. -
.
---------------------------------------------------------------
Copyright © 1998 Tove Jansson
Copyright © 1998 . --
Copyright © 1998 ""
Copyright © 1998 ""
E-mail: info@vavilon.ru
:
: .
., . ..
. 2 (7), 1997. -- .: , 1997.
..
ISBN 5-901027-05-1
.15-102.
""
http://www.vavilon.ru/metatext/ps7/jansson.html http://www.vavilon.ru/metatext/ps7/jansson.html
---------------------------------------------------------------
1.
-
, . , :
, -
.
- ,
. , ,
; ,
. , ,
.
. ,
. , ,
,
. , .
, ...
-- , , --
-. -- ,
. ,
, .
: ", . ,
". ,
.
- . , ,
, . ,
, .
, ,
. : "
".
- . ,
,
. , -
.
- . "
, -- . -- , -
. ,
. , .
, .
-- ,
. , ,
,
!
, .
: " ! !"
... . .
, ..."
- .
. ,
. ,
.
, ,
. - .
-- , -- . --
! -- .
-- , ! -- - ,
. --
. .
, .
- .
x x x
-- , -- -. -- !
!
.
. .
-- ? -- .
-- , --
-. . ,
, , , ...
-
.
.
-- ! -- -. --
. !
- . .
-- ? -- . --
?
!
-- , -- -,
, -- , .
, .
, , --
...
-- ! -- -. -- !
, ! !
! ? ?
- .
- , .
.
-- , -- -
, -- . .
, ? ,
, -- !
- . , ?
-- , , -- -.
-- , -- -,
. -- ,
.
-- ... -- -.
: -- .
, .
-
, .
. ,
.
-- ? -- -.
-- , -- -.
-- , , --
, . --
.
. . ,
, .
-- , -- -, -- ,
.
-- , -- . --
. ?
-- , -- -.
x x x
-
. .
. , .
- ,
.
, ,
. .
, ,
. ,
-,
-- , .
- ,
, ,
. ,
.
, ,
.
.
, ,
, .
- ,
, , a .
, ,
, - .
, .
.
--
. .
- --
. . .
,
. -- .
- ,
, ,
, .
, , ,
, .
-, , .
, , -- ,
, . -
, ,
.
, --
.
- . .
, ,
, .
, -
: . -
.
-- ,
-, , .
, ;
.
- , ,
, .
x x x
-- , -- -, -- ,
c. .
, , .
-- , -- .
-- , -- -, --
? !
-- , , ,
. ,
, -- -.
- :
-- . ,
- .
-- , , --
-.
, -
,
.
, , ,
--
.
-- , ,
-- - .
-
: , -- ,
--
-- . - .
, ,
. ,
, .
. ,
, , - ,
.
,
. ,
, .
,
. ,
.
-- ? -- -.
-- , -- -. --
?
-- . ,
. -- - -
:
-- , ,
?
-- ! -- -. -- ,
.
x x x
.
.
,
.
, .
,
.
,
.
, , - .
. , ,
, .
,
,
. ,
. , ,
: .
x x x
--
, -- -. -- , ,
- , . ,
, .
-- , ! -- -. --
. ,
, .
-- , , -- -, --
, .
. .
, .
-- ! -- -,
. -- . , ,
, , . ,
! -- ,
, .
-- , -- ,
. -- ! .
.
- . ,
. ,
; .
,
, .
-- , -- -.
- . ,
, , -
, ,
,
.
-- , -- . --
, ...
-- ? -- -.
-- , -- . --
. .
, , ,
.
-- , -- ,
-- .
- .
-- , -- , --
, .
.
-- , --
, -- ,
, . -
, . ,
.
-- , -- -.
-- , .
,
, !
-- , -- . -- ,
!
-
: " .
".
,
. - --
, .
.
-- , -- , -- !
-- ! -- . -- --
. ,
,
,
!
x x x
, -
. , ,
, . . ,
,
. .
, , ,
.
.
.
. ,
, .
: , , .
- .
, .
, , ,
.
.
.
. - ,
, ,
.
. --
, , .
- . -
. ,
. -
.
-- , -- . --
. .
. ,
, ,
,
... ,
. , ,
, . ,
. .
. ,
.
-- ? -- -.
-- , -- -. -- , .
, -- . --
,
, , ,
.
-- -? -- -.
-- , -
.
-- , , -- -
, . --
. ,
-. -- -
.
-- ! -- -. -- , .
-- , -- -.
. ,
. -
, - .
-- , -- -.
. -- ,
?
-- , , -- -. --
. .
,
. . .
- " ",
.
-- .
. !
. ,
.
2.
;
,
. , ,
, .
,
. ,
, .
.
x x x
-- , , --
-. -- .
.
, : . --
-.
-- , -- . --
"". -- .
, ,
... --
. .
-- , , -- -. --
, . --
,
- .
, , ,
.
, .
, , .
, -
, . ,
, . ", --
-, -- , , -
, . .
".
-- , ?
. ,
.
-- , , --
-.
. - .
,
, .
-- ,
. , ,
.
-
. , , .
:
-- . ,
. .
- , - .
,
. ,
, ; ,
,
- .
.
-,
, .
, -
, .
-- ! -- - . --
.
. , ,
.
x x x
,
. ,
. .
,
.
.
,
, .
, -
, ,
. ,
, .
.
"" -- ,
.
, .
.
, ,
.
,
,
.
, , .
.
,
. ,
.
.
, , - , .
, , .
. .
.
x x x
- . ,
, .
.
, ,
.
, - ,
: " -- .
. ,
!"
-- ? -- -. --
? ,
, .
. .
-- , ! -- -,
. " ", -- .
, .
, .
, .
-- , -- -, --
?
-- ?
-- . -,
?
-- , -- -,
. -- , , ,
. , .
, , - .
, , ,
. ? .
-- , , -- -. --
, . ?
- :
-- , ,
.
. , , , ,
, ,
. , ,
.
. ,
- . ,
,
.
- , .
- , ,
,
. ...
. . .
- .
, .
x x x
, .
,
. ,
, . ,
, .
.
, ,
.
, ,
.
. , .
. , .
x x x
,
. - ,
. - ,
.
-- , -- -. --
,
.
-- , - , --
.
-- , - ? -- -.
-- , . ,
: , , ,
. .
-- , -- -.
, .
" , -- . -- .
, ,
.
... ,
. ,
..."
-- ! - , --
. -- - .
.
. -
. ;
. ,
. ,
, .
.
-- ? -- -.
- .
.
-- ? --
-. -- ?
.
.
, .
-- ... ...
...
. ,
.
-- ? --
-.
-- , , --
, -- .
- .
-- --
, -- .
. -
.
-- , -- . --
. ,
.
.
.
: ,
. ,
. ,
, ,
.
, ,
.
-- , ? -- -.
-- , -- -.
,
.
-- , -- -. --
.
. .
.
- ,
, - ,
.
, .
- - ,
. ,
. - , .
, , ,
, , .
. - : "
, ". ,
.
, ,
. - ,
, . ,
, ,
.
-- , -- -. -- ,
-- .
, .
. , ...
, ?
-- , -- -,
.
.
, ,
. .
- , -
, ,
.
, - ,
, ,
.
. ,
, ,
.
- - .
-, .
, ,
. -
. .
, , .
. -
, .
, ,
- . ,
. ,
- ,
, .
- , .
- , .
,
.
, ,
-. , -
. ,
, , . -
,
, .
" , , -- -,
. -- , :
" . ,
"".
x x x
, .
,
, ;
, .
, .
-- ! -- . -- .
, .
, - .
.
, .
. . ,
.
, .
,
. -
- - .
-- --
, , ,
.
-- , ! -- -
.
-- ?! -- -. -- ! ,
, - .
, .
. .
, ?
-- , , ! -- -.
-- , ? --
-.
-- , , -- -, --
.
... , , ... --
.
- . !
, . ,
.
-- , , -- -. --
?
- .
-- , -- . --
.
.