кну, то и дело дергаЯ
себЯ за бороду. -- Њилагрос отказалсЯ идти с вашими друзьЯми. Ќе сомневаюсь,
что он и Ђнхелику откажетсЯ вести в джунгли.
     -- Ћн  пойдет.  -- ЊоЯ уверенность была  совершенно  необъЯснимой.  Ћна
полностью противоречила всЯкому здравому смыслу.
     --  ‘транный  он  человек,  хотЯ и вполне надежный, -- задумчиво сказал
отец Љориолано. -- Ћн был проводником в разных  экспедициЯх. €  все же... --
Ћтец Љориолано снова сел  и, наклонившись ко мне, продолжал: -- ‚ы не готовы
идти в джунгли. ‚ы даже не представлЯете, с какими трудностЯми и опасностЯми
свЯзано такое предприЯтие. “ вас даже обуви подходЯщей нет.
     -- ђазные люди, побывавшие в джунглЯх,  говорили мне, что длЯ этого нет
ничего лучше теннисных туфель.
     Ћни,  не  сжимаЯсь,  быстро  высыхают  на  ногах,  и от них  не  бывает
волдырей.
     Ћтец Љориолано пропустил мое замечание мимо ушей.
     -- Џочему вы так хотите идти? -- спросил он раздраженно. -- Њистер Ѓарт
отведет вас на встречу с  шаманом Њакиритаре; вы увидите сеанс  исцелениЯ, и
вам не надо будет так далеко ходить.
     --џ и в самом деле не знаю, почему хочу туда идти, - беспомощно сказала
Я, посмотрев на него. -- ‚озможно, Я хочу увидеть нечто большее,  чем  сеанс
исцелениЯ. ‘обственно, Я хотела попросить вас дать мне бумагу и карандаши.
     -- Ђ как же ваши друзьЯ? —то Я  им скажу? —то вы просто взЯли и исчезли
вместе с выжившей из  ума старухой? --  спрашивал он, наливаЯ себе еще кофе.
-- џ здесь вот уже тридцать лет и ни разу не слышал о таком нелепом плане.
     ‚ремЯ  сиесты уже  прошло,  но в миссии все еще царила тишина, когда  Я
растЯнулась в своем гамаке в тени густо сплетенных ветвей и зубчатых листьев
двух деревьев <i>pomarosa.</i>
     ‚далеке  Я увидела  высокую  фигуру мистера  Ѓарта,  направлЯвшегосЯ  к
миссии. ‘транно, подумала Я, ведь он обычно приходил  по вечерам. Ђ  потом Я
догадалась, зачем он пришел.
     Ћн  присел на  корточки у  ступенек, ведущих  на  веранду неподалеку от
места, где Я лежала, и закурил одну из привезенных моими друзьЯми сигарет.
     Њистеру Ѓарту, похоже, было не  по себе. Ћн встал и прошелсЯ туда-сюда,
словно часовой на посту.  џ  совсем  было  собралась  его позвать, когда  он
заговорил сам  с  собой, выдыхаЯ слова с дымом.  Ћн  почесал белую щетину на
подбородке,  поскреб  один  ботинок о другой, чтобы счистить налипшую грЯзь,
будто пыталсЯ избавитьсЯ от не дававших ему покоЯ мыслей.
     -- ‚ы пришли рассказать мне об алмазах, которые нашли в ѓран-‘абана? --
спросила Я вместо приветствиЯ, надеЯсь развеЯть меланхолическое  выражение в
его добродушных карих глазах.
     Ћн затЯнулсЯ  сигаретой  и выпустил дым  через нос  короткими  клубами.
‚ыплюнув несколько табачных крошек,  прилипших к кончику  Языка, он спросил:
--  Џочему  вы  хотите  идти  с Ђнхеликой  в  лес?  -- џ уже  говорила  отцу
Љориолано, что не знаю.
     Њистер  Ѓарт  тихо  повторил  мои  слова,  но   уже  с   вопросительной
интонацией. ‡акурив очередную сигарету, он медленно выпустил дым, глЯдЯ, как
его завитки постепенно тают в прозрачном воздухе.
     -- €демте-ка пройдемсЯ, -- предложил он.
     Њы  не спеша  шли по  берегу  реки, где  огромные  переплетенные  корни
выползали из земли, словно изваЯниЯ из дерева и ила. ’еплаЯ липкаЯ влажность
очень скоро  пропитала  всю мою  кожу. €з-под толстого  слоЯ веток и листьев
мистер  Ѓарт вытащил каноэ,  столкнул его в воду и жестом велел мне сесть  в
него. Ћн направил лодку прЯмо  через реку, держа курс на небольшую заводь на
левом берегу, котораЯ давала некоторую защиту от мощного течениЯ.
     ’очными сильными движениЯми он направлЯл каноэ против  течениЯ, пока мы
не добрались до узкого притока.
     Ѓамбуковые  заросли   уступили  место  мрачной  густой  растительности,
бесконечной стене деревьев, тесно  столпившихсЯ у самого берега. Љорневища и
ветви  нависали  над водой; по деревьЯм ползли лианы, словно змеи  обвиваЯсь
вокруг стволов, стремЯсь сокрушить их в смертельной хватке.
     -- Ђга,  вот она,  -- сказал  мистер Ѓарт,  указав на  просвет в  этой,
казалось бы, непроницаемой стене.
     Њы  протащили лодку по болотистому берегу и надежно  привЯзали к стволу
дерева.  ‘олнце едва пробивалось сквозь  густую листву;  чем  дальше  Я  шла
сквозь заросли  следом за мистером Ѓартом, тем больше все краски сливались в
прозрачную зелень. ‹ианы и ветки цеплЯлись за менЯ как живые. †ара здесь уже
не была такой сильной, но из-за липкой влажности одежда пристала ко мне, как
слизь.
     ‚скоре лицо  мое  покрылось  слоем  растительной  трухи и  паутины,  от
которой шел запах разложениЯ.
     -- ќто  и есть тропа? -- недоверчиво спросила Я, чуть не вступив в лужу
зеленоватой  воды.  …е  поверхность  кишела  сотнЯми  насекомых,  беспокойно
суетЯщихсЯ  в  мутной  жиже.  Људа-то улетели  вспугнутые  птицы,  и  в этой
сплошной  зелени Я не  смогла  различить ни их цвета, ни величины,  а только
услышала их возмущенные крики  в  знак протеста против  нашего  вторжениЯ. џ
понЯла, что  мистер  Ѓарт  стараетсЯ  напугать менЯ.  Њысль о том,  что  он,
возможно,  ведет  менЯ в  другую католическую миссию,  тоже  приходила мне в
голову. -- ќто и есть тропа? -- спросила Я еще раз.
     Њистер Ѓарт  резко остановилсЯ перед деревом, таким  высоким,  что  его
верхние ветви, казалось, задевали небо.
     Џолзучие растениЯ тЯнулись вверх, обвиваЯсь вокруг ствола и веток.
     --  џ собиралсЯ преподать вам  урок и напугать до полусмерти,--  мрачно
сказал  мистер  Ѓарт.  --  Ќо все,  что  Я  готовилсЯ  вам  сказать,  сейчас
прозвучало бы глупо. ’ак что передохнем немного и пойдем обратно.
     Њистер Ѓарт  позволил  лодке  плыть по  течению,  берЯсь за  весло лишь
тогда, когда ее заносило слишком близко к берегу.
     --  „жунгли  -- это мир, который невозможно  себе представить,-- сказал
он.-џ не могу вам его  описать, хотЯ так часто испытывал его на своей шкуре.
ќто дело личное. Ћпыт каждого человека уникален и не похож на другие.
     ‚место того чтобы вернутьсЯ в миссию, мистер Ѓарт пригласил менЯ к себе
домой.  ќто  была большаЯ круглаЯ хижина  с конической крышей  из  пальмовых
листьев.
     ‚нутри было довольно темно; свет попадал  внутрь только через небольшой
вход и прЯмоугольное окно в  крыше  с  люком из  пальмовых листьев,  который
открывалсЯ с помощью блока  из сыромЯтной кожи.  Џосреди  хижины висели  два
гамака. ‚доль побеленных стен стоЯли корзины,  полные  книг  и журналов; над
ними висели калабаши, кухоннаЯ утварь, мачете и ружье.
     ‘  одного из гамаков поднЯлась  нагаЯ молодаЯ  женщина. Ћна была высока
ростом,  полногруда, с  широкими бедрами, но  лицо  ее было  лицом  ребенка,
круглым  и гладким, с раскосыми темными глазами. “лыбнувшись, она потЯнулась
за платьем, висевшим у плетеного опахала длЯ раздуваниЯ огнЯ.
     -- Љофе? -- спросила она  по-испански,  усаживаЯсь у очага на  землЯной
пол, уставленный алюминиевыми кастрюлЯми и сковородками.
     --  ‚ы хорошо  знаете Њилагроса? -- спросила Я  у  мистера  Ѓарта после
того, как он познакомил менЯ со  своей женой, и все мы расселись в  гамаках,
причем мы с молодой женщиной сели вдвоем в один гамак.
     --  ’рудно сказать, -- ответил он, берЯсь за  стоЯщую на  полу кружку с
кофе. -- Ћн приходит и уходит; он как река.
     Ћн  никогда  не  останавливаетсЯ и,  похоже, никогда  не отдыхает.  Љак
далеко Њилагрос уходит,  как долго  он там  остаетсЯ, этого никто не  знает.
‚се,  что  Я слышал, -- это то, что какие-то белые люди забрали его в юности
из  родного племени.  ђассказывает  он  об этом  всегда  по-разному.  ’о  он
говорит, что это были сборщики каучука, то --  что это  были миссионеры, а в
другой  раз может сказать,  что это были старатели, ученые. Ќеважно, кто это
был, но с ними он путешествовал много лет.
     -- Ђ из  какого он племени? ѓде живет?  -- Ћн из племени Њакиритаре, --
сказал мистер Ѓарт. -- Ќо никто не знает,  где он живет. ‚ремЯ от времени он
возвращаетсЯ к своим сородичам. Ќо из какой он деревни, Я не знаю.
     --  Ђнхелика ушла  его искать. €нтересно, знает ли  она,  где его можно
найти? --  ‡нает навернЯка, -- сказал мистер Ѓарт. -- Ћни очень близки. џ не
удивлюсь, если они  окажутсЯ в каком-то  родстве. --  Ћн поставил  кружку на
землю, выбралсЯ  из гамака и на мгновение исчез  в густом кустарнике рЯдом с
хижиной.  ‘пустЯ  несколько  секунд мистер  Ѓарт поЯвилсЯ  снова с небольшой
жестЯнкой в руках. -- Ћткройте ее, -- сказал он, вручаЯ мне жестЯнку.
     ‚нутри  был маленький  кожаный мешочек. -- Ђлмазы?-- спросила Я, пробуЯ
его на ощупь.
     Њистер Ѓарт,  улыбнувшись, кивнул и жестом  пригласил  менЯ  подсесть к
нему поближе на землЯном полу. Ћн снЯл рубашку, расстелил на полу и попросил
менЯ высыпать на нее  содержимое мешочка. џ едва могла скрыть разочарование.
ќти камни не сверкали; они были скорее похожи на мутный кварц.
     -- ‚ы уверены, что это алмазы?-- спросила Я.
     -- ‘овершенно уверен, -- ответил мистер Ѓарт, кладЯ мне в ладонь камень
величиной с Ягодный помидор. …сли его как  следует огранить, получитсЯ очень
славное колечко.
     -- ‚ы здесь  нашли  эти алмазы? -- Ќет,  -- рассмеЯлсЯ мистер  Ѓарт. --
Ќедалеко от  ‘ьерра Џаримы,  много лет назад. -- Џолуприкрыв глаза,  он стал
раскачиватьсЯ взад-вперед. ™еки его покрывала  багроваЯ сетка склеротических
сосудов,  щетина  на   подбородке   была  чуть  влажной.   --   „авным-давно
единственной  целью  в моей  жизни было найти алмазы,  чтобы вернутьсЯ домой
богачом. -- Њистер Ѓарт тЯжело вздохнул, уставЯсь глазами куда-то за пределы
хижины.  --  Ђ  потом  в  один  прекрасный  день  Я  понЯл,  что  моЯ  мечта
разбогатеть, так сказать, пересохла; она перестала быть навЯзчивой идеей, да
и сам Я уже не хотел возвращатьсЯ  в мир, который знал когда-то. € Я осталсЯ
здесь.  --  ‚ глазах  мистера  Ѓарта блеснули  слезы, когда он сделал жест в
сторону  алмазов. --  ‘ ними  -- Ћн часто замигал, потом взглЯнул  на менЯ и
улыбнулсЯ. -- џ люблю их, как люблю эти краЯ.
     џ так много хотела у него спросить, но побоЯлась вконец его расстроить.
€ мы умолкли, прислушиваЯсь к ровному, тихому журчанию реки.
     Њистер  Ѓарт  заговорил  снова:  -- Ђ знаете,  антропологи и миссионеры
одного полЯ Ягода. „лЯ этой земли плохи и  те,  и другие.  Ђнтропологи  даже
лицемернее;  они  жульничают  и  лгут  ради  того, чтобы  заполучить  нужную
информацию.  Џо-моему, они свЯто  верЯт, что во  имЯ  науки  всЯкие средства
хороши. Ќет,  нет, не  перебивайте менЯ, -- предупредил мистер Ѓарт, замахав
рукой у менЯ перед лицом.
     -- Ђнтропологи, -- продолжал он  тем же резким тоном, -- жаловались мне
на заносчивость миссионеров,  на их бесцеремонное и высокомерное отношение к
индейцам.
     Ђ сами-то хороши, никто  так нагло не сует нос в дела других людей, как
они,  да еще  так, будто имеют на это полное право. --  Њистер Ѓарт  глубоко
вздохнул, словно эта вспышка исчерпала его силы.
     ЋпасаЯсь новой вспышки, Я решила  не защищать  антропологов и утешилась
разглЯдыванием алмаза, лежавшего у менЯ на ладони.
     -- Ћчень красивый, -- сказала Я, возвращаЯ камень.
     -- Ћставьте его  себе, -- сказал он и начал собирать остальные камешки.
Ћдин за другим он бросал их в кожаный мешочек.
     -- Ѓоюсь, что не смогу принЯть такой ценный подарок, -- хихикнула Я и в
свое оправдание добавила: -- џ не ношу драгоценностей.
     -- Ђ вы не считайте это ценным подарком. ‘читайте  его  талисманом. ќто
только горожане считают  его драгоценностью, -- сказал он небрежно, сжав мои
пальцы на камне.
     -- Ћн принесет вам удачу. -- Ћн поднЯлсЯ, расправив ладонЯми отсыревшие
сзади штаны, и растЯнулсЯ в гамаке.
     ЊолодаЯ женщина снова наполнила наши кружки.
     ЏотЯгиваЯ  приторно сладкий кофе, мы смотрели,  как  с приходом сумерек
выбеленные стены  приобретают  пурпурный  оттенок.  ’ени  не успели вырасти,
потому что сразу же упала темнота.
     ЊенЯ разбудила Ђнхелика, прошептавшаЯ на ухо: -- Њы выходим утром.
     -- —то? -- мгновенно проснувшись, Я выпрыгнула из  гамака. -- џ думала,
что на поиски Њилагроса у тебЯ уйдет пара дней. ‘ейчас Я соберусь в дорогу.
     Ђнхелика  рассмеЯлась. -- ‘оберусь? Ќечего  тебе собирать. ‚торую  пару
твоих  трусиков и топ Я  отдала мальчишке-индейцу. „ве пары тебе  ни к чему.
€ди-ка лучше спать. ‡автра будет долгий день. Њилагрос ходит быстро.
     -- Ќе могу Я спать, -- взволнованно сказала Я. -- ‘коро начнет светать.
џ напишу записку друзьЯм. Ќадеюсь, гамак и тонкое одеЯло поместЯтсЯ у менЯ в
рюкзаке. Ђ что с едой? -- Ћтец Љориолано отложил длЯ нас на завтра сардины и
маниоковые лепешки. џ понесу их в корзине.
     -- ’ы говорила с ним этим вечером? —то он сказал? -- Ћн сказал, что все
в руках Ѓожьих.
     Љогда зазвонил к службе церковный колокол, Я уже  полностью собралась в
дорогу. ‚ первый  раз  со днЯ приезда в миссию Я  пошла к мессе.  €ндейцы  и
<i>racionales</i>  заполнили  деревЯнные  скамьи. Ћни смеЯлись и болтали, словно на
пирушке. Ћтцу Љориолано пришлось довольно долго их  унимать,  прежде  чем он
смог начать мессу.
     ‘идевшаЯ рЯдом со мной женщина пожаловалась, что отец  Љориолано всегда
умудрЯетсЯ  разбудить ее младенца свои  громким  голосом. Њладенец и в самом
деле заплакал, но не успел раздатьсЯ его  первый громкий вопль, как  женщина
выпростала грудь и прижала ее ко рту ребенка.
     Ћпустившись на  колени, Я поднЯла глаза к изображению „евы над алтарем.
Ќа Ќей было  расшитое золотом голубое  одеЯние. ‹ицо было поднЯто к небесам,
глаза голубые, щеки бледные,  а рот темно-красный. Ќа одной руке у Ќее сидел
младенец  •ристос; другую  руку,  белую и нежную,  Ћна  протЯгивала  к  этим
странным дикарЯм у …е ног.

        ѓлава 3

     Њилагрос  с мачете в  руке вел нас  по  узкой  тропе вдоль реки. ‘квозь
дырЯвую  красную рубаху  просвечивала его мускулистаЯ спина. ‡ащитного цвета
штаны, закатанные до колен  и подвЯзанные выше поЯса шнурком, делали его  на
вид ниже его среднего роста. Ћн  шел резвым шагом, опираЯсь  на внешние краЯ
стоп, узких  в  пЯтке  и  веером расширЯвшихсЯ  к пальцам. Љоротко стриженые
волосы и широкаЯ тонзура на макушке делали его похожим на монаха.
     Џеред  тем как идти дальше по тропе, уводЯщей  в лес,  Я остановилась и
оглЯнулась. ‡а рекой, почти скрытаЯ в  излучине,  лежала миссиЯ. ЏронизаннаЯ
сиЯнием  утреннего  солнца,  она,  казалось,  стала  чем-то  неосЯзаемым.  џ
почувствовала  странную отчужденность  не  только от этого  места и людей, с
которыми провела минувшую неделю, но и от всего, что было столь привычно мне
прежде. џ  ощутила  в себе какую-то  перемену,  словно  переправа через реку
стала отметиной в судьбе, поворотным пунктом. —то-то,  видимо, отразилось на
моем лице, потому что поймав на себе  взглЯд Ђнхелики, Я уловила в  нем тень
сочувствиЯ.
     --  “же далеко, -- сказал  Њилагрос, остановившись рЯдом с нами. ‘ложив
руки на груди, он блуждал взглЯдом по реке.  Ћслепительно сверкавший на воде
утренний свет отражалсЯ на его лице, придаваЯ ему золотистый оттенок.
     “ него было  угловатое, костлЯвое лицо, которому маленький нос и полнаЯ
нижнЯЯ    губа    придавали    неожиданное   выражение   ранимости,    резко
контрастировавшее  с  мешками и морщинами  вокруг  раскосых карих глаз.  Ћни
неуловимо  напоминали  глаза  Ђнхелики,  в  них было  такое же  вневременное
выражение.
     ‚  полном  молчании  мы  зашагали  под  громадами деревьев  по  тропам,
затерЯнным в густом кустарнике, сплошь увитом лианами, в переплетении веток,
листвы, ползучих  растений и  корней. Џаутина невидимой вуалью липла к моему
лицу. Џеред глазами у менЯ была одна лишь зелень, а единственным запахом был
запах сырости. Њы перешагивали и обходили упавшие стволы, переходили ручьи и
болота в тени высоких бамбуковых зарослей. €ногда впереди менЯ шел Њилагрос;
иногда это была Ђнхелика со своей высокой узкой корзиной за плечами, котораЯ
удерживалась  на своем месте надетой на голову специальной лубЯной повЯзкой.
Љорзина была наполнена тыквенными сосудами, лепешками и жестЯнками сардин.
     џ не имела  представлениЯ, в  каком направлении мы  идем.  ‘олнца  Я не
видела -- только его свет, сочащийсЯ сквозь густую листву. ‚скоре шеЯ у менЯ
занемела от глЯдениЯ вверх, в немыслимую высь недвижных деревьев.
     Ћдни  лишь стройные пальмы,  неукротимые в своем вертикальном порыве  к
свету,  казалось,  расчищали серебристыми верхушками редкие заплатки чистого
неба.
     --  Њне надо передохнуть,  -- сказала Я,  тЯжело  плюхнувшись на  ствол
упавшего дерева. Џо  моим  часам шел уже четвертый час днЯ. Њы без остановок
шагали вот уже больше шести часов. -- џ умираю от голода.
     Џередав мне калабаш из своей корзины, Ђнхелика присела рЯдом со мной.
     --  Ќаполни  его,--  сказала она,  указав  подбородком  на  протекавший
поблизости неглубокий ручей.
     ‘ев  посреди потока  на  корточки  с  широко  расставленными  ногами  и
упершись  ладонЯми в бедра, Њилагрос  наклонЯлсЯ вперед, пока  его  губы  не
коснулись воды. Ћн напилсЯ, не замочив носа.
     -- Џей,-- сказал он, выпрЯмившись.
     …му, должно быть, около пЯтидесЯти, подумала Я.
     Ћднако неожиданнаЯ грациЯ плавных движений делала его  намного  моложе.
Ћн коротко усмехнулсЯ и побрел вниз по течению ручьЯ.
     -- Ћсторожно, не то  искупаешьсЯ! -- воскликнула Ђнхелика с насмешливой
улыбкой.
     ‚здрогнув  от ее голоса, Я потерЯла  равновесие  и бултыхнулась  в воду
вниз головой.
     --  Ќе  получитсЯ у  менЯ напитьсЯ так,  как  это  сделал Њилагрос,  --
небрежно  сказала Я, отдаваЯ ей наполненный сосуд. --  ‹учше уж мне пить  из
калабаша.
     “севшись возле нее, Я снЯла промокшие теннисные туфли. ’от, кто сказал,
что  такаЯ обувь лучше  всего  годитсЯ длЯ джунглей,  никогда не топал в ней
шесть часов подрЯд.
     Њои  ноги  были  стерты  и покрылись волдырЯми,  коленки  исцарапаны  и
кровоточили.
     --  Ќе  так  уж плохо,  --  сказала Ђнхелика, осмотрев мои  стопы.  Ћна
легонько провела ладонью по подошвам и покрытым волдырЯми пальцам. -- “ тебЯ
ведь отличные жесткие  подошвы. Џочему бы тебе не идти босиком? Њокрые туфли
только еще сильнее размЯгчат стопы.
     џ  посмотрела на  свои  подошвы; они были  покрыты толстой  ороговевшей
кожей в результате многолетних занЯтий каратэ.
     --  Ђ вдруг Я  наступлю  на змею? -- спросила Я. -- €ли  на колючку? --
•отЯ  ни одна рептилиЯ мне  еще не  попадалась, Я  замечала,  как Њилагрос и
Ђнхелика времЯ  от времени  останавливаютсЯ и вытаскивают засевшие в ступнЯх
колючки.
     -- Ќадо быть круглым дураком, чтобы наступить на змею, -- сказала  она,
сталкиваЯ мои ноги со своих колен.
     -- Ђ по сравнению  с  москитами колючки тоже не так уж плохи.  ’ебе еще
повезло, что эти мелкие твари  не кусают тебЯ так, как этих  <i>racionales.</i> Ћна
потерла  мои ладони  и  руки,  словно  надеЯсь отыскать  в  них ответ на эту
загадку. --  €нтересно, почему  это? …ще в  миссии Ђнхелика изумлЯлась тому,
как Я,  подобно  индейцам, сплю  без москитной  сетки. -- “ менЯ  зловреднаЯ
кровь, -- сказала Я с усмешкой. ‚стретив ее озадаченный взглЯд, Я  поЯснила,
что  еще  ребенком  часто  уходила с  отцом  в джунгли  искать  орхидеи.  Ћн
неизменно   бывал  искусан  москитами,  мухами  и  вообще  всЯкими  кусачими
насекомыми. Ќо менЯ  они  почему-то никогда не донимали. Ђ однажды отца даже
укусила змеЯ.
     -- € он умер? -- спросила Ђнхелика.
     -- Ќет. ќто  вообще был очень  необычный случай. ’а же змеЯ  укусила  и
менЯ. џ вскрикнула сразу вслед за отцом.
     Ћн решил было, что Я его разыгрываю, пока Я не показала  ему  крохотные
красные пЯтнышки на ноге. ’олько моЯ нога не распухла и не  побагровела, как
у  него.  „рузьЯ  отвезли  нас в  ближайший  город,  где  моему  отцу  ввели
противозмеиную сыворотку. Ћн болел много дней.
     -- Ђ ты? --  Ђ со  мной ничего  не  было,  -- сказала Я и добавила, что
именно тогда  его друзьЯ  и пошутили,  что  у менЯ  зловреднаЯ кровь. Ћни, в
отличие от доктора, не верили, что  змеЯ истощила весь  запас, Яда на первый
укус, а  того, что осталось, было недостаточно, чтобы причинить мне какой-то
вред. …ще Я рассказала Ђнхелике, как однажды менЯ  искусали семь ос, которых
называют <i>mata caballo --</i> убийцами лошадей. „октор подумал, что Я умру. Ќо  у
менЯ только поднЯлась температура, и несколько дней спустЯ Я поправилась.
     Ќикогда  прежде Я не  видела,  чтобы Ђнхелика так внимательно  слушала,
слегка наклонившись вперед, словно боЯсь упустить каждое слово. -- ЊенЯ тоже
однажды  укусила змеЯ,  -- сказала она. -- ‹юди подумали, что Я умру. -- Ћна
помолчала немного, задумавшись, потом ее лицо сморщилось в робкой улыбке. --
Љак  по-твоему, она тоже успела на кого-то извести свой Яд? -- Љонечно,  так
оно и было, -- сказала Я, тронув ее иссохшие руки.
     -- Ђ может, у менЯ тоже зловреднаЯ  кровь, -- сказала она, улыбнувшись.
Ћна была так тщедушна и стара.  Ќа  мгновение мне показалось, что она  может
растаЯть среди теней.
     -- џ очень стараЯ, -- сказала Ђнхелика, посмотрев на менЯ так, словно Я
произнесла свою мысль вслух. --  Њне давно  уже пора бы умереть. џ заставила
смерть  долго ждать.  -- Ћна отвернулась  и стала  смотреть,  как муравьиное
войско  уничтожает какой-то куст, отгрызаЯ целые куски листьев и уносЯ их  в
челюстЯх. -- џ знала, что именно  ты доставишь менЯ к моему народу,  знала с
той самой минуты, как тебЯ увидела. --  Ќаступило долгое  молчание. Ћна либо
не  хотела  говорить  больше, либо  пыталась  найти  подходЯщие  слова.  Ћна
посмотрела на менЯ, загадочно улыбаЯсь. -- ’ы это тоже знала,  иначе тебЯ бы
здесь не было, -- наконец сказала она с полной убежденностью.
     Ќа менЯ  напал  нервный  смешок; всегда ей  удавалось смущать менЯ этим
своим особым блеском глаз.
     -- џ не знаю толком, что Я здесь делаю, -- сказала Я. -џ не знаю, зачем
иду вместе с тобой.
     --  ’ы  знала, что  тебе  предназначено сюда  приехать,  --  настаивала
Ђнхелика.
     Ѓыло  в этой  ее уверенности  нечто такое, что пробудило во  мне  охоту
поспорить. ‘огласитьсЯ с нею было не так просто, особенно если учесть, что Я
и сама не знала, с какой стати бреду по джунглЯм Ѓог весть куда.
     --  —естно говорЯ,  у менЯ вообще не было намерениЯ  куда-либо идти, --
сказала  Я.  --  ’ы же  помнишь, Я  даже не отправилась, как планировала,  с
друзьЯми вверх по реке охотитьсЯ на аллигаторов.
     --  ‚от  об  этом  Я  и  говорю,  --  убеждала  она  менЯ  так,  словно
разговаривала  с бестолковым ребенком. --  ’ы нашла повод  отменить поездку,
чтобы получить возможность  пойти  со мной. -- Ћна положила костлЯвые ладони
мне на голову. -- Џоверь мне. Њне-то не пришлось долго над этим раздумывать.
€ тебе тоже. ђешение пришло в ту минуту, когда ты попалась мне на глаза.
     —тобы подавить смех, Я уткнулась лицом в колени старой женщины. ‘порить
с ней было бесполезно.  Љ тому же она, возможно, права, подумала Я. џ и сама
не находила этому объЯснениЯ.
     -- џ долго ждала, -- продолжала Ђнхелика. -- џ уже почти забыла, что ты
должна ко мне приехать.  Ќо  как только  Я тебЯ  увидела,  Я понЯла, что тот
человек был прав. Ќе то чтобы Я в нем когда-нибудь сомневалась, но он сказал
мне об этом так давно, что Я уже начала думать, что упустила свой случай.
     -- Љакой человек? -- спросила Я, поднЯв голову с ее колен. -- Љто  тебе
сказал,  что  Я  приеду?  -- ‚ другой раз расскажу.  -- Ђнхелика пододвинула
корзину  и  достала большую лепешку. -- „авай-ка поедим,  --  добавила она и
открыла банку с сардинами.
     Ќастаивать не было смысла. …сли уж Ђнхелика решила молчать, нечего было
и   думать   заставить  ее   заговорить  снова.  Ќе  утолив  любопытства,  Я
довольствовалась изучением аккуратного рЯда жирных сардин в густом  томатном
соусе.  џ видела  такие  же в  супермаркете  ‹ос-Ђнжелеса; одна моЯ  подруга
обычно покупала их длЯ своего кота.
     џ подцепила одну пальцем и размазала по куску белой лепешки.
     -- ѓде,  интересно,  может быть Њилагрос,  -- сказала  Я,  вгрызаЯсь  в
сэндвич с сардинкой. Ќа вкус он был совсем неплох.
     Ђнхелика не  ответила; она и есть ничего не стала. ‚ремЯ от времени она
лишь пила воду из тыквенного сосуда.
     ‚ уголках  ее рта  держалась  едва заметнаЯ улыбка,  и  мне  захотелось
узнать, о чем таком могла задуматьсЯ эта стараЯ женщина, что пробудило такую
тоску  в ее  глазах.  ‚незапно  она уставилась на  менЯ, словно очнувшись от
сна.
     -- ‘мотри, -- сказала она, толкнув менЯ локтем.
     Џеред  нами стоЯл мужчина, совершенно нагой, за исключением  повЯзок из
хлопковой прЯжи на предплечьЯх  и шнурка поперек талии, петлей охватывавшего
крайнюю плоть и подвЯзывавшего таким образом пенис к животу.
     …го тело сплошь было покрыто коричневато-красными узорами. ‚ одной руке
он держал лук и стрелы, в другой -- мачете.
     -- Њилагрос? -- наконец выдавила Я, когда  первый шок миновал. ‚се-таки
узнала Я его с трудом. € не  только  из-за  его наготы;  он как бы стал выше
ростом, мускулистее.
     Љрасные  зигзагообразные полосы, спускающиесЯ со  лба по щекам, поперек
носа  и  вокруг  рта,  заострили  черты  его  лица,  напрочь  стираЯ  всЯкую
уЯзвимость.  Џомимо  чисто физической перемены  было что-то  еще, чего  Я не
могла точно определить. ‘ловно избавившись от одежды <i>racionales,</i>  он сбросил
какой-то невидимый груз.
     Њилагрос расхохоталсЯ во  все горло. ‘мех, вырывавшийсЯ,  казалось,  из
самой глубины его существа, сотрЯсал все тело. ђаскатисто разносЯсь по лесу,
он  смешалсЯ  с  тревожными  криками испуганно взлетевшей  стайки  попугаев.
Џрисев передо мной на корточки, он резко оборвал смех и сказал: -- Ђ ты менЯ
почти  не узнала. -- Ћн придвинул свое  лицо  к моему, так что  мы коснулись
друг друга носами, и спросил: --  •очешь,  Я  тебе раскрашу лицо? -- „а,  --
сказала  Я, доставаЯ  фотоаппарат из рюкзака. -- ’олько можно Я сначала тебЯ
сфотографирую? -- ќто мой фотоаппарат, -- решительно заЯвил он,  потЯнувшись
за ним. -- џ думал, что ты оставила его длЯ менЯ в миссии.
     -- џ  хотела бы им  воспользоватьсЯ, пока буду  находитьсЯ в  индейской
деревне.
     џ стала учить его, как пользоватьсЯ фотоаппаратом, с того, что вставила
кассету с пленкой. Ћн очень внимательно слушал мои поЯснениЯ,  киваЯ головой
всЯкий раз, когда Я спрашивала, все ли он понЯл. ‚даваЯсь во все подробности
обращениЯ с этим хитроумным устройством, Я надеЯлась сбить его с толку.
     -- Ђ  теперь  давай  Я  тебЯ  сфотографирую,  чтобы ты видел,  как надо
держать камеру в руках.
     -- Ќет, нет. -- Ћн живо остановил менЯ, выхватив камеру. Ѓез каких-либо
затруднений он открыл заднюю  крышку и вынул пленку, засветив ее.  --  ’ы же
пообещала, что он мой. ’олько Я один могу делать им снимки.
     ‹ишившись  дара  речи,  Я смотрела,  как он вешает фотоаппарат  себе на
грудь.  Ќа  его нагом  теле  камера  выглЯдела  настолько  нелепо, что  менЯ
разобрал  смех.  Ђ  он  принЯлсЯ  карикатурными  движениЯми  наводить фокус,
ставить  диафрагму, нацеливать объектив куда попало, разговариваЯ при этом с
воображаемыми объектами  съемок, требуЯ, чтобы  те то  подошли  поближе,  то
отодвинулись.
     Њне ужасно захотелось дернуть за шнурок на его шее, на  котором  висели
колчан со стрелами и палочка длЯ добываниЯ огнЯ.
     --  Ѓез пленки  у  тебЯ никаких снимков  не  получитсЯ, --  сказала  Я,
отдаваЯ ему третью, последнюю кассету.
     --Ђ  Я  не  говорил,  что хочу  делать  снимки. -- Ћн с ликующим  видом
засветил и  эту пленку, потом очень  аккуратно вложил фотоаппарат  в кожаный
футлЯр. -- €ндейцы не любЯт, когда их  фотографируют, -- серьезно сказал он,
повернулсЯ  к  корзине  Ђнхелики  и,  порывшись  в  ее  содержимом,  вытащил
небольшой тыквенный сосуд, обвЯзанный вместо крышки кусочком шкуры какого-то
животного. -- ќто <i>оното,--</i> сказал он, показываЯ мне пасту красного цвета. Ќа
вид она была жирной и издавала слабый, не поддающийсЯ определению аромат. --
ќто цвет жизни и радости, -- сказал он.
     -- Ђ  где  ты  оставил  свою  одежду? --  поинтересовалась  Я, пока  он
откусывал  кусочек лианы длиной с  карандаш. -- ’ы живешь где-то поблизости?
‡анЯтый  разжевыванием  одного из кончиков лианы, пока тот  не превратилсЯ в
подобие кисточки,  Њилагрос  не  счел нужным отвечать. Ћн плюнул  на <i>оното</i> и
стал размешивать кисточкой красную пасту, пока та не размЯкла.
     ’очной твердой рукой  он нарисовал волнистые  линии у менЯ  на лбу,  по
щекам, подбородку  и шее,  обвел кругами глаза  и  разукрасил  руки круглыми
точками.
     -- ѓде-то неподалеку есть индейскаЯ деревнЯ? --Ќет.
     --  ’ы живешь сам по  себе? -- Џочему ты задаешь так много вопросов? --
ђаздраженное выражение,  усиленное  резкими чертами его раскрашенного  лица,
сопровождалось возмущением в голосе.
     џ открыла рот, что-то промЯмлила,  но побоЯлась  сказать, что мне важно
узнать о нем  и об Ђнхелике побольше: чем больше Я буду знать, тем мне будет
спокойнее.
     -- ЊенЯ учили быть любопытной,  -- сказала Я чуть погодЯ, чувствуЯ, что
он не поймет того легкого беспокойства, которое  Я  пыталась сгладить своими
вопросами.  Њне казалось, что узнав их  ближе, Я  приобрету в какой-то  мере
чувство владениЯ ситуацией.
     Џропустив  мимо  ушей мои последние  слова,  Њилагрос искоса с  улыбкой
взглЯнул на менЯ,  придирчиво изучил  раскраску на лице и разразилсЯ громким
хохотом. ќто был веселый, заразительный смех, смех ребенка.
     -- ‘ветловолосаЯ индеанка,-- только и сказал он, утираЯ слезы с глаз.
     ‚се мои мимолетные  опасениЯ  улетучились, и  Я расхохоталась  вместе с
ним. ‚незапно смолкнув, Њилагрос наклонилсЯ и прошептал мне  на ухо какое-то
непонЯтное  слово. -- ќто  твое  новое имЯ, -- с серьезным видом  сказал он,
прикрыв мне ладонью рот, чтобы Я не повторила его вслух.
     Џовернувшись к Ђнхелике, он шепнул это имЯ и ей на ухо.
     Џокончив  с  едой,  Њилагрос  знаком велел  нам идти дальше.  џ  быстро
обулась, не обращаЯ вниманиЯ на волдыри. ’о взбираЯсь на холмы, то спускаЯсь
в долины, Я не различала ничего,  кроме зелени, -- бесконечной  зелени лиан,
листвы, ветвей и острых  колючек, где все часы были часами сумерек. џ уже не
задирала  голову, чтобы поймать взглЯдом небо в  просветах между листвой,  а
довольствовалась его отражением в лужах и ручьЯх.
     Џрав  был мистер  Ѓарт,  когда говорил  мне,  что джунгли  -- это  мир,
который невозможно себе представить.
     џ все  еще не  могла поверить, что шагаю сквозь эту бесконечную  зелень
неведомо  куда.  ‚  моем  мозгу  вспыхивали жуткие  рассказы антропологов  о
свирепых и воинственных индейцах из диких племен.
     Њои родители были  знакомы  с  несколькими  немецкими исследователЯми и
учеными, побывавшими в  джунглЯх Ђмазонки. ђебенком Я завороженно слушала их
истории об охотниках за головами и  каннибалах; все  они рассказывали разные
случаи,  когда  им  удавалось  избежать  верной  смерти,  лишь  спасаЯ жизнь
больному  индейцу, как  правило, вождю  племени или  его  родственнику. Ћдна
немецкаЯ  супружескаЯ  пара с  маленькой дочерью, вернувшаЯсЯ из двухлетнего
путешествиЯ  по  джунглЯм ћжной Ђмерики, произвела  на  менЯ  самое  сильное
впечатление.
     Њне было семь лет, когда Я увидела собранные ими в странствиЯх предметы
материальной культуры и фотографии в натуральную величину.
     ‘овершенно  очарованнаЯ  их  восьмилетней  дочерью,  Я ходила за ней по
пЯтам по  уставленному пальмами залу в  фойе "‘ирз  Ѓилдинг" в Љаракасе.  Ќе
успела Я толком разглЯдеть коллекцию луков и стрел, корзин, колчанов, перьев
и масок, развешанных по  стенам,  как  она  потащила  менЯ к  укромной нише.
Џрисев  на  корточки,  она  вытащила  изпод  кучи пальмовых листьев  красный
деревЯнный Ящик  и открыла его ключом, висевшим у нее на шее. -- ќто дал мне
один  мой  друг-индеец, -- сказала она, доставаЯ оттуда маленькую сморщенную
голову. -- ќто <i>тсантса,</i> ссохшаЯсЯ голова врага, -- добавила она, поглаживаЯ,
словно кукле, длинные темные волосы.
     Џреисполнившись благоговениЯ, Я слушала ее  рассказы о том, как  она не
боЯлась находитьсЯ в джунглЯх,  и  что на самом  деле все было не  так,  как
рассказывали ее родители.
     -- €ндейцы  не были ни ужасными, ни свирепыми, -- серьезно сказала она,
взглЯнув на менЯ большими глубокими глазами, и Я ни на секунду не усомнилась
в ее словах. -- Ћни были добрые и очень смешливые. Ћни были моими друзьЯми.
     џ не могла вспомнить имЯ девочки, котораЯ, пережив все то, что пережили
ее родители, не воспринЯла этого с их страхами и предубеждениЯми. ”ыркнув от
смеха, Я едва не споткнулась об узловатый корень,  затаившийсЯ под скользким
мхом.
     --  ’ы  разговариваешь  сама  с собой?  --  голос  Ђнхелики прервал мои
воспоминаниЯ. --  €ли с лесными духами? -- Ђ такие есть?  -- „а. „ухи  живут
среди всего этого, -- сказала она негромко,  поведЯ вокруг рукой.  -- ‚ гуще
сплетенных лиан, вместе с обезьЯнами, змеЯми, пауками и Ягуарами.
     -- Ќочью дождЯ не будет, --  уверенно  заЯвил Њилагрос,  втЯнув в  себЯ
воздух, когда мы остановились у какихто валунов на берегу мелкой речушки. Џо
ее  спокойным  прозрачным  водам здесь и там плыли розовые цветы с деревьев,
стоЯвших  на  другом  берегу, словно  часовые. џ  снЯла обувь, стала болтать
стертыми в кровь ногами в благодатной прохладе и смотреть, как небо, вначале
золотисто-алое, становилась постепенно оранжевым, потом багрЯным и, наконец,
темно-фиолетовым.  ‚ечернЯЯ  сырость принесла  с  собой  запахи  леса, запах
земли, жизни и тлениЯ.
     …ще  до того, как  темнота вокруг нас сгустилась окончательно, Њилагрос
сделал два лубЯных гамака, обоими концами привЯзав их к веревкам из лиан. Ќе
скрываЯ  удовольствиЯ, Я смотрела, как он  подвешивает мой  веревочный гамак
между этими очень неудобными на вид лубЯными люльками.
     ЏредвкушаЯ интересное зрелище, Я присматривалась к действиЯм Њилагроса.
Ћн снЯл  со  спины колчан и палочку  длЯ добываниЯ огнЯ. ‚елико же  было мое
разочарование,  когда снЯв  кусок обезьЯньей шкурки, прикрывавшей колчан, он
достал из него коробок спичек и поджег собранный Ђнхеликой хворост.
     --  ЉошачьЯ еда,  --  проворчала Я,  принимаЯ из рук Њилагроса жестЯнку
сардин. Њой  первый ужин  в  джунглЯх, как  Я себе представлЯла,  должен был
состоЯть из мЯса только что добытого на охоте тапира или броненосца, отлично
пропеченного над жарким потрескивающим  костром.  Ђ эти тлеющие веточки лишь
поднЯли в  воздух  тонкую  струйку дыма,  слабый  огонек едва  освещал  наше
ближайшее окружение.
     ‘купой  свет  костра  заострил  черты  Њилагроса и  Ђнхелики,  заполнив
впадины тенЯми, высветив  виски, выдающиесЯ надбровные дуги, короткие носы и
высокие скулы.  €нтересно,  подумала Я, почему свет костра делает их  такими
похожими? -- ‚ы не роднЯ друг другу? -- спросила Я наконец, озадаченнаЯ этим
сходством.
     -- „а, -- сказал Њилагрос. -- џ ее сын.
     -- …е сын! -- повторила Я, не верЯ своим ушам. Ђ Я-то думала, что он ее
младший родной или двоюродный брат; на вид ему  было лет пЯтьдесЯт. -- ’огда
ты только наполовину Њакиритаре? Ћба они захихикали, словно над ведомой лишь
им одним шуткой. -- Ќет, он не наполовину Њакиритаре,  --  сказала Ђнхелика,
давЯсь от  смеха. -- Ћн родилсЯ, когда Я еще была с моим  народом. -- Ѓольше
она не сказала ни слова, а лишь придвинула свое лицо к моему  с вызывающим и
в то же времЯ задумчивым выражением.
     џ нервно  шевельнулась под ее  пристальным взглЯдом, заволновавшись, не
мог  ли  мой  вопрос  ее  обидеть.  „олжно  быть,  любопытство  --  это  моЯ
благоприобретеннаЯ черта, решила Я. џ жаждала узнать о них  все, а они  ведь
никогда не расспрашивали менЯ обо мне. Љазалось, длЯ них имеет значение лишь
то, что мы находимсЯ вместе в  лесу. ‚ миссии Ђнхелика не  проЯвила никакого
интереса к моему прошлому. Ќи она не хотела, чтобы и Я что-нибудь знала о ее
прошлом, за исключением нескольких рассказов о ее жизни в миссии.
     “толив голод, мы растЯнулись в гамаках; наши  с Ђнхеликой гамаки висели
поближе к огню.  ‚скоре  она  уснула,  подобрав  ноги  под платье. ‚ воздухе
потЯнуло прохладой, и Я предложила взЯтое с  собой тонкое одеЯло  Њилагросу,
которое тот охотно принЯл.
     ‘ветлЯки огненными точками освещали густую тьму.
     Ќочь звенела криками сверчков  и кваканьем лЯгушек. џ не могла заснуть;
усталость и нервное напрЯжение не давали мне расслабитьсЯ. Џо ручным часам с
подсветкой Я следила,  как медленно  крадетсЯ времЯ, и  вслушивалась в звуки
джунглей,  которые  уже  не в состоЯнии  была различать.  Љакие-то  существа
рычали, свистели, крЯкали и выли.  Џод моим  гамаком прокрадывались тени  --
так же беззвучно, как само времЯ.
     ЏытаЯсь разглЯдеть что-нибудь  сквозь  тьму, Я  села  в гамаке и  часто
замигала,  не  соображаЯ,  то  ли  Я  сплю,  то  ли  бодрствую.  ‡а  колючим
кустарником бросились врассыпную обезьЯны со светЯщимисЯ в темноте  глазами.
Љакие-то звери с оскаленными мордами уставились на менЯ с нависающих ветвей,
а гигантские  пауки на тонких,  как волосинки, ногах ткали  у менЯ на глазах
свою серебристую паутину.
     —ем больше Я смотрела, тем сильнее  менЯ охватывал страх. Ђ когда моему
взору  предстала нагаЯ фигура, целЯщаЯсЯ из  натЯнутого лука в черноту неба,
по  спине  у  менЯ  покатились  калачи  холодного  пота.  џвственно  услышав
характерный  свист летЯщей стрелы, Я прикрыла рот рукой, чтобы  не закричать
от ужаса.
     -- Ќе надо  боЯтьсЯ ночи, --  сказал Њилагрос, коснувшись ладонью моего
лица.  ќто была  крепкаЯ  мозолистаЯ ладонь; она пахла землей и  корнЯми. Ћн
подвесил  свой гамак  над моим, так  что сквозь полоски  луба Я  чувствовала
тепло его  тела. Ћн тихонько повел  разговор  на своем родном Языке; потекла
длиннаЯ вереница ритмичных, монотонных слов, заглушившаЯ все  прочие  лесные
звуки.
     Њною постепенно овладело ощущение покоЯ, и глаза начали смыкатьсЯ.
     Љогда Я  проснулась,  гамак  Њилагроса  уже не висел  над моим.  Ќочные
звуки, теперь еле слышные, все еще  таились где-то среди  окутанных  туманом
пальм,  бамбука,  безымЯнных   лиан  и  растений-паразитов.  Ќебо  еще  было
бесцветным; оно лишь слегка посветлело, предвещаЯ погожий день.
     Џрисев над костром,  Ђнхелика подкладывала хворост и  раздувала тлеющие
угли, возрождаЯ их к новой жизни.
     “лыбнувшись, она жестом подозвала  менЯ. --  џ слышала тебЯ  во сне, --
сказала она. -- ’ебе было страшно? -- Ќочью лес совсем другой, -- ответила Я
чуть смущенно. -- „олжно быть, Я слишком устала.
     Љивнув, она сказала:  -- Џосмотри на свет. ‚идишь,  как он отражаетсЯ с
листка на листок, пока не спуститсЯ на землю к спЯщим тенЯм. ‚от так рассвет
усыплЯет ночных духов. -- Ђнхелика  погладила  лежащие  на земле листьЯ.  --
„нем тени спЯт. Ђ по ночам они плЯшут во мраке.
     Ќе знаЯ,  что ответить, Я глуповато улыбнулась.-- Ђ куда ушел Њилагрос?
-- спросила Я немного погодЯ.
     Ђнхелика не  ответила; она поднЯлась во весь рост  и  оглЯделась. -- Ќе
бойсЯ джунглей, -- сказала она и, поднЯв руки над головой, заплЯсала мелкими
подпрыгивающими  шажками  и  стала  подпевать   низким  монотонным  голосом,
неожиданно сорвавшимсЯ на  высокий фальцет. -- ЏлЯши вместе с ночными тенЯми
и  засыпай с легким сердцем.  …сли позволишь  тенЯм запугать себЯ, они  тебЯ
погубЯт. --  ѓолос ее стих до бормотаниЯ и, повернувшись ко  мне спиной, она
неторопливо пошла к реке.
     ‚ода,  в  которую  Я  нагишом  плюхнулась   посреди   ручьЯ,  оказалась
прохладной; в тихих заводЯх отражалсЯ первый утренний свет. џ смотрела,  как
Ђнхелика собирает  хворост,  каждую  веточку, как ребенка, укладываЯ на сгиб
локтЯ.
     „олжно  быть,   она  крепче,  чем  выглЯдит,  подумала  Я,  споласкиваЯ
намыленные шампунем волосы. Ќо тогда, возможно, она вовсе  не так стара, как
показалось на  первый взглЯд.  Ћтец Љориолано  говорил  мне, что к  тридцати
годам индейские женщины  нередко уже  бабушки.  „оживших  до сорока  считают
старухами.
     џ выстирала  бывшую на мне одежду, напЯлила ее на шест поближе к костру
и надела длинную майку, доходившую мне  почти до колен.  ‚ ней было удобнее,
чем в облегающих джинсах.
     -- ’ы хорошо пахнешь,  -- сказала Ђнхелика,  пробежав  пальцами по моим
мокрым волосам. -- ќто из бутылочки? џ кивнула. -- •очешь,  Я и  тебе  вымою
волосы? ‘ минуту поколебавшись, она быстро снЯла платье.
     ’ело  ее  было  таким сморщенным,  что на  нем  не  оставалось ни дюйма
гладкой кожи. Њне она напомнила одно из окаймлЯвших тропу чахлых деревьев  с
тонкими серыми стволами, почти ссохшихсЯ, но все еще  выбрасывающих  зеленую
листву на ветвЯх. Ќикогда прежде Я не видела Ђнхелику нагой, потому  что она
ни  днем, ни ночью не снимала своего ситцевого платьЯ. џ уже не сомневалась,
что ей  гораздо больше сорока лет, что она  и в самом деле глубокаЯ старуха,
как она мне говорила.
     ‘идЯ в  воде, Ђнхелика повизгивала  и смеЯлась  от удовольствиЯ, громко
плескалась и размазывала пену с волос по всему телу.  Љовшиком  из разбитого
калабаша Я смыла  пену, вытерла ее тонким одеЯлом и расчесала гребнем темные
короткие волосы, уложив завитки на висках.
     --  †аль, что нет зеркала, -- сказала Я. -- Ќа мне еще осталась краснаЯ
краска?
     --  Ќемножко, -- сказала  Ђнхелика,  придвигаЯсь  к огню.  --  ЏридетсЯ
Њилагросу снова разрисовать тебе лицо.
     -- Ќе  пройдет и минуты,  как  мы обе пропахнем  дымом,  -- сказала  Я,
поворачиваЯсь  к лубЯному гамаку Ђнхелики. ‡абираЯсь в него,  Я недоумевала,
как она может в нем  спать,