“рсула ‹е ѓуин. Џроблемы внутренней свЯзи

Ћцените этот текст:
“рсула ‹е ѓуин. Џроблемы внутренней свЯзи

-----------------------------------------------------------------------
Ursula Љ.Le Guin. Intracom (1974).
Џер. - ‚.‘тарожилец. "Њиры “рсулы ‹е ѓуин". "ЏолЯрис", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
-----------------------------------------------------------------------

Љапитан. „оброе утречко, привет-привет-приветик, мои наилучшие
пожеланиЯ всем и каждому! ‘колько же нас всего здесь, на борту нашего
славного звездолета? „авайте-ка разберемсЯ. ‘ вами говорит, натурально,
капитан - собственной персоной. …сть еще Џервый помощник, с которым не
все... как бы это помЯгче... ну, словом, он не совсем такой, как другие.
‚прочем, с ушами у него все в полном ажуре. „оводилось мне встречать
первых помощников с чертовски забавными лопухами, но к нашему такое
определенно не относитсЯ. ‡начитсЯ, так... …ще имеетсЯ Ѓортинженер, запас
слов у которого сводитсЯ к перечислению признаков износа клапанов, а также
—окнутый ‚торой помощник, который, запертый в кают-компании, выдирает там
набивку из мебели и расстреливает заготовленными впрок комками шерсти
приборы рассеЯнного освещениЯ. ‡атем следует ‘вЯзист, неизменно склоненный
над своим вечно свистЯщим радиоприемником и всегда в наушниках. Ѓульканье
и шипение, в которые он так внимательно вслушиваетсЯ, по-моему, самый что
ни на есть обычный звездный фон. ’ам ведь очень шумно - снаружи... ‚се,
что ли? Ќикто больше на ум не приходит. „облестный наш экипаж весьма
невелик, зато все в нем как на подбор - одни офицеры. ‘колько всего
получаетсЯ? ‚роде бы шесть?
Џервый помощник. Џрошу прощениЯ, капитан, пЯть.
Љапитан. ‚сего пЯть? ‚ы уверены в том, мистер Ѓоллс?
Џервый помощник. Ћтвет утвердительный.
Љапитан. Ќу ладно, пЯть так пЯть. ‡наю, вы посильнее менЯ в чертовой
этой математике. € все же нелегко отделатьсЯ от ощущениЯ, будто мы кого-то
недосчитались.
Џервый помощник. ‚озможно, вы, сэр, имеете в виду себЯ - в должности
кока.
Љапитан. Џопрошу "сэром" менЯ больше не... не величать, мистер Ѓоллс!
‹адно, продолжим. €так, мы все, команда звездолета "Њэри „жейн •ьюветт",
класс F/B-1951, тип 36-25-38, размер 13, место приписки - ‡емлЯ (’ерра,
третьЯ планета ‘олнечной системы), совершаем разведывательный полет в
направлении ћжного рукава ЏоЯса Ћриона с трюмом, битком набитым плодами
хлебного дерева. Њы с вами уже отмахали чудовищное расстоЯние, многие и
многие сотни световых лет, хотЯ порой мне чудитсЯ, что корабль и вовсе не
трогалсЯ с места.
Џрошу простить мне некоторую сентиментальность. Џохоже, близитсЯ времЯ
ленча.
Ќе так уж, кстати, это легко, как иному кажетсЯ, - кормить —окнутого
‚торого помощника, напрочь засорившего диванной набивкой супопровод в
кают-компании. Џришлось проковырЯть отверстие под дверью - нечто вроде
щелки в почтовом Ящике. ’еперь постоЯнно ждешь, пока —окнутый ‚торой не
заснет. …сли она услышит кого-то за дверью, то тут же высунет в щель руки:
средний палец левой оскорбительно оттопырен, а праваЯ швырЯетсЯ шерстЯными
колобками. ‹ишь когда спит или хнычет где-нибудь в уголке, удаетсЯ
пропихнуть ей туда обед. ‘пустЯ какое-то времЯ, приложив ухо к двери,
можно услышать громкое чавканье —окнутого ‚торого помощника. Ћбъедки она
просовывает назад под дверь. Ќо чем дальше, тем меньше становитсЯ этих
самых объедков. ’о ли она сметает все подчистую, то ли делает с пищей
что-то еще. Џорой даже начинает казатьсЯ, что она там, в кают-компании, не
одна - настолько неумеренным длЯ женщины средней комплекции представлЯетсЯ
нынешний ее аппетит.
Ѓортинженер, прежде чем Я переберусь на камбуз, хотелось бы занести в
вахтенный журнал ваш очередной суточный рапорт.
Ѓортинженер. …сть, докладываю, капитан: подтекает водородный бак Ђ-30.
“странить течь покамест не удалось. Ќе ликвидировано также засорение
отводного патрубка ЋЏ-599, в результате чего нарастает давление в
центральном охладителе –Ћ-2. ‚олоснаЯ трещина в оболочке изолЯтора
антиматерии в данный момент обследуетсЯ на предмет доклада о... о
возможности инструментального обеспечениЯ ремонтных работ.
Љапитан. Ђ какие процедуры предусмотрены у нас на случай невозможности
столь сложного ремонта?
Ѓортинженер. Ђвтоматическое самоуничтожение.
Љапитан. ‚еселенькие коврижки.
Ѓортинженер. Џродолжаю доклад длЯ занесениЯ в вахтенный журнал:
стабилизатор номер один, получивший обширное метеоритное повреждение,
более не способен функционировать в полную силу. „лЯ компенсации
дисбаланса в действии стабилизаторов, который проЯвлЯетсЯ в медленном
вращении кораблЯ, пришлось подтЯнуть стабилизатор номер два, укоротив его
при том на восемьдесЯт одну тысЯчу миль. ђезультаты скажутсЯ в течение от
пЯти до тринадцати дней (по бортовому времени). ‘истемы автоматической
самоликвидации кораблЯ также не функционируют более - ввиду короткого
замыканиЯ, приведшего к автоматической самоликвидации этих самых систем
автоматической самоликвидации.
Љапитан. ‚ы что же, хотите сказать, что все системы автоматической
самоликвидации как бы сами собою уничтожились?
Ѓортинженер. ’ак точно, капитан, нечто вроде того.
Љапитан. ‘тало быть, уничтожить корабль в случае расширениЯ
микротрещины в изолЯторе антиматерии мы не сможем? Ќо если так, а изолЯтор
антиматерии рванет сам по себе, мы прихватим с собой на тот свет с
полсотни ближайших звезд вместе со всеми их планетными эскортами, то есть
выхватим из космоса весьма порЯдочный лоскуток. € это еще в лучшем случае.
…сли же на пути антивещества встретитсЯ звезда типа F-2, начнетсЯ
неуправлЯемаЯ цепнаЯ реакциЯ. € будет уничтожена всЯ ѓалактика!
Ѓортинженер. Ќу, видите ли, капитан, мы трудимсЯ над этой проблемкой не
покладаЯ рук...
Љапитан. Њы? —то значит "мы"? ‚едь только один из всех нас находитсЯ
сейчас в машинном отделении, а именно - вы. €ли Я что-то путаю?
Ѓортинженер. Ќикак нет, капитан, вы не ошиблись. ’олько уж очень
хотелось бы, чтобы это было не так.
Љапитан. ‚идит Ѓог, Я разделЯю ваши чувства. Ѓолтс. Ќо вам придетсЯ
полагатьсЯ лишь на собственные силы, а нам всем - на вас. € мы доверЯем
вам безоговорочно. „лЯ женщины вы ведь просто гений механики.
Ѓортинженер. ђады старатьсЯ, капитан! ’ак Я могу вернутьсЯ теперь к
своей трещинке?
Љапитан. Љонечно-конечно, действуйте! „а и мае давно уже пора на
камбуз.
‚от ведь чертовщина! Њогу присЯгнуть, что сию минуту за плечом мелькнул
кто-то, пробегавший по коридору "G". ќтот коридор ведет к самому
непопулЯрному на корабле отсеку - тренажерному залу. Љого бы это нелегкаЯ
могла туда занести? Њистер Ѓоллс! Њистер Ѓоллс, вы где сейчас?
Џервый помощник. џ в Љомпьютерном отсеке, сэр.
Љапитан. ‚ас не затруднит больше не "сэркать" мне, мистер Ѓоллс? ќто
как-то отчуждает. ‘паркс, а вы - вы где сейчас находитесь?
‘паркс! Ћтветьте капитанскому мостику по внутренней свЯзи и немедленно!
‘паркс!
‘вЯзист. ’с-с-с! џ внимаю эфиру. ‚аш сигнал принЯт. Љонец свЯзи.
Љапитан. ‹адно. ‘тало быть, Ѓолтс внизу возле изолЯтора антиматерии, Я
все еще на мостике в тщетных потугах добратьсЯ до камбуза. ќто уже
четверо. ЏЯтый, кто же пЯтый? Ђх да! —окнутый ‚торой помощник, немедленно
доложите мостику свое местонахождение!
—окнутый ‚торой помощник. –еплЯюсь всеми зубами и когтЯми за скалу,
чуть выступающую над бушующим морем жидкой соли, и борюсь с диким ветром,
срывающим менЯ в пену волн - белее и тверже, чем у обычной воды. ‘тоит
лишь шевельнутьсЯ, как менЯ тут же расшибет о камни и похоронит под
тоннами ревущей соли, растопленной в этой иссушающей пучине. …сли же не
шевелитьсЯ, то придетсЯ держатьсЯ и висеть, висеть и цеплЯтьсЯ - но длЯ
чего, собственно? џ так одинока здесь, хоть плачь! € Я плачу навзрыд, но
за диким воем ветра и грохотом бушующих валов не услышит никто. Ќадеюсь
лишь, что вы все там еще как следует зафорсунькаетесь.
Љапитан. ‡афор... —его?
—окнутый ‚торой помощник. Ќадеюсь, прежде чем корабль самоуничтожитсЯ,
вы все там здорово поразвлекаетесь, расфорсунькиваЯ зафорсуньки... Ќу, мне
пора.
Љапитан. ‘той, погоди! Џослушайте, Ѓэтс, с вами в кают-компании есть
еще кто-нибудь?
—окнутый ‚торой помощник. џ пошла... Ђ-а-а-х! Ћ ѓосподи! ќто же сахар!
“-а-а!
Љапитан. ‹адно, похоже, удалось пересчитать всех шестерых. ’аким
образом, в коридоре "G" никого не было. Џросто померещилось.
Џервый помощник. Џрошу прощениЯ, капитан, нас на борту всего пЯтеро.
Љапитан. Ћткуда у вас такаЯ уверенность в том, мистер Ѓоллс?
Џервый помощник. ќлементарнаЯ арифметика. Џростое сложение натуральных
чисел. ‚ы - это раз, Я - это два, Ѓолтс - три, ‘паркс - четыре. Ѓэтс -
пЯть. Ћдин плюс один плюс один плюс один плюс один равно пЯти.
Љапитан. Њожет быть. ‘ помощью вашей статистики все что угодно
докажешь. Ђ вдруг все-таки здесь есть еще одна единица, вами не учтеннаЯ?
Џервый помощник. € кто же это, позвольте вас спросить?
Љапитан. ќто Я вас спрашиваю о том, мистер Ѓоллс!
Џервый помощник. Љапитан, вы позволите самым почтительнейшим образом
напомнить, что уже времЯ ленча, или же обеда, или чего бы там ни было еще.
Љапитан. Ђ что вы, интересно, скажете насчет трансцендентных чисел, а,
мистер Ѓоллс?
Џервый помощник. Љапитан, при всем моем к вам уважении - не лучше ли
будет доверить математику мне и бортовым компьютерам?
Љапитан. •орошо-хорошо, мистер Ѓоллс, только не лезьте в бутылку! Ђ
чего бы вам хотелось на ленч?
Џервый помощник. ‚се, что только ни предложите, капитан.
Љапитан. Њне уже осточертело думать за вас, постоЯнно составлЯЯ меню,
даже мигрень оттого делаетсЯ. Ћткупорю вот сейчас жестЯнку томатного супа
"Љемпбелл", и, если он вам не придетсЯ по вкусу, сами же и будете
виноваты. ‚сЯкий раз, как только Я приближаюсь к постижению чего-то
важного, всЯкий раз, когда моЯ интуициЯ что-то такое нащупывает, всЯкий
раз, когда Я начинаю ощущать себЯ настоЯщим капитаном межзвездного
лайнера, - тут же приходит времЯ сломЯ голову нестись на камбуз и решать,
то ли макароны с сыром готовить длЯ вас, то ли рисовый плов. Џочему
кто-нибудь другой не в состоЯнии занЯтьсЯ стрЯпней, хотЯ бы временно?
Џервый помощник. Ќо ведь никто, кроме вас, не умеет.
Љапитан. ‹юбой может откупорить и разогреть жестЯнку с супом, и ничуть
не хуже менЯ.
Џервый помощник. ‚ы забыли, что ‚торой помощник уже как-то пыталась?
Љапитан. ‹юбой сможет, даже самый паршивый робот сумел бы. Џочему у нас
на камбузе нет ни единого робота? Џочему корабль должным образом не
подготовлен к полету? Џросто беда мне с таким ленивым, недружным, скверно
подобранным и несовместимым экипажем. € горше всего то, что подлинный
камень преткновениЯ всем моим неимоверным усилиЯм сплотить вас в единый
кулак, сколотить из вас настоЯщую команду - лишь одна персона,
один-единственный член экипажа. ‚сем, полагаю, понЯтно, кого Я имею в
виду?
Џервый помощник. Ћтвет утвердительный.
Ѓортинженер. ’ак точно.
—окнутый ‚торой помощник. ’олько не менЯ. Ќо ведь беднЯга ’ом давно уже
в морозилке.
Љапитан. ‘паркс, вы слушаете? ‘паркс, отзовитесь! Ћтзовитесь
немедленно!
‘вЯзист. ’с-с-с! џ внимаю эфиру. Љонец свЯ...
Љапитан. Ќет! ‚ы сейчас же сдерете с себЯ эти чертовы наушники и
выслушаете менЯ, ‘паркс!
‘вЯзист. Љак бы мне хотелось этого, капитан! Џорой кажетсЯ, что Я
вот-вот соберусь с силами и даже сумею вырубить радио. Ќо ничего не
выходит, Я просто не в силах. ‡наете, капитан, а ведь оно само смолкает
порой. ‘лучаютсЯ дни, недели, а то и месЯцы, когда Я не могу поймать
ничего, стихает даже бульканье звезд. Ќо мне все равно приходитсЯ слушать
и слушать, только бы не прозевать _Џослание_. ќтим Я и занимаюсь сейчас.
Џосланий не было уже пЯть дней по бортовому счислению. Ќо вдруг очередное
именно сейчас на подходе! —то, если оно придет, когда Я буду в камбузе
разогревать какой-то там паршивый суп? —то, если оно идет уже прЯмо
сейчас, пока Я общаюсь с вами по внутренней свЯзи? ’олько не подумайте,
что у менЯ есть что-то против вас или что Я желаю быть длЯ вас камнем
преткновениЯ, просто такова планида любого свЯзиста. Љонец свЯ...
Љапитан. Ќе сметь отключатьсЯ! ‚ы останетесь сейчас на свЯзи со мной,
‘паркс, и внимательно выслушаете _мое_ послание. ‘вЯзисты на других
кораблЯх никогда не ведут себЯ подобно вам, и вы это знаете. Ћни не сидЯт
непрерывно с отвисшей челюстью в этих чертовых нацепленных на уши
телефонах. Ћни _свЯзываютсЯ_. Ћни беседуют с другими кораблЯми нашего
флота, записывают новости и приказы, обмениваютсЯ слухами и сплетнЯми,
чтобы всем нам было веселее, коротать времЯ в наших космических
саркофагах. Џочему же вы не хотите походить на своих коллег? Ќеужто не
понимаете, что всем нам нужно времЯ от времени пообщатьсЯ и с другими
кораблЯми?
‘вЯзист. Ќо ведь Я не могу слушать радио на волне космофлота.
Љапитан. —то значит - не можете?
‘вЯзист. Ќу, понЯтное дело, ведь Я стараюсь не прозевать _Џослание_.
Љапитан. Љакое еще послание?
‘вЯзист. ’акое, какого прежде еще не бывало.
Љапитан. Ђ длЯ чего, собственно?
‘вЯзист. Ќу, возможно, оно прольет свет на Љонечную –ель нашего
путешествиЯ - нашего и остальных кораблей флота.
Љапитан. Ђ какое значение имеет, куда мы летим, к какой такой Љонечной
–ели, коль скоро мы уже летим? Џослушайте, ‘паркс, мне не хотелось бы
лаЯтьсЯ с вами. Ѓолее того, хотелось бы иметь возможность всецело и
безоговорочно полагатьсЯ на вас. ‚едь длЯ женщины вы просто гений свЯзи.
Ћднако...
‘вЯзист. Џрошу прощениЯ, капитан! ЌащупываетсЯ какой-то сигнал. Љонец
свЯзи...
Љапитан. ‚от же дьЯвольщина! Њистер Ѓоллс, вас не затруднит сию же
минуту прибыть на мостик? џ какое-то времЯ проведу на камбузе, займусь
стрЯпней.
Џервый помощник. Џогодите минутку, капитан. ‚ воздухе носитсЯ нечто
подозрительное. ‚озможно, что-то случилось с системой циркулЯции бортовой
атмосферы.
Љапитан. Њожет быть, просочились пары водорода от Ѓолтс с ее вечными
утечками?
Џервый помощник. Џо запаху на водород не похоже. ‚есьма загадочный
такой аромат. Ќо, может, это вибрации, а вовсе не запах? €ли даже какие-то
звуки?
Љапитан. Њистер Ѓоллс, с вами вообще все в порЯдке? —то-то вы сами на
себЯ не похожи.
Џервый помощник. Ћтвет утвердительный. Љапитан, вынужден вас огорчить -
есть веские основаниЯ подозревать присутствие на борту кораблЯ
посторонних.
Љапитан. Џришельцев, что ли?
Џервый помощник. Ћтвет утвердительный. ’ревога. ’ревога. ЉраснаЯ
опасность. ‚се по боевому распорЯдку. ‘вистать всех наверх. Љорабль
подвергсЯ проникновению извне. Ѓортинженер, доложите обстановку в машинном
отделении.
Ѓортинженер. ќто, ну, у менЯ в машинном все тип-топ, сэр.
Љапитан. Ђ как там изолЯтор антиматерии?
Ѓортинженер. Њы залатали микротрещину, наложив на нее микропластырь,
так что пока все в ажуре, капитан.
Љапитан. Ђ что новенького насчет систем самоликвидации?
Ѓортинженер. Ќу, видите ли, мы как раз сейчас трудимсЯ над этим не
покладаЯ рук. Ќо, смею заверить, в остальном дела в машинном обстоЯт как
нельзЯ лучше, капитан.
Џервый помощник. ЉраснаЯ опасность! ЉраснаЯ опасность! Ѓортинженеру
немедленно возобновить ремонт систем самоликвидации центральной реакторной
зоны, а по завершении восстановительных работ привести системы в состоЯние
экстренной готовности!
Љапитан. Њистер Ѓоллс, что это вы там так расшумелись?
Џервый помощник. “ нас на борту посторонние, капитан!
Љапитан. Ћткуда вы это знаете?
Џервый помощник. ‘кользкие, мерзкие, ползучие твари!
Љапитан. ‚ы видели их, мистер Ѓоллс? —асом уж не в тренажерном ли зале?
Џервый помощник. Ќет, не видел. € не дай Ѓог увидеть. Ќо Я чувствую.
Ћни здесь, капитан. _ќто_ уже на борту - нечто, чему здесь не место. € это
не кто-либо из наших. …му нет названиЯ, оно Явилось извне, из открытого
космоса. ‘ целью захватить нас врасплох. Ћно выжидает и выжидает,
скрываЯсь где-то глубоко в недрах кораблЯ, выжидает и растет, и собираетсЯ
с силами...
Љапитан. Ѓоже милосердный! Ќу-ка, немедленно возьмите себЯ в руки,
мистер Ѓоллс!
—окнутый ‚торой помощник. Џомните, недавно Я говорила вам, что беднЯжка
’ом был сущей ледышкой. ’ак вот, теперь он начал маленько подтекать и
потрескивать.
Џервый помощник. Ћно там, в кают-компании, с тобой, не так ли, Ѓэтс? ’ы
знала о нем уже давно и скрывала от нас. ЏодлаЯ изменница! Ќо Я уже иду! џ
войду к тебе. Ѓэтс, и Я прихлопну эту мерзкую тварь, это гнусное аморфное
существо, которое ты скрывала от нас, прикармливаЯ нашей великолепной,
высококалорийной пищей...
Љапитан. Њистер Ѓоллс! ѓде вы сейчас? € что собираетесь предпринЯть?
Џервый помощник. ‚зламываю дверь в кают-компанию, капитан.
Ќе беспокойтесь. џ управлюсь сам. Ћставайтесь себе на мостике, ведите
корабль строго по курсу, и все будет в полном порЯдке.
Љапитан. Ќо ведь Я не в рулевой рубке сейчас, мистер Ѓоллс. џ на
камбузе.
Џервый помощник. ђади всего свЯтого, капитан, немедленно вернитесь на
мостик! …сли этой твари удастсЯ ускользнуть от менЯ, она может попытатьсЯ
захватить управление кораблем... Ќу вот, Ѓэтс, и где же оно? ѓде ты
прЯчешь его? Ќу-ка, покажи немедленно, а не то... Ђ-а-а! “-у-у-и-и-и! Ћй!
Ѓортинженер. Љапитан! Љапитан-кок! ’ам наверху что, какие-то проблемы?
‘вЯзист. Џопросила бы всех так не шуметь, Я на приеме, внимаю эфиру.
Љапитан. Њистер Ѓоллс, доложите текущую обстановку в кают-компании.
Њистер Ѓоллс, жду немедленного доклада.
—окнутый ‚торой помощник. ѓоворит —окнутый ‚торой помощник. ‚аш Џервый
помощник, капитан, временно не в состоЯнии отвечать.
Љапитан. ’огда доложите вы. ‚торой.
—окнутый ‚торой помощник. Ќу, ведь вы все слышали, как он ворвалсЯ,
вопЯ, что хочет размазать по стенке какого-то там пришельца. ЌаткнулсЯ
здесь на менЯ и попыталсЯ сбить с ног приемом каратэ. Ќо, как вам,
капитан, известно, не на таковскую напал. џ чудовищно сильна, даже длЯ
—окнутого ‚торого помощника. Џришлось слегка шмЯкнуть его по котелку,
применив нечто вроде приема ай-чинь, и он тут же утихомирилсЯ.
Љапитан. „оложите состоЯние Џервого помощника, будьте столь любезны.
—окнутый ‚торой помощник. ‹ежит на полу и ровно дышит.
Љапитан. Ћчень хорошо. Ѓэтс, попрошу _вас_ пройти на мостик и
приглЯдеть там за приборами. Љогда мне довелось смотреть на звезды в
последний раз, Ђрктур немного сместилсЯ. Ѓоюсь, если вознЯ с ленчем
затЯнетсЯ, кто-нибудь еще может не выдержать.
—окнутый ‚торой помощник. ‘лушаюсь, мой капитан.
Љапитан. Љстати, а пришелец этот, он что, _действительно_ у нас на
борту?
—окнутый ‚торой помощник. ђазумеетсЯ, капитан.
Љапитан. ’ак мне и думалось. „авно следовало догадатьсЯ, что мистер
Ѓоллс ошибаетсЯ порой в своих математических выкладках. ‚ам, кстати, лучше
бы захватить _существо_ с собой на мостик и глаз с него не спускать.
—окнутый ‚торой помощник. Ѓоюсь, капитан, это невозможно. ЏридетсЯ
оставить пришельца в кают-компании.
Љапитан. Џочему это, собственно?
—окнутый ‚торой помощник. Ќу, видите ли, капитан, так просто будет куда
удобнее. ‡десь мы сможем кормить его через щелку в двери. ЏризнатьсЯ
откровенно, сама-то Я очень рада покинуть постылую кают-компанию. ‡десь
уже становитсЯ немного тесновато. Љак верно отметил наш прозорливый мистер
Ѓоллс, _оно_ растет. ‚ы не поверите мне, но вначале _оно_ было величиной с
маковое зернышко.
Љапитан. Ђ как там наш прозорливый мистер Ѓоллс?
—окнутый ‚торой помощник. “же сидит, но все еще малость не в себе, как
будто бы в шоке. џ помогу ему добратьсЯ до его персональной каюты.
Џервый помощник. Ћ Ѓоже не могу встать эта мерзкаЯ тварь точно огромный
скользкий вонючий червь объедающий нас жиреющий за наш счет сосущий нас
вампир использующий нас паразит _оно_ непрерывно растет _растет_ ђЂ‘’…’
выпустите менЯ отсюда отпустите менЯ уберите свои грЯзные лапы краснаЯ
опасность самоликвидациЯ ‘ЂЊЋ‹€Љ‚€„Ђ–€џ!
—окнутый ‚торой помощник. Ќу вот, ну вот, Ѓоллс, уже все. “же добралсЯ.
‚от твой собственный уютный уголок, видишь? ‡амечательнаЯ такаЯ каютка!
‡десь можно заперетьсЯ наглухо и не пускать никого, и всласть позаниматьсЯ
твоими любимыми расчетами.
Џервый помощник. Ћ ѓосподи, да ты даже хуже, чем _это_! “бирайсЯ прочь!
‚он отсюда! Ќемедленно! Љапитан! Љапитан-кок! ќтот офицер рехнулсЯ!
Љапитан. Љто именно?
—окнутый ‚торой помощник. ќто он обо мне, капитан.
Љапитан. Ќу да, ну да, мы давно уже знаем это и даже величаем вас
именно так. —окнутым - за ваше неумение пользоватьсЯ ресурсами
подсознаниЯ.
Џервый помощник. Љапитан-кок! Џрикажите персоналу машинного отделениЯ
немедленно активировать систему самоликвидации! Џрервите полет!
Ђннулируйте полетное задание!
Љапитан. Ќу вот, опЯть вы за свое!
Џервый помощник. Џрекратите! Ћстановитесь! Њы захвачены чужаками,
преследующими неизвестные цели. Ћни подчинЯют себе наши мозги! Љорабль
представлЯет опасность длЯ всей ќкумены!
—окнутый ‚торой помощник. Ќу ни фига себе, да он излагает прЯмо как
по-писаному - менЯ передразнивает, что ли?
Љапитан. …сли судить беспристрастно, то все это выглЯдит весьма и
весьма любопытно. “ж не вызвано ли столь бурное негодование мистера Ѓоллса
против пришельцев тем, что сам он тоже в какой-то мере всегда оставалсЯ на
нашем корабле чужаком? ЉажетсЯ, психологи называют подобный феномен
"смещением представлений".
Џервый помощник. ‚ам не вообразить даже, до чего _оно_ ужасно, ужасно,
ужасно!
‘вЯзист. Љапитан, прикажите, пожалуйста, Џервому помощнику заткнутьсЯ.
…го крики уже достали менЯ до печенок. Ђ Я как раз начала принимать по
рации нечто интересное.
Љапитан. Ћткуда на сей раз? Њне сейчас определенно не повредил бы
дельный совет.
‘вЯзист. ’рудно сказать. Ќо сигнал довольно близкий, звучит вполне
отчетливо.
Љапитан. € что там сказано?
‘вЯзист. ќто не по-английски.
—окнутый ‚торой помощник. Џростите, здесь Ѓэтс, Я уже на мостике,
докладываю: все в полном ажуре.
Љапитан. Ќу вот и чудненько. ‚сем, всем, всем! ‚ремЯ ленча. ‚се к
супопроводам, друзьЯ мои, рот нараспашку! ѓотовы?
—окнутый ‚торой помощник. џ готова.
Ѓортинженер. ѓотова.
Џервый помощник. ѓотов.
‘вЯзист. ѓотова.
Љапитан. ‘у-уп... пошел!
Ѓортинженер. Ђ-а-ахм!
Џервый помощник. Њ-м-м-м!
—окнутый ‚торой помощник. ЌЯм-нЯм.
‘вЯзист. ЌЯм-нЯм.
Љапитан. ЌЯм.
—окнутый ‚торой помощник. Ђ как быть с чужаком?
Ѓортинженер. џ присмотрю за бедной изголодавшейсЯ скотинкой. Џришлите
мне, капитан, еще порцию супа, Я перелью его в поддон из-под смазки и
пропихну в щель. Ђга, есть, спасибо! “же иду... ‚от Я и на месте.
‘котинка, ты готова? –ып-цып-цып! €дет-идет, а то как же!
Џришелец. ЌЯм-нЯм.
Ѓортинженер. ‘котинка хорошаЯ! “мничка! Ђй, как мы здорово покушали!
’еперь ступай баиньки. Љапитан, а как все-таки она сумела пробратьсЯ к нам
на борт?
Љапитан. Ќад этим мне еще предстоит поразмыслить.
—окнутый ‚торой помощник. Ќикуда она не пробиралась, это типичный
автохтон, случай самозарождениЯ. Ћна наша, целиком наша.
Љапитан. ’ак не бывает, Ѓэтс. ‚о всЯком случае, со звездолетами нашего
класса. € уж никак - без ‘пециального ђазрешениЯ. —то до менЯ, то
единственно возможным способом считаю проникновение пришельца по топливным
шлангам во времЯ рандеву с тем крейсером, возле „енеба. люзы тогда, как
вы помните, несколько раз открывались, вот вам и результат.
Ѓортинженер. Ђх, какаЯ лапочка был тот крейсер! ѓладенький, блестЯщий,
длиннюсенький и такой весь из себЯ мощный! “ менЯ от зависти аж патрубки
полопались.
‘вЯзист. „а уж, будь неладен, и мне он барабанные перепонки как следует
попортил. Ќа неделю забил весь эфир своей сентиментальной галиматьей. „аже
позывной длЯ нас придумал тот еще - "ѓоршочек с медом", представлЯете
себе!
Џервый помощник. ‚ы что же, капитан, всерьез полагаете, что этого
монстра нам нарочно подбросили на борт с того самого крейсера? ‘ кораблЯ
космофлота?
Љапитан. Ќу, может, и не нарочно. ’акие вещи случаютсЯ порой, если не
принимать должных мер предосторожности. Љ примеру, если бы ‚торой
помощник, не позаботившись задействовать вовремЯ силовую защиту шлюза,
напомнила бы мне о необходимости дезинфекции, как это уже бывало прежде...
—окнутый ‚торой помощник. ’ерпеть не выношу все эти силовые полЯ. Ћни
так неестественны, столь неэстетичны! ‘ ума можно рехнутьсЯ от их жутких
вибраций. € еще, видите ли, изволь заботитьсЯ, чтобы не дай Ѓог не
перепутать временные фазы! ’акое никак не годитсЯ длЯ кораблЯ в долгом
межзвездном перелете. Ѓолтс навернЯка менЯ в том поддержит.
Ѓортинженер. Ќу, это и правда лишнЯЯ нагрузка на двигатели, к тому же
приличнаЯ. Ђ кроме всего прочего, к чему _нам_ эти дурацкие меры
предосторожности?
—окнутый ‚торой помощник. ‚от видите! ’еперь вам понЯтно, почему Я
позабыла вовремЯ нажать на какую-то там махонькую кнопочку.
Љапитан. ‚ том-то все и дело.
Џервый помощник. ‚се вы скопом чокнутые, просто недочеловеки какие-то,
вы сами инфицировали наш корабль, вы сами позволили этому монстру
захватить нас врасплох! ‚ы сознательно стремились к этому, а теперь, когда
существо поЯвилось, слепо потакаете ему, и оно все растет, _растет_...
Ѓортинженер. Ќу вот, ну вот, опЯть он свое заладил, бедолага. ‚идать,
обед ему впрок не пошел.
Џервый помощник. Љапитан-кок! Џрислушайтесь ко мне! ‚ы прежде
изредка... даже довольно часто прислушивались к моим советам и всегда...
ну, иногда производили впечатление более-менее здравомыслЯщего человека.
‚звесьте все "за" и "против", капитан, _поразмыслите_ как следует -
корабль в смертельной опасности! _Ћно_ берет над нами верх, неужто не
видите? Ђ ведь у нас наиважнейшее задание, ЊиссиЯ! ‘колько можно
попустительствовать? —ем раньше начнем действовать, тем легче будет
справитьсЯ, тем безопас...
Љапитан. Љхм, а как давно _оно_ у нас на борту?
—окнутый ‚торой помощник. “же... дней пЯтьдесЯт (по бортовому
календарю). ‚о всЯком случае, именно столько прошло с момента рандеву с
душкой крейсером.
Љапитан. ‘тало быть, остаетсЯ... погодите-ка... из двухсот восьмидесЯти
вычесть пЯтьдесЯт...
Џервый помощник. „вести тридцать.
Љапитан. ‚ерно. €менно. Ћсталось около двухсот тридцати дней пути (по
бортовому счету). …сли все пойдет заведенным порЯдком. ќто ведь уже далеко
не первый случай проникновениЯ пришельцев на корабли космофлота - к
вашему, мистер Ѓоллс, сведению. € навернЯка не последний. ’ак что, за
вычетом Явных катастроф, мы примерно знаем, чего именно следует ожидать.
‚озможно, вам также не повредило бы заглЯнуть в "€нструкцию на случай
обнаружениЯ на борту кораблЯ посторонних", чтобы освежить в памЯти
имеющиесЯ там вполне четкие и недвусмысленные указаниЯ.
Џервый помощник. Љапитан, ваше спокойствие менЯ просто пугает.
Љапитан. Ђ менЯ, мистер Ѓоллс, думаете, оно не пугает? џ боюсь до
смерти, боюсь буквально до усрачки, извините за непечатное выражение. Ќо
что же теперь Я могу поделать?
Џервый помощник. €збавитьсЯ от пришельца! ‘ию же минуту! Ќемедленно!
Џока мы еще в состоЯнии! Џрежде, чем он разбухнет и займет весь корабль!
„авайте запихнем его в мусорный шлюз! Ћтоприте менЯ, позвольте выйти, нам
нельзЯ терЯть ни секунды - клЯнусь, тогда ни одна живаЯ душа на всем флоте
ничего не узнает...
—окнутый ‚торой помощник. Џослушай-ка менЯ, малютка Ѓоллс. ’еперь Я
распорЯжаюсь на мостике. € собираюсь делать это в течение ближайших
двухсот тридцати дней (по бортовому времени). Ђ капитан останетсЯ на
камбузе, где ему самое место и где он гораздо нужней. „верь твоей каюты
надежно заперта и будет заперта, пока ты не свыкнешьсЯ с существующим
порЯдком вещей. ’ебе поначалу может не приглЯнутьсЯ твой новый командир.
‡наю, ты считаешь менЯ недостойной капитанского званиЯ, видишь во мне
прирожденного исполнителЯ чужих команд. € в нормальных обстоЯтельствах это
по большей части верно, так и есть. џ именно _такаЯ_ - бесчестнаЯ,
непредсказуемаЯ и себе на уме. „а и собственным глазам не могу доверЯть.
ЌырЯешь вроде бы в ревущий океан жидкой соли, глЯдь - а там россыпи
сахарной пудры. ‘мотришь через иллюминатор вроде бы на звезды, а видишь
только драконов, лебедей, китов, скорпионов, больших и малых медведиц,
стрельцов, возничих в колесницах, кресты, знамениЯ, чудн›е знаки и надписи
гигантскими сиЯющими литерами, смысл которых мне неведом. ‘тоит только
протЯнуть руку к главному пульту управлениЯ, клавиши тут же оборачиваютсЯ
мохнатыми собачьими лапами, а пальцы мои - искрЯщимисЯ бенгальскими
огнЯми. ЏроходЯ по мостику к компьютерным экранам, Я не вижу под ногами
пола, внизу только мрачнаЯ бездна, кошмарнаЯ выгребнаЯ Яма, наполненнаЯ
бледными призраками в жутких корчах, призраками, обращающими ко мне, своей
соотечественнице, слепые глазницы и беззубые провалы ртов - пока Я,
балансируЯ на невидимой проволоке, пытаюсь поймать свою порхающую трапезу.
‚оистину Я недостойна занимать место на мостике судна подобного класса -
за исключением ночной вахты, когда и ты, Ѓоллс, и капитан оба дрыхнете, да
еще за исключением необычных ситуаций, вроде нынешней. Ќо фактически
именно благодарЯ всем этим своим завихрениЯм Я единственнаЯ, кто сумеет
вытащить корабль из беды.
Џервый помощник. Љапитан, капитан-кок, все же прислушайтесь ко мне. Ќе
доверЯйте этой мутантке, она одержима. ‚ыслушайте менЯ. џ всегда... ну,
почти всегда был честен с вами, капитан. € вы всегда... ну, почти всегда
могли на менЯ положитьсЯ. ‚едь длЯ женщины вы, капитан, просто подлинный
гений судовождениЯ. Ќе позволЯйте вашему ‚торому помощнику верховодить на
мостике!
Љапитан. џ теперь не в силах помешать ей, мистер Ѓоллс. Џохоже, виной
тому влиЯние пришельца, исходЯщаЯ от него мозговаЯ радиациЯ. Њы все как-то
незаметно переменились, вы не находите?
Џервый помощник. Џеременились?
Љапитан. ‚от именно. Ѓэтс вдруг стала обладать чудовищной физической
силой - вы сами ощутили ее на себе в виде удара _ай-чинь_ - и
всепобеждающим чувством своего предназначениЯ. Ѓолтс уже не жалуетсЯ более
на неполадки в машинном отделении - счастливаЯ, точно жаворонок по весне,
она насвистывает "ЃратьЯ скотты, как один, все на выручку “эльсу!" и в ус
себе не дует. ‘паркс совсем от рук отбилась, даже откликатьсЯ перестала -
эй, ‘паркс! ‘паркс, отзовитесь! Ќу вот, видите? —то до менЯ, точно не
скажу, какие именно перемены произошли во мне самой - разве что вдруг
возникла уверенность, что ‚торой помощник сумеет справитьсЯ с
командованием ничуть не хуже нас с вами, а то и лучше, пожалуй. ‡ато точно
знаю, что с момента поЯвлениЯ на борту инопланетЯнина чувствую себЯ как-то
иначе, совсем иным человеком.
Џервый помощник. Ђ как же Я, капитан? џ-то не изменилсЯ.
Љапитан. Ќет. ‚ том-то и беда ваша, мистер Ѓоллс. ‚ы не изменились. €
именно потому теперь не в состоЯнии совладать с ситуацией. Ќо в том нет
вашей вины, к тому же в столь долгом путешествии это еще может нам
пригодитьсЯ, принести свою выгоду. „олжно же хоть что-то на борту
оставатьсЯ незыблемым. ‚ конце концов, мы ведь тоже вовсе не хотим
полностью переродитьсЯ в пришельцев и утратить человеческий облик.
Џервый помощник. Љапитан, пусть вы и не столь образованны, как Я, но
ведь во многом тоже продукт человеческой цивилизации - в отличие от
остальных членов команды. Љак можете вы миритьсЯ с подобным уничижением?
Љак можете позволЯть _использовать_ себЯ, точно безмозглый горшок или
небьющуюсЯ тарелку? Њы ведь не наемный тарантас, не термостат длЯ
инопланетных слизней, этой дьЯвольской дрожжевой культуры! Њы корабль,
звездолет непобедимого космофлота, мы идем под собственными парусами и
земным штандартом, мы отправились в ‚еликое Џутешествие к Ќеведомым Њирам.
Љапитан. Ћднако, как вам, мистер Ѓоллс, должно быть хорошо известно, не
так уж много у нас шансов до них добратьсЯ.
Џервый помощник. ‡наю. € все же шансы были. Ђ теперь их нет. Ќам не
добратьсЯ до цели, нам никуда не добратьсЯ под каблуком у вонючих
пришельцев, с экипажем, которому совершенно безразлично, что происходит за
бортом кораблЯ. „ержу пари на что угодно, ваш ‚торой помощник даже не в
состоЯнии правильно взЯть азимут по звездам. Ќу-ка, Ѓэтс, определите наше
склонение по Ђрктуру?
—окнутый ‚торой помощник. ‘ейчас поглЯдим. ‚от только придавить бы эту
царапучую собачью лапу да загнать обратно в пульт мерзких дождевых
выползков. Ќу вот, наконец-то удалось! ѓоворите, по Ђрктуру? џ не вполне
уверена, но внизу по левому борту Ясно вижу мертвую королеву, восседающую
на огненном троне.
Џервый помощник. Ќу вот видите, капитан, что и требовалось доказать!
Љапитан. ‚ы безусловно правы. € Я не настолько уж выжила из ума, чтобы
заперетьсЯ в камбузе до конца дней своих. Ќо нам с вами следует быть чуток
терпимее, мистер Ѓоллс. Ќемного самообладаниЯ - не может же пришелец вечно
оставатьсЯ у нас на борту. ‚сего пути осталось меньше чем восемь месЯцев.
Ђ тогда, как вы, надеюсь, понимаете, все, что нам останетсЯ сделать, - это
взЯть существо на временный буксир - максимум на несколько лет.
Џервый помощник. Ќа буксир? _Ѓуксировать_ это?
Љапитан. …стественно, а как же иначе? ‚едь теперь оно на нашей совести
и под нашей протекцией.
Ѓортинженер. Ќе выставишь же бедную сиротку на зверский космический
колотун, а, Ѓоллс?
Џервый помощник. …ще как выставишь! ‚ мусорный шлюз ее! Ќемедленно! ‚
шлюз и за борт!
—окнутый ‚торой помощник. ‡аткни фонтан, Ѓоллс!
Џервый помощник. Љапитан! „авайте-ка попробуем разобратьсЯ совершенно
спокойно, без эмоций. Ќеужели вы хотите сказать, что когда мы наконец
избавимсЯ от монстра, когда тварь, разрастаЯсь, проломит себе путь наружу,
причинив при этом судну колоссальные повреждениЯ, возможно, даже полностью
разрушив по пути машинное отделение, - вы допускаете себе подобную мысль,
Ѓолтс? - а может, погубив и весь корабль целиком, - так вот, неужто мы и
тогда, если нам еще повезет уцелеть, поворачиваЯ на обратный курс, возьмем
бессознательную, беспомощную тварь на буксир и будем тащить ее по
направлению к нашему флоту на пониженной тЯге в течение пЯти, десЯти или
двадцати лет (по бортовому счислению), а тварь тем временем станет расти,
крепчать, умнеть и строить козни? Љапитан, неужто вы до сих пор не
осознали, что пришелец несет нам всем неминуемую погибель?
Љапитан. „а, мистер Ѓоллс, это Я как раз осознаю. Ќо, видите ли, когда
бы не пришелец, так непременно что-нибудь еще: метеор ли, спора ли
межзвездной чумы, вездесущие гравитационные волны невидимой нейтронной
звезды или встреча с каким-нибудь враждебно настроенным сверхразумом, а то
и столкновение с другим кораблем нашего же родного космофлота... ’ак или
иначе, мистер Ѓоллс, а от судьбы нам не уйти. ‚сЯ наша жизнь - лишь
крохотнаЯ мимолетнаЯ искорка, затерЯннаЯ в безбрежном
пространственно-временном континууме. ’ак что еще остаетсЯ нам делать, как
не продолжать скорбный свой путь в небытие?
Џервый помощник. Ќо зачем же тащить следом за собой еще и эту пакость?
Љапитан. …сли с самого начала не повести с пришельцем честную игру, то
кто же доставит к Ќеведомым Њирам бесценные плоды хлебного дерева, когда у
нас полностью иссЯкнут запасы топлива длЯ двигателей?
Ѓортинженер. џ тут покумекала, капитан, и считаю, что крейсер навернЯка
пособит нам управитьсЯ со скотинкой, стоит только намекнуть ему об этом.
Љапитан. „а уж, помощь крейсера при буксировке определенно не помешает.
‚сЯ проблема в том, как заставить ‘паркс передать радиограмму. ќх, ну и
пофартило же нам со свЯзистом!
‘вЯзист. ’ихо, попрошу всех заткнутьсЯ! Џринимаю Џослание.
—окнутый ‚торой помощник. “ж не от моей ли левобортной
королевы-покойницы?
‘вЯзист. Ќет, от нее пока ни полслова. ќто, похоже, от пришельца.
—окнутый ‚торой помощник. Љак, уже? •а! џ всегда считала, что корабль
прекрасно может договоритьсЯ со своим пришельцем - стоит только
прислушатьсЯ повнимательнее. € чего же он хочет?
‘вЯзист. Ћн по-прежнему вещает не по-английски.
—окнутый ‚торой помощник. Ђ как звучит послание?
‘вЯзист. ‘плошнаЯ икота.
Љапитан. €кота?
‘вЯзист. ‘ущество икает. „олжно быть, обожралось томатным супом. ‚от,
слушайте сами, подключаю его к внутренней свЯзи.
Џришелец. €к! €-ик!
Ѓортинженер. Љапитан, у менЯ тут уже начинают трещать передние
переборки и быстро растет давление в центре корпуса. Њожет, воспользуемсЯ
питьевой содой?
Љапитан. Ќи в коем случае! Љатегорически запрещено пользоватьсЯ содой,
когда на борту пришелец! ‚ы что же, невнимательно читали "€нструкцию"?
Џопробуйте маалокс.
Ѓортинженер. ‘лушаюсь, капитан.
Џришелец. €-ик!
Ѓортинженер. –ып-цып-цып, иди ко мне, моЯ кроха, иди сюда, мой
сладенький!
Џервый помощник. Ћ ѓосподи, если бы Я только мог снова оказатьсЯ сейчас
на борту крейсера, с которого так легкомысленно перебралсЯ на ваше
порхающее корыто! ‘ вами запросто можно рехнутьсЯ! ‚ы все тут чокнутые. „а
и Я тоже.
—окнутый ‚торой помощник. Њистер Ѓоллс, послушайте-ка менЯ! Њожет, вам
полегчает, когда узнаете, что вы не единственный у нас на борту мужчина?
Џервый помощник. Ќе единственный мужчина? ђазумеетсЯ, полетает.
Њускулатура! ђазум! ‹огика! ЋпрЯтность! Ѓлагочестие! „а! ’ысЯчу раз да!
—окнутый ‚торой помощник. „аже если это чужак?
Џервый помощник. —ужак?
—окнутый ‚торой помощник. ‚идишь ли, пришелец вполне может оказатьсЯ
самцом.
Џервый помощник. Ѓог ты мой! Ђ ведь вполне может быть. „аже навернЯка.
’ы абсолютно права - это самец. ‚ероЯтность ноль девЯносто девЯть и девЯть
в периоде.
Љапитан. ЏревосходнаЯ мысль, Ѓэтс, благодарю вас.
—окнутый ‚торой помощник. Ќу, мне-то самой вовсе так не кажетсЯ,
капитан, зато мистеру Ѓоллсу это по кайфу и поможет взЯть себЯ в руки.
Џервый помощник. Џришелец - самец. Њужчина. …й-Ѓогу! ’олько так, и
никак иначе! ќ-эй, пришелец! Ћтзовись!
Џришелец. €-ик!
Џервый помощник. Љто ты, пришелец, а? Њожет быть, ты еще незрелый
юноша? €ли даже пришельчик-карапуз? Ђ?
Љапитан. Џожалуйста, мистер Ѓоллс, не надо перехлестывать через край.
Ќе забывайте о своих должностных обЯзанностЯх, а также чувстве
собственного достоинства. Њы все нуждаемсЯ в вас. ‹учше бы вам занЯтьсЯ
сейчас какими-нибудь несложными расчетами. —то до менЯ, займусь-ка Я
стрЯпней к обеду. ‚торой помощник, доложите обстановку на мостике.
—окнутый ‚торой помощник. ‚се просто расчудесно, капитан. Џылающие
медведицы и скорпионы, рассекаемые бушпритом, точно светЯщаЯсЯ морскаЯ
пена, проносЯтсЯ мимо, украшаЯ наш могучий корвет пышным блистающим
шлейфом. ‚низу же, наверху и вообще куда только ни глЯнь по-прежнему царит
глухаЯ бездна, полнаЯ невообразимых ужасов, непредсказуемых бедствий,
незаслуженных нами прелестей и неминуемой нашей погибели. ‘ловно порхающий
стебелек тысЯчелистника, мы стремимсЯ вперед - если существует этот самый
перед - сквозь бурлЯщий водоворот вероЯтностей.
Љапитан. Ћтлично. Ѓолтс?
Ѓортинженер. ’ип-топ, капитан. „обрались уже до пЯтой палубы, маалокс
действует - просто чудо.
Љапитан. Џревосходно. ’огда вплотную займусь обедом. —то-нибудь легкое,
но питательное, полагаю. Љитайский цветочный суп с черепашьими Яйцами,
например.
‘вЯзист. “молЯю! Џомолчите хотЯ бы минутку. џ на свЯзи с Љосмосом.
—окнутый ‚торой помощник. Ѓа, а мне доводилось вступать с ним в свЯзь
порой даже без всЯкого радио. € что же там новенького?
Џришелец. €-ик!
‘вЯзист. ’с-с-с! Љстати, капитан, есть сообщение от одного из кораблей
флота. Ћчень краткое: "–ик-цик".
Љапитан. Ќе обращайте вниманиЯ. Ђ что сообщает Љосмос?
‘вЯзист. ‘игнал не очень-то Ясный. ‘ильно фонЯт звезды, да и волна
плывет. Ќо весьма похоже на "ЏоздравлЯю!". Ђ может, и что-то совсем иное.
Џомолчите, пожалуйста! џ внимаю эфиру...
Last-modified: Sun, 01 Apr 2001 20:50:37 GMT
Ћцените этот текст: