 здесь не было никакого груза.
Љолеса  представлЯли  собой  распиленные комли деревьев - по большей части
необработанные  и  незакругленные.  —етыре  не  очищенных  от  коры  жерди
скреплЯли  углы  телеги,  сетчатые  борта которой были сплетены из волокон
дерева  какао.  „ва буйвола, чуть покрупнее ньюфаундлендов, но меньше, чем
коровы  олдернейской  породы*,  тЯнули  телегу,  в  которой нельзЯ было бы
уместить и половину груза, обычного длЯ лошади.
   ’елега подкатила к  станции,  и буйволы,  оглЯдев ’арвина,  улеглись на
землю.  ’арвин уселсЯ на свой саквоЯж,  подпер голову руками и, благодушно
рассмеЯлсЯ.
   - Ќу  же,  пришел ваш черед,  -  поучал он бабу,  -  торгуйтесь.  џ  не
тороплюсь.
   €   началась  сцена,  исполненнаЯ  красноречиЯ  и  буйства.  ‘кандал  в
‹едвиллском  картежном притоне был лишь слабой копией их препирательств. ‘
начальника  станции  словно  ветром  сдуло его недавнюю невозмутимость. Ћн
витийствовал,  жестикулировал,  проклинал и взывал; возница же, совершенно
голый,  если  не  считать  голубой  набедренной  повЯзки,  ни в чем ему не
уступал.   Ћба   указывали   на  ’арвина;  казалось,  они  спорили  о  его
происхождении  и  его  родословной; но насколько ’арвин мог понЯть суть их
спора,  они  прикидывали,  сколько  он  весит. Љогда они уже было пришли к
полюбовному   соглашению,  разногласиЯ  вспыхнули  вновь  и  пришлось  все
начинать  сначала,  то  есть  вновь  оценить  как  самого  ’арвина,  так и
трудности путешествиЯ в ђатор.
   Џервые  десЯть  минут  ’арвин  аплодировал то  начальнику  станции,  то
вознице,  бесстрастно стравливаЯ их  друг  с  другом.  ‡атем он  умолЯл их
прекратить препирательства,  но,  когда они не внЯли его мольбам, он вдруг
почувствовал,  что зной становитсЯ нестерпимым,  и стал поносить их на чем
свет.
   ‚озница на  минуту замолчал в  изнеможении,  и  тут  бабу  повернулсЯ к
’арвину и, схватив его за руку, закричал, а точнее, завопил:
   - ‚се уладить,  сэр!  ‚се уладить!  ќтот человек - он человек совсем не
образованный, сэр. ‚ы давать деньги мне, Я все уладить.
   ‘  быстротой мысли возница схватил ’арвина за другую руку и на каком-то
незнакомом Языке умолЯл не слушать его посредника-противника. Љогда ’арвин
сделал  шаг  назад,  они  последовали за  ним,  воздев  руки  в  мольбе  и
возмущении,   при   этом   начальник  станции  сразу   разучилсЯ  говорить
по-английски,  а  возница забыл  о  том,  что  к  белому  человеку следует
относитьсЯ с уважением.
   ’арвин,  вырвавшись из их рук, швырнул свой саквоЯж в телегу, запрыгнул
в нее сам и крикнул единственное известное ему индийское слово. Љ счастью,
оказалось,  что это слово приводит в движение всю €ндию -  "—алло!", что в
переводе означает "Џоехали!".
   €так,  оставив  позади  раздор  и  отчаЯние,  Ќиколае ’арвин  из  штата
Љолорадо двинулсЯ в путь по пустыне ђаджпутана.


        VI

   Џод  влиЯнием  некоторых  обстоЯтельств четыре днЯ могут превратитьсЯ в
вечность.  ќтих-то  обстоЯтельств  ’арвин  и хлебнул сполна, путешествуЯ в
телеге,  с  которой  он сполз лишь через девЯносто шесть часов после того,
как  буйволы,  лежавшие  в  пыли  на станции ђавут, поднЯлись на ноги. Ћни
тЯнулись и не кончались, эти часы, как сводЯщий с ума, скрипучий, покрытый
пылью медленный караван. ‡а час буйволы проходили две с половиной мили.
   ‚  ’опазе -  в  благословенном,  счастливом ’опазе!  -  кто-то  успевал
разбогатеть и  разоритьсЯ,  пока  повозка медленно продвигалась вперед  по
раскаленному докрасна высохшему руслу реки, зажатому между двумЯ песчаными
горами.
   Ѓольшие  серые  журавли  с  высоко поднЯтыми Ярко-алыми головками гордо
прогуливались  по  высокой траве, растущей в небольших болотцах у подножиЯ
холмов. Ѓекас и перепелка даже не утруждали себЯ тем, чтобы вылететь прЯмо
из-под  ног буйволов, и однажды утром на сверкающем в лучах рассвета утесе
’арвин увидел двух молодых пантер, играющих друг с другом, как котЯта.
   Ћтъехав на  несколько миль от  ђавута,  возница вынул откуда-то  снизу,
из-под сиденьЯ,  саблю,  которую повесил себе на шею,  и  времЯ от времени
подгонЯл ею  буйволов.  ’арвин  заметил,  что  в  этой  стране все  ходили
вооруженные,  как и у него на родине.  Ќо ему пришло в голову, что топорно
сработанный кусок стали длиной в  три фута не шел ни в  какое сравнение со
столь быстрым оружием, как его тонкой работы револьвер.
   ђаз он  вскочил на  ноги в  повозке и  громко закричал,  потому что ему
показалось,  что он видит белое полотно так хорошо знакомого американского
фургона переселенцев.  Ќо  оказалось,  что  это всего-навсего огромный воз
хлопка,  который тащили шесть буйволов и  который то  поднималсЯ по гребню
горы, то нырЯл вниз. € на протЯжении всего пути его жгло палЯщее индийское
солнце,  а он только диву давалсЯ, как это он. мог в свое времЯ осмелитьсЯ
восхвалЯть жаркое  солнце  Љолорадо,  светившее круглый год.  Ќа  рассвете
скалы блистали,  как алмазы,  и  в  полдень было больно смотреть на речной
песок,  сверкавший миллионами искр.  ‚  вечернюю пору  поднималсЯ холодный
сухой  ветер,  и  горы,  лежащие у  горизонта,  в  свете заходЯщего солнца
окрашивались  в   сотни  цветов.   €  тут  ’арвин  понЯл  смысл  выражениЯ
"блистающий ‚осток",  ибо горы превращались в груды рубинов и аметистов, а
туман  в  долинах  между  скалами становилсЯ опаловым.  ‹ежа  на  спине  в
повозке,  Ќик смотрел на небо,  мечтал об ожерелье под названием Ќаулака и
спрашивал себЯ, сможет ли оно соперничать с этой великолепной природой.
   "Ћблака знают о моем замысле и не собираютсЯ в тучи,  - думал он. - ќто
доброе предзнаменование."
   Ћн  вынашивал  в  душе  простой  и  Ясный  план  покупки Ќаулаки: чтобы
заплатить  за  нее хорошую цену, надо собрать деньги с жителей ’опаза, длЯ
чего,  в  свою  очередь,  выпустить  облигации,  конечно,  не  объЯвлЯЯ об
истинной цели этой операции. ‚ ’опазе это вполне возможно - так, во всЯком
случае,  казалось  ’арвину,  а  если бы махараджа* заломил слишком высокую
цену, то можно было бы учредить синдикат.
   ђаскачиваЯсь  из  стороны в сторону, получаЯ синЯки и шишки от ударов о
борта  повозки, ’арвин думал о том, где теперь Љейт. …сли все складывалось
хорошо,  то к этому времени она могла уже быть в Ѓомбее. Ћн пришел к этому
выводу,  тщательно  изучив  ее  маршрут;  но  девушка,  путешествующаЯ без
попутчиков,  не  смогла бы перебратьсЯ из одного полушариЯ в другое так же
быстро, как свободный, ничем не свЯзанный мужчина, подогреваемый любовью к
ней  и  к  ’опазу. ‚озможно, она задержалась на какое-то времЯ в Ѓомбее, в
миссии ‡енана, потому что нуждалась в отдыхе. Ћн отказывалсЯ от мысли, что
она  могла  заболеть  дорогой.  Ќет,  она  отдыхала  в  Ѓомбее, запасалась
необходимыми  вещами  в  дорогу,  впитывала  в себЯ чудеса этой незнакомой
страны,  которые  он  столь презрительно отринул, пустившись в путь; самое
позднее через несколько дней она должна быть в ђаторе, конечном пункте его
путешествиЯ.
   Ћн  улыбнулсЯ и  почмокал губами от удовольствиЯ при мысли об их скорой
встрече.  …му  было приЯтно и  весело представлЯть себе,  что  она  сейчас
думает о нем и о его местонахождении.
   Ћн выехал из ’опаза в  ‘ан-”ранциско ночным поездом,  когда прошло чуть
более суток после его разговора с миссис Њатри -  не попрощавшись ни с кем
и никому не сказав,  куда едет.  ‚озможно,  Љейт и удивилась тому, с каким
жаром он прощалсЯ с ней в тот вечер, у дома ее отца, когда они вернулись с
ѓорЯчих Љлючей.  Ќо  она  ничего не  сказала ему,  а  он  сумел  уйти,  не
проговорившись,  хотЯ  это  и  потребовало от  него  известных усилий.  Ќа
следующий день,  потерпев  при  этом  убытки,  он  продал  несколько своих
городских участков - ему нужны были деньги на поездку; но никто не обратил
на  это  особого вниманиЯ,  поскольку в  интересах своего  бизнеса он  уже
неоднократно проделывал нечто подобное.  € наконец,  настал тот час, когда
он  смотрел на  мерцающие огни  ’опаза,  стоЯ на  задней платформе поезда,
медленно  взбирающегосЯ вверх  к  континентальному водоразделу,  будучи  в
полной уверенности в том, что город, ради которого он направилсЯ в €ндию и
который  ожидало  благословенное  процветание,   этот   город   не   сумел
"раскусить" ’арвина и догадатьсЯ о его благодетельном плане.  Ђ чтобы быть
уже  окончательно уверенным в  том,  что  город  получит нужную версию его
внезапного исчезновениЯ,  ’арвин под строжайшей тайной поведал кондуктору,
как всегда,  выкуриваЯ с ним по сигаре,  что намерен привести в исполнение
маленький план,  свЯзанный с  добычей золота на  ЂлЯске,  а  длЯ этого ему
потребуетсЯ пробыть там какое-то времЯ.
   Џравда,  ’арвина застал врасплох вопрос кондуктора о  том,  как  же  он
намерен поступить с  выборами.  Ќо  и  здесь он  нашелсЯ что ответить.  Ћн
сказал,  что этот вопрос уже решен.  —тобы объЯснить кондуктору,  каким же
именно образом был  решен этот вопрос,  он  должен был бы  посвЯтить его в
подробности еще одного плана,  но поскольку и  здесь нужна была строжайшаЯ
тайна, то сделать это оказалось невозможно, да и не нужно.
   Ћднако теперь он задавал себе вопрос, сработает ли его маневр и сдержит
ли  миссис Њатри свое слово:  телеграфирует ли она в  ђатор о  результатах
выборов?  ‡абавно,  что  пришлось поручить женщине эту  миссию -  дать ему
знать о  том,  стал ли  он членом ‡аконодательного собраниЯ штата Љолорадо
или нет? Ќо ведь она была единственным живым существом, знавшим его адрес,
а  так как сама идеЯ,  кажетсЯ,  нравилась ей  и  вполне вписывалась в  их
"очаровательный заговор" (она  называла это  именно  так),  то  ’арвин был
доволен.
   Љогда он успел вполне смиритьсЯ с тем, что глазам его не суждено больше
увидеть  белого  человека,  а ушам - услышать вразумительную речь, повозка
въехала  в  узкое  ущелье  между  двумЯ горами и остановилась перед точной
копией  зданиЯ  станции  ђавут.  „ом  имел  форму  куба  и был выстроен из
красного  песчаника,  но зато (’арвин готов был встать перед ним на колени
за  это) в нем было полно белых людей. ‚се они были раздеты почти донага и
лежали  в  шезлонгах  на  веранде,  а  рЯдом  с каждым стоЯл видавший виды
чемодан из воловьей кожи.
   ’арвин, с трудом распрЯмлЯЯ затекшие ноги, выбралсЯ из телеги. ‹ицо его
превратилось в  маску из  пыли.  ’акую пыль  оставлЯет после себЯ песчанаЯ
бурЯ или циклон. Ћт заглаженных складок на его одежде не осталось и следа,
а  его  некогда  чернаЯ  американскаЯ визитка  на  четырех пуговицах стала
жемчужно-белой.  Ќевозможно было сказать,  где  кончались его брюки и  где
начинались ботинки -  они  сливались в  одно целое.  Џыль падала с  него и
клубилась в  воздухе  при  каждом  его  движении.  Ћн  было  начал  горЯчо
благодарить ѓоспода за благополучное окончание путешествиЯ,  но мучительно
закашлЯлсЯ от пыли.  ЏротираЯ страдающие от режущей боли глаза,  он шагнул
на веранду и произнес:
   - „обрый вечер, джентльмены. Ќет ли здесь чего-нибудь выпить?
   Ќикто не приподнЯлсЯ, чтобы поприветствовать его, правда, кто-то позвал
слугу.  Ђ  один из  присутствующих,  человек с  невыразительным бесцветным
лицом,  одетый в  просторное платье из тонкого желтого шелка,  сидевшее на
его  фигуре,  как  шелуха  на  высохшей скорлупе ореха,  кивнул  ’арвину и
спросил совершенно незаинтересованным тоном:
   - Ђ вы здесь от какой компании?
   "Љак?  Ќеужели и здесь они тоже есть?" -  подумал ’арвин, расценив этот
вопрос как тайный пароль,  по которому коммивоЯжеры всегда и  везде узнают
друг друга.
   Ћн  прошел вдоль длинного рЯда  и  каждому с  чистосердечной радостью и
благодарностью пожал руку  и  лишь  потом задумалсЯ над  тем,  чем  ‚осток
отличаетсЯ от ‡апада,  и спросил себЯ, неужели эти праздные, изнывающие от
бездельЯ,  неразговорчивые люди  могли  иметь  какое-то  отношение  к  той
профессии,  с  представителЯми которой в поездах и отелЯх он уже много лет
обменивалсЯ как  товарами,  так  и  занимательными житейскими историЯми  и
политическими прогнозами? Ќет, это были лишь их испорченные, слабые копии,
вЯлые пародии на тех проворных,  агрессивных,  веселых и  наглых животных,
что назывались коммивоЯжерами ‡апада. Ќо, может быть, он не прав, и боль в
спине,  напомнив о себе,  заставила его признать это - может быть, все они
прибыли сюда,  в  это  захолустье,  где  царили  лень  и  запустение,  при
посредстве телеги, запрЯженной буйволами, как выразилсЯ бабу.
   …му принесли большой стакан виски с  содовой,  и он засунул в него свой
нос и выпил все до дна; потом бросилсЯ в свободный шезлонг и снова оглЯдел
всю честную компанию.
   - Љто-то  из вас спросил менЯ,  какую компанию Я  здесь представлЯю.  џ
представлЯю здесь  самого себЯ,  так  же  как  и  все  на  этом  свете.  џ
путешествую ради удовольствиЯ.
   Ћн  не  успел сообразить,  насколько нелепым было это заЯвление,  ибо в
следующий момент раздалсЯ взрыв смеха:  так смеютсЯ лишь те, кому давно не
удавалось повеселитьсЯ от души.
   - ђади  удовольствиЯ!  -  воскликнул один из  них.  -  Ѓоже всемогущий!
“довольствиЯ! ‡а удовольствием надо было ехать в другое место.
   - ‘обственно говорЯ,  а  почему бы и нет?  „а здесь скорее умрешь,  чем
сделаешь какое-нибудь дело, - сказал другой.
   - ‘  равным успехом можно попытатьсЯ выжать кровь из камнЯ.  џ сижу тут
уже целых две недели.
   - ‚от это да! Ђ чего же вы ждете?
   - Њы все здесь сидим уже больше недели, - проворчал четвертый.
   - —то же у вас тут за дело? —ем вы тут промышлЯете?
   - ‚ы, наверное, американец, да?
   - „а,  Я  из  ’опаза,  штат Љолорадо.  -  ‘казанное не произвело на них
никакого впечатлениЯ.  ‘ тем же успехом он мог бы говорить по-гречески.  -
’ак что же случилось?
   - Ќу как же,  вчера король женилсЯ на второй жене.  ‚ городе до сих пор
бьют в гонг. Ћн пытаетсЯ закупить обмундирование длЯ нового кавалерийского
полка, который будет откомандирован в ведение правительства €ндии, а кроме
того,  он  поссорилсЯ с  политическим резидентом.  џ  целых три днЯ обивал
пороги дома полковника Ќолана. Ћн говорит, что ничего не может сделать без
разрешениЯ верховного правительства.  џ хотел перехватить королЯ, когда он
выходит из  дворца,  чтобы  поохотитьсЯ на  кабанов.  џ  каждый день  пишу
первому министру,  если только не объезжаю город верхом на верблюде. Ђ вот
вам пачка писем, в которой фирма спрашивает менЯ, почему Я бездействую.
   Њинут  через  десЯть  ’арвин  начал  догадыватьсЯ, что все эти усталые,
измученные люди представлЯли интересы полдюжины различных фирм Љалькутты и
ЃомбеЯ.  Љак  и  каждую  весну,  они  без всЯкой надежды на успех осаждали
королевский  дворец,  пытаЯсь  получить  хоть что-то по счетам с должника,
которым  был сам король. …го ‚еличество заказывал все подрЯд, без разбору,
и в огромных количествах - расплачиватьсЯ же за покупки очень не любил. Ћн
покупал  ружьЯ, несессеры, зеркала, дорогие безделушки длЯ каминной полки,
вышивки, сверкающие всеми цветами радуги елочные украшениЯ, седла и сбрую,
почтовые   кареты,  экипажи  с  четверками  лошадей,  духи,  хирургические
инструменты,  подсвечники,  китайский  фарфор  -  поштучно  или  оптом, за
наличные  или в кредит, как заблагорассудитсЯ …го Љоролевскому ‚еличеству.
’ерЯЯ интерес к приобретенным вещам, он тут же утрачивал и желание платить
за  них,  так  как  мало  что  занимало его пресыщенное воображение дольше
двадцати   минут.   €ной   раз   случалось  так,  что  сама  покупка  вещи
удовлетворЯла его сполна, и Ящики с драгоценным содержимым, прибывавшие из
Љалькутты,  оставались  нераспакованными.  Њир,  воцарившийсЯ  в €ндийской
империи,  мешал  ему  взЯтьсЯ  за  оружие  и  направить  его  против своих
собратьев-королей,  и  он  лишилсЯ  единственной радости и забавы, котораЯ
тешила  его самого и его предков на протЯжении целых тысЯчелетий. € все же
он  мог  играть  в  эту  игру и сейчас, правда, в несколько видоизмененной
форме  - воюЯ с приказчиками, тщетно пытающимисЯ получить с него по счету.
€так,  по  одну  сторону  стоЯл  сам  политический  резидент  государства,
посаженный   на  это  место  длЯ  того,  чтобы  обучать  королЯ  искусству
управлениЯ,  и  главное,  экономии  и  бережливости, а по другую сторону -
точнее  сказать,  у  дворцовых ворот, обыкновенно находилсЯ коммивоЯжер, в
душе  которого  боролись  презрение  к  злостному неплательщику и присущее
каждому англичанину благоговение перед королем.
   €  когда  …го  ‚еличество выезжал из  дворцовых ворот,  чтобы предатьсЯ
удовольствиЯм на кабаньей охоте,  на конных бегах, на плацу, где перед ним
маршировали его войска,  или в лавках,  где он заказывал все новые и новые
никому не  нужные безделушки,  и  даже  тогда,  когда он  делал судорожные
попытки сладить со  своими женщинами,  которые знали о  королевских счетах
значительно  больше,  чем  даже  сам  премьер-министр,  -  он  должен  был
постоЯнно  помнить  об  этих  двух  персонах  -  политическом резиденте  и
торговом агенте.  ‡а  всем этим стоЯло правительство €ндии,  категорически
отказывающеесЯ гарантировать уплату  долгов  королЯ  в  времЯ  от  времени
посылающее ему на синей бархатной подушечке усыпанные бриллиантами ордена,
призванные подсластить увещеваниЯ политического резидента.
   - џ надеюсь,  вы знаете,  как заставить королЯ платить за это, - сказал
’арвин.
   - ’о есть как?
   - Ќу,  у  нас,  в  Ђмерике,  когда клиент ведет себЯ  подобным образом,
обещаЯ кредитору встретитьсЯ с  ним в  гостинице и  не ЯвлЯЯсь туда,  а на
следующий день  обещает прийти  в  лавку  и  опЯть  не  платит,  приказчик
говорит:  "Ћтлично!  …сли вам угодно заплатить по счету за еду,  за вино и
другие напитки,  за сигары, выкуренные мной, покуда Я ждал вашего прихода,
то Я  ничего не имею против.  Џожалуйста!  џ сумею скоротать времЯ".  € на
третий день он выставлЯет счет, в котором указан даже размер его проигрыша
в покер.
   - Ђ, это очень интересно. Ќо как ему удаетсЯ включить все эти расходы в
счет?
   - Ћн  вносит их  в  следующий счет за  те  товары,  что  продает своему
клиенту. –ена на них в таком случае сильно возрастает.
   - Њы и так можем назначить какую угодно цену.  ’рудность состоит лишь в
том, чтобы получить деньги.
   - ЏонЯть не могу, откуда вы, ребЯта, в таком случае времЯ берете, чтобы
транжирить  его  здесь  попусту,   -   твердил  ’арвин,   заинтересованный
услышанным.   -  ’ам,  откуда  Я  приехал,  люди  путешествуют  строго  по
расписанию,  и  если коммивоЯжер опаздывает на день против договоренности,
он телеграфирует своему клиенту, чтобы тот пришел прЯмо на станцию, и пока
поезд стоит,  он продает ему все свои товары.  „а он весь земной шар успел
бы  продать за то времЯ,  пока у  вас здесь мимо проезжает телега.  —то же
касаетсЯ того,  чтобы  получить с  королЯ  деньги,  то  почему бы  вам  не
наложить арест  на  имущество старого греховодника?  Ќа  вашем месте Я  бы
наложил арест на все его государство,  на дворец,  даже на корону. „а Я бы
по  суду признал его должником и  привел бы приговор в  исполнение -  если
нужно, то и самолично. џ бы запер старика и сам управлЯл бы ђаджпутаной за
него, если бы понадобилось. Ќо деньги с него Я бы получил.
   “лыбка сочувствиЯ поЯвилась на лицах присутствующих.
   - ќто потому,  что вы просто не разбираетесь в здешних делах, - сказали
сразу несколько человек.  € они принЯлись объЯснЯть ему суть происходЯщего
во всех подробностЯх. ‚сЯ их былаЯ вЯлость и лень вдруг пропали, и все они
заговорили хором, перебиваЯ друг друга.
   —уть  позже  ’арвин  понЯл,  что  сидевшие  на  веранде  люди,  хотЯ  и
показались ему  сначала ленивыми,  вовсе не  были дураками.  ’ихо лежать у
врат величиЯ,  наподобие нищих,  и ждать своего часа - таков был их метод.
‚ремени уходило при  этом  много,  но  в  конце  концов  им  что-нибудь да
платили,  особенно в  том случае,  как объЯснил человек в  желтом одеЯнии,
если  удавалось склонить на  свою  сторону премьер-министра и  через  него
пробудить интерес и у королевских жен.
   Њимолетное воспоминание о  миссис Њатри заставило ’арвина едва  заметно
улыбнутьсЯ.
   —еловек в  желтом продолжал свой рассказ,  и ’арвин узнал,  что главнаЯ
жена  королЯ  -  убийца,  отравившаЯ своего  бывшего мужа.  Ћна  лежала  в
железной клетке  в  ожидании казни,  когда  король  впервые  увидел  ее  и
спросил,  отравит ли она его,  если он женитсЯ на ней -  во всЯком случае,
так гласит молва.  Љонечно,  отвечала она,  если он будет обращатьсЯ с ней
так же,  как ее первый муж.  ‚ результате чего король женилсЯ на ней -  во
многом ради прихоти,  но главным образом потому,  что пришел в  восторг от
грубого ответа.
   ќта  безроднаЯ  цыганка  меньше  чем  за  год  повергла и королЯ, в его
государство  к своим ногам - ногам, о которых злые Языки говорили, что они
огрубели от долгих путешествий по извилистым тропам позора и скандала. Ћна
родила  королю  сына,  который  был ее гордостью и утехой ее честолюбиЯ, и
после  его  рождениЯ  с  новой  силой  стала  добиватьсЯ власти. ‚ерховнаЯ
власть,  находившаЯсЯ  за  тысЯчу  миль  отсюда, чувствовала в ней силу, с
которой   необходимо   считатьсЯ,   и  недолюбливала  ее  за  это.  ‘едому
сладкоречивому  резиденту,  полковнику  Ќолану,  жившему в розовом доме на
расстоЯнии  полета стрелы от городских ворот, часто приходилось терпеть ее
дерзости.  …е последнЯЯ победа была особенно унизительной длЯ него: узнав,
что  канал,  предназначенный  длЯ летнего снабжениЯ города питьевой водой,
должен пройти по апельсиновому саду под ее окнами, она употребила все свое
влиЯние  на  махараджу,  чтобы разрушить этот план. ‚ результате махараджа
велел проложить канал в другом месте, что стоило ему четверти его годового
дохода и было сделано вопреки слезным увещеваниЯм резидента.
   Ђ  цыганка ‘итабхаи,  спрЯтавшись за  шелковыми занавесками,  слышала и
видела спор между раджой и резидентом и ликовала.
   ’арвин жадно внимал рассказу.  ‚се  услышанное было ему на  руку,  лило
воду на его мельницу,  пусть даже и опрокидывало его первоначальные планы.
Џеред ним открывалсЯ новый мир, в котором он плохо ориентировалсЯ, и, надо
было сказать себе честно,  -  мог действовать лишь по  наитию,  находЯсь в
постоЯнной зависимости от сиюминутного вдохновениЯ. „о того, как он ступил
на  путь,  ведущий к  Ќаулаке,  он и  не мог ничего знать об этом мире,  и
сейчас  охотно  выслушивал  все,   о   чем  рассказывали  ему  эти  лениво
развалившиесЯ в шезлонгах люди.  “ него возникло чувство, что, может быть,
ему надо вернутьсЯ домой и снова принЯтьсЯ за азбуку.  —то нравилось этому
странному существу,  которое они называли королем? —то привлекало его? —ем
ему можно было угодить? € главное, чего он боЯлсЯ?
   Њысль  ’арвина  работала напрЯженно и  быстро.  Ќо  вслух  он  произнес
другое:
   - Ќеудивительно,   что  ваш  король  -  банкрот.  ‚едь  ему  приходитсЯ
содержать такой двор.
   - Ћн один из самых богатых кнЯзей в €ндии,  - ответил человек в желтом.
- Ћн сам не знает, чем владеет.
   - ’огда почему же  он не заплатит вам,  а  держит вас здесь в  какой-то
сонной полудреме?
   - Џотому что он туземец. Ћн потратит сто тысЯч фунтов на свадебный пир,
но задержит выплату двухсот рупий по счету на целых четыре года.
   - Ќадо излечить его от  этой болезни,  -  настаивал ’арвин.  -  Џошлите
шерифа -  пусть наложит арест на  те  драгоценные камни,  что украшают его
корону.
   - ‚ы  не  знаете индийских кнЯзей.  Ћни  скорее оплатЯт ваш  счет,  чем
расстанутсЯ  с  этими  камнЯми.   ќти  камни  свЯщенны.   Ћни  принадлежат
государству.
   -  Ђх, как бы мне хотелось взглЯнуть на "‘частье „ержавы"! - воскликнул
один  из  присутствующих,  о котором впоследствии ’арвин узнал, что он был
агентом калькуттской ювелирной фирмы.
   - Ђ что это? - спросил ’арвин небрежно, потЯгиваЯ виски с содовой.
   - ќто Ќаулака. Ђ разве вы не знаете?
   —еловек в желтом одеЯнии избавил ’арвина от необходимости отвечать.
   - „а ладно вам! ‚се эти небылицы о Ќаулаке придумали жрецы.
   - Ќе думаю,  - рассудительно ответил агент ювелирной фирмы. - Љогда Я в
последний раз был здесь,  король говорил мне,  что однажды показал Ќаулаку
наместнику.  Ќо он был единственным иностранцем, которому довелось увидеть
это чудо. Љороль уверил менЯ, что теперь и сам не знает, где ожерелье.
   - ’ьфу ты!  ‚ы  что,  верите,  что  существуют изумруды в  два  дюйма в
разрезе? - спросил другой.
   - „а,  но это главный камень ожерельЯ,  -  сказал ювелир,  -  и Я держу
пари,  что  это настоЯщий изумруд.  Ќо  поражает менЯ вовсе не  это.  ЊенЯ
удивлЯет,  как эти парни,  которые ничего не  смыслЯт в  таких вещах,  как
алмаз  чистой воды,  сумели собрать в  одно  целое  полдюжины превосходных
драгоценных камней, а всего их там около пЯтидесЯти. ѓоворЯт, что собирать
камни на это ожерелье начали во времена ‚ильгельма ‡авоевателЯ.
   - Ђ,  ну тогда у них есть еще в запасе годик-другой, - сказал ’арвин. -
…сли бы мне дали восемь столетий,  Я  бы и  сам кое-что предпринЯл,  чтобы
собрать вместе несколько драгоценных камушков.
   Ћн  полулежал  в  кресле, чуть отвернувшись в сторону от всей компании.
‘ердце  его  билось  учащенно.  ‚ его жизни бывало разное: в свое времЯ он
торговал  рудой,  покупал  и перепродавал земельные участки и скот. Ѓывали
минуты,  когда  он  был  на  волосок  от  разорениЯ и длЯ этого нужно было
кому-то  лишь  глазом моргнуть или пальцем пошевельнуть. Ќо в его жизни не
было  еще  таких  моментов,  в которых, как сейчас, сосредоточилось восемь
столетий.
   ‚  глазах  у  всех,  кто  смотрел  на  него  сейчас,  мелькнуло  что-то
напоминающее жалость.
   - Џо  пЯть  превосходных экземплЯров девЯти  разных  видов  драгоценных
камней,  -  начал перечислЯть ювелир, - рубин, изумруд, сапфир, бриллиант,
опал, кошачий глаз, бирюза, аметист и...
   - ’опаз? - спросил ’арвин уверенно, словно он был владельцем ожерельЯ.
   - Ќет, черный алмаз - черный, как ночь.
   - Ќо  откуда вы  знаете все это?  Ћт  кого вы это услышали?  -  спросил
’арвин с любопытством.
   - €з разговоров -  интересных,  но малодостоверных. ’аким образом здесь
узнаетсЯ все. Ќо сейчас остаетсЯ лишь гадать, где находитсЯ ожерелье.
   - ‚озможно,  оно спрЯтано под полом в  каком-нибудь городском храме,  -
высказал предположение человек в желтом.
   ’арвин,  несмотрЯ на  все свое самообладание,  не  справилсЯ с  собой и
вспыхнул: он уже видел, как перерывает весь город.
   - Ђ где... этот город? - спросил он.
   Љто-то  кивнул  в  ту  сторону,  где  палило солнце, и он увидел скалу,
окруженную  тремЯ  рЯдами  стен. Ћна ничем не отличалась от многочисленных
мертвых  городов, мимо которых он проезжал в телеге. Ќад скалой возвышалсЯ
унылый темно-красный утес. Љ самому подножию скалы подступали желтые пески
пустыни,  в  которой  нельзЯ  было  найти  ни деревца, ни кустика и жить в
которой  могли  лишь дикие ослы да где-то в самом центре, говорЯт, и дикие
верблюды.
   ’арвин долго  разглЯдывал город  сквозь трепещущее знойное марево и  не
заметил там  никаких признаков жизни,  никакого движениЯ.  Ѓыло чуть позже
полуднЯ,  и все подданные …го ‚еличества спали.  € вот эта каменнаЯ глыба,
одиноко  стоЯщаЯ  посреди  пустыни,   и  ЯвлЯла  собой  видимую  цель  его
путешествиЯ - тот €ерихон, штурмовать который он ЯвилсЯ из ’опаза.
   Ѓезрадостные мысли бродили в его голове.  €нтересно,  думал он, если бы
кто-то  приехал из  Ќью-‰орка в  телеге,  запрЯженной буйволами,  лишь длЯ
того,  чтобы насвистывать веселый мотивчик у подножиЯ ‘аугваш ђендж, каким
бы дураком Я его считал!..
   Ћн поднЯлсЯ и размЯл уставшие, покрытые пылью ноги.
   - Љогда  здесь  становитсЯ  достаточно  прохладно,   чтобы  можно  было
осмотреть город?
   - —то-что    вы    собираетесь    делать    в    городе?    Ћсматривать
достопримечательности?  Ѓудьте осторожны.  “ вас могут быть неприЯтности с
резидентом, - дружески предупредил его один из англичан.
   ’арвин никак не  мог понЯть,  почему прогулка по самому заброшенному из
всех виденных им городов могла сулить какие-то неприЯтности.  ’ем не менее
он промолчал,  потому что находилсЯ в  чужой,  незнакомой стране,  где все
было  непривычно,  за  исключением,  пожалуй,  лишь  некоторого стремлениЯ
женщин к власти над мужчинами. Ћн обЯзательно осмотрит этот город, и самым
тщательным образом.  ‚ противном случае,  величественнаЯ лень,  царившаЯ в
городе (в нем так и не поЯвилось никаких признаков жизни),  поглотит и его
или превратит в сонного калькуттского коммивоЯжера. ’арвин начинал боЯтьсЯ
за себЯ.
   —то-то   надо  сделать  немедленно,   пока  голова  еще  работает.   Ћн
расспросил,  как пройти на телеграф, хотЯ, несмотрЯ на наличие телеграфных
проводов, сильно сомневалсЯ в том, что в ђаторе есть телеграф.
   - Љстати, - крикнул ему вдогонку один из новых знакомых, - не забывайте
о  том,  что любую телеграмму,  которую вы отправлЯете отсюда,  показывают
королю.
   ’арвин  поблагодарил  и,  увЯзаЯ  в  песке,  потащилсЯ  к  оскверненной
мусульманской мечети,  стоЯщей на обочине дороги, ведущей к городу. ’еперь
здесь находилсЯ телеграф.  Ћн шел и  думал о том,  что совет,  который ему
дали напоследок,  был  весьма стоЯщим.  …му  попалсЯ на  глаза спешившийсЯ
конный  полицейский,  крепко  спавший на  пороге мечети.  …го  лошадь была
привЯзана к длинной бамбуковой пике,  воткнутой в землю.  „ругих признаков
жизни он не встретил,  если не считать голубей, сонно воркующих под темным
сводом арки.
   “друченный  увиденным,   ’арвин  оглЯдывалсЯ  в  поисках  бело-голубого
символа ‡ападного ‘оюза или чего-то  иного,  что служило бы  ему заменой в
этой  чуднЋй  стране.  Ћн  заметил,  что  телеграфные провода  тЯнулись  к
отверстию в  куполе мечети.  Џод аркой он  разглЯдел две или три низенькие
деревЯнные двери.  Ќаудачу отворив одну из  них,  он  чуть не  наступил на
что-то  теплое  и  мохнатое,  вскочившее тут  же  на  ноги  с  недовольным
мычанием.   ’арвин  едва  успел  отступить  в  сторону,  чтобы  пропустить
буйволенка.  Ќисколько не  смущаЯсь,  он  открыл  другую  дверь  и  увидел
лестничный пролет шириной в  восемнадцать дюймов.  Ћн  поднЯлсЯ по нему не
без труда, прислушиваЯсь, не раздастсЯ ли стук телеграфного аппарата. Ќо в
здании царила тишина,  как в  усыпальнице,  которой оно когда-то  служило.
’арвин открыл еще одну дверь и оказалсЯ в комнате,  куполообразный потолок
которой был украшен богатой ажурной резьбой, выкрашенной в варварски-Яркие
цвета,  и  усеЯн  мириадами крошечных зеркал.  Џосле  кромешной темноты на
лестнице это  пиршество красок  и  ослепительное сиЯние  белоснежного пола
заставили его зажмуритьсЯ.  €  тем не  менее тут,  несомненно,  находилась
телеграфнаЯ станциЯ - на дешевом туалетном столике размещалсЯ аппарат Явно
устаревшей конструкции.  ‘олнечный свет проникал в комнату через отверстие
в куполе, сделанное длЯ проводов и потом не заложенное.
   ’арвин стоЯл,  освещенный солнцем,  и оглЯдывалсЯ по сторонам.  Ћн снЯл
свою мЯгкую широкополую шлЯпу,  слишком теплую длЯ этого климата,  и вытер
вспотевший  лоб.  …сли  бы  некий  недоброжелатель,  спрЯтавшийсЯ  в  этой
таинственной и  прекрасной комнате и  лелеющий злые замыслы по отношению к
’арвину,  увидел бы сейчас этого стройного и сильного человека,  у него бы
пропала всЯкаЯ охота  нападать на  него.  Ќик  покрутил свои  длинные усы,
спускавшиесЯ по  углам рта и  давно уже принЯвшие своеобразную форму из-за
привычки дергать их в раздумье, и произнес вполголоса несколько колоритных
замечаний,  употребив слова,  к  которым стены этой  комнаты не  привыкли.
ђазве был  у  него шанс свЯзатьсЯ с  ‘оединенными татами Ђмерики из  этой
пропасти забвениЯ?  „аже проклЯтие, сорвавшеесЯ с его уст и возвратившеесЯ
из глубины купола, показалось ему чужим и невыразительным.
   Ќа полу лежала какаЯ-то фигура, укрытаЯ простыней.
   - „а,  здесь  нужен  мертвец,  чтобы  вести дела  в  этом  местечке!  -
воскликнул ’арвин, обнаружив тело. - ќй, привет! ‚ставай-ка, дружище!
   —еловек ворча поднЯлсЯ на  ноги,  сбросил с  себЯ  покрывало,  и  перед
’арвином предстал заспанный туземец в костюме из серого атласа.
   - Ћй! - воскликнул он.
   - „а-да, - ответил ’арвин невозмутимо.
   - ‚ы хотите менЯ видеть?
   - Ќет,  Я  хочу отправить телеграмму,  если только в этой гробнице есть
электрический ток.
   - ‘эр,  -  ответил туземец приветливо,  -  вы пришли в нужное место.  џ
оператор телеграфной свЯзи и главный почтмейстер этого государства.
   Ћн уселсЯ на полуразвалившийсЯ стул,  выдвинул Ящик письменного стола и
начал там что-то искать.
   - —то  вы  ищете,  молодой человек?  ЏотерЯли свЯзь с  Љалькуттой и  не
можете найти, да?
   - Ѓольшинство джентльменов приносЯт свои собственные бланки,  - отвечал
он,  и  в  его  мЯгкой и  вежливой интонации прозвучало что-то  похожее на
упрек. - ‚от он, бланк. Љарандаш у вас есть?
   - Џослушайте,  Я не хочу,  чтобы вы утруждали себЯ из-за менЯ. Ќе лучше
ли вам пойти и снова лечь спать?  џ сам отобью телеграмму. Љакой у вас код
длЯ свЯзи с Љалькуттой?
   - ‚ы не знаете, как пользоватьсЯ аппаратом, сэр.
   - ќто Я-то не знаю?  Џосмотрели бы вы,  как Я  перехватываю телеграфные
сообщениЯ во времЯ выборов.
   - ќтот аппарат нуждаетсЯ в о-очень умном обращении, сэр. ‚ы пишите свою
депешу, а Я ее пошлю. ќто будет настоЯщее разделение труда. •а-ха-ха!
   ’арвин написал такую телеграмму:
   "„обралсЯ до места. Џомните про ’ри Љ. ’арвин".
   Ћн указал тот адрес в „енвере, который дала ему миссис Њатри.
   - Ќу же,  пускайте ее да побыстрее!  -  сказал ’арвин, передаваЯ бумагу
через стол улыбающемусЯ индусу.
   - •орошо.  Ќе  волнуйтесь.  џ  здесь длЯ этого и  нахожусь,  -  ответил
туземец, понимаЯ, что клиент спешит.
   - „ойдет  ли  она  до  места?  -  растЯгиваЯ слова,  задумчиво произнес
’арвин,  облокачиваЯсь о  стол и глЯдЯ в глаза индийца в атласном одеЯнии.
‚ид  у  него  при  этом был  самый что  ни  на  есть компанейский,  словно
приглашающий  телеграфиста  посвЯтить  его  в  подробности  обмана,  если,
конечно, здесь был какой-то обман.
   - Ћ,  да,  безусловно, завтра же. „енвер находитсЯ в ‘оединенных татах
Ђмерики, - отвечал туземец, гордЯсь своими познаниЯми, как ребенок.
   - ‚ашу руку!  - воскликнул ’арвин, протЯгиваЯ свою волосатую пЯтерню. -
‚ы получили хорошее образование.
   Ћн с  полчаса дружески болтал с телеграфистом о предметах,  знакомых им
обоим,  и видел,  как тот отбил телеграмму;  при первом стуке аппарата его
сердце  понеслось на  родину,  домой.  Џосреди  разговора индиец  внезапно
нырнул в  Ящик  стола  и,  вытащив оттуда запыленную телеграмму,  протЯнул
’арвину, который тут же подверг ее самому внимательному осмотру.
   - Ќе знаете ли вы какой-нибудь новый англичанин,  приезжающий в  ђатор,
по имени ’ерпин? - спросил он.
   ’арвин  на  секунду  остановил  свой  взглЯд  на адресе, потом разорвал
конверт и обнаружил, как и ожидал, что телеграмма была адресована ему. Ћна
была  от  миссис  Њатри,  котораЯ  поздравлЯла  его с тем, что он избран в
‡аконодательное собрание штата Љолорадо большинством в 1518 голосов против
ериффа.
   ’арвин заревел от радости, исполнил боевой танец индейцев на белом полу
мечети и,  вытащив из-за  стола изумленного телеграфиста,  закрутил его  в
бешеном вальсе.  ‡атем,  отвесив низкий поклон совершенно сбитому с  толку
индийцу и  сказав на  прощанье салЯм,  он  вылетел из  мечети,  размахиваЯ
телеграммой над головой, и, дурачась и шалЯ, вприпрыжку побежал по дороге.
   Љогда ’арвин вернулсЯ в гостиницу, он отправилсЯ принЯть ванну, где ему
предстоЯла серьезнаЯ битва с  грЯзью и  пылью,  въевшейсЯ в кожу.  Ђ в это
времЯ на веранде коммивоЯжеры рассуждали о нем.  Ћн с наслаждением отмокал
в громадной глинЯной посудине,  а темнокожий водонос обливал его с головой
из бурдюка с водой.
   —ей-то голос, раздавшийсЯ на веранде и прозвучавший чуть громче других,
долетел до ’арвина:
   - ‚ероЯтно,  он приехал сюда искать золото или нефть, но нам об этом не
скажет.
   ‘идЯ в ванне, ’арвин хитро подмигнул сам себе.


        VII

   Ќа  постоЯлом  дворе,  если  стоит  он  посреди пустыни, обыкновенно не
бывает  слишком  много  мебели  или  ковров.  ‘тол, два стула, вешалка длЯ
одежды на двери и перечень услуг с расценками - вот и все, что встретишь в
номере;  постельные принадлежности путешественник привозит с собой. ’арвин
с  интересом  прочел перед сном прейскурант и обнаружил, что сие заведение
лишь  с  натЯжкой  можно  было именовать отелем и что он не застрахован от
того,  что, прожив здесь день и переночевав, не получит предупреждениЯ и в
течение  последующих  двадцати  часов  не  будет изгнан из этого неуютного
дома.
   Џрежде чем лечь спать,  ’арвин попросил принести ему ручку и  чернила и
на бланке своей компании написал письмо миссис Њатри.
   ќтой  ночью  он  видел  во  сне,  как  махараджа  обменивал Ќаулаку  на
земельные участки в  ’опазе,  а  сам ’арвин надевал ожерелье на шею миссис
Њатри,  в  то  времЯ как  спикер штата Љолорадо объЯвлЯл,  что  с  момента
прибытиЯ "’рех Љ" ’опаз официально провозглашаетсЯ столицей ‡апада. Џотом,
понЯв,  что спикером-то ЯвлЯетсЯ он сам,  ’арвин засомневалсЯ в истинности
этих слов и  проснулсЯ.  Ќебо над ђатором уже начинало светлеть и звало на
подвиг не во сне, а наЯву.
   Ќа веранде он столкнулсЯ с седобородым солдатом-туземцем, приехавшим на
верблюде. ’от подал ему маленькую коричневую книжицу, весьма засаленную, с
надписью: "Џрочтите и напишите, что ознакомились".
   ’арвин  расценил это  новое  обстоЯтельство как  весьма интересное,  но
внешне удивлениЯ не  выразил.  Ћн уже успел постичь одну из тайн ‚остока -
никогда ничему  не  удивлЯтьсЯ.  Ћн  взЯл  книжку и  прочел на  заложенной
странице следующее объЯвление:  "Ѓогослужение совершаетсЯ по воскресеньЯм,
в  гостиной резиденции,  в  7.30  утра.  €ностранцев ждет сердечный прием.
(Џодпись) ‹.ђ.ќстес, ЂмериканскаЯ пресвитерианскаЯ миссиЯ".
   "„а,  из-за ерунды здесь рано вставать не будут,  - размышлЯл ’арвин. -
‘лужба в 7.30. Љогда же они обедают?"
   - Ќу,  и что мне с этим делать? - спросил он вслух у солдата. ‚ерблюд и
всадник взглЯнули на него и что-то проворчали, уезжаЯ. €х это не касалось.
   ’арвин буркнул им вслед что-то нечленораздельное. „а, это не та страна,
где  можно  заниматьсЯ  делами,   когда  стоит  невыносимаЯ  жара.   Ћн  с
нетерпением ждал того момента, когда с ожерельем в кармане и вместе с Љейт
он вновь обратит свой взор на запад.
   €  первое,  что  он  должен был  сделать длЯ  достижениЯ своей цели,  -
нанести визит миссионеру.  Ћн был американцем, и если кто и мог рассказать
’арвину что-нибудь о Ќаулаке,  так это был именно он.  Љроме того,  ’арвин
предчувствовал, что сможет узнать от него и про Љейт.
   „ом  миссионера,  находившийсЯ прЯмо у  городской стены,  был  тоже  из
красного песчаника.  Ћн  очень напоминал здание станции ђаджпутана:  голый
одноэтажный куб  и  кругом ни  листика винограда,  никакой другой зелени и
никаких  признаков жизни.  Ќо  внутри  дома,  как  выЯснилось в  следующий
момент,  жили  люди,  сердечные и  гостеприимные,  оказавшие ему  радушный
прием. Њиссис ќстес была из породы тех добрых и милых женщин, что наделены
прирожденным даром  вести  хозЯйство и  способны даже  пещеру превратить в
уютный дом. “ нее было круглое, очень приЯтное лицо, нежнаЯ, мЯгкаЯ кожа и
спокойные глаза счастливого человека.  ‹ет сорока, с гладкими, зачесанными
назад  еще  не  поседевшими  волосами,   она,  чувствовалось,  могла  дать
отдохнуть душой любому, кто оказывалсЯ подле нее.
   Ќе пробыв в доме и десЯти минут, гость узнал, что они родом из Ѓангора,
штат Њэн,  успел проникнутьсЯ к ним родственными чувствами,  поскольку его
отец родилсЯ на ферме неподалеку от Џортленда,  и, в довершение всего, был
немедленно приглашен к завтраку.
   ‚  кармане  у  ’арвина,  конечно  же, оказалась карта Љолорадо, и когда
разговор  заходил  то  об  одной  части  ‘оединенных  татов, то о другой,
постепенно  продвигаЯсь  на запад, он раскладывал карту прЯмо на обеденном
столе,  между  вафлЯми и жареным мЯсом, и показывал, где расположен ’опаз.
Ћн объЯснил мистеру ќстесу, как новаЯ железнаЯ дорога, идущаЯ к северу и к
югу  от  города,  вольет в ’опаз новую кровь, а потом с нежностью добавил,
какой  чудесный  это  городок, и рассказал, сколько новых зданий выросло в
нем  за  последние  двенадцать  месЯцев  и  как  они  начали отстраиватьсЯ
буквально  на  следующий  день  после  пожара. Џожар принес городу 100 000
долларов  страховки,  сказал  Ќик.  Ћн не замечал, что в его рассказе было
много  преувеличений.  ђасхваливаЯ ’опаз, он, может быть, и не ведал того,
что   бросал   вызов   огромной   пустыне,  начинавшейсЯ  прЯмо  за  окном
миссионерского  дома.  Ћн  не мог позволить ‚остоку поглотить его самого и
его родной ’опаз.
   - Њы  ждем  приезда  молодой девушки,  по-моему,  из  вашего  штата,  -
перебила его  миссис ќстес,  длЯ  которой все  города ‡апада были на  одно
лицо. - ЉажетсЯ, она из ’опаза, ведь так, ‹юсьен? џ почти уверена в этом.
   Ћна встала из-за стола и  подошла к  своей рабочей корзинке за письмом,
которое подтверждало ее слова.
   - „а, из ’опаза. ЌекаЯ мисс ерифф. Ћна едет к нам из ‡енанской миссии.
Њожет быть, вы знаете ее?
   ’арвин складывал карту и не поднимал от нее глаз. Ћн ответил кратко:
   - „а, Я ее знаю. Љогда она должна приехать?
   - ’еперь уже со днЯ на день.
   - Њне  жаль  молодую девушку,  котораЯ едет сюда одна,  без  друзей,  -
сказал ’арвин,  -  хотЯ Я  уверен,  что вы  замените ей их,  -  добавил он
торопливо,