        åäüßðä Šèïëèíã. Šèì

---------------------------------------------------------------
     î èçä. Šèïëèíã, "Šèì",èçä. ‚ûñøàß øêîëà", Œîñêâà 1990 ã.
     îìàí
     &copy; Copyright åðåâîä Œ.Šëßãèíîé-Šîíäðàòüåâîé.
     ðèñëàë: €íäðåé ‚àñèëüåâ
     ”îðìàòèðîâàíèå è ïðàâêà: .€. åðäè÷åâñêèé
---------------------------------------------------------------

        ƒ‹€‚€ I

     à ‘òðàøíûé ñóä èäòè è âàì.
     —óæîé íå ïðåçèðàéòå õðàì,
     ƒäå óääå êóðßò ôèìèàì
     Ÿçû÷íèêè â Šàìàêóðå!
     óääà â Šàìàêóðå

     ‚îïðåêè  çàïðåùåíèþ  ìóíèöèïàëüíûõ âëàñòåé,  îí  ñèäåë âåðõîì íà  ïóøêå
‡àì-‡àìå, ñòîßâøåé íà êèðïè÷íîé  ïëàòôîðìå ïðîòèâ ñòàðîãî €äæàèá-ƒõàðà, „îìà
—óäåñ,  êàê òóçåìöû  íàçûâàþò ‹àõîðñêèé  ìóçåé.  Šòî âëàäååò ‡àì-‡àìîé, ýòèì
"îãíåäûøàùèì  äðàêîíîì",  --  âëàäååò  åíäæàáîì,  èáî  îãðîìíîå  îðóäèå  èç
ïîçåëåíåâøåé áðîíçû âñåãäà ñëóæèò ïåðâîé äîáû÷åé çàâîåâàòåëß.
     î  Šèìà, ïîæàëóé, ìîæíî  áûëî  îïðàâäàòü. Ží  ñïèõíóë  ñ  öàïôû  ïóøêè
ñûíèøêó ‹àëû „èíàíòõà, ïîñêîëüêó  àíãëè÷àíå âëàäåëè  åíäæàáîì,  à  Šèì  áûë
àíãëè÷àíèí.  •îòß îí áûë çàãîðåëûì äî  ÷åðíîòû, íå õóæå ëþáîãî òóçåìöà, õîòß
ïðåäïî÷èòàë  ãîâîðèòü  íà  ìåñòíîì  äèàëåêòå,  èáî  íà  ñâîåì  ðîäíîì  ßçûêå
èçúßñíßëñß ïëîõî,  ïóòàßñü  è ïðîãëàòûâàß ñëîâà,  õîòß  âîäèëñß  ñ áàçàðíûìè
ìàëü÷èøêàìè íà íà÷àëàõ ïîëíîãî ðàâåíñòâà, Šèì  áûë áåëûì -- áåäíûì  áåëûì èç
ñàìûõ áåäíåéøèõ.  Œåòèñêà, ó  êîòîðîé  îí âîñïèòûâàëñß (îíà  êóðèëà îïèóì  è
äåðæàëà  ëàâî÷êó ñòàðîé ìåáåëè íà  ïëîùàäè, ãäå  ñòîßëè äåøåâûå  èçâîç÷èêè),
óâåðßëà  ìèññèîíåðîâ,  ÷òî îíà  ñåñòðà åãî ìàòåðè, íî ìàòü Šèìà áûëà íßíåé â
ñåìüå îäíîãî ïîëêîâíèêà è âûøëà çàìóæ çà Šèìáîëà Ž'•àðó, ìîëîäîãî çíàìåíùèêà
èðëàíäñêîãî   ïîëêà   Œåâåðèêöåâ.   ‚ïîñëåäñòâèè   çíàìåíùèê   ïîñòóïèë   íà
‘èíäî-åíäæàáî-„åëèéñêóþ æåëåçíóþ äîðîãó, è ïîëê åãî âåðíóëñß íà ðîäèíó  áåç
íåãî. †åíà óìåðëà  îò  õîëåðû  â ”èðîçïóðå,  à Ž'•àðà  íà÷àë ïüßíñòâîâàòü  è
òàñêàòüñß ââåðõ è  âíèç ïî ëèíèè âìåñòå ñ âîñòðîãëàçûì òðåõëåòíèì ìëàäåíöåì.
ëàãîòâîðèòåëüíûå îáùåñòâà è  êàïåëëàíû, áåñïîêîßñü çà ðåáåíêà, ïûòàëèñü åãî
îòîáðàòü,  íî  Ž'•àðà  ïåðåáèðàëñß  äàëüøå,  ïîêà íå  âñòðåòèëñß ñ æåíùèíîé,
êîòîðàß êóðèëà îïèóì.  Ží ïåðåíßë îò  íåå ýòó ïðèâû÷êó è óìåð, êàê óìèðàþò â
ˆíäèè íåèìóùèå áåëûå. Šî âðåìåíè ñìåðòè âñå  åãî èìóùåñòâî ñâîäèëîñü ê  òðåì
áóìàãàì: îäíó èç íèõ  îí íàçûâàë  ñâîèì ne varietur, èáî ýòè ñëîâà ñòîßëè íà
íåé  ïîä åãî ïîäïèñüþ,  à äðóãóþ  --  ñâîèì "ñâèäåòåëüñòâîì  îá óâîëüíåíèè".
’ðåòüåé áûëà  ìåòðèêà Šèìà. òè áóìàãè, ãîâàðèâàë îí â áëàæåííûå  ÷àñû ïîñëå
òðóáêè  îïèóìà, ñäåëàþò èç ìàëåíüêîãî  Šèìáîëà ÷åëîâåêà. è â êîåì ñëó÷àå íå
äîëæåí Šèì  ðàññòàâàòüñß  ñ  íèìè,  èáî  îíè  ßâëßþòñß  àòðèáóòàìè  âåëèêîãî
êîëäîâñòâà, êîòîðûì çàíèìàþòñß ëþäè òàì, çà Œóçååì, â áîëüøîì ñèíåì  ñ áåëûì
--  „æàäó-ƒõàðå  --  ‚îëøåáíîì  „îìå,  êàê  ìû  íàçûâàåì ìàñîíñêóþ  ëîæó. Ží
ãîâîðèë,  ÷òî íàñòóïèò  äåíü, êîãäà âñå ïîéäåò  õîðîøî è  îõîòíè÷èé ðîã Šèìà
áóäåò âûñîêî âîçíåñåí  ìåæ ñòîëïàìè, ãðîìàäíûìè ñòîëïàìè êðàñîòû è ìîùè. ‘àì
ïîëêîâíèê âåðõîì íà êîíå,  âî ãëàâå ëó÷øåãî â ìèðå ïîëêà, áóäåò ñîïðîâîæäàòü
Šèìà,  ìàëåíüêîãî  Šèìà,  êîòîðûé   ïîéäåò  äàëüøå  ñâîåãî  îòöà.  „åâßòüñîò
ïåðâîðàçðßäíûõ  äüßâîëîâ, ÷åé  áîã  -  Šðàñíûé ûê  íà  çåëåíîì ïîëå,  áóäóò
ñëóæèòü  Šèìó,  åñëè  îíè íå  çàáûëè  Ž'•àðó,  áåäíîãî Ž'•àðó,  äåñßòíèêà íà
”èðîçïóðñêîé  ëèíèè.  îòîì îí íà÷èíàë  ãîðüêî ïëàêàòü,  ñèäß  íà  âåðàíäå â
ñëîìàííîì êàìûøîâîì êðåñëå. ˆòàê, ïîñëå åãî ñìåðòè æåíùèíà çàøèëà ïåðãàìåíò,
áóìàãó è ìåòðèêó â êîæàíûé ãàéòàí è ïîâåñèëà åãî Šèìó íà øåþ.
     -- àñòóïèò äåíü, -- ñêàçàëà îíà, ñìóòíî ïðèïîìèíàß ïðîðî÷åñòâà Ž'•àðû,
-- è ê  âàì ïðèäåò áîëüøîé Šðàñíûé ûê ïî çåëåíîìó ïîëþ  è ïîëêîâíèê, âåðõîì
íà  âûñîêîì  êîíå  è,  òóò îíà  ïåðåøëà íà àíãëèéñêèé ßçûê,  --  è äåâßòüñîò
äüßâîëîâ...
     -- €,  -- ïðîìîëâèë Šèì, -- ß çàïîìíþ.  Ÿâßòñß Šðàñíûé  ûê è ïîëêîâíèê
âåðõîì  íà  êîíå, íî îòåö ãîâîðèë,  ÷òî  ñíà÷àëà ïðèäóò äâà  ÷åëîâåêà, ÷òîáû
ïîäãîòîâèòü  ïî÷âó.  Žòåö ãîâîðèë, ÷òî òàê îíè  âñåãäà äåëàþò è òàê  áûâàåò,
êîãäà ëþäè çàíèìàþòñß êîëäîâñòâîì.
     …ñëè áû æåíùèíà  ïîñëàëà  Šèìà ñ ýòèìè  áóìàãàìè â ìåñòíûé  „æàäó-ƒõàð,
ïðîâèíöèàëüíàß ëîæà, êîíå÷íî, çàáðàëà áû åãî è ïîñëàëà â ìàñîíñêèé ñèðîòñêèé
ïðèþò, â  ƒîðû,  íî îíà  îòíîñèëàñü  ñ íåäîâåðèåì êî  âñåìó, ÷òî  ñëûøàëà  î
êîëäîâñòâå. Šèì òîæå èìåë íà ýòîò ñ÷åò ñâîå  ìíåíèå.  ‚ûéäß èç  ìëàäåí÷åñêèõ
ëåò,  îí  íàó÷èëñß èçáåãàòü ìèññèîíåðîâ è áåëûõ  ëþäåé  ñ ñåðüåçíûìè ëèöàìè,
êîòîðûå  ðàññïðàøèâàëè  åãî, êòî îí òàêîé  è ÷òî  äåëàåò, èáî Šèì ñ îãðîìíûì
óñïåõîì íè÷åãî íå äåëàë. ðàâäà, îí  çíàë ÷óäåñíûé îêðóæåííûé  ñòåíàìè ãîðîä
‹àõîð,  íà÷èíàß îò „åëèéñêèõ  âîðîò  è  äî  ôîðòà „èò÷à;  áûë  çàïàíèáðàòà ñ
ëþäüìè, êîòîðûå âåëè æèçíü  ñòîëü  ñòðàííóþ,  ÷òî îíà  è •àðóí-àð-àøèäó  íå
ìîãëà áû âî ñíå ïðèñíèòüñß, è ñàì æèë áåçóìíîé æèçíüþ ãåðîåâ "’ûñß÷à è îäíîé
íî÷è",  íî ìèññèîíåðû è  ñåêðåòàðè áëàãîòâîðèòåëüíûõ îáùåñòâ íå ìîãëè ïîíßòü
åå êðàñîòû. ‚ ãîðîäå  åãî ïðîçâàëè „ðóæêîì ‚ñåãî Œèðà: è î÷åíü ÷àñòî, áóäó÷è
ãèáêèì è íåçàìåòíûì, îí  íî÷üþ íà êèøåâøèõ  ëþäüìè êðûøàõ èñïîëíßë ïîðó÷åíèß
ëîùåíûõ  è áëåñòßùèõ ìîëîäûõ ëþäåé èç âûñøåãî ñâåòà.  Šîíå÷íî, ïîðó÷åíèß ýòè
áûëè ñâßçàíû ñ ëþáîâíûìè  èíòðèãàìè, -- ýòî-òî îí  ïîíèìàë, èáî óñïåë óçíàòü
âñå  äóðíîå,  åäâà  íà÷àë  ãîâîðèòü,  -- íî  îí ëþáèë èãðó  ðàäè ñàìîé èãðû:
áåñøóìíîå ñêîëüæåíèå ïî òåìíûì óëèöàì  è  ïåðåóëêàì,  ëàçàíüå ïî âîäîñòî÷íûì
òðóáàì,  íî÷íûå  òåíè  è  çâóêè   æåíñêèõ  ãîëîñîâ  íà  ïëîñêèõ  êðîâëßõ,  è
ñòðåìèòåëüíîå áåãñòâî  ñ  êðûøè íà  êðûøó ïîä  ïîêðîâîì æàðêîé òüìû.  Ží âåë
òåñíóþ  äðóæáó ñî  ñâßòûìè  ëþäüìè, îáñûïàííûìè  çîëîé ôàêèðàìè, ñèäßùèìè  ó
êèðïè÷íûõ õðàìîâ, ïîä äåðåâüßìè, íà  ðå÷íîì áåðåãó;  ïðèâåòñòâîâàë èõ, êîãäà
îíè âîçâðàùàëèñü ñî ñáîðà ìèëîñòûíè, è, åñëè íèêîãî íå áûëî ïîáëèçîñòè, åë ñ
íèìè  èç  îäíîé  ÷àøêè.  ‚îñïèòàòåëüíèöà åãî íàñòàèâàëà ñî ñëåçàìè, ÷òîáû îí
íîñèë åâðîïåéñêèé êîñòþì --  øòàíû, ðóáàøêó è ïîòåðòóþ øëßïó,  íî Šèì ñ÷èòàë
áîëåå   óäîáíûì   îäåâàòüñß  êàê  èíäóñ  èëè  ìóñóëüìàíèí,  êîãäà  çàíèìàëñß
íåêîòîðûìè äåëàìè.  Žäèí  èç  ñâåòñêèõ ìîëîäûõ ëþäåé --  òîò ñàìûé, êîòîðîãî
íàøëè ìåðòâûì íà  äíå êîëîäöà â íî÷ü  çåìëåòðßñåíèß, --  ïîäàðèë åìó îäíàæäû
ïîëíîå  èíäóèñòñêîå îäåßíèå  -- êîñòþì óëè÷íîãî ìàëü÷èêà íèçêîé êàñòû, è Šèì
ñïðßòàë  åãî â ïîòàéíîì  ìåñòå, ïîä áàëêàìè íà äðîâßíîì ñêëàäå èëà-àìà, çà
åíäæàáñêîé  ñóäåáíîé ïàëàòîé, ãäå äóøèñòûå äåîäàðîâûå  áðåâíà ñîõíóò  ïîñëå
ñïëàâà  ïî ðåêå  àâè. ƒîòîâßñü  ê ðàáîòå  èëè  ïðîêàçàì, Šèì  íàäåâàë  ñâîå
"èìóùåñòâî"  è  ïîä óòðî óñòàëûé  âîçâðàùàëñß  íà  âåðàíäó,  íàêðè÷àâøèñü  â
ñâàäåáíîé ïðîöåññèè  èëè  íàâèçæàâøèñü íà èíäóèñòñêîì ïðàçäíåñòâå. ˆíîãäà  â
äîìå  îêàçûâàëàñü ïèùà, íî ÷àùå  åå  íå  áûëî,  è Šèì  øåë  ïîåñòü ñî ñâîèìè
òóçåìíûìè äðóçüßìè.
     àðàáàíß ïßòêàìè ïî ‡àì-‡àìå, îí òî è äåëî îòâëåêàëñß îò èãðû "â êîðîëß
è  çàìîê",  êîòîðîé  çàíèìàëñß  ñ  ìàëåíüêèìè —õîòà-‹àëîì  è  ñûíîì ïðîäàâöà
ñëàñòåé   €áäóëëîé,   ÷òîáû  ñäåëàòü   îñêîðáèòåëüíîå  çàìå÷àíèå  ïî  àäðåñó
òóçåìöà-ïîëèöåéñêîãî, ñòîðîæèâøåãî  îáóâü ïîñåòèòåëåé, ðßäàìè âûñòàâëåííóþ ó
äâåðåé Œóçåß. îñëûé ïåíäæàáåö ñíèñõîäèòåëüíî óõìûëßëñß: îí äàâíî çíàë Šèìà.
‡íàëè  åãî  è âîäîíîñ, ïîëèâàâøèé  ïûëüíóþ óëèöó èç ìåøêà  êîçëèíîé  êîæè, è
ìóçåéíûé  ñòîëßð   „æàâàõèð-‘èíãõ,  ñêëîíèâøèéñß  íàä  íîâûìè   óïàêîâî÷íûìè
ßùèêàìè, è  âñå,  êòî áûëè ïîáëèçîñòè,  çà èñêëþ÷åíèåì êðåñòüßí, ñïåøèâøèõ â
„îì —óäåñ ïîãëßäåòü  íà âåùè, ñäåëàííûå â èõ îêðóãå è äðóãèõ ìåñòàõ. ‚ Œóçåå
áûëè  ñîáðàíû îáðàçöû  èíäèéñêîãî èñêóññòâà  è  ðåìåñåë, è  âñßêèé  ÷åëîâåê,
èùóùèé çíàíèß, ìîã ïîïðîñèòü îáúßñíåíèé ó õðàíèòåëß.
     --  ðî÷ü!  ðî÷ü! óñòè ìåíß íàâåðõ! -- êðè÷àë €áäóëëà, êàðàáêàßñü  ïî
êîëåñó ‡àì-‡àìû.
     --  Žòåö  òâîé  áûë  ïèðîæíèê, à  ìàòü óêðàëà  ãõè,  -- ïåë Šèì. -- ‚ñå
ìóñóëüìàíå äàâíûì-äàâíî ñâàëèëèñü ñ ‡àì-‡àìû.
     -- óñòè ìåíß! -- âèçæàë  ìàëåíüêèé  —õîòà-‹àë. à  ãîëîâå ó íåãî  áûëà
øàïî÷êà, âûøèòàß çîëîòîì, à ñîñòîßíèå åãî îòöà äîñòèãàëî ïîëóìèëëèîíà ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ, íî ˆíäèß -- åäèíñòâåííàß äåìîêðàòè÷åñêàß ñòðàíà â ìèðå.
     -- ˆíäóñû òîæå ñâàëèëèñü ñ ‡àì-‡àìû. Œóñóëüìàíå ñïèõíóëè èõ.  Žòåö òâîé
áûë ïèðîæíèê...
     Ží óìîëê, èáî èç-çà óãëà, ñî  ñòîðîíû øóìíîãî Œîòè-àçàðà, âîëî÷à íîãè,
øåë  ÷åëîâåê,  ïîäîáíîãî  êîòîðîìó  Šèì,  ïîëàãàâøèé,  ÷òî  çíàåò âñå êàñòû,
íèêîãäà  íå âèäåë.  îñòîì  îí  áûë  îêîëî øåñòè  ôóòîâ,  îäåò  â  ñîáðàííóþ
áåñ÷èñëåííûìè  ñêëàäêàìè  òåìíîâàòóþ  òêàíü âðîäå  ëîøàäèíîé  ïîïîíû, è íè â
îäíîé èç ýòèõ ñêëàäîê Šèì íå ìîã îòûñêàòü ïðèçíàêîâ êàêîé-ëèáî èçâåñòíîé åìó
îòðàñëè òîðãîâëè èëè  ïðîôåññèè. ‡à ïîßñîì  ó  íåãî  âèñåëè äëèííûé æåëåçíûé
ïåíàë àæóðíîé ðàáîòû  è äåðåâßííûå ÷åòêè,  êàêèå íîñßò  ñâßòûå.  à ãîëîâå ó
íåãî áûëà øàïêà, ïîõîæàß íà îãðîìíûé áåðåò. ‹èöî æåëòîå è ìîðùèíèñòîå, êàê ó
”óê-˜èíà,  áàçàðíîãî  áàøìà÷íèêà-êèòàéöà.  ƒëàçà,  ÷óòü   ñêîøåííûå  êâåðõó,
êàçàëèñü ùåëêàìè èç îíèêñà.
     -- òî êòî? -- ñïðîñèë Šèì ó òîâàðèùåé.
     -- „îëæíî áûòü,  ÷åëîâåê, -- îòâåòèë  €áäóëëà, âûïó÷èâ ãëàçà, è çàñóíóë
ïàëåö â ðîò.
     --  åç ñîìíåíèß,  -- ïîäòâåðäèë Šèì, -- íî  îí íå  ïîõîæ  íè íà îäíîãî
èíäèéöà, êîòîðîãî ß êîãäà-ëèáî âèäåë.
     -- Œîæåò, îí æðåö, -- ñêàçàë  —õîòà-‹àë, çàìåòèâ  ÷åòêè.  --  ƒëßäè! Ží
èäåò â „îì —óäåñ!
     --  åò, íåò, -- ïðîèçíåñ  ïîëèöåéñêèé, êà÷àß ãîëîâîé,  -- ß íå ïîíèìàþ
âàøåãî ßçûêà. -- îëèöåéñêèé ãîâîðèë íà ïåíäæàáè. é,  „ðóã  ‚ñåãî Œèðà, ÷òî
îí òàêîå ãîâîðèò?
     -- îøëè åãî ñþäà, -- ñêàçàë Šèì è, ñâåðêíóâ ãîëûìè ïßòêàìè, ñîñêî÷èë ñ
‡àì-‡àìû. -- Ží -- ÷óæåçåìåö, à òû -- áóéâîë.
     —åëîâåê ðàñòåðßííî ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê ìàëü÷èêàì. Ží  áûë ñòàð, è
îò øåðñòßíîãî õàëàòà åãî åùå íåñëî íåïðèßòíûì  çàïàõîì ÷åðíîáûëüíèêà  ãîðíûõ
óùåëèé.
     -- Ž äåòè, ÷òî ýòî çà áîëüøîé äîì? -- ñïðîñèë îí íà õîðîøåì óðäó.
     -- òî €äæàèá-ƒõàð, „îì —óäåñ! -- Šèì, îòâå÷àß ñòàðèêó, íå óïîòðåáèë íè
îäíîãî èç îáû÷íûõ îáðàùåíèé, êàê, íàïðèìåð, äàëà èëè ìèßí. Ží íå ìîã óãàäàòü
âåðîèñïîâåäàíèå ýòîãî ÷åëîâåêà.
     -- €! „îì —óäåñ! € ìîæíî âîéòè òóäà?
     -- àä äâåðüþ íàïèñàíî, ÷òî âñå ìîãóò âõîäèòü.
     -- åñïëàòíî?
     -- Ÿ âõîæó è âûõîæó, à ß íå áàíêèð, -- çàñìåßëñß Šèì.
     -- “âû!  Ÿ  ñòàðûé ÷åëîâåê.  Ÿ  íå  çíàë,  --  è, ïåðåáèðàß  ÷åòêè,  îí
îáåðíóëñß â ñòîðîíó Œóçåß.
     -- Šàêîé âû êàñòû? ƒäå âàø äîì? ‚û ïðèøëè èçäàëåêà? -- ñïðàøèâàë Šèì.
     -- Ÿ ïðèøåë ÷åðåç Šóëó, èç-çà Šàéëàñà, íî ÷òî âû îá ýòîì çíàåòå? ‘ ƒîð,
-- òóò îí âçäîõíóë, -- ãäå âîçäóõ è âîäà ñâåæè è ïðîõëàäíû.
     -- €ãà!  •èòàè (êèòàåö), -- ãîðäî  ïðîèçíåñ €áäóëëà. ”óê-˜èí êàê-òî ðàç
âûãíàë  åãî èç ñâîåé ëàâêè çà òî, ÷òî îí âçäóìàë ïëåâàòü íà áîæêà, ñòîßâøåãî
íàä îáóâüþ.
     -- àõàðè (ãîðåö), -- ïðîìîëâèë ìàëåíüêèé —õîòà-‹àë.
     -- „à, äèòß, ãîðåö,  ñ ƒîð, êîòîðûõ òû íèêîãäà íå óâèäèøü. ’û  ñëûõàë î
õîòèßëå (’èáåòå)? Ÿ  íå õèòàè, ß õîòèß (òèáåòåö),  ëàìà, èëè, ñêàæåì,  ãóðó
ïî-âàøåìó, ðàç óæ òû õî÷åøü çíàòü.
     -- ƒóðó èç ’èáåòà, -- ïðîìîëâèë Šèì. -- ’àêèõ ß åùå íå âèäûâàë. ‡íà÷èò,
â ’èáåòå åñòü èíäóñû?
     --  Œû   --  ïîñëåäîâàòåëè  ‘ðåäèííîãî  óòè  è  ìèðíî  æèâåì  â  íàøèõ
ìîíàñòûðßõ, à ß  ñîáðàëñß ïîñåòèòü —åòûðå ‘âßùåííûõ Œåñòà ðàíüøå  ÷åì  óìðó.
ó,  òåïåðü  âû --  äåòè -- çíàåòå ñòîëüêî  æå,  ñêîëüêî ß -- ñòàðèê.  -- Ží
äîáðîäóøíî óëûáíóëñß ìàëü÷èêàì. -- ’û åë?
     Ží ïîðûëñß  ó ñåáß çà ïàçóõîé  è âûòàùèë  ïîòåðòóþ äåðåâßííóþ ÷àøó  äëß
ñáîðà ïîäàßíèß. Œàëü÷èêè êèâíóëè. ‚ñå çíàêîìûå èì æðåöû ïðîñèëè ìèëîñòûíþ.
     -- ‘åé÷àñ ß åñòü íå õî÷ó. -- Ží ïîâîðà÷èâàë ãîëîâó, êàê ñòàðàß ÷åðåïàõà
íà  ñîëíöå.  --  ðàâäà  ëè,  ÷òî  ìíîãî  ñâßùåííûõ èçîáðàæåíèé  õðàíèòñß  â
ëàõîðñêîì  „îìå  —óäåñ?  --  Ží  ïîâòîðèë  ïîñëåäíèå  ñëîâà,  êàê  áû  æåëàß
óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî àäðåñ ïðàâèëåí.
     -- òî âåðíî, -- ñêàçàë €áäóëëà. -- Ží íàáèò ßçû÷åñêèìè áóòàìè. ‡íà÷èò,
òû òîæå èäîëîïîêëîííèê?
     --   å  îáðàùàé  íà   íåãî  âíèìàíèß,  --  ñêàçàë  Šèì.  --   òî   --
ïðàâèòåëüñòâåííûé äîì  è  òàì íåò èäîëîïîêëîíñòâà,  à òîëüêî ñàõèá  ñ  áåëîé
áîðîäîé. îéäåì ñî ìíîé, ß òåáå ïîêàæó.
     -- —óæåçåìíûå æðåöû åäßò ìàëü÷èêîâ, -- ïðîøåïòàë —õîòà-‹àë.
     -- € îí ÷óæåçåìåö è áóò-ïàðàñò (èäîëîïîêëîííèê), --  ñêàçàë ìóñóëüìàíèí
€áäóëëà.
     -- Ží --  íîâûé  ÷åëîâåê.  åãèòå ê  ñâîèì ìàòåðßì, ñïàñàéòåñü ó íèõ íà
êîëåíßõ. îéäåì!
     Šèì   ñ   òðåñêîì   ïîâåðíóë   òóðíèêåò,  àâòîìàòè÷åñêè  ðåãèñòðèðóþùèé
ïîñåòèòåëåé. ‘òàðèê ïîñëåäîâàë çà íèì è îñòàíîâèëñß â èçóìëåíèè. ‚ âåñòèáþëå
ñòîßëè  ñàìûå  êðóïíûå  îáðàçöû ãðåêî-áóääèéñêîé  ñêóëüïòóðû,  ñîçäàííûå  --
ó÷åíûå çíàþò  êîãäà --  çàáûòûìè  ìàñòåðàìè,  ÷üè èñêóñíûå ðóêè òàèíñòâåííûì
îáðàçîì ñóìåëè  ïðèäàòü ñâîèì ïðîèçâåäåíèßì ãðå÷åñêèé ñòèëü. ’óò áûëè  ñîòíè
ýêñïîíàòîâ: ôðèçû ñ ðåëüåôíûìè ôèãóðàìè, ôðàãìåíòû ñòàòóé, óñåßííûå ôèãóðàìè
ïëèòû, êîòîðûå íåêîãäà ïîêðûâàëè  êèðïè÷íûå  ñòåíû  áóääèéñêèõ ñòóï è  âèõàð
‘åâåðíîé ‘òðàíû,  à íûíå, îòêîïàííûå è  ñíàáæåííûå  ßðëûêàìè, áûëè ãîðäîñòüþ
Œóçåß.  ‘  ðàñêðûòûì  îò èçóìëåíèß ðòîì ëàìà ïîâîðà÷èâàëñß  òî â îäíó, òî  â
äðóãóþ  ñòîðîíó è, íàêîíåö, çàñòûë â  âîñõèùåíèè  ïåðåä áîëüøèì  ãîðåëüåôîì,
èçîáðàæàâøèì  êîðîíîâàíèå,  èëè  àïîôåîç,  óääû.  “÷èòåëü  áûë  ïðåäñòàâëåí
ñèäßùèì  íà  ëîòîñå, ëåïåñòêè  êîòîðîãî  áûëè  âûñå÷åíû  òàê  ãëóáîêî,  ÷òî,
êàçàëîñü,  ïî÷òè   îòäåëßëèñü  îò  ïëèòû.   ‚îêðóã   íåãî   â   áëàãîãîâåíèè
ðàñïîëîæèëàñü öåëàß  èåðàðõèß öàðåé, ñòàðåéøèí è  äðåâíèõ  óää.  ‚íèçó áûëè
ïîêðûòûå ëîòîñàìè âîäû ñ ðûáàìè è âîäßíûìè ïòèöàìè. „âà „åâà ñ êðûëüßìè, êàê
ó áàáî÷åê, äåðæàëè âåíîê íàä  åãî ãîëîâîé. àä íèìè äâà  äðóãèõ íåñëè  çîíò,
óâåí÷àííûé ãîëîâíûì óáîðîì îäèñàòâû, óñåßííûì äðàãîöåííûìè êàìíßìè.
     -- ‚ëàäûêà! ‚ëàäûêà! òî  ñàì ˜àêüßìóíè! -- ëàìà ÷óòü íå âñõëèïûâàë. Ží
ïîòèõîíüêó íà÷àë íàïåâàòü ÷óäåñíóþ áóääèéñêóþ ìîëèòâó:
     …ãî ‡àêîí, åãî è óòü.
     …ãî âñêîðìèëà Œàéè ãðóäü...
     €íàíäû äðóãó âåðíûì áóäü.
     --  ˆ îí çäåñü! àèâûñøèé  ‡àêîí  òîæå  çäåñü! Œîå ïàëîìíè÷åñòâî õîðîøî
íà÷àëîñü. ˆ êàêàß ðàáîòà! Šàêàß ðàáîòà!
     -- ‘àõèá  âîí òàì, -- ñêàçàë Šèì  è  ïðîñêîëüçíóë âáîê,  ìåæäó  øêàôàìè
îòäåëà èñêóññòâ è  ðåìåñåë. åëîáîðîäûé  àíãëè÷àíèí  ñìîòðåë  íà ëàìó, à òîò
âàæíî ïîâåðíóëñß,  ïîêëîíèëñß åìó è,  ïîðûâøèñü â  õàëàòå, âûòàùèë  çàïèñíóþ
êíèæêó è êëî÷îê áóìàãè.
     --  „à, ýòî  ìîå èìß, -- óëûáíóëñß õðàíèòåëü, ãëßäß íà äåòñêè íåóêëþæèå
ïå÷àòíûå áóêâû.
     --  Žäèí èç íàñ,  ñîâåðøèâøèé ïàëîìíè÷åñòâî ïî ñâßòûì ìåñòàì, -- òåïåðü
îí íàñòîßòåëü ìîíàñòûðß  ‹àíã-—î --  ñîîáùèë åãî ìíå, -- çàïèíàßñü  ïðîèçíåñ
ëàìà. --  Ží  ðàññêàçûâàë îáî âñåì  ýòîì,--ëàìà  ñäåëàë  øèðîêèé æåñò  õóäîé
äðîæàùåé ðóêîé.
     --  „îáðî  ïîæàëîâàòü,  î  ëàìà  èç   ’èáåòà!  ’óò  õðàíßòñß  ñâßùåííûå
èçîáðàæåíèß, ß æå,  --  îí âçãëßíóë ëàìå â  ëèöî, --  íàõîæóñü  çäåñü, ÷òîáû
íàêàïëèâàòü  çíàíèß. € ñåé÷àñ  ïðîéäåì  â ìîé êàáèíåò. --  ‘òàðèê äðîæàë  îò
âîëíåíèß.
     Šàáèíåò áûë ïðîñòî-íàïðîñòî ÷óëàíîì, îòäåëåííûì äåðåâßííîé ïåðåãîðîäêîé
îò ãàëåðåè, ãäå áûëè âûñòàâëåíû  ñòàòóè. Šèì ëåã íà ïîë, ïðèëîæèâ óõî ê ùåëè
â  ðàñòðåñêàâøåéñß  îò  æàðû êåäðîâîé äâåðè, è, ïîâèíóßñü ñâîåìó  èíñòèíêòó,
ïðèãîòîâèëñß ïîäñëóøèâàòü è íàáëþäàòü.
     îëüøàß  ÷àñòü áåñåäû  áûëà  åìó  ñîâåðøåííî  íåïîíßòíà.  ‹àìà  âíà÷àëå
íåðåøèòåëüíî  ðàññêàçûâàë  õðàíèòåëþ  î  ñâîåì  ðîäíîì  ìîíàñòûðå  ‘à÷-‡åíå,
ðàñïîëîæåííîì  ïðîòèâ  Šðàøåíûõ  ‘êàë, íà  ðàññòîßíèè  ÷åòûðåõ ìåñßöåâ  ïóòè
îòñþäà. •ðàíèòåëü  âûíóë  îãðîìíûé àëüáîì  ñ ôîòîãðàôèßìè è ïîêàçàë åìó ýòîò
ìîíàñòûðü,  ãðîìîçäßùèéñß  íà  ñêàëå  íàä  îáøèðíîé  äîëèíîé,  ñëîæåííîé  èç
ãåîëîãè÷åñêèõ ñëîåâ ðàçíûõ îòòåíêîâ.
     -- „à, äà! -- ‹àìà íàäåë ðîãîâûå î÷êè êèòàéñêîé ðàáîòû. -- ‚îò êàëèòêà,
÷åðåç  êîòîðóþ ìû íîñèì  äðîâà ê  çèìå.  ˆ  òû... è àíãëè÷àíå çíàþò îá ýòîì?
’åïåðåøíèé íàñòîßòåëü ‹àíã-—î ãîâîðèë ìíå ýòî,  íî ß íå âåðèë. €  âëàäûêà --
‚ñåñîâåðøåííûé -- îí òîæå ïîëüçóåòñß çäåñü ïî÷åòîì? ˆ åãî æèçíü èçâåñòíà?
     -- ‚ñß îíà âûñå÷åíà íà êàìíßõ. îéäåì, ïîñìîòðèì, åñëè òû îòäîõíóë.
     ‹àìà, âîëî÷à  íîãè, ïîáðåë  â  ãëàâíûé  çàë è âìåñòå  ñ õðàíèòåëåì ñòàë
îñìàòðèâàòü êîëëåêöèè ñ áëàãîãîâåíèåì âåðóþùåãî è ÷óòüåì õóäîæíèêà.
     òàï  çà  ýòàïîì  îí  ïåðåáðàë  ïðåêðàñíóþ  ïîâåñòü,  çàïå÷àòëåííóþ  íà
èñòåðòîì êàìíå, ïî  âðåìåíàì ñáèâàåìûé  ñ  òîëêó  íåïðèâû÷íûìè  óñëîâíîñòßìè
ãðå÷åñêîãî  ñòèëß,  íî êàê ðåáåíîê  ðàäóßñü êàæäîé  íîâîé íàõîäêå.  ’àì, ãäå
íàðóøàëàñü  ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  ñîáûòèé,  êàê,  íàïðèìåð,  â   ëàãîâåùåíèè,
õðàíèòåëü âîñïîëíßë åå óñòíî è ïðè ïîìîùè êíèã -- ôðàíöóçñêèõ è  íåìåöêèõ --
ñ ôîòîãðàôèßìè è ðåïðîäóêöèßìè.
     ’óò  áûë  èçîáðàæåí  áëàãî÷åñòèâûé   €ñèòà,   òîæäåñòâåííûé  ‘èìåîíó  â
õðèñòèàíñêîì ïðåäàíèè:  îí  äåðæàë  íà  êîëåíßõ  áîæåñòâåííîãî  ìëàäåíöà,  ê
êîòîðîìó ïðèñëóøèâàëèñü îòåö è ìàòü, à òàì  -- ýïèçîäû  ëåãåíäû î äâîþðîäíîì
áðàòå „åâàäàòòå. ’óò  ñòîßëà â ñìóùåíèè  çëàß  æåíùèíà, îáâèíèâøàß “÷èòåëß â
íàðóøåíèè öåëîìóäðèß;  òàì  èçîáðàæàëèñü ïðîïîâåäü â  Žëåíüåì  ïàðêå è ÷óäî,
îøåëîìèâøåå  îãíåïîêëîííèêîâ; çäåñü  -- îäèñàòâà â  îáðàçå  öàðß,  ÷óäåñíîå
ðîæäåíèå,   ñìåðòü  â  Šóñèíàãàðå,  ãäå  ñëàáûé  ó÷åíèê  ïîòåðßë   ñîçíàíèå.
‘îçåðöàíèå  ïîä  äåðåâîì   îäõè  ïîâòîðßëîñü  áåç  êîíöà,  è  ïîâñþäó  áûëè
èçîáðàæåíèß ïîêëîíåíèß  ÷àøå äëß ñáîðà  ìèëîñòûíè.  ‘ïóñòß  íåñêîëüêî  ìèíóò
õðàíèòåëü ïîíßë,  ÷òî ãîñòü  åãî íå  ïðîñòîé  ïåðåáèðàþùèé  ÷åòêè  íèùèé,  à
íàñòîßùèé ó÷åíûé. ˆ  îíè îïßòü ïåðåñìîòðåëè  âñå  ñ íà÷àëà äî êîíöà,  ïðè÷åì
ëàìà òî è äåëî áðàë ïîíþøêó òàáàêó,  ïðîòèðàë ñâîè î÷êè è ñ áûñòðîòîé ïîåçäà
ãîâîðèë íà óäèâèòåëüíîé ñìåñè  óðäó  è òèáåòñêîãî. Ží  ñëûøàë î ïóòåøåñòâèßõ
êèòàéñêèõ ïàëîìíèêîâ ”à-‘ßíß è •óàíü-–àíà è õîòåë óçíàòü, èìååòñß ëè ïåðåâîä
èõ  ñî÷èíåíèé. Ží ñäåðæèâàë  äûõàíèå, áåñïîìîùíî ïåðåëèñòûâàß  êíèãè èëà  è
‘òàíèñëàâà †þëüåíà.
     -- ‚ñå ýòî åñòü çäåñü. ‘îêðûòîå ñîêðîâèùå!
     îòîì îí ñîñðåäîòî÷èëñß, ÷òîáû â áëàãîãîâåíèè âûñëóøàòü öèòàòû,  íàñïåõ
ïåðåâåäåííûå íà óðäó. ‚ïåðâûå îí ñëûøàë î òðóäàõ åâðîïåéñêèõ ó÷åíûõ, êîòîðûå
ñ ïîìîùüþ ýòèõ è ñîòåí äðóãèõ èñòî÷íèêîâ îïðåäåëèëè ìåñòà  ñâßùåííûõ ñîáûòèé
áóääèçìà.  îòîì åìó áûëà ïîêàçàíà  îãðîìíàß êàðòà  ñ òî÷êàìè è  ÷åðòî÷êàìè,
íàíåñåííûìè   æåëòîé   êðàñêîé.  Šîðè÷íåâûé  ïàëåö  ñëåäîâàë  çà  êàðàíäàøîì
õðàíèòåëß îò ïóíêòà ê ïóíêòó. ’óò áûë Šàïèëàâàñòó, òàì -- ‘ðåäèííîå –àðñòâî,
çäåñü  -- Œàõàáîäè, áóääèéñêàß Œåêêà, à òàì  -- Šóñèíãàðà,  îâåßííîå ñêîðáüþ
ìåñòî,  ãäå  ñêîí÷àëñß  ñâßòèòåëü.  ‘òàðèê  â  ìîë÷àíèè  ñêëîíèë ãîëîâó  íàä
ëèñòàìè, à õðàíèòåëü  çàêóðèë âòîðóþ òðóáêó. Šèì çàñíóë. Šîãäà îí ïðîñíóëñß,
áåñåäà,  êîòîðàß  âñå  åùå  ïðîäîëæàëàñü,  ñòàëà  áîëåå  äîñòóïíîé  äëß  åãî
ïîíèìàíèß.
     -- ‚îò òàê è ñëó÷èëîñü,  î èñòî÷íèê  ìóäðîñòè,  ÷òî ß  ðåøèë  ïîéòè  ïî
ñâßòûì ìåñòàì, ãäå ñòóïàëà åãî íîãà: íà  ìåñòî  ðîæäåíèß, âïëîòü äî  Šàïèëû,
ïîòîì  â  Œàõà-îäõè, êîòîðîå  òåïåðü  íàçûâàåòñß  óäõ-ƒàß, â Œîíàñòûðü,  â
Žëåíèé ïàðê, íà ìåñòî åãî ñìåðòè. -- ‹àìà ïîíèçèë ãîëîñ.  -- ˆ ß ïðèøåë ñþäà
îäèí.  ßòü,  ñåìü,  âîñåìíàäöàòü,  ñîðîê  ëåò  ß  äóìàë,  ÷òî „ðåâíèé ‡àêîí
èñïîëíßåòñß  ïëîõî, èáî, êàê òåáå  èçâåñòíî, ê íåìó ïðèìåøàëèñü äüßâîëüùèíà,
êîëäîâñòâî è èäîëîïîêëîíñòâî. ‚ òî÷íîñòè, êàê äàâå÷à ñêàçàë ðåáåíîê  òàì, íà
óëèöå. „à, èìåííî áóò-ïàðàñò, êàê âûðàçèëñß ðåáåíîê.
     -- ’àê áûâàåò ñî âñåìè âåðîó÷åíèßìè.
     --  ’û äóìàåøü?  Ÿ  ÷èòàë íàøè  ìîíàñòûðñêèå  êíèãè,  íî â  íèõ âûñîõëà
ñåðäöåâèíà,  è  íîâûé  ðèòóàë,  êîòîðûì  ìû,  ïîñëåäîâàòåëè ïðåîáðàçîâàííîãî
‡àêîíà,  ñòåñíèëè ñåáß,  òàêæå íå  èìååò  öåíû  â ýòèõ ñòàðûõ  ãëàçàõ.  „àæå
ïîñëåäîâàòåëè ‚ñåñîâåðøåííîãî áåñïðåðûâíî áîðþòñß äðóã ñ äðóãîì. ‚ñå  ýòî --
èëëþçèß. „à,  ìàéß, èëëþçèß. î ß æàæäó  èíîãî, --  ìîðùèíèñòîå  æåëòîå ëèöî
ïðèáëèçèëîñü  ê  õðàíèòåëþ  íà  ðàññòîßíèå  òðåõ  äþéìîâ,  è äëèííûé  íîãîòü
óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà ñòóêíóë ïî ñòîëó.-- ‚àøè  ó÷åíûå  ïðè ïîìîùè  ýòèõ êíèã
ñëåäîâàëè  ïî áëàãîñëîâåííûì  ñòîïàì  âî âñåõ èõ ñòðàíñòâèßõ, íî åñòü  âåùè,
êîòîðûå îíè  íå  ñìîãëè  îòêðûòü. Ÿ  íè÷åãî íå  çíàþ,  íè÷åãî ß íå çíàþ,  íî
ñòðåìëþñü îñâîáîäèòüñß îò Šîëåñà ‚ñåãî ‘óùåãî, ñòóïèâ íà øèðîêèé è  îòêðûòûé
ïóòü,-- îí óëûáíóëñß ñ ïðîñòîäóøíåéøèì òîðæåñòâîì. -- Šàê ïàëîìíèê ïî ñâßòûì
ìåñòàì ß óæå òåïåðü ïðèîáðåòàþ çàñëóãó. î äåëî â áîëüøåì. îñëóøàé èñòèííûé
ðàññêàç. Šîãäà íàø ìèëîñòèâûé âëàäûêà, áóäó÷è åùå þíîøåé,  ñòàë èñêàòü  ñåáå
ñóïðóãó, ëþäè âî äâîðöå îòöà åãî ãîâîðèëè, ÷òî îí åùå  ñëèøêîì þí äëß áðàêà.
’û çíàåøü îá ýòîì?
     •ðàíèòåëü êèâíóë, ñïðàøèâàß ñåáß, ÷òî ïîñëåäóåò äàëüøå.
     -- ’îãäà  óñòðîèëè òðîéíîå ñîñòßçàíèå â ñèëå ñî âñåìè æåëàþùèìè.  ˆ ïðè
èñïûòàíèè ëóêîì íàø  âëàäûêà,  ïåðåëîìèâ òîò, êîòîðûé ïîäàëè ñíà÷àëà,  âåëåë
ïîäàòü òàêîé  ëóê, íà êîòîðîì íèêòî íå  ìîã  íàòßíóòü òåòèâó.  ’û  çíàåøü îá
ýòîì?
     -- Žáî âñåì ýòîì íàïèñàíî. Ÿ ÷èòàë.
     -- ˆ, ïåðåëåòåâ âñå ïðî÷èå  îòìåòêè,  ñòðåëà óíåñëàñü  äàëåêî-äàëåêî  è
ñêðûëàñü èç âèäó. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà óïàëà, è òàì, ãäå îíà  êîñíóëàñü çåìëè,
çàáèë êëþ÷, êîòîðûé ïîòîì ïðåâðàòèëñß â ðåêó, è, áëàãîäàðß ìèëîñåðäèþ íàøåãî
âëàäûêè  è  çàñëóãàì,  êîòîðûå îí ïðèîáðåë äî ñâîåãî  îñâîáîæäåíèß, ñâîéñòâî
ðåêè òàêîâî,  ÷òî  îíà  ñìûâàåò  âñßêèé  íàëåò è  ïßòíî  ãðåõà  ñ  òîãî, êòî
èñêóïàåòñß â íåé.
     --  ’àê  íàïèñàíî,   --  ïå÷àëüíî  ïðîìîëâèë  õðàíèòåëü.  ‹àìà  ãëóáîêî
âçäîõíóë.
     -- ƒäå ýòà åêà? ˆñòî÷íèê ìóäðîñòè, ãäå óïàëà ñòðåëà?
     -- “âû, áðàò ìîé, íå çíàþ, -- îòâåòèë õðàíèòåëü.
     -- åò, áûòü ìîæåò, òû ïîçàáûë? òî -- åäèíñòâåííîå, î ÷åì òû íå ñêàçàë
ìíå. „îëæåí æå  òû  çíàòü.  ‘ëóøàé, ß  ñòàðûé ÷åëîâåê. Ÿ ïðîøó òåáß, ñêëîíèâ
ãîëîâó  ê òâîèì íîãàì. Ž èñòî÷íèê ìóäðîñòè! Œû çíàåì, ÷òî îí íàòßíóë òåòèâó!
Œû çíàåì, ÷òî ñòðåëà óïàëà! Œû çíàåì,  ÷òî êëþ÷ çàáèë  èç-ïîä çåìëè. ’àê ãäå
æå åêà? ‘îí ïîâåëåë ìíå íàéòè åå.  îýòîìó ß  ïðèøåë. Ÿ  çäåñü.  î ãäå  æå
åêà?
     -- ‡íàé ß, òû äóìàåøü, ß íå ñòàë áû ãðîìêî êðè÷àòü îá ýòîì?
     -- —åðåç íåå ìîæíî äîñòèãíóòü îñâîáîæäåíèß îò  Šîëåñà ‚ñåãî  ‘óùåãî, --
ïðîäîëæàë ëàìà, íå ñëóøàß. -- åêà ‘òðåëû! îäóìàé æå!  Šàêîé-íèáóäü ðó÷ååê,
áûòü ìîæåò èññßêøèé  âî âðåìß çàñóõè?.. î ñâßòîé ÷åëîâåê íèêîãäà íå ñòàë áû
òàê îáìàíûâàòü ñòàðèêà.
     -- å çíàþ, íå çíàþ.
     ‹àìà îïßòü ïðèäâèíóë ñâîå èñïåùðåííîå òûñß÷üþ ìîðùèí ëèöî íà ðàññòîßíèå
ðóêè îò ëèöà àíãëè÷àíèíà.
     -- Ÿ  âèæó, ÷òî òû  íå çíàåøü. ’û íå ñëåäóåøü ‡àêîíó,  è ýòî ñêðûòî  îò
òåáß...
     -- „à, ñêðûòî... ñêðûòî.
     -- Œû  ñâßçàíû -- òû è ß, áðàò ìîé.  -- î ß,  -- îí âñòàë, è  ïîëû åãî
ìßãêîãî,  ïëîòíîãî õàëàòà ðàçëåòåëèñü â  ñòîðîíû, -- ß õî÷ó îñâîáîäèòü ñåáß.
îéäåì âìåñòå!
     -- Ÿ ñâßçàí, -- ïðîìîëâèë õðàíèòåëü. -- î êóäà èäåøü òû?
     -- ‘íà÷àëà â Šàøè (åíàðåñ). Šóäà æå  åùå? ’àì ß  âñòðå÷óñü ñ ÷åëîâåêîì
÷èñòîé âåðû, îáèòàþùèì â  îäíîì  èç  äæàéíñêèõ  õðàìîâ ýòîãî ãîðîäà. Ží òîæå
òàéíûé èñêàòåëü, è,  áûòü ìîæåò, ß óçíàþ îò íåãî ÷òî-íèáóäü.  ûòü ìîæåò, îí
ïîéäåò ñî ìíîé â óäõ-ƒàþ.  Žòòóäà íà  ñåâåðî-çàïàä, â Šàïèëàâàñòó,  è òàì ß
áóäó èñêàòü åêó. åò, ß  áóäó èñêàòü âñþäó, êóäà áû íè øåë, èáî  ìåñòî, ãäå
óïàëà ñòðåëà, íåâåäîìî.
     -- € êàê òû ïîéäåøü? „î „åëè äàëåêî, äî åíàðåñà åùå äàëüøå.
     -- î äîðîãàì è íà ïîåçäàõ. ‘ïóñòèâøèñü ñ ƒîð, ß îò àíòõàíêîòà ïðèåõàë
ñþäà  íà  ïîåçäå.  Ží  èäåò áûñòðî.  Ÿ ñíà÷àëà óäèâëßëñß, âèäß, êàê ïî áîêàì
äîðîãè âûñîêèå ñòîëáû òßíóò è òßíóò çà ñîáîé  íèòè, --  îí ïîêàçàë  æåñòàìè,
êàê íàêëîíßþòñß è êðóæàòñß òåëåãðàôíûå ñòîëáû,  ìåëüêàþùèå ìèìî ïîåçäà,-- íî
ïîòîì ó ìåíß çàòåêëè íîãè è ìíå çàõîòåëîñü èäòè ïåøêîì, êàê ß ïðèâûê.
     -- € òû õîðîøî çíàåøü, êóäà èäòè? -- ñïðîñèë õðàíèòåëü.
     --  Ž, ÷òî êàñàåòñß  ýòîãî,  òîëüêî ðàññïðîñè è çàïëàòè  äåíüãè,  --  è
íàçíà÷åííûå ëèöà  îòïðàâßò òåáß â íàçíà÷åííîå ìåñòî. òî ß çíàë åùå ó ñåáß â
ìîíàñòûðå èç âåðíûõ èñòî÷íèêîâ, -- ãîðäî ïðîìîëâèë ëàìà.
     --  €  êîãäà  òû òðîíåøüñß â  ïóòü?  -- •ðàíèòåëü ïîñìåèâàëñß íàä  ýòèì
ñìåøåíèåì  äðåâíåãî  áëàãî÷åñòèß   è  ñîâðåìåííîãî  ïðîãðåññà,  êîòîðûå  òàê
ñâîéñòâåííû ˆíäèè íàøèõ äíåé.
     --  Šàê ìîæíî  ñêîðåå. Ÿ ïîéäó ïî ìåñòàì, ãäå  ïðîòåêàëà æèçíü ‚ëàäûêè,
ïîêà íå äîéäó äî  åêè  ‘òðåëû. Š òîìó æå èìååòñß áóìàãà, ãäå  íàïèñàíû ÷àñû
îòõîäà ïîåçäîâ, èäóùèõ íà þã.
     -- € êàê íàñ÷åò ïèùè? -- ‹àìû, êàê ïðàâèëî, íîñßò ïðè ñåáå äîáðûé çàïàñ
äåíåã, íî õðàíèòåëü õîòåë çíàòü îá ýòîì òî÷íåå.
     -- ‚î âðåìß ïóòåøåñòâèß ß áåðó ñ ñîáîé ÷àøó ó÷èòåëß äëß ñáîðà ïîäàßíèß.
„à, êàê õîäèë îí, òàê ïîéäó è ß,  îòêàçàâøèñü  îò ñûòîé  ìîíàñòûðñêîé æèçíè.
Šîãäà ß ïîêèäàë ƒîðû, ñî ìíîé áûë ÷åëà (ó÷åíèê), êîòîðûé ïðîñèë ìèëîñòûíþ çà
ìåíß, êàê  òîãî  òðåáóåò  óñòàâ,  íî  ìû  çàäåðæàëèñü  â  Šóëó,  îí  çàáîëåë
ëèõîðàäêîé  è  óìåð.  ’åïåðü ó  ìåíß  íåò ÷åëû è ß ñàì âîçüìó ÷àøó äëß ñáîðà
ïîäàßíèé  è ýòèì äàì âîçìîæíîñòü ìèëîñåðäíûì ëþäßì ïðèîáðåñòè  çàñëóãó,-- îí
õðàáðî êèâíóë ãîëîâîé.  Œîíàñòûðñêèå ó÷åíûå íå ïðîñßò ìèëîñòûíè, íî ëàìà áûë
íåîáûêíîâåííî îäóøåâëåí ñâîåé èäååé.
     --  „à  áóäåò òàê, -- óëûáíóëñß õðàíèòåëü. -- €  òåïåðü  ïîçâîëü  è ìíå
ïðèîáðåñòè çàñëóãó. Œû  îáà ìàñòåðà -- è òû,  è ß. ‚îò íîâàß çàïèñíàß êíèæêà
íà áåëîé àíãëèéñêîé áóìàãå, âîò îòòî÷åííûå êàðàíäàøè -- äâà è òðè, òîëñòûå è
òîíêèå, âñå îíè õîðîøè äëß ïèñöà. ’åïåðü îäîëæè ìíå òâîè î÷êè.
     •ðàíèòåëü ïîñìîòðåë ÷åðåç  íèõ. Žíè áûëè  ñèëüíî  ïîöàðàïàíû,  íî ïî÷òè
ñîîòâåòñòâîâàëè  åãî  ñîáñòâåííûì î÷êàì, êîòîðûå  îí  âëîæèë ëàìå â ðóêó  ñî
ñëîâàìè: -- àäåíü-êà ýòè.
     --  åðûøêî! ðßìî  ïåðûøêî  íà ëèöå! -- ‘òàðèê  â âîñòîðãå  îáåðíóëñß,
ìîðùà íîñ. -- Ÿ ïî÷òè èõ íå ÷óâñòâóþ. ˆ êàê ßñíî âèæó!
     -- Žíè èç áèëàóðà -- õðóñòàëß,  è èõ  íåëüçß ïîöàðàïàòü. „à ïîìîãóò îíè
òåáå íàéòè òâîþ åêó, èáî îíè -- òâîè.
     --  Ÿ âîçüìó èõ: è êàðàíäàøè, è áåëóþ çàïèñíóþ êíèæêó, --  ñêàçàë ëàìà,
-- â  çíàê äðóæáû  ìåæäó æðåöîì è æðåöîì, à òåïåðü,  -- îí ïîðûëñß ó ñåáß çà
êóøàêîì, îòñòåãíóë  àæóðíûé æåëåçíûé ïåíàë è ïîëîæèë  åãî íà ñòîë õðàíèòåëß,
-- âîò òåáå ìîé ïåíàë íà ïàìßòü  îáî ìíå. Ží ñòàðûé, òàêîé æå ñòàðûé, êàê  è
ß.
     òî áûë ïåíàë ñòàðèííîé êèòàéñêîé ðàáîòû èç  æåëåçà, ïëàâëåíîãî çàáûòûì
â íàøè äíè  ñïîñîáîì,  è êîëëåêöèîíåðñêîå ñåðäöå õðàíèòåëß äðîãíóëî. èêàêèå
óãîâîðû íå ìîãëè çàñòàâèòü ëàìó âçßòü ïîäàðîê îáðàòíî.
     -- Šîãäà ß âåðíóñü, îòûñêàâ åêó, ß ïðèíåñó òåáå ðèñîâàííîå èçîáðàæåíèå
àäìû ‘àìòõîðû, ïîäîáíîå òåì, êîòîðûå ß ðèñîâàë  íà øåëêó â ìîíàñòûðå. „à, è
åùå èçîáðàæåíèå Šîëåñà †èçíè, -- îí òèõî ðàññìåßëñß,  --  èáî îáà ìû ìàñòåðà
-- è òû, è ß.
     •ðàíèòåëþ  õîòåëîñü óäåðæàòü åãî. Œàëî  òåïåðü îñòàëîñü íà ñâåòå ëþäåé,
âëàäåþùèõ  ýòîé òàéíîé, óìåþùèõ  ðèñîâàòü êèñòî÷êîé äëß ïèñüìà  êàíîíè÷åñêèå
áóääèéñêèå êàðòèíû, êîòîðûå, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß, íàïîëîâèíó íàïèñàíû,
íàïîëîâèíó íàðèñîâàíû.  î ëàìà  âûøåë  áîëüøèìè øàãàìè  ñ  âûñîêî  ïîäíßòîé
ãîëîâîé   è,   íåíàäîëãî  îñòàíîâèâøèñü  ïåðåä  áîëüøîé  ñòàòóåé  îäèñàòâû,
èçîáðàæåííîãî â ìîìåíò ñîçåðöàíèß, ïðîòèñíóëñß ìåæäó òóðíèêåòàìè.
     Šèì  êàê òåíü øåë ñëåäîì çà íèì. îäñëóøàííûé  ðàçãîâîð ÷ðåçâû÷àéíî åãî
çàèíòåðåñîâàë.  òîò ÷åëîâåê  áûë  äëß íåãî  ÷åì-òî ñîâåðøåííî íîâûì,  è  îí
íàìåðåâàëñß  ïðîäîëæàòü  èññëåäîâàíèå: èìåííî òàê îí ñòàë  áû  ðàññìàòðèâàòü
íîâîå çäàíèå èëè êàêîå-íèáóäü íåîáû÷íîå  ïðàçäíåñòâî â ãîðîäå  ‹àõîðå.  ‹àìà
áûë åãî  íàõîäêîé,  è  îí  ñîáèðàëñß îâëàäåòü  åþ.  åäàðîì  ìàòü  Šèìà áûëà
èðëàíäêà!
     ‘òàðèê, îñòàíîâèâøèñü ó ‡àì-‡àìû, îãëßäûâàëñß êðóãîì, ïîêà ãëàçà åãî íå
îñòàíîâèëèñü  íà Šèìå. àëîìíè÷åñêîå âäîõíîâåíèå îñòûëî â íåì  íà  íåêîòîðîå
âðåìß, è îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ñòàðûì, îäèíîêèì è î÷åíü ãîëîäíûì.
     -- å ñèäè ïîä ýòîé ïóøêîé, -- âûñîêîìåðíî ïðîèçíåñ ïîëèöåéñêèé.
     -- •ó! ‘îâà,  -- îòïàðèðîâàë Šèì çà  ëàìó. -- ‘èäè ñàì ïîä ïóøêîé, åñëè
òåáå íðàâèòñß. € íó-êà, ñêàæè: êîãäà òû óêðàë òóôëè ó ìîëî÷íèöû, „àííó?
     òî áûëî  ñîâåðøåííî  íåîáîñíîâàííîå, âíåçàïíî âîçíèêøåå  îáâèíåíèå, íî
îíî  çàñòàâèëî  óìîëêíóòü  „àííó,  çíàâøåãî,  ÷òî  ïðîíçèòåëüíûé  âîïëü Šèìà
ñïîñîáåí, åñëè íóæíî, ïðèâëå÷ü ïîë÷èùà ñêâåðíûõ áàçàðíûõ ìàëü÷èøåê.
     -- Šîìó æå òû ïîêëîíßëñß òàì, âíóòðè? -- ëàñêîâî ñïðîñèë Šèì, ñàäßñü íà
êîðòî÷êè â òåíè ïîäëå ëàìû.
     --  Ÿ  íèêîìó  íå ïîêëîíßëñß,  äèòß.  Ÿ  ñêëîíèëñß ïåðåä ‚ñåñîâåðøåííûì
‡àêîíîì.
     Šèì  ïðèíßë  áåç ñìóùåíèß ýòîãî  íîâîãî áîãà. Ží óæå çíàë öåëûå äåñßòêè
áîãîâ.
     -- € ÷òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     -- ðîñèòü ìèëîñòûíþ.  Ÿ âñïîìíèë ñåé÷àñ, ÷òî äàâíî óæå íè÷åãî íå åë  è
íå  ïèë.  Šàê  ïðèíßòî ïðîñèòü  ìèëîñòûíþ â ýòîì ãîðîäå? Œîë÷à, êàê  ó íàñ â
’èáåòå, èëè âñëóõ?
     --  Šòî ïðîñèò  ìîë÷à,  ïîäûõàåò  ìîë÷à,  --  ïðîöèòèðîâàë  Šèì ìåñòíóþ
ïîãîâîðêó. ‹àìà âñòàë  áûëî,  íî îïßòü  îïóñòèëñß,  âçäûõàß î ñâîåì ó÷åíèêå,
óìåðøåì  â  äàëåêîì  Šóëó.  Šèì  íàáëþäàë  çà  íèì,  ñêëîíèâ  ãîëîâó  íàáîê,
âíèìàòåëüíûé è çàèíòåðåñîâàííûé.
     --  „àé ìíå  ÷àøêó.  Ÿ  çíàþ  æèòåëåé ýòîãî  ãîðîäà  --  âñåõ, ïîäàþùèõ
ìèëîñòûíþ. „àâàé ÷àøêó, è  ß ïðèíåñó  åå ïîëíîé. -- „åòñêè ïðîñòîäóøíî  ëàìà
ïðîòßíóë åìó ÷àøêó. -- Žòäûõàé! Ÿ ëþäåé çíàþ.
     Ží ïîáåæàë ê  îòêðûòîé ëàâêå êóíäæðè -- æåíùèíû íèçêîé êàñòû, òîðãóþùåé
îâîùàìè. ‹àâêà áûëà ïîáëèçîñòè îò òðàìâàéíîãî êðóãà íà Œîòè-àçàðå. ’îðãîâêà
èçäàâíà çíàëà Šèìà.
     -- Žãî, èëè  òû ñòàë éîãè, ÷òî õîäèøü  ñ ÷àøêîé äëß ñáîðà  ïîäàßíèé? --
âîñêëèêíóëà îíà.
     -- åò, -- ãîðäî îòâåòèë  Šèì. -- ‚ ãîðîäå  ïîßâèëñß íîâûé æðåö. ’àêîãî
÷åëîâåêà ß åùå íå âèäûâàë.
     --  ‘òàðûé æðåö,  ÷òî  þíûé  òèãð, --  ñåðäèòî  ïðîèçíåñëà æåíùèíà.  --
àäîåëè ìíå  íîâûå æðåöû! Žíè, êàê ìóõè,  ñàäßòñß íà íàøè òîâàðû. àçâå îòåö
ìîåãî ñûíà -- èñòî÷íèê ìèëîñòûíè, ÷òîáû ïîäàâàòü âñßêîìó, êòî ïîïðîñèò?
     -- åò,  -- ñêàçàë  Šèì, -- òâîé ìóæ ñêîðåé ßãè (çëîíðàâíûé),  ÷åì éîãè
(ñâßòîé), íî ýòî --  íîâûé  æðåö.  ‘àõèá  â „îìå —óäåñ  ãîâîðèë ñ íèì, êàê ñ
áðàòîì. Ž ìàòü ìîß, íàïîëíè ìíå ýòó ÷àøêó! Ží æäåò.
     -- •îðîøà ÷àøêà!  –åëàß êîðçèíà âåëè÷èíîé ñ  êîðîâüå  áðþõî! ’û âåæëèâ,
êàê ñâßùåííûé áûê ˜èâû. ûí÷å  óòðîì îí óæå óñïåë ñòàùèòü áîëüøóþ ÷àñòü ëóêà
èç êîðçèíêè. € òåáå ß äîëæíà íàïîëíèòü òâîþ ÷àøêó. ‚îò îí îïßòü èäåò ñþäà.
     Žãðîìíûé ìûøèíîé ìàñòè áðàõìàíñêèé  áûê ýòîãî êâàðòàëà ïðîáèðàëñß ÷åðåç
ìíîãîöâåòíóþ  òîëïó  ñ  óêðàäåííûì  ïèçàíãîì,  ñâèñàþùèì  ó  íåãî  èçî  ðòà.
ðåêðàñíî  îñâåäîìëåííûé  î   ñâîèõ  ïðèâèëåãèßõ  ñâßùåííîãî  æèâîòíîãî,  îí
íàïðàâèëñß ïðßìî ê ëàâêå, íàêëîíèë ãîëîâó  è, ãðîìêî ïûõòß, ñòàë îñìàòðèâàòü
ðßäû êîðçèí,  âûáèðàß  ïèùó. Œàëåíüêàß  òâåðäàß ïßòêà Šèìà  âçëåòåëà ââåðõ è
óäàðèëà åãî ïî  âëàæíîìó  ñèçîìó íîñó. ûê íåãîäóþùå ôûðêíóë  è óäàëèëñß  ïî
òðàìâàéíîìó ïóòè; ãîðá åãî äðîæàë îò ßðîñòè.
     -- ‚îò âèäèøü! Ÿ ñáåðåã òâîåãî òîâàðà íà ñóììó âòðîå áîëüøóþ, ÷åì áóäåò
ñòîèòü ñîäåðæèìîå ÷àøêè. ó, ìàòü,  íåìíîæêî ðèñà è ïîâåðõ åãî ñóøåíîé ðûáû,
à òàêæå íåìíîæêî îâîùíîé êàðè.
     ˆç ãëóáèíû ëàâêè, ãäå ëåæàë ìóæ÷èíà, ïîñëûøàëîñü âîð÷àíèå.
     -- Ží ïðîãíàë  áûêà,  -- âïîëãîëîñà  ïðîìîëâèëà  æåíùèíà.  --  îäàâàòü
áåäíûì õîðîøî, -- îíà âçßëà ÷àøêó è âåðíóëà åå íàïîëíåííîé ãîðß÷èì ðèñîì.
     -- Œîé éîãè íå êîðîâà,  -- âàæíî ñêàçàë Šèì, ïàëüöàìè âûêàïûâàß ßìêó íà
âåðøèíå ãîðêè. -- Ÿ äóìàþ, ÷òî íåìíîæêî êàðè, æàðåíàß ëåïåøêà è êóñîê ñóõîãî
âàðåíüß äîñòàâßò åìó óäîâîëüñòâèå.
     -- òà ßìêà âåëè÷èíîé ñ òâîþ ãîëîâó, -- ñ ðàçäðàæåíèåì ñêàçàëà æåíùèíà.
’åì íå ìåíåå îíà ïîëîæèëà â íåå õîðîøåé, äûìßùåéñß îâîùíîé êàðè, ïðèøëåïíóëà
åå  ñóõîé ëåïåøêîé, íà ëåïåøêó  ïîëîæèëà êóñîê î÷èùåííîãî ìàñëà, à  ñáîêó --
êèñëîãî òàìàðèíäîâîãî âàðåíüß. Šèì ëþáîâíî ãëßäåë íà ñâîþ íîøó.
     -- ‚îò  è  ëàäíî.  Šîãäà ß áóäó  íà  áàçàðå, áûê íå ïîñìååò ïîäõîäèòü ê
ýòîìó äîìó. Ží -- äåðçêèé íèùèé.
     -- € òû? -- ðàññìåßëàñü æåíùèíà.  --  î òû íå äîëæåí äóðíî  ãîâîðèòü î
áûêàõ. å òû ëè ñêàçàë  ìíå, ÷òî íàñòóïèò äåíü,  êîãäà Šðàñíûé  ûê ïðèäåò ñ
ïîëß, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå? ’åïåðü äåðæè ÷àøêó ïðßìî è ïîïðîñè ñâßòîãî ÷åëîâåêà
áëàãîñëîâèòü  ìåíß. ˆ åùå: íå çíàåò ëè îí êàêîãî-íèáóäü ëåêàðñòâà îò áîëåçíè
ãëàç äëß ìîåé äî÷åðè? îïðîñè åãî îá ýòîì, î „ðóæîê ‚ñåãî Œèðà.
     î  Šèì  óñêàêàë  ðàíüøå, ÷åì îíà  óñïåëà  îêîí÷èòü  ôðàçó.  Ží  íåññß,
óâåðòûâàßñü îò áðîäß÷èõ ñîáàê è ãîëîäíûõ ïðèßòåëåé.
     -- ‚îò êàê ïðîñèì ìèëîñòûíþ ìû, çíàþùèå, êàê íàäî ýòî äåëàòü,  -- ãîðäî
çàßâèë îí ëàìå, â óäèâëåíèè ãëßíóâøåìó íà ñîäåðæèìîå ÷àøêè. -- ’åïåðü åøü, è
ß  ïîåì âìåñòå  ñ òîáîé. é, áõèøòè!  --  îí  îêëèêíóë âîäîíîñà, ïîëèâàâøåãî
êðîòîíû ó Œóçåß. -- „àé ñþäà âîäû. àì, ìóæ÷èíàì, õî÷åòñß ïèòü.
     -- àì, ìóæ÷èíàì! -- ðàññìåßëñß  áõèøòè. -- •âàòèò ëè  íà òàêóþ ïàðî÷êó
îäíîãî êîæàíîãî ìåøêà? ó, ïåéòå âî èìß Œèëîñåðäíîãî.
     Ží ïóñòèë òîíêóþ ñòðóþ íà  ðóêè Šèìà, êîòîðûé ïèë, êàê òóçåìöû, íî ëàìà
ñ÷åë íóæíûì âûòàùèòü ÷àøêó èç ñâîèõ íåèñ÷èñëèìûõ ñáîðîê è ïèòü ïî óñòàâó.
     --  àðàäåçè  (÷óæåçåìåö),  --  îáúßñíèë  Šèì,  ïîñëå  òîãî  êàê ñòàðèê
ïðîèçíåñ ÷òî-òî íà íåçíàêîìîì ßçûêå -- î÷åâèäíî, áëàãîñëîâåíèå.
     Ž÷åíü äîâîëüíûå, îíè âìåñòå ïðèíßëèñü çà  åäó è î÷èñòèëè âñþ  ÷àøêó äëß
ñáîðà ïîäàßíèé.  îòîì  ëàìà,  ïîíþõàâ  òàáàêó  èç  âíóøèòåëüíîé  äåðåâßííîé
òàáàêåðêè, íà÷àë  ïåðåáèðàòü ÷åòêè è,  â  òî  âðåìß êàê òåíü îò ‡àì-‡àìû âñå
óäëèíßëàñü, çàñíóë ëåãêèì ñòàð÷åñêèì ñíîì.
     Šèì ïîáðåë  ê áëèæàéøåé òîðãîâêå òàáàêîì, áîéêîé ìîëîäîé ìóñóëüìàíêå, è
âûïðîñèë  ó  íåå  ñêâåðíóþ  ñèãàðó,  êàêèå  ñáûâàþò  ñòóäåíòàì  ïåíäæàáñêîãî
óíèâåðñèòåòà, ïîäðàæàþùèì àíãëèéñêèì  îáû÷àßì. Ží çàêóðèë, óñåëñß ïîä  äóëîì
ïóøêè  è,  îïóñòèâ  ïîäáîðîäîê íà êîëåíè, ñòàë  ðàçìûøëßòü.  àçìûøëåíèß åãî
êîí÷èëèñü  òåì,  ÷òî  îí ñîðâàëñß ñ  ìåñòà è  áåñøóìíî ïîì÷àëñß ê  äðîâßíîìó
ñêëàäó èëà-îìà.
     ‹àìà ïðîñíóëñß â òîò ÷àñ, êîãäà  â ãîðîäå óæå  íà÷àëàñü âå÷åðíßß æèçíü,
çàæãëèñü ôîíàðè è îäåòûå â  áåëîå êëåðêè è íèçøèå ñëóæàùèå ñòàëè âûõîäèòü èç
ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé. Žøåëîìëåííûé, îí îãëßäåëñß êðóãîì, íî ïîáëèçîñòè
íå áûëî  íèêîãî, êðîìå ìàëü÷èêà-èíäóñà â ãðßçíîé  ÷àëìå  è ïëàòüå áëàíæåâîãî
öâåòà. ‹àìà âíåçàïíî îïóñòèë ãîëîâó íà êîëåíè è çàñòîíàë.
     --  —òî  ýòî  òû? --  ïðîèçíåñ ìàëü÷èê, ñòàíîâßñü  ïåðåä  íèì. --  ’åáß
îãðàáèëè?
     -- Œîé íîâûé ÷åëà(ó÷åíèê) ñáåæàë îò ìåíß, è ß íå çíàþ, ãäå îí.
     -- € êòî îí òàêîé áûë, òâîé ó÷åíèê?
     -- òî áûë ìàëü÷èê, ßâèâøèéñß êî ìíå íà ìåñòî  óìåðøåãî â íàãðàäó çà òó
çàñëóãó, êîòîðóþ ß ïðèîáðåë, êîãäà âîí òàì ïîêëîíèëñß ‡àêîíó,  -- îí  óêàçàë
íà Œóçåé. -- Ží ïðèøåë êî ìíå  âûâåñòè ìåíß íà äîðîãó, êîòîðóþ ß ïîòåðßë. Ží
ïîâåë ìåíß â „îì —óäåñ è ñëîâàìè ñâîèìè ïîáóäèë ìåíß îñìåëèòüñß è çàãîâîðèòü
ñ •ðàíèòåëåì ñâßùåííûõ èçîáðàæåíèé, òàê ÷òî ß ïîëó÷èë  óòåøåíèå è îáîäðåíèå.
€ êîãäà  ß îñëàáåë îò ãîëîäà, îí ïðîñèë  ìèëîñòûíþ çà  ìåíß, êàê ýòî  äåëàåò
÷åëà äëß ñâîåãî  ó÷èòåëß.  åîæèäàííî îí áûë ìíå ïîñëàí, è òàê æå íåîæèäàííî
óøåë. Ÿ õîòåë ó÷èòü åãî ‡àêîíó ïî äîðîãå â åíàðåñ.
     Šèìà  óäèâèëà ýòà  ðå÷ü,  èáî îí  ïîäñëóøàë  áåñåäó â Œóçåå è çíàë, ÷òî
ñòàðèê  ãîâîðèò ïðàâäó, à òóçåìöû ðåäêî ïîçâîëßþò ñåáå  ýòî  ïî îòíîøåíèþ  ê
íåçíàêîìöàì.
     -- î ß âèæó òåïåðü, ÷òî îí áûë ïîñëàí íåäàðîì. îýòîìó çíàþ, ÷òî íàéäó
åêó, êîòîðóþ èùó.
     -- åêó ‘òðåëû? -- ñïðîñèë Šèì ñ óëûáêîé ïðåâîñõîäñòâà.
     --  åóæòî  ýòî  íîâûé ïîñëàíåö? --  âîñêëèêíóë  ëàìà. --  Ÿ íèêîìó  íå
ãîâîðèë î ñâîèõ èñêàíèßõ, êðîìå æðåöà ñâßùåííûõ èçîáðàæåíèé. Šòî òû òàêîé?
     -- ’âîé ÷åëà, --  ïðîñòî  îòâåòèë Šèì, ñèäß íà êîðòî÷êàõ. -- ‚ æèçíè íå
âèäåë ß íèêîãî, ïîõîæåãî íà òåáß. Ÿ ïîéäó ñ òîáîé  â åíàðåñ. ˆ åùå ß äóìàþ,
÷òî åñëè òàêîé ñòàðûé  ÷åëîâåê, êàê òû, ãîâîðèò  ïðàâäó  ïåðâîìó âñòðå÷íîìó,
çíà÷èò îí ñèëüíî íóæäàåòñß â ó÷åíèêå. -- î åêà, åêà ‘òðåëû?
     -- Ž, î íåé ß óñëûøàë, êîãäà òû ðàçãîâàðèâàë  ñ àíãëè÷àíèíîì. Ÿ ëåæàë ó
äâåðè. ‹àìà âçäîõíóë.
     --  Ÿ äóìàë, ÷òî òû  -- äàðîâàííûé ìíå  ïðîâîäíèê. ’àêèå âåùè ñëó÷àþòñß
èíîãäà, íî ß íåäîñòîèí èõ. ’àê, çíà÷èò, òû íå çíàåøü, ãäå åêà?
     -- ó,  íåò, --  Šèì  â ñìóùåíèè ðàññìåßëñß.  --  Ÿ  èäó  èñêàòü  ûêà,
Šðàñíîãî ûêà íà çåëåíîì ïîëå, êîòîðûé ïîìîæåò ìíå.
     …ñëè  ó êîãî-íèáóäü  èç åãî  ïðèßòåëåé  áûë  ïëàí, Šèì, ïî-ìàëü÷èøåñêè,
ñåé÷àñ æå  âûäóìûâàë ñâîé ñîáñòâåííûé è, òîæå ïî-ìàëü÷èøåñêè,  äåéñòâèòåëüíî
äóìàë èíîãäà ìèíóò ïî äâàäöàòü îá îòöîâñêèõ ïðîðî÷åñòâàõ.
     -- ‚ ÷åì ïîìîæåò, äèòß? -- ñïðîñèë ëàìà.
     -- îã çíàåò, íî òàê ãîâîðèë ìíå  îòåö.  Ÿ ñëûøàë, êàê òû ðàññêàçûâàë â
„îìå  —óäåñ îáî  âñåõ ýòèõ íåçíàêîìûõ è ñòðàííûõ ìåñòàõ â  ƒîðàõ, à  óæ åñëè
òàêîé ñòàðûé ÷åëîâåê, ñòîëü ïðèâûêøèé ãîâîðèòü ïðàâäó, õî÷åò èñêàòü êàêóþ-òî
ðåêó, ß ïîäóìàë, ÷òî è ìíå  íóæíî îòïðàâèòüñß â ïóòü. …ñëè íàì ñóæäåíî íàéòè
èõ, ìû èõ íàéäåì, òû -- ñâîþ ðåêó, à  ß -- ìîåãî ûêà  è ìîùíûå ñòîëïû è åùå
÷òî-òî, î ÷åì ß ïîçàáûë.
     -- å ñòîëïû, à Šîëåñî, îò êîòîðîãî ß îñâîáîæóñü, -- ñêàçàë ëàìà.
     -- òî îäíî è òî æå. Œîæåò,  îíè ñäåëàþò ìåíß  öàðåì,--  ïðîìîëâèë Šèì,
áåçìßòåæíî ãîòîâûé ïðèíßòü âñå íà ñâåòå.
     --  î äîðîãå  ß íàó÷ó òåáß äðóãèì,  ëó÷øèì  æåëàíèßì,--  íàñòàâèòåëüíî
ñêàçàë ëàìà.-- ˆäåì â åíàðåñ.
     -- ’îëüêî íå íî÷üþ. ’åïåðü âîðû ðàçãóëèâàþò. îäîæäè äî óòðà.
     -- î òóò íåãäå ñïàòü. -- ‘òàðèê  ïðèâûê ê ïîðßäêó â ñâîåì ìîíàñòûðå è,
õîòß ïî óñòàâó âñåãäà ñïàë íà çåìëå, âñå æå ïðåäïî÷èòàë ñîáëþäàòü ïðèëè÷èß.
     -- Œû íàéäåì õîðîøåå ïîìåùåíèå  â  Šàøìèðñêîì êàðàâàí-ñàðàå, --  ñêàçàë
Šèì, ñìåßñü íàä åãî çàìåøàòåëüñòâîì. -- “ ìåíß åñòü òàì ïðèßòåëü. îéäåì!
     „óøíûå, ëþäíûå áàçàðû ñâåðêàëè  îãíßìè, êîãäà ïóòíèêè ïðîáèðàëèñü ÷åðåç
òîëïó, â  êîòîðîé  ñìåøàëèñü âñå  ïëåìåíà ‘åâåðíîé  ˆíäèè,  è ëàìà äâèãàëñß,
ñëîâíî  âî  ñíå. Ží  âïåðâûå ïîïàë â áîëüøîé  ïðîìûøëåííûé  ãîðîä, è íàáèòûé
ëþäüìè òðàìâàé ñ íåïðåñòàííî ëßçãàþùèìè áóôåðàìè èñïóãàë åãî.
     ’î  ïîäòàëêèâàåìûé, òî âëåêîìûé  âïåðåä, îí ïîäîøåë ê  âûñîêèì  âîðîòàì
Šàøìèðñêîãî  êàðàâàí-ñàðàß,   îáøèðíîãî  êâàäðàòíîãî  äâîðà,  ðàñïîëîæåííîãî
ïðîòèâ âîêçàëà è îêðóæåííîãî ñâîä÷àòûìè àðêàäàìè, ãäå ïðèñòàâàëè âåðáëþæüè è
êîíñêèå  êàðàâàíû  íà îáðàòíîì ïóòè  èç  –åíòðàëüíîé €çèè.  ’óò  âñòðå÷àëèñü
ñåâåðßíå  âñåõ  ïëåìåí. Žíè óõàæèâàëè çà ïðèâßçàííûìè  ëîøàäüìè è çàñòàâëßëè
âåðáëþäîâ îïóñêàòüñß íà êîëåíè, ãðóçèëè è ðàçãðóæàëè òþêè è óçëû, ïðè ïîìîùè
ñêðèïó÷èõ  ëåáåäîê ÷åðïàëè èç êîëîäöà âîäó  äëß óæèíà, áðîñàëè îõàïêè  òðàâû
ðæóùèì  äèêîãëàçûì   æåðåáöàì,  ïèíàëè  íîãîé   óãðþìûõ  êàðàâàííûõ   ñîáàê,
ðàñïëà÷èâàëèñü  ñ ïîãîíùèêàìè  âåðáëþäîâ, íàíèìàëè íîâûõ êîíþõîâ,  ðóãàëèñü,
êðè÷àëè, ñïîðèëè  è òîðãîâàëèñü íà áèòêîì  íàáèòîì äâîðå. €ðêàäû, íà êîòîðûå
âåëè òðè-÷åòûðå êàìåííûõ ñòóïåíüêè,  êàçàëèñü  òèõîé ïðèñòàíüþ  âîêðóã ýòîãî
áóøóþùåãî  ìîðß. îëüøàß ÷àñòü èõ áûëà ñäàíà âíàåì êóïöàì, ïîäîáíî  òîìó êàê
ìû ñäàåì àðêè âèàäóêîâ. ðîìåæóòêè ìåæäó ñòîëáàìè áûëè  çàáðàíû êèðïè÷îì èëè
äîñêàìè, îáðàçóß êîìíàòû, äîñòóï â êîòîðûå ïðåãðàæäàëñß òßæåëûìè äåðåâßííûìè
äâåðüìè ñî  ñëîæíûìè  âèñß÷èìè  çàìêàìè òóçåìíîãî  îáðàçöà.  ‡àïåðòûå  äâåðè
óêàçûâàëè  íà òî, ÷òî âëàäåëåö êîìíàòû â îòñóòñòâèè, è äåðçêèå, èíîãäà î÷åíü
äåðçêèå  íàäïèñè  ìåëîì  èëè  êðàñêîé  ñîîáùàëè,  êóäà  îí  óåõàë. àïðèìåð:
"‹óòôóëëà óåõàë â Šóðäèñòàí". € âíèçó íåóêëþæèå ñòèõè: "Ž €ëëàõ, ïîçâîëèâøèé
âøàì  ïîñåëèòüñß â  õàëàòå êàáóëüöà, çà÷åì ïîçâîëèë  òû âøå -- ‹óòôóëëå æèòü
òàê äîëãî?"
     Šèì,  îõðàíßß  ëàìó  îò  âîçáóæäåííûõ ëþäåé  è  âîçáóæäåííûõ  æèâîòíûõ,
ïðîêðàëñß âäîëü  àðêàä  íà  äàëüíèé,  áëèæàéøèé ê âîêçàëó,  êîíåö äâîðà, ãäå
îñòàíàâëèâàëñß òîðãîâåö  ëîøàäüìè Œàõáóá  €ëè,  êîãäà  îí  ïðèåçæàë  èç  òîé
òàèíñòâåííîé ñòðàíû, ÷òî ëåæèò çà ‘åâåðíûìè åðåâàëàìè.
     Šèì  çà  ñâîþ  êîðîòêóþ  æèçíü,  îñîáåííî  â  ïåðèîä  ìåæäó  äåñßòûì  è
òðèíàäöàòûì ãîäîì, èìåë ìíîãî äåë  ñ  Œàõáóáîì, è  ðîñëûé äîðîäíûé àôãàíåö ñ
êðàøåíîé â êðàñíóþ êðàñêó  áîðîäîé (îí áûë íåìîëîä è  íå õîòåë, ÷òîáû âèäåëè
åãî ñåäèíó) çíàë öåíó ìàëü÷èêó, êàê èñòî÷íèêó âñßêèõ ñâåäåíèé. ‘ëó÷àëîñü, îí
ïîðó÷àë  Šèìó  ñëåäèòü  çà   êàêèì-íèáóäü  ÷åëîâåêîì,  íå  èìåâøèì  íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê  ëîøàäßì: õîäèòü çà íèì ñëåäîì  âåñü äåíü è äîêëàäûâàòü îáî âñåõ
ëèöàõ, ñ êîòîðûìè îí ðàçãîâàðèâàë. ‚å÷åðîì Šèì äàâàë îò÷åò, à Œàõáóá ñëóøàë,
íå  îòâå÷àß íè ñëîâîì, íè  äâèæåíèåì. Šèì çíàë,  ÷òî òóò  çàìåøàíû  êàêèå-òî
èíòðèãè, íî  ñàìîå  ãëàâíîå â íèõ  çàêëþ÷àëîñü  â  òîì,  ÷òîáû íè  ñëîâà  íå
ãîâîðèòü  îá  ýòîì íèêîìó,  êðîìå  Œàõáóáà,  êîòîðûé  óãîùàë åãî  ðîñêîøíûìè
îáåäàìè,  ïðßìî ñ æàðó  ïðèíåñåííûìè  èç  ñúåñòíîé ëàâî÷êè, ðàñïîëîæåííîé  ó
âõîäà â êàðàâàí-ñàðàé, à îäèí ðàç äàæå âûäàë åìó âîñåìü àí äåíüãàìè.
     -- Ží çäåñü, --  ïðîèçíåñ Šèì, øëåïàß  ïî íîñó íîðîâèñòîãî âåðáëþäà. --
é,  Œàõáóá €ëè!  -- Ží  îñòàíîâèëñß ó  òåìíîé àðêè  è  ñêîëüçíóë  çà  ñïèíó
îøåëîìëåííîãî ëàìû.
     àðûøíèê  ëåæàë íà  ïàðå øåëêîâûõ  êîâðîâûõ ñåäåëüíûõ ñóìîê,  ðàñïóñòèâ
øèðîêèé  âûøèòûé  áóõàðñêèé  êóøàê,  è ëåíèâî ïîêóðèâàë  îãðîìíóþ ñåðåáðßíóþ
õóêêó.  Ží ÷óòü-÷óòü  îáåðíóëñß íà  îêðèê,  íî,  óâèäåâ  âûñîêóþ  áåçìîëâíóþ
ôèãóðó, ðàññìåßëñß.
     -- €ëëàõ! òî ëàìà! Šðàñíûé ëàìà! Žò ‹àõîðà äî åðåâàëîâ äàëåêî. —òî òû
çäåñü äåëàåøü? -- ‹àìà ìàøèíàëüíî ïðîòßíóë ÷àøêó äëß ñáîðà ïîäàßíèé.
     -- ƒîñïîäíå ïðîêëßòèå íà âñåõ  íåâåðíûõ!  -- ïðîèçíåñ Œàõáóá. --  Ÿ  íå
ïîäàþ âøèâîìó òèáåòöó;  ñòóïàé  è ïðîñè  ó ìîèõ áàëòè, êîòîðûå îñòàëèñü òàì,
ïðè âåðáëþäàõ. Œîæåò, îíè è îöåíßò òâîè  áëàãîñëîâåíèß.  é, êîíþõè, òóò âàø
çåìëßê ïðèøåë. “çíàéòå, íå ãîëîäåí ëè îí.
     ðèòûé,  ñîãáåííûé áàëòè, ñîñòîßâøèé ïðè  ëîøàäßõ è ñ÷èòàâøèéñß  ÷åì-òî
âðîäå áóääèñòà  íèçøåãî  ðàçðßäà, ñêëîíèëñß  ïåðåä  äóõîâíûì  ëèöîì è íèçêèì
ãîðòàííûì ãîëîñîì ïðèãëàñèë ñâßòîãî ÷åëîâåêà ïðèñåñòü ó êîñòðà, ðàçâåäåííîãî
êîíþõàìè.
     -- ‘òóïàé! -- ñêàçàë Šèì, ñëåãêà ïîäòîëêíóâ  ëàìó, è òîò çàøàãàë ïðî÷ü,
îñòàâèâ Šèìà ó âõîäà íà àðêàäó.
     -- ‘òóïàé! -- ïðîèçíåñ Œàõáóá €ëè,  ñíîâà ïðèíèìàßñü çà ñâîþ õóêêó. ---
åãè  ïðî÷ü, ìàëåíüêèé èíäóñ. ƒîñïîäíå ïðîêëßòèå  íà âñåõ íåâåðíûõ!  ðîñè ó
òåõ ìîèõ ñëóã, êîòîðûå îäíîé ñ òîáîé âåðû.
     --  Œàõàðàäæà,  --  ïðîâèçæàë  Šèì  èíäóèñòñêîå   îáðàùåíèå,   îò  äóøè
çàáàâëßßñü  ñîçäàâøèìñß ïîëîæåíèåì. --  Žòåö ìîé  óìåð... ìàòü ìîß óìåðëà...
æåëóäîê ìîé ïóñò.
     -- îïðîñè ó ìîèõ ñëóã,  êîòîðûå  ïðè  ëîøàäßõ, ãîâîðþ òåáå. ‘ðåäè ìîåé
÷åëßäè, íàâåðíîå, íàéäóòñß èíäóñû.
     --  Ž Œàõáóá €ëè, ðàçâå ß èíäóñ? -- âîñêëèêíóë Šèì ïî-àíãëèéñêè.  Šóïåö
íå âûðàçèë óäèâëåíèß, íî âçãëßíóë íà ìàëü÷èêà èç-ïîä êî