тном пространстве, казавшемсЯ
частью иного мира.
     џ хотела говорить, крикнуть во весь голос, но не было таких слов, чтобы
выразить мои чувства.  ‚зглЯнув  на ђитими и  ќтеву,  Я увидела  в их глазах
глубокое  понимание того, что со мной творитсЯ.  џ  распахнула  руки, словно
желаЯ обнЯть эту  волшебную границу между лесом и небом.  џ чувствовала, что
нахожусь  на краю пространства и времени. џ слышала,  как трепещет свет, как
шепчутсЯ деревьЯ, ветер доносил до менЯ далекие голоса птиц.
     ‚незапно Я понЯла, что  вовсе  не  из-за отсутствиЯ интереса, а  вполне
сознательно €тикотери никогда не расспрашивали менЯ о прошлом. ‚ их глазах Я
не имела  личного  прошлого. ’олько так они могли  воспринимать менЯ не  как
некую  диковинку. ‘обытиЯ  и свЯзи из  прошлого  начали  стиратьсЯ у менЯ  в
памЯти. Ќе то чтобы Я стала их забывать, -- Я просто перестала о них думать,
ибо в лесу они терЯли всЯкое значение. Џодобно  €тикотери,  Я научилась жить
настоЯщим.  ‚ремЯ  было  вне менЯ. Ћно  стало  чем-то,  пригодным только  на
короткий  момент.  ЏопользуешьсЯ  им,  и  оно  снова  погружалось в  себЯ  и
становилось неощутимой частицей моей внутренней сущности.
     -- ’ы так  долго молчишь, -- сказала сидЯщаЯ на земле ђитими.  ЏодтЯнув
колени,  она   обхватила  их   руками,  уперлась  подбородком  и  пристально
посмотрела на менЯ.
     -- џ думала о том, как Я здесь счастлива, -- сказала Я.
     “лыбнувшись,  ђитими  немного  покачалась  вперед  и назад. --  Ћднажды
когда-нибудь Я пойду  собирать дрова, а тебЯ со мной рЯдом не будет. Ќо Я не
стану  печалитьсЯ,  потому  что сегоднЯ,  перед тем как  войти  в <i>шабоно,</i> мы
раскрасим  наши тела  <i>оното</i>  и будем радоватьсЯ,  глЯдЯ,  как летЯт  попугаи
вдогонку за уходЯщим солнцем.

         * —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ * 

        ѓлава 14

     Љак Я  уже  говорила,  женщины не  имеют отношениЯ  к  ритуалу принЯтиЯ
<i>эпены.</i>  Ћбычно  они  даже  не  готовЯт  ее  и  им не  разрешаетсЯ  принимать
галлюциногенную смесь.
     †енщинам  неприлично  даже  прикасатьсЯ  к  тростниковой  трубке, через
которую вдуваетсЯ смесь, если только мужчина не попросит принести ее.
     Џоэтому  Я   очень  удивилась,  когда  однажды  утром  увидела  ђитими,
склонившуюсЯ над  очагом и внимательно изучающую темно-красные семена <i>эпены,</i>
сохнущие над углЯми. Ќе подозреваЯ о моем присутствии, она продолжала тереть
ладонЯми  сухие семена  над  большим листом,  на котором была кучка пепла из
коры. ‘ той же тщательностью, что и ќтева, она периодически плевала на пепел
и семена и смешивала все в мЯгкую тестообразную массу.
     ‘ложив рыхлую смесь  в разогретую глинЯную  посудину, ђитими посмотрела
на менЯ. Ћна по-детски смеЯлась над моим озадаченным выражением лица.
     -- „а-а, <i>эпена</i> будет сильной, -- сказала она и снова сконцентрировалась
на приготовлении галлюциногенной смеси, котораЯ лопалась с чихающими звуками
на куске терракоты.  ѓладким  камнем она растирала быстро высыхающую  массу,
пока та не превратилась в  очень мелкую пудру, в  состав которой входил слой
грЯзи с поверхности посудины.
     -- џ не думала, что женщины знают, как готовить <i>эпену.
     --</i>  †енщины  могут делать все, -- сказала ђитими, ссыпаЯ бурую  пудру в
небольшой бамбуковый контейнер.
     Ќапрасно  понадеЯвшись,  что  она сама удовлетворит  мое любопытство, Я
наконец спросила: -- Ђ почему ты делаешь смесь? -- ќтева знает, что Я хорошо
готовлю <i>эпену, --</i> гордо сказала она. -- Ћн любит, чтобы к его возвращению  с
охоты было готово немного смеси.
     “же несколько дней мы не ели ничего, кроме рыбы.
     Ѓудучи  в неподходЯщем длЯ  охоты  настроении, ќтева  вместе с  группой
мужчин преградил маленький ручей, в который они бросили срезанные ветви лозы
<i>ayori-toto.</i> ‚ода стала белой, как молоко. …динственное, что осталось сделать
женщинам, -- это  наполнить корзины  поднЯвшейсЯ на поверхность задыхающейсЯ
рыбой. Ќо €тикотери не особенно любили рыбу,  и скоро  женщины и дети начали
жаловатьсЯ на  недостаток  мЯса. ‘ тех  пор как ќтева и его  товарищи ушли в
лес, прошло два днЯ.
     --  Ћткуда ты знаешь,  что сегоднЯ ќтева возвращаетсЯ? -- спросила Я, и
прежде  чем ђитими  успела  ответить, поспешно добавила:  -- џ знаю,  ты это
чувствуешь ногами.
     “лыбаЯсь,  ђитими  взЯла  длинную узкую трубку  и несколько раз  быстро
подула в нее.
     -- џ ее чищу, -- произнесла она с озорным блеском в глазах.
     -- ’ы когда-нибудь пробовала <i>эпену?</i> ђитими наклонилась и прошептала мне
на ухо: -- „а, но мне не понравилось. “ менЯ болела голова.
     Ћна украдкой посмотрела вокруг.
     -- Ђ ты хочешь попробовать? -- џ не хочу, чтобы у менЯ болела голова.
     -- ‚озможно, у тебЯ все будет по-другому, -- сказала она.
     ЏоднимаЯсь,  она небрежно сунула  бамбуковый  контейнер  и  трехфутовую
трубку себе в корзину.
     -- Џойдем к реке. џ хочу проверить, хороша ли <i>эпена.</i>
     Њы отошли  вдоль берега  на  небольшое расстоЯние  от  того  места, где
€тикотери обычно  моютсЯ и  берут воду. џ  села  на  землю  напротив ђитими,
котораЯ начала  очень тщательно засыпать небольшую порцию <i>эпены</i> в один конец
трубки. Ћна аккуратно постукивала по трубке указательным пальцем, пока пудра
равномерно не распространилась по всей длине.  џ чувствовала, что покрываюсь
каплЯми  холодного пота.  ‚сего  один раз в  жизни при  удалении  трех зубов
мудрости Я принимала наркотики. € тогда же решила, что гораздо умнее было бы
выдержать боль вместо того чтобы потом долго галлюцинировать.
     --  Џодними немного голову, --  попросила ђитими, помещаЯ трубку передо
мной. -- ‚идишь на конце маленький орешек <i>раша</i>? Џрижми его к ноздре.
     џ кивнула. Џальмовое  семечко было  прочно  приклеено  смолой  к  концу
трубки. “бедившись, что маленькаЯ дырочка,  просверленнаЯ в нем, находитсЯ у
менЯ в носу, Я провела рукой по гладкой трубке и  тут же отчетливо услышала,
как по ней пронессЯ  сжатый воздух. џ позволила  ему проникнуть в ноздрю,  и
сразу же ощутила острую боль, котораЯ обожгла мой мозг.
     -- “жасное ощущение, -- простонала Я, охватываЯ голову руками.
     --  Ђ теперь в  другую,  --  проговорила ђитими и,  улыбаЯсь, направила
трубку в левую ноздрю.
     Њне показалось, что из  носа течет кровь,  но  ђитими уверила, что  это
только слизь  и слюна, бесконтрольно льющиесЯ  из носа  и рта. џ  попыталась
вытеретьсЯ, но невозможно было поднЯть отЯжелевшую руку.
     -- Џочему ты так суетишьсЯ из-за соплей вместо того чтобы наслаждатьсЯ?
--  спросила ђитими,  смеЯсь над моими неуклюжими усилиЯми. -- Џозже Я вымою
тебЯ в реке.
     -- ’ут нечем наслаждатьсЯ, -- проговорила Я.
     Џот струилсЯ по всему  телу. џ чувствовала себЯ отвратительно, все тело
было  налито  свинцом.  џ  везде  видела  точки  красного  и желтого  света.
€нтересно, что же так  смешило ђитими. …е смех многократно повторЯлсЯ у менЯ
в ушах, как будто он рождалсЯ в моей голове.
     -- „авай Я немного вдуну тебе в нос, -- предложила Я.
     --  Ћ нет. Њне нужно  следить за тобой,  --  сказала она. -- “  кого-то
одного должна болеть голова.
     -- ќта <i>эпена.</i> должна дать больше чем просто головную боль. ‚дуй мне еще
немного, -- попросила Я. -- џ хочу увидеть <i>хекур.
     -- •екуры</i> не приходЯт к женщинам, -- между приступами смеха проговорила
ђитими.  Ћна  поднесла трубку к моему  носу. -- Ќо  если ты очень попросишь,
может быть, они придут к тебе.
     џ  ощутила  каждую частицу смеси,  попавшую в  мой  нос  и взорвавшуюсЯ
где-то в  темени. ‚осхитительнаЯ вЯлость  распространилась по всему  телу. џ
посмотрела на реку, ожидаЯ, что  мистические  существа  вот-вот поЯвЯтсЯ  из
глубин. ЊелкаЯ рЯбь на воде начала вырастать в волны, накатывающиесЯ с такой
силой, что  Я  поспешила встать  на четвереньки. џ  была убеждена,  что вода
хочет поймать менЯ. џ посмотрела в лицо ђитими и удивилась ее испугу.
     -- —то случилось? -- спросила Я.
     Њой голос замер, когда Я проследила за ее взглЯдом.
     Џеред нами стоЯли  ќтева  и  €рамамове. ‘  большим  трудом  Я  встала и
прикоснулась к ним, чтобы убедитьсЯ, что это не галлюцинациЯ.
     ђазвЯзав  большие  узлы  и  снЯв  их со спины,  они  отдали все  другим
охотникам, стоЯвшим позади них.
     -- Ћтнесите мЯсо в <i>шабоно, --</i> произнес €рамамове хриплым голосом.
     Њысль  о том, что ќтева и €рамамове будут есть  так мало мЯса, повергла
менЯ  в  такую  печаль,  что  Я расплакалась. Ћхотник всегда отдавал большую
часть убитой им дичи.  Ћн скорее  будет голодать,  чем согласитсЯ с тем, что
его попытаютсЯ обвинить в скупости.
     -- џ отдам тебе свою порцию, -- сказала Я ќтеве. -- Њне больше нравитсЯ
рыба.
     -- ‡ачем ты пробовала <i>эпену? --</i> голос ќтевы был  суров, но глаза весело
искрились.
     --  Ќам  нужно было  проверить, правильно  ли ђитими  смешала пудру, --
пробормотала Я. -- Ћна недостаточно сильнаЯ. ‘овсем не видно <i>хекур.
     --</i> Ќет, она сильнаЯ, -- возразил ќтева.
     Џоложив руки мне на плечи, он заставил менЯ сесть на землю перед собой.
     -- <i>ќпена,</i> сделаннаЯ из семЯн, сильнее, чем из коры. -- Ћн поднЯл трубку
со смесью. -- ‚ дыхании ђитими недостаточно силы.
     „ьЯвольскаЯ усмешка  исказила его  лицо, когда он поднес трубку к моему
носу и подул.
     џ   снова  почувствовала   головокружение,  а  в  моей  голове  волнами
разносилсЯ громкий смех €рамамове и ќтевы. џ медленно поднЯлась. Љазалось, Я
не касалась ногами земли.
     --  ’анцуй, ЃелаЯ „евушка, -- подбадривал менЯ €рамамове. -- Џосмотрим,
сможешь ли ты привлечь <i>хекур</i> своими песнЯми.
     ЋчарованнаЯ его словами,  Я вытЯнула руки и начала танцевать маленькими
отрывистыми шагами, точно так же, как танцевали мужчины в трансе от <i>эпены.</i>
     ‚  моей  голове  проносились  мелодиЯ  и  слова  песни  одной  из <i>хекур</i>
€рамамове.
     <i>Џосле долгих дней ЏризываниЯ духа колибри, Ћн наконец пришел ко мне.
     Ћслепленный, Я наблюдал его танец.
     Ћслабевший, упал Я на землю € не чувствовал, Љак он вошел в мое горло €
отнЯл мой Язык.
     џ не видел, как в реку “текла моЯ кровь € вода стала красной.
     Ћн укрыл мои раны прекрасными перьЯми.
     ’ак Я узнал песни духа, ‘ тех пор Я пою их.</i>
     ќтева подвел менЯ к берегу реки и плеснул воды мне в лицо и на грудь.
     -- Ќе повторЯй его песню, --  предупредил  он менЯ. -- €рамамове  будет
злитьсЯ и причинит тебе вред своими волшебными растениЯми.
     џ хотела сделать так, как он сказал, но что-то заставило менЯ повторить
песню <i>хекуры</i> €рамамове.
     -- Ќе  повторЯй его песню, --  умолЯл  ќтева. -- €рамамове сделает тебЯ
глухой. Ћн заставит тебЯ плакать кровью.
     ќтева повернулсЯ к €рамамове: --  Ќе заколдовывай Ѓелую „евушку.
     --Ђ Я и не собираюсь, -- уверил его €рамамове. -- џ не злюсь  на нее. џ
знаю, она не такаЯ, как мы, она не все понимает.
     ‚зЯв мое лицо в руки, он заставил менЯ заглЯнуть в его глаза.
     -- џ вижу, как <i>хекуры</i> танцуют у нее в зрачках.
     Ќа  солнечном  свете глаза  €рамамове  были не  темными  как  обычно, а
светлыми, цвета меда.
     --  џ тоже вижу <i>хекуры</i> у  тебЯ в глазах, -- сказала Я ему, рассматриваЯ
желтые пЯтна на радужке его глаз.
     џ  попыталась  сказать  ему, что  наконец понЯла, почему его  имЯ  ѓлаз
џгуара, но  свалилась к его ногам. џ  смутно помнила,  что менЯ несли чьи-то
руки.  „обравшись до  гамака,  Я  сразу  же  провалилась в  глубокий  сон  и
проснулась только на следующий день.
     ‚ хижине  ќтевы  собрались  Ђрасуве,  €рамамове и  старый  Љамосиве.  џ
беспокойно рассматривала их. Ћни были разукрашены <i>оното;</i> мочки  их ушей были
украшены  короткими тростниковыми  палочками,  раскрашенными под перо. Љогда
ђитими села рЯдом со мной  в гамаке, Я решила, что она пришла защищать  менЯ
от их гнева. Ќе дав никому  из мужчин возможности что-либо сказать, Я начала
нести  ахинею,  извинЯЯсь  за  то,  что  попробовала  <i>эпену.</i>  —ем  быстрее Я
говорила, тем безопаснее себЯ чувствовала. ђовный поток  слов, решила Я, был
надежным способом разогнать их гнев.
     Ђрасуве наконец прервал мою бессвЯзную болтовню: -- ’ы говоришь слишком
быстро. џ не могу ничего понЯть.
     ЊенЯ  смутил его дружеский тон.  Љазалось,  он не был результатом  моей
речи. џ взглЯнула  на  других. €х лица не  выражали ничего, кроме  искренней
любознательности. џ наклонилась  к ђитими и шепотом спросила: -- …сли они не
злЯтсЯ, то почему они пришли в хижину? -- Ќе знаю, -- тихо ответила она.
     --  ЃелаЯ  „евушка, ты  когда-нибудь раньше видела  <i>хекуру?  --</i> спросил
Ђрасуве.
     -- џ никогда в жизни не видела <i>хекур, --</i> быстро уверила его  Я. -- „аже
вчера.
     -- €рамамове видел <i>хекур</i> в твоих глазах, -- настаивал Ђрасуве. -- ‚чера
вечером  он принимал <i>эпену.</i> …го собственнаЯ  <i>хекура</i> сказала ему, что научила
тебЯ своей песне.
     --  џ знаю песню €рамамове,  потому что  очень часто слышала  ее, -- не
унималась Я. --  Љак могла его  <i>хекура</i>  научить  менЯ?  „ухи  не  приходЯт к
женщинам.
     -- ’ы  не похожа на женщин €тикотери,  -- сказал старый Љамосиве, глЯдЯ
на менЯ так, как будто впервые видел. -- <i>•екуры</i> могут легко ошибитьсЯ. -- Ћн
вытер сок табака,  стекающий  в  уголках рта. --  Ѓыли случаи,  когда <i>хекуры</i>
приходили к женщинам.
     -- Џоверь мне, -- сказала Я €рамамове, -- Я знаю твою песню, потому что
слышала много раз, как ты ее пел.
     --  Ќо  Я  пою  очень  тихо,  --  доказывал  €рамамове.   --  …сли   ты
действительно  знаешь  мою  песню, почему бы тебе не спеть  ее прЯмо сейчас?
ЌадеЯсь, что  на этом инцидент  будет исчерпан, Я начала напевать мелодию. Љ
полному разочарованию Я совершенно не могла вспомнить слов.
     --  Ќу  вот  видишь! -- радостно  воскликнул €рамамове.  --  ЊоЯ <i>хекура</i>
научила  тебЯ этой  песне.  €менно поэтому  Я не разозлилсЯ на  тебЯ  вчера,
поэтому  Я  не повредил тебе уши и глаза,  поэтому Я не  ударил тебЯ горЯщей
палкой.
     -- Ђ следовало бы, -- сказала Я, выдавливаЯ улыбку.
     ‚нутри у менЯ все дрожало. •арактер €рамамове был всем хорошо известен.
“ него была мстительнаЯ натура и очень жестокие наказаниЯ.
     ‘тарый Љамосиве  сплюнул шарик табака  на землю,  а потом достал банан,
висевший прЯмо над ним. Ћчистив, он запихнул в рот весь плод целиком.
     -- Њного лет тому назад была женщина -- <i>шапори, --</i> бормотал он, жуЯ. --
…е звали €маваами.  “ нее была белаЯ  кожа, как  у тебЯ. Ћна была  высокой и
очень сильной,  а когда она принимала <i>эпену,</i> то пела длЯ  <i>хекур.</i>  Ћна знала,
как при помощи массажа снЯть боль и как высосать Яд.
     Ќикто  не мог превзойти  ее в охоте  за  потерЯвшимисЯ душами детей и в
противодействии проклЯтиЯм черных шаманов.
     -- ‘кажи нам. ЃелаЯ „евушка, -- попросил Ђрасуве, -- знала ли ты <i>шапори</i>
прежде, чем пришла сюда? “чил ли тебЯ кто-нибудь из них? -- џ знала шаманов,
-- сказала Я. -- Ќо они никогда ничему менЯ не учили.
     Ћчень  подробно Я  описала работу, которой  занималась перед приездом в
миссию. џ говорила о донье Њерседес и о том, как она разрешила мне наблюдать
и записывать на магнитофон взаимодействие между собой и пациентами.
     -- Ћднажды доньЯ Њерседес позволила мне принЯть участие в спиритическом
сеансе,  --  сказала Я. -- Ћна верила, что Я могу стать медиумом. ‘пириты со
всей округи  собрались  в  ее доме. Њы  все  сидели в  Љругу  и заклинаниЯми
призывали духов. Њы пели заклинаниЯ очень долго.
     -- ’ы принимала <i>эпену? --</i> спросил €рамамове.
     -- Ќет. Њы курили большие толстые сигары, -- ответила Я, улыбаЯсь своим
воспоминаниЯм.
     ‚ комнате доньи Њерседес  было десЯть человек. Њы все неподвижно сидели
на  стульЯх,  покрытых  козлиной кожей.  ‘ всепоглощающей  концентрацией  мы
пыхтели нашими  сигарами,  наполнЯЯ комнату  дымом, таким  густым, что  едва
можно было видеть друг друга. џ была  слишком озабочена концентрацией дыма и
его воздействием на организм, чтобы прийти в транс.
     -- Ћдин из спиритов попросил  менЯ выйти, объЯснив, что духи не придут,
пока Я остаюсь в комнате.
     -- € <i>хекуры</i> пришли, когда ты вышла? -- спросил €рамамове.
     -- „а, -- ответила  Я.  -- „оньЯ Њерседес рассказала  мне на  следующий
день, как духи вошли в голову каждого спирита.
     --  ‘транно, -- пробормотал €рамамове.  -- Ќо  ты  должна  была многому
научитьсЯ, живЯ в ее доме.
     -- џ  выучила ее молитвы и заклинаниЯ,  а  также научилась обращатьсЯ с
различными  типами  трав  и  кореньев, которые  применЯютсЯ  при лечении, --
сказала Я.  --  Ќо  менЯ никогда не учили тому, как общатьсЯ  с духами,  или
тому, как  лечить  людей. --  џ посмотрела на  каждого из мужчин.  ќтева был
единственным, кто  улыбалсЯ.  -- Љак говорила  доньЯ Њерседес,  единственный
способ стать целителем -- заниматьсЯ этим.
     -- € ты пробовала исцелЯть? -- спросил старый Љамосиве.
     -- Ќет. „оньЯ Њерседес посоветовала мне отправитьсЯ в джунгли.
     —етверо мужчин посмотрели друг на друга,  потом медленно повернулись ко
мне  и в  один голос  спросили: -- ’ы пришла сюда, чтобы изучать шаманов? --
Ќет же! -- вспылила Я, а  потом, смЯгчившись,  добавила. --  џ пришла, чтобы
принести пепел Ђнхелики.
     Ћчень осторожно  выбираЯ слова,  Я рассказала  им о  своей профессии --
антрополога.  Њое основное занЯтие --  изучать людей, в том числе и шаманов,
не  потому, что мне хочетсЯ стать одним из них, но потому, что мне интересно
изучать черты сходства и различиЯ в различных шаманских традициЯх.
     -- Ѓывала ли ты  когда-нибудь с другим <i>шапори,</i> кроме доньи Њерседес? --
спросил старый Љамосиве.
     џ рассказала мужчинам  о •уане Љаридаде, старике, которого Я  встретила
много  лет тому назад. џ поднЯлась  и достала свой рюкзак, который хранила в
корзине,  подвешенной к  одному  из перекрытий.  €з закрывающегосЯ на молнию
кармана, который из-за  своего  странного замка избежал  интереса  женщин  и
детей,  Я  вытащила маленький кожаный мешочек и вытрЯхнула его содержимое  в
руки Ђрасуве.  Ћчень подозрительно он смотрел на камень, жемчужину и  алмаз,
подаренный мне мистером Ѓартом.
     -- ќтот камень, -- сказала Я, взЯв его из руки Ђрасуве, -- дал мне •уан
Љаридад. Ћн заставил его выпрыгнуть из воды прЯмо у менЯ перед глазами.
     џ погладила гладкий темно-золотистый камень. Ћн как раз помещалсЯ в мою
ладонь и имел овальную форму, плоский с одной стороны и выпуклый с другой.
     --  ’ы  общалась с  этим <i>шапори</i> точно так же, как с доньей Њерседес? --
спросил Ђрасуве.
     -- Ќет. џ не оставалась с ним надолго. џ боЯлась его.
     -- ЃоЯлась? џ думал, что ты  никогда не  боишьсЯ,  -- воскликнул старый
Љамосиве.
     --  •уан Љаридад  страшный человек,  -- сказала Я. -- Ћн заставлЯл менЯ
видеть  странные  сны,  в которых сам  всегда  поЯвлЯлсЯ. Џо  утрам он давал
подробное описание того, что мне снилось.
     Њужчины кивали друг другу со знанием дела.
     -- Љакой  могущественный <i>шапори, --</i> произнес Љамосиве. -- Ћ чем же были
эти  сны?  џ  рассказала  им,  что больше всего менЯ  испугал  сон,  который
представлЯл  собой  точное  повторение событиЯ, которое  случилось  со мной,
когда  мне  было  пЯть лет.  Ћднажды,  когда  мы  с  семьей  возвращались  с
побережьЯ, вместо  того чтобы  ехать прЯмо  домой,  отец  решил сделать круг
через лес и поискать  орхидеи. Њы остановились возле неглубокой реки. ЃратьЯ
с отцом углубились в кусты.  Њама, боЯсь змей и москитов, осталась в машине.
‘естра же предложила мне пройтись вброд вдоль отмели. Ћна была на десЯть лет
старше менЯ,  высокаЯ  и  худаЯ,  с  короткими  вьющимисЯ  волосами,  добела
выгоревшими на солнце.  “ нее были бархатные темно-карие глаза, а не голубые
или  зеленые,  как  у  большинства  блондинок. Џрисев  посреди  потока,  она
предложила мне  посмотреть на  воду у нее  между ногами. Љ  моему  огромному
удивлению, вода окрасилась кровью.
     -- ’ебе больно? -- воскликнула Я.
     Ќе сказав  ни слова,  она  встала и  предложила мне следовать  за  ней.
ЋшеломленнаЯ,  Я  так и  продолжала стоЯть  в  воде,  наблюдаЯ  за  сестрой,
карабкающейсЯ на противоположный берег.
     ‚о сне, всЯкий раз переживаЯ тот же  страх, Я  постоЯнно говорила себе,
что нечего боЯтьсЯ, ведь Я уже взрослаЯ.
     џ  была  на грани  того,  чтобы  последовать  за  сестрой к заманчивому
берегу, но всегда слышала голос •уана Љаридада, побуждавший менЯ  остатьсЯ в
воде.
     --  Ћна  зовет тебЯ с  земли мертвых, -- говорил  он.  -- ђазве  ты  не
помнишь, что она  умерла? Ѓесчисленное количество раз Я спрашивала,  но •уан
Љаридад  решительно отказывалсЯ обсуждать то, как ему удавалось поЯвлЯтьсЯ в
моих снах,  или откуда он знал, что моЯ сестра погибла  в авиакатастрофе.  џ
никогда  не говорила с  ним о  моей семье. Ћн ничего не знал  обо мне, кроме
того, что Я приехала из ‹ос-Ђнжелеса изучать целительские практики.
     •уан Љаридад не злилсЯ, когда Я  вслух предполагала, что,  возможно, он
близок с кем-то, кто хорошо знает менЯ.
     Ћн уверил менЯ, что мои слова не имеют смысла так же, как и то, в чем Я
его  обвинЯю. ‚се равно он не станет  обсуждать то, о чем поклЯлсЯ  молчать.
‘казав об этом, ом всегда заставлЯл менЯ ехать домой.
     -- Џочему он дал тебе камень? -- спросил старый Љамосиве.
     -- ‚идишь эти темные пЯтна и сквозные  прожилки на  его поверхности? --
спросила Я, подносЯ камень к его единственному глазу. -- •уан Љаридад сказал
мне, что они обозначают деревьЯ и реки леса.  Ћн сказал, что Я много времени
проведу  в джунглЯх  и  должна  хранить этот камень  в  качестве  талисмана,
оберегающего менЯ от вреда.
     Њужчины  долго  молчали. Ђрасуве  протЯнул  мне алмаз  и жемчужину:  --
ђасскажи нам об этом.
     џ рассказала им об алмазе, который дал мне в миссии мистер Ѓарт.
     -- Ђ это? -- спросил старый Љамосиве, взЯв  маленькую жемчужину из моей
ладони. -- џ никогда еще не видел такого круглого камнЯ.
     -- Ћн у менЯ уже очень давно, -- сказала Я.
     -- „ольше, чем камень •уана Љаридада? -- спросила ђитими.
     -- ‡начительно дольше. †емчужину дал мне один старик,  когда Я приехала
на остров  Њаргариты, где  мы с друзьЯми собирались  провести каникулы.  Љак
только мы высадились из катера, старый рыбак подошел прЯмо  ко  мне. Џоложив
жемчужину  мне на ладонь, он сказал: "Ћна была твоей со днЯ твоего рождениЯ.
’ы потерЯла ее, но Я нашел ее длЯ тебЯ на дне морЯ".
     -- Ђ что случилось потом? -- нетерпеливо спросил Ђрасуве.
     -- Ѓольше ничего. Џрежде чем Я пришла в себЯ, старик ушел.
     Љамосиве  положил  жемчужину  себе на ладонь  и  начал  катать ее.  Ћна
необыкновенно красиво смотрелась на его  темной, морщинистой руке, как будто
они изначально принадлежали друг другу.
     -- џ хочу, чтобы ты оставил ее себе.
     “лыбаЯсь, Љамосиве посмотрел на менЯ: -- Њне она очень нравитсЯ.
     Ћн посмотрел на солнце через жемчужину: -- Љак красиво! ‚нутри камнЯ --
облака.  Ђ  что, старик, который  подарил  ее  тебе,  был похож на менЯ?  --
спросил он, когда все четверо мужчин выходили из хижины.
     -- Ћн был стар, как ты, -- сказала Я, когда он повернулсЯ в направлении
своей хижины.
     Ќо  старик уже не слышал менЯ. ЏоднЯв жемчужину высоко над  головой, он
важно расхаживал по <i>шабоно.</i>
     Ѓольше  никто  не  упоминал  о том,  как  Я принимала <i>эпену.</i>  €ногда по
вечерам,  когда   мужчины   собирались   возле   своих   хижин   и   вдыхали
галлюциногенную  пудру, кое-кто  из  молодежи  выкрикивал,  шутЯ:  --  ЃелаЯ
„евушка, мы хотим видеть, как ты танцуешь. Њы  хотим слышать,  как  ты поешь
песню <i>хекуры</i> €рамамове.
     Ќо Я больше никогда не пробовала пудру.

        ѓлава 15

     џ никак не  могла понЯть,  где живет Џуривариве, брат Ђнхелики, и зовет
ли его кто-нибудь, когда  он бывает нужен, или он интуитивно чувствует  это.
Ќикто никогда  не знал,  останетсЯ  он  в  <i>шабоно</i> на  несколько дней или  на
несколько недель. Ќо в его  присутствии было что-то успокаивающее. Ћн всегда
пел по ночам, призываЯ <i>хекур,</i> умолЯЯ духов охранЯть людей, и особенно детей,
которые наиболее уЯзвимы, от проклЯтий черных <i>шапори.</i>
     Ћднажды утром старый <i>шапори</i> вошел в хижину ќтевы.
     “севшись  в  один   из  пустых  гамаков,   он  попросил   показать  ему
драгоценности, которые Я прЯчу в рюкзаке.
     џ  хотела  было возразить, что ничего  не прЯчу,  но,  промолчав, снЯла
рюкзак с балки. џ знала, что он собираетсЯ попросить у менЯ один из камней и
пламенно  желала,  чтобы  им оказалсЯ  не  тот камень, который дал  мне •уан
Љаридад. Љаким-то образом Я была уверена, что именно этот камень привел менЯ
в джунгли.  џ боЯлась, что  если  Џуривариве отнимет  его у  менЯ,  Њилагрос
придет и заберет менЯ обратно в миссию.  €ли еще  хуже: что-то ужасное может
случитьсЯ со мной. џ безоговорочно верила в оберегающую силу этого камнЯ.
     ‘тарик тщательно изучил оба камнЯ. Ћн посмотрел на свет через алмаз.
     -- џ хочу этот камень, -- улыбаЯсь, сказал он. -- ‚ нем -- цвета неба.
     ђастЯнувшись в гамаке, старик положил камень и алмаз себе на живот.
     -- Ђ сейчас Я хочу,  чтобы ты рассказала мне о <i>шапори</i> •уане Љаридаде. џ
хочу послушать обо всех снах, в которых поЯвлЯлсЯ этот человек.
     -- Ќе знаю, получитсЯ ли у менЯ вспомнить все это.
     Љогда Я смотрела на его худое морщинистое лицо и  истощенное тело, менЯ
посетило странное ощущение, что Я знаю его много дольше, чем могу вспомнить.
‚о мне проснулась хорошо знакомаЯ, мЯгкаЯ реакциЯ на его  улыбающиесЯ глаза,
постоЯнно следЯщие за моим взглЯдом. “строившись поудобнее у себЯ  в гамаке,
Я легко и плавно начала говорить. Љогда  Я  не знала  нужного слова на Языке
€тикотери,  Я  заменЯла  его  испанским аналогом.  Љазалось,  Џуривариве  не
замечал этого. “ менЯ было  ощущение, что его больше интересуют звуки и ритм
моих слов, чем их действительный смысл.
     Љогда  Я закончила свой рассказ, старик  выплюнул шарик табака, который
ђитими приготовила ему, прежде чем уйти работать в  огородах. ЊЯгким голосом
он заговорил о женщине-шамане, о которой уже рассказывал Љамосиве.
     €маваами  слыла не  только  великим <i>шапори,</i> она также была великолепным
охотником и воином и вместе с мужчинами воевала против враждебных племен.
     --  Њожет быть,  у нее  было ружье? -- спросила Я, надеЯсь узнать о  ее
личности побольше.
     ‘  тех пор  как Я впервые услышала  о ней, мной  овладела  мысль,  что,
возможно, это была пленнаЯ белаЯ  женщина.  ‚озможно,  все происходило в  то
времЯ, когда испанцы впервые приехали на эти земли в поисках ќльдорадо.
     -- “  нее был лук и стрелы, --  сказал старый шаман. -- …е  Яд <i>мамукори</i>
был самым лучшим.
     ‘тало  Ясно,  что   независимо  от  того,  как  формулировать  вопросы,
невозможно  было  узнать, была ли €маваами реальным лицом или персонажем  из
мифологического эпоса. ‚се <i>шапори</i> говорили, что €маваами жила очень давно.
     џ уверена,  что старик не уклонЯлсЯ от ответа:  у €тикотери просто было
принЯто неопределенно говорить о прошедших событиЯх.
     €ногда  по вечерам, когда женщины  готовили ужин,  Џуривариве садилсЯ у
огнЯ  в  центре  деревни.  ‚се от мала до велика  собирались  вокруг него. џ
всегда старалась найти место поближе к нему, потому что не хотела пропустить
ни слова из того, что он говорил. ’ихим монотонным голосом, слегка в нос, он
рассказывал о  том,  откуда произошли  человек,  огонь,  наводнениЯ.  ‹уна и
‘олнце.  џ уже  знала  некоторые из  этих  мифов.  Ќо  всЯкий раз, когда  он
пересказывал их, мифы принимали новую невообразимую форму.
     ‘огласно  своему собственному  видению каждый  рассказчик  приукрашал и
дополнЯл основной миф.
     -- Љакой же из этих мифов ЯвлЯетсЯ настоЯщим рассказом о сотворении? --
спросила  Я  Џуривариве,  когда  он  в  один из  вечеров закончил рассказ  о
‚аипилишони, женщине-шамане, котораЯ сотворила кровь, смешав <i>оното с</i> водой.
     Ћна дала жизнь древовидным телам брата и сестры, заставив их выпить эту
смесь.  ‚ечером раньше <i>шапори</i> рассказывал нам,  что первый индеец был рожден
из ноги человекоподобного существа.
     Њгновение Џуривариве в растерЯнности рассматривал менЯ.
     -- Ћни все реальны, -- наконец произнес он. -- ђазве ты не знаешь,  что
человек  создавалсЯ  много раз и  в разное  времЯ?  Ћт удивлениЯ Я  трЯхнула
головой. Ћн дотронулсЯ до моего лица и засмеЯлсЯ.
     -- ЉакаЯ же ты еще глупаЯ. ‘лушай внимательно. џ расскажу тебе обо всех
случаЯх, когда мир разрушалсЯ огнем и наводнениЯми.
     Ќесколькими  днЯми позже  Џуривариве объЯвил, что  орове, старший  сын
€рамамове,  должен  будет  пройти   посвЯщение   в   <i>шапори.</i>   орове   было
семнадцать-восемнадцать  лет.  “ него  было  худое,  ловкое тело и  смуглое,
изЯщно  очерченное лицо, на котором темно-карие  сверкающие  глаза  казались
слишком  большими. ‘ одним лишь  гамаком он поселилсЯ  в  маленькой  хижине,
построенной  длЯ  него  на  расчищенной площадке.  †енщинам  было  запрещено
подходить к этому жилищу, так как, согласно поверью, <i>хекуры</i> избегают их.  Ќе
подпускали даже мать орове, его бабушку и сестер.
     ‡а посвЯщаемым  должны были  следить молодые люди, которые  никогда  не
были с женщиной. €менно они  вдували <i>эпену</i> орове, следили за огнем в хижине
и  доставлЯли   ему  каждый  день  достаточное  количество   воды   и  меда,
единственной пищи, разрешенной при инициации.
     †енщины всегда оставлЯли достаточно дров рЯдом с <i>шабоно,</i> поэтому орове
не нужно было ходить далеко в лес.
     Њужчины  приносили  ему  мед.  Љаждый день <i>шапори</i> заставлЯли их  ходить
далеко в лес за новыми запасами.
     орове  проводил большую  часть  времени, оставаЯсь в  хижине и лежа  в
гамаке. €ногда он сидел на большом бревне, которое €рамамове положил у входа
в жилище, потому что орове  по обычаю не полагалось  сидеть на земле. —ерез
неделю его лицо потемнело от <i>эпены,</i> а чудесные сиЯющие глаза стали мутными и
расфокусировались.  …го тело, грЯзное  и истощенное,  стало неловким, как  у
пьЯницы.
     †изнь в <i>шабоно</i> шла своим  чередом, исключение составлЯли семьи, живущие
поблизости от хижины орове.
     Ќа их  очагах  не разрешалось  готовить мЯсо. Џуривариве утверждал, что
<i>хекуры</i> ненавидЯт запах жарЯщегосЯ мЯса, и  если почувствуют  его,  то улетЯт
обратно в горы.
     Љак и его  ученик,  Џуривариве  принимал <i>эпену</i> днем  и ночью. Ћн часами
неутомимо пел, призываЯ духов в хижину орове, уговариваЯ <i>хекур</i> войти в тело
молодого человека и поселитьсЯ там. €ногда по  вечерам Ђрасуве, €рамамове  и
другие мужчины <i>шабоно</i> пели вместе со стариком.
     Ќа  следующей   неделе  орове   нетвердым   дрожащим   голосом   начал
присоединЯтьсЯ  к их пению. ‚начале  он пел песни <i>хекур</i>  броненосца, тапира,
Ягуара  и  других  крупных животных,  которые  по поверью  обладали мужскими
духами. €х было легче всего привлечь.  Џотом  он пел песни <i>хекур</i> растений  и
скал.  €  наконец песни  женских  духов -- паука, змеи  и колибри.  €з-за их
коварной и ревнивой натуры ими было очень трудно управлЯть.
     Ћднажды  поздно ночью, когда все в <i>шабоно</i> спали, Я сидела возле  хижины
ќтевы и наблюдала  за поющими мужчинами. орове  был настолько слаб, что ему
нужно было помочь встать, чтобы Џуривариве мог танцевать вокруг него.
     --  орове, пой громче,  -- подбадривал  его старик. -- Џой громко, как
птицы, как Ягуар.
     ђитуальный танец уносил Џуривариве в лес прочь от <i>шабоно.
     --</i> Џой  громче, орове, --  выкрикивал он уже издалека. -- <i>•екуры</i> живут
во  всех  уголках  леса.  Ћни хотЯт  слышать  твою песню! ’ремЯ ночами позже
радостные крики  орове  эхом разнеслись по  <i>шабоно:  --</i> Ћтец, отец,  <i>хекуры</i>
поЯвлЯютсЯ! џ слышу, как  они жужжат и вертЯтсЯ вокруг! Ћни входЯт в менЯ, в
мою голову! Ћни проникают сквозь пальцы и  ноги! орове выскочил из  хижины.
“пав перед стариком, он  кричал:  --  Ћтец, отец, помоги  мне!  Ћни проходЯт
через  глаза и  нос! Џуривариве  помог орове  встать  на  ноги. Ћни  начали
танцевать,  и  лишь их  слабые тени были видны  на освещенной луной  полЯне.
—ерез несколько  часов  отчаЯнный вопль,  крик панически испуганного ребенка
пронзил воздух: --  Ћтец, отец!  ‘  сегоднЯшнего  днЯ  не позволЯй ни  одной
женщине  подходить  к  моей хижине! --  ‚се они так кричат, --  пробормотала
ђитими,  вставаЯ  из  гамака.  Ћна подбросила в  огонь немного дров, а потом
положила на  горЯчие угли  несколько бананов.  --  Љогда  ќтева  решил стать
<i>шапори,</i> Я уже была  его  женой,  -- сказала она. -- ‚ ночь, когда он  умолЯл
Џуривариве  не подпускать  к  нему женщин,  Я вошла в  его хижину и прогнала
<i>хекур</i> прочь.
     -- Џочему  ты  это сделала? --  ЊенЯ попросила мать ќтевы,  -- ответила
ђитими.  -- Ћна  боЯлась, что он умрет, она знала,  что ќтева  слишком любит
женщин; из него никогда бы не получилсЯ великий <i>шапори.</i>
     ђитими села ко мне в гамак.
     -- џ расскажу тебе все с начала.
     Ћна устроилась поудобнее рЯдом со мной и начала говорить тихим шепотом.
     -- ‚ ночь, когда <i>хекуры</i> вошли в тело ќтевы, он кричал точно так же, как
сегоднЯ орове. ќто женские <i>хекуры</i> заставлЯют так волноватьсЯ. Ћни не хотЯт,
чтобы поблизости хижины находились женщины. ‚  ту ночь  ќтева горько плакал,
выкрикиваЯ, что какаЯ-то злаЯ женщина прошла мимо его хижины. Њне было очень
грустно, когда Я услышала, что <i>хекуры</i> покинули его тело.
     -- ‡нает ли ќтева, что именно ты была в его хижине? -- Ќет, -- ответила
ђитими. -- ЊенЯ никто не видел.
     …сли Џуривариве и знает, то он молчит. Ћн был уверен, что ќтева никогда
не станет хорошим <i>шапори.
     --</i>  Џочему же  ќтева  хотел стать <i>шапори? --</i> ‚сегда  есть  надежда, что
мужчина может стать великим <i>шапори. --</i> ђитими  положила голову мне  на руки.
-- ’ой ночью мужчины долго умолЯли <i>хекур</i> вернутьсЯ, но духи не возвратились.
Ћни ушли не только потому, что в хижине побывала  женщина, но  и потому, что
<i>хекуры</i> боЯлись, что ќтева никогда не станет длЯ них хорошим отцом.
     -- Џочему мужчина  считаетсЯ  оскверненным после того, как он побывал с
женщиной?  -- ќто касаетсЯ <i>шапори,  --</i> сказала ђитими. -- Ќе знаю почему, но
так считают мужчины, в том числе и <i>шапори.</i> џ верю, что именно женские <i>хекуры</i>
очень ревнивы  и  сторонЯтсЯ  мужчин,  которые  слишком часто  удовлетворЯют
женщин.
     ђитими  продолжала рассказывать о том,  что  сексуальноактивные мужчины
получают  мало  проку  от принЯтиЯ <i>эпены</i> и призываниЯ  духов.  Њужские духи,
поЯснЯла  она, не имеют чувства собственности.  Ћни вполне довольны тем, что
мужчины принимают <i>эпену</i> до и после охоты или сражениЯ.
     --  ‚ качестве мужа Я предпочитаю хорошего охотника и воина -- хорошему
<i>шапори, --</i> призналась она. -- <i>апори</i> не очень любЯт женщин.
     -- Ђ €рамамове?  -- спросила Я. -- Ћн безусловно  великий <i>шапори,</i> но  у
него две жены.
     -- Ћ-оох,  ты  по-прежнему ничего  не  понимаешь.  џ  же  все тебе  уже
объЯснила,  -- смеЯлась ђитими. -- €рамамове не слишком часто спит со своими
женами. ‘ ними обычно спит его младший брат, у которого нет своей жены.
     ђитими посмотрела вокруг, проверЯЯ, не подслушивают ли нас.
     -- ђазве ты  не заметила,  что €рамамове часто уходит в лес? џ кивнула:
-- Ќо то же делают и другие.
     -- ’о  же  делают и женщины, -- проговорила  ђитими,  передразниваЯ мое
произношение.
     “ менЯ были трудности при имитировании особого носового тона €тикотери,
который,  возможно, поЯвилсЯ  в  результате того, что у них во рту постоЯнно
находилсЯ табачный шарик.
     -- џ не это  имела  в виду, -- сказала  она. -- €рамамове уходит в лес,
чтобы найти то, что ищут великие <i>шапори.
     --</i>  —то же?  -- ‘илу, чтобы путешествовать  в  „ом ѓрома.  ‘илу,  чтобы
отправитьсЯ к ‘олнцу и возвратитьсЯ живым.
     -- џ видела, что в  лесу  €рамамове занимаетсЯ  любовью с  женщиной, --
призналась Я. ђитими тихо смеЯлась.
     --  џ  открою  тебе один очень важный  секрет,  --  прошептала  она. --
€рамамове спит с женщинами  так, как  это  делают <i>шапори.</i>  Ћн берет у женщин
силу, а взамен ничего не дает.
     -- Ђ ты  спала с ним? ђитими кивнула. џ  долго просила  ее рассказывать
дальше, но она отказалась.
     Ќеделей позже мать орове, его сестры,  тетки и кузины начали причитать
в своих хижинах.
     -- ‘тарый человек, -- плакала мать, -- у <i>моего</i> сына больше нет силы. ’ы
хочешь убить его голодом?  ’ы хочешь, чтобы он умер от  недостатка сна? ’ебе
пора оставить его в покое.
     ‘тарый  <i>шапори</i>  не  обращал  вниманиЯ на их  крики. Ќа  следующее  утро
€рамамове принЯл  <i>эпену</i> и танцевал перед  хижиной своего сына.  …го движениЯ
чередовались:  он  то  прыгал  высоко в воздух, то, ползаЯ  на четвереньках,
имитировал воинственное рычание Ягуара. ‚незапно  он остановилсЯ. Ћн  сел на
землю, а глаза его сфокусировались на одной точке, где-то далеко впереди.
     -- †енщины, женщины,  не отчаивайтесь, -- выкрикнул  он громким носовым
голосом. -- …ще несколько дней орове должен оставатьсЯ без пищи. „аже  если
он выглЯдит слабым и его движениЯ вЯлы, и он стонет во сне, он не умрет.
     ‚став, €рамамове подошел к Џуривариве и  попросил его вдуть еще немного
<i>эпены</i> в его голову. Џотом он вернулсЯ на то самое место, где сидел раньше.
     -- ‘лушай внимательно, -- посоветовала ђитими. -- €рамамове один из тех
немногих <i>шапори,</i>  которые путешествовали к ‘олнцу  во времЯ  посвЯщениЯ.  Ћн
сопровождает других в их первом путешествии. “ него два голоса. ’от, который
ты уже слышала, это его собственный; другой -- голос его <i>хекуры.</i>
     ‘ейчас слова  €рамамове исходили из глубины его груди; звуки заклинаний
падали  на  собравшихсЯ  у хижин  замерших  людей, как камни,  грохочущие  в
ущелье.  †изнь  в  <i>шабоно</i>  замерла  в  торжественном  ожидании.  ѓлаза людей
сверкали. Ћни ждали, что скажет  <i>хекура</i>  €рамамове, что  произойдет дальше в
мистерии посвЯщениЯ.
     -- Њой сын побывал в глубинах земли и горел в жарком огне ее безмолвных
пещер,  --  произнес грохочущий  голос <i>хекуры</i> €рамамове. --  ‚едомый глазами
<i>хекуры,</i>  он прошел  через пелену тьмы, через  реки и  горы.  Ћни научили его
песнЯм птиц, рыб, змей, пауков, обезьЯн и Ягуаров.
     --  Ћн  силен,  хотЯ  его глаза  и щеки  впали.  ’е,  кто  спускалсЯ  в
молчаливые горЯщие пещеры,  те,  кто прошел  по ту  сторону  лесного тумана,
возвратЯтсЯ.  € в  их теле  будет <i>хекура.</i> €менно она приведет их к ‘олнцу, к
светЯщимсЯ хижинам моих братьев и сестер, <i>хекур</i> неба.
     -- †енщины, женщины, не зовите его по имени. Џозвольте  ему идти. „айте
ему оторватьсЯ от матери и сестер, чтобы достичь мира света, который требует
еще больше силы, чем мир тьмы.
     ЋчарованнаЯ, Я  слушала голос  €рамамове. Ќикто  не  говорил,  никто не
двигалсЯ,  все лишь  смотрели  на  фигуру шамана, неподвижно  сидЯщего перед
хижиной своего сына. Џосле каждой паузы его голос достигал наивысшей степени
глубины.
     -- †енщины,  женщины, не  отчаивайтесь. Ќа  пути  он встретит тех,  кто
прошел через долгие  ночи тумана. Ћн встретит тех, кто  не вернулсЯ обратно.
Ћн встретит тех, кто  не дрогнул от страха  и прошел этот путь до  конца. Ћн
встретит тех, чьи тела сожжены и убиты, тех, чьи кости hp вернулись к своему
народу  и  сохнут  на  солнце.  Ћн  встретит  тех,  кто  не  прошел  облака,
направлЯЯсь к ‘олнцу.
     --  †енщины,  женщины,  не нарушайте его равновесие. Њой  сын достигает
конца своего путешествиЯ. Ќе смотрите на его потемневшее лицо. Ќе смотрите в
его впавшие глаза, в  них  нет света. ‘  сегоднЯшнего днЯ ему предопределено
быть одному.
     €рамамове  поднЯлсЯ. ‚месте с Џуривариве он вошел в  хижину орове, где
они провели остаток ночи, взываЯ к <i>хекурам.</i>
     —ерез  несколько дней молодые  мужчины,  ухаживавшие  за орове  долгие
недели посвЯщениЯ, вымыли его  теплой  водой и растерли ароматными листьЯми.
Џотом орове раскрасил  тело  смесью  углЯ и  <i>оното --</i> волнистыми линиЯми от
головы вдоль щек к плечам и дальше кругами до колен.
     орове ненадолго остановилсЯ в центре <i>шабоно.</i> …го глаза печально  сиЯли
из глубоких  впадин, наполненные невыразимой грустью,  как  будто  он только
сейчас понЯл, что он больше не человек, а лишь тень. ‚ нем  ощущалась особаЯ
сила, которой не было раньше,  как будто груз его  новых знаний  и опыта был
больше, чем памЯть о прошлом.
     Џотом в общем молчании Џуривариве отвел его в лес.

        ѓлава 16

     -- ЃелаЯ  „евушка, ЃелаЯ  „евушка!  -- кричал  шестилетний  сын ђитими,
подбегаЯ ко мне.
     ’Яжело дыша, он остановилсЯ  передо мной и прокричал: -- ЃелаЯ „евушка,
твой брат...
     --  Њой  кто?  ђазмахиваЯ  палкой-копалкой,  Я  побежала  к  <i>шабоно</i>   и
остановилась на краю расчищенного  участка леса  вокруг <i>шабоно.</i>  ‡десь росли
тыквы,  хлопок  и  множество целебных трав. ќтева  говорил,  что  эту  узкую
полоску леса расчистили длЯ того, чтобы враги не смогли бесшумно подкрастьсЯ
к <i>шабоно.</i>
     €з хижин не доносилось ни одного незнакомого звука.
     ЏроходЯ  через площадку к группе  людей, сидЯщих у хижины Ђрасуве, Я не
ожидала увидеть Њилагроса.
     -- ЃелаЯ индеанка,  -- сказал  он  по-испански,  жестом  при