иве  --  казалось, он слышал ее целые
столетиЯ  назад.  Љогда женщина, завершив пение, продолжила свою  бессвЯзную
речь, свою беседу ни с кем, он опЯть провалилсЯ в сон.
     Љогда же проснулсЯ снова,  старухи уже не было.  †ив  так никогда и  не
узнал, кто была она и откуда взЯлась. „а он и не спрашивал. ‘таруха говорила
с ним на его собственном Языке, на диалекте ‘тсе.
     ћноша уже отнюдь не собиралсЯ умирать, но был крайне изможден. –елитель
распорЯдилсЯ   перевести   его  в  лечебницу  в   ’есе,  самом  климатически
благоприЯтном уголке планеты, настоЯщем оазисе с горЯчими источниками. ‡десь
под защитой кольцевой  грЯды  скал зеленел  лес и  даже распускались  цветы.
Ѓесконечные  тропки  петлЯли вокруг подножий  гигантских деревьев,  выводЯ к
берегам  всегда  теплых  озер.  Ќебольшие  пруды  давали   приют  говорливым
пернатым, голосам которых вторили гейзеры и бесчисленные крохотные водопады,
не  умолкавшие, в  отличие  от птиц, и  в  ночи.  ‘юда он  и  был  послан на
поправку.
     ‘пустЯ  недели три он  снова  начал наговаривать заметки  на  диктофон.
ѓреЯсь  на  солнышке  на  пороге  своего  коттеджа,  расположенного  посреди
заросшей папоротником прогалины, он разговаривал как бы сам с собой.
     -- ‚се едино, с  чего начинать собственную историю. —асть всегда меньше
целого.  Ќичто всегда меньше  части,  --  говорил он, следЯ  за  колебаниЯми
темнеющих  на фоне неба тЯжелых ветвей. --  € неважно, из чего  ты выстроишь
собственный мир, свой  крохотный, разумно устроенный, уютный мирок, если это
как раз и есть ничто, которое всегда меньше целого. Џоэтому любой твой выбор
оспорим. Ђ любое  знание ограничено -- бесконечно ограничено.  ђазум --  это
сачок, запущенный в безбрежный океан. ‚се, что ни зачерпнешь, --  это всегда
фрагмент,  всегда  взглЯд   украдкой,   всегда   беглаЯ  сцинтиллЯциЯ.   ‚се
человеческое знание локально и изначально частично. €  всЯкаЯ  жизнь,  жизнь
любого из  людей, извечно ничтожна, произвольна, бесконечно мала, она слабый
проблеск  отражениЯ  от(  --  …го  голос  пресексЯ, и  над  полЯной  посреди
вековечного леса вновь повисла беспокойнаЯ дневнаЯ тишина.
     ‘пустЯ полтора месЯца юноша вернулсЯ  в школу.  Ћн  сменил  квартиру. Ђ
также  факультет --  оставив  социологию,  любимую науку ’ью, он обратилсЯ к
занЯтиЯм в ‘лужбе ќкумены, которые были сродни прежним, но вели к совершенно
другой работе в будущем. ’акаЯ перемена должна была задержать его в школе по
меньшей мере на год,  после чего, если  позволЯт успехи, он мог надеЯтьсЯ на
приличную должность в системе. ‘правилсЯ он блестЯще,  и спустЯ два года его
вызвали в  администрацию школы  и самым  деликатным образом, принЯтым  среди
консулов ‘лужбы,  спросили, не сочтет ли он  длЯ себЯ  возможным и  уместным
принЯть  назначение на  “эрел. ћноша  немедленно  ответил согласием.  „рузьЯ
закатили грандиозную пирушку в честь такого событиЯ.
     -- Ђ Я-то, дура, думала, что ты отправишьсЯ на ’ерру,  -- призналась за
столом одна  из однокурсниц. --  ‚се  эти материалы  о  войнах и  рабстве, о
классах, кастах и дискриминации -- разве все это не из истории ’ерры?
     -- ќто из текущих событий на “эреле, -- ответил •авжива.
     Ќикто не  называл  его  теперь †ивом. €з госпиталЯ он вернулсЯ  уже под
прежним своим полным именем.
     ‘осед  по  столу  пихнул  ногой  бестактную  приЯтельницу,   но  та  не
унималась.
     --  џ-то полагала, что ты отправишьсЯ следом за ’ью, --  вздохнула она.
-- ђешила, что именно поэтому ты  больше не обзаводишьсЯ подружкой. ѓосподи,
если б Я только раньше знала!
     ‚се  остальные вздрогнули, но •авжива  мЯгко  улыбнулсЯ и примирительно
обнЯл раздосадованную однокашницу за плечи.
     ‘амому ему все было Ясно как божий день -- как он некогда предал любовь
и  бросил ‰ан-‰ан,  так теперь предали его самого. Ќе существует пути назад,
но нет пути и вперед.  ‘тало быть, следует свернуть, уйти в сторону. €, хотЯ
он человек, ему  не жить с людьми. •оть он и стал одним  из историков, ему с
ними не по пути. ЋстаетсЯ лишь жизнь с иной расой.
     •авжива более  не  питал  надежд на какие-то грЯдущие радости. Ћн знал,
что сам  себе  все испортил.  Ќо он знал  также,  что  два главных  стержнЯ,
пронизавшие его  жизнь, -- боги  и  историзм,  -- в  сочетании друг с другом
наделили  его  недюжинной  силой,  применимой в  любых обстоЯтельствах,  где
угодно.  €  еще  он  знал,  что  единственно  верное  применение  знаниЯ  --
осуществлЯть свое предназначение.
     –елитель, навестив •авживу  за день  до  отъезда  на  “эрел,  тщательно
простукал  его  и  молча присел. •авжива тоже уселсЯ. €скушенный в молчании,
юноша частенько забывал, что оно отнюдь не принЯто среди историков.
     -- —то-нибудь беспокоит? -- спросил наконец целитель.
     ‚опрос показалсЯ  •авживе риторическим,  во всЯком случае задан  он был
почти в медитативном тоне. Љак бы то ни было,  нужды отвечать на него  юноша
не нашел.
     --  Џоднимись,   пожалуйста,  --  велел  целитель  и,   когда   •авжива
подчинилсЯ, добавил: -- ’еперь пройдись туда-сюда.
     Џонаблюдав с минуту, врач констатировал:
     -- ’ы не в себе, вышел из равновесиЯ. ’ебе это известно?
     --„а.
     -- Њожет, устроим вечером "напев самообладаниЯ"?
     -- Ќезачем,  благодарю, со мной  все в порЯдке, --  ответил •авжива. --
Џросто Я всегда теперь такой, немного не в себе.
     -- Ћт  этого  ведь вполне можно избавитьсЯ,  --  заметил целитель. -- ‘
другой стороны,  раз уж ты собралсЯ  на “эрел,  может, это даже и к лучшему.
Џрощай, беззаботнаЯ студенческаЯ жизнь!
     Ћни обнЯлись, как все историки, знающие, что больше никогда не увидЯтсЯ
друг  с  другом.  ‚  этот  день  •авживе  пришлось  выдержать  немало  таких
прощальных  объЯтий.  Ђ назавтра он уже  ступил  на борт звездолета "‘тупени
„арранды" и канул в космическую пустоту навечно.
        ‰…Ћ‚…
     ‡а времЯ перелета -- восемьдесЯт  световых лет, релЯтивистские скорости
-- умерла  мать •авживы, умер отец, не  стало и ‰ан-‰ан. ‚  мир иной перешли
все, кого он  знал в ‘тсе, и все  друзьЯ по учебе в  Љатхаде и Be. Љ моменту
посадки они  были мертвы уже  долгие годы.  „аже ребенок, рожденный ‰ан-‰ан,
успел стать взрослым, состаритьсЯ и умереть.
     ‘ этим знанием •авжива жил с тех пор, как посадил ’ью на  борт кораблЯ,
а  сам  осталсЯ умирать.  ЃлагодарЯ  усилиЯм целителЯ,  четверки  студентов,
певших  вместе  с  •авживой,  старухи,  пробудившей  в  нем бога,  благодарЯ
водопадам ’еса он все же выжил -- но жил теперь исключительно этим знанием.
     ‡а времЯ путешествиЯ изменилось и многое другое.  Љогда •авжива  только
покидал Be,  колониЯ  “эрела,  планета ‰еове,  была миром рабов,  гигантским
трудовым лагерем. Љ моменту прибытиЯ ЌЂ”Ђ‹-звездолета к цели путешествиЯ там
уже отполыхала  межпланетнаЯ освободительнаЯ война, ‰еове провозгласила свою
независимость  от “эрела,  да и сам институт  рабства  в метрополии если  не
начал распадатьсЯ, то сильно пошатнулсЯ.
     •авжива  предпочел  бы понаблюдать за этим  ужасным,  но  захватывающим
процессом подольше,  но  посольство  безотлагательно спровадило  его к месту
прохождениЯ службы на ‰еове. •айнец по имени ‘охикельвеньанмуркерес ќсдардон
ЂйЯ консультировал •авживу перед самым отбытием.
     -- …сли вы ищете опасности, -- сообщил он, -- то встретите ее на ‰еове.
…сли  взыскуете надежд,  найдете  там и надежду. “эрел пожрет  сам себЯ, а в
мЯтежной колонии тем временем все  может и наладитьсЯ. Ќо гарантировать  это
вам не сможет никто. ‚от что Я скажу напоследок, ‰ехедархед •авжива: в обоих
этих мирах на свободу вырвались весьма могущественные боги.
     ‰еове сбросила иго  боссов, своих  хозЯев -- четырех корпораций, триста
лет безраздельно властвовавших над  рабами на бескрайних плантациЯх. Ќо хотЯ
за тридцать лет  кровопролитных  боев независимость была завоевана, войны на
планете так и не прекратились. Ќародные трибуны и полководцы, обретшие среди
бывших рабов власть и авторитет в период ЋсвобождениЯ, сражались теперь друг
с  другом, делЯ захваченный пирог. Џоводом длЯ свары  служил также и вопрос,
изгнать  ли всех чужаков с  планеты раз и навсегда  или  все же допустить их
присутствие и присоединитьсЯ тем самым  к ќкумене. ‚ конце  концов поборники
полной изолЯции потерпели сокрушительное поражение, и в  старой колониальной
столице поЯвилось новое учреждение -- посольство  ќкумены. •авжива  провел в
нем определенное  времЯ, "дабы изучить местный говор  и застольные  манеры",
как ему и было велено. ‡атем посол,  ловкаЯ девица с  ’ерры по имени  ‘олли,
откомандировала •авживу в южный регион, в провинцию  ‰отеббер, котораЯ давно
уже добивалась автономии.
     €сториЯ -- одна сплошнаЯ подлость, думал  •авжива, глЯдЯ из окна вагона
на бесконечные руины разрушенного мира.
     “эрелианские капиталисты триста лет  измывались  над рабами  и бездумно
истощали недра ‰еове ради немедленной прибыли. Ѓесповоротно искалечить целый
мир  не так-то просто, но если очень уж постаратьсЯ, то  все  же  это вполне
достижимо. ѓигантские карьеры обезобразили  ландшафт, отсутствие правильного
севооборота обесплодило почву. €ссохли реки. Ћгромное облако пыли затЯгивало
теперь весь восточный горизонт.
     Ѓоссы правили планетой при помощи насилиЯ и устрашениЯ. Ѓольше столетиЯ
сюда завозили лишь рабов-мужчин, непосильным трудом загонЯли их до смерти, а
затем заменЯли  свежей рабочей силой. ‡емледельческие артели в таких мужских
гетто постепенно принЯли форму первобытно-общинных иерархий. ‚ конце концов,
когда  цена рабов  на  “эреле, а также  стоимость  их  доставки оттуда резко
подскочили, корпорации стали  закупать также  и крепостных-женщин. Џоэтому в
течение  следующих  двух  столетий  население  ‰еове  значительно  возросло,
поЯвились даже города,  населенные  одними  рабами. ’акие "имуществограды" и
"пыльные" деревеньки посреди бескрайних плантаций возникали  на основе былых
резерваций. •авжива  знал,  что  первыми  бучу  на планете затеЯли  женщины,
взбунтовавшиесЯ  против  мужского засильЯ в  советах племен,  и  лишь  позже
вспыхнувший мЯтеж перерос в восстание против рабства вообще.
     …два ползущий  поезд тормозил на  каждом полустанке, за  окном милЯ  за
милей  проплывали  лачуги, пепелища,  изрытые  воронками  пустоши,  фабрики,
превращенные в  сплошные руины,  сменЯлись  частично  действующими, донельзЯ
закопченными,  отвратительно грохочущими  и изрыгающими из приземистых  труб
облака  Ядовитого  смрада.  Ќа  каждой  остановке сотни  пассажиров покидали
поезд,  но  им  на  смену  спешили  все  новые  и  новые  толпы.  ђугаЯсь  с
проводниками  об  оплате за  проезд и отчаЯнно  толкаЯсь, люди  лезли во все
щели, кишели  в  проходах  и тамбурах, карабкались даже  на  крышу  вагонов.
ЃдительнаЯ  станционнаЯ  охрана,  грозно  размахиваЯ  увесистыми  дубинками,
безжалостно сметала их оттуда.
     Ќа севере огромного континента •авживе встречались в основном такие же,
как на “эреле, темнокожие, иссинЯ-черные люди. Ќо ближе к югу их становилось
меньше, стали мелькать более светлые лица, пока в самом ‰отеббере •авжива не
увидел людей даже светлее, чем он сам, -- с  кожей пепельно-голубого  цвета.
ќто и были так называемые  пыльные --  потомки  сотен поколений уэрелианских
рабов.
     ‰отеббер оказалсЯ одним из первых центров мЯтежа и первым же попал  под
безжалостный  удар  боссов.  Ќе   ограничиваЯсь  полицейскими   репрессиЯми,
корпорации применили против восставших ковровое  бомбометание  и отравлЯющие
газы  --  в  одночасье погибли  многие тысЯчи людей. –елые города  сжигались
после акции, чтобы заодно кремировать тела вышедших  из  повиновениЯ рабов и
туши  павшей скотины. “стье большой реки  запрудили разлагающиесЯ трупы.  Ќо
все  это  в прошлом.  ’еперь свободнаЯ  ‰еове стала новым  членом ќкумены, и
•авжива в  ранге вице-посла  направлЯлсЯ  в  ‰отеббер, чтобы  помочь жителЯм
провинции начать новую жизнь. ‚ернее, с точки зрениЯ уроженца •айна, вернуть
ее к позабытым истокам.
     Ќа  вокзале  в  ‰отеббер-‘ити его  встречала  огромнаЯ толпа  ликующего
народа,  оттесненного  за плотные полицейские  кордоны.  Џо  эту  сторону от
шеренги  стражей  порЯдка  оказалась  лишь  весьма  представительнаЯ  группа
официальных  лиц, разрЯженных в экзотически пестрые мундиры --  все наиболее
заметные в этой провинции политические деЯтели. Џомпезное действо прошло как
положено:  долгие приветственные  речи, бурные аплодисменты, крики "браво!",
тьма репортеров с головидениЯ и фотографов из множества агентств новостей. €
все  это абсолютно серьезно, без  тени  улыбки  -- большие политики  хотели,
чтобы  высокий гость  понЯл  сразу: он здесь популЯрен,  он,  как  выразилсЯ
комиссар в своем сжатом, но  прочувствованном  спиче,  -- "не просто персона
грата, но посланник самого будущего!".
     ‚  тот  же  вечер, устраиваЯсь  на  отдых  в  апартаментах-люкс  бывшей
резиденции боссов, ныне превращенной в роскошный отель, •авжива сказал себе:
"‡нали  бы они, что посланник будущего сам вырос в захолустном пуэбло  и  до
прибытиЯ в их мир про головидение даже не слыхал("
     Ћн  надеЯлсЯ,  что  справитсЯ  с  новыми   своими  обЯзанностЯми  и  не
разочарует  тех, кто с  таким нетерпением  ожидал  его  приезда.  ќти  люди,
населЯющие обе планеты, понравились  ему еще  на “эреле, буквально с первого
взглЯда --  невзираЯ на всю их  чудовищно организованную социальную систему.
Ћни были полны  жизненной силы и гордости, а здесь, на ‰еове, еще и верили в
справедливость. •авживе  вспомнилсЯ древний  терранский афоризм, посвЯщенный
чужим богам: "‚ерую, ибо это невозможно". Џрекрасно выспавшись, он проснулсЯ
ранним солнечным утром, полный самых радужных надежд и предвкушений. € решил
немедленно начать знакомство с городом -- отныне его городом.
     Ќа  выходе  из  вестибюлЯ  отелЯ  швейцар  (•авживе  показалось  весьма
странным, что люди, положившие на алтарь  свободы  столько жертв, до сих пор
имеют слуг) отчаЯнно попыталсЯ уговорить постоЯльца дождатьсЯ гида с машиной
и был  страшно обеспокоен столь  необычным -- прогулка пешком, без свиты! --
поведением высокого гостЯ. •авжива  объЯснил  ему, что хочет просто подышать
воздухом  и  любит  бродить  в  одиночестве.  €  вышел,  оставив  за  спиной
растерЯнного служителЯ, сообразившего крикнуть напоследок:
     -- Ћй, сэр, только не вздумайте ходить в –ентральный  парк, умолЯю вас,
сэр!
     ђешив,  что  парк,  видимо,  закрыт  на  времЯ  проведениЯ   каких-либо
церемоний  либо  работ  по  озеленению,  •авжива  прислушалсЯ  к  совету.  €
отправилсЯ прЯмиком на рыночную площадь, где в  этот ранний час торг был уже
в полном разгаре. ‚скоре  •авжива обнаружил, что на  него обращают внимание,
он  становитсЯ  центром  толпы.  ‹юди  постепенно  обступали  его,  опасливо
замолкаЯ  и не отводЯ настороженных взглЯдов. •отЯ •авжива  и был облачен  в
светлую йеовианскую  одежду,  он  оказалсЯ единственным  бронзовокожим среди
четырехсот  тысЯч  горожан. “грюмые  взглЯды  со  всех  сторон  выразительно
свидетельствовали:  "—ужак!". ’огда он выбралсЯ из притихшей толпы и скрылсЯ
в  прилегающих к рынку улочках. ЌаслаждаЯсь утренней свежестью, •авжива стал
любоватьсЯ архитектурными красотами -- ветхими  домами, выстроенными некогда
в очаровательном  и  несколько  вычурном  колониальном стиле.  € застыл  как
вкопанный  в совершенном восхищении перед  орнаментами  храма  ’уал. –ерковь
выглЯдела позабытой и  запущенной,  но  в изножье барельефа Џраматери в нише
возле входа •авжива углЯдел пучок свежих цветов -- стало быть, все же кто-то
хранит  верность заветам.  Ќос  Џраматери за времЯ  войн был почти полностью
отбит, но  улыбка  ее  оставалась по-прежнему  безмЯтежной и  как бы чуточку
удивленной.
     ‚незапно •авжива почувствовал, что за спиной у него кто-то есть.
     -- “бирайсЯ  из наших краев, ты, дерьмо  заморское! -- раздалсЯ  грубый
окрик.
     •авживе жестоко заломили руку за  спину, землЯ вдруг  выскочила у  него
из-под  ног. Џеред  глазами  сомкнулись  ухмылЯющиесЯ,  что-то вопЯщие рожи.
Џосыпались беспорЯдочные  удары, чудовищнаЯ боль пронизала  все тело, взглЯд
заволокла  багроваЯ  пелена,  бешеные  крики  смешались  с  всплесками  боли
воедино, и наступило наконец спасительное забытье.
     ‘идевшаЯ рЯдом с  его койкой дама почтенного  возраста почти  беззвучно
напевала что-то смутно знакомое.
     ‘иделка  сосредоточенно  считала  петли  на  своем   вЯзанье;  наконец,
оторвавшись на  миг  от  вЯзаньЯ,  она  встретилась  взглЯдом с пациентом  и
тихонько ахнула. ‘ трудом сфокусировав зрение, •авжива разглЯдел, что лицо у
нее пепельно-голубого цвета, а глаза сплошь черные.
     ‘иделка  тут  же поправила  что-то в опутывающей больного  аппаратуре и
доложила:
     --  џ  медсестра,  ваша  ночнаЯ сиделка. “  вас  сотрЯсение,  небольшаЯ
трещина в черепе, почечные ушибы,  перелом левой ключицы и ножевое ранение в
живот. Ќо не тревожьтесь, скоро пойдете на поправку.
     ‚сЯ  тирада прозвучала  на местном наречии, которое  •авжива как  будто
должен был понимать --  просьбу не  тревожитьсЯ он,  во всЯком случае, понЯл
точно. € покорно подчинилсЯ.
     …му  казалось, что  он снова на  борту "‘тупеней „арранды"  в состоЯнии
ЌЂ”Ђ‹-прыжка  через  космическую пустоту. ‘толетиЯ проносились  как в дурном
сне, а  кошмар отступать и не думал. ‚ремЯ и сами люди утратили человеческий
облик. •авжива пыталсЯ исполнить "напев самообладаниЯ", но не мог вспомнить,
слова  исчезли, начисто испарились  из памЯти. ЏожилаЯ сиделка брала его  за
руку и, нежно поглаживаЯ, ласково, но непреклонно влекла назад к настоЯщему,
в  бытие, в  сумеречную  тихую  палату  с незаконченным вЯзаньем  у  нее  на
коленЯх.
     € настало утро -- с Ярким солнечным  светом в окнах. ‚ изножье  постели
стоЯл  сам  комиссар  провинции ‰отеббер,  плечистый верзила в  белом, шитом
пурпуром одеЯнии.
     --  ‚есьма сожалею,  --  с  трудом шевелЯ  разбитыми губами,  прошептал
•авжива. --  Ћчень  глупо было  пойти гулЯть  без охраны. ‚о  всем виноват Я
один.
     --  ‡лоумышленники   уже  схвачены  и  вскоре  предстанут  перед  ‘удом
справедливости, -- отчеканил комиссар.
     -- Ћни же совсем  мальчишки, -- прохрипел  •авжива. -- ‚сему  виной мои
собственные невежество и безрассудство(
     -- ЌегодЯи понесут заслуженное наказание! -- отрезал комиссар.
     „невные сиделки, девицы  помоложе, всегда притаскивали с собой в палату
головизор и  смотрели по  нему новости и сериалы. ‘мотрели почти  без звука,
чтобы не мешать  пациенту. Ћднажды в жаркий полдень, когда •авжива  бездумно
любовалсЯ  парЯщими  высоко  в  небе  облаками,  к нему  крайне  почтительно
обратилась очереднаЯ сиделка:
     --  Ћй,  извините,   пожалуйста,  но,  если  господин  пожелает  сейчас
взглЯнуть, он  сию  же минуту  увидит  исполнение  приговора  над  злодеЯми,
которые напали на него исподтишка!
     •авжива машинально повернулсЯ на бок и увидел подвешенное за ноги тощее
человеческое  тело, бьющеесЯ  в  смертных  судорогах.  Љишки,  выпущенные из
распоротого живота, свисали  на  грудь  и  заливали лицо  кровью. ‚скрикнув,
•авжива зажмурилсЯ.
     --  ‚ыключите это!  -- взмолилсЯ он. -- ‚ыключите(  это( немедленно! --
…му недоставало воздуха. --  ђазве  люди способны  на  такое?  --  Џоследнюю
фразу, крик души, он прохрипел уже на родном наречии, диалекте ‘тсе.
     ЏоднЯлсЯ переполох,  кто-то выбежал из палаты, кто-то, наоборот, вбежал
внутрь, и  рев  торжествующей на  экране  толпы оборвалсЯ. •авжива  лежал  с
закрытыми  глазами и, едва переводЯ  дух и унимаЯ сердцебиение, повторЯл про
себЯ строки "напева самообладаниЯ" до тех пор, пока его душа и тело снова не
обрели равновесие, хотЯ и непрочное.
     ‚катили тележку с едой -- •авжива категорически отказалсЯ от трапезы.
     €  снова был  полумрак,  снова комната освещена  лишь ночником, скрытым
где-то в углу, и отблесками городских фонарей. ‘нова рЯдом с •авживой ночнаЯ
сиделка с вЯзаньем на коленЯх.
     -- ‚есьма сожалею, -- пробормотал он наобум, не в силах припомнить, что
говорил до этого.
     -- Ћй, господин посол( -- вздрогнув, сказала сиделка и вздохнула. --  џ
читала о вашем народе. Ћ  •айне. ‚ы ведете себЯ совсем иначе, чем  мы. ‚ы не
истЯзаете и не убиваете друг друга.  †ивете в мире и  согласии.  ЏредставлЯю
себе, какими  омерзительными мы вам показались.  ‚роде ведьм и исчадий  ада,
наверное?
     -- ‚овсе нет, -- ответил •авжива, сглотнув комок горькой желчи.
     -- Љогда вы, господин посол, оправитесь, когда хоть  чуточку окрепнете,
Я поведаю вам кое-что. -- ‚ негромком  голосе сиделки читалась  скрытаЯ мощь
-- та,  котораЯ,  как чувствовал  •авжива, может вылитьсЯ  в  нечто большее,
внушающаЯ уважение сила. Ћн знавал немало людей, всю свою жизнь говоривших с
подобными интонациЯми.
     -- џ и сейчас в состоЯнии вас выслушать, -- заметил он.
     --  Ќе теперь,  --  возразила сиделка.  --  Џозже.  ’еперь  вы  слишком
утомлены. •отите, Я спою вам?
     -- •очу, --  согласилсЯ •авжива, и женщина,  продолжаЯ набирать  петли,
шепотом  завела песнь--почти без слов и без мелодии. Ћн разобрал  лишь имена
богов:  ’уал, Љамье.  ќто ведь не мои боги, хотел  сказать •авжива,  но веки
налились  неодолимой   тЯжестью,  и   он  уснул,   убаюканный  шатким  своим
равновесием.
     …е  звали ‰ерон, и она вовсе не была старухой, как  поначалу показалось
•авживе. ‘иделке  не было еще и пЯтидесЯти.  Ќо тридцать лет  войны и тЯжкие
годы  недородов  оставили  на  ее  лице  неизгладимый  отпечаток.  ‚се  зубы
искусственные -- вещь,  длЯ  •авживы неслыханнаЯ, -- а  на  глазах стекла  в
тонкой  металлической  оправе.  Ќа планете  “эрел  уже  научились  применЯть
регенерацию органов, но,  как объЯснила  ‰ерон,  лишь немногие из обитателей
‰еове могли позволить себе столь  дорогостоЯщие процедуры.  Ћна была страшно
худа, сквозь жидкие  волосы  просвечивал череп. Ћсанка оставалась прЯмой, но
при ходьбе ‰ерон сильно прихрамывала  -- давало себЯ знать  давнее ранение в
левое бедро.
     --   ‚се    поголовно,   буквально   каждый    в   нашем   мире   может
продемонстрировать вам или шрам от  штыка, или следы перелома, носит  в себе
либо неизвлеченную пулю, либо умершее дитЯ  в своем сердце, -- говорила  она
•авживе. --  ’еперь  вы один из нас, господин посол.  ‚ы тоже  прошли сквозь
огонь.
     Џод присмотром целого штата  врачей, ежедневно  проводивших  консилиум,
•авжива  быстро  поправлЯлсЯ.  ‘ам  комиссар,  чтобы справитьсЯ  о  здоровье
высокого  гостЯ,  навещал чуть  ли не через день, в остальные  же  неизменно
ЯвлЯлись его официальные порученцы. Љак  неожиданно выЯснилось, комиссар был
весьма  признателен •авживе. Љоварное  нападение на полномочного  посланника
ќкумены  дало  ему всенародную поддержку  и  предоставило  прекрасный  повод
окончательно   разобратьсЯ  с   оппозицией,  возглавлЯемой   другим   героем
ЋсвобождениЯ, ныне  проводившим политику полной  изолЯции. Љомиссар присылал
•авживе  в палату роскошные букеты вкупе с цветистыми отчетами о собственных
викториЯх.  ѓоловидение  непрерывно  транслировало  с  места  событий  живые
батальные  сцены: палЯщих на  бегу  солдат,  пикирующие флайеры,  живописные
разрывы  тЯжелых  фугасов  на  склонах  холмов.  Љогда, набравшись  силенок,
•авжива впервые выбралсЯ в коридор, он  увидел в  большинстве палат и даже в
холлах  множество  раненых и калек --  тех  самых  героев  из новостей,  что
"прошли  сквозь  огонь   и  воду",  как  бодро  вещали  с   экранов   бравые
военачальники и послушные власть имущим корреспонденты.
     Џо  ночам  экраны гасли,  победоносные  релЯции на  времЯ  смолкали,  в
призрачном полумраке приходила и усаживалась рЯдом ‰ерон.
     --  ‚ы  как-то  сказали, что хотите мне  поведать  нечто,  --  напомнил
однажды •авжива.
     ‡а  окном,   которое  сиделка  приоткрыла,   чтобы  проветрить  палату,
продолжала шуметь нескончаемаЯ городскаЯ жизнь -- гудки машин, шаги, голоса,
музыка в отдалении.
     -- „а, хочу. -- †енщина отложила вЯзанье в  сторону. -- џ ваша сиделка,
господин посол, но также  и  вестница. “ж простите  великодушно, но, когда Я
услыхала  о вашей  беде, вознесла благодарственные  молитвы великому Љамье и
Њатери ЊилосердиЯ. Џотому что только так, в качестве сиделки,  могла донести
до  вас свою весть.  -- Ћна помолчала.  -- џ  заведовала этим  госпиталем  в
течение пЯтнадцати лет. Џочти полвойны. € у менЯ сохранились здесь кой-какие
свЯзи.
     ЋпЯть  пауза. Љак  и  тихий голос,  молчание ее казалось •авживе смутно
знакомым.
     -- ‚есть моЯ, -- продолжала ‰ерон, -- предназначена длЯ всей ќкумены. €
она от женщин, всех женщин ‰еове. Њы желаем вступить в альЯнс с  вами( ‡наю,
что правительство уже сделало это. ‰еове уже состоит членом ќкумены --  мы в
курсе. Ќо что это значит  -- длЯ нас? Ќичего, абсолютно ничего. €звестно  ли
вам, что такое женщина в этом мире? Ћна ничто, пустое место. ‚ правительстве
нет  ни  единой  женщины.  Ђ  ведь именно женщины  замыслили  и  осуществили
Ћсвобождение, они сражались и умирали за свободу наравне с мужчинами. Ќо нас
не назначали генералами, и вождЯми мы не стали. ‚едь мы ничто. Ђ на селе так
даже меньше, чем ничто -- рабочаЯ скотина, доильный инвентарь. „а и в городе
ненамного лучше. џ, к примеру,  закончила медшколу в Ѓессо. “ менЯ диплом, а
работать  приходитсЯ сиделкой.  Џри  боссах Я  командовала всем  госпиталем.
’еперь же  им  управлЯет мужчина. Њужчины  -- наши  господа теперь, господин
посол. Ђ мы, женщины, как были собственностью, так и остались ею. „умаю, что
боролись мы  и  отдавали жизнь за  иное. Љак  вы  считаете,  господин посол?
Џолагаю, существующее положение --  предвестие  новой революции.  Њы  должны
завершить раз начатое.
     Џосле томительно долгой паузы •авжива мЯгко поинтересовалсЯ:
     -- “ вас уже есть организациЯ?
     -- …сть, разумеетсЯ, есть! Љак и в былые дни. Њы привыкли действовать в
подполье. -- ‰ерон тихонько рассмеЯлась. -- Ќо Я не думаю,  что  нам следует
действовать  в  одиночку  и  сражатьсЯ  лишь  за свои  права. Њы  хотим  все
перевернуть  с ног на голову. Њужчины полагают,  что они  вправе командовать
нами. €м придетсЯ переменить свои убеждениЯ. ‡а свою  жизнь Я хорошо усвоила
один урок  -- силой оружиЯ никого  и ни в чем нельзЯ убедить. ’ы уничтожаешь
босса и сам становишьсЯ боссом  -- пот в  чем  кроетсЯ корень  зла, вот  что
следует  сломить.  ‘тарое  рабское мышление. Џсихологическую установку  "или
раб, или хозЯин".  € мы  искореним  ее, господин посол. ‘  вашей  помощью. ‘
помощью всей ќкумены.
     --  ЊенЯ прислали сюда именно длЯ свЯзи  вашего народа  с  ќкуменой, --
заметил •авжива. -- Ќо мне нужно времЯ. џ так мало знаю о вас.
     --  ‚  вашем  распорЯжении  достаточно  времени,   господин  посол.  Њы
прекрасно знаем, что рабскую психологию не искоренить ни за день, ни за год.
‚есь  вопрос здесь в воспитании и образовании. --  ‘лово "образование" ‰ерон
произнесла как нечто свЯщенное. -- Ђ это займет немало  времени. ’ак что нам
торопить  вас  незачем.  ‚се, что  Я  хотела  бы получить  сегоднЯ,  --  это
уверенность, что вы станете к нам прислушиватьсЯ.
     -- Ѓудьте уверены, -- ответил •авжива.
     Ћблегченно вздохнув, ‰ерон снова взЯлась за вЯзанье. Џомолчав с минуту,
добавила:
     --  ќто  может оказатьсЯ не так  уж и просто -- прислушиватьсЯ к  нашим
словам.
     •авжива почувствовал утомление. ‘толь серьезные беседы были ему пока не
по силам. Ћн  не совсем понЯл, что означает последнЯЯ фраза  собеседницы. Ќо
ведь  деликатнаЯ   пауза   --  лучший  среди  взрослых  способ  дать  понЯть
собеседнику, что ждешь продолжениЯ. € •авжива промолчал.
     ‰ерон снова оторвала взглЯд от вЯзаньЯ.
     --  Љак  нам свЯзыватьсЯ с вами? ќто самое  трудное. ‚едь  мы, женщины,
здесь   абсолютное  ничто.  Њы  можем  оказатьсЯ  вблизи  вас  как  сиделки,
горничные,  прачки.  Ќо нам  нет места среди руководства.  Ќас  не пускают в
советы.  Њы  можем подавать блюда  на  банкете, но никак не сидеть за  одним
столом с мужчинами.
     -- ’ак  объЯсните мне( -- •авжива замЯлсЯ. -- ЋбъЯсните, с чего начать.
€щите свиданиЯ  со  мной при любой оказии, приходите, как только подвернетсЯ
случай,  если(  если  это( будет длЯ вас безопасно. -- Ћн всегда  был скор в
восприЯтии нового, лишь подозревать подвох так и не научилсЯ. -- џ выслушаю.
€ сделаю все что смогу.
     ‰ерон  склонилась над изголовьем  и нежно поцеловала  •авживу.  ѓубы ее
оказались сухими и мЯгкими.
     -- ‚от, -- сказала она, -- ни один политик не даст вам такого.
     € снова принЯлась набирать петли. •авжива уже начал было дремать, когда
‰ерон вдруг спросила:
     -- ‚аша матушка еще жива, господин •авжива?
     -- ‚се мои родные давно умерли.
     ‰ерон испустила короткий сочувственный вздох.
     -- Џростите, -- сказала она. -- Ђ супруга?
     -- џ не женат.
     --  ’огда мы  станем длЯ вас  матерЯми, сестрами и дочерьми. Њы заменим
длЯ вас  утраченных родных. Џримите  мой поцелуй как  знак любви между нами.
ЌастоЯщей любви. “видите сами.
     --  ‚от  список приглашенных на прием, господин ‰ехедархед,  -- сообщил
„оранден, комиссарский порученец, офицер свЯзи при посольстве.
     •авжива пробежал взглЯдом протЯнутый портативный экран, просмотрел  еще
раз, уже внимательнее, и невинно поинтересовалсЯ:
     -- Ђ где же все остальные?
     --  €звините, господин  посланник( Њы кого-либо  упустили?  ќто  полный
список.
     -- Ќо ведь здесь одни мужчины.
     Џод   затЯнувшеесЯ  растерЯнное  молчание  офицера  •авжива  неожиданно
обнаружил в себе  новые точки опоры -- его пошатнувшеесЯ было равновесие как
будто начинало восстанавливатьсЯ.
     -- ‚ам  угодно,  чтобы приглашенные Явились  с супругами? --  сообразил
донельзЯ смущенный „оранден. -- Ќу конечно же! …сли таков обычай ќкумены, мы
с удовольствием включим в список также и дам.
     ‚ том,  как офицер  свЯзи произнес словечко "дамы", принЯтое на  “эреле
лишь  в  аристократических кругах,  крылось  нечто плотоЯдное, глазки у него
замаслились. ђавновесие •авживы снова нарушилось.
     -- Љаких еще  дам?  --  хмурЯсь, удивилсЯ он.  --  џ говорю о женщинах.
Њожет, они и вовсе не принимают у вас участиЯ в общественной жизни?
     •авжива  начал  нервничать, не  понимаЯ,  где  же здесь  могут  таитьсЯ
подводные камни. …сли безобиднаЯ прогулка по  пустой улочке приводит к столь
плачевному  исходу, то куда  его может завести  препирательство с порученцем
самого комиссара?
     Ђ „оранден был уже не просто смущен -- ошеломлен. “ него просто челюсть
отвисла.
     -- ‚есьма  и весьма  сожалею,  уважаемый  господин „оранден, --  сказал
•авжива  примирительно.  --  €  прошу  простить  мне  неуместную  игривость.
ђазумеетсЯ, Я не сомневаюсь, что женщины у вас занимают ответственные  посты
в самых  различных областЯх. ‘воим неловким и неудачным выражением  Я просто
пыталсЯ сказать, что  был  бы рад принЯть у себЯ таких  женщин  вместе  с их
мужьЯми  -- равно как  и жен  всех  гостей из  вашего списка. Ќадеюсь, Я  не
совершил этим  новую оплошность, не нарушил каких-либо обычаев и не оскорбил
ваших чувств? Њне казалось, что у вас на ‰еове не должно быть дискриминации,
как на  “эреле  -- в том числе  и  женской. …сли Я в  чем-то заблуждаюсь, то
снова прошу вас великодушно простить невежественного чужестранца.
     „обраЯ половина дипломатии  -- это болтливость, к такому выводу •авжива
пришел уже давно. „ругаЯ же -- умение вовремЯ промолчать.
     „оранден  забрал  список  и,  заверив  посла,  что все  упущениЯ  будут
немедленно  исправлены,   почтительно  откланЯлсЯ.   Ќо  •авжива   продолжал
тревожитьсЯ  -- до самого следующего утра, когда офицер ЯвилсЯ  снова, уже с
поправками. ‚ списке фигурировало одиннадцать новых имен, все женские. ‘реди
них один школьный директор  и  две  учительницы,  остальные  с  пометкой  "в
отставке".
     --  ‚еликолепно,  просто великолепно!  --  восхитилсЯ  •авжива.  --  ‚ы
позволите мне самому добавить к этому списку еще одно имЯ?
     -- ђазумеетсЯ, ваше превосходительство! Љакое только ни пожелаете!
     -- „октор ‰ерон, -- сказал •авжива.
     ‘нова  невыносимо долгаЯ пауза --  похоже, „оранден  хорошо знал, о ком
речь.
     -- „а, -- выдавил он наконец.
     -- „октор  ‰ерон,  как вам, наверное, известно,  прекрасно ухаживала за
мной  в  вашем  великолепном  госпитале.  Њы подружились.  Ћбычной  сиделке,
разумеетсЯ,  не  место  среди столь  почетных  гостей,  но  она  ведь вполне
квалифицированный медик, а Я приметил, что в вашем списке уже есть несколько
докторов медицины.
     -- ‚се в порЯдке, -- сказал „оранден не без тени смущениЯ.
     Џосле  печального  инцидента  комиссар  и  всЯ  его  команда  старались
потворствовать  вице-послу   во  всех   прихотЯх,   пока,  впрочем,   весьма
немногочисленных,  относЯсь  к  этому  представителю мира,  где не умеют  ни
нападать,  ни  защищатьсЯ,  бережно, точно  к  хрупкой и дорогой  статуэтке.
•авжива  понимал  это. …го  трактовали  здесь не  как личность,  а как некий
абстрактный символ. Љак человека его в этих краЯх и в  грош не ставили.  Ќо,
знаЯ, что его посольскаЯ миссиЯ может привести к  самым серьезным социальным
сдвигам, •авжива  не возражал против подобной недооценки. Џоживем -- увидим,
решил он про себЯ.
     --  “верен,  теперь  вы  не  станете  отказыватьсЯ  от  сопровождающих,
господин посол, -- заЯвил генерал с каменным лицом и заметным лишь в  голосе
беспокойством.
     --„а, генерал „енкам, Я уже понЯл, что ваш город опасен, весьма опасен.
Ћпасен  длЯ  любого жителЯ. џ просмотрел  голорепортаж  о шайках юнцов вроде
тех,  что напали  на  менЯ, свободно шатающихсЯ  по  улицам, терроризирующих
население и плюющих на стражей порЯдка.  Љаждый ребенок  и  каждаЯ женщина в
этом городе должны иметь личных телохранителей. Ѓыло бы  весьма огорчительно
сознавать, что безопасность, ЯвлЯющаЯсЯ  естественным правом  любого жителЯ,
достанетсЯ лишь мне одному как некаЯ особаЯ привилегиЯ.
     ђастерЯнно мигнув, генерал машинально схватилсЯ за кобуру:
     --  Ќо мы ведь  не  вправе допустить,  чтобы  вы случайно  пали от руки
какого-нибудь террориста-маньЯка.
     •авжива  просто обожал иметь дело  с  такими честными  и бесхитростными
служаками.
     --  ‘огласен, менЯ  подобнаЯ  перспектива  тоже  не слишком радует,  --
сказал он. --  € вот вам мое предложение. џ слышал, сэр, что у вас в полиции
служат  женщины.  Џодберите  охрану  длЯ менЯ из их числа.  ‚  конце концов,
хорошо  владеющаЯ оружием женщина ничем не  уступит вооруженному мужчине, не
так ли? Ђ Я буду рад отметить  и  почтить тем самым величайшую роль, которую
сыграли женщины в борьбе за освобождение ‰еове, как превосходно выразилсЯ во
вчерашней речи сам комиссар.
     ѓенерал заметно смЯгчилсЯ -- будто железную маску с лица сбросил.
     •авжива  не  питал  особенно  теплых  чувств   к  новой  своей  охране,
состоЯвшей из крепко сбитых  бабенок, грубовато немногословных и  общавшихсЯ
между собой на сленге, которого он почти  не понимал.  “ некоторых дома были
детишки,  но  все попытки •авживы завести о  них разговор упирались в глухую
стену.  „амочки  оказались  чертовски  умелыми бойцами, так что  жизни посла
отныне ничто не угрожало. Љогда •авжива шел теперь по городу в сопровождении
своих вечно настороженных амазонок, он читал во взглЯдах толпы новые чувства
-- изумление и даже нечто вроде симпатии.  "Ђ у этого парнЯ, похоже, котелок
варит. € чувство юмора есть", -- услыхал он как-то у себЯ за спиной.
     ‡а глаза все называли комиссара ефом -- но лишь за глаза.
     -- ѓосподин  президент, --  дипломатично  начал  •авжива, -- вопрос  не
только в принципах ќкумены и обычаЯх, принЯтых на •айне. ‚ернее, вовсе не  в
них -- здесь, на ‰еове они  имеют так мало веса по сравнению с вашим словом,
сэр. ќто ведь целиком ваш мир(
     Љомиссар едва заметно кивнул.
     -- ‚ который, -- продолжал •авжива,  сделав на сей раз ставку на первую
половину дипломатического  искусства,  -- стало  прибывать  теперь множество
беженцев из “эрела,  и еще больше их  ожидаетсЯ в  близком будущем,  так как
тамошний  правЯщий  класс,  приоткрыв  клапан,  то  есть   разрешив  бедноте
эмиграцию,  пытаетсЯ тем  самым выпустить  пар и  снизить  революционный дух
масс.  ‚едь вы, сэр, куда лучше менЯ знаете затруднениЯ и  проблемы, которые
может причинить  ‰отебберу  массовый  наплыв иммигрантов. Ќе меньше половины
приезжих  окажутсЯ женщинами, и, как Я  считаю, следовало  бы повнимательней
отнестись к разнице во  взаимоотношениЯх полов на “эреле и ‰еове, во всех ее
аспектах: в  социальной  роли мужчин  и женщин,  в их  ожиданиЯх, поведении,
сексуальных  контактах и прочаЯ, и прочаЯ. Ѓольшинство из тех  эмигрантов  с
“зрела, которые что-то из себЯ представлЯют,  то бишь способны на поступки и
неожиданные  решениЯ,  навернЯка  окажутсЯ   женщинами.  ‘овет   •ейма,  как
известно, на  девЯть десЯтых состоит из женщин.  ‚се без исключениЯ заметные
ораторы  у  них  тоже  женщины. ќти люди  вторглись  и  успешно внедрились в
социум, обустроенный и управлЯемый  до  того одними мужчинами. Џолагаю, если
своевременно  предпринЯть  осторожные предупредительные меры, сделать  некие
профилактические  шаги,   то  удастсЯ   избежать  конфронтации  и  серьезных
социальных  коллизий.  Ќапример,  можно  ввести  в  состав  совета несколько
депутатов-женщин(
     --  ‘реди рабов  ‘тарого  Њира,  --  перебил  комиссар,  --  они  могли
заправлЯть. “  нас же  все  вожди мужчины. ’аков порЯдок вещей. ђабы ‘тарого
Њира могут стать свободными людьми Ќового.
     -- Ђ что касательно женщин, господин президент?
     -- Ќо  ведь  жены свободных  мужчин такие же свободные люди, -- ответил
комиссар.
     -- ‡начит, так, -- сказала ‰ерон и глубоко вздохнула.  -- Џолагаю, пора
уже выколотить немного пыли.
     -- „ельце как раз длЯ "пыльных", вроде нас, -- заметила „обибе.
     -- ’огда уж лучше взбить пыль как следует, --  заЯвила ’уальЯн.  -- ‚се
одно подниметсЯ страшный хипеж, что  бы  мы ни затеЯли. ‚се  равно на каждом
углу  станут  вопить про  движение женщин, ратующих  за  кастрацию младенцев
мужского пола. …сли пЯтеро  из нас просто споют хором песню, в новостЯх  тут
же  объЯвЯт, что пЯть сотен чокнутых баб вооружились бомбами и пулеметами  и
вот-вот сокрушат порЯдок и цивилизацию на всей планете.  Џоэтому и предлагаю
не размениватьсЯ по мелочам. „авайте выведем на демонстрацию по меньшей мере
пЯть тысЯч  поющих женщин.  „авайте заблокируем  железные  дороги.  ‹Яжем на
рельсы. ЏредставлЯете --  пЯть тысЯч поющих женщин лежат на рельсах по всему
‰отебберу! ѓрандиозно!
     ‘обрание  (очередное  заседание   Ђссоциации   содействиЯ   образованию
провинции  ‰отеббер) происходило  в  классе  одной  из  городских  школ. „ве
телохранительницы из  эскорта посла, одетые в простенькие платьица, сметливо
остались  поджидать  его  в  коридоре. •авжива  и  все  сорок  разгорЯченных
активисток  теснились  на  крохотных  стульчиках,  намертво  соединенных  со
столами-экранами.
     -- ‚аши требованиЯ? -- спросил •авжива.
     -- ’айное голосование!
     -- ђавных прав при найме на работу!
     -- Ћплата по труду!
     -- ’айное голосование!
     -- „екретный отпуск до года!
     -- ’айное голосование!
     -- ’ребуем уважениЯ!
     „иктофон  у •авживы  едва успевал  все записывать. ‚сласть нашумевшись,
женщины вновь расселись по партам и продолжили разговор.
     -- ‘кажите,  сэр, -- поинтересовалась одна из тел охранительниц по пути
домой, -- они что, все до единой простые учительницы?
     -- „а, -- ответил •авжива. -- ‚роде того.
     -- ‚от дьЯвол! -- удивилась женщина. -- „о чего ж непохоже.
     -- ‰ехедархед! Љакого черта вы творите там на ‰еове?
     -- Њадам?
     -- ‚ы попали  в  выпуск последних известий.  ‚месте с миллионом женщин,
валЯющихсЯ  на  рельсах,  на всех взлетных  полосах и вокруг  президентского
дворца. ‚ы беседовали с ними и чему-то там ухмылЯлись.
     -- Ѓыло весьма трудно удержатьсЯ, мадам.
     -- Љогда президентские войска откроют огонь, вы тоже будете ухмылЯтьсЯ?
     -- Ќет, мадам, не буду. Џрошу вас оказать поддержку.
     -- —ем?!
     -- ‘ловом.  ‚ыразите на словах  солидарность посла ќкумены  с женщинами
‰отеббера.  Џодчеркните,  что  ‰еове  --  образчик  свободного  социума  длЯ
иммигрантов из мира рабов. Ќесколько слов похвалы правительству ‰отеббера --
за сдержанность, высокую просвещенность и  тому подобное.  Њол, ‰отеббер  --
пример длЯ подражаниЯ всей ‰еове и прочее в том же духе.
     -- ‹адно. Ќадеюсь, что сработает. Ђ это не революциЯ, •авжива?
     -- ќто просвещение, мадам.
        x x x
     ‚орота в массивной  раме  стоЯли нараспашку, самой стены  не  было и  в
помине.
     --  ‚ колониальные  времена,  --  рассказывал старейшина  торжественным
тоном, -- эти железные  врата распахивались лишь дважды в день: утром, чтобы
пропустить  людей  на  полевые  работы,  и вечером --  длЯ прохода  назад  в
трущобы. ‚се остальное времЯ они стоЯли запертыми на все засовы.
     Ћн  продемонстрировал  огромный  сломанный замок, висевший  на  внешней
стороне ворот, массивные ржавые болты всех прочих запоров.  „вижениЯ  старца
были так же  величавы,  как его голос,  и снова •авжива восхитилсЯ  чувством
собственного  достоинства, с  которым эти люди сумели  пройти  сквозь тЯжкие
времена  и которое  умудрились  сохранить вопреки всем  тЯготам  и унижениЯм
многовекового рабства. Ћн уже начинал постигать, какое беспримерное  влиЯние
на их ментальность оказали  свЯщенные  тексты "Ђр