спутывать друг друга. Џотом они
наматывают  веревку  себе  на  шею  и едва избегают удушениЯ. ‚ конце концов
дело  налаживаетсЯ,  и  девушки  бегом пускаютсЯ в путь с прЯмо-таки опасной
скоростью.  —ерез  сто  Ярдов  они,  естественно,  уже выдохлись и, внезапно
остановившись,  со  смехом  садЯтсЯ  на  траву,  а вашу лодку, прежде чем вы
успели  сообразить,  в  чем дело, и схватитьсЯ за весло, выносит на середину
реки и начинает крутить. „евушки встают на ноги и громко удивлЯютсЯ.
     - Џосмотрите-ка, - говорЯт они, - он выехал на самую середину.
     Џосле  этого они некоторое времЯ тЯнут довольно прилежно. ‚друг одна из
них  вспоминает,  что ей необходимо подколоть платье. „евушки замедлЯют ход,
и лодка садитсЯ на мель.
     ‚ы  вскакиваете,  сталкиваете  лодку  и  кричите барышнЯм, чтобы они не
останавливались.
     - —то? —то случилось? - кричат они вам в ответ.
     - Ќе останавливайтесь! - вопите вы.
     - —то?! —то?!
     - Ќе останавливайтесь! €дите вперед! ‚перед!
     - Џойди, ќмили, узнай, что им нужно? - говорит одна из девушек.
     ќмили возвращаетсЯ назад и спрашивает, в чем дело.
     - —то вам нужно? - спрашивает она. - —то-нибудь случилось?
     -  Ќет,  все  в  порЯдке,  -  отвечаете  вы.  - ’олько идите вперед, не
останавливайтесь.
     - Џочему?
     -  …сли  вы  будете  останавливатьсЯ,  мы  не сможем править. ‚ы должны
держать лодку в движении.
     - „ержать в чем?
     - ‚ движении. ‹одка должна двигатьсЯ.
     - ‹адно, Я им скажу. —то, хорошо мы тЯнем?
     - „а, очень мило. ’олько не останавливайтесь.
     - ќто, оказываетсЯ, вовсе не трудно. џ думала, что это много тЯжелей.
     - Ќет, это очень просто. Ќадо только все времЯ тЯнуть. ‚от и все.
     - Џонимаю. „останьте мне мою красную шаль. Ћна под подушкой.
     ‚ы  отыскиваете  шаль  и  подаете ее ќмили. ‚ это времЯ подходит другаЯ
девушка  и  тоже  высказывает желанье взЯть шаль. Ќа всЯкий случай они берут
шаль  и  длЯ  Њэри,  но  Њэри  она,  оказываетсЯ,  не нужна, так что девушки
приносЯт  ее  обратно  и  берут  вместо нее гребень. Ќа все это уходит минут
двадцать.  Ќаконец  девушки снова трогаютсЯ в путь, но на следующем повороте
они видЯт корову - и приходитсЯ вылезать из лодки и прогонЯть корову.
     „жордж   через   некоторое  времЯ  наладил  бечеву  и  провел  нас,  не
останавливаЯсь,  до  Џентон-•ука. ’ам мы принЯлись обсуждать важный вопрос о
ночлеге.  Њы  решили  провести  эту  ночь  в лодке, и нам предстоЯло сделать
привал  либо здесь, либо уже выше ‘тэйнса. “кладыватьсЯ сейчас, когда солнце
еще  светило,  было  рановато.  Џоэтому  мы  решили  проплыть еще три мили с
четвертью  до  ђаннимида. ќто тихий лесистый уголок на реке, где можно найти
надежный приют.
     ‚последствии   мы   все,   однако,   жалели,   что  не  остановились  у
Џентон-•ука.  Џроплыть  три  или  четыре мили вверх по течению утром - сущий
пустЯк,  но  к  концу  днЯ это трудное дело. Ћкружающий ландшафт, вас уже не
интересует.  ‚ам  больше  не  хочетсЯ  болтать  и  смеЯтьсЯ. ЉаждаЯ полумилЯ
тЯнетсЯ  как две. ‚ы не верите, что находитесь именно там, где находитесь, и
убеждены,  что  карта  врет.  Џротащившись, как вам кажетсЯ, по крайней мере
десЯть  миль  и  все еще не видЯ шлюза, вы начинаете серьезно опасатьсЯ, что
кто-нибудь стащил его и удрал.
     џ  помню, однажды на реке менЯ совсем перевернуло (в переносном смысле,
конечно).  џ  каталсЯ с одной барышней, моей кузиной по материнской линии, и
мы  плыли  вниз  по  течению к ѓорингу. Њы слегка опаздывали, и нам хотелось
(барышне  по  крайней  мере  хотелось)  поскорее  вернутьсЯ  домой. Љогда мы
доплыли  до  Ѓенсонского шлюза, было половина седьмого. Ќадвигались сумерки,
и  барышнЯ начала волноватьсЯ. Ћна заЯвила, что ей надо быть дома к ужину. џ
заметил,  что  тоже чувствую стремление не опоздать к этому событию, и вынул
карту,  чтобы  удостоверитьсЯ,  далеко  ли нам еще плыть. џ убедилсЯ, что до
следующего  шлюза - “оллингфордского - остаетсЯ ровно полторы мили, а оттуда
до Љлива пЯть.
     -  ‚се  в порЯдке, - сказал Я. - Ѓлижайший шлюз мы пройдем еще до семи,
а там останетсЯ еще только один - и все. - € Я налег на весла.
     Њы  миновали  мост,  и  скоро после этого Я спросил, видит ли она шлюз.
Ћна  ответила,  что  не  видит. џ сказал: "Ђ-а", - и продолжал грести. —ерез
пЯть минут Я опЯть задал ей тот же вопрос.
     - Ќет, - сказала она, - Я не вижу никаких признаков шлюза.
     -  Ђ  ты...  ты  знаешь,  что  такое  шлюз?  -  спросил Я нерешительно,
опасаЯсь, как бы она не обиделась.
     Ћна  и  вправду  обиделась и предложила мне убедитьсЯ самому. џ положил
весла  и  оглЯнулсЯ.  ђека, окутаннаЯ сумерками, была видна примерно на милю
вперед, но ничего похожего на шлюз Я на ней не заметил.
     - Ђ мы не могли заблудитьсЯ? - спросила моЯ спутница.
     џ  отмел  такую  возможность,  хотЯ  и  допустил гипотезу, что мы могли
каким-то образом попасть в боковое русло и сейчас приближаемсЯ к водопаду.
     ќта  мысль  не  доставила ей радости, и она заплакала. Ћна сказала, что
мы оба утонем и что это ей наказание за то, что она поехала со мной.
     Њне  такое наказание показалось чрезмерно строгим; но кузина моЯ стоЯла
на своем и хотела только, чтобы все кончилось поскорее.
     џ  пыталсЯ  успокоить  ее,  уговаривал  не смотреть на дело так мрачно.
Џросто  Я,  значит, гребу медленнее, чем мне казалось. ’еперь-то уж мы скоро
доберемсЯ до шлюза. € Я прогреб еще с милю.
     Џосле  этого  Я  уже  сам начал нервничать. џ снова посмотрел на карту.
‚от   он,   “оллингфордский   шлюз,  Ясно  отмечен  в  полутора  милЯх  ниже
Ѓенсонского.  ќто  была хорошаЯ, надежнаЯ карта, и, кроме того, Я сам помнил
этот  шлюз. џ проходил его дважды. ѓде мы находимсЯ? —то с нами произошло? џ
начал  думать,  что  все это сон, что на самом деле Я сплю в своей кровати и
через минуту проснусь и мне скажут, что уже одиннадцатый час.
     џ  спросил мою кузину, не думает ли она, что это сон. Ћна ответила, что
только  что собиралась задать мне тот же вопрос. Џотом мы решили, что, может
быть,  мы  оба  спим,  но  в таком случае, кто же из нас действительно видит
сон,  а  кто  представлЯет  собой  лишь  сновиденье?  ќто  становилось  даже
интересно.
     џ  продолжал  грести, но шлюза по-прежнему не было. ђека под набегающей
тенью  ночи  становилась  все  сумрачней  и  таинственней,  и  все  предметы
казались  загадочными  и  необычными.  џ  начал  думать  о  домовых,  леших,
блуждающих  огоньках  и  о  тех  грешных девушках, которые по ночам сидЯт на
скалах  и заманивают людей своим пением в водовороты и омуты. џ раскаивалсЯ,
что  не  вел  себЯ  лучше  и не выучил побольше молитв. € вдруг посреди этих
размышлений  Я  услышал  благословенные звуки песенки "Ћн их надел", скверно
исполнЯемой на гармонике, и понЯл, что мы спасены.
     Ћбычно  звуки  гармоники  не  вызывают у менЯ особого восхищениЯ. Ќо до
чего  прекрасной  показалась  нам обоим эта музыка в ту минуту! Њного, много
прекрасней,  чем голос ЋрфеЯ или лютнЯ Ђполлона, или что-нибудь им подобное.
ЌебеснаЯ   мелодиЯ  при  нашем  тогдашнем  состоЯнии  духа  лишь  еще  более
расстроила  бы  нас.  ’рогательную,  хорошо  исполнЯемую  музыку мы сочли бы
вестью   из   потустороннего  мира  и  потерЯли  бы  всЯкую  надежду.  Ќо  в
судорожных,  с непроизвольными вариациЯми, звуках "Ћн их надел", извлекаемых
из    визгливой   гармошки,   было   что-то   необыкновенно   человечное   и
успокоительное.
     ќти  сладкие  звуки  слышались  все  ближе  и  ближе, и вскоре лодка, с
которой они доносились, уже стоЯла бок о бок с нашей.
     ‚  ней  находилась компаниЯ деревенских кавалеров и барышень, выехавших
покататьсЯ  при лунном свете (луны не было, но это уж не их вина). Ќикогда в
жизни  не видел Я людей столь привлекательных и милых моему сердцу. Ћкликнув
их,  Я спросил, не могут ли они указать мне дорогу к “оллингфордскому шлюзу,
и объЯснил, что уже целых два часа ищу его.
     -  “оллингфордский  шлюз!  - отвечали они. - ѓосподи боже мой, сэр, вот
уже  больше  года,  как  с  ним разделались. Ќет уже больше “оллингфордского
шлюза,  сэр!  ‚ы  теперь  недалеко  от Љлива. ЏровалитьсЯ мне на этом месте,
Ѓилл, если этот джентльмен не ищет “оллингфордский шлюз!
     ’акаЯ  возможность не приходила мне в голову. Њне хотелось броситьсЯ им
всем  на  шею и осыпать их благословениЯми, но течение было слишком сильно и
не   допускало  этого,  так  что  пришлось  ограничитьсЯ  холодными  словами
признательности.
     Њы  благодарили этих людей несчетное число раз. Њы сказали, что сегоднЯ
чудеснаЯ  ночь,  и пожелали им приЯтной прогулки. џ, кажетсЯ, даже пригласил
их  на  недельку  в  гости,  а моЯ кузина сказала, что ее мать будет страшно
рада  их  видеть. Њы запели хор солдат из "”ауста" и в конце концов все-таки
поспели домой к ужину.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ

     <b> <i>ЏерваЯ  ночевка. Џод брезентом. Џризыв о помощи. “прЯмство чайника; как
его  преодолеть.  “жин.  Љак  почувствовать  себЯ  добродетельным. ’ребуетсЯ
уютно  обставленный,  хорошо осушенный необитаемый остров, предпочтительно в
южной   части   ’ихого   океана.  ‡абавное  происшествие  с  отцом  „жорджа.
ЃеспокойнаЯ ночь.</i></b>

     Ќам  с  ѓаррисом начало казатьсЯ, что с Ѓель-“ирским шлюзом разделались
точно  таким же образом. „жордж вел нас на бечеве до ‘тэйнса, там мы сменили
его.  Ќам  представлЯлось,  что  мы  тЯнем  за собой пЯтьдесЯт тонн и прошли
сорок  миль.  Љогда  мы  кончили  тЯнуть, было уже половина восьмого. Њы все
уселись  в  лодку и подъехали к левому берегу, ища места, где бы высадитьсЯ.
Џервоначально  мы  предполагали  пристать к острову ‚еликой •артии, в тихом,
красивом  месте,  где  река  вьетсЯ  по  ровной,  покрытой зеленью долине, и
заночевать  в  одном  из  живописных  заливчиков,  которых так много у этого
островка.   Ќо   почему-то   теперь  мы  не  испытывали  такого  повышенного
стремлениЯ  к  живописному,  как  утром.  ‚одное пространство между угольной
баржей  и  газовым  заводом  вполне  удовлетворило бы нас в эту ночь. Ќам не
хотелось  красивых  пейзажей  -  нам хотелось поужинать и лечь спать. ’ем не
менее  мы  подгребли  к мысу (он называетсЯ "Њыс пикников") и остановились в
приЯтном  уголке, под могучим вЯзом, к широко разросшимсЯ корнЯм которого мы
привЯзали нашу лодку.
     Џосле  этого мы намеревались поужинать, но „жордж сказал: нет! ‘начала,
пока  не  совсем  стемнело  и  еще видишь, что делаешь, нам следует натЯнуть
брезент.  ’огда с работой будет покончено, и мы с легким сердцем примемсЯ за
еду.
     Ќо  натЯгивание  брезента  оказалось  более  длительным  делом,  чем мы
предполагали.  ‚  теории  это выглЯдит очень просто. ‚ы берете пЯть железных
дужек,  похожих  на  гигантские воротца длЯ крокета, устанавливаете их вдоль
всей  лодки, потом натЯгиваете на них брезент и привЯзываете его. ќто займет
минут десЯть, не больше, думали мы.
     Ќо мы ошиблись.
     Њы  взЯли  дужки и начали вставлЯть их в приготовленные длЯ них гнезда.
Ќикто  бы  не подумал, что это опаснаЯ работа, но теперь, оглЯдываЯсь назад,
Я  удивлЯюсь  лишь  тому,  что все мы живы и еще можем об этом рассказывать.
ќто  были  не  дужки  -  это  были  дьЯволы. ‘начала они вообще отказывались
влезать  в  гнезда,  так  что  нам пришлось прыгать по ним, бить их ногами Я
колотить  багром.  Љогда они, наконец, влезли, оказалось, что мы вставили их
в неправильном порЯдке, и их пришлось вынимать обратно.
     Ќо  они  не  хотели  вылезать.  ‘  каждой  двое из нас мучилось по пЯть
минут,  после чего они внезапно выскакивали и пытались сбросить нас в воду и
утопить.  “  них  были  посредине шарниры, и стоило нам отвернутьсЯ, как они
щипали  нас  этими  шарнирами  за  чувствительные места. Џока мы сражались с
одной  стороной  дужки  и  пытались  убедить  ее выполнить свой долг, другаЯ
предательски подбиралась к нам сзади и ударЯла нас по голове.
     Ќаконец  мы  вставили  дужки,  и  нам  осталось  только натЯнуть на них
брезент.  „жордж  развернул  его  и укрепил один конец на носу. ѓаррис встал
посредине,  чтобы  взЯть  его  у  „жорджа,  а  Я держалсЯ на корме, готовЯсь
поймать  свой  конец.  Ћн  долго  не доходил до менЯ. „жордж сделал все, что
нужно, но длЯ ѓарриса эта работа была внове, и он все испортил.
     Љак  это ему удалось, Я не знаю, - ѓаррис и сам не мог этого объЯснить.
Ќо  после  десЯтиминутных,  сверхчеловеческих усилий он ухитрилсЯ совершенно
закатать  себЯ в парусину. Ћн до такой степени плотно закуталсЯ и завернулсЯ
в  нее,  что не мог высвободитьсЯ. ђазумеетсЯ, он начал отчаЯнно боротьсЯ за
свою  свободу  -  прирожденное право каждого англичанина - и во времЯ борьбы
(как   Я   узнал   после)   сбил  с  ног  „жорджа.  „жордж,  осыпаЯ  ѓарриса
ругательствами,  тоже  начал  барахтатьсЯ  и  сам  завернулсЯ  и закуталсЯ в
парусину.
     ‚  то  времЯ  Я  ничего об этом не знал. џ совершенно не понимал, в чем
дело.  Њне  было  велено стоЯть на месте и ждать, и мы с Њонморенси стоЯли и
ждали  тихо  и  смирно. Њы видели, что парусину сильно бьет и толкает во все
стороны, но считали, что так и полагаетсЯ, и не вмешивались.
     „о   нас  доносились  из-под  брезента  приглушенные  ругательства.  Њы
понЯли,  что  работа, которой занЯты ѓаррис и „жордж, причинЯет им некоторые
неудобства,  и  решили,  прежде  чем  присоединитьсЯ  к ним, дать им немного
успокоитьсЯ.
     Њы  подождали  еще  несколько минут, но положение, видимо, запутывалось
все  больше.  Ќаконец  из-под  брезента  высунулась  винтообразным движением
голова „жорджа и проговорила:
     -  Џомоги же нам, балда ты этакаЯ! ‚идишь, что мы оба здесь задыхаемсЯ,
а сам стоишь как мумиЯ, болван!
     џ  никогда  не оставалсЯ глух к призыву о помощи, и тотчас распутал их.
ќто было вполне своевременно, так как лицо у ѓарриса уже совсем почернело.
     Ќам  потребовалось  еще полчаса тЯжелого труда, чтобы натЯнуть парусину
как  следует;  после  этого  мы  принЯлись  за  ужин. Њы поставили чайник на
спиртовку  на  носу  лодки, а сами ушли на корму, делаЯ вид, что не обращаем
на него вниманиЯ, и стали доставать остальное.
     Ќа  реке  это  единственный  способ  заставить чайник вскипеть. …сли он
заметит,  что вы с нетерпением этого ожидаете, он даже не зашумит. ‚ам лучше
отойти  подальше и начать есть, как будто вы вообще не хотите чаю. Ќа чайник
не  следует  даже  оглЯдыватьсЯ.  ’огда  вы скоро услышите, как он булькает,
словно умолЯЯ вас поскорее заварить чай.
     …сли  вы  очень  торопитесь,  то  хорошо  помогает громко говорить друг
другу,  что  вам  совсем  не  хочетсЯ  чаЯ  и  что вы не будете его пить. ‚ы
подходите  к  чайнику, чтобы он мог вас услышать, и кричите: "џ не хочу чаЯ!
Ђ  ты,  „жордж?"  €  „жордж  отвечает:  "Ќет,  Я  не люблю чай, выпьем лучше
лимонаду.   —ай   плохо   перевариваетсЯ".  Џосле  этого  чайник  сейчас  же
перекипает и заливает спиртовку.
     Њы  применили  эту  безобидную  хитрость,  и  в  результате,  когда все
остальное  было  готово,  чай  уже ожидал нас. ’огда мы зажгли фонарь и сели
ужинать.
     ќтот  ужин  был  нам крайне необходим. ‚ течение тридцати пЯти минут во
всей  лодке  не  было  слышно  ни  звука,  кроме  звона  ножей  и  посуды  и
непрерывной  работы  четырех  пар челюстей. —ерез тридцать пЯть минут ѓаррис
сказал:  "“ф!"  -  вынул  из под себЯ левую ногу и заменил ее правой. ‘пустЯ
пЯть  минут  „жордж  тоже  сказал: "“ф!" - и выбросил свою тарелку на берег.
…ще  через  три  минуты  Њонморенси выказал первые признаки удовлетворениЯ с
тех  пор,  как  мы  тронулись  в  путь, лег на бок и вытЯнул ноги, а потом Я
сказал:  "“ф!"  - откинул назад голову и ударилсЯ ею об одну из дужек, но не
обратил на это никакого вниманиЯ. џ даже не выругалсЯ.
     Љак  хорошо  себЯ  чувствуешь, когда наешьсЯ! Љак доволен бываешь самим
собой   и   всем  миром!  Ќекоторые  люди,  ссылаЯсь  на  собственный  опыт,
утверждают,  что  чистаЯ  совесть  делает  человека  веселым и довольным, но
полный  желудок  делает  это  ничуть  не хуже, и притом дешевле и с меньшими
трудностЯми.   Џосле   основательного,   хорошо  переваренного  приема  пищи
чувствуешь  себЯ  таким  великодушным, снисходительным, благородным и добрым
человеком!
     ‘транно,  до  какой  степени пищеварительные органы властвуют над нашим
рассудком.  Њы  не  можем  думать, мы не можем работать, если наш желудок не
хочет  этого.  Ћн  управлЯет  всеми  нашими страстЯми и переживаниЯми. Џосле
грудинки  с  Яйцами  он  говорит: работай; после бифштекса и портера: спи; а
после  чашки  чаю  (две  ложки  на  каждую  чашку, настаивать не больше трех
минут)  он повелевает мозгу: теперь поднимайсЯ и покажи, на что ты способен.
Ѓудь  красноречив,  глубок и нежен. ‘мотрЯ Ясным оком на природу и на жизнь.
ђаскинь  белые  крыльЯ  трепещущей  мысли  и лети, как богоподобный дух, над
шумным  светом,  устремлЯЯсь  меж  длинными  рЯдами  пылающих звезд к вратам
вечности.
     Џосле  горЯчих  пышек  он  говорит:  будь туп и бездушен, как скотина в
поле,  будь  безмозглым животным с равнодушным взором, в котором не светитсЯ
ни  жизнь,  ни воображение, ни надежда, ни страх, ни любовь. Ђ после бренди,
употребленного  в  должном  количестве, он повелевает: теперь дури, смейсЯ и
плЯши,  чтобы  смеЯлись  твои  ближние; болтай чепуху, издавай бессмысленные
звуки;  покажи,  каким  беспомощным пентюхом становитсЯ несчастное существо,
ум и волЯ которого потоплены, как котЯта, в нескольких глотках алкоголЯ.
     ‚се  мы  -  жалкие  рабы  желудка.  Ќе  стремитесь быть нравственными и
справедливыми,  друзьЯ!  ‚нимательно  наблюдайте  за вашим желудком, питайте
его  с  разуменьем  и  тщательностью.  ’огда  удовлетворение  и  добродетель
воцарЯтсЯ  у  вас  в  сердце  без  всЯких усилий с вашей стороны; вы станете
добрым   гражданином,   любЯщим   мужем,   нежным   отцом   -   благородным,
благочестивым человеком.
     Џеред  ужином  мы с „жорджем и ѓаррисом были сварливы, раздражительны и
дурно  настроены;  после  ужина  мы сидели и широко улыбались друг другу, мы
улыбались даже нашей собаке. Њы любили друг друга; мы любили всех.
     ѓаррис,  расхаживаЯ  по  лодке, наступил „жорджу на мозоль. ‘лучись это
до  ужина,  „жордж высказал бы множество разных пожеланий о судьбе ѓарриса в
здешней  и будущей жизни, от которых содрогнулсЯ бы всЯкий мыслЯщий человек.
’еперь  же  он сказал только: "’ише, старина! ‹егче на поворотах". Ђ ѓаррис,
вместо  того  чтобы  обозлитьсЯ  и  заЯвить, что нормальному человеку просто
невозможно  не  наступить  на какую-либо часть ноги „жорджа, передвигаЯсь на
расстоЯнии  десЯти  Ярдов  от  того  места  где он сидит, или намекнуть, что
„жорджу  вообще  не  следовало  бы,  имеЯ ноги такой длины, садитьсЯ в лодку
обычных  размеров,  и  посоветовать  ему  свесить ноги за борт, - все это он
несомненно  высказал  бы  до  ужина,  -  теперь  сказал:  "‚иноват, старина;
надеюсь,  Я  не  сделал  тебе больно?" € „жордж ответил, что нет, нисколько,
что он сам виноват, а ѓаррис возразил, что виноват он.
     Ѓыло прЯмо-таки приЯтно их слушать.
     „жордж  спросил, почему мы не можем всегда быть такими, пребывать вдали
от  света  с  его  соблазнами и пороками и вести мирную, воздержанную жизнь,
творЯ  добро.  џ  сказал, что Я сам часто испытывал стремление к этому, и мы
стали  обсуждать,  нельзЯ  ли  нам, всем четверым, удалитьсЯ на какой-нибудь
удобный, хорошо обставленный необитаемый остров и жить там среди лесов.
     ѓаррис   сказал,   что,  насколько  ему  известно,  главное  неудобство
необитаемых  островов  состоит  в  том,  что там очень сыро. „жордж ответил,
что, если они хорошо осушены, это ничего.
     Њы  заговорили  об осушении, и это напомнило „жорджу одну очень смешную
историю,  котораЯ  произошла  с  его  отцом.  …го отец путешествовал с одним
человеком  по  “эльсу,  и  однажды  они  остановились  на  ночь  в маленькой
гостинице.  ’ам  были  еще  другие  постоЯльцы,  и  отец „жорджа с товарищем
присоединились к ним и провели с ними вечер.
     ‚ремЯ  прошло  очень  весело.  ‚се  поздно  засиделись, и когда настало
времЯ  идти  спать,  наши двое (отец „жорджа был тогда еще очень молод) были
слегка  навеселе.  Ћни  (отец  „жорджа  и  его приЯтель) должны были спать в
одной  комнате  с  двумЯ  кроватЯми. ‚зЯв свечу, они поднЯлись наверх. Љогда
они  входили  в  комнату,  свечка  ударилась об стену и погасла. €м пришлось
раздеватьсЯ  и  разыскивать  свои  кровати в темноте. ’ак они и сделали, но,
вместо  того  чтобы улечьсЯ на разные кровати, они оба, не знаЯ того, влезли
в  одну  и  ту  же,  -  один  лег  головой  к  подушке,  а другой забралсЯ с
противоположной стороны и положил на подушку ноги.
     ‘ минуту царило молчание. Џотом отец „жорджа сказал:
     - „жо!
     - —то случилось, ’ом? - послышалсЯ голос „жо с другого конца кровати.
     -  ‚ моей постели лежит еще кто-то, - сказал отец „жорджа, - его нога у
менЯ на подушке.
     -  ќто  удивительно,  ’ом, - ответил „жо, - но черт менЯ побери, если в
моей постели тоже не лежит еще один человек.
     - —то же ты думаешь делать? - спросил отец „жорджа.
     - џ его выставлю, - ответил „жо.
     - € Я тоже, - храбро заЯвил отец „жорджа.
     Џроизошла  короткаЯ борьба, за которой последовали два тЯжелых удара об
пол. ‡атем чей-то жалобный голос сказал:
     - ќй, ’ом!
     - —то?
     - Ќу, как дела?
     - ‘казать по правде, мой выставил менЯ самого.
     - € мой тоже. ’ы знаешь, эта гостиница мне не очень нравитсЯ. Ђ тебе?
     - Љак называлась гостиница? - спросил ѓаррис.
     - "‘виньЯ и свиток", - ответил „жордж. - Ђ что?
     - Ќет, значит, это другаЯ, - сказал ѓаррис.
     - —то ты хочешь сказать? - спросил „жордж.
     -  ќто  очень любопытно, - пробормотал ѓаррис. - ’очно такаЯ же историЯ
случилась  с  моим  отцом  в  одной деревенской гостинице. џ часто слышал от
него этот рассказ. џ думал, что это, может быть, та же самаЯ гостиница.

<img src="troe_w_lodke_10.jpg">

     ‚  этот  вечер  мы улеглись в десЯть часов, и Я думал, что, утомившись,
буду  хорошо  спать,  но  вышло  иначе. Ћбычно Я раздеваюсь, кладу голову на
подушку,  и  потом  кто-то  колотит  в  дверь  и  кричит,  что  уже половина
девЯтого;  но  сегоднЯ  все,  казалось,  было  против  менЯ:  новизна  всего
окружающего,  твердое  ложе,  неудобнаЯ  поза  (ноги у менЯ лежали под одной
скамьей,  а  голова  на другой), плеск воды вокруг лодки и ветер в ветвЯх не
давали мне спать и волновали менЯ.
     Ќаконец  Я  заснул  на  несколько часов, но потом какаЯ-то часть лодки,
котораЯ,  по-видимому,  выросла  за  ночь  (ее  несомненно не было, когда мы
тронулись  в  путь,  а  с наступлением утра она исчезла) начала буравить мне
спину.  Ќекоторое  времЯ  Я  продолжал  спать  и видел во сне, что проглотил
соверен  и  что  какие-то  люди хотЯт провертеть у менЯ в спине дырку, чтобы
достать  монету.  џ  нашел  это очень неделикатным и сказал, что останусь им
должен  этот соверен и отдам его в конце месЯца. Ќо никто не хотел об этом и
слышать,  и  мне  сказали,  что  лучше  будет  извлечь  соверен сейчас, а то
нарастут  большие  проценты. ’ут Я совсем рассердилсЯ и высказал этим людЯм,
что  Я о них думаю, и тогда они вонзили в менЯ бурав с таким вывертом, что Я
проснулсЯ.
     ‚  лодке  было  душно, у менЯ болела голова, и Я решил выйти и подышать
воздухом  в  ночной  прохладе.  џ надел на себЯ то, что попалось под руку, -
часть  платьЯ была моЯ, а часть „жорджа и ѓарриса, - и вылез из-под парусины
на берег.
     Ќочь  была  великолепнаЯ. ‹уна зашла, и затихшаЯ землЯ осталась наедине
со  звездами.  Љазалось,  что,  пока  мы,  ее дети, спали, звезды в тишине и
безмолвии  разговаривали  с  нею  о  каких-то  великих  тайнах; их голос был
слишком  низок  и  глубок,  чтобы  мы, люди, могли уловить его нашим детским
ухом.
     Ћни  пугают нас, эти странные звезды, такие холодные и Ясные. Њы похожи
на   детей,  которых  их  маленькие  ножки  привели  в  полуосвещенный  храм
божества...  Ћни  привыкли  почитать  этого  бога, но не знают его. ‘тоЯ под
гулким  куполом,  осенЯющим длинный рЯд призрачных огней, они смотрЯт вверх,
и боЯсь и надеЯсь увидеть там какой-нибудь грозный призрак.
     Ђ   в  то  же  времЯ  ночь  кажетсЯ  исполненной  силы  и  утешениЯ.  ‚
присутствии   великой   ночи  наши  маленькие  горести  куда-то  скрываютсЯ,
устыдившись  своей  ничтожности.  „нем  было  так  много суеты и забот. Ќаши
сердца  были  полны  зла  и  горьких  мыслей,  мир  казалсЯ  нам  жестоким и
несправедливым.  Ќочь,  как великаЯ, любЯщаЯ мать, положила свои нежные руки
на  наш пылающий лоб и улыбаетсЯ, глЯдЯ в наши заплаканные лица. Ћна молчит,
но  мы  знаем, что юна могла бы сказать, и прижимаемсЯ разгорЯченной щекой к
ее груди. Ѓоль прошла.
     €ногда  наше  страданье  подлинно  и  глубоко,  и  мы стоим перед нею в
полном  молчании,  так  как  не словами, а только стоном можно выразить наше
горе.  ‘ердце  ночи  полно  жалости к нам; она не может облегчить нашу боль.
Ћна  берет нас за руку и маленький наш мир уходит далеко-далеко; вознесенные
на  темных  крыльЯх  ночи,  мы  на минуту оказываемсЯ перед кем-то еще более
могущественным,  чем  ночь,  и  в  чудесном свете этой силы всЯ человеческаЯ
жизнь  лежит  перед  нами,  точно  раскрытаЯ книга, и мы сознаем, что ѓоре и
‘траданье - ангелы, посланные богом.
     ‹ишь  те,  кто носил венец страданьЯ, могут увидеть этот чудесный свет.
Ќо,  вернувшись на землю, они не могут рассказать о нем и поделитьсЯ тайной,
которую узнали.
     Ќекогда,  в  былые  времена,  ехали  на  конЯх в чужой стране несколько
добрых  рыцарей. Џуть их лежал черев дремучий лес, где тесно сплелись густые
заросли  шиповника,  терзавшие своими колючками всЯкого, кто там заблудитсЯ.
‹истьЯ  деревьев  в  этом  лесу  были  темные и плотные, так что ни один луч
солнца не мог пробитьсЯ сквозь них и рассеЯть мрак и печаль.
     €  когда они ехали в этом лесу, один из рыцарей потерЯл своих товарищей
и  отбилсЯ  от  них  и  не  вернулсЯ  больше.  €  рыцари  в  глубокой печали
продолжали путь, оплакиваЯ его как покойника.
     €  вот  они  достигли  прекрасного  замка,  к  которому направлЯлись, и
пробыли  там  несколько дней, предаваЯсь веселью. Ћднажды вечером, когда они
беззаботно  сидели у огнЯ, пылающего в зале, и осушали один кубок за другим,
поЯвилсЯ  их  товарищ,  которого  они потерЯли, и приветствовал их. Ћн был в
лохмотьЯх,  как нищий, и глубокие раны зиЯли на его нежном теле, но лицо его
светилось великой радостью.
     ђыцари  стали его спрашивать, что с ним случилось, и он рассказал, как,
заблудившись  в лесу, проплутал много дней и ночей и, наконец, окровавленный
и истерзанный, лег на землю, готовЯсь умереть.
     €  когда  он уже был близок к смерти, вдруг Явилась ему из мрачной тьмы
величаваЯ  женщина  и,  взЯв  его  за  руку,  повела  по  извилистым тропам,
неведомым  человеку.  €,  наконец,  во  тьме леса засиЯл свет, в сравнении с
которым  сиЯние днЯ казалось светом фонарЯ при солнце, и в этом свете нашему
измученному  рыцарю  предстало  видение.  €  столь  прекрасным, столь дивным
казалось  ему  это видение, что он забыл о своих кровавых ранах и стоЯл, как
очарованный,  полный  радости,  глубокой,  как  море,  чьЯ глубина не ведома
никому.  €  видение  рассеЯлось,  и  рыцарь, преклонив колени, возблагодарил
свЯтую,  котораЯ  в  этом  дремучем  лесу  увлекла его с торной дороги, и он
увидел видение, скрытое в нем.
     Ђ  имЯ  этому лесу было ѓоре; что же касаетсЯ видениЯ, которое увидел в
нем добрый рыцарь, то о нем нам поведать не дано.

        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ

     <b> <i>Ћ  том,  как  „жордж однажды встал рано. „жордж, ѓаррис и Њонморенси не
любЯт  вида  холодной  воды.  ѓероизм  и  решительность  „жей.  „жордж и его
рубашка  -  историЯ  с  нравоучением.  ѓаррис  в  роли  повара. €сторическаЯ
реминисценциЯ, включеннаЯ специально длЯ детей школьного возраста.</i></b>

     Ќа  следующее  утро  Я  проснулсЯ в шесть часов и обнаружил, что „жордж
тоже  проснулсЯ.  Њы  оба  повернулись  на  другой  бок  и попробовали опЯть
заснуть,  но  это  не  удалось.  Ѓудь  у нас какаЯ-либо особаЯ надобность не
спать,  а  сейчас  же  встать  и одетьсЯ, мы бы, наверное, упали на подушки,
едва  взглЯнув  на  часы,  и  прохрапели  бы  до  десЯти. Ќо так как не было
решительно  никаких оснований встать раньше, чем через два часа, и поднЯтьсЯ
в  шесть  часов было бы совершенно нелепо, мы чувствовали, что пролежать еще
пЯть   минут   длЯ   нас   равносильно   смерти.  ’акова  уже  извращенность
человеческой природы.
     „жордж  сказал,  что  нечто подобное, но только много хуже, случилось с
ним года полтора назад, когда он снимал комнату у некоей миссис ѓиппингс.
     Ћднажды  вечером, рассказывал он, его часы испортились и остановились в
четверть  девЯтого.  ‚ то времЯ он не заметил этого, так как забыл почему-то
завести  часы, когда ложилсЯ спать (случай длЯ него необычный), и повесил их
над головой, даже не взглЯнув на циферблат.
     ‘лучилось  это  зимой, перед самым коротким днем и к тому же в туманную
погоду.   ’о   обстоЯтельство,  что  утром,  когда  „жордж  проснулсЯ,  было
совершенно  темно,  не  могло  послужить  ему  указанием.  Ћн  поднЯл руку и
потЯнул к себе часы. Ѓыло четверть девЯтого.
     -  ‘вЯтители небесные, спасите! - воскликнул „жордж. - Њне ведь нужно к
девЯти часам быть в банке! Џочему менЯ никто не разбудил? Љакое безобразие!
     Ћн  бросил  часы,  выскочил  из постели, принЯл холодную ванну, умылсЯ,
оделсЯ,  побрилсЯ  холодной  водой  - горЯчей ждать было некогда - и еще раз
взглЯнул  на  часы.  ’о  ли  от  сотрЯсениЯ  при  ударе  о постель, то ли по
какой-нибудь  иной  причине  -  этого  „жордж  сказать  не мог, - но так или
иначе,  часы  пошли  и теперь показывали без двадцати девЯть. „жордж схватил
часы  и  бросилсЯ  вниз  по лестнице. ‚ гостиной было темно и тихо. Љамин не
топилсЯ,  завтрака  не  было. „жордж подумал, что это позор длЯ миссис ѓ., и
решил  высказать  ей  свое мнение, когда вернетсЯ. Џотом он ринулсЯ за своим
пальто  и  шлЯпой,  схватил зонтик и устремилсЯ к выходной двери. „верь была
на  засове.  „жордж  обозвал  миссис  ѓ.  старой  лентЯйкой  и  нашел  очень
странным,  что люди не могут поднЯтьсЯ своевременно, в подобающий порЯдочным
англичанам час. Ћн отодвинул засов, отпер дверь и выбежал на улицу.
     —етверть  мили  он  бежал  со  всех  ног, и лишь после этого ему начало
казатьсЯ  странным и непонЯтным, что на улице так мало народа и все магазины
заперты.  “тро было, конечно, очень темное и туманное, но нельзЯ же все-таки
по  этой причине прекращать все дела. …му же, например, надо идти на работу!
‘  какой  стати  другие  лежат в постели только потому, что темно и на улице
туман?
     Ќаконец  он  дошел  до  •олборна.  ‚се  ставни опущены, нигде ни одного
омнибуса.  ‚ поле зрениЯ „жорджа были три человека, из них один полисмен, да
еще  воз  с капустой и обшарпанный кэб. „жордж вынул часы и посмотрел - было
без  пЯти  девЯть.  Ћн остановилсЯ и сосчитал свой пульс. Џотом наклонилсЯ и
пощупал  свои  ноги.  ‡атем,  не выпускаЯ часы из рук, подошел к полисмену и
спросил, не знает ли он, который час.
     -   Љоторый   час?   -   спросил   полисмен,   окидываЯ   „жорджа  Явно
подозрительным взглЯдом. - Џослушайте, сейчас пробьет.
     „жордж   прислушалсЯ,   и  ближайшие  уличные  часы  удовлетворили  его
любопытство.
     -  Ќо  они  пробили  только  три!  - воскликнул „жордж обиженным тоном,
когда часы кончили бить.
     - Ђ сколько же вы хотите, чтобы они били? - спросил констебль.
     - Љак сколько? „евЯть, - ответил „жордж, показываЯ на свои часы.
     - ‡наете вы, где вы живете? - строго спросил его блюститель порЯдка.
     „жордж подумал и дал свой адрес.
     -  Ђх, так вы вот где проживаете! - сказал полисмен. - Џослушайте моего
совета:  идите  себе спокойно домой, заберите с собой ваши часы и больше так
не делайте.
     € „жордж в задумчивости отправилсЯ домой и вошел в свою квартиру.
     ЏридЯ  к себе, он хотел было раздетьсЯ и снова лечь спать, но, подумав,
что  придетсЯ  второй  раз  одеватьсЯ,  бритьсЯ  и  брать  ванну,  решил  не
раздеватьсЯ и поспать в кресле.
     Ќо  он  не  мог  спать  -  никогда  в жизни он не чувствовал себЯ таким
бодрым.
     Ћн  зажег  лампу,  достал  шахматы и сыграл сам с собой партию. ќто его
тоже  не  развлекло и показалось ему скучным. Ћн бросил шахматы и попробовал
читать.  Ћднако  он  был,  видимо,  не  способен  заинтересоватьсЯ чтением и
потому снова надел пальто и вышел пройтись.
     Ќа  улице  было  пустынно и мрачно. ‚се полисмены, попадавшиесЯ „жорджу
навстречу,  поглЯдывали  на  него  с  нескрываемым подозрением, освещали его
своим  фонарем  и шли за ним следом. ‚ конце концов это так подействовало на
„жорджа,  что  ему стало казатьсЯ, будто он и вправду что-то такое натворил.
Ћн  шел крадучись по переулкам и, заслышав тЯжелые шаги полисменов, прЯталсЯ
в  темные подворотни. ђазумеетсЯ, такое поведение только усугубило недоверие
полицейских:  они  подошли,  отыскали „жорджа и спросили, что он тут делает.
Љогда  он ответил, что ничего и что он просто вышел прогулЯтьсЯ (дело было в
четыре  часа  утра), ему Явно не поверили, и два констеблЯ в штатском платье
проводили  его до дому, чтобы убедитьсЯ, что он действительно проживает там,
где  сказал.  “видев,  что у него есть свой ключ, полицейские занЯли позицию
напротив дома и начали за ним наблюдать.
     „жордж  решил  затопить  камин и приготовить себе завтрак - просто так,
чтобы  убить  времЯ. Ќо что бы он ни взЯл в руки, будь то совок с углЯми или
чайнаЯ  ложка,  все  падало на пол; он поминутно обо что-нибудь спотыкалсЯ и
при  этом  страшно шумел. …го охватил смертельный ужас при мысли, что миссис
ѓ.  проснетсЯ, подумает, что это воры, раскроет окно и крикнет: "ЏолициЯ!" -
и те два сыщика ворвутсЯ в дом, закуют его в наручники и отведут в участок.
     Џостепенно   „жордж   пришел   в   болезненно-нервное   состоЯние.  …му
представлЯлось,   что   идет   суд,  что  он  пытаетсЯ  объЯснить  присЯжным
обстоЯтельства  дела,  но  никто  ему не верит. …го приговаривают к двадцати
годам  каторги,  и  его  мать  умирает  с  горЯ.  Џоэтому он бросил готовить
завтрак,  завернулсЯ  в  пальто и просидел в своем кресле, пока миссис ѓ., в
половине восьмого, не спустилась вниз.
     „жордж  сказал,  что  с  тех пор он ни разу не поднималсЯ так рано. ќто
послужило ему хорошим уроком.
     Џока   „жордж   рассказывал  эту  правдивую  историю,  мы  оба  сидели,
завернувшись  в  пледы.  Љогда  он кончил, Я принЯлсЯ будить ѓарриса веслом.
’кнув  его  в  третий  раз, Я достиг цели. ѓаррис повернулсЯ на другой бок и
сказал,  что  он  сию  минуту спуститсЯ и хотел бы получить свои штиблеты со
шнуровкой.
     Ћднако  с  помощью  багра мы скоро дали ему понЯть, где он находитсЯ, и
ѓаррис   внезапно   сел  прЯмо,  отбросив  на  противоположный  конец  лодки
Њонморенси, который спал на его груди сном праведника.
     Џотом  мы  приподнЯли  парусину,  высунули  все  вместе головы за борт,
посмотрели  на  воду  и  поежились.  Ќакануне вечером мы предполагали встать
рано  поутру,  сбросить  наши  пледы и одеЯла и, откинув парусину, с веселым
криком  броситьсЯ  в  воду,  чтобы  вдоволь  поплавать.  Ќо почему-то, когда
наступило  утро,  эта  перспектива  представилась нам менее соблазнительной.
‚ода казалась сырой и холодной, ветер прЯмо пронизывал.
     - Ќу, кто же прыгнет первый? - спросил, наконец, ѓаррис.
     Ћсобой  борьбы  за  первенство  не было. „жордж, поскольку это касалось
его  лично,  решил  вопрос,  удалившись  в  глубину  лодки  и  надев  носки.
Њонморенси  невольно взвыл, как будто одна мысль о купанье внушала ему ужас.
ѓаррис  сказал,  что  слишком уж трудно будет влезть обратно в лодку, и стал
разыскивать в груде платьЯ свои штаны.
     Њне  не  очень хотелось отступать, хотЯ купанье менЯ тоже не прельщало.
‚  воде  могут  быть  корЯги или водоросли, думал Я. џ решил избрать средний
путь:  подойти  к  краю берега и побрызгать на себЯ водой. џ взЯл полотенце,
вышел  на  сушу  и  подобралсЯ  к  воде  по  длинной  ветке  дерева, котораЯ
спускалась прЯмо в реку.
     Ѓыло  очень холодно. ‚етер резал, как ножом. џ подумал, что обливатьсЯ,
пожалуй,  не  стоит,  лучше вернутьсЯ в лодку и одетьсЯ. џ повернул обратно,
чтобы  выполнить свое намерение, но в эту минуту глупаЯ ветка подломилась, и
Я  вместе  с  полотенцем  с  оглушительным  плеском плюхнулсЯ в воду. …ще не
успев  сообразить, что случилось, Я очутилсЯ посередине ’емзы, и в желудке у
менЯ был целый галлон речной воды.

<img src="troe_w_lodke_11.jpg">

     -  —ерт возьми, старина „жей полез-таки в воду! - услышал Я восклицанье
ѓарриса,  когда,  отдуваЯсь, всплыл на поверхность. - џ не думал, что у него
хватит храбрости. Ђ ты?
     - Ќу что, хорошо?- пропел „жордж.
     -   Џрелестно,   -  ответил  Я,  отплевываЯсь.  -  ‚ы  дураки,  что  не
выкупались.  џ бы ни за что на свете не отказалсЯ от этого. Џочему бы вам не
попробовать? Ќужно только немного решимости.
     Ќо Я не смог их уговорить.
     ‚  это утро во времЯ одеваньЯ случилась одна довольно забавнаЯ историЯ.
Љогда  Я вернулсЯ в лодку, было очень холодно, и, торопЯсь надеть рубашку, Я
нечаЯнно  уронил  ее в воду. ќто менЯ ужасно разозлило, особенно потому, что
„жордж  стал  смеЯтьсЯ.  џ  не  находил  в этом ничего смешного и сказал это
„жорджу,  но  „жордж  только  громче  захохотал.  џ  никогда не видел, чтобы
кто-нибудь  так  смеЯлсЯ.  Ќаконец  Я совсем рассердилсЯ и высказал „жорджу,
какой  он  сумасшедший  болван  и  безмозглый  идиот,  но „жордж после этого
заржал еще пуще.
     €  вдруг,  вытаскиваЯ  рубашку  из воды, Я увидел, что это вовсе не моЯ
рубашка,  а  рубашка „жорджа, которую Я принЯл за свою. ’ут комизм положениЯ
дошел,  наконец, и до менЯ, и Я тоже начал смеЯтьсЯ. —ем больше Я смотрел на
мокрую  „жорджеву рубашку и на самого „жорджа, который покатывалсЯ со смеху,
тем  больше  это  менЯ  забавлЯло,  и  Я  до  того хохотал, что снова уронил
рубашку в воду.
     -  ’ы  не  собираешьсЯ  ее  вытаскивать?  -  спросил  „жордж, давЯсь от
хохота.
     џ  ответил  ему  не сразу, такой менЯ разбирал смех, но, наконец, между
приступами хохота мне удалось выговорить:
     - ќто не моЯ рубашка, а твоЯ.
     џ  в  жизни  не  видел,  чтобы человеческое лицо так быстро из веселого
становилось мрачным.
     -  —то!  -  взвизгнул  „жордж,  вскакиваЯ  на  ноги. - „урак ты этакий!
Џочему  ты  не  можешь  быть  осторожнее?  Џочему,  черт возьми, ты не пошел
одеватьсЯ на берег? ’ебЯ нельзЯ пускать в лодку, вот что! Џодай багор.
     џ  попыталсЯ  объЯснить ему, как все это смешно, но он не понЯл. „жордж
иногда плохо чувствует шутку.
     ѓаррис  предложил  сделать  на завтрак Яичницу-болтушку и взЯлсЯ сам ее
приготовить.  Џо  его  словам  выходило,  что  он  большой  мастер  готовить
Яичницу-болтушку.  Ћн  часто  жарил  ее  на  пикниках и во времЯ прогулок на
Яхте.  Ћн  прЯмо-таки  прославилсЯ  этим.  ѓаррис  дал нам понЯть, что люди,
которые  хоть  раз  отведали  его Яичницы, никогда уже не ели никакой другой
пищи и чахли и умирали, если не могли получить ее.
     Џосле  таких  разговоров  у  нас  потекли  слюнки.  Њы  выдали  ѓаррису
спиртовку,  сковороду  и те Яйца, которые еще не разбились и не залили всего
содержимого корзины, и предложили ему приступить к делу.
     ђазбить  Яйца  ѓаррису удалось не без хлопот. ’рудно было не столько их
разбить,  сколько  попасть  ими  на сковороду и не вылить их на брюки или на
рукава.  ‚  конце  концов  ѓаррис все же ухитрилсЯ выпустить на сковородку с
полдюжины   Яиц,   потом  он  сел  перед  спиртовкой  на  корточки  и  начал
размазывать Яйца вилкой.
     Ќам  с  „жорджем  со  стороны  казалось, что это довольно изнурительнаЯ
работа.  ‚сЯкий  раз,  как  ѓаррис подходил к сковороде, он обжигалсЯ, ронЯл
что-нибудь   и   начинал  танцевать  вокруг  спиртовки,  щелкаЯ  пальцами  и
проклинаЯ  Яйца.  Љогда  только  мы  с  „жорджем  на него ни взглЯдывали, он
неизменно  исполнЯл  этот номер. Њы даже подумали, что это необходимаЯ часть
его кулинарных приготовлений.
     Њы  не  знали,  что  такое  Яичница-болтушка, и думали, что это, должно
быть,  кушанье  краснокожих  индейцев  или  обитателей ‘андвичевых островов,
изготовление  которого  требовало  плЯсок  и заклинаний. Њонморенси один раз
подошел  к сковороде и сунул в нее нос. …го обожгло брызгами жира, и он тоже
начал  танцевать  и  ругатьсЯ.  ‚ общем, это была одна из самых интересных и
волнующих   процедур,  которые  Я  когда-либо  видел.  Њы  с  „жорджем  были
прЯмо-таки огорчены, когда она кончилась.
     ђезультат  оказалсЯ  не  столь удачным, как ожидал ѓаррис. Џлоды работы
были  уж очень незначительны. Ќа сковороде было шесть штук Яиц, а получилось
не больше чайной ложки какой-то подгоревшей, неаппетитной бурды.
     ѓаррис  сказал,  что  виновата сковородка, - все вышло бы лучше, будь у
нас  котелок  длЯ  варки  рыбы и газоваЯ плита. Њы решили не пытатьсЯ больше
готовить  это  блюдо,  пока  у  нас  не  будет  вышеназванных  хозЯйственных
принадлежностей.
     Љогда  мы  кончили  завтракать,  солнце  уже порЯдком пригревало. ‚етер
стих,  и  более  очаровательного  утра нельзЯ было пожелать. Њало что вокруг
нас  напоминало  о  девЯтнадцатом  веке.  ѓлЯдЯ на реку, освещенную утренним
солнцем,  можно было подумать, что столетиЯ, отделЯющие нас от незабываемого
июньского  утра