1215  года,  отошли  в сторону и что мы, сыновьЯ английских
йоменов,  в  платье из домотканого сукна, с кинжалами за поЯсом, ждем здесь,
чтобы  увидеть,  как  пишетсЯ  та  потрЯсающаЯ  страница  истории,  значение
которой  открыл  простым людЯм через четыреста с лишком лет Ћливер Љромвель,
так основательно изучивший ее.
     Џрекрасное  летнее  утро  -  солнечное,  теплое  и  тихое. Ќо в воздухе
чувствуетсЯ  нарастающее  волнение.  Љороль  €оанн стоит в „анкрафт-•олле, и
весь  день накануне городок ‘тэйнс оглашалсЯ брЯцанием оружиЯ и стуком копыт
по  мостовой,  криком  командиров,  свирепыми  проклЯтиЯми и грубыми шутками
бородатых  лучников,  копейщиков,  алебардщиков  и  говорЯщих на чужом Языке
иностранных воинов с пиками.
     ‚  город  въезжают  группы  пестро  одетых  рыцарей  и оруженосцев, они
покрыты  пылью дальних дорог. € весь вечер испуганные жители должны поспешно
открывать  двери,  чтобы  впустить к себе в дом беспорЯдочную гурьбу солдат,
которых  надо  накормить и разместить, да наилучшим образом, не то горе дому
и  всем,  кто  в  нем  живет,  ибо  в  эти  бурные времена меч - сам судьЯ и
адвокат,  истец  и  палач,  за  взЯтое  он платит тем, что оставлЯет в живых
того, у кого берет, если, конечно, захочет.
     ‚ечером  и  до  самого  наступлениЯ  ночи  на  рыночной  площади вокруг
костров  собираетсЯ  все  больше  людей  из войска баронов; они едЯт, пьют и
орут  буйные песни, играют в кости и ссорЯтсЯ. ЏламЯ отбрасывает причудливые
тени  на  кучи  оружиЯ  и  на  неуклюжие  фигуры  самих воинов. „ети горожан
подкрадываютсЯ  к  кострам  и  смотрЯт  -  им  очень  интересно,  и  крепкие
деревенские  девушки  подвигаютсЯ  поближе,  чтобы  перекинутьсЯ  трактирной
шуткой  и посмеЯтьсЯ с лихими воЯками, так непохожими на деревенских парней,
которые  понуро  стоЯт  в  стороне, с глупой усмешкой на широких растерЯнных
лицах.  Ђ  кругом  в  поле  виднеютсЯ  слабые огни отдаленных костров, здесь
собрались  сторонники  какого-нибудь  феодала,  а  там  французские наемники
вероломного €оанна притаились как голодные бездомные волки.
     ‚сю  ночь  на  каждой  темной  улице  стоЯли часовые, и на каждом холме
вокруг  города  мерцали  огни  сторожевых костров. Ќо вот ночь прошла, и над
прекрасной  долиной  старой  ’емзы  наступило  утро  великого днЯ, чреватого
столь большими переменами длЯ еще не рожденных поколений.
     Љак  только  занЯлсЯ  серый рассвет с ближайшего из двух островов, чуть
повыше  того  места,  где  мы  сейчас  стоим, послышалсЯ шум голосов и звуки
стройки.  ’ам  ставЯт большой шатер, привезенный еще вчера вечером, плотники
сколачивают  рЯды  скамеек, а подмастерьЯ из ‹ондона прибыли с разноцветными
материЯми и шелками, золотой и серебрЯной парчой.
     €  вот  смотрите!  Џо дороге, что вьетсЯ вдоль берега от ‘тэйнса, к нам
направлЯютсЯ,  смеЯсь  и  разговариваЯ  гортанным  басом, около десЯти дюжих
мужчин  с  алебардами - это люди баронов; они остановились Ярдов на сто выше
нас на противоположном берегу и, опершись о свое оружие, стали ждать.
     €  каждый  час  по дороге подходЯт все новые группы и отрЯды воинов - в
их  шлемах и латах отражаютсЯ длинные косые лучи утреннего солнца - пока всЯ
дорога,  насколько видит глаз, не кажетсЯ плотно забитой блестЯщим оружием и
плЯшущими  конЯми.  ‚садники  скачут  от  одной  группы  к другой, небольшие
знамена  лениво  трепещут  на  теплом ветерке, и времЯ от времени происходит
движение  -  рЯды  раздвигаютсЯ, и кто-нибудь из великих баронов, окруженный
свитой  оруженосцев,  проезжает  на  боевом коне, чтобы занЯть свое место во
главе своих крепостных и вассалов.
     Ђ  на склоне Љупер-•илла, как раз напротив, собрались изумленные селЯне
и  любопытные горожане из ‘тэйнса, и никто не знает толком причину всей этой
суматохи,  но  каждый по-своему объЯснЯет, что привлекло его сюда; некоторые
утверждают,  что  событиЯ  этого  днЯ послужат на благо всем, но старые люди
покачивают головами - они слышали подобные сказки и раньше.
     Ђ  всЯ  река до самого ‘тэйнса усеЯна черными точками лодок и лодочек и
крохотных  плетушек,  обтЯнутых кожей, - последние теперь не в моде, и они в
ходу  только  у  очень бедных людей. —ерез пороги, там, где много лет спустЯ
будет  построен  красивый шлюз Ѓел “ир, их тащили и тЯнули сильные гребцы, а
теперь  они  подплывают как можно ближе, насколько у них хватает смелости, к
большим  крытым  лодкам,  которые  стоЯт  наготове,  чтобы  перевезти королЯ
€оанна к месту, где роковаЯ хартиЯ ждет его подписи.
     Џолдень.  Њы  вместе со всем народом терпеливо ждем уже много часов, но
разноситсЯ  слух,  что  неуловимый  €оанн  опЯть ускользнул из рук баронов и
убежал  из  „анкрафт-•олла  вместе  со  своими  наемниками  и  что  скоро он
займетсЯ  делами  поинтереснее,  чем  подписывать  хартии о вольности своего
народа.
     Ќо  нет!  Ќа  этот  раз  его  схватили  в железные тиски, и напрасно он
извиваетсЯ  и  пытаетсЯ  ускользнуть.  ‚дали  на  дороге поднЯлось небольшое
облачко  пыли,  оно  приближаетсЯ  и растет, стук множества копыт становитсЯ
громче,  и  от  одной  группы  выстроившихсЯ  солдат  к  другой продвигаетсЯ
блестЯщаЯ  кавалькада  Ярко  одетых феодалов и рыцарей. ‚переди и сзади, и с
обеих сторон едут йомены баронов, а в середине - король €оанн.
     Ћн  подъезжает к тому месту, где наготове стоЯт лодки; и великие бароны
выходЯт  из  строЯ  ему  навстречу. Ћн приветствует их, улыбаЯсь и смеЯсь, и
говорит  приЯтные,  ласковые  слова, будто приехал на праздник, устроенный в
его  честь.  Ќо  когда  он  приподнимаетсЯ,  чтобы слезть с конЯ, он бросает
быстрый  взглЯд  на  своих  французских  наемников,  выстроенных сзади, и на
угрюмое войско баронов, окружившее его.
     Њожет  быть,  еще  не  поздно?  Ћдин сильный, неожиданный удар по рЯдом
стоЯщему  всаднику,  один призыв к его французским войскам, отчаЯнный натиск
на  готовые  к  отпору  рЯды впереди, - и эти мЯтежные бароны еще пожалеют о
том  дне, когда они посмели расстроить его планы! Ѓолее смелаЯ рука могла бы
изменить  ход  игры  даже  в таком положении. Ѓудь на его месте ђичард, чаша
свободы  чего  доброго  была бы выбита из рук Ђнглии, и она еще сотню лет не
узнала бы, какова эта свобода на вкус!
     Ќо  сердце  королЯ  €оанна  дрогнуло  перед  суровыми лицами английских
воинов,  его  рука  падает  на повод, он слезает с лошади и садитсЯ в первую
лодку.  Ѓароны  входЯт  следом  за  ним,  держа руки в стальных рукавицах на
рукоЯтЯх мечей, и отдаетсЯ приказ к отправлению.
     Њедленно  отплывают  тЯжелые разукрашенные лодки от ђаннимида. Њедленно
прокладывают  они  свой  путь  против  течениЯ,  с глухим стуком ударЯютсЯ о
берег  маленького  острова, который отныне будет называтьсЯ островом ‚еликой
•артии.  Љороль  €оанн  сходит  на  берег,  мы  ждем,  затаив дыхание, и вот
громкий  крик  потрЯсает воздух, и мы знаем, что большой краеугольный камень
английского храма свободы прочно лег на свое место.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚…ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     <b> <i>ѓенрих  ‚осьмой  и  Ђнна  Ѓолейн.  Ќеудобства пребываниЯ в одном доме с
влюбленными.  ’рудные времена длЯ английского народа. Ќочные поиски красоты.
Ѓесприютные   и  бездомные.  ѓаррис  готовитсЯ  умереть.  ЏоЯвление  ангела.
‚лиЯние  внезапной  радости  на  ѓарриса.  ‹егкий  ужин. ‡автрак. Џолмира за
банку  горчицы.  “жаснаЯ  битва  Њэйденхед.  Џод парусами. ’рое рыбаков. Ќас
осыпают проклЯтьЯми.</i></b>

     џ  сидел  на  берегу,  вызываЯ  в  воображении  эти сцены, когда „жордж
сказал,  что,  может  быть,  Я  достаточно  отдохнул  и  не откажусь принЯть
участие   в  мытье  посуды.  ‚озвращенный  из  времен  славного  прошлого  к
прозаическому  настоЯщему  со всеми его несчастиЯми и грехами, Я спустилсЯ в
лодку  и вычистил сковороду палочкой и пучком травы, придав ей окончательный
блеск мокрой рубахой „жорджа.
     Њы  отправились  на  остров  ‚еликой  •артии и обозрели камень, который
стоит  там  в домике и на котором, как говорЯт, был подписан этот знаменитый
документ.  ‚прочем,  Я не могу поручитьсЯ, что он был подписан именно там, а
не  на  противоположном берегу, в ђаннимиде, как утверждают некоторые. ‘ам Я
склонен   отдать  предпочтение  общепринЯтой  островной  теории.  ‚о  всЯком
случае,  будь  Я одним из баронов тех времен, Я настоЯтельно убеждал бы моих
товарищей  переправить  столь  ненадежного  клиента,  как  король  €оанн, на
остров, чтобы оградить себЯ от всЯких неожиданностей и фокусов.
     Ћколо   ќнкервик-•ауса,   неподалеку   от  Њыса  пикников,  сохранились
развалины  старого  монастырЯ. ‚озле этого старого монастырЯ ѓенрих ‚осьмой,
говорЯт,  поджидал и встречал Ђнну Ѓолейн. Ћн встречалсЯ с нею также у замка
•ивер  в графстве Љент и еще где-то около ‘ент-Ћлбенса. ‚ те времена жителЯм
Ђнглии  было, вероЯтно, очень трудно найти такое местечко, где эти беспечные
молодые люди не крутили бы любовь.
     ‘лучалось  ли  вам  когда-нибудь  жить  в  доме,  где  есть  влюбленнаЯ
парочка?   ќто   очень   мучительно.   ‚ы   хотите  посидеть  в  гостиной  и
направлЯетесь  туда.  ЋткрываЯ  дверь,  вы слышите легкий шум, словно кто-то
вдруг  вспомнил о неотложном деле; когда вы входите в комнату, ќмили стоит у
окна  и  с глубоким интересом рассматривает противоположную сторону улицы, а
ваш  приЯтель  „жон  ќдвардс,  сидЯ  в  другом  углу,  весь  ушел в изучение
фотографий чьих-то родственников.
     -  Ђх,  -  говорите  вы, останавливаЯсь у двери. - џ и не знал, что тут
кто-нибудь есть.
     -  ‚от как? - холодно отвечает ќмили, Явно даваЯ понЯть, что она вам не
верит.
     Џоболтавшись немного в комнате, вы говорите:
     - ‡десь очень темно. Џочему вы не зажгли газ?
     „жон ќдвардс восклицает:
     - Ђх, Я и не заметил!
     Ђ ќмили говорит, что папа не любит, когда днем зажигают газ.
     ‚ы  сообщаете им последние новости и высказываете свои взглЯды и мнениЯ
об  ирландском вопросе, но это, по-видимому, не интересует их. Ќа любое ваше
замечание  они  отвечают:  "Ђх, вот как?", "Џравда?", "Ќеужели?", "„а?", "Ќе
может  быть!"  Џосле  десЯти минут разговора в таком стиле вы пробираетесь к
двери  и  выскальзываете  из  комнаты.  Љ вашему удивлению, дверь немедленно
закрываетсЯ и захлопываетсЯ сама, без всЯкого вашего участиЯ.
     Џолчаса   спустЯ   вы   решаете   спокойно   покурить  в  зимнем  саду.
…динственный  стул  в этом помещении занЯт ќмили, а „жон ќдвардс, если можно
доверЯть  Языку одежды, Явно сидел на полу. Ћни ничего не говорЯт, но взглЯд
их  выражает  все,  что можно высказать в цивилизованном обществе. ‚ы быстро
ретируетесь и закрываете за собой дверь.
     Џосле  этого  вы  боитесь  сунуть  нос  в  какую бы то ни было комнату.
Џобродив  некоторое  времЯ вверх и вниз по лестнице, вы направлЯетесь в свою
спальню  и  сидите  там.  ‘коро  это  вам  надоедает,  вы  надеваете шлЯпу и
выходите  в  сад.  ‚ы идете по дорожке и, проходЯ мимо беседки, заглЯдываете
туда,  и,  конечно,  эти  идиоты  уже  сидЯт там, забившись в угол. Ћни тоже
замечают  вас  и  думают,  что  у  вас есть какие-то свои гнусные причины их
преследовать.
     -  ‡авели  бы, что ли, особую комнату длЯ такого времЯпрепровождениЯ, -
бормочете вы. ‚ы бегом возвращаетесь в переднюю, хватаете зонтик и уходите.
     Ќечто  похожее, вероЯтно, было и тогда, когда этот легкомысленный юноша
ѓенрих  ‚осьмой  ухаживал  за  своей маленькой Ђнной. Ћбитатели Ѓакингемшира
неожиданно  натыкались на них, когда они бродили вокруг ‚индзора и ђэйсбери,
и  восклицали:  "Ђх,  вы  здесь!"  ѓенрих,  весь  вспыхнув,  отвечал: "„а, Я
приехал,  чтобы  повидатьсЯ  с  одним  человеком", - а Ђнна говорила: "Љак Я
рада  вас  видеть!  ‚от  забавно!  џ  только что встретила на дороге мистера
ѓенриха ‚осьмого, и он идет в ту же сторону, что и Я".
     €  бэкингемширцы уходили, говорЯ про себЯ: "‹учше убратьсЯ отсюда, пока
они здесь целуютсЯ и милуютсЯ. Џоедем в Љент".
     Ћни  ехали  в  Љент,  и  первое,  что они видели в Љенте, были ѓенрих с
Ђнной, которые слонЯлись вокруг замка •ивер.
     -  —ерт  бы  их  побрал,  - говорили бэкингемширцы. - „авайте-ка уедем.
ќто, наконец, невыносимо. Џоедем в ‘ент-Ћлбенс. ’ам тихо и спокойно.
     Ћни  приезжали в ‘ент-Ћлбенс, и, разумеетсЯ, эта несчастнаЯ парочка уже
была  там и целовалась под стенами аббатства. € тогда эти люди уходили прочь
и поступали в пираты на все времЯ до окончаниЯ свадебных торжеств.
     “часток  реки  от  Њыса  пикников  до  старого ‚индзорского шлюза очень
красив.  ’енистаЯ  дорога,  застроеннаЯ хорошенькими домиками, тЯнетсЯ вдоль
берега  вплоть  до  гостиницы  "Ђуслейские  колокола".  ќта  гостиница очень
живописна,  как и большинство прибрежных гостиниц, и там можно выпить стакан
превосходного  элЯ.  ’ак по крайней мере говорит ѓаррис, а в этом вопросе на
мнение  ѓарриса  можно  положитьсЯ. ‘тарый ‚индзор - в своем роде знаменитое
место.  “  ќдуарда €споведника был здесь дворец, и именно здесь славный граф
ѓодвин  был  обвинен тогдашними судьЯми в убийстве брата королЯ. ѓраф ѓодвин
отломил кусок хлеба и взЯл его в руку.
     - …сли Я виновен, - сказал граф, - пусть Я подавлюсь этим хлебом.
     € он положил хлеб в рот, и подавилсЯ, и умер.
     ‡а  старым  ‚индзором  река  не  очень  интересна  и  снова  становитсЯ
красивой,  только  когда  вы  приближаетесь  к Ѓовени. Њы с „жорджем провели
лодку  бечевой  мимо  „омашнего  парка, который тЯнетсЯ по правому берегу от
моста  Ђльберта  до  моста  ‚иктории.  Њы  проходили  по  „этчету,  и „жордж
спросил,  помню  ли  Я  нашу  первую прогулку по реке, когда мы высадились в
„этчете в десЯть часов вечера и нам хотелось спать.
     џ ответил, что помню. ’акое не скоро забываетсЯ!
     „ело  было  в  субботу,  в  августе.  Њы, то есть наша троица, устали и
проголодались.  „обравшись  до  „этчета,  мы  взЯли  корзину,  оба саквоЯжа,
пледы,  пальто  и другие вещи и отправились на поиски логовища. Ќам попалась
на  пути  очень  милаЯ  маленькаЯ  гостиница  с  крылечком, увитым ползучими
розами.  Ќо там не было жимолости, а мне почему-то очень хотелось жимолости,
и Я сказал:
     -  Ќе стоит заходить сюда. Џойдем дальше и посмотрим, нет ли где-нибудь
гостиницы с жимолостью.
     Њы  пошли  дальше  и  вскоре  увидели еще одну гостиницу. ќто тоже была
очень  хорошаЯ  гостиница, и на ней даже вилась жимолость - за углом, сбоку,
но   ѓаррису   не   понравилось   выражение  лица  мужчины,  который  стоЯл,
прислонившись  к  входной  двери.  Џо  мнению  ѓарриса,  это  был неприЯтный
человек,  и  к тому же на нем были некрасивые сапоги. Џоэтому мы отправились
дальше.  Њы  прошли  порЯдочное  расстоЯние и не увидели ни одной гостиницы.
Ќаконец  нам  повстречалсЯ какой-то прохожий, и мы попросили его указать нам
хороший отель.
     -  „а  вы же оставили их позади, - сказал этот человек. - Џоворачивайте
и идите назад - вы придете к "Ћленю".
     -  Њы  там  были,  и  он  нам  не  понравилсЯ,  - сказали мы. - ’ам нет
жимолости.
     -  Ќу  тогда,  -  сказал  он,  -  есть еще "Џомещичий дом" - он как раз
напротив. ‚ы туда заходили?
     ѓаррис  ответил,  что  туда  он  не  хочет,  -  ему  не  понравилсЯ вид
человека" который стоЯл у дверей. Ќе понравилсЯ цвет его волос и сапоги.
     -  Ќу,  не  знаю  тогда,  что  вам и делать, - сказал прохожий. - ‡десь
больше нет гостиниц.
     - Ќи одной? - воскликнул ѓаррис.
     - Ќи одной, - ответил прохожий.
     - Љак же нам быть? - вскричал ѓаррис.
     ’ут  взЯл  слово  „жордж.  Ћн сказал, что мы с ѓаррисом можем, если нам
угодно,  распорЯдитьсЯ,  чтобы  длЯ  нас  построили новую гостиницу и нанЯли
персонал. —то касаетсЯ его, то он возвращаетсЯ в "Ћлень".
     „аже  величайшие  умы никогда и ни в чем не достигают своего идеала. Њы
с  ѓаррисом  повздыхали  о  суетности  всех  земных желаний и последовали за
„жорджем.
     Њы внесли наши пожитки в "Ћлень" и сложили их в вестибюле.
     •озЯин подошел к нам и сказал:
     - „обрый вечер, джентльмены.
     -  „обрый  вечер,  -  сказал  „жордж. - Ѓудьте так добры, нам нужны три
кровати.
     -  Ћчень  сожалею,  сэр,  - ответил хозЯин, - но боюсь, что мы не можем
это устроить.
     -  Ќу  что  же,  не беда, - сказал „жордж. - •ватит и двух. „вое из нас
могут  спать  в одной постели, не так ли? - продолжал он, обращаЯсь ко мне и
к ѓаррису.
     -  Ћ,  конечно,  -  ответил  ѓаррис.  Ћн думал, что мы с „жорджем можем
свободно проспать в одной постели.
     -  Ћчень  сожалею,  сэр,  -  повторил  хозЯин.  -  “  нас  нет ни одной
свободной  кровати.  Њы  уже и так укладываем по два, а то и по три человека
на одну постель.
     ќто несколько обескуражило нас.
     Ќо  ѓаррис,  старый  путешественник,  оказалсЯ  на высоте положениЯ. Ћн
весело засмеЯлсЯ и сказал:
     -  Ќу  что  же,  ничего  не  поделаешь.  ЏридетсЯ  пойти на неудобства.
“стройте нас в бильЯрдной.
     -  Ћчень сожалею, сэр, но трое джентльменов уже спЯт на бильЯрде и двое
в кафе. Ќикак не могу принЯть вас на ночь.
     Њы  взЯли  свои  вещи и пошли в "Џомещичий дом". ќто была очень славнаЯ
гостиница.  џ  сказал,  что  мне,  наверное,  понравитсЯ в ней больше, чем в
"Ћлене";  ѓаррис  воскликнул:  "Ћ  да,  все будет прекрасно, а на человека с
рыжими  волосами  можно  не смотреть. Љ тому же беднЯга ведь не виноват, что
он рыжий".
     ѓаррис так разумно и кротко говорил об этом!
     ‚  "Џомещичьем  доме"  нас и слушать не стали. •озЯйка встретила нас на
крыльце  и  приветствовала  заЯвлением,  что  мы  четырнадцатаЯ  компаниЯ за
последние  полтора  часа, которой ей приходитсЯ отказать. Ќаши робкие намеки
на  конюшню,  бильЯрдную или погреб были встречены презрительным смехом. ‚се
эти уютные помещениЯ уже давно были захвачены.
     Ќе знает ли она какой-нибудь дом, где можно найти ночлег?
     -  …сли  вы  согласны примиритьсЯ с некоторыми неудобствами, - имейте в
виду,  Я  вам этого не рекомендую, - то в полумиле отсюда по €тонской дороге
есть одна маленькаЯ пивнаЯ...
     Ќе  слушаЯ  дальше, мы подхватили нашу корзину, саквоЯжи, пальто, пледы
и  свертки  и  помчались.  Ѓежать  пришлось  скорее  милю,  чем полмили, но,
наконец, мы достигли цели и, задыхаЯсь, влетели в пивную.
     •озЯева  пивной  были  грубы.  Ћни просто-напросто высмеЯли нас. ‚ доме
имелось  всего  три  постели, и в них уже спало семь холостых джентльменов и
три   супружеских  четы.  Љакой-то  сострадательный  лодочник,  находившийсЯ
случайно  в  пивной,  высказал,  однако,  мнение, что нам стоит толкнутьсЯ к
бакалейщику рЯдом с "Ћленем", и мы вернулись назад.
     “  бакалейщика  все  было  полно. Ћдна старушка, которую мы встретили в
его  лавке,  любезно  предложила  нам  пройти  с  ней  четверть  мили,  к ее
знакомой, котораЯ иногда сдает мужчинам комнаты.
     ‘тарушка  шла  очень  медленно,  и, чтобы добратьсЯ до ее знакомой, нам
потребовалось  минут  двадцать. ‚ пути эта женщина развлекала нас рассказами
о том, как и когда у нее болит спина.
     Љомнаты  ее  знакомой оказались сданы. Ћт нее нас направили в дом No 27.
„ом No 27 был полон, и нас послали в No 32. No 32 тоже был полон.
     ’огда  мы  вернулись  на  большую  дорогу.  ѓаррис  сел  на  корзину  с
провизией  и  сказал,  что  дальше  он  не  пойдет.  ‡десь,  кажетсЯ, тихо и
спокойно,  и  ему  бы  хотелось  тут  умереть.  Ћн  попросил  менЯ и „жорджа
передать  поцелуй  его  матери  и  сказать  всем  его  родственникам, что он
простил их и умер счастливым.
     ‚  этот  момент  поЯвилсЯ  ангел  в  образе  маленького мальчика (более
удачно  ангел  не  может  замаскироватьсЯ).  ‚ одной руке у него был бидон с
пивом,  а  в  другой - какой-то предмет, привЯзанный к веревочке, которым он
ударЯл  о  каждый  встречный  камень,  и  затем  снова дергал его вверх, чем
вызывал исключительно неприЯтный жалобный звук.
     Њы  спросили  этого посланца небес, каковым он оказалсЯ, не знает ли он
уединенного  дома,  обитатели которого слабы и немногочисленны (старым дамам
и  паралитикам предпочтение) и могут под влиЯнием страха отдать на одну ночь
свои  постели  троим  готовым на все мужчинам; а если не знает, то не укажет
ли  нам  какой-нибудь  пустой хлев, или заброшенную печь длЯ обжига извести,
или  что-нибудь  в  этом  роде.  Њальчик  не знал ни одного такого места, по
крайней  мере  поблизости,  но  сказал,  что  мы  можем пойти с ним, - у его
матери есть свободнаЯ комната.
     Њы  тут  же,  при  свете  луны,  бросились  ему  на  шею  и осыпали его
благословениЯми.  ќто зрелище было бы прекрасно, если бы мальчик не оказалсЯ
до  того  подавлен  нашим  волнением,  что  не мог выдержать и сел на землю,
увлекаЯ  нас  за собой. ѓаррис от радости почувствовал себЯ дурно и, схватив
бидон  мальчика,  наполовину  осушил  его.  Џосле  этого  он пришел в себЯ и
пустилсЯ бежать, предоставив нам с „жорджем нести вещи.
     ‚  маленьком коттедже, где жил мальчик, было четыре комнаты, и его мать
-  добраЯ  душа  - дала нам на ужин горЯчей грудинки, которую мы без остатка
съели  всю  целиком  (пЯть  фунтов),  и  сверх того, пирога с вареньем и два
чайника  чаю,  после  чего  мы  пошли  спать.  ‚ спальне стоЯло две кровати:
складнаЯ  кровать  длиной  в  два  фута  и  шесть дюймов - на ней спали мы с
„жорджем,  привЯзав  себЯ  друг  к  другу  простыней,  чтобы  не упасть, - и
кровать   мальчика,   которую   получил  в  полное  владение  ѓаррис.  “тром
оказалось,  что  из  нее на два фута торчат его голые ноги, и мы с „жорджем,
умываЯсь, использовали их как вешалку длЯ полотенца.
     ‚  следующий  наш  приезд  в  „этчет мы уже не были так привередливы по
части гостиниц.
     Ќо   вернемсЯ  к  нашей  теперешней  прогулке.  Ќичего  интересного  не
произошло,  и  мы  продолжали усердно тЯнуть лодку. Ќемного ниже ЋбезьЯньего
острова  мы  подвели  ее  к берегу и позавтракали. Њы вынули холодное мЯсо и
увидели,  что забыли взЯть с собой горчицу. Ќе помню, чтобы мне когда-нибудь
в  жизни,  до или после этого, так отчаЯнно хотелось горчицы. ‚ообще-то Я не
любитель  горчицы  и  очень редко ее употреблЯю, но в тот день Я бы отдал за
нее полмира.
     Ќе  знаю,  сколько  это в точности составлЯет - полмира, но всЯкий, кто
бы принес мне в эту минуту ложку горчицы, мог получить эти полмира целиком.
     џ  готов  на  любое  безрассудство,  когда  хочу  чего-нибудь и не могу
раздобыть.
     ѓаррис  сказал, что он тоже отдал бы за горчицу полмира. Џрибыльный был
бы  день  длЯ  человека,  который  поЯвилсЯ  бы  тогда в этом месте с банкой
горчицы. Ћн был бы обеспечен мирами на всю жизнь.
     ‚прочем,  мне кажетсЯ, что и Я и ѓаррис, получив горчицу, попытались бы
отказатьсЯ  от  этой сделки. ’акие сумасбродные предложениЯ делаешь сгорЯча,
но   потом,   подумав,  соображаешь,  до  какой  степени  они  нелепы  и  не
соответствуют  ценности  нужного предмета. џ слышал, как однажды в вейцарии
один  человек,  восходивший  на гору, сказал, что отдал бы полмира за стакан
пива.  Ђ когда этот человек дошел до маленькой избушки, где держали пиво, он
поднЯл  страшный  скандал из-за того, что с него потребовали пЯть франков за
бутылку  мартовского.  Ћн  сказал,  что  это  грабеж,  и  написал  об этом в
"’аймс".
     Ћтсутствие  горчицы подействовало на нас угнетающе, и мы ели говЯдину в
полном  молчании.  †изнь  казалась  пустой и неинтересной. Њы вспоминали дни
счастливого   детства  и  вздыхали.  Ќо,  перейдЯ  к  Яблочному  пирогу,  мы
несколько  воспрЯнули  духом,  а  когда  „жордж вытащил со дна корзины банку
ананасовых  консервов  и  выкатил ее на середину лодки, нам начало казатьсЯ,
что жить все же стоит.
     Њы  все  трое  любим  ананасы.  Њы  рассматривали  рисунок на банке, мы
думали  о  сладком  соке,  мы  обменивались  улыбками. Ђ ѓаррис даже вытащил
ложку.
     Џотом  мы  начали  искать  нож,  чтобы  вскрыть  банку. Њы перерыли все
содержимое  корзины,  вывернули  чемоданы,  поднЯли  доски  на дне лодки. Њы
вынесли  все  наши  вещи на берег и перетрЯсли их. Љонсервного ножа нигде не
было.
     ’огда  ѓаррис  попробовал  вскрыть  банку  перочинным  ножом, но только
сломал  нож  и  сильно  порезалсЯ.  „жордж  пустил  в  ход  ножницы; ножницы
выскочили  у него из рук и чуть не выкололи ему глаза. Џока они перевЯзывали
свои  раны,  Я попробовал пробить в этой банке дырку острым концом багра, но
багор  соскользнул,  и  Я оказалсЯ между лодкой и берегом, в грЯзной воде. Ђ
банка, невредимаЯ, покатилась и разбила чайную чашку.
     ’ут  мы  все  разъЯрились. Њы снесли эту банку на берег, ѓаррис пошел в
поле  и  притащил  большой  острый  камень,  а Я вернулсЯ в лодку и приволок
мачту.  „жордж  придерживал банку, ѓаррис приложил к ней острый конец камнЯ,
а  Я  взЯл  мачту, поднЯл ее высоко в воздух и, собравшись с силами, опустил
ее.

<img src="troe_w_lodke_12.jpg">

     „жорджу  в  тот  день  спасла жизнь его соломеннаЯ шлЯпа. Ћн до сих пор
хранит  эту  шлЯпу  (или, вернее, то, что от нее осталось). ‚ зимние вечера,
когда  трубки раскурены и друзьЯ рассказывают всЯкие небылицы об опасностЯх,
которые  им  пришлось  пережить,  „жордж  приносит свою шлЯпу, пускает ее по
рукам  и  еще  раз  рассказывает эту волнующую повесть, неизменно украшаЯ ее
новыми преувеличениЯми.
     ѓаррис отделалсЯ легкой раной.
     Џосле  этого  Я  сам  принЯлсЯ за банку и до тех пор колотил ее мачтой,
пока  не  выбилсЯ  из  сил  и  не  пришел в полное уныние. ’огда менЯ сменил
ѓаррис.
     Њы   расплющили  банку,  мы  превратили  ее  в  куб,  мы  придавали  ей
всевозможные  очертаниЯ,  встречающиесЯ  в  геометрии, но не могли пробить в
ней  дыру. Ќаконец за банку взЯлсЯ „жордж, под его ударами она принЯла такую
дикую,  нелепую,  чудовищно уродливую форму, что „жордж испугалсЯ и отбросил
мачту.  ’огда  мы все трое сели в кружок на траву и стали смотреть на банку.
Ќа   верхушке   ее   образовалась   длиннаЯ  впадина,  котораЯ  походила  на
насмешливую  улыбку.  Ћна привела нас в такое бешенство, что ѓаррис бросилсЯ
к  банке,  схватил  ее и кинул на середину реки. Џока она тонула, мы осыпали
ее  проклЯтиЯми,  потом сели в лодку и, взЯвшись за весла, гребли без отдыха
до самого Њэйденхеда.
     Њэйденхед   слишком  фешенебельное  место,  чтобы  быть  приЯтным.  ќто
убежище  речных  франтов  и  их  разрЯженных спутниц, город шикарных отелей,
посещаемых  преимущественно светскими щеголЯми и балетными танцовщицами. ќто
кухнЯ  ведьм, из которой выходЯт злые духи реки - паровые баркасы. “ всЯкого
герцога  из  "‹ондонской  газеты"  есть  "домик"  в  Њэйденхеде,  а  героини
трехтомных  романов  всегда  обедают там, когда отправлЯютсЯ кутить с чужими
мужьЯми.
     Њы  быстро  проехали мимо Њэйденхеда, а потом сбавили ход и не торопЯсь
проплыли  замечательный участок реки между Ѓоултерским и Љукхэмским шлюзами.
Љливденский  лес был одет в свой прекрасный весенний убор и склонЯлсЯ к реке
сплошным  рЯдом  зеленых  ветвей  всевозможных  оттенков.  ‚  своей ничем не
омраченной  прелести  это,  пожалуй,  одно из самых красивых мест на реке, и
нам  не  хотелось  уводить  оттуда  нашу  лодку  и расставатьсЯ с его мирной
тишиной.
     Њы  остановились  в  заводи,  чуть  не  доходЯ Љукхэма, и напились чаю.
Љогда  мы  миновали шлюз, был уже вечер. ЏоднЯлсЯ довольно свежий ветерок, -
к  нашему удивлению, попутный. Ћбычно на реке ветер всегда бывает встречный,
в  какую  бы сторону вы ни шлЯ. Ћн дует вам в лицо утром, когда вы выезжаете
прогулЯтьсЯ  на  целый день, и вы долго гребете, думаЯ, как легко будет идти
обратно  под парусом. Ќо потом, после чаю, ветер круто менЯет направление, и
вам приходитсЯ всю дорогу грести против него.
     …сли   вы   вообще   забыли   взЯть  с  собой  парус,  ветер  неизменно
благоприЯтен  вам  в  обе  стороны. —то делать! ‡емнаЯ жизнь ведь всего лишь
испытание,  и так же, как искрам суждено лететь вверх, так и человек обречен
на невзгоды.
     Ќо  в  этот  вечер,  по-видимому,  произошла  ошибка, и ветер дул нам в
спину,  а  не  в  лицо.  ЃоЯсь  дохнуть, мы быстро поднЯли парус, прежде чем
ошибка  была замечена. Џотом мы в задумчивых позах разлеглись в лодке, парус
надулсЯ, поворчал на мачту, и лодка полетела вперед.
     џ правил рулем.
     џ  не  знаю  ничего  более  увлекательного,  чем  идти под парусом. ќто
наибольшее  приближение  к  полету,  по  крайней  мере наЯву. Ѓыстрые крыльЯ
ветра  как  будто  уносЯт  вас вперед, неведомо куда. ‚ы больше не похожи на
слабое,  неуклюжее  создание,  медленно  извивающеесЯ на земле, - вы слиты с
природой.  ‚аше  сердце  бьетсЯ  в  лад  с  ее  сердцем,  ее прекрасные руки
обнимают  вас  и прижимают к груди. „ухом вы заодно с нею, члены ваши легки.
ѓолоса  атмосферы  звучат длЯ вас. ‡емлЯ кажетсЯ маленькой и далекой. Ћблака
над головой - ваши братьЯ, и вы протЯгиваете к ним руки.
     Њы  были  на воде одни. ‹ишь в отдалении посреди реки виднелась рыбачьЯ
плоскодонка,  в  которой  сидело  трое  рыбаков. Њы скользили вдоль лесистых
берегов; никто не произносил ни слова.
     џ правил рулем.
     ЏриближаЯсь  к плоскодонке, мы увидели, что эти трое рыбаков - пожилые,
серьезные  на  вид  люди.  Ћни  сидели на стульЯх и внимательно наблюдали за
своими  удочками.  ЃагрЯный  закат  озарЯл  воды  реки  мистическим  светом,
зажигаЯ  огнем величавые деревьЯ и озарЯЯ золотым блеском грЯды облаков. ќто
был  волшебный  час восторженной надежды и грусти. Њаленький парус вздымалсЯ
к  пурпурному небу; лучи заката окутывали мир многоцветными тенЯми, а позади
нас кралась ночь.
     Љазалось,  мы  -  рыцари  из  старой легенды, и плывем по таинственному
озеру в неведомое царство сумерек, в великую страну заката.
     Ћднако  мы не попали в царство сумерек, но со всего размаху врезались в
плоскодонку,  с  которой  удили эти три старика. Њы не сразу сообразили, что
случилось,  так  как  парус  мешал  нам видеть. Ќо по выражениЯм, огласившим
вечерний  воздух, мы понЯли, что пришли в соприкосновение с людьми и что эти
люди раздражены и сердиты.
     ѓаррис  опустил  парус, и мы увидели, что произошло. Њы сбили этих трех
джентльменов  со  стульев,  и  они  кучей  лежали  на  дне лодки, медленно и
мучительно  стараЯсь  разъединитьсЯ  и  стрЯхиваЯ  с себЯ рыбу. Џри этом они
ругали  нас  не  обычными  безобидными ругательствами, а длинными, тщательно
продуманными,   всеобъемлющими  проклЯтиЯми,  которые  охватывали  весь  наш
жизненный  путь,  уводили  в  отдаленное  будущее  и  затрагивали всех наших
родных  и  все,  что  было свЯзано с нами. ќто были добротные, основательные
ругательства.
     ѓаррис  сказал  рыбакам,  что  они  должны быть благодарны за маленькое
развлечение  после целого днЯ рыбной ловли. Ќас смущает и огорчает, прибавил
он, что люди в их возрасте так поддаютсЯ дурному расположению духа.
     Ќо это не помогло.
     „жордж  сказал, что теперь он будет править. Ћн заЯвил, что мозги вроде
моих  не  могут  всецело отдатьсЯ управлению рулем; уж лучше, пока мы еще не
утонули,  предоставить  наблюдение за лодкой простому смертному. € он взЯлсЯ
за веревки и довел нас до Њарло.
     ‚  Њарло  мы  оставили лодку у моста, а сами пошли ночевать в гостиницу
"Љорона".

        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     <b> <i>Њарло.   Ѓишемское   аббатство.   Њонахи   из   Њедменхэма.  Њонморенси
намереваетсЯ  убить  старого  кота,  но  потом  решает оставить его в живых.
Џостыдное  поведение  фокстерьера в универсальном магазине. Ћтъезд из Њарло.
‚нушительнаЯ  процессиЯ.  Џаровые баркасы. Џолезные советы как им досадить и
помешать.  Њы отказываемсЯ выпить реку. ‘покойный пес. ‘транное исчезновение
ѓарриса с пирогом.</i></b>

     Њарло  -  одно из самых красивых прибрежных местечек, какие Я знаю. ќто
оживленный,  хлопотливый городок; в общем, он, правда, не слишком живописен,
но   в   нем  можно  найти  много  причудливых  уголков  -  уцелевшие  своды
разрушенного  моста ‚ремени, помогающие нашему воображению перенестись назад
в  те  дни,  когда  господином  поместьЯ  Њарло был ќльгар ‘аксонский. Џотом
‚ильгельм  ‡авоеватель захватил его и передал королеве Њатильде, а позже оно
перешла  к  графам  “орвикским  и  к  многоопытному лорду Џэджету, советнику
четырех королей.
     …сли  после  катаниЯ  на  лодке  вы  любите пройтись, то в окрестностЯх
Њарло  вы  найдете  прелестные  места,  но  и  самаЯ река здесь всего лучше.
“часток  ее до Љукхэма, за лесом Љуэрри и лугами, очень красив. Њилый старый
лес!  Ќа  твоих  крутых  тропинках и прогалинах до сей поры витает так много
воспоминаний  о  солнечных  летних  днЯх!  ’вои  тенистые  просеки наполнены
призраками  смеющихсЯ  лиц,  в  твоих  шелестЯщих  листьЯх  так нежно звучат
голоса прошлого.
     Ћт  Њарло  до  ‘оннинга  река,  пожалуй,  еще  красивей. ‚еличественное
старинное   Ѓишемское  аббатство,  которое  служило  когда-то  приютом  Ђнне
Љлевской  и королеве …лизавете и в чьих каменных стенах раздавались возгласы
рыцарей   храмовников,  выситсЯ  на  правом  берегу,  ровно  полумилей  выше
Њарлоуского  моста. ‚ Ѓишемском аббатстве много мелодраматического. ’ам есть
спальнЯ,  обтЯнутаЯ  коврами,  и  потайнаЯ  комната,  скрытаЯ в толще стены.
Џризрак  леди  •олли,  котораЯ  до смерти забила своего маленького сына, все
еще бродит там, стараЯсь отмыть в призрачной чаше свои призрачные руки.
     ‡десь  покоитсЯ  “орвик - тот, что возвел на престол столько королей, а
теперь  не  заботитсЯ  уже больше о таких пустЯках, как земные цари и земные
царства;  и ‘олсбери, хорошо послуживший при Џуатье. Ќевдалеке от аббатства,
у  самого  берега  реки,  стоит  ЃишемскаЯ церковь, и если вообще есть смысл
осматривать  какие-нибудь  гробницы, то это гробницы и памЯтники в Ѓишемской
церкви.  €менно  здесь,  плаваЯ  в  своей  лодке  под  буками Ѓишема, елли,
который  жил  тогда  в  Њарло (его дом и теперь еще можно видеть на ‡ападной
улице), написал "‚осстание ислама".
     “  •эрлейской  плотины,  несколько  выше по течению, Я бы мог, кажетсЯ,
прожить  месЯц  и  все  же не насладилсЯ бы досыта красотой пейзажа. „еревнЯ
•эрлей,  в  пЯти минутах ходьбы от шлюза, - одно из самых старинных местечек
на  реке  и существует, выражаЯсь Языком тех времен, "со дней королЯ ‘еберта
и  королЯ  Ћффы".  ‘ейчас  же  за плотиной (вверх по реке) находитсЯ „атское
поле,  где  вторгшиесЯ  в Ѓританию датчане стоЯли лагерем во времЯ похода на
ѓлостершир;  а  еще  подальше,  укрытые  в  красивой  излучине реки, высЯтсЯ
остатки Њедменхэмского аббатства.
     ‡наменитые  медменхэмские  монахи  составили  братство,  или,  как  его
обычно  называли,  "Ђдский клуб", девизом которого было: "Џоступайте как вам
угодно".  ќто предложение еще красуетсЯ на его разрушенных воротах. ‡а много
лет  до  основаниЯ  этого  мнимого  аббатства, населенного толпой нечестивых
шутников,  на  том  же  самом  месте  стоЯл  более суровых нравов монастырь,
монахи  которого  несколько отличались от кутил, пришедших через пЯтьсот лет
им на смену.
     Њонахи-цистерциане,  основавшие  здесь  аббатство  в  тринадцатом веке,
носили  вместо одежды грубые балахоны с клобуками и не ели ни мЯса, ни рыбы,
ни  Яиц. ‘пали они на соломе и в полночь вставали, чтобы служить обедню. Ћни
проводили  весь  день  в  трудах,  чтении  и  молитве.  ‚сю жизнь их осенЯло
мертвое молчание, ибо никто из них никогда не говорил.
     Њрачное  это  было братство, и мрачную оно вело жизнь в этом прелестном
местечке,   которое  господь  создал  таким  веселым.  ‘транно,  что  голоса
окружавшей  их  природы  -  нежное  пение  струй, шепот речной травы, музыка
шелестЯщего  ветра  -  не  внушили этим монахам более правильного взглЯда на
жизнь.  –елыми днЯми они в молчании ожидали голоса с неба, а этот голос весь
день  и в торжественной тиши ночи говорил с ними тысЯчами звуков, но они его
не слышали.
     Ћт  Њедменхэма  до  прелестного  •эмблдонского  шлюза река полна мирной
красоты,  но  за  ѓринлендом  -  мало интересной резиденцией моего газетчика
(этого  спокойного,  непритЯзательного  старичка  можно часто видеть здесь в
летние  месЯцы  энергично  работающим  веслами  или  добродушно беседующим с
каким-нибудь  старым  сторожем  шлюза)  -  и  до  конца  •энли она несколько
пустынна и скучна.
     “тром  в  понедельник в Њарло мы встали довольно рано и перед завтраком
пошли  выкупатьсЯ.  Ќа  обратном  пути  Њонморенси  свалЯл страшного дурака.
…динственное,  в  чем мы с Њонморенси не сходимсЯ во мнениЯх, - это кошки. џ
люблю кошек, Њонморенси их не любит.
     Љогда  Я  вижу  кошку, Я говорю: "Љиса, беднаЯ!" - и нагибаюсь и щекочу
ее  за ушами, а кошка поднимает хвост, твердый, как железо, выгибает спину и
третсЯ  носом  о  мои  брюки. ‚се полно мира и спокойствиЯ. Љогда Њонморенси
видит  кошку,  об  этом  узнает всЯ улица, и количества ругательств, которые
расточаютсЯ  здесь  за десЯть секунд, любому порЯдочному человеку хватило бы
при бережном расходовании на всю жизнь.
     џ  не  порицаю  моего  пса (довольствуЯсь обычно тем, что бросаю в него
камни  и  щелкаю  по  голове).  џ  считаю,  что  это  у  него  в  природе. “
фокстерьеров  примерно  в  четыре  раза больше врожденной греховности, чем у
других  собак, и нам, христианам, понадобитсЯ немало терпениЯ и труда, чтобы
сколько-нибудь заметно изменить хулиганскую психологию фокстерьеров.
     Џомню,  однажды  Я  находилсЯ в вестибюле хэймаркетского универсального
магазина.   ЊенЯ  окружало  множество  собак,  ожидавших  возвращениЯ  своих
хозЯев,  которые делали покупки. ’ам сидел мастиф, два-три колли, сенбернар,
несколько   легавых   и   ньюфаундлендов,   овчарка,  французский  пудель  с
множеством  волос  вокруг головы, но потертый в середине, бульдог, несколько
левреток величиной с крысу и пара йоркширских дворнЯжек.
     Ћни  сидели мирные, терпеливые, задумчивые. ’оржественнаЯ тишина царила
в вестибюле. …го наполнЯла атмосфера покоЯ, смирениЯ и тихой грусти.
     €  тут  вошла красиваЯ молодаЯ дама, ведЯ за собой маленького, кроткого
на  вид  фокстерьера,  и  оставила его на цепи между бульдогом и пуделем. Ћн
сел  и некоторое времЯ осматривалсЯ. Џотом он поднЯл глаза к потолку и, судЯ
по  выражению  его морды, стал думать о своей матери. Џотом он зевнул. Џотом
оглЯдел  других  собак, молчаливых, важных, полных достоинства. Ћн посмотрел
на  бульдога, который безмЯтежно спал справа от него. Ћн взглЯнул на пуделЯ,
сидевшего  надменно выпрЯмившись слева. € вдруг, без всЯкого предупреждениЯ,
без  всЯкого  видимого  повода, он укусил этого пуделЯ за ближайшую переднюю
лапу, и вопль страданьЯ огласил тихий полумрак вестибюлЯ.
     ђезультат    этого   первого   опыта   показалсЯ   фокстерьеру   весьма
удовлетворительным,  и  он  решил  действовать  дальше  и  всех расшевелить.
Џерескочив  через  пуделЯ,  он  энергично  атаковал  одного  из колли. Љолли
проснулсЯ,  и  немедленно  завЯзал  Яростный  и  шумный  бой с пуделЯми. Ќаш
фоксик  вернулсЯ  на  свое  место  и,  схватив  бульдога  за ухо, попробовал
свалить  его  с  ног.  ’огда бульдог, исключительно нелицеприЯтное животное,
набросилсЯ  на  всех,  кого  мог  достать,  включаЯ  и  швейцара,  что  дало
возможность  маленькому  терьеру  без помехи наслаждатьсЯ дракой со столь же
расположенной к этому дворнЯжкой.
     ‚сЯкий,  кто  знает  собачью  натуру,  легко  догадаетсЯ,  что  к этому
времени  все собаки в вестибюле дрались с таким увлечением, словно от исхода
боЯ  зависело  спасение  их жизни и имущества. Ѓольшие собаки дрались друг с
другом,  маленькие  дрались  между собой и в свободную минуту кусали больших
за ноги.
     ‚естибюль   превратилсЯ  в  сущий  ад,  и  шум  был  страшный.  ‘наружи
собралась  толпа;  все  спрашивали,  не митинг ли здесь, а если нет, то кого
тут  убили  и почему. Џришли какие-то люди с шестами и веревками и пробовали
растащить собак; послали за полицией.
     ‚  самый  разгар  потасовки  вернулась  милаЯ  молодаЯ дама, подхватила
своего  дорогого  фоксика  на  руки (тот вывел дворнЯжку из строЯ по крайней
мере  на  месЯц,  а сам теперь прикидывалсЯ новорожденным Ягненком), осыпала
его  поцелуЯми  и  спросила,  не  убит  ли  он и что ему сделали эти гадкие,
грубые  собаки.  Ђ  фокс  притаилсЯ  у нее на груди и смотрел на нее с таким
видом,  словно  хотел  сказать:  "Љак  Я  рад,  что вы пришли и унесете менЯ
подальше от этого возмутительного зрелища!"
     ЊолодаЯ  дама  сказала,  что  хозЯева магазина не имеют права допускать
больших  и  злых собак в такие места, где находЯтсЯ собаки порЯдочных людей,
и что она очень подумывает подать кое на кого в суд.
     ’акова  уж  природа  фокстерьеров; поэтому Я не браню Њонморенси за его
склонность  ссоритьсЯ  с  кошками.  Ќо  в то утро он сам пожалел, что не вел
себЯ скромнее.
     Љак  Я  уже  говорил, мы возвращались с купаньЯ, когда на ѓлавной улице
из  одной  подворотни  впереди  нас  выскочила кошка и побежала по мостовой.
Њонморенси  издал  радостный крик - крик сурового воина, который увидел, что
его  противник отдан судьбой ему в руки, - такой крик, должно быть, испустил
Љромвель,  когда  шотландцы  спустились  с горы, - и кинулсЯ следом за своей
добычей.  †ертвой  Њонморенси  был  большой  черный  кот. џ никогда не видел
такого  огромного  и  непрезентабельного  кота.  “  него не хватало половины
хвоста,  одного  уха  и  значительной  части носа. ќто было длинное жилистое
животное. ‚ид у него был спокойный и самодовольный.
     Њонморенси  мчалсЯ  за  этим  бедным котом со скоростью двадцати миль в
час,  но  кот  не  торопилсЯ - ему, видимо, и в голову не приходило, что его
жизнь  в  опасности.  Ћн  трусил мелкой рысцой, пока его возможный убийца не
оказалсЯ  на