 сказала,  что  нагваль  дон •уан Њатус
однажды указал ей на  начало тропы и сказал,  что при удобном случае  мы
должны собратьсЯ  на этом  месте и  позволить силе  следа открытьсЯ нам.
ѓорда добавила, что это не обычнаЯ козьЯ тропа, а естественнаЯ линиЯ  на
земле, котораЯ, по  словам нагвалЯ, может  дать нам силу  и знание, если
мы сможем следовать по ней и стать с ней единым целым.
     Њы двигались под смешанным  руководством, ѓорда дала нам  толчок, а
Ќестор знал местность.  Ћна  привела нас к определенному месту  в горах.
Џосле  этого  Ќестор  взЯл  руководство  и нашел тропу. Ќаше образование
было  очевидным,  то  есть   голова  вела,  а  остальные   располагались
соответственно  анатомической  модели  змеи:  сердце,  брюхо  и   хвост.
Њужчины шли справа от женщин.  ЉаждаЯ пара шла в полутора  метрах позади
предыдущей.
     Њы шли  так быстро  и так  неслышно, как  только могли. Џо временам
лаЯли собаки, а  когда мы поднЯлись  выше в горы,  остались только звуки
сверчков. Њы  шли еще  какое-то времЯ.   ‚незапно ѓорда  остановилась  и
схватила менЯ за руку.  Ћна показала вперед.
     ‚  сорока-пЯтидесЯти  метрах,  прЯмо  посередине  тропы,  находилсЯ
громоздкий  силуэт  огромного  человека,  около  двух с половиной метров
высотой.   Ћн  преграждал  нам  дорогу.   Њы  столпились плотной кучкой.
Ќаши глаза были прикованы к темной фигуре.  Ћна не двигалась.  Ќекоторое
времЯ  спустЯ  Ќестор  один  сделал  несколько  шагов вперед. ‹ишь после
этого  фигура  двинулась.   Ћна  двигалась  нам  навстречу.   Љаким   бы
гигантским ни был этот человек, но двигалсЯ он плавно.
     Ќестор   бегом   вернулсЯ   обратно.   ‚   тот   момент,  когда  он
присоединилсЯ к нам,  человек остановилсЯ. ѓорда  сделала шаг вперед,  а
человек сделал шаг  по направлению к  нам.  Ѓыло  очевидно, что если  мы
продолжим двигатьсЯ  вперед, мы  столкнемсЯ с  гигантом. Њы  были ему не
чета, чем  бы он  ни был.   џ принЯл  инициативу на  себЯ и толкнул всех
назад и быстро увел их с этого места.
     Њы  шли  обратно  к  дому  ѓорды  в  полном  молчании.   ‹ишь через
несколько  часов  мы  были  там.  Њы  полностью  выдохлись.   Љогда   мы
благополучно уселись в ее комнате, ѓорда заговорила.
     - Њы обречены, -  сказала она. - ќта  штука, которую мы увидели  на
тропе,  была  одним  из  твоих  олли;  ты  не  хотел, чтобы мы двигались
вперед.  ’вои  олли  выскакивают  из  своих  укромных  мест,  когда   ты
подталкиваешь их.
     џ  не  ответил.  Ќе  было  смысла  протестовать.  џ  вспомнил,  как
множество раз Я сам  считал, что дон •уан  и дон •енаро были  в заговоре
друг  с  другом.  џ  думал,  что  пока  дон •уан разговаривает со мной в
темноте, дон •енаро переодеваетсЯ длЯ  того, чтобы напугать менЯ, и  дон
•уан утверждает потом, что менЯ пугали олли.
     ‘ама  мысль  о  том,  что  существуют  олли  и  тому  подобное, что
избегает нашего  повседневного вниманиЯ,  была слишком  неприемлемой длЯ
менЯ. Ќо  затем Я  в своей  жизни убедилсЯ,  что олли, которых описывает
дон  •уан,  существуют  действительно.   ‚  мире,  как  он говорил, есть
всевозможные твари.
     Ђвторитетным тоном, что редко  бывает в моей повседневной  жизни, Я
сказал ѓорде и остальным, что  у менЯ есть длЯ них  предложение, которое
они могут принимать  или нет.   …сли они готовы  двинутьсЯ отсюда, то  Я
могу взЯть на себЯ ответственность и увести их в другое место. …сли  они
не  готовы,  то  Я  буду   чувствовать  себЯ  свободным  от   каких-либо
обЯзательств перед ними.

                                - 37 -

     џ чувствовал прилив  оптимизма и уверенности.  Ќикто из них  ничего
не сказал. Ћни смотрели на менЯ молча, как бы взвешиваЯ мое заЯвление.
     - ‘колько вам  понадобитсЯ времени, чтобы  собрать ваши пожитки?  -
‘просил Я.
     - “ нас нет пожиток, - сказала ѓорда. - Њы поедем, как есть.  €  мы
можем ехать прЯмо сию  минуту, если это необходимо.   Ќо если мы  сможем
подождать еще три днЯ, то это было бы лучше длЯ нас.
     - Љак насчет ваших домов? - ‘просил Я.
     - Ћб этом позаботитсЯ ‘оледад, - сказала она.
     ‚первые с тех пор, как Я в последний раз видел донью ‘оледад,  было
упомЯнуто  ее  имЯ.  џ  был  так  заинтересован, что моментально забыл о
напрЯжении данного момента.  џ сел. ѓорда  колебалась с ответами  на мои
вопросы о  донье ‘оледад.  Ќестор вмешалсЯ  и сказал,  что доньЯ ‘оледад
где-то  поблизости,  но  что  все  они  очень  мало знают о том, чем она
занимаетсЯ. Ћна  приходит и  уходит, никого  не спрашиваЯ.   Њежду  ними
существовало соглашение, чтобы  они приглЯдывали за  ее домом, а  она за
их домами. „оньЯ ‘оледад знала, что им придетсЯ уехать рано или  поздно,
и она примет  на себЯ ответственность  и сделает все  необходимое, чтобы
они избавились от своей собственности.
     - Љак вы дадите ей знать? - ‘просил Я.
     -  ќто  дело  ѓорды,  -  сказал  Ќестор. - Ћна знает, где находитсЯ
‘оледад.
     - ѓде доньЯ ‘оледад, ѓорда? - ‘просил Я.
     - Ћткуда Я, черт возьми, могу знать это! - Ѓросила мне ѓорда.
     - Ќо ведь именно ты всегда зовешь ее, - сказал Ќестор.
     ѓорда посмотрела на менЯ. ќто  был мимолетный взглЯд, но он  бросил
менЯ в дрожь. џ узнал этот  взглЯд. Ќо откуда? ‚се тело мое  напрЯглось.
‘олнечное сплетение  стало твердым,  каким Я  никогда не  чувствовал его
раньше.   ЊоЯ  диафрагма,  казалось,  давила  вверх  на  самое  себЯ.  џ
размышлЯл о том, не лечь ли мне, но внезапно оказалсЯ стоЯщим.
     - ѓорда не знает, - сказал Я. - ’олько Я знаю, где она находитсЯ.
     ‚се были потрЯсены, и Я,  пожалуй, больше всех. џ сделал  заЯвление
без  какого-либо  разумного  обоснованиЯ.  Ћднако  в момент, когда Я его
произносил, у  менЯ была  абсолютнаЯ уверенность,  что Я  знаю, где  она
находитсЯ.  ќто  было  похоже  на  вспышку  света,  мелькнувшую  в  моем
сознании.   џ увидел  горный район  с очень  зазубренными сухими пиками,
пустынную холодную  равнину.   Љак только  Я кончил  говорить, следующей
моей осознанной мыслью  было то, что  Я, видимо, видел  такой ландшафт в
кино и что нагрузка  от пребываниЯ с этими  людьми вызвала у менЯ  такой
срыв.
     џ извинилсЯ перед ними, что мистифицировал их так прЯмо, хотЯ и  не
намеренно, и уселсЯ.
     - ’ы хочешь сказать, что не  знаешь, почему это сказал?  -  ‘просил
менЯ Ќестор.
     Ћн  подбирал  слова  осторожно.   …стественно  было  бы сказать, по
крайней мере  длЯ менЯ:  "значит, ты  действительно не  знаешь, где  она
находитсЯ?".  џ  сказал  им,  что  что-то  неизвестное  нашло на менЯ. џ
описал им местность,  которую увидел, и  ту уверенность, котораЯ  у менЯ
была, что доньЯ ‘оледад находитсЯ именно там.
     - ќто происходит с нами довольно часто, - сказал Ќестор.
     џ  повернулсЯ  к  ѓорде,  и  она  кивнула  головой.  џ  попросил ее
объЯснить.
     -  ќти  сумасшедшие,  запутанные  вещи  все  времЯ приходЯт к нам в
голову, - сказала ѓорда. - ‘проси ‹идию, ђозу или †озефину.

                                - 38 -

     ‘ тех  пор, как  они перешли  к новому  распределению жильЯ, ђоза и
†озефина мало говорили  со мной.   Ћни ограничивались приветствиЯми  или
случайными замечаниЯми о пище или погоде.
     ‹идиЯ  избегала  моих  глаз.   Ћна  пробормотала,  что временами ей
кажетсЯ, будто она помнит еще другие вещи.
     - €ногда Я могу действительно  ненавидеть тебЯ, - сказала она  мне.
- џ думаю,  что ты притворЯешьсЯ  глупым, но потом  Я вспоминаю, что  ты
даже заболел из-за нас. ќто был ты?
     - Љонечно, это был он, -  сказала ђоза, - Я тоже вспоминаю  разное.
џ помню даму, котораЯ была добра ко мне.  Ћна учила, как держать себЯ  в
чистоте, а этот Ќагваль в первый раз подстриг мне волосы, пока она  менЯ
держала, потому  что Я  была напугана.  ќта дама  любила менЯ.  Ћна была
единственным человеком, который действительно заботилсЯ обо мне. џ бы  с
радостью пошла на смерть из-за нее.
     - Љто была эта дама, ђоза? - ‘просила ѓорда, сдерживаЯ дыхание.
     ђоза  указала   на  менЯ   движением  подбородка,   жестом,  полным
отвращениЯ и недовольства.
     - Ћн знает, - сказала она.
     ‚се уставились на  менЯ, ожидаЯ ответа.  џ рассердилсЯ и  заорал на
розу, что не ее дело  делать заЯвлениЯ, которые в действительности  были
обвинениЯми. џ никоим образом не лгал им.
     Ќа  ђозу  моЯ  вспышка  не  подействовала.   Ћна  спокойным голосом
объЯснила,  что  помнит,  как  эта  дама  говорила ей, что Я еще вернусь
обратно после  того, как  оправлюсь от  своей болезни.   ђоза понЯла это
так, что  дама заботитсЯ  обо мне,  лечит менЯ,  поэтому Я должен знать,
кто она такаЯ и где она, поскольку Я Явно выздоровел.
     - —то это за болезнь была у менЯ, ђоза? - ‘просил Я.
     - ’ы заболел, потому что не  смог удержать свой мир, - сказала  она
с полным убеждением, - кто-то говорил мне, Я думаю, очень давно, что  ты
не  создан  длЯ  нас,  точно  так   же,  как  ќлихио  говорил  ѓорде   в
сновидениЯх. ’ы покинул нас из-за этого, и ‹идиЯ так и не простила  тебе
этого.  Ћна будет ненавидеть тебЯ и за границами этого мира.
     ‹идиЯ  запротестовала,  сказав,  что  ее  чувства  ничего общего не
имеют с тем, что говорит ђоза. Ћна просто очень легко выходит из себЯ  и
сердитсЯ из-за моей глупости.
     џ спросил †озефину, помнит ли она менЯ тоже.
     - Љонечно, помню,  - сказала она  с улыбкой, -  но ты же  знаешь, Я
сумасшедшаЯ. Њне нельзЯ верить. Ќа менЯ нельзЯ положитьсЯ.
     ѓорда  настаивала  на  том,  чтобы  †озефина  сказала  то,  что она
помнит.   †озефина была  настроена не  говорить ничего,  и они  спорили,
пока, наконец, †озефина не сказала мне:
     - Љакой толк от всех этих  разговоров о воспоминании?  Ћни ни  фига
не стоЯт.
     †озефина, казалось, высказалась  за всех нас.   Ѓольше нечего  было
сказать.  Ћни  собирались  уйти,  после  того  как  провели  в  вежливом
молчании несколько минут.
     -  џ  помню,  ты  покупал  мне  красивые платьЯ, - внезапно сказала
†озефина мне. - ђазве ты не помнишь, как Я упала с лестницы в  магазине?
џ чуть не поломала ноги, и тебе пришлось менЯ вынести.
     ‚се опЯть уселись с глазами, прикованными к †озефине.
     -  џ  помню  также  одну  сумасшедшую,  - сказала она, - она хотела
побить менЯ и гонЯлась  за мной, пока ты  не рассердилсЯ и не  остановил
ее.
     џ был растерЯн.  ‚се,  казалось, уцепились за слова †озефины,  хотЯ
она сама говорила, чтобы мы ей не верили, так как она сумасшедшаЯ.   Ћна
была права. …е воспоминаниЯ не имели длЯ менЯ никакого смысла.

                                - 39 -

     - џ тоже знаю, почему ты  заболел, - продолжала она, - Я  была там,
но  не  помню,  где.  Ћни  взЯли  тебЯ  через  эту  стену  тумана, чтобы
разыскать эту глупую ѓорду. џ полагаю,  что она заблудилась.  ’ы не  мог
вернуть ее  назад.   Љогда же  они принесли  тебЯ обратно,  ты был почти
мертв.
     Њолчание, последовавшее за ее словами, было гнетущим. џ уже  боЯлсЯ
что-нибудь спрашивать.
     - џ не могу вспомнить, чего ради она отправилась туда и кто  принес
тебЯ обратно, - продолжала  †озефина. - џ помню,  что ты был болен  и не
узнавал менЯ больше. ќта глупаЯ  ѓорда клЯнетсЯ, что она не  знала тебЯ,
когда ты  впервые вошел  в этот  дом несколько  месЯцев назад.  џ узнала
тебЯ  сразу.   џ  помнила,  что  ты  нагваль, который заболел. ’ы хочешь
что-то  узнать?   џ  думала,  что  эти  женщины  просто  развлекаютсЯ, и
мужчины  точно  так  же,  особенно  этот  глупый Џаблито.  Ћни-то должны
помнить, ведь они были там.
     - Ђ ты помнишь, где мы были? - ‘просил Я.
     - Ќе помню,  - сказала †озефина,  - однако Я  узнала бы это  место,
если бы ты менЯ туда привез, когда мы все были там, нас обычно  называли
пьЯницами,  потому  что  мы  там  легко  хмелели.   “ менЯ в голове было
меньше тумана, чем у всех, поэтому Я помню довольно хорошо.
     - Љто называл нас пьЯницами? - ‘просил Я.
     - Ќе тебЯ.   ’олько нас, -  ответила †озефина. -  џ не помню,  кто,
наверное, нагваль •уан Њатус.
     џ посмотрел на них, и каждый из них отводил глаза.
     - Њы подходим к  концу, - пробормотал Ќестор,  как бы говорЯ сам  с
собой, - наш конец уже смотрит нам в глаза.
     Љазалось, он был на грани слез.
     - џ  должен был  бы быть  рад и  горд, что  мы прибыли  к концу,  -
продолжал он.  - €  все же  Я печален.  Ќе можешь  ли ты  это объЯснить,
нагваль?
     ‚незапно всех охватила печаль.  „аже дерзкаЯ ‹идиЯ опечалилась.
     - —то с вами случилось? - ‘просил Я. - Ћ каком конце вы говорите?
     - џ думаю, что каждый знает,  что это за конец, - сказал  Ќестор. -
‚ последнее времЯ у  менЯ странные ощущениЯ. —то-то  зовет нас, а мы  не
отпускаемсЯ. Њы цеплЯемсЯ.
     Џаблито,  как  истинный  кавалер,  сказал,  что ѓорда, единственнаЯ
среди нас,  не цеплЯетсЯ  ни за  что.   ‚се остальные,  заверил он менЯ,
безнадежные эгоисты.
     -  Ќагваль  •уан  Њатус  сказал,  что,  когда придет времЯ идти, мы
получим знак,  - сказал  Ќестор, -  что-то такое,  что нам действительно
нравитсЯ, выступит вперед и позовет нас.
     -  Ћн  сказал,  что  это  не  обЯзательно  будет  что-то большое, -
добавил Ѓениньо, - любое, все, что нам нравитсЯ, может сгодитьсЯ.
     - „лЯ  менЯ знак  придет в  форме оловЯнных  солдатиков, которых  у
менЯ  никогда  не  было,  -   сказал  мне  Ќестор,  -  отрЯд   оловЯнных
солдатиков, конных гусар, ЯвитсЯ, чтобы  забрать менЯ. Ђ чем это  ЯвитсЯ
длЯ тебЯ?
     џ вспомнил,  что дон  •уан говорил  мне однажды,  что смерть  может
стоЯть позади чего угодно, даже  позади точки в моем блокноте,  потом он
дал мне некоторую метафору моей смерти.
     џ  рассказал  ему,  что  однажды,  гулЯЯ  по  бульвару  ѓолливуда в
‹ос-Ђнжелесе,  Я   услышал  звуки   трубы,  игравшей   старый  идиотский
популЯрный мотив.   Њузыка исходила  из магазина  грампластинок на  этой
улице. Ќикогда Я не слышал более  приЯтного звука. џ был захвачен им.  џ

                                - 40 -

был вынужден присесть на паребрик.  Њедный звук трубы попадал мне  прЯмо
в мозг.
     џ его ощущал  над своим правым  виском. Ћн ласкал  менЯ, пока Я  не
опьЯнел от него.  Љогда он умолк,  Я знал, что  нет способа когда-нибудь
повторить это ощущение, и у менЯ было достаточно отрешенности, чтобы  не
броситьсЯ   в   магазин   и   не   купить   эту   пластинку   вместе  со
стереопроигрывателем, чтобы проигрывать ее.
     „он •уан сказал, что это  было знаком, который был дан  мне силами,
управлЯющими судьбами людей. Љогда придет мое времЯ покинуть этот мир  в
какой бы то  ни было форме,  Я услышу тот  же самый звук  трубы и тот же
самый идиотский мотив, исполнЯемый тем же самым трубачом.
     ‘ледующий день  был суматошным  днем длЯ  них.   Љазалось, им нужно
было сделать  бесчисленное множество  дел.   ѓорда сказала,  что все  их
заботы  были  личными  и  должны  выполнЯтьсЯ  каждым  из них без всЯкой
помощи. џ  был рад  остатьсЯ один.  “ менЯ  тоже были  дела. џ  поехал в
ближайший  городок,  который  так  сильно  нарушил  мое  спокойствие.  џ
подъехал прЯмо к тому дому,  который имел такую притЯгательную силу  длЯ
менЯ и длЯ ѓорды.  џ постучал в дверь. Ћткрыла дама. џ сочинил  историю,
что жил в  этом доме ребенком  и хочу взглЯнуть  на этот дом  опЯть. Ћна
была  очень  доброжелательной   женщиной.  Ћна  провела   менЯ  в   дом,
многословно извинЯЯсь за несуществующий беспорЯдок.
     ќтот дом был переполнен скрытыми  воспоминаниЯми.  Ћни были там.  џ
мог  их  чувствовать,  но  ничего  не  мог вспомнить.  Ќа следующий день
ѓорда на  рассвете уехала.  џ ожидал,  что ее  не будет  весь день, но к
обеду она вернулась. Љазалось, она была очень взволнованной.
     - ‘оледад вернулась и хочет тебЯ видеть, - сказала она прЯмо.   Ѓез
единого слова объЯснений она отвела менЯ к дому ‘оледад.  „оньЯ  ‘оледад
стоЯла около двери.  Ћна выглЯдела более молодой и более сильной, чем  в
последний раз,  когда Я  ее видел.   ‘ дамой,  которую Я  знал много лет
назад, у нее осталось самое отдаленное сходство.
     ѓорда  была  на  грани  того,  чтобы  расплакатьсЯ.  ’о напрЯжение,
через которое  мы проходили,  делало ее  настроение вполне  понЯтным длЯ
менЯ. Ћна ушла, не сказав ни слова.
     „оньЯ  ‘оледад  сказала,  что  у  нее  лишь  немного  времени   длЯ
разговора со  мной, и  она собираетсЯ  использовать каждую  минуту этого
времени. Ћна казалась странно почтительной.   ‚ каждом ее слове  звучала
вежливость.
     џ сделал жест, чтобы прервать ее  и задать вопрос.  џ хотел  знать,
где она была. ‘амым деликатным  образом она прервала менЯ. Ћна  сказала,
что  подбирала  свои  слова  очень  тщательно  и  что недостаток времени
позволит ей  сказать лишь  то, что  существенно. Ћна  секунду пристально
смотрела  мне  в  глаза,  и  эта  секунда  показалась  мне неестественно
длинной.  ќто раздражало менЯ, она могла бы говорить со мной и  ответить
на  какие-нибудь  вопросы  за  это   времЯ.  Ћна  прервала  молчание   и
заговорила  о  том,  что  Я  воспринЯл,  как  абсурд.   Ћна сказала, что
нападала на менЯ, поскольку Я сам  об этом просил, в тот день,  когда мы
впервые пересекли параллельные  линии, и что  она может лишь  надеЯтьсЯ,
что  ее  атака  была  эффективной  и  послужила  своей  цели.  џ   хотел
закричать, что Я никогда не просил  ее ни о чем подобном, что  ничего не
знаю  о  параллельных  линиЯх  и  то,  что она говорит, бессмыслица. Ћна
зажала  мне  губы  ладонью.  Ђвтоматически  Я расслабилсЯ.  Ћна казалась
печальной. Ћна сказала,  что нет способа,  при помощи которого  мы могли
бы  разговаривать,  потому  что  в  данный  момент  мы находимсЯ на двух
параллельных линиЯх и никто из нас не имеет энергии пересечь их;  только
ее глаза могли рассказать мне о ее настроении.

                                - 41 -

     Ѓез всЯкой причины  Я почувствовал себЯ  расслабленным.  —то-то  во
мне опустилось.  џ заметил,  что слезы  катЯтсЯ по  моим щекам,  а затем
невероЯтнейшее ощущение завладело мной  на секунду. Ќа короткий  момент,
но  достаточно  длинный,  чтобы  пошатнуть  основание моего сознаниЯ или
моей личности,  или того,  что, Я  думал и  чувствовал, ЯвлЯетсЯ мной. ‚
течение этого короткого  времени Я знал,  что мы были  очень близки друг
другу по  целЯм и  темпераменту. Ќаши  обстоЯтельства были  похожими.  џ
хотел сказать ей,  что это была  отчаЯннаЯ битва, что  эта битва еще  не
закончена.  Ћна  никогда  не  закончитсЯ.   Ћна  прощалась,  потому что,
будучи безупречным воином, каким она была, знала, что наши пути  никогда
больше не  пересекутсЯ.   Њы пришли  к концу  следа.   ‡апоздалаЯ волна,
чувство общности, чувство родства вырвалось из какого-то  невообразимого
темного угла  менЯ самого.  ќта вспышка  подобна электрическому  разрЯду
внутри моего  тела. џ  обнЯл ее,  мои губы  двигались, говорЯ что-то, не
имеющее  длЯ  менЯ  никакого  смысла.   …е  глаза  загорелись.  Ћна тоже
говорила что-то, чего  Я не мог  понЯть. …динственное ощущение,  которое
было длЯ менЯ Ясно, это то,  что Я пересек параллельные линии, не  имело
никакого  прагматического  значениЯ.   ‚нутри  менЯ  прорывалсЯ   наружу
какой-то источник, какаЯ-то необъЯснимаЯ  сила разрывала менЯ на  части.
џ не мог дышать, и все покрылось чернотой.
     џ  почувствовал,  что  кто-то  двигает  менЯ  и мЯгко трЯсет.  ‹ицо
ѓорды выплыло в фокус.  џ лежал на кровати  доньи ‘оледад, и около  менЯ
сидела ѓорда. Њы были одни.
     - ѓде она? - ‘просил Я.
     - “шла, - ответила ѓорда.
     џ хотел  все рассказать  ѓорде, но  она остановила  менЯ и  открыла
дверь.  ‚се ученики  были снаружи, ожидаЯ менЯ.   Ћни одели свои  лучшие
одежды.  ѓорда  объЯснила,  что  они  порвали  все остальное, что имели.
‚ремЯ клонилось к вечеру.   џ проспал несколько часов. Ќе  разговариваЯ,
мы прошли  к дому  ѓорды, где  стоЯла моЯ  машина. Ћни забрались внутрь,
словно дети, собирающиесЯ на воскресную прогулку.
     Џрежде  чем  забратьсЯ  в  машину,  Я остановилсЯ, глЯдЯ на долину.
Њое тело медленно  поворачивалось и совершило  полный круг, как  если бы
оно имело собственную волю и  свои задачи.  џ чувствовал,  что схватываю
сущность этого  места. џ  хотел удержать  ее в  себе, потому  что Я знал
совершенно точно, что никогда больше в своей жизни его не увижу.
     „ругие,  должно  быть,  уже  проделали  это.   Ћни были свободны от
меланхолии. Ћни смеЯлись и шутили друг с другом.
     џ  завел  машину,  и  мы  поехали.   Љогда  мы  достигли последнего
поворота  дороги,   солнце  садилось,   и  ѓорда   закричала,  чтобы   Я
остановилсЯ. Ћна выбралась наружу  и побежала на небольшой  холмик сбоку
от дороги.  Ћна забралась  на него  и бросила  последний взглЯд  на свою
долину.  Ћна протЯнула ей свои руки и вдыхала ее в себЯ.
     Џоездка вниз  с этих  гор была  странно короткой  и совершенно  без
событий. ‚се были спокойны. џ  пыталсЯ втЯнуть ѓорду в разговор,  но она
наотрез отказалась. Ћна сказала, что горы, будучи собственниками,  хотЯт
завладеть нами и что если мы не сохраним своей энергии, то горы  никогда
не отпустЯт нас.
     Љак только мы  спустились в долину,  все они стали  очень оживлены,
особенно ѓорда. Ћна,  казалось, кипела энергией.   Ћна даже  добровольно
поделилась информацией без всЯких уговоров  с моей стороны. Ћдним из  ее
утверждений  было,  что  нагваль  дон  •уан  Њатус говорил ей, а ‘оледад
подтвердила, что у нас есть  другаЯ сторона. “слышав это, все  остальные
выступили с  вопросами и  замечаниЯми. Ћни  были в  смущении из-за своих
странных  воспоминаний  о  событиЯх,  которые  логически  не могли иметь

                                - 42 -

места.  Џоскольку  некоторые  из  них  встретились  со  мной несколькими
месЯцами  раньше,  то  воспоминаниЯ  обо  мне  в отдаленном прошлом были
чем-то выходЯщим за границы их пониманиЯ.
     џ рассказал им тогда  о своей встрече с  доньей ‘оледад.  џ  описал
им свое чувство, что Я очень близко  знал ее раньше.  € то чувство,  что
Я,  несомненно,  пересек  тогда  то,  что  она  называла   параллельными
линиЯми.  €х  реакцией  на  мое  заЯвление  было смущение. Љазалось, они
слышали этот термин раньше,  но Я не был  уверен, что все они  понимали,
что это значит.   „лЯ менЯ это была  метафора. џ не мог  поклЯстьсЯ, что
длЯ них это было тем же самым.
     Љогда мы приехали в город Ћасаку, они выразили желание посетить  то
место, где, по  словам ѓорды, исчезли  дон •уан и  дон •енаро. џ  поехал
прЯмо  туда.  Ћни  высыпали  из  машины  и,  казалось,  принюхивались  к
чему-то,   приглЯдывались   к   каким-то   признакам.   ѓорда    указала
направление, в котором они ушли.
     -  ’ы  сделала  ужасную  ошибку,  ѓорда,  - сказал Ќестор. - ќто не
восток, это север.
     ѓорда  запротестовала  и  защищала  свое  мнение. †енщины и Џаблито
поддерживали ее.  Ѓениньо в  разговор не вступал, продолжаЯ смотреть  на
менЯ, как если бы Я должен был  дать ответ, что Я и сделал. џ  обратилсЯ
к  карте  города,  котораЯ  была  в  моей машине. Ќаправление, указанное
ѓордой, было севером.
     Ќестор заметил, что  наш отъезд из  их города, как  он все времЯ  и
чувствовал, не был  преждевременным или насильственным  ни в коей  мере;
срок был  правильным. “  других такого  чувства не  было, и их колебаниЯ
были вызваны ошибкой ѓорды.   Ћни считали, как и  она сама, что  нагваль
указал на их родной город, что значило бы, что они должны остатьсЯ  там.
џ признал с опозданием,  что в конце концов  виноват был Я, потому  что,
хотЯ и имел карту, Я не воспользовалсЯ ею вовремЯ.
     Џотом Я заметил, что забыл им рассказать, как один из тех людей,  а
именно тот, которого в тот момент Я принимал за дона •енаро, позвал  нас
за собой кивком головы.  ѓлаза ѓорды раскрылись от  искреннего удивлениЯ
или даже тревоги. Ћна не  заметила этого жеста. Џриглашение было  только
длЯ менЯ.
     -  ‚от  оно!   -  ‚оскликнул  Ќестор.  -  ‘уд  судьбы.   - Ћн делал
отчаЯнные жесты руками, чтобы успокоить их.
     Ћн повернулсЯ к другим. ‚се они заговорили одновременно.
     џ  лишь  надеюсь,  что  вы  все  действовали  так,  как должны были
действовать,  как  если  бы  вы  никогда  не вернулись обратно, - сказал
Ќестор.  - Џотому что мы никогда не вернемсЯ назад.
     - ’ы нам правду говоришь?  - ‘просила ‹идиЯ со свирепым  выражением
в  глазах,  в  то  времЯ,  как  другие  выжидающе  уставились на менЯ. џ
заверил их, что  у менЯ не  было причины выдумывать  что-либо. ’от факт,
что  Я  видел,  как  тот  человек  кивнул  мне головой, не имел длЯ менЯ
совершенно никакого значениЯ.  € к тому же Я совсем не был убежден,  что
эти люди были доном •уаном и доном •енаро.
     - ’ы очень хитрый, - сказала ‹идиЯ, - ты, может быть, говоришь  нам
это лишь длЯ того, чтобы мы покорно следовали за тобой.
     -  Џодожди  минутку,  -  сказала  ѓорда,  - этот нагваль может быть
таким хитрым, как ты хочешь, но он никогда не поступит таким образом.
     Ћни все  заговорили сразу.  џ попыталсЯ  выступить, и  мне пришлось
перекрикивать их,  чтобы сказать,  что то,  что Я  видел, в любом случае
ничего не менЯет.
     Ќестор очень вежливо  объЯснил, что •енаро  говорил им, что,  когда
придет времЯ, чтобы  они покинули свою  долину, он каким-нибудь  образом

                                - 43 -

даст им знать об этом кивком  головы.  Ћни успокоились, когда Я  сказал,
что если их судьбы решены благодарЯ этому событию, то то же самое  можно
сказать и о моей судьбе. ‚се мы отправлЯемсЯ на север.
     ‡атем Ќестор отвел нас к месту ночевки, к постоЯлому двору, где  он
останавливалсЯ, когда у него бывали  дела в городе.  €х  настроение было
приподнЯтым. „аже ‹идиЯ обнЯла менЯ, извинЯЯсь за свою несносность.  Ћна
объЯснила,  что  верила  ѓорде  и  поэтому  не позаботилась о том, чтобы
эффективно оборвать все свЯзи с  долиной. †озефина и ђоза вновь  и вновь
гладили менЯ  по спине.  џ хотел  поговорить с  ѓордой.   Њне надо  было
обсудить  с  ней   наши  дальнейшие  действиЯ.    Ќо  этим  вечером   не
представлЯлось никакой возможности остатьсЯ с ней наедине.
     Ќестор, Џаблито и Ѓениньо ушли рано утром, чтобы сделать  кое-какие
дела. ‹идиЯ, ђоза и †озефина  тоже ушли за покупками.   ѓорда попросила,
чтобы Я помог ей  купить новое платье.   Ћна хотела, чтобы Я  выбрал длЯ
нее  платье,  которое  бы  дало  ей  уверенность в себе, необходимую длЯ
того, чтобы быть гибким воином. џ не только нашел ей такое платье, но  и
весь набор, то есть туфли, чулки, белье.
     Њы пошли с  ней прогулЯтьсЯ. Њы  кружили по центру  города, как два
туриста, глазеЯ на индейцев в их местных одеЯниЯх.  Ѓудучи  бесформенным
воином,  она  уже  совершенно  легко  себЯ  чувствовала  в  своем  новом
элегантном  одеЯнии.   ‚ыглЯдела   она  очаровательно.   Љазалось,   она
никогда и не одевалась иначе.  Ќе она, а Я не мог никак привыкнуть к  ее
новой одежде.
     ‚опросы, которые Я  хотел задать ѓорде  и которые прЯмо  рвались из
мены,  было  очень  трудно  сформулировать.  џ вдруг, оказалось, не имел
представлениЯ, о чем ее спросить. ‘о всей серьезностью Я сказал, что  ее
новое одеЯние воздействует  на менЯ.   Ћчень спокойно она  ответила, что
на менЯ воздействует не это, а пересечение границ.
     -  Њы  пересекли  вчера  вечером  некие  границы, - сказала она.  -
‘оледад говорила мне, чего надо ожидать, поэтому Я была подготовлена.  Ђ
ты не был.
     Ћна начала  медленно и  мЯгко объЯснЯть,  что мы  пересекли границы
привЯзанности. Ћна четко выговаривала каждый звук, как если бы  говорила
с ребенком или иностранцем. џ  не мог сконцентрироватьсЯ.  Њы  повернули
назад, к нашему  жилью.  џ  нуждалсЯ в отдыхе,  но кончилось тем,  что Я
опЯть пошел в город.   ‹идиЯ, ђоза и †озефина  ничего не смогли найти  и
теперь хотели чего-нибудь такого же, как на ѓорде.
     Љ  полудню   Я  уже   вернулсЯ  на   постоЯлый  двор,    восхищаЯсь
сестренками.   ђозе было  немного трудно  идти на  высоких каблуках.  Њы
шутили  над  ее  ногами,  когда  дверь  медленно  открылась,  и поЯвилсЯ
Ќестор.  Ћн  был  одет  в  сшитый  на  заказ темно-синий костюм, розовую
рубашку и синий галстук.   …го волосы были тщательно причесаны  и слегка
вились,  как  если  бы  их  специально  так  подсушивали.  Ћн смотрел на
женщин,  а  те  -  на  него.   ‚ошел  Џаблито,  а  следом  Ѓениньо.  Ћба
выглЯдели ошеломлЯюще.   €х туфли  были ослепительно  новыми, а  костюмы
сшиты по последней моде.
     ЊенЯ поражало, как все  они адаптировались к городской  одежде. ќто
очень напоминало мне дона •уана.  џ, пожалуй, был также поражен,  увидев
трех •енарос в городской одежде, как был когда-то потрЯсен, увидев  дона
•уана  в  костюме;  тем  не  менее  их перемену Я воспринЯл мгновенно. ‘
другой стороны, хотЯ Я и не удивлЯлсЯ преображению женщин, привыкнуть  к
нему Я не мог.
     џ  подумал,  что  •енарос,  видимо,  улыбалась  удача магов, раз им
удалось купить  такие прекрасные  костюмы.   Ћни расхохотались,  услышав
мои рассуждениЯ об их удаче.  Ќестор объЯснил, что костюмы длЯ них  сшил
портной еще несколько месЯцев назад.

                                - 44 -

     -  Љаждый  из  нас  имеет  еще  по  одному костюму. “ нас есть даже
кожаные чемоданы.  Њы знали,  что времЯ  нашей жизни  в горах  подошло к
концу. Њы готовы к отъезду! Љонечно, сначала ты должен сказать, куда.  Ђ
также то, сколько времени мы будем находитьсЯ здесь.
     Ћн сказал,  что у  него есть  старые деловые  расчеты, которые надо
закрыть и  которые требуют  времени. ѓорда  вышла вперед  и сказала, что
этим  вечером  мы  отправлЯемсЯ  так  далеко,  как только позволит сила.
‘ледовательно,  до  конца  днЯ  они  должны  уладить свои дела. Ќестор и
Џаблито медлили у дверей. Ћни смотрели на менЯ, ожидаЯ подтверждениЯ.  џ
думал:   наименьшее, что  Я могу  - это  быть честным  с ними.  Ќо ѓорда
прервала менЯ  как раз  в тот  момент, когда  Я решил  сказать, что  сам
нахожусь в затруднительном положении  относительно того, куда мы  должны
ехать и что нам следует делать.
     - Њы встретимсЯ  на скамейке нагвалЯ  в сумерках, -  сказала она. -
Ћттуда мы  и отправимсЯ.  Ќам следует  сделать все,  что следует, и все,
что мы хотим, до этого времени,  знаЯ, что никогда больше в нашей  жизни
мы не вернемсЯ назад.
     Џосле того, как все  уехали, мы с ѓордой  остались одни.  ђезким  и
неуклюжим движением она села мне на колени.  Ћна была такой легкой,  что
Я мог встрЯхнуть ее тело, напрЯгаЯ мышцы голени!  …е волосы слабо  пахли
какими-то духами.   џ пошутил, что  запах невыносим. Ћна  сотрЯсалась от
смеха, когда из ниоткуда  пришло ко мне чувство-воспоминание.   ‚незапно
Я как бы держал другую ѓорду  на коленЯх. †ирную, в два раза  толще той,
которую Я  знал. ‹ицо  ее было  круглым, и  Я дразнил  ее, потешаЯсь над
запахом ее волос. “ менЯ было ощущение, что Я забочусь о ней.
     „ействие этого потрЯсающего воспоминаниЯ заставило менЯ встать.
     ѓорда шумно  упала на  пол.   џ описал  ей то,  что "вспомнил".   џ
рассказал ей, что видел  ее толстухой только один  раз и то так  кратко,
что не смог бы описать  ее черты, и тем не  менее только что Я видел  ее
лицо, когда она была еще жирной.
     Ћна никак этого не комментировала.   Ћна снЯла свою одежду и  вновь
надела старое платье.
     - џ еще  не готова к  нему, - сказала  она, указываЯ на  свое новое
одеЯние. -  Ќам еще  предстоит сделать  одну вещь,  прежде чем  мы будем
свободны. ‘огласно  инструкциЯм дона  •уана, мы  все должны  посидеть на
месте силы его выбора.
     - ѓде это место?
     -  ѓде-нибудь  поблизости,  в  горах.  Ќагваль говорил, что на этом
месте есть естественнаЯ трещина. Ћн сказал, что определенные места  силы
ЯвлЯютсЯ дырками в этом мире.   …сли быть бесформенным, то можно  пройти
через  такую  дырку  в  неизвестное,  в  другой  мир.  ’от мир и этот, в
котором мы  живем, находЯтсЯ  на двух  параллельных линиЯх.  …сть шансы,
что всех нас в  разное времЯ брали в  другой мир через эти  линии, но мы
этого  не  помним.  ќлихио  находитсЯ  в  том,  другом  мире.  €ногда мы
достигаем его при  помощи сновидениЯ.   †озефина, конечно, самый  лучший
сновидЯщий из нас.  Ћна пересекает  эти линии ежедневно, но то, что  она
сумасшедшаЯ,  делает  ее  безразличной,  даже  туповатой, поэтому ќлихио
помог  мне  пересечь  эти  линии,  считаЯ,  что  Я  более  разумна, но Я
оказалась такой же  тупой. ќлихио хочет,  чтобы мы вспомнили  нашу левую
сторону.  ‘оледад  говорила  мне,  что   леваЯ  сторона  -  это   линиЯ,
параллельнаЯ  той,  на  которой  мы  сейчас  живем.  Џотому что, если он
хочет,  чтобы  мы  вспомнили,  мы  должны  были  там  побывать,  и  не в
сновидении.  ‚от  почему  все  мы   времЯ  от  времени  несем   какую-то
чертовщину.

                                - 45 -

     …е  заключениЯ  были  логичными,   учитываЯ  те  исходные   данные,
которыми она  располагала. џ  знал, о  чем она  говорит.  ќти случайные,
необоснованные воспоминаниЯ отдавали  реальностью повседневной жизни,  и
тем  не  менее,  мы  не  способны  были  длЯ  них  найти  ни   временной
последовательности,  ни  хоть  какого-нибудь  промежутка  в  непрерывной
последовательности наших жизней.
     ѓорда села, откинувшись на кровать. ‚ ее глазах была измученность.
     - —то менЯ беспокоит, так  это вопрос, что делать, чтобы  найти это
место силы, - сказала она, - без этого места нет возможности длЯ  нашего
путешествиЯ.
     - —то менЯ заботит, так это  то, куда Я собираюсь везти всех  вас и
что Я собираюсь там с вами делать.
     - ‘оледад говорила мне, что мы поедем на север до самой границы,  -
сказала ѓорда. - Ђ некоторые из  нас, пожалуй, еще дальше на север.   Ќо
ты не поедешь с нами. “ тебЯ другаЯ судьба.
     ѓорда на минуту задумалась. …е лицо скривилось от попытки  привести
мысли в порЯдок.
     - ‘оледад  сказала, что  ты возьмешь  менЯ, чтобы  Я выполнила свое
предназначение. џ  - единственнаЯ  из всех  нас, кто  находитсЯ на твоем
попечении.
     „олжно быть, по моему лицу разлилась тревога.  Ћна улыбнулась:
     - ‘оледад сказала мне также, что ты закрыт заглушкой, -  продолжала
ѓорда, - но  что иногда ты  бываешь нагвалем.   ‚се остальное времЯ,  по
словам  ‘оледад,   ты  подобен   сумасшедшему,  у   которого   временами
проЯснЯетсЯ сознание, а затем он опЯть возвращаетсЯ к своему безумию.
     „оньЯ  ‘оледад  подыскала  очень  подходЯщие  слова,  чтобы описать
менЯ, такие, которые  Я мог понЯть.  „олжно быть, по  ее мнению, у  менЯ
был  такой  проблеск  сознаниЯ,  когда  Я знал, что пересек параллельные
линии. ’от же самый момент, однако, по моим собственным стандартам,  был
самым  абсурдным.  Њы  с  доньей  ‘оледад  были  Явно  на разных уровнЯх
мышлениЯ.
     - —то еще она говорила тебе? - ‘просил Я.
     - Ћна говорила,  что Я должна  заставить себЯ вспомнить,  - сказала
ѓорда.  -  Ћна  совсем  выдохлась,  пытаЯсь  поднЯть  на поверхность мою
памЯть, именно поэтому она не могла поподробнее занЯтьсЯ тобой.
     ѓорда поднЯлась. Ћна была готова  к выходу. џ повел ее  прогулЯтьсЯ
по городу. Ћна, казалось, была очень  счастлива.  Ћна ходила с места  на
место, наблюдаЯ за  всем, насыщаЯ свои  глаза миром. „он  •уан давал мне
такую картину. Ћн говорил, что воин  ждет и что он знает, чего  он ждет,
а пока он ждет,  то насыщает свои глаза  миром.  „лЯ него  окончательное
выполнение  задачи  воина  было  радостью.  ‚  тот  день  в Ћасаке ѓорда
следовала учению дона •уана буквально.
     ‚ конце днЯ после захода солнца мы уселись на скамейке дона  •уана.
Џервыми показались Џаблито, Ѓениньо и †озефина, а через несколько  минут
к нам присоединились  и остальные трое.   Џаблито уселсЯ между  лидией и
†озефиной, положив свои руки им на плечи.  Ћни опЯть переоделись в  свою
старую одежду.
     ѓорда поднЯлась и начала рассказывать им о месте силы.
     Ќестор   рассмеЯлсЯ   над   ее   словами   и   остальные   к   нему
присоединились.
     - Ќикогда больше ты не заставишь подпасть нас под твое  начальство,
-  сказал  Ќестор.  -  Њы  свободны  от тебЯ. Џрошлой ночью мы пересекли
границы.
     ѓорду  это  не  затронуло,  но  остальные  рассердились.   џ громко
сказал,  что  хочу  поподробнее  узнать  о  тех  границах,  которые   мы

                                - 46 -

пересекли прошлой  ночью. Ќестор  объЯснил, что  это относитсЯ  только к
ним. ѓорда не согласилась. Љазалось, они были на грани схватки. џ  отвел
Ќестора в сторону и велел ему рассказать о границах.
     - Ќаши чувства создают границы вокруг чего угодно, - сказал он.   -
—ем больше мы  любим, тем сильнее  границы.  ‚  данном случае мы  любили
свой дом. Џрежде  чем уехать, нам  пришлось забрать свои  чувства назад.
Ќаши  чувства  к  своему  дому  доходили  до вершины гор на западе нашей
долины.  ќто была наша граница, и когда мы пересекли вершины гор,  знаЯ,
что никогда не вернемсЯ назад, мы эти границы сломали.
     - џ тоже знал, что никогда не вернусь туда, - сказал Я.
     - ’ы не любил эти горы так, как любили мы, - сказал Ќестор.
     - ќто еще нужно посмотреть, - загадочно бросила ѓорда.
     - Њы были под ее  влиЯнием, - сказал Ќестор, поднЯвшись  и указываЯ
на ѓорду. - Ћна держала нас  всех за шиворот.  ’еперь Я  вижу, насколько
мы были глупы в отношении ее. Њы не можем плакать над разлитым  молоком,
но мы больше не попадемсЯ.
     ‹идиЯ и  †озефина присоединились  к Ќестору  и Џаблито.   Ѓениньо и
ђоза смотрели так, как будто всЯ стычка их совершенно не касаетсЯ.
     ‚  этот   момент  у   менЯ  опЯть   был  проблеск   уверенности   и
авторитетного  предвидениЯ.   џ  поднЯлсЯ  и  без  всЯкого сознательного
желаниЯ заЯвил, что  Я беру все  руководство на себЯ  и освобождаю ѓорду
от каких-либо обЯзанностей делать  замечаниЯ и представлЯть свои  идеи в
дальнейшем,  как  единственное  решение.   Љогда  Я  закончил,  то   был
шокирован  своей  собственной  смелостью.   ‚се,  включаЯ  ѓорду,   были
довольны.  ’а  сила,  котораЯ  стоЯла  за  моей вспышкой, а затем, что Я
знал, о чем говорил дон •уан,  и где находитсЯ место, которое мы  должны
посетить,  прежде  чем  станем  свободными.   Љогда открылись мои лобные
пазухи, предо мной встало видение того дома, что так менЯ заинтриговал.
     џ сказал  им, куда  мы должны  ехать. Ћни  принЯли мои указаниЯ без
каких-либо  споров  и  замечаний.  Њы  расплатились с постоЯлым двором и
отправились поужинать. ‡атем примерно до одиннадцати часов мы гулЯли  по
улицам города  вокруг площади.   џ подогнал  машину. Њы  шумно уселись и
поехали.  ѓорда  бодрствовала, чтобы составить  мне компанию, тогда  как
все остальные спали.  ‡атем Ќестор вел машину, пока мы с ѓордой спали.


        5. Ћрда разгневанных магов.

     Њы были в городе  на рассвете. ’ут Я  занЯл место за рулем  и повел
машину прЯмо к тому дому. Љвартала за два до места ѓорда попросила  менЯ
остановить  машину.  Ћна  вышла  из  машины  и  пошла пешком по высокому
тротуару.
     Ћдин  за  другим  все  вышли  из  машины  и  последовали за ѓордой.
Џаблито  подошел  ко  мне  и  сказал,  что  мне  надо оставить машину на
площади, в одном квартале отсюда. —то Я и сделал.
     ‚ тот  момент, когда  Я увидел,  что ѓорда  поворачивает за угол, Я
понЯл, что с ней что-то не в порЯдке.  Ћна была необычайно бледна.   Ћна
подошла  ко  мне  и  сказала,  что  собираетсЯ  пойти послушать утреннюю
мессу.  ‹идиЯ тоже захотела пойти.  Ћни обе пересекли площадь и вошли  в
церковь.
     Џаблито, Ќестор и Ѓениньо были  мрачны, какими Я их еще  никогда не
видел.  ђоза  была  напугана,  рот  был  полуоткрыт,  глаза,  не  мигаЯ,
смотрели  в  сторону  дома.  ’олько  †озефина  сиЯла.  Ћна   запанибрата
шлепнула менЯ по спине.
     -  ’ы  все-таки  добилсЯ  своего,  негодник!  -  ‚оскликнула она. -
’ы-таки снЯл сургуч с этих сукиных детей.

                                - 47 -

     Ћна смеЯлась, пока чуть не задохнулась.
     - ќто то место, †озефина? - ‘просил Я.
     -  Љонечно,  -  сказала  она.  -  ѓорда  в то времЯ всегда ходила в
церковь. Ћна была заЯдлой богомолкой.
     - ’ы помнишь вон тот дом? - ‘просил Я, указываЯ ей на него.
     - ќто дом ‘ильвио ЊануэлЯ, - сказала она.
     ‚се  мы  подпрыгнули,  услышав  это  имЯ.   џ  почувствовал  что-то
похожее на то,  как если бы  через мои колени  прошел электрический ток.
ќто  имЯ  определенно  не  было  мне  знакомо,  и  тем не менее мое тело
подскочило, услышав  его.   ‘ильвио Њануэль  - такое  редкое имЯ,  такой
текучий звук.
     ’рое •енарос и ђоза были столь же ошеломлены, как и Я.
     џ заметил,  что они  бледны.   ‘удЯ по  тому, что  Я чувствовал,  Я
должен был быть таким же бледным, как и они.
     -  Љто  такой  ‘ильвио  Њануэль?  -  “хитрилсЯ Я, наконец, спросить
†озефину.
     - ’еперь ты поймал менЯ, - сказала она. - џ не знаю.
     Ћна ретировалась,  сказав, что  она сумасшедшаЯ  и ничего  из того,
что  она  говорит,  нельзЯ   принимать  всерьез.   Ќестор  попросил   ее
рассказать все, что она помнит.
     †озефина  попробовала  думать,  но  она  была не тем человеком, кто
бывает эффективен,  когда на  него давЯт.   џ знал,  что она  куда лучше
ответит,  если  ее  не  спрашивать.   џ  предложил поискать булочную или
какое-нибудь другое место, где можно поесть.
     - Њне в этом доме не  позволЯли многого делать, вот что Я  помню, -
сказала †озефина совершенно внезапно.
     Ћна посмотрела вокруг, как бы ища чего-то и ориентируЯсь.
     - —его-то не хватает тут! -  ‚оскликнула она.  - ’ут совсем  не так
бывало.
     џ   попыталсЯ   помочь   ей,   задаваЯ   вопросы,   которые  считал
подходЯщими,  такие,  как:   не  отсутствуют  ли  какие-нибудь дома, или
окраска  каких-либо