        “ðñóëà ‹å ƒóèí. îëå çðåíèß


---------------------------------------------------------------
     &copy; Copyright “ðñóëà ‹å ƒóèí
     &copy; Copyright ‘åðãåé ’ðîôèìîâ(cry-on@inbox.lv), ïåðåâîä
     Date: 14 Aug 2001
---------------------------------------------------------------


     Ÿ  äàæå íå çíàþ, ÷òî  âàì ðàññêàçàòü î "îëå çðåíèß". òî ìîå âûðàæåíèå
ãíåâà. ‚îçìóùåííîå "èñüìî ê èçäàòåëþ". ðåçðèòåëüíîå "ôè".
     ˜åëëè âûøèáëè èç Žêñôîðäà èç-çà òîãî, ÷òî îí íàïèñàë íà ñòåíå òóïèêîâîé
àëëåè èçóìèòåëüíóþ ôðàçó: "‚îò ïóòü íà íåáåñà". Œíå êàæåòñß,  ýòà èñòîðèß --
÷èñòàß âûäóìêà. î êîìó  êàêîå  äåëî?  óäü ìîß  âîëß, ß  îáíîâëßëà áû òàêóþ
íàäïèñü êàæäûé ãîä.

        x x x

     "à  ñëåäóþùóþ  íî÷ü ß  óâèäåë  âå÷íîñòü,  îõîæóþ íà  îãðîìíîå  Šîëüöî
—èñòîãî è áåñêîíå÷íîãî ñâåòà... "
     -- ƒåíðè ‚îãàí, 1621-1695

        x x x

     Žò÷åòû, ðåãóëßðíî  ïðèõîäèâøèå  ñ "ñèõåè  XIV", áûëè âïîëíå îáû÷íûìè è
ðóòèííûìè  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ïåðåä   ñàìûì   îòëåòîì  íå  îòêðûëñß  êàíàë
ðåòðàíñëßöèè.  ˆ âîò òîãäà ñòàðøèé ïîìîùíèê îäæåðñ ñîîáùèë âäðóã î òîì, ÷òî
îíè ïîêèäàþò  ïîâåðõíîñòü è íà÷èíàþò îáðàòíûé  ïîëåò --  íà 82 ÷àñà 18 ìèíóò
ðàíüøå  ïîëîæåííîãî  ñðîêà. •üþñòîí ïîòðåáîâàë  îáúßñíåíèé. Žäíàêî  îòâåòû ñ
"ñèõåè"  øëè  î÷åíü  ñòðàííûå. 220-ñåêóíäíàß  ïàóçà  ìåæäó ñîîáùåíèßìè  åùå
áîëüøå óõóäøàëà  ïðèåì. Žäíàæäû, âèäèìî  óñòàâ îò  âîïðîñîâ, îäæåðñ ñêàçàë:
"Œû äîëæíû îòïðàâèòüñß  äîìîé  íåìåäëåííî, èíà÷å  ýòî íàì âîîáùå íå  óäàñòñß
ñäåëàòü. " •üþñòîí òóò æå çàïðîñèë ìåäèöèíñêèå ïîêàçàíèß âñåõ ÷ëåíîâ ýêèïàæà
è  íà÷àë ðàññïðàøèâàòü î äîçèðîâêå ñòèìóëßòîðîâ. î ñîëíöå øóìåëî,  è  ñâßçü
áûë î÷åíü ïëîõîé. åðåäà÷à ïðåðâàëàñü áåç êàêèõ-ëèáî ôðàç îá îêîí÷àíèè.
     €âòîìàòè÷åñêàß  èíôîðìàöèß ïîñòóïàëà ñ êîðàáëß  íîðìàëüíî. ‘òàðò ïðîøåë
óñïåøíî, è  äâàäöàòü øåñòü  äíåé àñòðîíàâòû ïðîâåëè  â  íàðêîòè÷åñêîì ñíå --
âíóòðè  êàïñóë, êîòîðûå îáåñïå÷èâàëè èõ ôèçèîëîãè÷åñêèå ôóíêöèè. Œåäèöèíñêèé
êîíòðîëü  è  âèäåîòðàíñëßöèß â  ïðîãðàììàõ  "ñèõåè"  íå  ïðåäóñìàòðèâàëèñü.
Šîíòàêòû  ñ êîìàíäîé îñóùåñòâëßëèñü òîëüêî ÷åðåç ðàäèîïåðåäàò÷èê. Šîãäà  îíè
íå  âûøëè  íà ñâßçü  çà äâà äíß  äî  ïîñàäêè, òðåâîãà  •üþñòîíà  ïåðåðîñëà â
îò÷àßíèå.
     îðòîâûå  àâòîìàòè÷åñêèå  óñòðîéñòâà,  óïðàâëßåìûå  íàçåìíûìè ñëóæáàìè,
íà÷àëè âûâîäèòü  "ñèõåþ" íà ðàñ÷åòíóþ îðáèòó. ‚íåçàïíî ñâßçü âîçîáíîâèëàñü,
è èç  äèíàìèêîâ  äîíåññß ãîëîñ •üþãåñà: "•üþñòîí, âû íå  ìîãëè áû  äàòü  íàì
êîîðäèíàòû. Œîß âèäåîñèñòåìà  íåèñïðàâíà.  Žïòè÷åñêèå ïîìåõè.  "  …ìó âûäàëè
êóðñ, íî åãî ðó÷íîå  óïðàâëåíèå  îêàçàëàñü íàñòîëüêî íåâåðíûì,  ÷òî íàçåìíûì
ñëóæáàì ïîòðåáîâàëîñü ïßòü ÷àñîâ íà êîððåêòèðîâêó  ïîëåòà. •üþãåñà ïîïðîñèëè
íå êàñàòüñß íèêàêèõ ïðèáîðîâ, è êîðàáëü ïîâåëè ñ ‡åìëè â ðåæèìå áåñïèëîòíîãî
ñóäíà. î÷òè ñðàçó æå ïîñëå ýòîãî ðàäèîêîíòàêò áûë ñíîâà óòåðßí.
     Žãðîìíûé áåëûé ïàðàøþò ðàñêðûëñß íàä  ’èõèì îêåàíîì, è "ñèõåß"  íà÷àëà
ñïóñêàòüñß ñ  íåáåñ.  àñêàëåííûé êîðïóñ  ïîäíßë îáëàêî  ïàðà, ïîãðóçèëñß  â
âîäó, çàòåì  ñ ïëåñêîì  âûíûðíóë îáðàòíî è çàêà÷àëñß íà âîëíàõ  â ïîäãóçíèêå
äëèííûõ  âîçäóøíûõ  ïîäóøåê.   •üþñòîí  ñäåëàë  ïðåêðàñíóþ  ðàáîòó.  Šîðàáëü
ïðèâîäíèëñß  âñåãî  â  ïîëóêèëîìåòðå îò  "Šàëèôîðíèè". ‚åðòîëåòû  è  ïîíòîíû
îêðóæèëè åãî ñî  âñåõ ñòîðîí. ‡àêðåïèâ "ñèõåþ" íà òðàíñïîðòíûõ  ïëàòôîðìàõ,
îíè îòêðûëè ëþê, íî íèêòî èç ÷ëåíîâ ýêèïàæà òàê è íå ïîßâèëñß íà òðàïå.
     ’îãäà îíè âîøëè è âûíåñëè èõ íàðóæó.
     åðâûé  ïîìîùíèê îäæåðñ ñèäåë â ïèëîòñêîì êðåñëå, âñå åùå ïðèñòåãíóòûé
ðåìíßìè  è  ïîäñîåäèíåííûé ê  ñèñòåìå æèçíåîáåñïå÷åíèß. Ží óìåð  äåñßòü äíåé
íàçàä, è ñïàñàòåëüíàß êîìàíäà äàæå íå ñòàëà ñíèìàòü ñ íåãî ñêàôàíäð.
     Šàïèòàí  ’åìñêèé êàçàëñß ôèçè÷åñêè  íîðìàëüíûì,  íî  åãî  ëèöî âûðàæàëî
íåîïèñóåìîå îøåëîìëåíèå. Ží  íå îòâå÷àë  íà âîïðîñû è âîîáùå  íè  íà  ÷òî íå
ðåàãèðîâàë. ˆì ïðèøëîñü âûíîñèòü  åãî èç êîðàáëß íà ðóêàõ. Š  ñ÷àñòüþ, îí íå
îêàçûâàë àêòèâíîãî ñîïðîòèâëåíèß.
     „îêòîð •üþãåñ íàõîäèëñß â ñîñòîßíèè êîëëàïñà. Ží áûë â ïîëíîì ñîçíàíèè,
íî âåë ñåáß êàê ñëåïîé ÷åëîâåê.

        x x x

     -- Ÿ õî÷ó âàñ ïîïðîñèòü...
     -- ‚û ÷òî-íèáóäü âèäèòå?
     -- „à! îçâîëüòå ìíå îñòàòüñß ñ çàâßçàííûìè ãëàçàìè.
     -- ‚û âèäåëè ñâåò, êîòîðûé ß âàì ïîêàçàë?  Šàêîãî îí áûë öâåòà,  äîêòîð
•üþãåñ?
     -- ‚ íåì èìåëèñü âñå öâåòà. Ží áåëûé è ñëèøêîì ßðêèé.
     -- îæàëóéñòà, ïîêàæèòå ìíå, îòêóäà ïðèõîäèò ñâåò?
     -- ‘î âñåõ ñòîðîí. Ží ñëèøêîì ßðêèé.
     -- ‚ êîìíàòå òåìíî, äîêòîð •üþãåñ. ðîøó âàñ, îòêðîéòå ãëàçà.
     -- åò, çäåñü íå òåìíî.
     -- •ì-ì. åóæåëè ñëó÷àé  ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíîñòè? € òåïåðü íîðìàëüíî? Šàê
âàì òàêîå îñâåùåíèå?
     -- ‘äåëàéòå åùå òåìíåå.
     --  ‹àäíî, äîêòîð, äîñòàòî÷íî. Žïóñòèòå ðóêè  è óñïîêîéòåñü.  Œû ñåé÷àñ
íàëîæèì âàì ïîâßçêó.
     Šîãäà •üþãåñó  çàêðûëè  ãëàçà, îí  ïåðåñòàë ñîïðîòèâëßòüñß è, ñ  òðóäîì
ïåðåâîäß  äûõàíèå,  ïîñòàðàëñß ðàññëàáèòüñß. “çêîå  ëèöî, îáðàìëåííîå òåìíîé
ùåòèíîé, áëåñòåëî îò ïîòà.
     --  ðîñòèòå  ìåíß, -- ñêàçàë îí.  -- î  ìíå áîëüíî  ñìîòðåòü íà ßðêèé
ñâåò.
     -- Šîãäà âû îòäîõíåòå, ìû ñäåëàåì åùå îäíó ïîïûòêó.

        x x x

     -- Žòêðîéòå, ïîæàëóéñòà, ãëàçà. ‚ êîìíàòå äîñòàòî÷íî òåìíî.
     -- å ïîíèìàþ, çà÷åì âû îáìàíûâàåòå ìåíß?
     -- „îêòîð •üþãåñ, ß ñ òðóäîì ðàçëè÷àþ  âàøå ëèöî. à ìîåì ïðèáîðå ãîðèò
ëèøü ïîäñâåòêà øêàëû. ‚ñå îñòàëüíûå ëàìïû îòêëþ÷åíû. ‚û âèäèòå ìåíß?
     -- åò! Ÿ íå ìîãó ñìîòðåòü íà òàêîé ßðêèé ñâåò!
     Žêóëèñò âêëþ÷èë íàñòîëüíóþ ëàìïó è íàïðàâèë åå  ïðßìî â ëèöî  ïàöèåíòà.
“âèäåâ ïëîòíî  ñæàòûå ÷åëþñòè  è  îòêðûòûå îøåëîìëåííûå  ãëàçà  •üþãåñà,  îí
ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñ ñàðêàçìîì ñïðîñèë:
     -- ó êàê? ‚àñ óñòðàèâàåò òàêàß òåìíîòà?
     -- åò!
     ‘ìåðòåëüíî ïîáëåäíåâ, •üþãåñ çàêðûë ãëàçà è òèõî ïðîøåïòàë:
     -- “ ìåíß êðóæèòñß ãîëîâà. ‘ïëîøíàß êàðóñåëü.
     Ží çàñòîíàë, ïîäàâàëñß äûõàíèåì, è åãî âûðâàëî íà ïîë.

        x x x

     “  •üþãåñà  íå  áûëî  íè  æåíû,  íè  áëèçêèõ  ðîäñòâåííèêîâ.  ‚  –åíòðå
óïðàâëåíèß  çíàëè,  ÷òî  îí äðóæèë  ñ  åðíàðäîì  „èñèëèñîì  --  îíè  âìåñòå
ïðîõîäèëè ïðåäïîëåòíóþ ïîäãîòîâêó. „èñèëèñ ó÷àñòâîâàë  â ýêñïåäèöèè, êîòîðàß
îáíàðóæèëà Œàðñèàíñêèé ƒîðîä.  Ží  ëåòàë  íà "ñèõåè XII",  à •üþãåñ  --  íà
"ñèõåå  XIV". „èñèëèñà  âûçâàëè â  –“ è ïðîâåëè èíñòðóêòàæ. Ží äîëæåí  áûë
âîéòè  â  êîìíàòó •üþãåñà è  ïîãîâîðèòü  ñî ñòàðûì äðóãîì.  åñåäó, êîíå÷íî,
çàïèñàëè íà ïëåíêó.
     <MI>„. ðèâåò, „æåððè. òî ß, „èñèëèñ.
     <MI>•. àðíè?
     <MI>„. Šàê äåëà?
     <MI>•. ðåêðàñíî. € ó òåáß?
     <MI>„. ‚ñå ïóòåì. å ôîíòàí, êîíå÷íî, íî ÷òî ïîäåëàåøü, âåðíî?
     <MI>•. Šàê ƒëîðèß.
     <MI>„. “ íåå âñå â ïîðßäêå.
     <MI>•. Žíà óæå ïðîøëà "’åòþ îäè"?
     <MI>„. [‘ìååòñß. ] Ž, ˆèñóñ, äà.  ’åïåðü îíà èãðàåò â "‡åëåíûå ðóêàâà".
î êðàéíåé ìåðå, îíà íàçûâàåò ýòó êîìïüþòåðíóþ èãðó "‡åëåíûìè ðóêàâàìè".
     <MI>•. ‡à÷åì îíè âòßíóëè òåáß â ýòî äåðüìî?
     <MI>„. ðîñòî ìíå åùå ðàç çàõîòåëîñü âçãëßíóòü íà òâîå êèñëîå ëèöî.
     <MI>•. •îòåë áû ß èìåòü òàêóþ æå ñâîáîäó.
     <MI>„. €  â  ÷åì ïðîáëåìû?  ‘ëóøàé,  òðè  ðàçíûõ  îêóëèñòà  -- âñå  ýòè
îïòàìîëîãàâðèêè è ãàâðèëîïòèêè -- çàâåðßëè ìåíß, ÷òî ñ òâîèìè ãëàçàìè ïîëíûé
ïîðßäîê. ‚åðíåå äàæå, òðè îêóëèñòà  è îäèí íåâðîëîã. Žíè ïîþò  â îäèí ãîëîñ,
ïîíèìàåøü? ˆ îíè äåéñòâèòåëüíî óâåðåíû â ñâîåì äèàãíîçå.
     <MI>•. ’î åñòü òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ó ìåíß ïîåõàëà êðûøà.
     <MI>„. åò. åìíîãî ñäâèíóëàñü, è âñå.
     <MI>•. € êàê ñåáß ÷óâñòâóåò „æî ’åìñêèé?
     <MI>„. å çíàþ. Ÿ åãî íå âèäåë.
     <MI>•. Žíè íè÷åãî íå ðàññêàçûâàëè òåáå î íåì?
     <MI>„. ‚ èõ îêóëèñòñêèõ  ïåñíßõ î „æî íå  áûëî  íè  ñòðî÷êè. Žíè òîëüêî
íàìåêíóëè, ÷òî îí çàìêíóëñß â ñåáå.
     <MI>•.  ‡àìêíóëñß?  Ž, ˆèñóñ!  „à  îí íè÷åì íå  îòëè÷àëñß  îò  êàìåííîé
ñòàòóè!
     <MI>„. Šòî? ’åìñêèé? ’û øóòèøü?
     <MI>•. ‚ñå ñ íåãî è íà÷àëîñü.
     <MI>„. —òî íà÷àëîñü?
     <MI>•. ó òàì -- íà ó÷àñòêå. Ží ïåðåñòàë íàì îòâå÷àòü.
     <MI>„. € ÷òî ñëó÷èëîñü?
     <MI>•. è÷åãî. ðîñòî îí  ïåðåñòàë îòâå÷àòü íà íàøè âîïðîñû, ãîâîðèòü è
çàìå÷àòü  ÷òî-ëèáî  âîêðóã ñåáß. „âàéò äóìàë, ÷òî ýòî  êàôàðä -- ìàðñèàíñêàß
ëèõîðàäêà. àâåðíîå, îíè òîæå òàê ñ÷èòàþò, âåðíî?
     <MI>„. „à, îíè óïîìèíàëè î òàêîé âîçìîæíîñòè. î ÷òî æå ñëó÷èëîñü ó âàñ
íà ó÷àñòêå?
     <MI>•. Œû íàøëè êîìíàòó.
     <MI>„. „à-äà, êîìíàòó! Ÿ ÷èòàë  ýòî â âàøèõ  îò÷åòàõ. ˆ åùå  ß âèäåë òå
ãîëîãíåçäà, êîòîðûå âû ïðèâåçëè ñ ñîáîé. ðîñòî ôàíòàñòèêà!  ‘ëóøàé, „æåððè,
à çà÷åì îíè íóæíû?
     <MI>•. å çíàþ.
     <MI>„. òî ÷àñòè êàêîé-òî êîíñòðóêöèè?
     <MI>•. å çíàþ. ’û ñëûøàë, ÷òî îíè ãîâîðßò î ƒîðîäå?
     <MI>„.  „à. Žíè  ïðèçíàëè åãî èñêóññòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå.  …ãî  êòî-òî
ïîñòðîèë... ‚åðíåå, ñäåëàë.
     <MI>•. Žòêóäà èì ýòî  ñòàëî èçâåñòíî? Šàê âîîáùå  òàêîå ìîæíî ãîâîðèòü,
åñëè îíè íå çíàþò, êòî åãî ñîçäàë? àçâå ìîðñêàß ðàêîâèíà "ñäåëàíà"? —åðò! “
íèõ  äàæå  íåò  íèêàêîãî ïîäîáèß  äëß  ñðàâíåíèß.  „îïóñòèì,  òû ñìîòðèøü íà
ðàêîâèíó è êåðàìè÷åñêóþ  ïåïåëüíèöó. ‘ìîæåøü  ëè  òû  ñêàçàòü, ÷òî ýòà  âåùü
"ñäåëàíà", à òà íåò? ˆ åñëè "ñäåëàíà", òî äëß  ÷åãî? àïðèìåð, çà÷åì êîìó-òî
ïîíàäîáèëàñü êåðàìè÷åñêàß ðàêîâèíà? ˆëè ñòàðîå  îñèíîå  ãíåçäî? ˆëè  îáû÷íûé
ãåîä?
     <MI>„.  ‹àäíî...  € ÷òî òû  ñêàæåøü î òåõ âåùàõ, êîòîðûå...  Šîòîðûå âû
íàçûâàëè â îò÷åòàõ "ãîëóáèíûìè ãíåçäàìè"? Ÿ âèäåë ýòè ãîëîãíåçäà.
     <MI>•. —òî áû òû äåëàë ñ íèìè, åñëè áû îíè ïîïàëè â òâîè ðóêè?
     <MI>„. å çíàþ. Žíè òàêèå  ñòðàííûå è ïðè÷óäëèâûå... Ÿ áû  ïðîïóñòèë èõ
ïðîñòðàíñòâåííûå  ïðîåêöèè  ÷åðåç  êîìïüþòåð è  ïîèñêàë  îñìûñëåííûé óçîð...
—åñòíî ãîâîðß, ß íå äóìàë îá ýòîì.
     <MI>•. €  ÷òî?  îðìàëüíî. î êàêîé  áû  ôàêòîð òû  ïðèíßë çà  êðèòåðèé
"ñìûñëà"?
     <MI>„.  Œàòåìàòè÷åñêèå ñîîòíîøåíèß.  ‹þáîé âèä  ãåîìåòðè÷åñêèõ  óçîðîâ,
ïîâòîðåíèå îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ  èëè êîäîâûõ ñèìâîëîâ. îñëóøàé, „æåððè, à íà
÷òî ïîõîæå ýòî ìåñòî?
     <MI>•. å çíàþ.
     <MI>„. ’û æå âõîäèë òóäà ìíîãî ðàç.
     <MI>•. „à, ñ òåõ ïîð êàê ìû íàøëè "êîìíàòó", ß  ïðîâîäèë  òàì ïî÷òè âñå
ñâîå âðåìß.
     <MI>„.  ˆ ïîòîì  ñ òâîèìè ãëàçàìè ñòàëî  òâîðèòüñß ÷òî-òî íåëàäíîå? Šàê
ýòî íà÷àëîñü?
     <MI>•.  ðåäìåòû âûøëè  èç  ôîêóñà  --  êàê ïðè  ãëàçíîì  äàâëåíèè.  ‡à
ïðåäåëàìè "êîìíàòû" ìîå çðåíèå óõóäøàëîñü ïî÷òè äî ñëåïîòû. ’àê ïðîäîëæàëîñü
íåñêîëüêî  äíåé.  Šàêîå-òî âðåìß ìíå åùå óäàâàëîñü ðàáîòàòü ñ ïðèáîðàìè.  î
ïîòîì, êîãäà  ìû îòâåçëè ïåðâîãî ïîìîùíèêà  íà êîðàáëü,  ß ïî÷óâñòâîâàë ñåáß
ïî-íàñòîßùåìó áîëüíûì.  Œåíß îñëåïëßëè ïîñòîßííûå âñïûøêè ñâåòà. ðèõîäèëîñü
ùóðèòüñß. Šðóæèëàñü ãîëîâà. „âàéò  è ß ïðîêëàäûâàëè  êóðñ  -- âåðíåå, äåëàëè
ýòî  ïî î÷åðåäè, êîãäà ïîçâîëßëî çäîðîâüå.  îðîþ  îí ñòàíîâèëñß  ñîâåðøåííî
äèêèì:  íå   õîòåë  èñïîëüçîâàòü   ðàäèî,  áîßëñß  ïðèêàñàòüñß  ê  áîðòîâîìó
êîìïüþòåðó...
     <MI>„. € ïî÷åìó? ‘ êàïèòàíîì òîæå áûëî ÷òî-òî íå òàê?
     <MI>•. Žïðåäåëåííî. Šîãäà ß ñîîáùèë åìó î ñâîèõ ïðîáëåìàõ ñ ãëàçàìè, îí
ñêàçàë,  ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò òàêàß æå áåäà,  íî òîëüêî ñ ìûøöàìè  òåëà. …ãî
èçâîäèëè êîíâóëüñèè è  äðîæü. Ÿ ïîñîâåòîâàë åìó óñêîðèòü ñòàðò è îòïðàâèòüñß
äîìîé, ïîêà ìû åùå ìîãëè óïðàâëßòü êîðàáëåì. Ží ñîãëàñèëñß, ïîòîìó ÷òî „æî ê
òîìó âðåìåíè áûë óæå íåäååñïîñîáíûì. åðåä ñàìûì âçëåòîì ó êàïèòàíà íà÷àëèñü
ïðèïàäêè -- ÷òî-òî òèïà ýïèëåïñèè.  Šîãäà îíè êîí÷èëèñü, îí äðîæàë, êàê ëèñò
íà âåòðó,  íî  êàçàëñß âïîëíå íîðìàëüíûì. „âàéò ïîäíßë íàñ, è ñ íèì ñëó÷èëñß
íîâûé  ïðèñòóï. …ãî êîð÷èëî è  ëîìàëî  öåëûå  ñóòêè,  à  â  ïåðåðûâàõ  ìåæäó
ïðèïàäêàìè îí  ãàëëþöèíèðîâàë  è  ìåøàë êàê òîëüêî ìîã. Šîãäà  êàïèòàí  ñòàë
ñîâåðøåííî íåâûíîñèìûì,  ìíå ïðèøëîñü  äàòü åìó  òðàíêâèëèçàòîðû è ïðèâßçàòü
åãî  ðåìíßìè ê êðåñëó.  ‡àñûïàß, ß äàæå íå  çíàë, áûë ëè îí æèâ â òîò ìîìåíò
èëè óæå ñêîí÷àëñß.
     <MI>„. åò, îí óìåð â ïîëåòå. ‡à äåñßòü äíåé äî ïîñàäêè.
     <MI>•. Žíè íå ãîâîðèëè ìíå îá ýòîì.
     <MI>„. ’û íè÷åì íå ïîìîã áû åìó, „æåððè.
     <MI>•. å çíàþ. …ãî ïðèñòóïû ïîõîäèëè íà ïåðåãðóçêó ñèñòåìû. ‘ëîâíî âñå
ïðåäîõðàíèòåëè ñãîðàëè,  è ñêâîçü íåãî øåë òîê  îãðîìíîãî íàïðßæåíèß. ˆíîãäà
îí  êðè÷àë âî âðåìß êîíâóëüñèé -- òàêèìè âçðûâàìè,  êàê  áóäòî  ëàßë...  Šàê
áóäòî õîòåë ñêàçàòü  âñþ ôðàçó  çà îäíó ñåêóíäó. € ýïèëåïòèêè íå  ãîâîðßò âî
âðåìß ïðèïàäêîâ, âåðíî?
     <MI>„.  Ÿ íå â  êóðñå. ïèëåïñèþ  ëå÷àò íà âñå ñòî ïðîöåíòîâ, òàê ÷òî î
íåé ïî÷òè íè÷åãî íå èçâåñòíî. ‚ðà÷è âûßâëßþò òåíäåíöèþ è ëèêâèäèðóþò ïðè÷èíó
áîëåçíè. …ñëè áû îäæåðñ èìåë ïðåäðàñïîëîæåííîñòü...
     <MI>•. ’î åãî è áëèçêî íå ïîäïóñòèëè áû  ê  ïîëåòàì. Ž, ˆèñóñ!  ‚ îáùåé
ñëîæíîñòè îí ïðîâåë â êîñìîñå âñåãî ëèøü øåñòü ìåñßöåâ.
     <MI>„. € òû ñêîëüêî? ˜åñòü äíåé?
     <MI>•.  ‘òîëüêî æå,  ñêîëüêî è òû. Žäèí ñàìîñòîßòåëüíûé ðåéñ äî  ‹óíû è
îáðàòíî.
     <MI>„. ‹àäíî, îñòàâèì ýòó òåìó. ’àê òû ñ÷èòàåøü...
     <MI>•. —òî?
     <MI>„. Šàêîé-òî âèðóñ?
     <MI>•.  Šîñìè÷åñêàß  ÷óìà?  Œàðñèàíñêàß ëèõîðàäêà? ’àèíñòâåííûå äðåâíèå
ñïîðû, êîòîðûå ñâåëè ñ óìà àñòðîíàâòîâ?
     <MI>„.  „à, çâó÷èò  ïî-äóðàöêè.  î ïîäóìàé  ñàì -- äî âàøåãî ïîßâëåíèß
"êîìíàòà" áûëà îïå÷àòàíà. î÷åìó òû èñêëþ÷àåøü âîçìîæíîñòü, ÷òî âû âñå...
     <MI>•.  „âàéò  óìåð îò  êðîâîèçëèßíèß  â  ìîçã.  …ãî ïîãóáèëî  êîðêîâîå
ïåðåíàïðßæåíèå. „æî ñòàë êàòîòîíèêîì.  Ÿ âèæó  îñëåïèòåëüíûé ñâåò. —òî çäåñü
îáùåãî?
     <MI>„. åðâíàß ñèñòåìà.
     <MI>•. € ïî÷åìó ó êàæäîãî èç íàñ ðàçíûå ñèìïòîìû?
     <MI>„. àðêîòèêè òîæå äåéñòâóþò íà ëþäåé ïî-ðàçíîìó...
     <MI>•.  åóæåëè  òû  äóìàåøü,  ÷òî  ìû  íàøëè òàì êàêîé-òî  ìàðñèàíñêèé
ïñèõîãåííûé  ìóõîìîð? ’û æå  áûë íà Œàðñå  è ïðåêðàñíî çíàåøü,  ÷òî  òàì íåò
íè÷åãî æèâîãî. ‚ñå ìåðòâî, êàê è ñàìà ïëàíåòà. è ìèêðîáîâ, íè áîãîì çàáûòûõ
âèðóñîâ. è÷åãî!
     <MI>„. î âåäü ìîãëî òàê ñëó÷èòüñß, ÷òî...
     <MI>•. î÷åìó òû öåïëßåøüñß çà ýòó èäåþ?
     <MI>„.  îòîìó ÷òî ñóùåñòâóåò "êîìíàòà", êîòîðóþ  âû  íàøëè. îòîìó ÷òî
åñòü ƒîðîä, íàéäåííûé íàìè.
     <MI>•. ƒîðîä? àðíè, òû ãîâîðèøü êàê êàêîé-òî íåäîäåëàííûé æóðíàëèñò èç
ïîïóëßðíîé ãàçåòû.  ’åáå ÷åðòîâñêè õîðîøî èçâåñòíî,  ÷òî  òàì  íåò  íèêàêîãî
ãîðîäà! …ñòü êó÷à ãëèíßíûõ ãëûá  --  âîò è  âñå, î ÷åì  ìû ìîæåì ðàññóæäàòü.
‘òàðûå ãëèíßíûå ãëûáû  íà äðåâíåé ïëàíåòå -- òóò äàæå  íåò îñíîâû äëß ñïîðà.
Œû íå ïîíèìàåì èõ ïðîèñõîæäåíèß. Œû íå ìîæåì ïîíßòü òîãî,  ÷òî  íàõîäèòñß çà
ãðàíüþ ÷åëîâå÷åñêîãî  ðàçóìà.  ƒîðîä  è  êîìíàòà -- âñå  ýòî ÷óøü. Œû ïðîñòî
ïðîâîäèì àíàëîãèè  è  ñ ïîìîùüþ ñëîâ  ïûòàåìñß íàùóïàòü ñìûñë.  î íàñòîßùàß
èñòèíà íå ïîääàåòñß îïèñàíèþ. ‚ íåé  íåò íèêàêîãî ñìûñëà. Ÿ ýòî ïîíßë. ˆ ýòî
åäèíñòâåííîå, ÷òî ß òåïåðü ïîíèìàþ.
     <MI>„. ˆ ÷òî æå òû ïîíèìàåøü, „æåððè?
     <MI>•. ’î, ÷òî âèæó, êîãäà îòêðûâàþ ãëàçà!
     <MI>„. € ÷òî òû âèäèøü?
     <MI>•. ’î, ÷åãî çäåñü íåò, íî ãîâîðèòü îá ýòîì íå èìååò ñìûñëà...
     <MI>„.   ‹àäíî,  êîí÷àé.  “ñïîêîéñß,  „æåððè.   ‚ñå  áóäåò  õîðîøî.  ’û
ïîïðàâèøüñß.
     <MI>•. Ÿ âèæó [íåðàçáîð÷èâî] ñâåò è [íåðàçáîð÷èâî] ïûòàþñü ïîíßòü, ÷åãî
êàñàþñü. î ß íå ìîãó! Ÿ íå ïîíèìàþ ýòîãî è [íåðàçáîð÷èâî]...
     <MI>„. •âàòèò, „æåððè. •âàòèò! Ÿ ðßäîì, ñòàðèíà! “ñïîêîéñß!

        x x x

     •üþãåñ,  ïðèøåäøèé â êîñìè÷åñêóþ ïðîãðàììó èç àñòðîôèçèêè, èìåë õîðîøèå
õàðàêòåðèñòèêè  --   ìîæíî  äàæå  ñêàçàòü,   âåëèêîëåïíûå.  òî   áåñïîêîèëî
ðóêîâîäèòåëåé ïðîåêòà, ìíîãèå èç êîòîðûõ îòíîñèëè àêàäåìè÷åñêîå  îáðàçîâàíèå
è  èíòåëëèãåíòíîñòü  ê  ÷èñëó ïðè÷èí,  âûçûâàâøèõ íàðóøåíèß  ñóáîðäèíàöèè  è
íåñòàáèëüíîå ïîâåäåíèå  ÷åëîâåêà. Žòìå÷àß åãî èñïîëíèòåëüíîñòü è áåçóïðå÷íîå
ïîâåäåíèå,   îíè  òåïåðü  äîâîëüíî  ÷àñòî  âñïîìèíàëè  î  òîì,  ÷òî  îí  áûë
"ìßãêîòåëûì èíòåëëåêòóàëîì".
     Š  ’åìñêîìó  òàêîå  îáúßñíåíèå íå  ïîäõîäèëî.  Ží  ñ÷èòàëñß  îáðàçöîâûì
âîåííûì -- êàïèòàí ‚‚‘, îòëè÷íûé ïèëîò,  ôàíàò  áåéñáîëà è õîðîøèé ñåìüßíèí.
î â  äàííûé ìîìåíò  åãî ïîâåäåíèå  êàçàëîñü åùå áîëåå  íåíîðìàëüíûì, ÷åì  ó
•üþãåñà.
     Ží   ÷àñàìè   ñèäåë   íà  ïîëó   è   ëåíèâî  îñìàòðèâàë   ãîëûå  ñòåíû.
ðîãîëîäàâøèñü, ’åìñêèé  íàõîäèë ïðèíåñåííóþ ïèùó è åë åå ðóêàìè. Šîãäà  åìó
òðåáîâàëîñü îáëåã÷èòüñß,  îí îòõîäèë â óãîë è ñïðàâëßë íóæäó. ‡àõîòåâ ñïàòü,
ïèëîò ëîæèëñß  íà  ïîë è  çàñûïàë. ‚ñå  îñòàëüíîå âðåìß  îí  ñèäåë íà  ïîëó.
’åìñêèé  íàõîäèëñß  â  õîðîøåé  ôèçè÷åñêîé  ôîðìå  è  ñîõðàíßë íåïîêîëåáèìîå
ñïîêîéñòâèå.  èêàêèå ñëîâà íå ïðîèçâîäèëè íà íåãî íè ìàëåéøåãî âïå÷àòëåíèß,
è  îí  ñîâåðøåííî  íå  èíòåðåñîâàëñß òåì,  ÷òî ïðîèñõîäèëî  âîêðóã. Žäíàæäû,
íàäåßñü  âûçâàòü êàêîé-òî  îòêëèê, ê íåìó ïðèâåçëè æåíó, è ÷åðåç ïßòü  ìèíóò
îíà, ðûäàß, âûáåæàëà èç êîìíàòû.
     îñêîëüêó ’åìñêèé íè íà ÷òî íå ðåàãèðîâàë, à îäæåðñ ïî ïðè÷èíå  ñìåðòè
âûøåë èç èãðû, áûëî âïîëíå åñòåñòâåííûì ïåðåêëþ÷èòü âñå âíèìàíèå íà •üþãåñà.
     Ží   êàçàëñß  âïîëíå  çäîðîâûì,  íå  ñ÷èòàß  ñëó÷àß  êàêîé-òî  ñòðàííîé
èñòåðè÷åñêîé ñëåïîòû, ïîýòîìó ðóêîâîäñòâî îæèäàëî îò íåãî ðàçóìíûõ îòâåòîâ è
êîíêðåòíûõ îáúßñíåíèé òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî.  Žäíàêî •üþãåñ åùå áîëüøå çàïóòàë
ñèòóàöèþ -- îí ëèáî íå ìîã, ëèáî íå æåëàë ãîâîðèòü î ïðè÷èíàõ ñâîåãî íåäóãà.
     Š  ðàáîòå  ïîäêëþ÷èëè  äîêòîðà  ˜ýïèðà   --   èçâåñòíîãî  íüþ-éîðêñêîãî
ïñèõèàòðà-êîíñóëüòàíòà.  ’îò  ñðàçó  æå ïîòðåáîâàë  ëè÷íîé âñòðå÷è  ñ îáîèìè
àñòðîíàâòàìè. –“ó íå õîòåëîñü ïðèçíàâàòü, ÷òî ïîëåò íà Œàðñ ïðîøåë íåóäà÷íî
(ñëîâî "òðàãåäèß" äàæå íå óïîìèíàëîñü). Žäíàêî íåñìîòðß íà âñå  ïðåäïðèíßòûå
ìåðû â ïðåññó  ïðîñî÷èëèñü íåæåëàòåëüíûå ñëóõè. åçîòâåòñòâåííûå æóðíàëèñòû,
çàßâëßß  î "ïðàâå"  àìåðèêàíñêîãî  íàðîäà  "íà èñòèííóþ èíôîðìàöèþ",  óïîðíî
èíòåðåñîâàëèñü òåì, ïî÷åìó ýêèïàæ "ñèõåè XIV" ñîäåðæàëñß â ïîëíîé èçîëßöèè.
—òîáû ñîõðàíèòü  ïîçèòèâíîå  ìíåíèå  ïóáëèêè,  öåíòð  óïðàâëåíèß  ñîîáùèë  î
òùàòåëüíîé  ìåäèöèíñêîé  ïðîâåðêå,  êîòîðîé  ßêîáû  ïîäâåðãàëèñü  ’åìñêèé  è
•üþãåñ.  òà  ïðîâåðêà  îáúßñíßëàñü  âíåçàïíîé   ñìåðòüþ  ïåðâîãî  ïîìîùíèêà
îäæåðñà, ïîãèáøåãî íà îáðàòíîì ïóòè  îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.  ‚ òî æå âðåìß
ñåðèß  çàêàçíûõ  ñòàòåé  ðàññêàçûâàëà î  íîâûõ  ïëàíàõ  "Œàëîé  €ìåðèêè"  --
êóïîëîîáðàçíîì  ãîðîäå   íà  Œàðñå.  îíèìàß,  ÷òî  âñß  ïðîãðàììà  "ñèõåè"
íàõîäèòñß ïîä  óãðîçîé, ðóêîâîäñòâî öåíòðà ïðîèíñòðóêòèðîâàëî äîêòîðà ˜ýïèðà
íå  ñïåøà è  îñìîòðèòåëüíî ïðîäèàãíîñòèðîâàòü  àñòðîíàâòîâ  è ïî-âîçìîæíîñòè
âîññòàíîâèòü èõ ïñèõè÷åñêîå çäîðîâüå.
     ˜ýïèð ïðîâåë  ñ •üþãåñîì ïîëó÷àñîâóþ áåñåäó î  ïèòàíèè â ãîñïèòàëå "Šýë
’åõ"  è î ïîñëåäíèõ  îò÷åòàõ èññëåäîâàòåëüñêîé ýêñïåäèöèè íà €ëüôà –åíòàâðà.
àçãîâîð ïðîõîäèë â ñïîêîéíîé è äðóæåñêîé îáñòàíîâêå. îëüçóßñü ýòèì, äîêòîð
˜ýïèð ñïðîñèë:
     -- —òî âû âèäèòå, îòêðûâàß ãëàçà?
     •üþãåñ   âñòàë   ñ   êóøåòêè,  îäåëñß   è   ìîë÷à  óñåëñß   â   êðåñëî.
‘âåòîíåïðîíèöàåìûå  ñòåêëà,  çàêðûâàâøèå  åãî ãëàçà, ïðèäàâàëè  åìó  íåìíîãî
íàäìåííûé è çàãàäî÷íûé âèä, ðàäè êîòîðîãî ìíîãèå ëþäè è íîñßò òåìíû î÷êè.
     -- Œåíß åùå íèêòî íå ñïðàøèâàë îá ýòîì, -- îòâåòèë îí.
     -- „àæå îêóëèñòû?
     -- „à. Ÿ äóìàë, ÷òî  Šðýé çàäàñò ìíå  òàêîé âîïðîñ. î åãî èíòåðåñîâàëè
äðóãèå ïðîáëåìû. å çíàþ, ÷òî îí èì òàì íàïëåë, íî îíè ðåøèëè, ÷òî ß ñòðàäàþ
ïñèõè÷åñêèì íåäóãîì.
     -- € ÷òî âû åìó ðàññêàçàëè?
     -- Œîé  îïûò  òðóäíî  îïèñàòü.  ’î,  ÷òî ß  âèæó,  íåâîçìîæíî  âûðàçèòü
ñëîâàìè. ðåäìåòû âûõîäßò èç ôîêóñà, ñòàíîâßòñß ïðîçðà÷íûìè è èñ÷åçàþò, à íà
ñìåíó èì ïðèõîäèò ñâåò --  îñëåïèòåëüíî ßðêèé è  èíòåíñèâíûé. òî êàê îáðàçû
íà  çàñâå÷åííîé ïëåíêå --  âñå  èñ÷åçàåò  â  áåëèçíå.  î  âìåñòå ñî  ñâåòîì
ïðèõîäèò âðàùåíèå.  Œåñòà è âçàèìîîòíîøåíèß íà÷èíàþò èçìåíßòüñß. åðñïåêòèâû
÷åðåäóþòñß, è íà èõ ôîíå ïðîèñõîäßò  ïîñòîßííûå ïðåîáðàçîâàíèß ïðåäìåòîâ. Žò
ýòîãî êðóæèòñß  ãîëîâà.  Ÿ äóìàþ,  ìîè ãëàçà  ïîñûëàþò â  ìîçã íåñîðàçìåðíûå
ñèãíàëû. —òî-òî ïîõîæåå  íà  âîñïàëåíèå  âíóòðåííåãî  óõà,  òîëüêî íàîáîðîò.
àçâå ýòî íå ñáèëî áû âàøó ïðîñòðàíñòâåííóþ îðèåíòàöèþ?
     --  Šàæåòñß,  ýòî íàçûâàåòñß  ñèíäðîìîì  Œåíèåðà.  „à, âåðíî.  îäîáíûå
îùóùåíèß îáû÷íî âîçíèêàþò ïðè ñïóñêå íà ëèôòå èëè íà ëåñòíèöàõ...
     --  ’àê  ñëîâíî ß ñìîòðþ  ñ îãðîìíîé âûñîòû èëè ïîäíèìàþñü  íà îãðîìíóþ
ãîðó...
     -- ‚û, ñëó÷àéíî, íå áîèòåñü âûñîòû?
     -- åò,  ÷åðò âîçüìè. Žíà äëß ìåíß  íè÷åãî íå çíà÷èò. ‚  êîñìîñå íåò íè
âåðõà, íè  íèçà.  î ìíå  æàëü, ÷òî  ß  íå  äàë âàì  íóæíîãî  ïðåäñòàâëåíèß.
àâåðíîå,  ýòî è  íåâîçìîæíî îïèñàòü.  Ÿ  ïûòàþñü  óâèäåòü áîëüøåå,  ïûòàþñü
íàó÷èòüñß, êàê ñìîòðåòü... •îòß ó ìåíß ïîêà íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñß.
     àñòóïèëà ïàóçà.
     -- òî òðåáóåò îòâàãè, -- íàêîíåö ïðîèçíåñ ïñèõèàòð.
     -- —òî âû èìååòå â âèäó? -- ðåçêî ñïðîñèë àñòðîíàâò.
     -- ó... Šîãäà ÷óâñòâî âîñïðèßòèß, ïîæàëóé, ñàìîå âàæíîå äëß ñîçíàþùåãî
óìà  --  âàøå  çðåíèå --  ñîîáùàåò  î íåñóùåñòâóþùèõ íåïîíßòíûõ  ßâëåíèßõ  è
âñòóïàåò â óæàñàþùåå ïðîòèâîðå÷èå ñ äðóãèìè  ÷óâñòâàìè, òàêèìè êàê îñßçàíèå,
ñëóõ  è  ðàâíîâåñèå...  Šîãäà  ýòî  ñëó÷àåòñß  êàæäûé  ðàç,  êàê  òîëüêî  âû
îòêðûâàåòå ãëàçà, òî î÷åíü òðóäíî ñìèðèòüñß  ñ  ïîäîáíûì  ßâëåíèåì è, óæ òåì
áîëåå, ïîäâåðãíóòü åãî îñìûñëåííîìó èçó÷åíèþ.
     -- ‚îò ïîýòîìó ß  è äåðæó ãëàçà  çàêðûòûìè, -- ïå÷àëüíî îòâåòèë •üþãåñ.
-- Šàê òà ìóäðàß ìàðòûøêà ñ ëîçóíãîì "è÷åãî íå âèæó".
     -- € êîãäà âû îòêðûâàåòå ãëàçà è ñìîòðèòå íà êàêîé-òî çíàêîìûé è âïîëíå
îïðåäåëåííûé ïðåäìåò -- íàïðèìåð, íà ñâîþ ðóêó -- ÷òî âû âèäèòå?
     -- àñïëûâ÷àòîå èçîáðàæåíèå, êîòîðîå âûçûâàåò ëåãêîå ãîëîâîêðóæåíèå.
     -- òî ïîõîæå íà óòâåðæäåíèå “èëüßìà „æåéìñà, -- óäîâëåòâîðåííî çàìåòèë
˜ýïèð. -- îìíèòå, ÷òî îí ãîâîðèë î òîì, êàê ðåáåíîê âîñïðèíèìàåò ìèð?
     “ íåãî áûë ïðèßòíûé ãîëîñ ñ ìßãêèì ãëßíöåâûì ëîñêîì. Šàçàëîñü, ÷òî ýòîò
÷åëîâåê  ïðîñòî  íå  ìîã  âîð÷àòü èëè êðè÷àòü íà  äðóãèõ ëþäåé. Ží  ìåäëåííî
êèâíóë, ðàçìûøëßß î òîì, ÷òî ñêàçàë åìó •üþãåñ.
     -- ’àê âû ãîâîðèòå, ÷òî ó÷èòåñü íîâîìó ñïîñîáó çðåíèß? ’î åñòü òàì åñòü
÷åìó ó÷èòüñß. Žïèøèòå ìíå ñâîè ïåðåæèâàíèß.
     •üþãåñ ñìóòèëñß, íî ïîòîì çàãîâîðèë ñ çàìåòíî âîçðîñøèì äîâåðèåì:
     -- „à, ß ó÷óñü. € ÷òî  ìíå åùå äåëàòü? •îòß  ß âðßä ëè îñâîþ ýòîò íîâûé
ñïîñîá èëè âåðíóñü ê  òîìó òèïó  çðåíèß, êîòîðûì ïîëüçóþòñß äðóãèå ëþäè. ’åì
íå ìåíåå ß âèæó  --  ïóñòü íå  ïîíèìàþ,  ÷òî èìåííî, íî âèæó. òà èíôîðìàöèß
ïîêà áåññìûñëåííà  äëß ìåíß. ’àì íåò î÷åðòàíèé è  íåò ðàçãðàíè÷åíèé --  äàæå
ìåæäó áëèæíèì è äàëüíèì.  Žäíàêî ß ÷òî-òî  âèæó: íå â âèäå ôîðì è ïîñòîßííûõ
îáúåêòîâ, à êàê ÷åðåäó ìåòàìîðôîç è íåîáúßñíèìûõ ïðåâðàùåíèé. å çíàþ, èìååò
ëè ýòî âîîáùå êàêîé-òî ñìûñë.
     --  Ÿ äóìàþ,  èìååò, --  îòâåòèë ˜ýïèð. --  à äàííîé ñòàäèè âàì òðóäíî
îïèñàòü ñâîé îïûò ñëîâàìè. ’åì áîëåå,  ÷òî ýòî ïåðåæèâàíèå ßâëßåòñß äëß  âàñ
÷åì-òî íîâûì, óíèêàëüíûì è ïîäàâëßþùèì...
     -- ˆ âîññòàþùèì ïðîòèâ çäðàâîãî ðàññóäêà. ‚îò îíî êàêîå.
     ‚ ãîëîñå •üþãåñà ÷óâñòâîâàëàñü ïðèçíàòåëüíîñòü.
     -- …ñëè áû ß  òîëüêî ìîã  ïîêàçàòü âàì ýòîò ïðè÷óäëèâûé ñâåò, -- ñêàçàë
îí ñ òîñêîé.
     „âóõ  àñòðîíàâòîâ  äåðæàëè  íà  äåñßòîì  ýòàæå  âîåííîãî  ãîñïèòàëß   â
Œýðèëåíäå.  ˆì  íå ïîçâîëßëè âûõîäèòü èç  êîìíàò, è  ëþáîé, êòî íàâåùàë  èõ,
ïðîâîäèë  çàòåì äåñßòü  äíåé  ïîä ñòðîãèì  êàðàíòèíîì, ïðåæäå ÷åì åãî  âíîâü
âûïóñêàëè  âî  âíåøíèé  ìèð  --  òåîðèß   î   ìàðñèàíñêîé  ÷óìå  ïî-ïðåæíåìó
âîçãëàâëßëà  ñïèñîê  âñåâîçìîæíûõ  äîãàäîê.  î  íàñòîßíèþ  ˜ýïèðà  áîëüíîìó
•üþãåñó ðàçðåøèëè ïîäíßòüñß  â ñàä, ðàñïîëîæåííûé íà êðûøå  ãîñïèòàëß  (õîòß
ýòî ïðåäïîëàãàëî ïîëíóþ ñòåðèëèçàöèþ ëèôòà è åãî îñòàíîâêó íà òðè äíß).
     ‚ðà÷è  ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû •üþãåñ íàäåë õèðóðãè÷åñêóþ  ìàñêó, à ˜ýïèð, â
ñâîþ  î÷åðåäü,  óãîâîðèë  åãî  ñíßòü   çàùèòíûå  î÷êè.   €ñòðîíàâò  ïîñëóøíî
íàïðàâèëñß ê  ëèôòó --  ñ ìàðëåâîé  ïîâßçêîé  íà ëèöå è  ñ íåïðèêðûòûìè,  íî
ïëîòíî ñæàòûìè âåêàìè.
     ‚ûéäß èç  òóñêëî  îñâåùåííîãî ëèôòà íà êðûøó  ïîä  ãîðß÷èé  ïîòîê ëó÷åé
èþëüñêîãî ñîëíöà, ˜ýïèð  ïðèñòàëüíî  âãëßäåëñß â  ëèöî ïàöèåíòà.  î òîò  íå
ñæèìàë  ñâîè âåêè ïëîòíåå. Ÿðêèé ñâåò äíß íå âûçûâàë ó íåãî íèêàêîé ðåàêöèè.
î÷óâñòâîâàâ  íà êîæå  ïðèßòíîå  òåïëî,  •üþãåñ  ïðèïîäíßë  ãîëîâó è  ñäåëàë
íåñêîëüêî æàäíûõ âäîõîâ ÷åðåç ïëîòíóþ õèðóðãè÷åñêóþ ïîâßçêó.
     --  îñëå Œàðñà  ìåíß  åùå íè ðàçó  íå  âûïóñêàëè íà  ñâåæèé âîçäóõ, --
ñêàçàë àñòðîíàâò.
     Ží  íå  ëãàë. ðè ïåðåìåùåíèßõ èç ãîñïèòàëß â  ãîñïèòàëü •üþãåñ íàäåâàë
ñêàôàíäð, à â  áîëüíè÷íûõ ïàëàòàõ îí  äûøàë áàëëîííûì èëè êîíäèöèîíèðîâàííûì
âîçäóõîì.
     -- ‘êàæèòå, ó âàñ  ñîõðàíèëàñü âíóòðåííßß îðèåíòàöèß â ïðîñòðàíñòâå? --
ñïðîñèë åãî ˜ýïèð.
     --  åò.   è  ìàëåéøåãî  ÷óâñòâà  íàïðàâëåíèß.  ‡à  äâåðüþ  êîìíàòû  ß
ïðåâðàùàþñü â ñëåïîãî ÷åëîâåêà. ‚ñå âðåìß áîþñü êóäà-íèáóäü óïàñòü.
     à  ïóòè  ê  ëèôòó •üþãåñ îòêàçàëñß  îò ïîìîùè è ïðîøåë  íà  îùóïü  äâà
äëèííûõ ïóñòûõ  êîðèäîðà. ’åïåðü æå, íåñìîòðß íà øóòêó î  ïàäåíèè, îí  íà÷àë
èññëåäîâàòü ñàä, ðàçáèòûé íà êðûøå. ˜ýïèð  çàäóì÷èâî íàáëþäàë çà íèì. •üþãåñ
âåë ñåáß  êàê  àêòèâíûé  ÷åëîâåê, îñâîáîæäåííûé  èç  äëèòåëüíîãî  çàòî÷åíèß.
åðâîå  âðåìß   îí   ñïîòûêàëñß  î   íèçêèå   îãðàäû  êëóìá.  î  âðîæäåííàß
÷óâñòâèòåëüíîñòü  è  ïðîñòðàíñòâåííîå âîîáðàæåíèå ïîìîãëè  åìó  ñïðàâèòüñß ñ
ýòîé ïðîáëåìîé.  ˆ õîòß îí äâèãàëñß ñ îñòîðîæíîé íåóêëþæåñòüþ ñëåïîãî, â åãî
äâèæåíèßõ ÷óâñòâîâàëàñü óäèâèòåëüíàß ãðàöèß.
     -- î÷åìó áû âàì íå îòêðûòü ãëàçà? -- ìßãêî ñïðîñèë åãî ˜ýïèð.
     •üþãåñ îñòàíîâèëñß è ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     -- „à, íàâåðíîå, âû ïðàâû, -- îòâåòèë îí è ïîäíßë ðóêó â ïîèñêàõ îïîðû.
     ˜ýïèð ïîäîøåë è ïîëîæèë ëàäîíü  •üþãåñà íà ñâîå  ïëå÷î. Šîãäà àñòðîíàâò
îòêðûë ãëàçà, åãî õâàòêà óñèëèëàñü. Ží âäðóã âûòßíóë îáå ðóêè âïåðåä, ñäåëàë
øàã è,  äðîæà, îòêèíóë ãîëîâó íàçàä. ‘ óñò ñîðâàëñß  êðèê. …ãî  ãëàçà øèðîêî
îòêðûëèñü, ãëßäß â ïóñòîå íåáî.
     -- Ž, ìîé îã! -- ïðîøåïòàë îí è óïàë íà öâåòî÷íóþ êëóìáó, êàê ÷åëîâåê,
ñáèòûé ñ íîã îãðîìíîé êóâàëäîé.

        x x x

     18 èþëß. ‡àïèñü âñòðå÷è ïñèõèàòðà ˜ýïèðà è „æåðàéíòà •üþãåñà.
     <MI>˜. ‡äðàâñòâóéòå. òî ß, ‘èäíåé... Œíå õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè
íåìíîãî,  åñëè âû íå ïðîòèâ.  ’à èäåß  îêàçàëàñü  íå î÷åíü õîðîøåé. Ÿ èìåþ â
âèäó ïðîãóëêó íà êðûøå. ðîøó ïðîñòèòü  ìåíß.  Ÿ äàæå  ïîäóìàòü íå  ìîã, ÷òî
äåëî êîí÷èòñß âàøèì îáìîðîêîì. Šîíå÷íî, ìíå íå ñòîèëî ïðîñèòü âàñ îá ýòîì...
Œîæåò áûòü âû õîòèòå, ÷òîáû ß óøåë?
     <MI>•. åò. ‚ñå íîðìàëüíî.
     <MI>˜. ó è õîðîøî... Ÿ ÷åðòîâñêè âîëíîâàëñß. ‚ûøåë ñåãîäíß íà ïðîãóëêó
è çàáðåë ÷åðò çíàåò êóäà. àâåðíîå, ïðîòîïàë íå ìåíüøå äâóõ ìèëü îò îôèñà, à
íà îáðàòíîì ïóòè  ñäåëàë  êðþê ïî ñîñåäíåé  óëèöå. —òî  áû  òàì íè ãîâîðèëè,
üþ-‰îðê -- êðàñèâûé ãîðîä, åñëè ãóëßåøü ïî íåìó ïåøêîì. ˆ  åñëè çíàåøü, êàê
ïîòîì íàéòè äîðîãó íàçàä. îñëóøàéòå, ß òóò íàòêíóëñß íà ñòðàííóþ  èñòîðèþ ñ
„æî ’åìñêèì. ‚åðíåå, íà íåïîíßòíûé ôàêò. ‚àì èçâåñòíî, ÷òî â  ïî ðåçóëüòàòàì
ìåäèöèíñêîãî îáñëåäîâàíèß îí ïðèçíàí "ôóíêöèîíàëüíî ãëóõèì"?
     <MI>•. ƒëóõèì?
     <MI>˜.  „à,  ãëóõèì.  òî  íàòîëêíóëî  ìåíß  íà  èíòåðåñíóþ  ìûñëü.   Ÿ
îòïðàâèëñß ê  „æî  è ïîïûòàëñß íàëàäèòü ñ íèì êàêîé-íèáóäü êîíòàêò: òðßñ  çà
ïëå÷è,  çàãëßäûâàë â ãëàçà è  íàçûâàë åãî ïî  èìåíè. Ží íå îáðàùàë  íà  ìåíß
íèêàêîãî âíèìàíèß. ‚ ñâîåé ïðàêòèêå ß âñòðå÷àë íåñêîëüêèõ ïàöèåíòîâ, êîòîðûå
ãîâîðèëè, ÷òî íå ìîãóò ðàññëûøàòü ìîé ãîëîñ. ‚û äóìàåòå, ýòî ìåòàôîðà? € ÷òî
åñëè  íåò?  ’àêîå èíîãäà ñëó÷àåòñß  ñ  äåòüìè. ‚  ðåçóëüòàòå îíè  îòñòàþò  â
ðàçâèòèè  è òåðßþò ïî  òðèäöàòü,  øåñòüäåñßò, à  òî  è âîñåìüäåñßò ïðîöåíòîâ
ñëóõà. Žäíèì ñëîâîì, ß  ïðåäïîëîæèë, ÷òî  „æî  äåéñòâèòåëüíî  íå ñëûøèò  ìîé
ãîëîñ. ’àê æå êàê âû íå âèäèòå ìåíß.
     <MI>•. [îñëå ïàóçû â ñîðîê ñåêóíä. ] ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí ñëóøàåò
äðóãèå çâóêè? —òî åãî ñëóõ ïîñòîßííî çàíßò?
     <MI>˜. ‚îçìîæíî.
     <MI>•. [îñëå ïàóçû â  äâàäöàòü ñåêóíä. ] î òîãäà âàì íàäî çàêðûòü åìó
óøè.
     <MI>˜. Ÿ òîæå ïîäóìàë îá ýòîì. å òàêàß óæ  è ñëîæíàß ïðîöåäóðà, âåðíî?
Œíå çàõîòåëîñü ïîñìîòðåòü, à ÷òî ïîëó÷èòñß, åñëè âñòàâèòü åìó â óøè çàòû÷êè?
ˆ ß âñòàâèë èõ.
     <MI>•. î ñ çàòû÷êàìè îí âñå ðàâíî íå áóäåò ñëûøàòü âàø ãîëîñ.
     <MI>˜. „à, îäíàêî îí ïåðåñòàë âåñòè ñåáß êàê áåçóìíûé ÷åëîâåê.  …ñëè áû
âû íåïðåðûâíî ñìîòðåëè íà òå ìåòàìîðôîçû, êîòîðûå  ïîêàçûâàåò âàì ñâåò,  ìíå
âðßä ëè óäàëîñü áû ïðèâëå÷ü  ê  ñåáå âàøå  âíèìàíèå, âåðíî? ‚îçìîæíî, òî  æå
ñàìîå ïðîèñõîäèëî è ñ „æî. Ÿ  äóìàþ, øóì  â  åãî óøàõ çàãëóøàë âñå îñòàëüíûå
çâóêè.
     <MI>•. [îñëå ïàóçû  â äâàäöàòü ñåêóíä. ] Œíå  êàæåòñß, îí ñëûøèò íå÷òî
áîëüøå, ÷åì øóì.
     <MI>˜. Ÿ ïëàíèðîâàë ïîãîâîðèòü ñ âàìè  î  òîì,  ÷òî ñëó÷èëîñü íà êðûøå.
î, âîçìîæíî, âû ïðîòèâ... åò, óâåðßþ âàñ, ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî.
     <MI>•. ‚àì õî÷åòñß óçíàòü, ÷òî ß òàì óâèäåë?
     <MI>˜. „à, êîíå÷íî. î ïîñòóïàéòå òàê, êàê âàì íðàâèòñß.
     <MI>•. …ñëè áû ß ìîã ïîñòóïàòü, êàê ìíå íðàâèòñß, ìû áû  ñ âàìè òóò  íå
ñèäåëè.  ‘êîëüêî êíèã ß ìîã áû ïðî÷èòàòü!  ‘êîëüêî ïðåêðàñíûõ  æåíùèí ìîã áû
óâèäåòü!  ‚àì ÷åðòîâñêè õîðîøî  èçâåñòíî,  ÷òî ìíå  çäåñü  áîëüøå íå  ñ  êåì
îáùàòüñß. ˆ,  êîíå÷íî æå, âû íå ñîìíåâàåòåñü, ÷òî ñî âðåìåíåì ß ðàññêàæó âàì
âñå, ÷òî âàñ èíòåðåñóåò.
     <MI>˜. Ž, ÷åðò! ‚û ìåíß ðàññòðîèëè, „æåðàéíò! [àóçà â äåñßòü ñåêóíä. ]
     <MI>•. „à, ÷òî-òî ß ñîðâàëñß. ðîñòèòå,  ‘èäíåé. Œíå íå ñëåäîâàëî ýòîãî
ãîâîðèòü. Ÿ íå ïðàâ. ‚û î÷åíü òåðïåëèâû ñî ìíîþ.
     <MI>˜. ’àì, íà êðûøå, âàì ïðèâèäåëîñü íå÷òî òàêîå, ÷òî ñìóòèëî âàñ. ‚îò
ïî÷åìó  ìíå  çàõîòåëîñü óçíàòü ïîäðîáíîñòè.  Žäíàêî åñëè  âû  ñ÷èòàåòå,  ÷òî
ñïðàâèòåñü ñ ïðîáëåìîé â îäèíî÷êó, äåðçàéòå. Œîå ëþáîïûòñòâî -- íå ïîðîê, íî
è íå ïðè÷èíà, ïî  êîòîðîé âû  äîëæíû  èäòè  ïðîòèâ ñîáñòâåííîé âîëè. „àâàéòå
ëó÷øå çàáóäåì îá ýòîì ðàçãîâîðå. € ÷òîáû ñãëàäèòü íåëîâêîñòü, ß ïðî÷èòàþ âàì
ñòàòüþ èç æóðíàëà "àóêà".  Œíå  åå  äàë  ïîëêîâíèê ‚óä. Ží ñêàçàë,  ÷òî  âû
êîãäà-òî èíòåðåñîâàëèñü òàêèìè ìàòåðèàëàìè. ‚ ñòàòüå ãîâîðèòüñß  î  ñòðàííîì
ïðåäìåòå,   êîòîðûé  îáíàðóæèëè   âíóòðè  àðãåíòèíñêîãî  ìåòåîðèòà.   €âòîðû
óòâåðæäàþò,  ÷òî  åñëè  ëþäè ïðî÷åøóò  ìåòåîðèòíûé ïîßñ,  îíè íàéäóò îñòàíêè
ìåæçâåçäíîãî ôëîòà, êîòîðûé îêîëî øåñòèñîò ìèëëèîíîâ ëåò  íàçàä ïîïàë â áåäó
â  íàøåé  ñîëíå÷íîé ñèñòåìå. ˆì ßêîáû ïðèøëîñü îáîñíîâàòüñß íà Œàðñå.  Šàêàß
áîãàòàß ôàíòàçèß, âåðíî?
     <MI>•. å çíàþ. î ïðîøó âàñ, ÷èòàéòå.

        x x x

     ’åìñêèé  ñïàë êðåïêî, è ïîýòîìó ó ˜ýïèðà íå áûëî íèêàêèõ ïðîáëåì, êîãäà
îí âñòàâëßë  åìó â  óøè  îáû÷íûå  âîñêîâûå  çàòû÷êè.  ñèõèàòð  âçßë  èõ  èç
ñîáñòâåííîé àïòå÷êè, ïîñêîëüêó èçðåäêà ïîëüçîâàëñß èìè ïðè áåññîííèöå. —åðåç
ïàðó  ÷àñîâ àñòðîíàâò ïðîñíóëñß. ‚  íà÷àëå åãî ïîâåäåíèå íè÷åì íå îòëè÷àëîñü
îò ïðåæíåãî îáðàçà äåéñòâèé.  Ží  ñåë  è çåâíóë, ïîòßíóëñß, ïî÷åñàëñß, çàòåì
ëåíèâî   îñìîòðåëñß   âîêðóã,   ñëîâíî  èñêàë   ÷òî-íèáóäü  ïåðåêóñèòü.  …ãî
áåçìßòåæíîñòü àáñîëþòíî íå ïîõîäèëà íà êàêîå-ëèáî ïñèõîòè÷åñêîå ñîñòîßíèå, î
êîòîðîì çíàë áû  äîêòîð  ˜ýïèð.  î â ýòîé  áåçìßòåæíîñòè  íå áûëî  è íè÷åãî
÷åëîâå÷åñêîãî. ’åìñêèé íàïîìèíàë çäîðîâîå ñïîêîéíîå æèâîòíîå -- íå øèìïàíçå,
à ÷òî-òî áîëåå ìßãêîå è ñîçåðöàòåëüíîå. ‚îçìîæíî, îðàíãóòàíãà.
     ˆ ýòîò "îðàíãóòàíã" âäðóã ïî÷óâñòâîâàë êàêîå-òî íåóäîáñòâî.
     ’åìñêèé íåðâíî ïîñìîòðåë  íàïðàâî  è  íàëåâî. ‚åðíåå, îí íå  ñìîòðåë, à
äâèãàë ãîëîâîé,  ïûòàßñü îòûñêàòü èñ÷åçíóâøèå çâóêè. ˆëè  ïîòåðßííûé àêêîðä,
ïîäóìàë ïñèõèàòð.  ’åìñêèé ñìóùàëñß âñå áîëüøå  è áîëüøå. Ží âñòàë,  çàìîòàë
ãîëîâîé, íî ýòî åìó íå  ïîìîãëî. €ñòðîíàâò  èñïóãàííî îáåðíóëñß è âïåðâûå çà
ñåìíàäöàòü äíåé ïîâñåäíåâíûõ îáõîäîâ è âñòðå÷ óâèäåë äîêòîðà ˜ýïèðà.
     …ãî  êðàñèâîå   ëèöî  ïîìîðùèëîñü  îò   áåñïîêîéñòâà,  è  îí  èçóìëåííî
ïðîøåïòàë:
     -- ƒäå ß? Šóäà ß ïîïàë?
     å ïîíèìàß ïðè÷èíû áåçìîëâèß, îí ïîòßíóëñß ðóêàìè ê óøàì, ïîòîì íàùóïàë
è âûòàùèë çàòû÷êè. òî âíîâü ïðåâðàòèëî åãî â îðàíãóòàíãà.
     -- €õ! -- âîñêëèêíóë îí è çàòèõ.
     …ãî  ãëàçà ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåëè íà ˜ýïèðà,  íî  îí  íå âèäåë åãî.  ‹èöî
ðàññëàáèëîñü è ñòàëî áåçìßòåæíûì.
     îñëåäóþùèå  ïîïûòêè  îêàçàëèñü  áîëåå   óñïåøíûìè.   îíà÷àëó  ’åìñêèé
óäèâëßëñß ñâîåé èñêóññòâåííî  ñîçäàííîé ãëóõîòå, íî çàòåì, îñâîèâøèñü ñ íåé,
îõîòíî  øåë íà  êîíòàêò  è  îáùàëñß  ñ  äîêòîðîì ˜ýïèðîì ñ  ïîìîùüþ æåñòîâ è
çàïèñîê.  îñëå ïßòîé âñòðå÷è  îí ñîãëàñèëñß  ïðèìåíßòü  ëåêàðñòâà,  êîòîðûå
ñíèæàëè íà  ïßòü  ÷àñîâ  ÷óâñòâèòåëüíîñòü  ñëóõîâûõ  íåðâîâ.  òî  ïîçâîëèëî
ïðîäëèòü ïåðèîäû åãî îñîçíàííîãî ïîâåäåíèß.
     ‚î âðåìß âòîðîãî òàêîãî  ïåðèîäà  îí ïîïðîñèë ïîâèäàòüñß  ñ •üþãåñîì. €
íàäî ñêàçàòü, ÷òî ˜ýïèðà óæå ïðîèíñòðóêòèðîâàëè ïî ýòîìó âîïðîñó. Žæèäàëîñü,
÷òî ðàçãîâîð äâóõ àñòðîíàâòîâ íàåäèíå äðóã  ñ äðóãîì äàñò  íîâóþ èíôîðìàöèþ,
êîòîðàß  ïîìîæåò  ñëóæåáíîìó ðàññëåäîâàíèþ.  “÷èòûâàß  èñêóññòâåííóþ ãëóõîòó
’åìñêîãî,  •üþãåñó  ïðèøëîñü  ïå÷àòàòü  ñâîþ  ïîëîâèíó  äèàëîãà  íà  ïèøóùåé
ìàøèíêå. Š ñ÷àñòüþ,  îí íåïëîõî âëàäåë êëàâèàòóðîé è  íàáèðàë òåêñò âñëåïóþ.
åñìîòðß íà òî, ÷òî ÷àñòü ìàòåðèàëà íå áûëà îáíàðóæåíà  â êîðçèíå äëß áóìàã,
çàïèñàííàß   ðå÷ü   ’åìñêîãî  âïîëíå   ïðèåìëåìî  ïîßñíßëà  ñóòü  ðàçãîâîðà.
€ñòðîíàâòû, â îñíîâíîì, îáñóæäàëè îáðàòíûé  ïîëåò,  à òàêæå áîëåçíü ñòàðøåãî
ïîìîùíèêà  îäæåðñà, î êîòîðîé ’åìñêèé íè÷åãî íå  ïîìíèë.  •üþãåñ îïèñàë  åå
òåìè æå ñëîâàìè, ÷òî è ðàíüøå, íå âíåñß íèêàêèõ äîïîëíåíèé. Žíè íå óïîìèíàëè
î "êîìíàòå" (ó÷àñòêå  „)  è  ñòàðàòåëüíî  óìàë÷èâàëè î ñâîèõ íåäóãàõ, íî,  â
êîíöå êîíöîâ, èõ áåñåäû âñå æå çàòðîíóëà ýòó òåìó:
     <MI>’. ‡íà÷èò ìîß ìåëîäèß çâó÷èò íå èçíóòðè?
     <MI>•. …ñëè  áû  îíà  ñóùåñòâîâàëà  òîëüêî  â  òâîåì óìå, çàòû÷êè  ëèøü
óëó÷øèëè áû åå çâó÷àíèå.
     <MI>’. î âñå ýòî ðåàëüíî.
     <MI>•. —åðòîâñêè ðåàëüíî!
     <MI>’. ‘ëóøàé,  êîãäà îíè â ïåðâûé ðàç âñòàâèëè ìíå çàòû÷êè, ß ïîäóìàë,
÷òî ó  ìåíß ïîåõàëà êðûøà. ðîñûïàþñü, à  âîêðóã íè çâóêà. Œíå ïîòðåáîâàëîñü
íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû  âñïîìíèòü,  êòî ß  òàêîé.  ˆ  êëßíóñü,  ìíå äàæå  íå
õîòåëîñü âñïîìèíàòü. î ïîòîì ˜ýïèð ðàññêàçàë, êàê äîëãî ýòî ïðîèñõîäèò, è ß
ïîíßë, ÷òî íàõîæóñü íà ‡åìëå. ðåäñòàâëßåøü? Ÿ äóìàë, ÷òî âñå âîêðóã ìåíß --
ýòî êàêàß-òî æóòêàß ãàëëþöèíàöèß. ‚î ìíå  ñóùåñòâîâàëî  êàê áû äâà îòäåëüíûõ
÷åëîâåêà! î  íåñìîòðß  íà  ñòðàõ è óäèâëåíèå  ß  íà÷àë ñîâìåùàòü  èõ äðóã ñ
äðóãîì. Œíå  çàõîòåëîñü  óçíàòü, ÷òî  ïîëó÷èòñß, åñëè ìåæäó  íèìè  áîëüøå íå
áóäåò ýòîãî óæàñíîãî ðàñêîëà...
     <MI>•. ˆçìåíåíèå.
     <MI>’.  „à,  ýòî èçìåíèëî ìåíß. òî äåéñòâèòåëüíî èçìåíèëî ìåíß. îòîìó
÷òî ß ñëûøó  ðåàëüíûå  çâóêè.  ˆ êîãäà  òû  îòêðûâàåøü  ãëàçà,  ïåðåä  òîáîé
ðàñêðûâàþòñß  íåîáû÷íûå, íî âïîëíå îïðåäåëåííûå êàðòèíû. Œû îáà âîñïðèíèìàåì
÷òî-òî  ðåàëüíî ñóùåñòâóþùåå, à îíè  èñêóññòâåííî îñëåïëßþò  è îãëóøàþò íàñ,
÷òîáû ïðèâåñòè ê ñâîåé îãðàíè÷åííîé ïåðñïåêòèâå. àçâå íå òàê?
     [àïå÷àòàííûé •üþãåñîì îòâåò íå íàéäåí â ìóñîðíîé êîðçèíå. ]
     <MI>•.......
     <MI>’.  åò, íîðìàëüíî. Žäíàêî  ìíå ïîòðåáîâàëîñü  ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû
îñâîèòüñß ñ ýòèì -- ïî êðàéíåé ìåðå, ß òåïåðü çíàþ, êàê äîëãî îíè äåðæàò íàñ
â  ãîñïèòàëå.  ‘íà÷àëà ß  íå  ìîã  óëîâèòü íèêàêîãî  ñìûñëà. Ž,  ˆèñóñ!  òà
êàêîôîíèß ïåðåïóãàëà ìåíß äî ïîòåðè ïóëüñà. ’û  è „âàéò ÷òî-òî ãîâîðèëè ìíå,
è âîêðóã âàøèõ ãîëîñîâ ïîßâëßëñß öåëûé õîð, ñëîâíî ðàäóãà  âîêðóã ïðèçìû. ’û
æå çíàåøü, åñëè ñâåò ñëèøêîì ßðêèé, òî ïðèçìó äàæå íå âèäíî. òî êàê â òâîåì
ñëó÷àå, âåðíî? € ó ìåíß âñå òîíóëî â ìóçûêå -- äî òåõ ïîð,  ïîêà íå îñòàëàñü
òîëüêî îíà. î... Ÿ æå ãîâîðèë  òåáå, ÷òî íå  çíàë, êàê ñëóøàòü ýòó ìåëîäèþ.
‘íà÷àëà  ìíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ýòî êàêàß  ïîëîìêà  ìîåãî ðàäèîïåðåäàò÷èêà  â
ñêàôàíäðå. Ž, ˆèñóñ! [‘ìååòñß. ] Ÿ íå ìîã óñëåäèòü  çà ìîòèâàìè, ãàðìîíèêàìè
è ìîäóëßöèßìè. Žíè âñå âðåìß ìåíßëèñü. î ÷åëîâåê ìîæåò íàó÷èòüñß âñåìó. —åì
áîëüøå ñëóøàåøü, òåì áîëüøå ñëûøèøü. õ, æàëü, ÷òî ó íàñ âñå ïî ðàçíîìó -- ó
òåáß çðåíèå, ó ìåíß ñëóõ... ’àê òû ãîâîðèøü, ÷òî ìû ïîêèíóëè Œàðñ äâà ìåñßöà
íàçàä? „âà ìåñßöà ß æèë âìåñòå ñ ìóçûêîé, ïîíèìàåøü? î ýòî íå  âàæíî. ‚ñå â
íàøåì ìèðå íå âàæíî, ïðàâäà, „æåððè?
     <MI>•.......
     <MI>’. •îòåë áû  ß  óâèäåòü  âñå  òî,  ÷òî âèäèøü òû.  î  ïðåäñòàâëßþ,
íàñêîëüêî ýòî ïðåêðàñíî. ‚ ïðèíöèïå, ß ðàä,  ÷òî îíè êàæäûé äåíü âûòàñêèâàþò
ìåíß èç ìóçûêè. àâåðíîå, òàê îíî è äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß. Œåëîäèß çàòîïëßåò
ìåíß è ïîãëîùàåò â ñåáå.  …å  ñëèøêîì ìíîãî.  àø  ðàçóì  íå  ìîæåò âìåñòèòü
òàêîãî âåëè÷èß. Œû íå  äîñòàòî÷íî ñèëüíû -- âî âñßêîì ñëó÷àå, ñíà÷àëà. Œû íå
ñïîñîáíû  âîñïðèíèìàòü ýòó  èñòèíó öåëèêîì. ˆ  âñå æå,  ïîíèìàß  ñîáñòâåííóþ
ñëàáîñòü è  íè÷òîæåñòâî,  ß õîòåë áû îïèñàòü  õîòß áû ÷àñòè÷êó åå áåçìåðíîãî
áûòèß.
     <MI>•.......
     <MI>’.  åò, íå  áóäó.  òî  íå  ïðîñòî ìóçûêà!  Œåëîäèß -- ëèøü ñïîñîá
îïèñàíèß,  íî ìíå êàæåòñß, ß ìîã áû âûðàçèòü  êàêèå-òî àñïåêòû è ñëîâàìè. ˆ,
âîçìîæíî, ïîëó÷èëîñü áû äàæå ëó÷øå  è ßñíåå. € ãëàâíîå, áûëî áû ïîíßòíî, ÷òî
ïðîèñõîäèò.
     <MI>•.......
     <MI>’. îèøüñß? î÷åìó?

        x x x

     €ñòðîíàâòû ïî-ïðåæíåìó íàõîäèëèñü â êàðàíòèíå, íî åðíàðä „èñèëèñ è åãî
æåíà çâîíèëè •üþãåñó ïî÷òè  ÷åðåç äåíü.  27 èþëß ìåæäó •üþãåñîì è  „èñèëèñîì
ñîñòîßëñß âàæíûé ðàçãîâîð î òàê íàçûâàåìîé "êîìíàòå" èëè, òî÷íåå, ó÷àñòêå „,
êîòîðûé èçó÷àëà "ñèõåß XIV".
     -- …ñëè ìåíß íå çà÷èñëßò  â ñëåäóþùóþ ýêñïåäèöèþ,  è  ß íå  óâèæó ýòîãî
÷åðòîâîãî  ìåñòà,  -- ñêàçàë  „èñèëèñ,  -- òî  íå áóäåò ìíå  ïîêîß  äî ñàìîé
ñìåðòè.
     -- “âèäåòü -- çíà÷èò ïîâåðèòü, -- çàìåòèë •üþãåñ.
     Žò åãî áûëîãî âîçáóæäåíèß íå îñòàëîñü è  ñëåäà. Ží âñå áîëüøå ñêëîíßëñß
ê êðàòêîñòè è îçëîáëåííîé ïå÷àëè.
     -- îñëóøàé, „æåððè. ‚ òåõ "ãîëóáèíûõ ãíåçäàõ" ÷òî-íèáóäü ëåæàëî?
     -- åò.
     -- •ì-ì. „îâîëüíî òî÷íûé  îòâåò. Ÿ  äóìàë, ÷òî, çàãîâîðèâ îá ó÷àñòêå „,
òû ñíîâà çàïîåøü ñòàðóþ ïåñíþ î åãî íåïîñòèæèìîñòè äëß ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà.
’û èçìåíèë ñâîå ìíåíèå?
     -- åò. ðîñòî êîå-÷òî íà÷àë ïîíèìàòü.
     -- ˆ ÷òî æå èìåííî?
     -- Šàê âèäåòü òî, íà ÷òî ß ñìîòðþ.
     åìíîãî ïîìîë÷àâ, „èñèëèñ îñòîðîæíî ñïðîñèë:
     -- € ÷òî òû òåïåðü âèäèøü?
     -- “÷àñòîê „. ”àêòè÷åñêè, òîëüêî îí è ñòîèò ó ìåíß ïåðåä ãëàçàìè.
     -- ’î åñòü òû âèäèøü òîëüêî åãî? ˆ êîãäà òâîè ãëàçà îòêðûòû...
     -- åò.
     •üþãåñ îòâå÷àë íåîõîòíî -- ïî÷òè ñêâîçü çóáû.
     -- ‚ñå íàìíîãî ñëîæíåå. à ñàìîì äåëå  ß íå âèæó ó÷àñòêà „.  Ÿ âèæó íàø
ïîâñåäíåâíûé ìèð ñ ïîçèöèè ó÷àñòêà „...  îâàß ïåðñïåêòèâà. î  íà ýòó  òåìó
òåáå ëó÷øå ïîãîâîðèòü ñ  „æî  ’åìñêèì. îñëóøàé,  à òû ïðîïóñêàë  ãîëîãíåçäà
÷åðåç àëãîñèñòåìó?
     -- Œíå íå óäàëîñü ñîñòàâèòü ïðîãðàììó.
     --  ƒîòîâ  ïîñïîðèòü,  ÷òî òåáå  ýòî óäàëîñü,  -- óñìåõíóâøèñü,  ñêàçàë
•üþãåñ. -- àïðàâü ìàòåðèàë ñþäà. Ÿ ïîñìîòðþ åãî -- ñ çàâßçàííûìè ãëàçàìè.

        x x x

     ’åìñêèé ðàäîñòíî âáåæàë â êîìíàòó •üþãåñà.
     -- „æåððè! -- âîñêëèêíóë îí. -- „î ìåíß äîøëî!
     -- —òî äîøëî?
     -- Ÿ  ñêëåèë äâà ñâîèõ ïåðåæèâàíèß. ˆ ß ñëûøó òåáß, ïîíèìàåøü? å ÷èòàþ
ïî ãóáàì, à ñëûøó! îâåðíèñü è ñêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü. ó, äàâàé, íå ëîìàéñß!
     -- ’ðóïíûì ßäîì ìîæíî îòðàâèòüñß.
     -- ’ðóïíûì ßäîì ìîæíî îòðàâèòüñß! ó êàê? Ÿ ñëûøó òåáß è ñëûøó  ìóçûêó.
Ÿ îáúåäèíèë èõ âìåñòå.
     ƒîëóáîãëàçûé  è  áåëîêóðûé ’åìñêèé  âñåãäà  ñ÷èòàëñß êðàñàâöåì.  Žäíàêî
òåïåðü îí áûë  âåëè÷åñòâåííî ïðåêðàñíûì. •üþãåñ íå âèäåë  åãî (â  îòëè÷èå îò
òåõ, êòî  ñ ïîìîùüþ  êàìåðû, ñïðßòàííîé â ðåøåòêå âåíòèëßòîðà, ñëåäèë çà  èõ
âñòðå÷åé), íî îí ñëûøàë íåçíàêîìûå è ïóãàþùèå âèáðàöèè â ãîëîñå äðóãà.
     -- ‘íèìè î÷êè, „æåððè, -- ìßãêî ñêàçàë ýòîò ãîëîñ.
     •üþãåñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ’û íå ìîæåøü ñèäåòü âå÷íî â ñâîåé òåìíîòå. ‚ûõîäè èç íåå, „æåððè. ’û
íå äîëæåí âûáèðàòü ñëåïîòó.
     -- € ïî÷åìó áû è íåò?
     -- ’îëüêî íå ïîñëå òîãî, êàê òû óâèäåë ñâåò.
     -- Ž êàêîì ñâåòå òû ãîâîðèøü?
     --  Ÿ  èìåþ â  âèäó íå òîëüêî ñâåò, íî  è èñòèíó, è  ñëîâî,  -- îòâåòèë
’åìñêèé ñ  òîé æå ìßãêîé è íåïîêîëåáèìîé óâåðåííîñòüþ. -- ˆñòèíó, êîòîðóþ ìû
íàó÷èëèñü âîñïðèíèìàòü è ïîçíàâàòü.
     Žò åãî ãîëîñà âåßëî òåïëîì ïîëóäåííîãî ñîëíöà.
     -- “õîäè, -- ñêàçàë •üþãåñ. -- “õîäè îòñþäà, ’åìñêèé!

        x x x

     ‘  òåõ  ïîð, êàê  "ñèõåß XIV"  ïðèâîäíèëàñü â îêåàí, ïðîøëî äâåíàäöàòü
íåäåëü.  ’ùàòåëüíàß  ïðîâåðêà ìåäèöèíñêîãî  ïåðñîíàëà ãîñïèòàëß  íå  âûßâèëà
íèêàêèõ  òðåâîæíûõ  ñèìïòîìîâ,  êðîìå  ïîâàëüíîé ñêóêè. ‘îñòîßíèå •üþãåñà íå
óõóäøèëîñü, à ’åìñêèé ïîëíîñòüþ  âîññòàíîâèëñß. ‚ñåì ñòàëî ßñíî, ÷òî êîìàíäà
"ñèõåè  XIV"  ïîñòðàäàëà  íå  îò èíôåêöèè.  „èñêóññèè  î  âèðóñàõ,  ñïîðàõ,
áàêòåðèßõ  è ïðî÷èõ ôèçè÷åñêèõ  ïåðåíîñ÷èêàõ  ïîñòåïåííî óãàñëè è  çàáûëèñü.
åñìîòðß íà îãîâîðêè  áîëüøèíñòâà ýêñïåðòîâ, â òîì ÷èñëå  è äîêòîðà  ˜ýïèðà,
âåðõ âçßëà ãèïîòåçà  î òîì, ÷òî âî âðåìß äëèòåëüíîãî è èíòåíñèâíîãî èçó÷åíèß
"êîìíàòû"  êàêèå-òî åå  ýëåìåíòû  âûçâàëè  ñðûâ  ìîçãîâîé  àêòèâíîñòè  òðîèõ
èññëåäîâàòåëåé, àíàëîãè÷íûé íàðóøåíèßì, êîòîðûå ïðîèñõîäßò ïðè èñïîëüçîâàíèè
ñòðîáîñêîïè÷åñêîãî ñâåòà îïðåäåëåííîé  ÷àñòîòû. èêòî  íå çíàë, êàêèå èìåííî
ýëåìåíòû ïîâèííû â ýòîì.  à âñßêèé  ñëó÷àé ãîëîãðàôè÷åñêèå ñíèìêè "êîìíàòû"
ðàçîñëàëè âî âñå  âåäóùèå èíñòèòóòû ñòðàíû. óêîâîäñòâî €‘€ ïðèíßëî ðåøåíèå
î  ñòàðòå  "ñèõåè  XV",  êîòîðîé ïðåäñòîßëî ïðîäîëæèòü èçó÷åíèå ó÷àñòêà  „.
îìèìî ïîâûøåííûõ ìåð áåçîïàñíîñòè ïëàíèðîâàëîñü  íåïðåðûâíàß ñúåìêà êàæäîãî
èç àñòðîíàâòîâ.
     Œåæäó òåì, ïîäîçðèòåëüíûõ ýëåìåíòîâ íà ó÷àñòêå „ áûëî ïðåäîñòàòî÷íî. ˆõ
âçàèìîñâßçü êàçàëàñü íàñòîëüêî çàïóòàííîé è ñëîæíîé, ÷òî ëó÷øèå  íàó÷íûå óìû
ëèøü ðàçâîäèëè  îò áåññèëèß ðóêàìè. åêîòîðûå ìàðñèàíîëîãè  ñ÷èòàëè, ÷òî òàê
íàçûâàåìûé "ðåêâèçèò  êîìíàòû" ßâëßëñß ðåçóëüòàòîì  êàêîãî-òî ãåîëîãè÷åñêîãî
êàòàêëèçìà. î èõ ìíåíèþ, ýòà "êîìíàòà" ïðåäîñòàâëßëà òîò æå âèä èíôîðìàöèè,
êîòîðûé òàê ïðåêðàñíî  è âûðàçèòåëüíî äàþò ÷åëîâåêó ïëàñòû ðàçðóøåííûõ ñêàë,
äðåâåñíûå  êîëüöà è ëèíèè ñïåêòðà.  „ðóãèå óòâåðæäàëè,  ÷òî  ƒîðîä ïîñòðîèëè
ðàçóìíûå ñóùåñòâà.  àñòàèâàß íà èçó÷åíèè  êîñìè÷åñêîãî  íàñëåäèß,  ýòè ëþäè
ìå÷òàëè  âûßñíèòü  ïðèðîäó  è  ñïîñîá  ìûøëåíèß äðåâíèõ ïðèøåëüöåâ èç äðóãîé
ãàëàêòèêè, ïðèëåòåâøèõ  íà  Œàðñ øåñòüñîò  ìèëëèîíîâ  ëåò  íàçàä  (äàòèðîâêà
ó÷àñòêà ïðîâîäèëàñü ïî ìåòîäó ðàäèîàêòèâíîãî ðàñïàäà).
     Žäíàêî ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû âûçûâàëè ëèøü íåäîóìåíèå. „îêòîð üþìåí èç
ñìèòñîíîâñêîãî èíñòèòóòà âûðàçèë  ýòî ñëåäóþùèì îáðàçîì: "€ðõåîëîãè ïðèâûêëè
èçâëåêàòü  îñíîâíóþ  ÷àñòü èíôîðìàöèè  èç  î÷åíü ïðîñòûõ âåùåé  -- ÷åðåïêîâ,
îáëîìêîâ êðåìíèß,  îñòàòêîâ ñòåíû  èëè ìîãèëû. î ÷òî åñëè  âñå, äîñòàâøååñß
íàì  îò  äðåâíåé  öèâèëèçàöèè,  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  îäíó  î÷åíü  ñëîæíóþ  è
ñâîåîáðàçíóþ âåùü?  ðè÷åì,  ñëîæíóþ íå â  òåõíîëîãè÷åñêîì ñìûñëå. „îïóñòèì,