ðòîòåêå ñìåðòåé,  íî ðåøèë íå ðèñêîâàòü. ‚ûéäß  ñëåäîì çà
•àòòîíîì èç ðåäàêöèè, ìèíîâàë ïîðòüå è óâèäåë, êàê ôîòîãðàô, ëåíèâî âûïóñêàß
íîñîì äûì, íàäåâàåò ñâîþ ïîìßòóþ øëßïó.
     Šîíòîðñêèé êîò èñïóãàë ’ðåéñè, íî îí òóò æå ïîíßë, ÷òî ýòî íå Œåã.  ’åì
íå ìåíåå, æèâîòíîå  äàëî åìó òåìó äëß ðàçìûøëåíèé: ÷òî èñïðîáóåò ïðèæèâàë íà
ýòîò ðàç?
     Žíè  ñ  Œåã îêàçàëèñü â  ïðîòèâîïîëîæíûõ  ñèòóàöèßõ: ó êîøêè áûëî  ìàëî
âðåìåíè, çàòî ìíîæåñòâî çàêëèíàíèé, à ’ðåéñè ñîâåðøåííî  íå çíàë êîëäîâñòâà,
çàòî âðåìß ðàáîòàëî íà  íåãî. Œåã ñêàçàëà, ÷òî íå ïðîòßíåò äîëãî. ˆíòåðåñíî,
ñêîëüêî  îíà   åùå  ïðîæèâåò  íà  ‡åìëå?  €  ìîæåò,  áóäåò  ñòàíîâèòüñß  âñå
ïðîçðà÷íåå, ïîêà íå èñ÷åçíåò ñîâñåì?
     Ží âëàäåë êíèãîé, íî ïî-ïðåæíåìó íå çíàë, êàê åå ïîëîâ÷åå èñïîëüçîâàòü.
’ðåéñè âçßë åå ñ ñîáîé íà òîò ñëó÷àé, åñëè àðíè „îíí ðàáîòàåò íà Œåã. ˆãðîê
èìåë ðåïóòàöèþ ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, íî ñëûë èñêëþ÷èòåëüíî òðóäíûì êëèåíòîì.
     €äìèíèñòðàòîð  â  îòåëå ñïðîñèë èõ ôàìèëèè è ñðàçó æå íàïðàâèë  íàâåðõ.
òî  áûë  áîëüøîé îòåëü,  îäèí  èç  ëó÷øèõ  â  ‹îñ-€íäæåëåñå,  à  „îíí  ñíßë
àïàðòàìåíò-ëþêñ.
     Ží âñòðåòèë èõ â  äâåðßõ -- ïëîòíûé, ñåäîé ìóæ÷èíà, ñâåðêàþùèé çóáàìè â
øèðîêîé óëûáêå.
     -- Ž áîæå ìîé! ‘ýì  ’ðåéñè! -- âîñêëèêíóë  îí. -- € ÷òî ýòî çà ôðàåð  ñ
òîáîé ïðèïåðñß?
     -- ðèâåò, àðíè.  òî ’èì •àòòîí. Œû  îáà  èç "„æîðíåëà". ˆ áðîñü  ýòè
ñëîâå÷êè, ìû è áåç íèõ íàïèøåì î òåáå òàê, ÷òî áóäåøü äîâîëåí.
     „îíí çàõîõîòàë.
     -- ‚õîäèòå. ‚ •àéàëèà ß ïðèâûê ê ñëåíãó  è íå ìîãó îòâßçàòüñß. Ÿ ñëîâíî
„æåêèë è •àéä. ó, âõîäèòå æå!
     ’ðåéñè åùå  íå äî êîíöà óñïîêîèëñß.  Šîãäà •àòòîí  ïðîøåë â êîìíàòó, îí
çàäåðæàëñß  ïîçàäè  è äåðíóë  „îííà  çà ðóêàâ. ˆãðîê øèðîêî  ðàñïàõíóë  ñâîè
áîëüøèå êàðèå ãëàçà.
     -- —òî òàêîå?
     -- —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     -- “ñòðîèë ñåáå êàíèêóëû, -- îáúßñíèë „îíí. -- ˆ õî÷ó íåìíîãî ïîèãðàòü.
Ÿ ìíîãî ñëûøàë îá ýòîì ãîðîäå.
     -- òî åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà?
     --  €-à, ïîíßë. ’û äóìàåøü... -- îí ñíîâà çàõîõîòàë. -- ‘ëóøàé, ’ðåéñè,
îäíàæäû òû ìåíß âûïîòðîøèë, íî áîëüøå ýòîò íîìåð íå ïðîéäåò. Ÿ ïî÷èñòèë ñâîþ
êàðòîòåêó, ïîíßë?
     --  Ÿ  òîæå,  --  äîâîëüíî  äâóñìûñëåííî çàìåòèë  æóðíàëèñò.  -- —åñòíî
ãîâîðß, ìíå íåïðèßòíî, ÷òî ïðèøëîñü òîãäà ïðîñèòü ó òåáß ýòè äåíüãè...
     --  „åíüãè... --  „îíí  ïîæàë  ïëå÷àìè.  -- ˆõ ëåãêî  çàðàáîòàòü.  …ñëè
äóìàåøü, ÷òî ß çîë íà òåáß, çàáóäü. Šîíå÷íî, ß  íå ïðî÷ü áû ïîëó÷èòü îò òåáß
òå áàáêè è çàêðûòü íàøè ñ÷åòû, íî, ÷åðò âîçüìè, ß â æèçíè íèêîãî íå óáèë.
     ‘äåëàâ ýòî óñïîêîèòåëüíîå çàßâëåíèå. „îíí ïðîâîäèë ’ðåéñè â êîìíàòó.
     ‡à  ñòîëîì ñèäåëè  äâîå  ìóæ÷èí --  ìåñòíûå àêóëû èãîðíîãî áèçíåñà -- è
ñìîòðåëè íà •àòòîíà, ïîêàçûâàâøåãî ôîêóñû ñ êàðòàìè. ”îòîãðàô ðàçâëåêàëñß îò
äóøè. ‘èãàðåòà ïî÷òè îáæèãàëà  åìó íèæíþþ  ãóáó, à îí  òàñîâàë è ïåðåêèäûâàë
êàðòû ñ óäèâèòåëüíîé ëîâêîñòüþ.
     -- ‚èäèøü? <b>--</b> ñïðîñèë îí.
     -- Œîæåò, ïåðåêèíåìñß? -- ïðåäëîæèë „îíí, îáðàùàßñü  ’ðåéñè. -- Œû  òàê
äàâíî íå èãðàëè ìåæäó ñîáîé.
     ’ðåéñè çàêîëåáàëñß.
     -- ó, ëàäíî. Žäíó èëè äâå ñäà÷è... íî ß íå ñîáèðàþñü ðèñêîâàòü. --  Ží
çíàë, ÷òî „îíí èãðàåò ÷åñòíî, èíà÷å îòêàçàëñß áû ñðàçó.
     ‚èñêè ñòîßëî íà ñòîëå. „îíí íàëèë è ðàçäàë ñòàêàíû.
     -- Ÿ  íåìíîãî èãðàë  â  ñàìîëåòå,  íî  õî÷ó ïðîâåðèòü, äåéñòâóåò ëè ìîå
ñ÷àñòüå â Šàëèôîðíèè. “ ìåíß áûëà ïîëîñà óäà÷ â •àéàëèà. ‚àøå çäîðîâüå!
     -- ‘êîëüêî çà âõîä? -- •àòòîí âåñü ñèßë.
     -- ßòüñîò.
     - Žãî!
     -- óñòü áóäåò ñîòíß... äëß íà÷àëà, -- óñìåõíóëñß „îíí. -- ˆäåò?
     •àòòîí êèâíóë  è äîñòàë áóìàæíèê. ’ðåéñè ñäåëàë òî æå ñàìîå, ïåðåñ÷èòàë
áàíêíîòû è ÷àñòü îáìåíßë íà æåòîíû. Žáà ìåñòíûõ ìîë÷à ïèëè âèñêè.
     åðâûé êîí áûë  íåáîëüøèì,  è âçßë åãî „îíí. •àòòîí çàáðàë ñëåäóþùèé, à
’ðåéñè -- òðåòèé, ïðèßòíî ïîëíûé ãîëóáûõ æåòîíîâ.
     -- …ùå îäíà ñäà÷à, è ß âûõîæó, -- çàßâèë îí.
     -- Ž... -- ïðîòßíóë •àòòîí.
     --  Žñòàâàéñß, åñëè õî÷åøü, --  ñêàçàë ’ðåéñè. -- ˆãðà èäåò ÷åñòíàß, íî
„îíí ìàñòåð ñâîåãî äåëà.
     -- ˆ âñåãäà  áûë  òàêèì,  -- âñòàâèë  „îíí. -- „àæå â äåòñòâå. Žñòàíüñß
åùå, ‘ýì. .
     ’ðåéñè  ïðîáîâàë äîòßíóòü äî ñòðèòà, íî  áåñïîëåçíî -- „îíí âûèãðàë. Ží
çàáðàë êó÷ó æåòîíîâ, à ðåïîðòåð âñòàë.
     -- ‚îò è âñå, àðíè. ‘äåëàåì ýòî èíòåðâüþ è ïîáåæàëè. ˆëè ß îäèí ïîéäó,
åñëè •àòòîí õî÷åò åùå ïîèãðàòü.
     -- Žñòàíüñß, -- ïîâòîðèë „îíí, ãëßäß ’ðåéñè â ãëàçà.
     -- ˆçâèíè, íî...
     -- îñëóøàé, ‘ýì,  -- ðåøèòåëüíî çàìåòèë „îíí, -- ó ìåíß òàêîå ÷óâñòâî,
áóäòî òû ìíå êîå-÷òî äîëæåí. î÷åìó òû íå  õî÷åøü ÷åñòíî ïîèãðàòü? Ÿ ñëûøàë,
òû òâåðäî ñòîèøü íà íîãàõ. Š ÷åìó ýòà èçëèøíßß îñòîðîæíîñòü?
     -- -ý... òû íàñòàèâàåøü? -- íåðâíî ñïðîñèë ’ðåéñè.
     „îíí óñìåõíóëñß è êèâíóë. åïîðòåð ñåë è óãðþìî óñòàâèëñß íà êàðòû.
     -- „óìàåøü, êðàïëåíûå? -- ñïðîñèë „îíí. -- •î÷åøü ñàì ðàçäàòü?
     <i>--</i> ’û íå èãðàåøü  êðàïëåíûìè êàðòàìè, --  ñîãëàñèëñß ’ðåéñè. -- Ž, ÷åðò
âîçüìè! „àé-êà åùå æåòîíîâ. ûëî áû î ÷åì áåñïîêîèòüñß.
     Ží îïîðîæíèë áóìàæíèê.
     -- —åê âîçüìåøü? -- ñïðîñèë îí ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà.
     € ïîë÷àñà ñïóñòß óæå ïîäïèñûâàë âåêñåëü.
     ˆãðà áûëà  áûñòðàß, ðåçêàß è ðèñêîâàííàß. Žíà áûëà ÷åñòíîé, íî îò ýòîãî
íå  ìåíåå  îïàñíîé.  ‡àêîíû  ïðè÷èííîñòè òî è äåëî ïîëó÷àëè  ñîëèäíûå ïèíêè.
åêîòîðûå ëþäè  îáëàäàþò òàëàíòîì ê êàðòî÷íîé  èãðå, ýòàêèì øåñòûì ÷óâñòâîì,
îñíîâàííûì íà  õîðîøåé ïàìßòè è ïðåêðàñíîì  çíàíèè ïñèõîëîãèè. “ „îííà òàêîé
òàëàíò áûë.
     ‘÷àñòüå  ñêëîíßëîñü  òî  â  îäíó,  òî â  äðóãóþ  ñòîðîíó.  ‚õîä â  èãðó
ñòàíîâèëñß âñå äîðîæå, è âñêîðå  ’ðåéñè  ñíîâà íà÷àë âûèãðûâàòü. Žíè ñ åðíè
íåïëîõî çàðàáîòàëè  íà ýòîé èãðå,  è ÷åðåç  ïîëòîðà ÷àñà òîëüêî  îí è •àòòîí
îñòàâàëèñü çà ñòîëîì. å ñ÷èòàß, ðàçóìååòñß, „îííà.
     Žäèí  ðàç  ’ðåéñè  ïîêàçàëîñü, ÷òî ïàðòíåð áëåôóåò, è îí  ïðîâåðèë,  íî
îøèáñß. ’åì âðåìåíåì ñòàâêè ðîñëè. àêîíåö. ïîëó÷èâ íåïëîõóþ êàðòó, îí ïîøåë
ââåðõ. „îíí ïðèíßë è •àòòîí òîæå. ’ðåéñè çàãëßíóë â ñâîè êàðòû è âûäâèíóë íà
ñåðåäèíó  ñòîëà ñòîëáèê æåòîíîâ. ‡àòåì âûïèñàë åùå îäèí ÷åê, äîêóïèë æåòîíîâ
è äîáàâèë. •àòòîí ñïàñîâàë. „îíí ïðèíßë è äîáàâèë.
     åðåäâèãàß íà êîí ïîñëåäíèå æåòîíû, ’ðåéñè âäðóã îñîçíàë, ÷òî ïîëíîñòüþ
îïóñòîøèë ñâîé ñ÷åò.  Žäíîâðåìåííî â êàðìàíå áðþê îí  ïî÷óâñòâîâàë íåîáû÷íîå
òåïëî.
     Šíèãà!
     Œîæåò, íà îáëîæêå  ïîßâèëñß  íîìåð î÷åðåäíîé ñòðàíèöû? ’ðåéñè  íå çíàë,
ðàäîâàòüñß åìó  èëè  áåñïîêîèòüñß. ‡àãëßíóâ â  ãîðåâøèå  âîçáóæäåíèåì  êàðèå
ãëàçà „îííà, îí ïîíßë, ÷òî òîò õî÷åò äîáàâèòü â î÷åðåäíîé ðàç.
     € åìó íå÷åì áûëî îòâå÷àòü.
     Ží ðåçêî ïîäíßëñß.
     -- ðîøó ïðîùåíèß. ‘åé÷àñ âåðíóñü.  -- ñêàçàë ’ðåéñè è, ïðåæäå ÷åì „îíí
óñïåë âîçðàçèòü,  íàïðàâèëñß â âàííóþ. Šàê òîëüêî  äâåðü çàêðûëàñü, îí âûíóë
êíèãó èç êàðìàíà. à ñâåðêàþùåì áåëîì ôîíå âèäíåëèñü ÷åðíûå öèôðû: 12.
     € ñîîáùåíèå ãëàñèëî: "Ží áëåôóåò".
     -- —òîá ìåíß ÷åðòè âçßëè! -- áóðêíóë ’ðåéñè.
     -- òî íåèçáåæíî, -- çàìåòèë òèõèé ãîëîñ. -- Žäíàêî òàêàß ñïîñîáíîñòü ê
ïðåäâèäåíèþ âñòðå÷àåòñß íå ÷àñòî. ‚åðíî åëüôàãîð?
     -- „à  áðîñü òû! --  ïðîçâó÷àë  õðèïëûé  îòâåò.  -- ‚å÷íî ýòà áîëòîâíß.
óæíî äåéñòâîâàòü áûñòðî, ðåçêî è êðîâàâî.
     ’ðåéñè  îãëßäåëñß,  îäíàêî íå  çàìåòèë  íè÷åãî  íåîáû÷íîãî. àùóïàâ  çà
ñïèíîé ðó÷êó, îí îòêðûë äâåðü è âíîâü âûøåë  â êîìíàòó, ãäå æäàëè „îíí è âñå
îñòàëüíûå.
     ðàâäà  --  îí çàìåòèë  ýòî, êàê  òîëüêî  ïîâåðíóëñß -- ýòî  áûëà íå òà
êîìíàòà.
     ’î÷íåå  ãîâîðß,  <i>ýòî</i>  âîîáùå íå  áûëî  êîìíàòîé, à  íàïîìèíàëî  îæèâøèé
ñþððåàëèñòè÷åñêèé  ïåéçàæ.  àä  ãîëîâîé áûëî ñåðîå ïóñòîå íåáî,  à  ïëîñêàß
ðàâíèíà ñ óäèâèòåëüíî èñêàæåííîé ïåðñïåêòèâîé òßíóëàñü äî íåáûâàëî  áëèçêîãî
ãîðèçîíòà. ’óò  è òàì ëåæàëè ñòðàííûå ïðåäìåòû, ïðèñóòñòâèå êîòîðûõ íå èìåëî
íèêàêèõ  ðàçóìíûõ  îñíîâàíèé.  ‚   áîëüøèíñòâå  ñâîåì  îíè  áûëè  íàïîëîâèíó
ðàñïëàâëåíû.
     ðßìî ïåðåä ’ðåéñè ñèäåëè ðßäêîì òðè ñóùåñòâà.
     Žäíî  áûëî  õóäûì ÷åëîâåêîì ñ áîëüøèìè  ñòóïíßìè è  ãîëîâîé  åäèíîðîãà,
âòîðîå  --  óãðþìûì ãîëûì ãèãàíòîì  ñ êðèâûìè ðîãàìè è  ëüâèíûì  õâîñòîì.  €
òðåòüå...  îãî! å÷àëüíûå ãëàçà âãëßäûâàëèñü â ’ðåéñè  ñ óêðàøåííîé  êîðîíîé
ãîëîâû. Šðîìå ýòîé ãîëîâû èç ïóçàòîãî òåëà íà äâåíàäöàòè ïàó÷üèõ íîãàõ ðîñëè
ãîëîâû æàáû è êîòà -- âîïëîùåííàß àäñêàß òðîèöà. <i>'</i>
     ’ðåéñè îãëßíóëñß. „âåðü ÷åðåç êîòîðóþ îí ñþäà âîøåë ïî-ïðåæíåìó áûëà íà
ìåñòå, îäíàêî  òî  áûëà ïðîñòî äâåðü ñòîßâøàß áåç ïîääåðæêè è äâåðíîé  ðàìû.
îëåå òîãî, îíà áûëà çàïåðòà ñíàðóæè, â ÷åì îí óáåäèëñß, äåðãàß çà ðó÷êó.
     -- ûñòðî, ðåçêî è êðîâàâî, -- ïîâòîðèë òîò æå õðèïëûé ãîëîñ, øåäøèé èç
ïàñòè ìðà÷íîãî ãèãàíòà ñî ëüâèíûì õâîñòîì. -- Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü.
     --  ‚óëüãàðíîñòü,   ñíîâà   âóëüãàðíîñòü,  --  áóðêíóë   àíòðîïîìîðôíûé
åäèíîðîã, ñïëåòàß ëàäîíè íà êîëåíå - ’û ðåëèêò ìðà÷íûõ âðåìåí, åëüôàãîð.
     --  €  òû  ïðîñòî îñåë,  €ìäóñöèàñ,  -- çàìåòèë åëüôàãîð.  ’ðåõãîëîâîå
ïàóêîîáðàçíîå ñóùåñòâî ìîë÷àëî è ïßëèëîñü íà ’ðåéñè.
     -- ˆòàê, ÷åëîâåê, ïîãîâîðèì, êàê äåìîí ñ ìóæ÷èíîé, -- ñêàçàë €ìäóñöèàñ,
êîñß íà êîí÷èê ñâîåãî ðîãà. -- …ñòü ëè ó òåáß êàêèå-íèáóäü æåëàíèß?
     ’ðåéñè ïðîõðèïåë  ÷òî-òî  íå÷ëåíîðàçäåëüíîå,  íî  ïîòîì âñå-òàêè  îáðåë
ãîëîñ.
     -- †-æ-æåëàíèå? € ïî÷åìó? ƒäå? Šàê ß çäåñü îêàçàëñß?
     -- “  ñìåðòè òûñß÷à ñ ëèøíèì âîðîò è îòêðûâàþòñß îíè  â îáå ñòîðîíû, <b>--</b>
ñîîáùèë åìó €ìäóñöèàñ.
     -- î ß åùå íå ìåðòâ.
     -- ‚åðíî, -- íåîõîòíî ïðèçíàë äåìîí. -- î áóäåøü. åïðåìåííî áóäåøü.
     -- Šëûê, ðîã è êîãîòü, -- âñòàâèë åëüôàãîð.
     -- € ãäå æå ß íàõîæóñü?
     -- òî ‡àäâîðêè, -- îáúßñíèë €ìäóñöèàñ. -- ýë ñîçäàë èõ ñïåöèàëüíî äëß
íàøåãî ðàíäåâó, -- îí âçãëßíóë íà òðåõãëàâîãî ìîíñòðà.  -- àñ ïðèñëàëà Œåã.
’û âåäü çíàåøü Œåã ïðàâäà?
     -- „à... „à, ß çíàþ åå. -- ’ðåéñè îáëèçàë  ãóáû. Ží âñïîìíèë î  êíèãå è
äðîæàùåé ðóêîé ïîäíåñ åå ê ãëàçàì. îìåð íà îáëîæêå íå èçìåíèëñß: 12.
     --  ‘àäèñü, --  ïðèãëàñèë €ìäóñöèàñ.  --  ðåæäå  ÷åì óìðåøü, ìû  ìîæåì
íåìíîãî ïîãîâîðèòü.
     -- àçãîâîðû! -- áóðêíóë åëüôàãîð, áðîñàß óáèéñòâåííûé âçãëßä íà  ñâîé
õâîñò. -- ”ó! „óðàê òû!
     …äèíîðîã ïå÷àëüíî êèâíóë.
     -- Ÿ ôèëîñîô. ’û ñîâåðøåííî  íàïðàñíî ñìîòðèøü íà ýëà  òàêèì âçãëßäîì,
ñìåðòíûé. ‚îçìîæíî, îí  êàæåòñß òåáå óðîäëèâûì,  íî äëß  âëàäûê  €äà âñå  ìû
äîâîëüíî êðàñèâû. …ñëè  òåáß áåñïîêîèò òðåõãëàâîñòü ýëà, òî æàëü, ÷òî òû íå
âèäåë  €ñìîäåß.  òî  íàø  ýêñïåðò  ïî  âñåìó  ÷åìó óãîäíî  è  ðîäîíà÷àëüíèê
ñòðàøèëèù.  ‘àäèñü,  ïîãîâîðèì.  ðîøëî  ìíîãî  ëåò  ñî  âðåìåíè  ïîñëåäíåãî
ðàçãîâîðà ñ ÷åëîâåêîì âíå €äà. ‘ òåìè æå, ÷òî â €äó,  òðóäíî  äèñêóòèðîâàòü,
-- çàäóì÷èâî ïðîäîëæàë €ìäóñöèàñ. --  Ÿ ìíîãî ðàçãîâàðèâàë  ñ  ‚îëüòåðîì, íî
ïðèìåðíî  ñ âîñåìüñîò  ïßòèäåñßòîãî ãîäà îí òîëüêî ñìååòñß. ‘ïßòèë,  â êîíåö
ñïßòèë.
     ’ðåéñè   íèêàê  íå  ìîã   îòîðâàòü  âçãëßäà  îò  ýëà.  Œåëàíõîëè÷åñêîå
÷åëîâå÷åñêîå ëèöî íåîòðûâíî ñìîòðåëî íà íåãî. ƒîëîâà æàáû òàðàùèëàñü â íåáî,
à êîøà÷üß âãëßäûâàëàñü â íè÷òî.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ýòî  áûëà íå Œåã, à  ýòî
áûëî óæå êîå-÷òî. € ìîæåò, íåò? Ží ñòèñíóë êóëàêè, âîíçàß íîãòè â êîæó.
     -- —åãî âû îò ìåíß õîòèòå?
     -- îëàãàþ, òû èìååøü â âèäó  "õîòèì  ñåé÷àñ", -- €ìäóñöèàñ íàêëîíèëñß.
-- “ñïîêîéñß, åëüôàãîð! -- ðàçäðàæåííî  äîáàâèë îí. -- …ñëè áû ìû ïîñòóïèëè
ïî-òâîåìó,  îò ýòîãî  ÷åëîâåêà â íåñêîëüêî  ñåêóíä îñòàëèñü áû êëî÷üß. € ÷òî
ïîòîì? Žáðàòíî â €ä?
     --  € ÷òî  òåáå íå íðàâèòñß â  €äó?  -- óäèâèëñß  åëüôàãîð.  Ží äåðíóë
õâîñòîì,  ñëîâíî æåëàß  âûïðßìèòü  ïîçâîíî÷íèê. --  Œîæåò,  îí òîæå  ñëèøêîì
âóëüãàðåí íà òâîé èçûñêàííûé âêóñ?
     --  ‚îò  èìåííî.  òè ‡àäâîðêè ìíå òîæå íå íðàâßòñß. …ñëè óæ ãîâîðèòü î
ñöåíå,  òî ó  ýëà  áûâàþò  íåîáû÷íûå èäåè.  „óìàþ,  ýòî ðåçóëüòàò îáëàäàíèß
òðîéíûì ðàçóìîì. ˆòàê, äîáðûé ÷åëîâåê, êàê áû òû õîòåë óìåðåòü?
     -- èêàê, -- îòâåòèë ’ðåéñè.
     -- •âàòèò òßíóòü, -- áóðêíóë åëüôàãîð. -- Œåã âåëåëà íàì èçáàâèòüñß îò
ýòîãî ñìåðòíîãî, òàê ÷òî ïðèêîí÷èì åãî ïîñêîðåå è âåðíåìñß äîìîé.
     -- Œèíóòî÷êó, -- ïðåðâàë åãî ’ðåéñè. -- Œîæåò, âû âñå-òàêè îáúßñíèòåñü?
-- ðèêîñíîâåíèå êíèãè äîáàâëßëî åìó óâåðåííîñòè â ñåáå.  -- ‚åäü  Œåã âñåãî
ëèøü ïðèæèâàë, êàê îíà ìîæåò ïðèêàçûâàòü âàì?
     -- ðîôåññèîíàëüíàß ñîëèäàðíîñòü,  --  îáúßñíèë €ìëóñöèàñ.  --  ˆ ñêàæè
íàêîíåö, êàê òû õî÷åøü óìåðåòü?
     -- „àé  òåáå âîëþ. --  ñ ãîðå÷üþ çàìåòèë  åëüôàãîð. -- è òû çàãîâîðèøü
åãî íàñìåðòü.
     -- òî èíòåëëåêòóàëüíîå  ðàçâëå÷åíèå, -- åãî òîâàðèù ïîòåð ëàäîíüþ ðîã.
-- Ÿ íå ñ÷èòàþ åãî âòîðîé  ˜àõåðåçàäîé, îäíàêî åñòü ñïîñîáû äîâåñòè ÷åëîâåêà
äî áåçóìèß ñ ïîìîùüþ, ãì... áåñåäû. „à, ß áû ãîëîñîâàë çà ýòîò ìåòîä.
     -- ó  ëàäíî,  -- ñäàëñß  åëüôàãîð.  --  Ÿ  ïî-ïðåæíåìó  çà òî,  ÷òîáû
ðàçîðâàòü åãî íà êóñêè, -- Ží ñëåãêà ñêðèâèë ñâîè áîëüøèå ñåðûå ãóáû.
     €ìäóñöèàñ êèâíóë è ïîâåðíóëñß ê ýëó.
     -- € êàê áû òû õîòåë èçáàâèòüñß îò ýòîãî ñìåðòíîãî?
     ýë  íå  îòâåòèë,  îäíàêî  íà÷àë  ïîäáèðàòüñß  ïîáëèæå  ê  ’ðåéñè.  ’îò
ïîïßòèëñß. €ìäóñöèàñ ðàçäðàæåííî ìàõíóë ðóêîé.
     -- ó ÷òî æ, ñîãëàñèß ìåæäó íàìè íåò. € ìîæåò, ñòîèò çàáðàòü åãî â €ä è
òàì îòäàòü €ñòàðîòó èëè €ãàëèàðåïòó?  ˆëè ïðîñòî îñòàâèòü åãî  çäåñü? Žòñþäà
íåò âûõîäà, êðîìå êàê ÷åðåç ýëà.
     ’ðåéñè ïîïûòàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü, íî îáíàðóæèë, ÷òî  ó íåãî ïåðåñîõëî  â
ãîðëå.
     -- îäîæäèòå,  -- ïðîõðèïåë  îí. -- Ÿ...  ïîæàëóé, ìíå  òîæå  åñòü  ÷òî
ñêàçàòü ïî ýòîìó âîïðîñó.
     -- åìíîãî. € ÷òî?
     -- Ÿ íå õî÷ó áûòü ñúåäåííûì.
     --  ‘úåäåííûì?  î  âåäü... -- €ìäóñöèàñ  âçãëßíóë íà îáíàæåííûå  êëûêè
åëüôàãîðà è òèõî ðàññìåßëñß. --  Œîãó çàâåðèòü, ÷òî  ìû íå ñîáèðàåìñß  òåáß
åñòü. „åìîíû  âîîáùå íå åäßò. “ íèõ íåò ìåòàáîëèçìà. Šàê  áû  ß õîòåë, ÷òîáû
ëþäè ìîãëè øèðå âçãëßíóòü íà ‚ñåëåííóþ. -- Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     --€   ß  áû  õîòåë,  ÷òîáû  äåìîíû  íå  ìîëîòèëè  ïîïóñòó  ßçûêàìè,  --
ðàçäðàæåííî çàìåòèë ’ðåéñè.  -- …ñëè  âû äîëæíû  ìåíß óáèòü -- äåëàéòå  ñâîå
äåëî. Œíå âñå ýòî ïîðßäêîì íàäîåëî.
     €ìäóñöèàñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Œû íèêàê íå ìîæåì ðåøèòü, êàêèì îáðàçîì òåáß ïðèêîí÷èòü. îëàãàþ, ìû
ïðîñòî îñòàâèì òåáß çäåñü óìèðàòü ñ ãîëîäó. ‚ñå ñîãëàñíû? åëüôàãîð? ýë?
     ‚èäèìî, îíè áûëè ñîãëàñíû,  ïîòîìó ÷òî  îáà èñ÷åçëè. €ìäóñöèàñ âñòàë  è
ïîòßíóëñß.
     -- „î ñâèäàíèß, -- ñêàçàë îí. -- å ïûòàéñß óäðàòü -- ýòà äâåðü çàïåðòà
íàäåæíî. ’åáå ÷åðåç íåå íèïî÷åì íå ïðîéòè. ðîùàé.
     ˆ îí òîæå èñ÷åç.
     ’ðåéñè ïîäîæäàë íåìíîãî, íî  íè÷åãî áîëüøå íå ïðîèñõîäèëî.  Ží âçãëßíóë
íà êíèãó -- îíà ïî-ïðåæíåìó èíôîðìèðîâàëà: ñòðàíèöà 12.
     "Ží áëåôóåò". ‚ ÷åì? ˆ êòî?
     €ìäóñöèàñ?
     „âåðü?
     ’ðåéñè ïðîâåðèë åùå  ðàç, íî íå ñìîã äàæå  øåâåëüíóòü ðó÷êó, îíà ñëîâíî
çàñòûëà. ‘óíóâ êíèãó â êàðìàí, îí çàäóìàëñß. —òî äåëàòü òåïåðü?
     ‚îêðóã   áûëà  ïîëíàß  òèøèíà.  ‡àãàäî÷íûå,   íàïîëîâèíó  ðàññòàâëåííûå
ïðåäìåòû íå  äâèãàëèñü.  ’ðåéñè ïîäîøåë ê áëèæàéøåìó è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë,
íî êàïëåîáðàçíûé îáúåêò íå ïîäñêàçûâàë íèêàêèõ ìûñëåé.
     ƒîðèçîíò.
     ’ðåéñè êàçàëîñü, ÷òî îí îêàçàëñß â ñàäó ‡àçåðêàëüß,  è  íàäî ëèøü çàéòè
äîñòàòî÷íî äàëåêî, ÷òîáû âíîâü îêàçàòüñß â òîì ìåñòå, îòêóäà âûøåë. ðèëîæèâ
ëàäîíü êîçûðüêîì êî ëáó, îí åùå ðàç îãëßäåë íåçåìíîé ïåéçàæ.
     è÷åãî.
     …ìó  ãðîçèëà îïàñíîñòü,  èíà÷å êíèãà íå  óêàçûâàëà  áû  íîìåð ñòðàíèöû.
’ðåéñè  åùå   ðàç  çàãëßíóë  íà  ñòðàíèöó  12.  Šòî-òî  áëåôîâàë.  ‚åðîßòíî,
€ìäóñöèàñ, íî ÷åãî êàñàëñß ýòîò áëåô?
     î÷åìó,  çàäóìàëñß ’ðåéñè, äåìîíû íå óáèëè åãî?  ˆõ  òàêòèêà íàïîìèíàëà
åìó õîëîäíóþ âîéíó. Žíè õîòåëè åãî óíè÷òîæèòü, âî âñßêîì ñëó÷àå, åëüôàãîð è
ýë, â ýòîì ñîìíåíèé íå áûëî. ˆ âñå-òàêè ïåðåäóìàëè.
     ‚îçìîæíî,  îíè  ïðîñòî  íå ìîãëè åãî  óáèòü  è  ïîòîìó  âûáðàëè  äðóãîé
âàðèàíò,  çàïåðåâ  åãî  íà  ýòèõ...  ‡àäâîðêàõ. —òî òàì  ñêàçàë íà  ïðîùàíèå
€ìäóñöèàñ? "å ïûòàéñß óäðàòü -- ýòà äâåðü çàïåðòà íàäåæíî".
     Œîæåò, €ìäóñöèàñ áëåôîâàë?
     ‚äàëè çàìàß÷èëà  ñþððåàëèñòè÷åñêàß äâåðü. ’ðåéñè ïîñïåøíî ïîäîøåë ê íåé
è  ïðîâåðèë  åùå  ðàç. ó÷êà äàæå íå  äðîãíóëà. Ží  âûíóë  ïåðî÷èííûé  íîæ è
ïîïûòàëñß ðàçîáðàòü çàìîê, íî  áåç  òîëêó.  …ìó óäàëîñü ëèøü ñëîìàòü ëåçâèå.
—òî-òî áëîêèðîâàëî âåñü ìåõàíèçì.
     ’ðåéñè ïíóë  äâåðü,  íî  îíà  áûëà  òâåðäà  êàê  ñòàëü.  Žäíàêî,  êíèãà
ïðîäîëæàëà îòñûëàòü åãî ê ñòðàíèöå 12. € êíèãà íèêîãäà íå îøèáàëàñü.
     „îëæåí  áûë  ñóùåñòâîâàòü  êàêîé-òî  âûõîä.  ’ðåéñè  ñòîßë  íåïîäâèæíî,
âãëßäûâàßñü â äâåðü. Ží âûøåë  èç âàííîé â ýòîò ÷óæîé ìèð. …ñëè áû òîëüêî îí
ñóìåë îòêðûòü ýòó äâåðü, òî âåðíóëñß áû â âàííóþ. ˆëè...
     -- —åðò âîçüìè, -- ñêàçàë îí, îáîøåë  äâåðü  è  íàæàë  ðó÷êó  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû. Žíà ëåãêî ïîäàëàñü, è ’ðåéñè  îêàçàëñß â  êîìíàòå, ãäå  àðíè „îíí,
’èì •àòòîí è äâîå ïðî÷èõ ñèäåëè çà ñòîëîì ñ êàðòàìè â ðóêàõ.
     -- ’û áûñòðî óïðàâèëñß, -- êèâíóë „îíí. -- •î÷åøü ïðîâåðèòü ìîè êàðòû?
     ’ðåéñè ïîñïåøíî çàêðûë çà ñîáîé äâåðü. ˆòàê, êíèãà íå  ïîäâåëà. ‚èäèìî,
êàæäàß  ïðîáëåìà  èìåëà  äâå  ñòîðîíû,  à äåìîíû íå îæèäàëè, ÷òî  îí  íàéäåò
ëîãè÷åñêîå ðåøåíèå. ’î åñòü íåëîãè÷åñêîå.
     Šðîìå  òîãî, åãî  ïðåáûâàíèå  íà ‡àäâîðêàõ èçìåðßëîñü  ßâíî  íå  çåìíûì
âðåìåíåì. ‡äåñü åãî íå áûëî  âñåãî  ìèíóòó èëè äâå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, æåòîíû
ïî-ïðåæíåìó ëåæàëè íà êîíó, à „îíí óëûáàëñß, äåðæà êàðòû ó ãðóäè.
     -- ó, äàâàé, -- íåòåðïåëèâî ñêàçàë îí. -- îøëè äàëüøå.
     ’ðåéñè âñå  åùå  ñæèìàë â ðóêå êíèãó.  “áèðàß  åå â êàðìàí,  îí ìåëüêîì
âçãëßíóë  íà  îáëîæêó  --  ñòðàíèöà 12 âñå  åùå  áûëà  àêòóàëüíà. Ží ãëóáîêî
âçäîõíóë è ñåë íàïðîòèâ „îííà. àäî áûëî èäòè âà-áàíê. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî
àðíè áëåôîâàë, òàê æå êàê è €ìäóñöèàñ.
     -- îíèìàþ, -- ñêàçàë îí. -- î òåáå ïðèäåòñß ïðèíßòü ÷åê.
     --  ‘îãëàñåí,  --  êèâíóë  „îíí,  íî ïðè âèäå  ñóììû  ãëàçà  åãî øèðîêî
îòêðûëèñü. -- Œèíóòî÷êó, ’ðåéñè. òà èãðà íà íàëè÷íûå. Ÿ íå ïðîòèâ ÷åêîâ ïðè
óñëîâèè, ÷òî ó òåáß åñòü äåíüãè íà èõ ïîêðûòèå.
     -- “ ìåíß åñòü äåíüãè, -- ñîëãàë ’ðåéñè. -- Ÿ íà âîëíå, àðíè, ðàçâå òû
íå ñëûøàë?
     -- ƒìì... áóäåò î÷åíü íåïðèßòíî, åñëè òû íå ñìîæåøü çàïëàòèòü.
     --  “ñïîêîéñß, -- ñêàçàë ’ðåéñè è âçßë  êó÷êó ãîëóáûõ  æåòîíîâ.  •àòòîí
óäèâëåííî óñòàâèëñß íà íåãî -- ýòî áûëè î÷åíü áîëüøèå äåíüãè.
     „îíí ïîäíßë ñòàâêó. ’ðåéñè òîæå.
     -- ðèìåøü âåêñåëü? -- ñïðîñèë „îíí.
     -- Šîíå÷íî.
     ‘òàâêè ðîñëè, è íàêîíåö ’ðåéñè  ïðîâåðèë, çàñòàâèâ „îííà îòêðûòü êàðòû.
“  ðåïîðòåðà áûëî äâà êîðîëß  è òðè äàìû, à ó „îííà ôëåøü-ðîßëü... ïî÷òè. Ží
òßíóë äî íåãî, íî íå âûòßíóë.
     òî áûë áëåô.
     -- ’åáå  âåçåò â îòêðûòîì,  àðíè, --  çàìåòèë ’ðåéñè. --  î ïðèêóïíîé
ïîêåð -- ìîß èãðà.
     -- ‹þáëþ àçàðò, --  óñìåõíóëñß „îíí.  -- „àéòå êòî-íèáóäü ðó÷êó.  -- Ží
âûïèñàë  ÷åê.  - “  ìåíß íåò ïðîáëåì ñ  äåíüãàìè,  òàê  ÷òî  èíîãäà ìîæíî  è
çàïëàòèòü. ˆíà÷å íèêòî íå çàõî÷åò èãðàòü. „åðæè, ‘ýì.
     -- ‘ïàñèáî.
     ’ðåéñè  âçßë  ÷åê  è  ñîáðàë  ñâîè âåêñåëß. îæàâ „îííó ðóêó,  îí âûâåë
îøåëîìëåííîãî •àòòîíà â êîðèäîð.
     ‚ õîëëå ôîòîãðàô îïîìíèëñß.
     -- é! -- âîñêëèêíóë îí. -- Ÿ ñîâñåì çàáûë î ñíèìêàõ.
     -- îäîæäè ñ ýòèì. Ÿ õî÷ó óñïåòü â áàíê äî çàêðûòèß.
     -- àçóìååòñß. Œåíß ýòî íå óäèâëßåò. à ñêîëüêî òû íàäðàë „îííà?
     -- €-à... ÷åïóõà.
     ’ðåéñè íàõìóðèëñß. ‘óììà íà ÷åêå áûëà ïßòèçíà÷íàß, íî, ÷åðò ïîáåðè, ýòè
ïßòü  öèôð -- íè÷òî äëß ÷åëîâåêà, âëàäåâøåãî  âîëøåáíîé  êíèãîé.  Ží ïîòåðßë
øàíñ, âçßâ ñëèøêîì íèçêî. € îñòàâàëîñü âñåãî øåñòü âîçìîæíîñòåé.
     € ìîæåò,  òîëüêî ïßòü? òè äâå ñèòóàöèè ìîãëè ñ÷èòàòüñß îòäåëüíî.  …ñëè
îí  èçðàñõîäóåò âñå  âîçìîæíîñòè, à  Œåã  áóäåò  åùå  æèâà, åãî ïîëîæåíèþ íå
ïîçàâèäóåøü. ‘ëåäîâàëî êàê-òî èçáàâèòüñß îò ïðèæèâàëà. î êàê?
     Šàê âòßíóòü Œåã  â òàêóþ  ñèòóàöèþ, ÷òîáû  êíèãà ïîäñêàçàëà, êàê îò íåå
èçáàâèòüñß?  Œàãè÷åñêèé òîìèê ñîîáùàë  òîëüêî,  êàê îí  ìîæåò çàùèòèòü ñåáß.
‘ëåäîâàòåëüíî, íóæíà ñèòóàöèß, â êîòîðîé òîëüêî ñìåðòü Œåã ñìîæåò ñïàñòè åìó
æèçíü.
     -- ‚îò  èìåííî, --  áóðêíóë  ’ðåéñè, øèðîêî øàãàß â  ñòîðîíó  áàíêà. à
ïîëïóòè îí èçìåíèë ðåøåíèå è îñòàíîâèë òàêñè.
     -- ˆçâèíè, •àòòîí, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ âñïîìíèë êîå-÷òî âàæíîå. “âèäèìñß
ïîçæå.
     --  îíßòíî. --  ”îòîãðàô  ñòîßë íà òðîòóàðå,  ãëßäß âñëåä óäàëßþùåìóñß
àâòîìîáèëþ. --  —òî çà  ïàðåíü! Œîæåò, åãî è íå  âîëíóþò  äåíüãè... íå çíàþ.
•îòåë áû ß íàëîæèòü ñâîè ðîçîâûå ëàïêè õîòß áû íà ÷åòâåðòü ýòîé ñóììû.
     ’ðåéñè  äîáðàëñß  äî êîíòîðû ñâîåãî  áèðæåâîãî àãåíòà è çàäàë íåñêîëüêî
âîïðîñîâ. ‘òàâêè áûëè âûñîêè, è îí ñîáèðàëñß ïîéòè íà ðèñê, áîëüøèé, ÷åì ïðè
èãðå â ïîêåð. îðóãàâøèñü ñî ñâîèì  ìàêëåðîì, îí ïîñòàâßò âñå äåíüãè íà "€ƒŒ
Šîíñîëèäåéòåä".
     --  Œèñòåð ’ðåéñè! "€ƒŒ"? „à  âû òîëüêî âçãëßíèòå! —åòûðå ïóíêòà òîëüêî
çà âðåìß íàøåãî ðàçãîâîðà. Žíè äàæå äíî îñòàâèëè íàä ñîáîé.
     -- îêóïàéòå. ‚ñå, ÷òî ñìîæåòå. åçåðâ òîæå.
     -- åçåðâ? Œèñòåð ’ðåéñè... ìèíóòî÷êó,  à ìîæåò,  âû ïîëó÷èëè äîñòóï  ê
êàêîé-òî êîíôèäåíöèàëüíîé èíôîðìàöèè?
     -- îêóïàéòå.
     -- î... âû òîëüêî âçãëßíèòå íà òàáëèöó!
     -- Œåíüøå ñëîâ, áîëüøå äåëà.
     -- îæàëóéñòà. òî âàøè ïîõîðîíû, âàì è ìóçûêó çàêàçûâàòü.
     --  ‚îò  èìåííî.  --  äîâîëüíî ñîãëàñèëñß ’ðåéñè. -- òî  ìîè ïîõîðîíû.
îõîæå ÷åðåç äåíü-äðóãîé ß áóäó ñîâåðøåííî ÷èñò.
     -- “òðîì ìíå ïðèäåòñß ïðîñèòü ó âàñ áîëüøîé ðåçåðâ.
     ’ðåéñè âûøåë è  íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðåë, êàê "€ƒŒ" íåóìîëèìî ïàäàåò. Ží
õîðîøî çíàë, ÷òî ýòî åäâà  ëè íå ñàìûå ïàðøèâûå  àêöèè â ìèðå, äîñòèãøèå äíà
ïðèìåðíî ÷åðåç ñóòêè ïîñëå îáðàçîâàíèß  êîìïàíèè.  Ží  ñåë â ñàíè, ì÷àâøèåñß
âíèç, ê íèùåòå.
     ‚ûíóâ  èç êàðìàíà êíèãó, ’ðåéñè âçãëßíóë íà îáëîæêó. à íåé îáîçíà÷èëñß
íîâûé íîìåð. òî îçíà÷àëî êðèçèñ, êîòîðûé îí ñàì è âûçâàë. ðåâîñõîäíî!
     ‘òðàíèöà 2  èíôîðìèðîâàëà: "‘îñòîßíèå â íåôòè ëåæèò ïîä òâîèìè íîãàìè".
’ðåéñè óäèâëåííî  óñòàâèëñß  âíèç,  íà  ïóøèñòûé  áîðäîâûé  êîâåð. åôòü ïîä
‹îñ-€íäæåëåñîì? ‡äåñü?
     åâîçìîæíî. Œîæåò,  â  Šåòòëìàí-•èëëç èëè ãäå-íèáóäü â ‘àí-åäðî, äà  è
âîîáùå ãäå óãîäíî,  òîëüêî  íå â öåíòðå ‹îñ-€íäæåëåñà. ‚ ýòîé çåìëå íå ìîãëî
áûòü íåôòè. € åñëè äàæå è åñòü, åìó íå ïîä ñèëó êóïèòü ýòó çåìëþ è ïðîáóðèòü
ñêâàæèíó.
     Žäíàêî êíèãà óâåðßëà: "‘îñòîßíèå â íåôòè ëåæèò ïîä òâîèìè íîãàìè".
     ’ðåéñè íåóâåðåííî âñòàë, êèâíóë ìàêëåðó è íàïðàâèëñß ê ëèôòó. åáîëüøàß
âçßòêà  ïîçâîëèëà åìó îñìîòðåòü ïîäâàëû, íî è  ýòî íèñêîëüêî  íå ïîìîãëî.  ‚
îòâåò íà  îñòîðîæíûå  ðàññïðîñû  êóðüåð îáúßñíèë,  ÷òî ïîä çäàíèåì  ïðîõîäèò
òóííåëü ìåòðî ëèíèè •èëë-ñòðèò.
     ’ðåéñè âåðíóëñß â õîëë è îñòàíîâèëñß, çàêóñèâ ãóáó. Ží õîðîøî  ïîíèìàë,
÷òî  åãî  äåíüãè  ñ  íàðàñòàþùåé ñêîðîñòüþ ðàñõîäóþòñß íà íè÷åãî íå  ñòîßùèå
àêöèè  "€ƒŒ  Šîíñîëèäåéòåä". Šíèãà  íå  ìîãëà  îøèáàòüñß,  îíà  ïîäñêàçûâàëà
ðåøåíèå ëþáîé ïðîáëåìû.
     ‘ëó÷àéíî ’ðåéñè âçãëßíóë íà  èíôîðìàöèîííóþ òàáëèöó çäàíèß. Šîíòîðà åãî
ìàêëåðà çíà÷èëàñü ïîä íîìåðîì 501.
     "îä òâîèìè íîãàìè". Ž-î! Šíèãà ìîãëà âûðàæàòüñß è â áóêâàëüíîì ñìûñëå.
—òî íàõîäèëîñü â 401 íîìåðå?
     Šîìïàíèß ïî  ïðîèçâîäñòâó ôîòîïðèíàäëåæíîñòåé...  îëüøå ïîäõîäèë íîìåð
301: "àí €ðãèëå Žéë ‹èìèòåä".
     ’ðåéñè  âûäåðæàë äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû ïðîâåðèòü íîìåðà 201 è  101, à
çàòåì áûñòðî âåðíóëñß â êîíòîðó ìàêëåðà.
     --  Œèñòåð ’ðåéñè, -- ïðèâåòñòâîâàë åãî òîò, -- ß ïîêóïàþ. ‹ó÷øå áû âàì
îòêàçàòüñß îò ýòîãî, ïîêà åùå íå ïîçäíî.
     -- óñòü áóäåò ïî-âàøåìó... è ñêàæèòå, "àí €ðãèëå Žéë" åñòü â òàáëèöå?
     -- ƒìì... äà. †åëàþùèõ íåò, ïðåäëàãàþò  òðîå. î  îíè òàê æå ñëàáû, êàê
"€ƒŒ". "àí €ðãèëå" -- ýòî äåøåâàß, äèêàß ôèðìà...
     -- åâàæíî, -- ïðåðâàë  åãî ’ðåéñè. -- ðîäàéòå  "€ƒŒ" è êóïèòå ñòîëüêî
"àí €ðãèëå", ñêîëüêî ñìîæåòå. ˆñïîëüçóéòå ðåçåðâ.
     Œàêëåð ðàçâåë  ðóêàìè è  ïîòßíóëñß ê òåëåôîíó. ’ðåéñè âçãëßíóë íà êíèãó
-- íîìåð èñ÷åç. òî îçíà÷àëî, ÷òî ó íåãî îñòàëèñü ÷åòûðå  âîçìîæíîñòè. Œîæåò
áûòü, ïßòü... ìàêñèìóì  ïßòü.  óñòü äàæå ÷åòûðå, ÷òîáû  ïåðåõèòðèòü  Œåã  è
èçáàâèòüñß îò íåå ðàç è íàâñåãäà. îòîì -- åñëè ýòà íåôòßíàß ñäåëêà ïðîéäåò,
êàê îí îæèäàë -- îí ñìîæåò ïðîñòî ëåæàòü êâåðõó áðþõîì.
     îäîéäß ê áàðó, îí ìûñëåííî ïîäíßë òîñò çà  ñâîå çäîðîâüå.  îòîì âûïèë
çà êíèãó. îëåçíàß êíèæèöà. …ñëè áû àïîëåîí èìåë òàêóþ, ‚àòåðëîî íèêîãäà íå
ñîñòîßëîñü áû -- ïðè óñëîâèè, ÷òî îí èñïîëüçîâàë áû åå ðàçóìíî. „åëî  áûëî â
òîì, ÷òîáû èãðàòü íà êðóïíûå ñòàâêè.
     ’ðåéñè  óñìåõíóëñß.  ‘ëåäóþùèì  ýòàïîì   áóäåò  Œåã.  €   ÷òî  êàñàåòñß
áåçîïàñíîñòè...  ÷åãî åìó  áåñïîêîèòñß?  ˆìåß  äîñòàòî÷íî  äåíåã, îí  ñóìååò
îáåçîïàñèòü   ñåáß.  å   ìåíüøå,  ÷åì  êòî-ëèáî  äðóãîé.  Œîùü  êíèãè  áûëà
îãðàíè÷åíà,  ýòî  ßñíî: íåëüçß  ïðåâðàòèòü  ÷åëîâåêà  â  áîãà.  ’îëüêî  áîãè
ñ÷àñòëèâû âïîëíå -- åñëè îíè áûâàþò ñ÷àñòëèâû.
     ‘îñòîßíèß åìó âïîëíå õâàòèò. Ží óåäåò â žæíóþ €ìåðèêó,  è óýíîñ-€éðåñ,
íàïðèìåð, èëè  â  èî.  óòåøåñòâèß ñåé÷àñ äåëî íåïðîñòîå, íî âñå ðàâíî, òàì
åìó áóäåò õîðîøî, è íå âîçíèêíåò ïðîáëåì, åñëè âñïëûâåò êàêàß-íèáóäü èñòîðèß
ñ øàíòàæîì. êñòðàäèêöèß íå òàê óæ ïðîñòà, åñëè ó òåáß äîñòàòî÷íî äåíåã.
     Šàêàß-òî òåíü ìåëüêíóëà ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè. Ží îãëßíóëñß è óñïåë  åùå
çàìåòèòü  èñ÷åçàþùèé  çà  äâåðüþ êîøà÷èé  õâîñò.  ƒëóáîêî  âçäîõíóâ,  ’ðåéñè
óëûáíóëñß -- íåðâû.
     Žäíàêî òóò æå ïî÷óâñòâîâàë íà áåäðå òåïëî êíèãè.
     Œåäëåííî îí âûíóë åå èç êàðìàíà.
     ‘òðàíèöà 44.
     "Ÿä!"
     ’ðåéñè çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ñòîßùåå ïåðåä íèì  âèñêè. îòîì  ïîäîçâàë
áàðìåíà.
     -- ‘ëóøàþ, ñýð.
     -- ûë çäåñü òîëüêî ÷òî êàêîé-íèáóäü êîò?
     -- Šîò? Ÿ íå âèäåë íè îäíîãî... íåò, ñýð.
     åâûñîêèé ìóæ÷èíà, ñèäåâøèé ðßäîì ñ ’ðåéñè, ïîâåðíóë ãîëîâó.
     -- Ÿ åãî âèäåë. Ží  ïîäîøåë è âñêî÷èë  íà ñòîéêó, à ïîòîì  îáíþõàë âàøå
âèñêè. î íå òðîãàë. -- Ží çàõîõîòàë. -- ‚èäèìî, êîòû íå ëþáßò âèñêè.
     -- € êàêîé ýòî áûë êîò? -- ñïðîñèë ’ðåéñè.
     -- Žáû÷íûé. îëüøîé. Šàæåòñß, ñ áåëûìè ëàïàìè. € ÷òî?
     -- è÷åãî, --  ’ðåéñè  ïîíþõàë ñâîþ ðþìêó  è  ïî÷óâñòâîâàë  õàðàêòåðíûé
çàïàõ ãîðüêîãî ìèíäàëß -- öèàíèñòûé êàëèé, ñòðàøíûé ßä.
     ˆç áàðà  îí âûøåë äîâîëüíî  áëåäíûé. Žñòàëèñü òðè âîçìîæíîñòè. € ìîæåò,
îí âñå-òàêè ïðîñ÷èòàëñß. Žäíàêî  èñõîäíûõ äåñßòü êàçàëèñü âïîëíå äîñòàòî÷íûì
êîëè÷åñòâîì. Œåã íå áûëî è ñëåäà.
     ’ðåéñè íå õîòåëîñü âîçâðàùàòüñß â ðåäàêöèþ, ïîýòîìó îí ïðîñòî ïîçâîíèë,
÷òîáû óçíàòü, êàê èäåò "àí  €ðãèëå". …ãî íèñêîëüêî íå óäèâèëî èçâåñòèå, ÷òî
îòêðûòû íîâûå ïîëß ãäå-òî  â ’åõàñå. Ž÷åíü áîãàòûå. Ží âûøåë íà  ðûíîê ïåðåä
ñàìûì ïðèõîäîì ýòîé èíôîðìàöèè.
     ’ðåéñè ïîçâîíèë ìàêëåðó  -- íîâîñòè áûëè âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíûå.  Ží
óæå ñåé÷àñ áûë áîãàò.
     --  òî  ìîæåò  ñêîðî  êîí÷èòüñß,  --  ïðåäóïðåäèë  ìàêëåð.  --  Œîæåò,
ïðåêðàòèòü?
     -- å  êîí÷èòñß, -- óáåæäåííî  çàâåðèë åãî ’ðåéñè. -- îêóïàéòå äàëüøå,
åñëè àêöèè åùå åñòü.
     -- “æå íåò. î ó âàñ áåç ìàëîãî êîíòðîëüíûé ïàêåò.
     --  •îðîøî.  -- ’ðåéñè  ïîâåñèë òðóáêó  è çàäóìàëñß.  ’åïåðü  ñëåäîâàëî
äåéñòâîâàòü áûñòðî.
     ’ðè âîçìîæíîñòè.
     Ží ñëåãêà óòåøèëñß, êóïèâ íîâóþ ìàøèíó ó çíàêîìîãî, êîòîðûé â ïîñëåäíåå
âðåìß çäîðîâî íóæäàëñß â äåíüãàõ. ‘åé÷àñ ’ðåéñè åõàë  â áîëüøîì ñåäàíå âäîëü
“èëøèð-áóëüâàð è  ùóðèëñß îò  îñëåïèòåëüíûõ ëó÷åé çàõîäßùåãî ñîëíöà.  ’åïåðü
ñëåäîâàëî íàéòè Œåã è ïðèäóìàòü, êàê  îêàçàòüñß â îïàñíîé  ñèòóàöèè,  òàêîé,
÷òîáû òîëüêî ñìåðòü ïðèæèâàëà ìîãëà åãî ñïàñòè.
     ˆ âäðóã îí ïðèäóìàë.
     Ží ïîòðàòèò íà  ýòî äâå âîçìîæíîñòè, íî âñå ðàâíî îñòàíåòñß åùå îäíà --
íà âñßêèé ñëó÷àé. ‡àòî îí íàâñåãäà èçáàâèòñß îò Œåã.
     ’ðåéñè ðàçâåðíóëñß  íà ‹à ðåà è  ïîåõàë â ñòîðîíó ‹àóðåë-Šýíüîíà.  …ìó
íóæíî  áûëî óâèäåòüñß ñ ïðèæèâàëîì. Šàæäàß ñåêóíäà áûëà íà ñ÷åòó.  ‘åé÷àñ îí
íå ìîã ëèøèòüñß íè îäíîé ñòðàíèöû.
     ’ðåéñè  ßçâèòåëüíî  óëûáíóëñß è ïîâåðíóë íà ‘àíñåò-áóëüâàð, à ïîòîì  íà
‹àóðåë-Šýíüîí  îóä.  Ží exaë  îñòîðîæíî, íàäåßñü, ÷òî  òåëî ÷àðîäåß åùå  íå
îáíàðóæåíî è ÷òî â åãî äîìå îí âñòðåòèòñß ñ Œåã. ˜àíñ áûë íåâåëèê, íî íè÷åãî
ëó÷øå îí íå ïðèäóìàë.
     “äà÷à  ñîïóòñòâîâàëà åìó --  äîì  ñòîßë  òåìíûé è òèõèé.  Žò  æåñòßíîãî
ïî÷òîâîãî ßùèêà, ñòîßùåãî  ó êðàß äîðîãè, îòêëåèâàëèñü áóêâû. ‘èëüíûé  ïîðûâ
âåòðà ñîðâàë îäíó èç íèõ è óíåñ âî ìðàê.
     ’ðåéñè ìàøèíàëüíî ïîèñêàë âçãëßäîì êîøêó, íî  åå  íèãäå  íå áûëî âèäíî.
Žñòàâèâ  ñåäàí íà  ïîäúåçäíîé äîðîãå  çà äîìîì,  îí âåðíóëñß è  ïîäíßëñß  íà
êðûëüöî. ‘åðäöå åãî ñòó÷àëî ñèëüíåå, ÷åì îáû÷íî.
     „âåðü áûëà çàêðûòà, íî íå çàïåðòà. àæàâ ðó÷êó, ’ðåéñè âîøåë.
     Šîìíàòà ñëåãêà èçìåíèëàñü. à  ïîëó  áûëà  íà÷åð÷åíà ïåíòàãðàììà, ðßäîì
ëåæàëè îñòàòêè  íåñêîëüêèõ êåðîñèíîâûõ ëàìï.  Šîâåð ïðîïèòàëñß êåðîñèíîì,  è
’ðåéñè ÷óâñòâîâàë åãî ðåçêèé çàïàõ. ’åëî ƒâèííà íåïîäâèæíî ñèäåëî çà ñòîëîì.
     -- Œåã! -- òèõî ïîçâàë ’ðåéñè.
     Šîøêà âûíûðíóëà èç òåìíîòû, åå çåëåíûå ãëàçà ñâåðêàëè.
     -- —òî?
     -- Ÿ õîòåë áû... õîòåë áû ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
     Œåã ñåëà è ìàõíóëà õâîñòîì.
     -- ƒîâîðè. àñêîëüêî ß çíàþ, òû èñïîëüçîâàë óæå ñåìü ñòðàíèö êíèãè.
     -- ‡íà÷èò, àðíè „îíí è äåìîíû ñ÷èòàþòñß îòäåëüíî?
     -- „à. “ òåáß îñòàëèñü òðè ñòðàíèöû.
     ’ðåéñè ñòîßë íåïîäâèæíî, îùóùàß ïðèñóòñòâèå òðóïà ƒâèííà.
     -- ’û ìîãëà áû ðèñêíóòü? -- ñïðîñèë îí.
     <b>--</b> ‚îçìîæíî. € â ÷åì äåëî?
     --  Ÿ õî÷ó ñûãðàòü ñ òîáîé.  ‘òàâêîé áóäåò ìîß  æèçíü. …ñëè ß  âûèãðàþ,
òû... îñòàâèøü ìåíß â ïîêîå. …ñëè ïðîèãðàþ -- óíè÷òîæó êíèãó.
     Œåã ìàõíóëà õâîñòîì.
     -- Ÿ íå íàñòîëüêî ãëóïà.  …ñëè ìû ñûãðàåì, è òû îêàæåøüñß â  îïàñíîñòè,
êíèãà òåáå ïîìîæåò.
     -- Ÿ íå  âîñïîëüçóþñü åþ, --  çàßâèë  ’ðåéñè ÷óòü  äðîæàùèì ãîëîñîì. --
ðåäëàãàþ òåáå ñëåäóþùåå: ìû áóäåì óãàäûâàòü  ìàñòü êàðòû. …ñëè  ß ïðîèãðàþ,
òî... óíè÷òîæó êíèãó. “ ìåíß òîëüêî îäíî óñëîâèå.
     -- Šàêîå?
     -- Ÿ õî÷ó  ïîëó÷èòü äâåíàäöàòü ÷àñîâ,  ÷òîáû óëàäèòü  ñâîè äåëà.  —åðåç
äâåíàäöàòü ÷àñîâ, ñ÷èòàß ñ ýòîãî ìîìåíòà, ß áðîøó êíèãó â îãîíü è áóäó æäàòü
òåáß â ñâîåé êâàðòèðå.
     Œåã ñìîòðåëà íà íåãî.
     -- ˆ íå âîñïîëüçóåøüñß êíèãîé, ÷òîáû âûèãðàòü?
     -- åò.
     --  ‘îãëàñíà, --  çàßâèëà  êîøêà.  --  Šàðòû âîí íà òîé ïîëêå,  --  îíà
ìàõíóëà áåëîé ëàïîé.
     ’ðåéñè âçßë êîëîäó è  ïðîôåññèîíàëüíî  ïåðåòàñîâàë åå.  îòîì  ðàçëîæèë
êàðòû íà êîâðå è âûæèäàòåëüíî ïîñìîòðåë íà Œåã.
     -- ’û ïåðâàß? ˆëè òßíóòü ìíå?
     -- ’ßíè, -- ïðîìóðëûêàëà êîøêà.
     ’ðåéñè âûáðàë êàðòó, íî íå  ïåðåâîðà÷èâàë åå, à  ïîëîæèë ðóáàøêîé ââåðõ
íà ïðîïèòàííûé êåðîñèíîì êîâåð.
     -- ‚ûáèðàþ...
     Ží ïî÷óâñòâîâàë òåïëî íà áåäðå è ìàøèíàëüíî âûíóë êíèãó.  à îáëîæêå, â
áåëîì ñâåðêàþùåì îâàëå ÷åðíåëè äâå öèôðû: 33.
     -- å îòêðûâàé, -- ïðåäóïðåäèëà Œåã. -- ˆëè ß íå èãðàþ.
     ‚ îòâåò ’ðåéñè ïîëîæèë çàêðûòóþ êíèãó ðßäîì ñ ñîáîé.
     -- —åðâè è ïèêè, -- ïðîøåïòàë îí äðîæàùèì ãîëîñîì.
     -- Xopoøo. -- Šîøêà ëîâêî ïåðåâåðíóëà êàðòó ëàïîé. òî áûë âàëåò òðåô.
     –èôðû íà îáëîæêå âíåçàïíî èñ÷åçëè.
     -- ˆòàê, äâåíàäöàòü ÷àñîâ, ’ðåéñè, -- êîøêà âûñóíóëà ðîçîâûé ßçû÷îê. --
†äè ìåíß.
     --  „à...  --  ’ðåéñè  âçãëßíóë  íà  ëåæàâøóþ  ðßäîì  ñ íèì  êíèãó.  --
„âåíàäöàòü  ÷àñîâ,  --  òèõî ïîâòîðèë îí.  -- îòîì  ß åå  óíè÷òîæó, à òû...
óáüåøü ìåíß.
     -- „à, -- ïîäòâåðäèëà êîøêà.
     ‚ áåëîì îâàëå ïîßâèëàñü íîâàß öèôðà: 9.
     -- îéäó, -- ñêàçàë ’ðåéñè, ïîäíßë êíèãó è  êàê áû íåíàðîêîì ïåðåëèñòàë
ñòðàíèöû.
     ‘òðàíèöà 9 ñîâåòîâàëà: "àçîæãè îãîíü".
     ’ðåéñè  âûíóë  ñèãàðåòó   è  çàêóðèë.  ƒîðßùóþ  ñïè÷êó  îí  áðîñèë   íà
ïðîïèòàííûé êåðîñèíîì êîâåð. ˆ...
     Žãîíü âñïûõíóë, îòðàçèâøèñü ïóðïóðîì è  çåëåíüþ â ãëàçàõ Œåã, êîòîðàß ñ
øèïåíèåì îòñêî÷èëà. Šîøà÷üß  ÷àñòü åå  ðàçóìà  âçßëà âåðõ,  îíà  ïðûãíóëà íà
ñòîë, ïëþßñü è ðû÷à, âûãèáàß ñïèíó è âûòßãèâàß õâîñò.
     ’ðåéñè ïîäáåæàë ê äâåðè.  îæàð íàáèðàë ñèëó.  ‘óíóâ êíèãó â êàðìàí, îí
áðîñèë ñèãàðåòó â òåìíûé óãîë êîìíàòû. Šðàñíàß èñêðà âñïûõíóëà ïëàìåíåì.
     -- ’åáå  ýòî íðàâèòñß, Œåã? -- ñïðîñèë îí ñêâîçü  òðåñê è ðåâ îãíß.  --
„óìàþ, íå î÷åíü. îòîìó ÷òî ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò ñïàñòè ìíå  æèçíü...
è ê òîìó æå îçíà÷àåò òâîþ ñìåðòü.
     Šîøêà ïåðåñêî÷èëà ÷åðåç  ïëå÷î ƒâèííà è âçãëßíóëà íà ’ðåéñè. …å øèïåíèå
ñòàëî ïîíßòíûì.
     --  å ñìåðòü! î òû âûèãðàë, ’ðåéñè. Œîå ïðåáûâàíèå íà ‡åìëå êîí÷èòñß,
êîãäà ñãîðèò òåëî ƒâèííà. Ÿ åãî íå ïåðåæèâó.
     -- Ÿ ïîìíþ. Žäíàæäû òû óæå ãîâîðèëà îá ýòîì, íî ß íå äîãàäàëñß. ˆçâèíè,
Œåã.
     --  Œîè  ÷àðû  ñëàáåþò,  èíà÷å  òû óæå áûë  áû òðóïîì. „à,  òû âûèãðàë.
“âèäèìñß â €äó.
     --  ó, ß íå òîðîïëþñü, -- óñìåõíóëñß  ’ðåéñè è îòêðûë  äâåðü. ‘êâîçíßê
ïîäòîëêíóë ïëàìß â åãî  ñòîðîíó, è îí áûñòðî îòïðßíóë. --  “  ìåíß  åñòü åùå
îäíà ñòðàíèöà êíèãè, è îíà ñîõðàíèò ìíå æèçíü. Žñîáåííî òåïåðü, êîãäà äåíüãè
ïî÷òè ó ìåíß â êàðìàíå. òî  âîïðîñ ëîãèêè, Œåã. ‹þáîå ÷åëîâå÷åñêîå äåéñòâèå
ìîæíî ñâåñòè ê óðàâíåíèþ, -- îí ñíîâà îòñêî÷èë. -- „åëî òîëüêî â òîì,  ÷òîáû
íàó÷èòüñß  ïîëüçîâàòüñß ýòîé  êíèãîé.  …ñëè  áû òàêàß  áûëà  ó àïîëåîíà, îí
çàâîåâàë áû âåñü ìèð.
     ëàìß óæå ïîäáèðàëîñü ê êîøêå, îäíàêî îíà íå äâèãàëàñü ñ ìåñòà.
     -- “ àïîëåîíà òàêàß áûëà, -- ôûðêíóëà îíà.
     €  çàòåì  ïëàìß  çàñòàâèëî  ’ðåéñè  âûéòè.  ’èõî ñìåßñü,  îí  ñáåæàë ïî
ñòóïåíßì è íàïðàâèëñß ê ñâîåé ìàøèíå. Ží ïîáåäèë -- îáìàíóë è  Œåã, è êíèãó,
ñîçíàòåëüíî  ïîñòàâèâ  ñåáß â  ñèòóàöèþ, â  êîòîðîé òîëüêî ñìåðòü  ïðèæèâàëà
ìîãëà  ñïàñòè  åìó  æèçíü. ˆ  â  åãî  ðàñïîðßæåíèè  âñå åùå îñòàâàëàñü  îäíà
ñòðàíèöà.
     Žêíî òðåñíóëî  è âûâàëèëîñü. ëàìß âûðâàëîñü ÷åðåç îòâåðñòèå,  è  ñóõèå
êóñòû âñïûõíóëè ìãíîâåííî.  ’ðåéñè  îñòàíîâèëñß â äåñßòè  ôóòàõ  îò  ìàøèíû,
ïîòîì ïîâåðíóë, ïîíßâ, ÷òî ýòîò ïóòü áåãñòâà îòðåçàí.
     òî íå èìåëî çíà÷åíèß, îí áûë  íåïîáåäèì,  ïîêà  ó  íåãî îñòàâàëàñü åùå
îäíà  ñòðàíèöà.  ’ðåéñè  áðîñèëñß  ê  äîðîãå,  õîëîäíûé  âåòåð  õîëîäèë  åãî
âñïîòåâøåå ëèöî.
     Žêîëî  ìèëè   îòäåëßëî  åãî  îò  ‹àóðåë-Šýíüîí,  ãäå  ìîæíî  îñòàíîâèòü
êàêóþ-íèáóäü ìàøèíó.  „îðîãà  âåëà  âíèç,  à  îí  áûë â  õîðîøåé  ôîðìå.  Ží
âûáåðåòñß ñàì, íåñìîòðß  íà óñèëèâàþùèéñß  âåòåð. ‚ õóäøåì ñëó÷àå åãî ñïàñåò
êíèãà.
     Ží  áåæàë  ïî  äîðîãå, íî ìèíóò ÷åðåç äåñßòü  çàìåòèë îãíåííóþ äîðîæêó,
áåãóùóþ ïî ðâó ïîïåðåê åãî ïóòè.
     ’ðåéñè ñâåðíóë  íà  ïåðâîé  æå ðàçâèëêå è ïîïàë  â  êàíüîí.  ‘îëíöå óæå
çàøëî, íî õîëìû ïðåâðàòèëèñü â êîíóñû ïóðïóðíîãî ñèßíèß. ƒäå-òî âäàëè çàâûëà
ñèðåíà.
     ’ðåéñè áåæàë äàëüøå. Žäèí ðàç îí âûíóë èç  êàðìàíà êíèãó, íî â îâàëå íå
áûëî íèêàêèõ öèôð. èêàêàß ñåðüåçíàß îïàñíîñòü ïîêà åìó íå óãðîæàëà.
     ˆ âäðóã ’ðåéñè èñïóãàëñß:  à ìîæåò, îí êàêèì-òî îáðàçîì óæå èñïîëüçîâàë
âñå äåñßòü âîçìîæíîñòåé? åò, ýòî íåâîçìîæíî. Ží ñ÷èòàë  òî÷íî. Šîãäà ÷òî-òî
áóäåò óãðîæàòü åãî æèçíè, êíèãà ñðåàãèðóåò.
     àðàñòàþùàß  ßðîñòü îãíß ãíàëà åãî ïî êàíüîíó äî òåõ ïîð, ïîêà ïëàìß íå
ïîêàçàëîñü âïåðåäè.  Ží  ßâíî îêàçàëñß â ëîâóøêå. ‘ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå,
îí  âíîâü  âûäåðíóë   êíèãó  èç  êàðìàíà  è  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë:   äåñßòàß
âîçìîæíîñòü áûëà ïåðåä íèì, îáåùàß ñïàñåíèå. ‘òðàíèöà 50.
     ’ðåéñè  îòêðûë êíèãó. ‚  êðîâàâîì ñâåòå ïîæàðà ïðî÷åñòü  íàïèñàííîå  íå
ñîñòàâèëî  òðóäà.  ’åêñò áûë  î÷åíü  êðàòîê  è êðàòêîñòü  åãî òàèëà  â  ñåáå
íå÷åëîâå÷åñêîå åõèäñòâî. ‚ îäíî ìãíîâåíèå ’ðåéñè  ïîíßë, êàê îáñòîßëè äåëà ñ
àïîëåîíîì,  è äîãàäàëñß, ÷òî  óâèäåë  ƒâèíí ïåðåä  ñìåðòüþ. îíßë  îí è òî,
êàêèì îáðàçîì íåèçâåñòíîìó àâòîðó óäàëîñü ñâåñòè âñå  ÷åëîâå÷åñêèå êðèçèñû ê
ïßòèäåñßòè   óðàâíåíèßì.  ‘îðîê   äåâßòü  èç  íèõ  êàñàëèñü  ñîðîêà   äåâßòè
âîçìîæíîñòåé  è äàâàëè ëîãè÷åñêèå  ðåøåíèß.  ßòèäåñßòûé  æå  îõâàòûâàë  âñå
îñòàëüíîå è áûë íå ìåíåå ëîãè÷åí.
     óêâû íà êðàñíîé îò ïëàìåíè ïßòèäåñßòîé ñòðàíèöå ñîîáùàëè:
     ŠŽ…–


     1  "Finnegan's  Wake"   --   "îìèíêè  ïî  ”èííåãàíó",  ðîìàí  âåëèêîãî
èðëàíäñêîãî  ïèñàòåëß   „æåéìñà   „æîéñà,   ðîäîíà÷àëüíèêà  òàê   íàçûâàåìîé
"ëèòåðàòóðû ïîòîêà ñîçäàíèß".

     2 grimoir (ôð.) -- êîëäîâñêàß êíèãà.

     3 Toujours gai (ôð.) -- ðàä ñòàðàòüñß.