогда враг так
силен, ѓород - только западнЯ.
     - џ слушаю, - сказал Ђнвильд, утвердительно пожав плечами.
     - ’еперь же , без промедлениЯ, прежде чем гааль нас окружит.
     -  ќто  уже  было  сказано и  услышано. Ќо другие  говорЯт,  что нельзЯ
отсылать  женщин туда,  где их ждут всЯкие опасности, а самим оставатьсЯ под
защитой стен.
     - Ќу так пойдем с ними! - отрезал ‚ольд. - Ќеужели ‹юди ’евара не могут
ничего решить?
     -  “ них  нет главы,  - ответил  Ђнвильд. - Ћни  слушают  того, этого и
никого. - Џродолжать -  значило обвинить во всех бедах ‚ольда и его родичей,
а  потому  он  добавил только: -  €  мы будем  ждать здесь, пока нас всех не
перебьют.
     -  ‘воих  женщин Я  отошлю,  -  сказал  ‚ольд,  рассерженный  спокойной
безнадежностью Ђнвильда, отвернулсЯ от  грозного зрелища Ћткочевки,  кое-как
спустилсЯ  по приставной лестнице и  пошел распорЯдитьсЯ,  чтобы его  родичи
спасались, пока еще не  поздно. Ћн тоже пойдет с ними. ‚едь сражатьсЯ против
бесчисленных врагов бесполезно, а хоть горстка ‹юдей ’евара  должна уцелеть,
должна выжить.
     Ћднако  молодые мужчины  его клана  не согласились  с ним и не захотели
подчинитьсЯ ему. Ћни не убегут. Ћни будут сражатьсЯ.
     - Ќо вы умрете, - сказал ‚ольд. - Ђ ваши женщины и дети еще могут уйти.
Ћни будут свободными если не останутсЯ тут с вами.
     …го Язык  снова  стал толстым.  Ђ они ждали, чтобы он  замолчал,  и  не
скрывали нетерпениЯ.
     - Њы отгоним гаалЯ, - сказал молодой внук. - Њы ведь воины!
     - ’евар - крепкий город, ‘тарейший, - сказал другой вкрадчиво, льстивым
голосом.  - ’ы объЯснил  нам, как построить  его хорошо, и мы все сделали по
твоему совету.
     - Ћн выдержит натиск ‡имы, - сказал ‚ольд.  - Ќо не натиск десЯти тысЯч
воинов. “ж лучше,  чтобы женщины  моего ђода погибли от холода среди снежных
холмов, чем жили наложницами и рабынЯми гаалей!
     Ќо они не слышали, а только ждали, чтобы он наконец замолчал.
     Ћн вышел  наружу,  но у него уже не было сил карабкатьсЯ  по приставным
лестницам, и, чтобы никому не  мешать  в узком проходе, он  отыскал укромное
место неподалеку от южных ворот, в углу между стеной и подпоркой. ЏоднЯвшись
по  наклонной подпорке, сложенной из ровных  кусков сухой глины, можно  было
увидеть, что делаетсЯ за стеной, и он некоторое времЯ следил за  Ћткочевкой.
Џотом,  когда ветер забралсЯ под его  меховой плащ, он присел  на корточки и
прижал подбородок  к коленЯм, укрывшись  за выступом.  ‘олнце  светило прЯмо
туда. Ќекоторое времЯ он грелсЯ в его лучах и ни  о чем не  думал. €ногда он
поглЯдывал на солнце - ‡имнее солнце, слабое, старое.
     €з  истоптанной  земли  под  стеной  уже  поднималась  зимнЯЯ  трава -
недолговечные   растеньица,  которые  будут   стремительно   набирать   сил,
расцветать  и отцветать между буранами до самого наступлениЯ  ѓлубокой ‡имы,
когда снег уже не тает и только лишенные корней сугробники выдерживают лютый
холод. ‚сегда  что-нибудь  да  живет  на  протЯжении  великого ѓода, выжидаЯ
своего днЯ, расцветаЯ и погибаЯ, чтобы снова ждать. ’Янулись долгие часы.
     Ћттуда,  где находились севернаЯ  и западнаЯ  стены, донеслись  громкие
крики. ‚оины бежали по узким проходам маленького города, где под нависающими
стрехами мог пройти только один человек. ‡атем оглушительные вопли раздались
позади ‚ольда,  за  воротами  слева от него.  „еревЯнные  подъемные створки,
которые  можно  было  открыть  только  изнутри,  с  помощью  сложной системы
воротов,  затрЯслись  и  затрещали.  ‚  них били  бревном.  ‚ольд  с  трудом
выпрЯмилсЯ. ‚се тело его  затекло,  и  он не чувствовал своих ног. Њинуту он
простоЯл, опираЯсь на копье, а потом привалилсЯ спиной к глинЯным кирпичам и
поднЯл  копье,  но  не  положил  его  на металку,  а приготовилсЯ  ударить с
близкого расстоЯниЯ.
     Ќаверное,  у гаалей были лестницы: они уже  перебрались  через северную
стену и дрались внутри  города -  это он  определил по  шуму.  Њежду крышами
пролетело  копье.  Љто-то не рассчитал  и слишком  резко  взмахнул металкой.
‚орота снова затрЯслись. ‚ прежние дни у них не было ни лестниц, ни таранов,
и они  приходили  не десЯтками  тысЯч, а крались  мимо оборванными семьЯми и
кланами,  трусливые  дикари, убегающие  на юг от  холода, вместо того  чтобы
остатьсЯ  жить и умереть в своем Џределе, как поступают истинные люди. € тут
в проходе поЯвилсЯ один из них - с  широким белым лицом и пучком алых перьев
в  закрученных  рогом вымазанных смолой волосах. Ћн бежал к  воротам,  чтобы
открыть их изнутри. ‚ольд шагнул вперед и сказал:
     - ‘той!
     ѓааль  оглЯнулсЯ,  и  старик вонзил  копье в бок  врага  под  ребра так
глубоко,  что железный  наконечник  почти  вышел наружу.  Ћн все еще пыталсЯ
вытащить копье  из дергающегосЯ  в  судорогах  тела,  когда  позади  него  в
городских  воротах  поЯвилась перваЯ  пробоина.  ќто  было  жутко  -  дерево
лопнуло, как гнилаЯ кожа, и в дыру  просунулась тупаЯ морда толстого бревна.
‚ольд оставил копье в брюхе гаалЯ и, спотыкаЯсь, тЯжело побежал по проходу к
своему ђодовому „ому. Љрутые деревЯнные  крыши  в том  конце  города  пылали
дымным пламенем.


        ѓлава 8. ‚ ѓЋђЋ„… —“†ЂЉЋ‚

     ‘амым странным среди всего странного  и непонЯтного в  этом жилище были
изображениЯ  на стене большой комнаты внизу. Љогда Ђгат ушел  и  все комнаты
погрузились в мертвую тишину, она так долго смотрела на изображениЯ, что они
стали  миром,  а  она  -  стеной.  Њир  этот  был  сплетениЯми,  сложными  и
прихотливыми,  точно  смыкающиесЯ  ветви  деревьев,  точно  струи  потока,
серебристые,  серые,  черные,  пронизанные  зеленью,  алостью  и  желтизной,
подобно золоту солнца. € вглЯдываЯсь в эти причудливые сплетениЯ, модно было
различить в  них, между ними, слитые с ними и образующие их узоры и фигуры
зверей,  деревьЯ, траву,  мужчин  и женщин и разных других существ,  -  одни
похожи  на дальнерожденных, другие не похожи. € еще всЯкие странности: ларцы
на  круглых  ногах, птицы, топоры, серебрЯные копьЯ,  оперенные огнем, лица,
которые не были  лицами, камни  с  крыльЯми и дерево,  все  в звездах вместо
листьев.
     -  —то  это  такое?  - спросила она  у  дальнерожденной женщины из ђода
Ђгата, которой он поручил заботитьсЯ о  ней, и та, как всегда, стараЯсь быть
доброй, ответила:
     - Љартина, рисунок. ‚едь твои соплеменники рисуют красками, не так ли?
     - „а, немножко. Ђ о чем рассказывает эта картина?
     - Ћ других  мирах и о нашей родине. ‚идишь, вот люди. …е  написал очень
давно, еще в первый ѓод нашего изгнаниЯ, один из сыновей ќсмита.
     - Ђ это что? - с почтительного расстоЯниЯ указала ђолери.
     - ‡дание. „ворец ‹иги на планете „авенант.
     - Ђ это?
     - ќробиль.
     -  џ  снова  слушаю, - вежливо сказала  ђолери (теперь  она старательно
соблюдала  все законы вежливости), но,  заметив, что ‘ейко не понЯла  фразы,
спросила просто: - Ђ что это такое эробиль?
     -  Ќу(  приспособление, чтобы ездить, вроде. Ќо  ведь вы даже не знаете
колеса, так как же объЯснить тебе? ’ы видела наши повозки - наши волокуши на
колесах? Ќу  так это была повозка, чтобы на ней ездить, только она летала по
воздуху.
     -  Ђ вы и сейчас можете строить  такие повозки? -  в изумлении спросила
ђолери.  Ќо  ‘ейко  неверно  истолковала ее вопрос  и ответила  сухо,  почти
раздраженно:
     -  Ќет.  Љак  мы могли  сохранить  здесь  подобное умение,  если  ‡акон
запрещает нам подниматьсЯ выше вашего  технического уровнЯ? Ђ вы за шестьсот
лет даже не научились пользоватьсЯ колесами!
     —увствуЯ  себЯ беспомощной  в этом чужом и  непонЯтном мире,  изгнаннаЯ
своим племенем, а теперь разлученнаЯ с Ђгатом, ђолери боЯлась ‘ейко ќсмит, и
всех,  кого  она  встречала  здесь, и  всех  вещей вокруг. Ќо