.
---------------------------------------------------------------
., 1993
""
OCR and Spellcheck
---------------------------------------------------------------
-- , -- , -- .
.
, .
,
"" . ;
, . ,
-- .
, ,
-- ,
-. . .
. , .
.
, , .
, ,
.
, , .
, ,
: ,
. .
, ,
- .
, ,
... .
-- .
, --
, --
, .
. - ,
.
, "", ,
.
.
-- , , -- , --
. .
-- , , -- . --
? , , .
. , , - ,
.
, ,
, - - ,
. .
-- , -- . -- .
, . ,
, ,
. ,
. ,
.
.
-- , , -- .
.
-- , . . ?
-- , . ?
, .
-- . , , ,
.
-- , -- . -- . .
, .
.
-- .
-- .
. -- .
-- . , --
. , .
.
. , , .
-- , . ,
. .
-- -- , -- . --
. -- .
.
-- , -- . --
, . --
.
-- , -- . --
. , , . ""
.
-- ... . . --
.
, .
.
. , ,
.
,
. : " ".
.
-- , -- . --
, . .
.
-- , , , -- . -- ...
, .
.
.
.
-- , -- . -- .
-- , , -- , -
. , .
, .
- .
. ,
. . :
. ,
, .
, . --
. -, , , .
. , , .
, , , . ,
-...
.
. , ,
, , . . . ,
- -- . .
, , ,
. , .
.
-- , , -- . -- !
, .
, . ,
. .
, , ,
.
. ,
. ,
. , ,
. ,
. .
-- ?.. -- ,
. .
.
.
-- , -- , . --
. . , .
. . .
, , .
, .
.
, .
. .
,
. ,
. . ,
. , .
. .
, . ...
,
. .
, -
. -?
- .
. ,
. .
, . -
, ,
, . ,
.
, ,
. , , .
- .
-- , -- ,
. ,
, .
, , ,
. , .
,
, .
, -
. ,
. .
.
, .
, .
. ,
, .
, --
, in octavo.
.
, : "
".
,
-- , , .
. --17--
, , ,
, . :
" ".
-- . ,
.
" ".
. . , .
. , , "Finnegan's Wake"[1].
. 25 :
" ".
26:
" ".
: "
".
: " ",
" ", " , "
" ". .
, ...
. .
. , . ...
. , .
.
... - ?
, . .
,
. , ,
.
.
, .
. , ,
, , ,
. , , -
. ,
, , ...
... . ,
. ,
. . ,
. ,
, "" ,
, .
, ,
. ,
, . ,
, , .
.
. ,
. .
.
. ...
: , .
. --
. ...
- , .
,
. .
- , , ,
- . .
, : 25.
. ,
. .
" ".
, ,
.
.
, ,
. , , ,
. , ,
. --
, .
-- ! -- .
.
, . .
. ,
, - .
. , ,
. ,
...
: ,
, . ,
,
. .
,
, .
. , -- ,
, , , .
, ,
. ,
, . ,
.
,
. 25.
- : " ".
; .
.
, .
" .
,
grimoire[2]. ,
, .
. ".
, . ,
grimoire, . ,
, , .
, . ? , ,
. .
. ,
-- . , ?
- ... ?
- , , .
.
, .
.
, ,
, .
, , .
, , ,
. , ,
, .
, .
, . ?
? , .
, .
? , .
" ". ?
. ,
. ,
, .
-- , -- .
. , , ,
. "
, -- , --
".
.
-- - ? -- . --
?
, .
-- , , -- . -- ?
-- . . ,
.
,
.
-- , , -- . -- , ,
.
.
-- . ,
. , .
.
-- ? , . , .
-- , -- . --
. , ,
. , ... ,
, .
-- , .
-- . ,
. ? ,
, .
, ,
. .
. , .
.
, - .
-- , , -- .
-- , ?
-- , . ,
, ...
, . , , , ,
, .
-- .
-- , -- .
, ,
.
-- , , -- . -- . ... ...
. ?
-- . , , .
-- ?
-- -- ,
. ""
"". , , ,
. , ,
. -, -- , --
,
.
. .
,
. ? !
-- , ,
.
-- , ? -- , . --
, ? .
-- , -- . -- ,
? ,
, ... ,
, , .
, .
, . ,
. - ,
.
.
-- . ...
-- , -- , -- .
. -.
,
.
- ?
-- -, .
. , ,
.
.
.
-- , -- . -- ,
- .
-- ... , -- . --
?
-- . .
-- ?
-- , -- . -- ,
. ,
- , .
-- ? --
. -- . ?
.
-- , -- .
.
-- , , -- .
-- , -- , . --
.
, .
-- - . .
... -- . -- ?
-- , -- . -- .
, .
-- Toujours gai[3], -- . -- ,
...
, ,
.
-- , -- . -- ,
. , , ...
?
.
-- , -- . -- ,
.
-- , -- .
-- ! , .
,
? , .
, ,
. ,
, .
.
-- , . , ... 13b b
13. "13b" , -- " ".
-- , , -- . --
, .
-- , -- . -- ,
? : "
"? ?
-- .
. ,
. , , .
-- ?
.
-- , - . ,
.
-- ?
-- . . ,
. ,
. .
.
-- , -- , --
.
.
, , ,
. , --
-- . ,
. .
, , ,
, . .
-- , -- . -- ...
.
. ! -- .
.
. ,
. , .
34.
, , , ,
. .
34 : " ".
?
.
, .
, . .
.
. , .
?
,
. -- ,
.
. , ,
.
, . .
... ... ! ,
. , .
.
,
.
.
. .
.
! ,
. --
. ... .
.
- ,
. , ,
.
.
. , ! --
.
.
" , -- , -- .
, -- .
, ,
. !"
. ,
. ,
, ,
, , --
, -- .
,
.
. ,
.
, ,
, .
? ,
, .
, ,
, . .
, ,
.
, .
,
. , ,
.
. , " ". ,
. ,
?
, .
, , " ". !
, , . ,
, .
.
, --
. ,
. , .
, , .
, -- , -- ,
, ,
. .
, . x ,
. , .
.
. , ,
. , .
, ...
.
, , .
. - .
, . .
, , - . ,
.
. ... ?
, ,
. ,
. ? ? ?
. ?
. .
.
, .
.
? -- ,
, :
?
, , ,
. , ? ? .
.
. ,
.
?
. . ,
?
: .
.
, . , , .
,
, , .
.
, , .
, :
43.
! !
.
, . ,
43.
:
"".
, . ,
.
. .
, , ,
.
,
.
, "".
, -
, .
- ,
,
.
.
-- , , -- , . --
?
, ,
, .
-- , -- . --
.
,
. , ,
,
. , !
.
-- , -- , . --
?
-- , -- . --
, , , ,
, . ,
! , ,
.
"", ,
.
-- . , -- .
-- , -- . --
. ?
-- , -- . --
, ,
, ,
. ?
-- , -- . -- --
.
.
-- . - .
, -
,
. ? , , ,
.
.
-- , -- .
.
-- , ?
- .
"". . ,