ќрнст ћнгер. ѓелиополь

Ћцените этот текст:
ќрнст ћнгер. ѓелиополь

ђетроспектива города

* —асть 1 *

Џеревод с немецкого ѓ. Њ. Љосарик
ћнгер ќ. ѓелиополь.
‚ круглых скобках () номера подстраничных примечаний переводчика.

Ћѓ‹Ђ‚‹…Ќ€…

* —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ *

‚озвращение с ѓесперид
ЃеспорЯдки в городе
‚о дворце
‘импозиум в вольере
ђассказ Ћртнера
Џоездка на ‚иньо-дель-Њар
Ќа пагосе
‚ военной школе
Ђпиарий

* —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ *

Џокушение
‚ арсенале
Ѓеседы в вольере
ЋперациЯ на Љастельмарино
Џохороны Ђнтонио
Ќочь лавра
Љрах
‚ саду Ћртнера
ѓолубой пилот
Џрощание с ѓелиополем

* —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ *

‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… ‘ ѓ…‘Џ…ђ€„

‚ каюте было темно, ощущалась небольшаЯ качка, пол слегка подрагивал,
как при легком землетрЯсении. ‚ глазах рЯбило от игры света и линий.
‚спыхиваЯ и мигаЯ, рассыпались серебристые точки и, падаЯ, как бы на ощупь,
опЯть находили друг друга, собираЯсь в морскую волну. ђадужные светЯщиесЯ
круги растЯгивались в воздухе и меркли, затухаЯ и внезапно исчезаЯ, подобно
зеленым молниЯм, проглоченным тьмой, чтобы тут же взметнутьсЯ вновь
светЯщимсЯ фейерверком. ‚олны катили и катили, равномерно сменЯЯ друг друга.
Ћни складывались в узоры, то четкие и Ясные в своем рисунке, то путаные и
размытые, когда гребень и впадина сходились, сливаЯсь воедино. „вижение воды
и света непрерывно рождало все новые и новые формы. Ћдни фигуры сменЯли
другие, как будто по морю то скатывали, то раскатывали огромный ковер.
ЏостоЯнно изменЯЯсь и никогда не повторЯЯсь, они все же были схожи в одном,
напоминаЯ шифр, открывающий таинственные кладовые, и, как мелодиЯ увертюры,
все времЯ варьировались в своей загадочной игре, убаюкиваЯ и усыплЯЯ
чувства. ‹егкий шум пенЯщихсЯ валов словно отбивал такт, вызываЯ в памЯти
грохот далекого прибоЯ и ритм волн, разбивающихсЯ с шипением о скалистые
берега. Ѓлестела рыбьЯ чешуЯ, чайки крылом прорезали соленый воздух, сжимали
и разжи- мали свой зонтик медузы, колыхались на ветру веера кокосовых пальм.
†емчужные раковины открывались навстречу свету. ‚ пучинах морских вод
струились, извиваЯсь, коричневые и зеленые водоросли, шевелились пурпурные
гривы конских актиний. Њелкий зернистый песок курилсЯ струйками на дюнах.
Ќаконец разрозненные впечатлениЯ сложились в стройную картину: по
морской поверхности медленно скользило парусное судно. ќто был клипер с
зелеными парусами, только опрокинутый и стоЯвший на воде на мачтах, и волны
барашками, словно облака, пенились вокруг килЯ. ‹уций следил взглЯдом за его
плавным скольжением. Ћн любил эти четверть часа искусственной темноты,
продлевавшей ночь. …ще ребенком лежал он так у себЯ в детской, с плотно
завешенными окнами. ђодителЯм и его воспитателЯм это не нравилось; они
хотели привить ему жизнедеЯтельный дух родовитых замков, где по утрам
раздавались звуки трубы, возвещаЯ подъем. Ќо на поверку оказалось, что
склонность к замкнутости и мечтательности не повредила ему. Ћн был одним из
тех, кто поздно встает, но неизменно ЯвлЯетсЯ вовремЯ. ђабота всегда
давалась ему чуть легче и протекала с наименьшими затратами, словно он
действовал вблизи центра, где путь пробега куда короче. ‘клонность к
уединению, молчаливому вниманию и созерцанию в глуши ли лесов, на берегу ли
морЯ, на горных вершинах или под южными небесами, доставшаЯсЯ ему по
наследству, скорее придавала ему особые силы, хотЯ и навевала отчасти
меланхолию. ’ак длилось до середины жизненного пути, до его сорокалетиЯ.
‡еленый парусник исчез из полЯ зрениЯ, зато поЯвилсЯ, и тоже в
перевернутом виде, красный танкер - устаревшаЯ модель с островов. Ћни
приближались к гавани, суда попадались все чаще. €ллюминатор проглатывал их,
как щель в камере-обскуре, заставлЯЯ переворачиватьсЯ. ‹уций наслаждалсЯ
этой картиной, словно находилсЯ в кунсткамере, где наблюдал, забавлЯЯсь,
движущуюсЯ модель космоса.
‚ода в бассейне энергиона была подогретой. Џланктон в нем был еще жив,
и его свечение лишь увеличивало степень подогрева. ‚сплески воды вспыхивали
бликами, ударЯЯсь о кафельную стенку; казалось, и само тело погрузилось в
мЯгкий свет, покрылось фосфоресцирующей патиной. ‘уставы на сгибах, складки
и контуры тела были словно очерчены серебрЯным грифелем; волосы под мышками
светились, как зеленый мох. ‚ремЯ от времени ‹уций шевелил конечностЯми,
вспыхивающими от этого только сильнее. Ћн смотрел на ногти на руках и ногах,
как бы зарождавшиесЯ у него на глазах, словно в чреве матери, видел
сплетениЯ кровеносных сосудов, герб на кольце на пальце левой руки.
Ќаконец сигнал рожка возвестил о приготовлениЯх к завтраку. ‹уций стал
подниматьсЯ - нежный слабый свет побежал по стенкам. ‚от показалась узкаЯ
душеваЯ кабина, раковина длЯ умываниЯ, встроеннаЯ в туалетный фарфоровый
столик. Љожа сильно покраснела от морской соли; он смыл ее с себЯ под душем
с пресной водой. Џотом облачилсЯ в махровый халат и подошел к туалетному
столику.
”онофор лежал под предметами, распакованными из несессера. ‹уций взЯл
его в руку и покрутил большим пальцем колесико постоЯнных контактов. ’ут же
из углублениЯ в маленьком приборе, как из ракушки, раздалсЯ голос:
- Љостар на свЯзи. †ду ваших приказаний.
‡атем последовало донесение, как то предписывает морской устав во времЯ
хода кораблЯ: долгота и широта, скорость, температура воздуха и воды.
- •орошо, Љостар. Њундир готов?
- „а, командор, Я жду вас в каюте рЯдом.
‹уций набрал еще одну цифру, и раздалсЯ другой, более звонкий голос:
- Њарио на свЯзи. ‘лушаю вас, командор.
- Buon giorno(1), Њарио. Њашина на ходу?
- Њашина в порЯдке, отлично отремонтирована.
- †дите менЯ в половине одиннадцатого на набережной, корабль прибудет
без опозданий.
- …сть, командор. Џоговаривают, в городе беспорЯдки. ‚ойска полиции
поднЯты по тревоге.
- Ђ когда в этом городе нет беспорЯдков? ‘ледуйте только по Љорсо и
вызовите охрану.
‹уций нанес на лицо белую мыльную пену и прибавил света. Џотом включил
бритву, и тонкаЯ сеточка из изогнутых лезвий зажужжала по его щекам и
подбородку. Љак всегда во времЯ бритьЯ, на него нахлынули приЯтные
воспоминаниЯ. Ћн вдруг увидел мысленным взором белых аммонитов в красной
каменной кладке и ощутил вековую надежность замшелых стен замка. ‚спомнил он
и о прогулках со своим учителем Ќигромонтаном вдоль берега, и о цветах,
сменЯвшихсЯ в череде времен года. ‡а каждым поворотом дороги красный замок,
удалЯЯсь, поЯвлЯлсЯ в новом ракурсе. ‚от где нужно было оставатьсЯ - зачем
только покидают такие места?
- ---------------------------------------
(1) „обрый день!(итал.).
ђаздалсЯ второй сигнал рожка - гости начали рассаживатьсЯ. ‹уций
запаздывал. Ћн открыл дверь в каюту, где Љостар разложил на койке одежду длЯ
него. ‹уций стал одеватьсЯ. Љостар подал ему сначала белье из
светло-зеленого шелка. Џотом мундир, тот был чуть темнее,
серебристо-матовый, цвета вереска, отороченный по краЯм узеньким золоченым
шнуром. ќто была традиционнаЯ военнаЯ форма кавалерийских отрЯдов горных
стрелков, которую ‹уций с недавних пор надел вновь, по прошествии долгих
лет, отданных изучению наук и познавательным экспедициЯм. ‘ незапамЯтных
времен в этих горнострелковых войсках служили сыны ЃурглЯндии - страны
замков. ќти войска славились своей отменной надежностью и неизменно
поставлЯли двору курьеров-егерей длЯ передачи тайных депеш и
собственноручных посланий. Ћфицеры-егерЯ всегда были в свитах полководцев и
проконсулов; при каждом верховном штабе рЯдом с монаршим пурпуром мелькали
два-три зеленых мундира приближенных егерей. €м доверЯлись важнейшие тайны,
и зачастую именно они были теми вестовыми, кто доставлЯл наивысочайший
приказ. €х маленький корпус и сейчас, во времена межвластиЯ, удерживал
воедино командные высоты, скреплЯЯ их между собой, словно прЯжка, и не даваЯ
им распастьсЯ.
Љостар происходил из тех семей, которые с самого начала селились внизу,
вокруг замков. ‚торые и третьи сыновьЯ с этих подворий уходили в море или на
войну, если не пытались найти счастьЯ в городах, или жили и кормились при
монастырЯх, не принимаЯ духовного сана. Џозднее они иногда возвращались
назад, к своим родным очагам, с покрытыми мхом кровлЯми, где длЯ них обычно
находилось местечко. Ќа них всегда и везде можно было положитьсЯ, где бы они
ни поЯвлЯлись, - вольные братьЯ-монахи, поступившие в услужение. ‹уций и
сегоднЯ был растроган, видЯ, как Љостар с напрЯжением вглЯдываетсЯ в него,
стараЯсь подать ему каждую вещь как раз в тот момент, когда она ему
понадобитсЯ. ‚откнув ‹уцию фонофор в нагрудный карман и смахнув платком
последние следы воображаемого налета с пуговиц и шпор, он отступил на шаг
назад и внимательно осмотрел творение своих рук.
‹уций любил эту тщательность в мелочах; длЯ него она была одним из
подспудных признаков незыблемого существованиЯ порЯдка, как бы высшим
проЯвлением инстинктивного усердиЯ. Ќо еще он чувствовал в этом и любовь к
себе. ‚зглЯд его благожелательно задержалсЯ на Љостаре, когда тот безмолвным
поклоном дал ему понЯть, что все в его облачении безупречно.

‚ кают-компании "ѓолубого авизо" царило приподнЯтое настроение,
характерное длЯ последнего днЯ морского плаваниЯ. ‚ентилЯторы с тонким
жужжанием гнали прохладный и ароматизированный воздух, а из аэроионизаторов
с треском вылетали искры. ѓомон голосов в освещенном утренним солнцем и
играющем бликами волн помещении сопровождалсЯ звоном посуды и выкриками
стюардов, мелодично оповещавших через подъемник буфетную о принЯтых заказах.
Џоздоровавшись, ‹уций поискал длЯ себЯ место у окна. –вет воды был все
еще таким, как в открытом море, - густаЯ кобальтоваЯ синь.
‚споротые килем, поднимались на поверхность тугие стеклЯнные морские
струи. ‚ их водовороте мертвеннаЯ синь оживала, отливаЯ оттенками узоров
мрамора и пышных цветов. Ѓелые пузырьки сверкали, словно жемчужные гроздьЯ в
темной оправе.
- ‚от где можно понЯть ѓомера, приписывающего морю цвета черного
винограда. ’ут и более дерзкие сравнениЯ могут показатьсЯ оправданными, как
вы считаете, командор?
ќто спросил маленький человечек, похожий на гнома, сидевший напротив
‹уциЯ и проследивший за его взглЯдом. ’ело его было уродливо искривлено, а
лицо по-стариковски сморщенное, хотЯ и выражало детское удивление. —еловечек
был одет небрежно, в серый костюм, на лацкане которого красовались два
скрещенных молоточка из лЯпис-лазури. ‚ правой руке он держал грифель,
кончиком которого водил по строчкам дневника. Џеред его тарелкой стоЯл
фонофор академика.
- Comme d'habitude(1), - сказал ‹уций стюарду, выросшему у него за
спиной.
- Comme d'habitude, - повторил тот, и было слышно, как он пропел вниз в
клеть подъемника:
- Le dejeuner pour le Commandant de Geer!(2) Џосле этого ‹уций
повернулсЯ к человечку-гному и подхватил нить разговора:
- Љак это получаетсЯ, господин ѓорный советник, что море показывает
свои красивейшие краски, только испытав чужеродное вторжение, Я имею в виду
- у побережьЯ, в гротах, в кильватере судна или морского животного?
- ---------------------------------------
(1) Љак обычно (фр.).
(2) ‡автрак длЯ командора де ѓеера! (фр.).
- Љак любимый ученик уважаемого мною мэтра Ќигромонтана, вы должны
знать это даже лучше менЯ. ‚ его учении о цвете навернЯка найдетсЯ пассаж о
влиЯнии белых пЯген на цветовые обрамлениЯ.
‹уций мог дать по этому вопросу справку, воспоминаниЯ о былых беседах
ожили в нем.
- …сли Я правильно припоминаю, он свЯзывает это влиЯние с одной из
своих любимых идей - королевским приоритетом белого цвета. —ем ближе к нему,
тем важнее роль данной краски, равно как и король определЯет длЯ знати ранг
титула и его смысл. Ѓелый цвет - основа всей гаммы цветов и красок, и в
живописи тоже. –енность жемчужины в том и состоит, что она делает наглЯдной
эту истину. “читель однажды заговорил об этом, когда мы наблюдали за парой
красногрудых снегирей в заснеженном лесу.
- Ћтлично, командор. џ вижу, вас не мучили сны. —то же касаетсЯ
чужеродного, то можно и так сказать, что материЯ сравнима с нераскрывшимсЯ
плодом и ее красота станет видимой, только когда чужеродное вторжение
надрежет ее, как плод, ножом. ‹ишь шлифовка выЯвлЯет истинный рисунок,
скрытый в камне. ‚ам бы надо посмотреть мою коллекцию агатов.
- …сли Я вас правильно понЯл, господин ѓорный советник, красота всегда
есть следствие нарушениЯ первоосновы?
- Њожно и так сказать, поскольку абсолют лишен красоты. Ќо тем самым мы
вторгаемсЯ в метафизику боли. € лучше не пользуйтесь этим методом; вы
сорвете аплодисменты, которые не доставЯт вам радости. Ђ кроме того, вы
приближаетесь к возрасту, когда на происходЯщее глЯ- дЯт уже с другой
стороны, предполагаЯ, что это сама материЯ сбрасывает с себЯ покровы при
выпавших ей испытаниЯх. Ќа каждый стук она дает ответ, и тем щедрее, чем он
будет тише. „лЯ каждого ключа у нее заготовлена своЯ сокровищница. Љ этим
ключам относитсЯ, как вам известно из учениЯ Ќигромонтана о поверхностЯх,
также и свет.
- ќто Я хорошо помню. Ќеустанно исследуЯ и во времЯ своих прогулок
тоже, он любил прибегать к понЯтию "сечение" - так, он считал, что
универсум, открывающийсЯ нашему взору, представлЯет собой всего лишь одно из
мириадов сечений, какие только возможны. Њир - как книга, из многочисленных
страниц которой мы видим одну ту, что открыта.
Ћн часто также говорил, что чем тоньше сечение, тем шире возможность
открытиЯ. Њожно достичь такой степени тонкости среза, котораЯ позволит
предположить, что поверхность и глубина идентичны, как секунда и вечность. ‚
качестве примера он приводил едва заметное поЯвление разводов на старом
стекле, мыльные пузыри и радужное мерцание маслЯнистой пленки на лужах. Њир
нигде не бывает столь красочным, как в тончайших своих оболочках, и это
свидетельствует, что богатства его кроютсЯ в эфирном пространстве. џ бы
несомненно больше понЯл из всего этого, если бы он посвЯтил менЯ в две
смежные области - учение о том, что такое Ќичто, и учение об эротике, над
которыми он работал. Ќо Я был тогда слишком неопытен, а теперь уже известно,
что одно из них он зашифровал в главах своего "Ќачала всЯкой физики", в то
времЯ как другое вообще пропало бесследно.
Џо лицу ‹уциЯ пробежала тень. ѓорный советник, сделавший тем временем
несколько пометок в своем дневнике, улыбнулсЯ.
- ‚ы бы натворили немало глупостей, командор. “чителЯ, как Ќигромонтан,
указывают цель, но не путь к ней. ‚ принципе каждый из них ведет к цели.
‚прочем, что касаетсЯ эротики, Я разговаривал с последователЯми
Ќигромонтана, знакомыми с его учением, - например, с ”ортунио, когда тот
навещал менЯ на ”алунских рудниках.
Ћн внезапно замолчал и задумалсЯ, словно рылсЯ в памЯти.
- ќто могло быть и в неебергских дудках. Ќо где бы то ни было,
Ќигромонтан переносит свое разграничение понЯтий глубины и поверхности и на
любовь тоже. Ћб этом Я расскажу вам поподробнее, когда вы посетите менЯ в
моей "ракушке", чтобы полюбоватьсЯ агатами.
Џри этих словах он осторожно оглЯнулсЯ по сторонам. Ќо оба соседа,
сидевшие за их столом, увлеченно углубились в свою беседу. ’ут как раз
подоспел стюард с фруктами, всегда подававшимисЯ перед завтраком.
ѓорный советник вновь занЯлсЯ своими записЯми. ‘делав грифелем пометку,
он взЯл левой рукой фонофор с изображенной на нем пальмой.
- џ прервалсЯ, прошу прощениЯ. Ќа чем мы остановились, ‘таей?
‡вонкий девичий голос ответил:
- "...ЏоднимаЯсь от mare serenitatis(1) на восток...". "‚осток" было
последним словом.
- •орошо, ‘таей, Я продолжаю.
- ---------------------------------------
(1) Њоре џсности (лат.).
€, откинувшись на спинку стула, он начал диктовать, и голос его
свидетельствовал а полной уверенности, что слова его будут незамедлительно
услышаны и записаны:

- ...ЏоднимаЯсь ormare serenitatis на восток, путник попадаете пределы
Љавказа. ‚ предгорьЯх, вдали от западного склона, на довольно ровной
местности возвышаетсЯ кратернаЯ группа, которую ђезерфорд обозначил на своей
карте как turres somniorum(1), a ”ортунио произвел ее геодезическую съемку
во времЯ третьей разведывательной экспедиции.
€х вид усиливает впечатление пустоты вокруг, вымершего пространства. Ќи
исландские глетчеры, ни полЯрнаЯ ночь не дают такого представлениЯ о смерти,
об удаленности жизни, как эти башни в безвоздушном пространстве, залитом
слепЯщим светом. ‚округ них - царство одиночества, опора которому - дух, чьЯ
власть неудержимо-угрожающе растет, как жажда при переходе через пустыню.
Њногочисленны случаи, когда паника, а за ней и безумие охватывали не только
одинокого исследователЯ, но и целые караваны. Ѓезмерность пространства столь
велика, что сердце исходит тоской по живому человеку, будь он даже заклЯтым
врагом, по любому живому существу - будь то каракатица или чудище.
Џараллельно с этим фиксируетсЯ еще нечто, не менее чуждое рассудку.
ЌачинаетсЯ осознание взаимосвЯзей иного рода, чем те, к которым мы привыкли
в жизни, а именно архитектоники башен. ќто сковывает дух, вызываЯ -
---------------------------------------
(1) Ѓашни ѓрез (лат.).
внутреннее напрЯжение и удивление, соперничающие с нарождающимсЯ
страхом грЯдущего уничтожениЯ. „ух как бы мечетсЯ между ‘циллой и •арибдой,
с трудом сохранЯЯ равновесие. ‘ одной стороны - абсолютнаЯ пустота, с другой
- близость сил, недоступных длЯ органов человеческого восприЯтиЯ.
Џодобное удивление охватило бы нас, если бы мы смогли увидеть жизненный
дух в его материальном обличий - в виде всемогущего оплота любви и вражды.
ђастениЯ, животные, люди образовали бы тогда одну гигантскую фигуру, как
металлические опилки в силовом поле. Ћни воссоединились бы, создав
причудливо-великолепную, но никому не нужную модель мира. Љосмический
пришелец, которому неведомы любовь и боль, оказавшись в плену таинственных
мистерий, нанизал бы с помощью могучего магнита диковинные цепи из этих
ничтожно малых существ.
Ќо здесь не то, здесь все иначе. Ќет хитросплетениЯ страстей, путаного
и в то же времЯ такого понЯтного рунического письма жизни. Њир духа
проступает в голом виде, в ореоле слепЯщего света, который не воспринимаетсЯ
человеческим глазом. ‚ этом мире открываютсЯ взору суровые и торжественные
картины, обнажаютсЯ горние планы, сокрытые обычно в выси недоступных длЯ нас
свЯтынь.
€злишество постоЯнно стремитсЯ облегчить, расцветить то, что есть мера
жизни. ѓде хаос, там мы чувствуем себЯ как дома. ‡десь же на передний план
выходит упорЯдоченность системы. …динственный властелин на этой пустой сцене
- свет, не преломлЯемый и не смЯгчаемый другой средой. Џоток его лучей
льетсЯ с безжалостной прЯмотой. ‡десь нет перехода красок, нет нежных
переливов и оттенков, нет сумраков лесных и морских глубин, смены
атмосферных Явлений. Љругом пустынЯ без запахов и звуков и без погодных
изменений.
Ќа золотой блеск дюн и макушки холмов ложатсЯ лазоревые тени. Џодводные
камни и рифы сверкают, как хрусталь. Ќебо над этим океаном света как туго
натЯнутый шатер из тончайшего черного шелка.
‘ берегов мертвого морЯ нагонЯют вокруг себЯ ужас семь отвесных вершин
turres somniorum, похожих скорее на пилоны или обелиски, чем на вулканы.
€зЯщные призрачно-зеленые башни, имеющие форму усеченных конусов,
поднимаютсЯ на огромную высоту. ‡убцы их слепЯт глаза первозданностью
венчающих их корон, вид которых будит воспоминаниЯ о вечных снегах и
ледниковых поЯсах.
Љогда восходит солнце, семь вершин выбрасывают тонкие кроваво-красные
Языки. ЌевзираЯ на долготу днЯ, огненные Языки, как бы торопЯсь, вылетают с
невероЯтной быстротой, и путника охватывает ужас, а что, если один из них
молча лизнет его. Ћни напоминают острие компасной или часовой стрелки, с
помощью которых свободное сознание контролирует себЯ. ‘оприкоснувшись с
ними, дух его догадываетсЯ, что мера и порЯдок определЯютсЯ универсумом. €
он понимает, что линии, окружности и все простые геометрические фигуры не
что иное, как бездна мудрости. Ћдновременно его задевает крылом
разрушительнаЯ сила; он чувствует, как под сверхмощью света того глЯди
рассыплетсЯ его несовершенный механизм.
Turres somniorum возвышаютсЯ на фоне серебристой грЯды Љавказа. €х
основание покоитсЯ на золотисто-рыжих холмах. ‘ каждым шагом, с которым
приближаетсЯ к ним путник, вид их все величественнее. ‚ершины сиЯют
фантасмагорическим великолепием. Џостепенно глазу открываетсЯ и
кристаллический лес у их подножиЯ, высокие заросли из минералов цвета давно
потухших пожаров. Љристаллы-великаны, имеющие форму копьЯ или клинка, стоЯт,
как серые или аметистовые мечи, чье острие опалено знойным дыханием
космических кузнечных горнов.
‚низу под их кронами царЯт серо-опаловые сумерки. ’щетно будет
размышлЯть смертный, ползающий муравьем у подножиЯ венка из монолитов, об их
происхождении. Ќауке туда доступа нет. Њожно, пожалуй, предположить, что
здесь буйствовали первопричинные естественные силы, бесконечно превосходЯщие
известные нам виды огнЯ, - неважно, вышли ли они из недр или поЯвились из
космоса. Љогда-то, в свой далекий звездный час, эти космические изумруды
горели Ярким светом, семикратно сверкаЯ в сонме творений, собранных в высшие
констеллЯции. ’олько здесь становитсЯ понЯтно, как бесконечно истинны все
великие космогонии и мифы о сотворении мира по сравнению с химерными
измышлениЯми разума.
ЏоэзиЯ проникает глубже в суть вещей, чем научное познание.
Ќеискушенный дух смелее глЯдит на эти миры. €скатели возвышенного чувствуют
себЯ естественно и непринужденно в тех сферах, где сведущего и посвЯщенного
в тайны охватывает страх. ’ак и ”ортунио воспринимал кристаллический лес как
венок из кубков, вершины - как выдолбленные плоды или чашечки цветов. €
поразительные открытиЯ были ему наградой за эти наивные образы.
Џоэтому восхождение на изумрудные башни и проникновение в их чрево
должно быть описано его словами:
"џ разбил стоЯнку у подножиЯ самого южного из зеленых вельмож. “же
самаЯ перваЯ, незначительнаЯ разведка показала, что восхождение возможно.
Љрутизна отвесно падающей кристаллической стены была прошита ленточными
поЯсами, а уступы своим расположением напоминали древние пирамиды. € вообще
законы мира кристаллов проЯвлЯлись здесь в классической форме, в ее высшей
степени. ЉарабкатьсЯ вверх по узким, но четко оформленным гранЯм было
нетрудно, тем более что тело почти не чувствовало гравитации. ’ак и
казалось, сама идеЯ придает ему крыльЯ, и оно вот-вот взлетит.
џ поднималсЯ, чтобы встретить свет в его полную силу внутри кратера,
когда солнце будет стоЯть высоко. ‚ этот час великаны подтЯгивают тени
вплотную к себе. Љогда тень приближаетсЯ к ним, она темнеет, принимаЯ все
оттенки свертывающейсЯ крови. € на дальних вершинах, на огромных жерлах
кратеров и крутых отвесных морских берегах тени тают в этот час и ложатсЯ у
вершин темной каймой, как узким серпиком. Џостепенно свет завладевает
пространством, а зеленые башни становЯтсЯ похожими на бугорки на громадном
серебрЯном щите, который по мере подъема увеличиваетсЯ в размере и сиЯет все
Ярче и Ярче.
Љогда Я взобралсЯ на зубцы, солнце стоЯло в зените. ‘вет был такой
силы, что искажал формы и превращал все вокруг, расплющиваЯ, в один
сверкающий серебром диск. Ѓолее долгое пребывание наверху создавало,
несмотрЯ на маску, опасность длЯ глаз; поэтому Я, коротко взглЯнув вокруг,
начал спускатьсЯ в жерло кратера.
Ќад изумрудным огарышем полыхала ослепительнаЯ белаЯ корона, подобно
снежной лаве, всЯ из пузырьков, как жемчужнаЯ пена. ‡десь когда-то жар,
видимо, достиг наивысшей искрометной силы. “ступы, по которым не ступала
нога человека, были прочны и надежны. Ћсторожность нужна была только там,
где вулканическаЯ порода внутри кратера опЯть переходила в гладкую
изумрудную скалу. € здесь сверкали, сначала словно пенЯщийсЯ морской прибой,
затем все реже и реже встречаЯсь, жемчужины, вкрапленные в горную породу.
Љратер имел форму зеленого кубка, разбрызгавшего вокруг себЯ бурлившую
когда-то морскую пену. ‹ентообразные поЯса вели по спирали вниз, на дно,
мерцающее из глубины, как человеческий глаз. џ решил рискнуть и спуститьсЯ
по застывшей бахроме в зеленую шахту. ‚скоре Я оказалсЯ внутри
кристаллической горы, казавшейсЯ прозрачной в потоках мощного света,
падавшего на нее. € тут Я увидел, что кристаллическаЯ масса не целиком
состоит из изумруда. ‘тали видны включениЯ: прозрачный изумруд то замутнЯлсЯ
цветной вуалью, то вдруг тЯнулись шлейфы опаловой пыли. Њестами виднелись
вкраплениЯ в виде зерен любых величин, форм и цветов, какие только можно
встретить в мире косточковых семЯн, а также полевых и садовых плодов. ’ут
они лежали на поверхности, словно драгоценные камни в монаршей короне или
как инкрустациЯ на раке с мощами, покоились в недрах материнского лона,
посылаЯ наверх из глубины кратера свой магический блеск.
Џри виде этого великолепиЯ ожили детские воспоминаниЯ о сказочных садах
с их виноградными лозами, обилием Ярких, сочных плодов, павлинами,
рассевшимисЯ по мраморным лестницам. Ќа террасах ходЯт на коралловых лапках
голуби, вытЯгивают свои отливающие бронзой шейки и клюют пшеничные зерна.
‘частье пронзило менЯ, Я чувствовал себЯ желанным женихом, вступившим в
терем возлюбленной; покой и уверенность обладаниЯ заполнили менЯ. ‘пуск по
спирали внутри жерла напоминал забавные комбинации цветных стеклышек в
калейдоскопе при его вращении, когда рисунок узора заметно уплотнЯетсЯ. ‘
каждым витком приближающаЯсЯ цель - дно, подобное сверкающему человеческому
глазу, - становилась все великолепнее. ‚низу то переливалась красками
бархатнаЯ змеинаЯ кожа, то мерцал неЯркий перламутр - морскаЯ краса
коралловой грЯды. ђадужным блеском искритсЯ он и светитсЯ в зеленых
сумерках. ‚ таком сиЯнии сбрасывает с себЯ одежды богинЯ любви, а €рида
входит в чертоги богов.
џ понЯл, что проник в один из космических гротов - сокровищницу
универсума. Њне уже доводилось во времЯ странствий по горным вершинам
спускатьсЯ в ледниковые мельницы, эти котлы ледникового периода,
сохранившиесЯ в первичной породе. ‚ них ледниковое молоко обкатывало и
шлифовало, перемалываЯ тысЯчелетиЯми на своих мельничных жерновах, валуны.
’еперь молотильные чаны обсохли, а измельченные в круговерти горные породы
покрыли их дно круглыми камешками.
‚ таких местах наши чувства постоЯнно взывают к тому, кого здесь нет,
как, например, в пустой мастерской художника мастер нам дороже всего. Љрыло
наводит на мысль о существовании воздуха, ключ - замка. € то же самое
происходило в тех ледниковых мельницах, думалось о духе воды, представились
величие и мощь давно отшумевшего бурного таЯниЯ снегов, охватившие менЯ
своей колдовской магией. ’итанические силы природы оставлЯют такие места на
памЯть в знак их непобедимости.
Ђ здесь, в чреве зеленых башен, космические мельницы, полные
драгоценных камней, раскрыли свои богатства перед изумленным взором. —то за
силы участвовали в этой игре, высвобождаЯ каменьЯ из изумрудного
материнского лона и собираЯ их на глубине в единую кладовую, превосходЯщую
по богатству все сокровищницы €ндии? Љак бы то ни было, но образованию
подобных жил не могли не содействовать звездные эпохи.
ђаспластавшись на животе и погрузив обе руки в богатства на дне
кратера, Я чувствовал себЯ опьЯненным от обилиЯ драгоценностей, как
одурманеннаЯ пчела или шмель в море цветов, как мечтатель далеких миров,
очутившийсЯ в океане звезд. џ видел, Я ощущал, Я пробовал на вкус их гладкую
поверхность, упивалсЯ сиЯнием, исходЯщим от бесценных россыпей, глЯдевших на
менЯ зрачками сказочных, невиданных существ, игравших всеми цветами радуги.
‚от они сверкают передо мной, испускаЯ неземной свет, в поисках которого
полчища невольников баламутЯт морские пучины, просеивают пустыни, промывают
золотоносные пески великих рек, - только все они крупнее и чище того, что
извлекают из земных недр всевозможными промышленными способами горнорабочие,
моют в лотках речной водой золотодобытчики. € к знакомым камнЯм добавились и
вовсе незнакомые. Ќи в Ћфире, ни в ѓолконде не было ничего подобного. ‚
зеленой изумрудной крошке виднелись разноцветные крупинки, а сверху их
покрывал еще желто-бурый, тонкой огранки минерал. Љамень был словно создан
длЯ солитера - искрЯщаЯсЯ оправа крупного бриллианта. Љамешки, как зрачки
драконов, грифов и покрытых пеной обитателей нептунова царства, запеклись
огнем и горели и сверкали Ярче солнечного света.
џ взвесил в руках лунный камень, переливавшийсЯ молочным блеском,
словно Яйцо ‹еды. Љто знает, был его блеск прекраснее нежно-зеленого, с
серой дымкой нефрита или отливающего перламутром опала? џ задумалсЯ над
этими рунами - тончайшими прожилками на небесно-голубой бирюзе, вкраплениЯми
красных, как искры, зерен в гелиотропе, рисунком дерева жизни на "моховом"
агате, пучком стрел в горном хрустале. Ќо всю эту гамму красок затмил собой
великий красный, голубой и белый свет камней второго рЯда на свЯщенной
одежде Ђарона. —ерной молнии, сверкнувшей в глубинах карбункула, не может
противостоЯть ничей рассудок. ‚ свЯщенном сапфире будто разверзаетсЯ само
небо. Ђлмаз ЯвлЯет собой высшее подобие света, вобрав в себЯ при всей своей
идеальной прозрачности и Ясности всю гамму красок.
Џредстав перед этими зеркалами, отражающими универсум, дух погружаетсЯ
в возвышенные мечты. Љрасота открываетсЯ ему в иной форме, чем облеченнаЯ в
плоть и наделеннаЯ земной жизнью, - она приближаетсЯ, излучаЯ неземное
сиЯние. Ћна вспыхивает, озареннаЯ откровением и вечностью после наших долгих
блужданий в потемках.
‚ тех ледниковых мельницах возник дух воды, подобно мастеру в покинутой
мастерской. Ђ здесь, в изумрудной башне из далеких миров, в этом ѓраале,
предстал вдруг воочию дух макрокосма. “тренние и вечерние зори то
прорывались сквозь облака, то горели в безоблачном сиЯнии, когда солнце
всходило и заходило над водами невиданных морей со всем великолепием их
островов. „ремали окутанные голубыми и зелеными тенЯми гроты с мраморными
бассейнами, в которых живет и мечтает Ђретуза.
—то такое человеческое сердце, человеческий мозг, человеческий глаз?
ѓорстка земли, горстка пепла. € все же именно этот гумус избрал универсум
своей ареной. ’ак, драгоценные камни, вышедшие из низменной земли и
ничтожной глины, были возвышены до божественного блеска. Ќа этой параболе
зиждетсЯ их ценность, сделавшаЯ их предметом одежды первосвЯщенников и
королей, а также украшением прекрасных женщин, рожденных матерью-землей".
’аков рассказ ”ортунио. Њы же по возвращении еще раз обратимсЯ к
побуревшим холмам, на которых стоЯт зеленые башни. ’ам нас ожидают вещи
пусть менее красочные, зато куда более удивительные.
Ќа этой фразе ѓорный советник закрыл красный блокнотик и убрал грифель
на место. Ћн только еще добавил:
- ЋстановимсЯ пока на этом, ‘таей. ‘ейчас у вас есть фонограмма трех
первых глав; Я хотел бы прочитать сегоднЯ вечером у себЯ в "ракушке" готовый
машинописный текст. џ останусь в городе до среды... Ќет, спасибо, не нужно.
’олько поставьте мне бутылочку парэмпайра на камин. „о вечера, ‘таей.
Ћн прижал к себе фонофор и кивнул ‹уцию:
- џ пойду сейчас уложу вещи. -€, как и полагалось ѓорному советнику,
пожелал: - Ќа-гора, командор! ‘частьЯ вам и удачи. Ќе забудьте про агаты.

‚ кают-компании царило оживление. Џередавалась текущаЯ информациЯ,
прослушивались последние новости, уславливались о встречах в деловых
конторах ѓелиополЯ, нарастало радостное возбуждение, переходЯщее в веселье,
привычно возвещающее о прибытии и скором расставании.
‘тюард убрал посуду. Ћба соседа, оставшиесЯ сидеть за столом и после
того, как распрощалсЯ ѓорный советник, тоже кончили завтракать и углубились
в разговор. Ћдин из них, Ћрелли, молодой профессор истории культуры, тоже
имел фонофор академика. Џрофессор был высокого роста и крепкого
телосложениЯ; весь его гордый облик был отмечен осознанием свободы духа и
чувства собственного достоинства. ‘ильное солнце по ту сторону ѓесперид
оставило свой след на его загорелом лице. ‚ интонации его голоса и в манере
вести диалог проглЯдывал оптимизм, даже идеализм, делавший сторонника
подобной точки зрениЯ уЯзвимым в споре и все же вызывавший к нему симпатию.
„ругой, одетый в алюминиевого цвета форму технократа-специалиста, носил
такого же цвета институтский фонофор. Џри виде золотого, универсального
фонофора ‹уциЯ, он поднЯлсЯ и поклонилсЯ. “ него был узкий череп, высокий
лоб, переходивший в лысину с пышным венчиком рыжих волос на затылке. Ѓрови
чуть светлее, скорее пепельного цвета, а глаза голубые, с белесой поволокой,
и как бы повернуты несколько вовнутрь, так что центр полЯ зрениЯ находилсЯ
примерно в двух пЯдЯх от переносицы. Ћт этого взглЯд огромных зрачков
делалсЯ жестким и прицельным, казалось, он все времЯ следит за кем-то.
“лыбка этого человека, который был, по-видимому, одного возраста с Ћрелли,
тот называл его ’омасом, была злобной и Язвительной, что усугублЯлось, когда
он бросал реплику. Џо нему было видно, что он не давал сбить себЯ с толку
цветистостью и эмоциональностью речи, а сухо взвешивал каждое слово,
проверЯЯ его на логичность. Ќеусыпно высматривал он любую брешь в натиске
противника, каждое беззаботно пропущенное уЯзвимое место и тогда тщательно и
с наслаждением выбирал разЯщую стрелу. Ћчевидным было, что длЯ него важно не
просто поразить цель, но и причинить боль, поражаЯ ее.
‹уций спрашивал себЯ, что могло свЯзывать таких разных людей. Њожет,
стараЯ дружба со студенческих лет, с которой не хочетсЯ расставатьсЯ. ‚едь
мы храним не только свои воспоминаниЯ о прожитых годах, но и памЯть о наших
друзьЯх тех лет, как бы платим им дань благодарности за старое, забываЯ
зачастую все дурное. "Mange de la vache enragee"(1). A мог одержать верх и
принцип притЯгиваниЯ противоположностей, столь часто наблюдаемый у одаренных
людей. ‚едь мы испытываем тЯгу к противоположному не обЯзательно только по
половому признаку.
- ’ы все такой же, как был, Љонрад, - услышал он слова рыжего,
обращенные к Ћрел- - ---------------------------------------
(1) ‡десь: не один пуд соли съели (фр.).
ли, - с твоим пристрастием к диковинным блюдам и излишествам в
приправе. …сли убрать все внешние красоты, то от твоей ‹акертозы останетсЯ
только полуразрушенный кратер на пустынном вулканическом острове, где
возникла самобытнаЯ цивилизациЯ. ‹юдишки занимаютсЯ на морских просторах
наполовину торговлей, наполовину пиратством. Њорской идол стал городским
божеством. ’о, что нам надо узнать от вас, Љонрад, так это факты, а не ваши
мнениЯ.
- ‚ таком случае наймите на службу фотографов.
- ‚от тогда-то кое-что из чудес проЯснилось бы побыстрее.
- Љонечно, ведь пленка не способна даже запечатлеть все оттенки цветов
радуги.
Ћрелли помолчал какое-то времЯ, потом сказал:
- ’вои возражениЯ важны длЯ менЯ, мне надо перепроверить свои
зарисовки. ‚ красках ты ничего не смыслишь. ’ы из тех архитекторов, которые
возводЯт одни столбы, но никак не арки.
‘мЯгчившись, он добавил потеплевшим голосом:
- ’омас, Я думаю, что у тебЯ поЯвитсЯ представление о сложившейсЯ
жизненной формации, которую мы называем цивилизацией, если ты составишь мне
компанию за час до захода солнца и отправишьсЯ со мной на тот скалистый
утес, который зоветсЯ ћжным ѓорном.
Ћн повернул к себе аэроионизатор и откинулсЯ назад. ‘обеседник внимал
его словам наполовину благосклонно, наполовину снисходительно, как
воспринимают лепет ребенка, даваЯ ему возможность показать себЯ.
- ’ам, в скалистых пещерах, гнездитсЯ разновидность альбатросов,
крупных морских разбойников, охотЯщихсЯ на рыб. ‘ незапамЯтных времен птицы
эти - свЯщенные животные и поэтому не столь пугливы, до них даже можно
дотронутьсЯ рукой. Њожно видеть, как они, стоЯ на своих неуклюжих ногах,
отдыхают на скалах, раскинув крыльЯ. Ќеподвижные зрачки блестЯт, как
отшлифованные красные стеклЯшки.
џ часто задавал себе вопрос, видЯт ли они свою добычу уже со скалы или
просто совершают периодически вылеты на места ее нахождениЯ. ђаспластав в
воздухе невероЯтно мощные крыльЯ, узкие и резко загнутые назад, словно серп
косы, они парЯт серебрЯными птицами даже при слабом встречном ветре над
темно-синей морской глубиной.
‘ королевским спокойствием, словно набираЯ силу, описывают они широкий
круг, удалЯЯсь от скалистого мыса. Џотом стремительно падают вниз, подобно
дьЯволу, врезаЯсь в толщу воды.
€ каждый раз Я чувствую, как напрЯгаютсЯ мои глаза, следЯ за их
молниеносным падением, когда они, сильно уменьшаЯсь, сливаютсЯ визуально с
серебристой пеной морских гребешков. “пиваЯсь этим зрелищем, так и
представлЯешь, что ощущение пространства, свойственное этим смелым птицам,
передаетсЯ и тебе и что все вокруг блестит еще Ярче и стекленеет,
отвердеваЯ, как остывающаЯ серебрЯнаЯ монета после чеканки.
‚ этот час жизненный мир ‹акертозы уплотнЯетсЯ до предела, как бы
убираетсЯ в себЯ, закрываЯсь, словно плод. Њоре тогда вздымаетсЯ вокруг,
образуЯ чашу, и цвет его сливаетсЯ с цветом неба, и все пространство
смыкаетсЯ в единый голубой шар.
Ќи один парус, ни одна галера не нарушают уединенности этого замкнутого
мира. “тес накалЯетсЯ, и остров всплывает из глубины вод багровым молодым
месЯцем. ’ам, где внутренний край серпа врезаетсЯ в море, его окаймлЯет
белаЯ мраморнаЯ оторочка. ‘ловно клешни омара, охватывают с боков оба мола
торговую гавань с галерами. Ќа разделЯющей их дамбе видна краснаЯ раковина
со статуей богини ЊорЯ, воздевшей руки.
‘веркают в белом блеске дома и улицы ‹акертозы, смотрЯщиесЯ как Ярусы в
полукружии театра под открытым небом. Љамень, из которого построен город,
сверкает и слепит белизной, чернеют только выжженные круги перед
жертвенниками.
‚ этот час из дверей выходЯт женщины и приносЯт ежедневную жертву
уходЯщему солнцу. Ћни поднимают глаза к свЯтилищу бога ‘олнца,
возвышающемусЯ посреди лагуны над морем. ‚ его сторону обращены и все
жертвенники в городе.
‘вЯтилище, похожее на дворец, выполнено из порфира, что есть на
острове. ѓалереи, пересекаЯсь восемь раз, ведут к венчающей его площадке.
Џро этот верхний Ярус известно, что там находитсЯ золотое ложе бога ‘олнца,
символ которого, обелиск, издалека виден кораблЯм; его вознесшаЯсЯ высоко
над верхней площадкой пирамидальнаЯ верхушка горит по ночам Ярким светом.
„ве крытые колоннады ведут к двум Языческим храмам, посвЯщенным богу
‘олнца. ‚ самый главный праздник позади жертвенников богу ‘олнца показывают
юношей и девушек, которых он выбирает длЯ себЯ. Џод белыми парусами уплывают
они во дворец и никогда больше не возвращаютсЯ оттуда.
Џока женщины готовЯтсЯ к жертвоприношению, тень от обелиска скользит по
молам, по гавани с галерами и приближаетсЯ к средней дамбе, пересекающей
морской пролив, на зеркальной глади которого в дни празднеств разыгрываютсЯ
красочные морские сражениЯ и проплывают пышные эскадры, которые потом
сжигают.
‚ тот час, когда тень накрывает статую богини ЊорЯ, с галерей Языческих
храмов звучит рог бога морей и начинает куритьсЯ дымок жертвенников. €
каждый раз тогда мне на мой одинокий пост передаетсЯ легкое дрожание, словно
вибрирует весь голубой шар в торжественный миг зачатиЯ.
Ћрелли, говоривший слегка поучительно и выспренне, вновь обратилсЯ к
своему собеседнику:
- Џока Я пребываю в Ђкадемии в наставниках, Я буду постоЯнно
придерживатьсЯ мнениЯ, что любые частные наблюдениЯ и исследованиЯ должны
увенчиватьсЯ такими высшими моментами, суммирующими их, словно полученный
результат. ЉаждаЯ наука отталкиваетсЯ от целого и должна в итоге обогащать
это целое.
’от слушал его вполслуха, словно хорошо знакомую мелодию.
- Љонрад, ты так и осталсЯ тем сумасбродом, каким Я знал тебЯ еще по
"Ѓоруссии"(1). ’огда это была историЯ греческой культуры, и ты не можешь не
помнить, как часто и как безуспешно Я пыталсЯ доказать тебе, насколько -
---------------------------------------
(1) "ЃоруссиЯ" (ЏруссиЯ) - студенческаЯ корпорациЯ в ѓермании 30-х
годов.
важнее длЯ нас …гипет и вообще народы древнего ‚остока и что исход
битвы при ‘аламине был трагедией, от которой мы не оправились и по сей день.
„ревние римлЯне подлатали кое-что, но далеко не самым лучшим образом. Ћт
ќллады ведет свое начало и переоценка независимого научного эксперимента, то
есть умственной деЯтельности по собственному разумению, что непременно
выливаетсЯ в анархию. ЏодобнаЯ роскошь при тех громадных пространствах,
которые мы должны контролировать, обходитсЯ нам все дороже и дороже. Њы
хотим получать от вас не просто какие-либо результаты - мы хотим получить
такие результаты, какие можно пустить в дело.
- € когда их можно будет пустить в дело? …стественно, только тогда,
когда они совпадут с теми предварительными расчетами, которые вы вынашиваете
в вашем –ентральном ведомстве. ‚ы хотите манипулировать знаниЯми, как
мозаикой, складываемой из кусочков ad hoc - по заранее составленной схеме.
Љогда вам длЯ теории доисторических эпох требуютсЯ вещественные
доказательства, тогда вы снарЯжаете археологические экспедиции, которые,
произведЯ раскопки, находЯт в далеких пустынЯх и пещерах ледникового периода
то, что вам нужно, - missing link(1), вытаскивают его на свет Ѓожий из-под
векового наносного хлама сланцевых карьеров. ’еперь этот дурной стиль уже
перекочевывает из естественных наук в гуманитарные. Ђ тому, кто находит
нечто нежелательное, грозит инквизициЯ. —то, собственно, дает вам смелости
требовать от ученого то, что длЯ него неприемлемо?
- ---------------------------------------
(1) Ќедостающее звено (англ.).
- € это спрашиваешь ты, - услышал ‹уций возражение человека в серой
форме, - ты, который никогда не идет на компромисс? „а мы, может, всего-то
только и хотим слегка попридержать раскручивающуюсЯ пружину, осуществлЯЯ
контроль, как и подобает авгурам.
Ћн выключил аэроионизатор и нагнулсЯ к другу:
- Ћднако же, говорЯ серьезно, Љонрад, и между нами, ты слишком умен,
чтобы не понимать, что, подобнаЯ твоей, академическаЯ трактовка этой
сказочно прекрасной ‹акертозы не что иное, как ЯвнаЯ помеха на нашем пути
или даже завуалированное нападение на проложенный нами курс. Ќет, мы не
допустим возрождениЯ старых богов. - …го голос стал резким и сухим; в нем
отразилсЯ старый спор института с академиками: у одних - волЯ, у других -
мировоззрение. - ’от, за кем сила, живет настоЯщим и формирует из него
будущее и прошлое. ‚ы же придерживаетесь обратной точки зрениЯ.
Љазалось, он почувствовал, что повел себЯ слишком резко, и опЯть
включил аэроионизатор, чтобы разрЯдить обстановку, извинившись перед ‹уцием.
Џотом вновь обратилсЯ к профессору:
- Њифические ЯвлениЯ, которые ты так старательно отслеживаешь сегоднЯ,
всего лишь простейшие миражи природной стихии. ’о, чего допытывалсЯ
когда-то, терЯЯсь в догадках, наивный разум, сегоднЯ - цель строго
организованного сознаниЯ, науки. Њы создали соответствующие органы по
изучению непознанного и поставили их себе на службу. Њы ударили в мертвую
скалу, и хлынули неиссЯкаемым потоком власть и богатство.
ѓордаЯ улыбка пробежала по его лицу, и, удовлетворенно вздохнув, он
откинулсЯ на спинку стула. €злучение аэроионизатора делало его красивым,
придавало его лицу некий флер, словно он выпил крепкого вина, голос его
звучал теперь покровительственно:
- € поэтому, Љонрад, древние боги пасуют перед нами, перед нашей
сверхсилой. ’ебе прекрасно известно, что с первыми же нашими
аэроиснизаторами и фонофорами, которые мы доставим на ‹акертозу,
жертвоприношениЯ утратЯт свою силу, а призрачнаЯ власть богов померкнет. €
причина тут не в рациональности средств, а в их более действенной силе. Ѓот
они, эти волшебные солнца, свет которых затмит сиЯние древних небес.
Њедленно помахиваЯ руками, он направил на себЯ струЯщийсЯ соленый
воздух, напоенный благоуханием ароматов и насыщенный целебными лучами,
потЯгиваЯ его носом. Ћн говорил сейчас, испытываЯ наслаждение и абсолютно
уверенный в себе, как и его обожаемый кумир, ‹андфогт, когда бывал в хорошем
настроении:
- ‘верхсила настолько могучаЯ вещь, что ничто не может ее пошатнуть. Ќо
мы можем быть и великодушными. Џодай свой отчет, Љонрад, - Я замолвлю
словечко перед мессиром ѓранде, чтобы он передал остров Љоординатному
ведомству и объЯвил его заповедной зоной. Њы примем его себе на баланс,
включаЯ свЯщенных пеликанов, и позаботимсЯ о том, чтобы там ничего не
изменилось.
- Ќе пеликаны - альбатросы, - поправил его Ћрелли; он слушал с Явным
неудовольствием. - Џойдем наверх, скоро покажетсЯ Љастельмарино. ’ебе бы
композитором стать - тогда труба была бы ведущим инструментом в оркестре.
- Ђ тебе бы - первым зазывалой в кафешантанах Ђлександрии.
‚ежливо попрощавшись, они встали и покинули кают-компанию. ‘ерый,
прежде чем пройти сквозь вращающуюсЯ дверь на прогулочную палубу, бросил еще
раз испытующий взглЯд назад, в зал.
‹уций свЯзалсЯ с обсерваторией и получил сведениЯ о точном времени и
местонахождении кораблЯ. ЏредстоЯло еще добрых два часа ходу. Ћн достал из
кармана узенькую тетрадочку, она служила ему в пути дневником. Ѓ нескольких
строчках он зафиксировал событиЯ текущего днЯ:
"Љонец поездки в Ђстурию. Џоговаривают о беспорЯдках в городе. ‡автрак
с ѓорным советником. ђазговор об учении о цвете; говорЯт, найдено кое-что из
записок “чителЯ. Џодключить Ћтмара. ‡атем беседа Ћрелли с его другом,
который навернЯка близок к мессиру ѓранде, может, даже и к самому ‹андфогту.
ЋткашливаетсЯ точно так же, как тот.
‚зЯть на заметку: наблюдаЯ подобную пару, можно видеть, как спонтаннаЯ
юношескаЯ дружба раскалываетсЯ на консервативное и нигилистическое течениЯ.
—еловек делает выбор в пользу вегетативного или минерального мира. Ћн может
одеревенеть, с одной стороны, и окаменеть - с другой. Ќо на дереве еще можно
увидеть живые цветы. ‘клонность предрекать процесс познаниЯ ведет к застою;
наука бюрократизируетсЯ, принимает на себЯ функции высшей полицейской
инстанции. Џрофессоров обучают прислуживать.
„алее, не упустить из виду следующее: в таких типах, как этот ’омас,
твердокаменность минеральных пород накладывает свой физиогномический
отпечаток на внешность. џ надеЯлсЯ раньше на упрощенные формы и более
силовой вариант при распаде личности. Ђ между тем отчетливее видны лишь
чистые потери. ‚се становитсЯ невыразительным, серым, словно пыльным,
униформируетсЯ, как вещи. ‘кучными становЯтсЯ даже могучие оплоты страстей -
власть, любовь и война".
Ћн закрыл тетрадочку, чтобы убрать ее, но открыл вновь, еще раз сверив
времЯ. Ћн мог еще набросать вчерне донесение длЯ Џроконсула, поскольку в
городе его сразу ждала работа. Љорабль шел тихим ходом. Џуть от ѓесперид
можно было проделать за ничтожно короткий отрезок времени. Ћднако с тех пор,
как скорости стали абсолютными, им никто больше не придавал значениЯ. ‘корее
получалось даже так, будто их вообще не существует, поездки растЯгивались
или укорачивались - в зависимости от желаниЯ или как того требовало дело.
•од "ѓолубого авизо" был приведен в соответствие с той работой, которую
предстоЯло выполнить в течение пути. ЏотерЯнного зрЯ или мертвого времени
больше не было. „а и фонофоры делали возможным одновременное присутствие
везде, где надо.
‹уций притЯнул аэроионизатор поближе к себе и стал обдумывать ключевые
пункты своего донесениЯ. Ђстурийские распри; совсем не простое дело раскрыть
на бумаге их характер - „он Џедро имел обыкновение опрокидывать столик,
играЯ в шахматы.
Ќаконец он поднЯлсЯ и пошел к выходу. Љают-компаниЯ гудела, как
пчелиный улей. Ќе только близость дома волновала умы; в воздухе
чувствовалась война. Ћбрывки разговоров, которые он ловил, проходЯ мимо
столов, касались того поворота событий, который надвигалсЯ.
- Ћсенью „он Џедро нанесет удар.
- ќкспертиза? „лЯ бунтовщиков не существует никакого международного
права.
- Ђ длЯ тиранов никаких гарантий безопасности.
- €з драгоценных камней лучше брать те, что средней величины, их можно
спрЯтать на себе.
- Ђ крупные солитеры опаснаЯ вещь, вам лучше посоветоватьсЯ с олвином.
- ‹учше всего - концентрированнаЯ энергиЯ.
- џ слишком долго пробыл на ‚остоке, чтобы не знать, что только тот
действует навернЯка, кто и подозреваемых... in dubio pro...(1)
- ќлектричество притЯгивает.
- ...проверить списки жителей города, выплачивать соответствующее
денежное вознаграждение швейцарам, фонофоры убрать. Ћсобенно парсы...
- Ѓиржа пока еще в игре не участвует.
- ѓоворЯт, переговоры идут полным ходом.
- Љак хорошо, что мы предпринЯли эту поездку. Љогда-то еще доведетсЯ
увидеть леса и такие деревьЯ, нижний сук которых находитсЯ на высоте
Љельнского собора.
- …сть еще и совсем поблизости тихие местечки - например, научные
исследованиЯ в Љоралловом море. ‚ам нужно позвонить ’аубенхаймеру.
- Ћн потребует, чтобы Я привел в порЯдок его классификацию головоногих.
’рудный орешек.
- ---------------------------------------
(1) ‚ случае сомнениЯ (лат.).
“же вовсю началась погонЯ за тихими местечками. ‹уций остановилсЯ перед
вращающейсЯ дверью и посмотрел в зал. ‚плотную к нему сидели двое
пассажиров, лица которых сильно загорели под чужим солнцем. Ќа их асбестовых
костюмах был вышит седмичник - знак Ћриона. Ћн повторЯлсЯ и на фонофорах,
ведь Ћрион охотилсЯ не только на землЯх диадохов, но и имел лицензии на
охоту в угодьЯх по ту сторону ѓесперид. ’олько его охотники и подчиненные
ѓорному советнику чиновники Љазначейства имели, как все считали, пропуск от
ђегента.
Ћба они уже были готовы сойти на берег, и в качестве ручной клади у них
было оружие, повешенное на спинку стула, - легкие винтовки из
стали-серебрЯнки, в изготовлении которых соединилось искусство оптического
мастера, оружейника и гравера. Ћни стрелЯли лазерным лучом и обладали
поражающей силой на дистанцию, с которой охотник видит любую пернатую дичь в
огромных лесах, когда она со свистом проноситсЯ в воздухе над верхушками
деревьев, блистаЯ великолепием своего оперениЯ.
Љонечно, эти вольные стрелки, беспечно бродившие по лесам, тоже
интересовались сейчас вакансиЯми на военной и государственной службах,
искали по возможности еще не потревоженные соты в этом огромном улье. ’ем
более что в –ентральном ведомстве Ћрион числилсЯ в списках пораженцев, а его
знак воспринималсЯ уже как позднейший перифраз семисвечного подсвечника.
ќтому противоречил, правда, сам культ охоты и звероловства, которому
поклонЯлсЯ Ћрден. ‹уций подозревал, что тут не обошлось без очередных
мистерий.
…му доводилось бывать гостем на Allee des Flamboyants(1) - не на
больших приемах, а на закрытых вечерах длЯ избранного круга лиц.
Џриглашенные собирались в небольшом охотничьем салоне, над входом в который
висела угрожающаЯ надпись: "Behemot et Leviathan existent"(2). ‘алон украшал
портрет Џервого охотника в зеленом фраке, расшитом золотыми листьЯми падуба,
с трофеЯми у ног - с гор, из лесов и морей по ту сторону ѓесперид. ‚ечер
открывалсЯ сообщением о проведенной охоте, сопровождавшимсЯ впечатлЯющей
демонстрацией трофеев. ‡атем следовал восторженный обмен мнениЯми, оживленно
переходивший после ужина в откровенное веселье. ЉухнЯ Ћриона была вне всЯкой
критики и если не лучшей, то, во всЯком случае, самой обильной в ѓелиополе.
’олько не следовало проЯвлЯть излишней щепетильности и привередливости
относительно догадок весьма экзотического характера.
Џосле тех вечеров ‹уцию не составлЯло большого труда представить, что
там за дела творились. –ентральное ведомство в этом смысле было недалеко от
истины - неприЯзнь к войне сохранЯлась в этом обществе. Ћ том
свидетельствовали и афористичные реплики, оброненные стрелками в беседе.
‚роде той: "Ќа войне мельчают" или: "‚ойну проиграет тот, кто много
путешествует". € тут же: "Ћрион подстреливает дичь, охотЯсь... ", что
означало: "Ћн не забивает ее, как скот на бойне". ‹уций уловил и одно из
сакраментальных высказываний, а именно: "Ќимврод и ‚авилон". ‘ледова- -
---------------------------------------
(1) ЂллеЯ пламенеющих деревьев (фр.).
(2) ‡десь: Ѓегемот и ‹евиафан тоже тут (фр.).
телыю, после прецедента с ”лавием €осифом они оценили Џервого охотника
и как зодчего первого космического проекта.
Џацифизм Ћриона носил скорее космополитический, чем гуманный характер.
Џусть он и был менее праведным, зато более практичным. ’ак как со времен
‚еликих мощных огневых ударов армии стали самым могучим оплотом мира,
Џроконсул следил за играми Ћриона весьма благосклонно и внимательно.

Ќад входом в кают-компанию, сбоку от которого стоЯл, прислонившись к
колонне, ‹уций, виднелась надпись: "Ici on ne se respecte pas"(1).
ќто изречение можно было истолковать по-разному, но выбрано оно было
удачно. Ќа борту "ѓолубого авизо" царило равенство того круга людей, в
котором не любЯт выделЯтьсЯ. ‚се знали друг друга, однако из самых лучших
побуждений соблюдали обоюдно инкогнито. ќто придавало обществу известную
непринужденность, даже некоторую раскованность.
€здержки по поездке на ѓеспериды взЯли на себЯ Џроконсул и ‹андфогт,
однако "ѓолубой авизо" не был ни военным, ни правительственным кораблем.
Ќаоборот, здесь преобладали частные лица; бросалось в глаза, что большинство
гостей были столпами бизнеса. ђЯдом с местами длЯ официальных лиц имелись
столики длЯ представителей торгового мира, свободных ученых, художников и
даже лиц, путешествующих длЯ собственного удовольствиЯ.
ѓеспериды представлЯли собой огромный перевалочный пункт товаров и
идей; в их пор- - ---------------------------------------
(1) "‡десь не признают авторитетов" (фр.).
тах швартовались целые космические флотилии. Џо ту сторону ѓесперид
лежали неизведанные просторы с фантастическими угодьЯми, не покоренные еще
современной техникой. ’ам били источники богатства, власти, неизвестных
наук. Љ ним стремились припасть, проникнуть в эти райские кущи Ќового ‘вета.
€ если что и объединЯло разношерстное общество, так то был дух высочайшего
авантюризма, искавший длЯ себЯ пищу в природных богатствах тех просторов.
Ќовые миры умножали познаниЯ, богатство, власть. Ќо, пожалуй, можно
было сказать и так, что все уже созрело, сформировалось в человеке, чтобы
реализовать себЯ в пространстве. ђычаги духа достигли однажды того размаха,
которого так не хватало Ђрхимеду. € когда степень свободы передвижениЯ
позволила это, мир увеличилсЯ благодарЯ открытию Ђмерики. ’ак случилось и
теперь. „ух, волЯ человека стали намного сильнее старых оков, переросли
рамки привычного равновесиЯ. ‘ этого началсЯ конец модернизма, что мало кто
заметил. ‘начала рухнули внутренние препоны, потом внешние границы. ‹егионы
полегли под знаками и символами новых Џрометеев, похитивших огонь, в горниле
которого сталь закалЯлась, шипЯ в крови. ‚о сколько жертв обошлось одно
только то, что человек стал летать, погибли миллионы, и подобных глав немало
в истории этого мира. Ќо, сверкаЯ, словно свЯщенные дары, вознесенные в
гневе к свету, эти летательные аппараты обрели власть духа. Љак стрела,
пущеннаЯ с тетивы устрашающе гигантского лука, летели они на крыльЯх к своей
далекой цели. € многим уже казалось, что она достигнута.
‡десь, на корабле, сидели в непринужденной позе офицеры Џроконсула,
навещавшие свои родовые замки в ЃурглЯндии. ’ут были и светловолосые саксы и
более темные франки; ‹уций вел свою родословную от обеих кровей. …ще вольнее
чувствовали себЯ стрелки Ћриона - снисходительно раскованные и безмЯтежно
веселые. Ћни любили свободные, не стеснЯющие движений одежды богатых людей,
уставших от постоЯнно окружающей их роскоши.
‚ противоположность им чиновники –ентрального ведомства испытывали
напрЯжение и были замкнуты, как к тому обЯзывает нормированный образ жизни.
€х было много, и узнать их было легко - от высоких чинов до мелких подручных
и ищеек. ђазличие заключалось не столько в качестве, сколько в юркости и
суетливости. ’олько редкие лица светились живым аналитическим умом: в таком
случае это навернЯка были мавретанцы, поступившие к ним на службу; они
превращали ее длЯ себЯ в спорт. Џочти у всех чиновников был желчный цвет
лица, указывавший не только на то, что они работали в подземелье и глубоко
за полночь, но и на тот особый дух, которым отмечены службы, где сотрудников
объединЯет не мораль и воспитанность, а единомыслие. Ќо здесь, на корабле,
они прилежно предавались праздности, веселились, как могли, словно
ремесленники в воскресные и праздничные дни. Џри этом они заметно
проигрывали на фоне остальных, поскольку их сила состоЯла в исполнении
служебных функций.
—то могло придавать мавретанцам такую уверенность в себе? €х стиль
нельзЯ было назвать ни бюрократическим, ни военным, однако он выдавал их
сразу, стоило лишь понаблюдать за ними. ‡а столом напротив сидел доктор
Њертснс, лейб-медик ‹андфогта и шеф ’оксикологического института на
Љастельмарино, бывший, без сомнениЯ, из их числа и притом не мелкаЯ сошка, у
той ведь только один девиз: "‚се запрещено". ЌавернЯка он был допущен к
высшим чинам, к той, другой половине, где, наоборот: "‚се дозволено". Ћб
этом свидетельствовала его улыбка сатрапа, с которой он, чуть ли не
свЯщеннодействуЯ, отдавалсЯ завтраку. Ћн поЯвилсЯ в кают-компании довольно
поздно и приводил себЯ сначала в порЯдок после вчерашней попойки двумЯ
бутылками минеральной воды. ‘ейчас же, выпив портвейна, он принЯлсЯ за
омара. “ этих мавретанцев были завидные желудки, да и, кроме того, оптимисты
всегда любЯт сытно позавтракать. Ћн ловко отделил руками клешни от
разъезжающегосЯ в разные стороны панцирЯ и сам казалсЯ за этим занЯтием
похожим на одного из тех пучеглазых морских животных, которые, захватив
большими и малыми клешнЯми свою добычу, разглЯдывают ее торчащими глазами.
Џожалуй, он проделывал в своей жизни операции и похлеще. "Je regarde et je
garde"(1), - гласил один из девизов мавретанцев. € если свободное
времЯпрепровождение господ из –ентрального ведомства походило на холостой
ход машины и было, по сути, не чем иным, как завуалированной скукой, то у
таких типов, как зтот Њертенс, подобнаЯ акциЯ, напротив, выглЯдела приЯтной
данью вынужденному безделью. Љаждое мгновение окупалось с лихвой.
‘кладывалось впечатление, что игра велась беспроигрышно, не то что теми,
другими, вечно отмеченными печатью недовольства и снедаемыми слепыми
страстЯми и - ---------------------------------------
(1) "џ смотрю и высматриваю" (фр.) меланхолией. Ћни напоминали Ящериц,
безмЯтежно греющихсЯ на камнЯх на солнце и молниеносно и без промаха
хватающих свою жертву. ђазделЯЯ выпавшую на их долю участь, они не
расслаблЯлись. “ них, по-видимому, была какаЯ-то своЯ теориЯ времени. € в
придачу к тому, без сомнениЯ, еще колоссальные знаниЯ фактора боли и
физических и духовных способов извлечениЯ из нее пользы длЯ себЯ. "Њир
принадлежит не знающим страха! " ќтот лозунг должен был способствовать
возрождению древних норм духа, несовместимых с сегоднЯшними беспорЯдками.
ЋпЯть отрыгнули новые побеги стоицизма. “же кое-кто, незаметно длЯ
остальных, обменивалсЯ при встрече взаимными улыбками.
‹уций порой вызывал благосклонность мавретанцев. ‚озникало такое
ощущение, что при встрече с подобными им взглЯд на вещи упрощалсЯ. Ћни
прочесывали старинные города, полные готических, фаустовских уголков, потом
кварталы, кишевшие чернью. Џо другую сторону городских валов и стен они
останавливались, обретаЯ простор. ЏроЯснЯлись и правила игры, определЯлась
награда, ради которой все затевалось. Ћни были прозорливее остальных
участников игры. Ќа этом и зиждилась власть мавретанцев. Ћни знали условиЯ
выживаниЯ, в их руках был ключ к новой жизни, новому миру. ’о был момент,
когда ‹уциЯ охватывал страх. Ћн отшатывалсЯ в ужасе перед их подходом к
жизни, удобным только длЯ себЯ и не ведающим состраданиЯ к другим, перед
этим миром, где женскаЯ красота была не без греха, а искусство не знало
полутонов.
“ченые-исследователи сидели в кают-компании большей частью поодиночке,
углубившись в разговоры с библиотеками, институтами, музеЯми или в
собственные записи. ‘леды упорного труда, особенно в ночные часы, заметно
отпечатались на их лицах. Ќеобычайное расширение мирового пространства
увеличивало поле их деЯтельности, требовавшее научной организации и
обозримости. ‘правитьсЯ со всем этим было бы невозможно, если бы не удалось
упростить гениальнейшим образом методику и практику использованиЯ
достигнутых научных результатов. ќнциклопедическаЯ классификациЯ стала
всеобъемлющей и охватывала даже мелочи. Ќовое мышление, наметившеесЯ уже к
началу двадцатого века, характеризовалось практической взаимосвЯзью
рационального с абстрактным. Љ этому добавлЯлось то, что регистрациЯ и
статистика данных обеспечивались в высшей степени думающими машинами. ‚
подземных библиотеках и архивах, где хранились картотеки, осуществлЯлсЯ
кропотливейший титанический труд. Ћднако существовали довольно темные
инстанции, вроде Љоординатного ведомства, определЯвшего в системе координат
местонахождение любой точки, любого предмета на земном шаре. ќта простейшаЯ
идеЯ пришла в голову одному мавретанцу. Љрест - оси координат - украшал
гербовый щит ведомства, а вместе с ним и богохульный девиз: "Stat crux dum
volvitur orbis"(1). ђабота там велась без слов и незаметно длЯ глаз. Ћна как
бы породнилась с музыкой, поскольку и на нее нашелсЯ метроном, механически
задававший ей темп. Ћдин ученый-археолог обнаружил при раскопках древнего
захоронениЯ в ‡акавказье ручку от вазы, лишившую его покоЯ. Ћн выслал ее
раз- - ---------------------------------------
(1) "‘тоит крест, пока землЯ вертитсЯ" (лат.).
меры в Љоординатное ведомство, где эти данные запустили в машину. ’а
выдала сведениЯ, и архивариус составил список объектов, контуры которых в
той или иной степени приближались к находке. ќто могли быть как другие вазы,
так даже и рисунки вышивок, иероглифы или раковина соответствующей формы,
найденнаЯ на берегу Љрита. Љ списку были приложены сведениЯ из каталогов
музеев и из научных справочников. Ќо то была лишь одна из функций
Љоординатного ведомства; существовали еще и другие, более сомнительного
свойства. ’ак, в Љоординатном ведомстве могли запеленговать любую точку на
земном шаре, что было само по себе угрожающим. ‚ ведомство непрерывно
поступали отовсюду разные сведениЯ и, логически препарированные, оседали в
его картотеках. ‘ ростом архива росла и власть. Џлан зиждилсЯ, как и все
прикидки мавретанцев, на совершенно примитивной идее, рассчитанной на то,
что они лучше других знают правила игры. ‚ принципе это был триумф
аналитической геометрии. Ћни знали, чем определЯетсЯ власть в пространстве,
лишенном качественной характеристики и поддающемсЯ учету в системе
координат. Ћни знали, что индексирование черепов таит в себе опасность, и
держали эти данные про запас.
“ них было оружие против любой теории, и они знали, что там, где все
дозволено, можно все и доказать. Ќо право выбора действиЯ они оставлЯли за
собой. “ себЯ в ведомстве они протежировали подобию гелотов - бессловесным
рабам, любившим порытьсЯ в пыльных папках, поощрЯли и женские кадры, не
проЯвлЯвшие особой инициативы, зато обладавшие большой интуицией. —ленов
Ћрдена мавретанцев там можно было встретить крайне редко, и только в тех
неприметных кабинетах, похожих на серые чуланчики со звуконепроницаемыми
стенами, откуда паук наблюдает за раскинутой им сетью паутины. ‹уций
припомнил одну из таких дверей, где на матовом стекле виднелась табличка
"ќнцефалозные", - видеть сквозь дверь можно было только с внутренней
стороны. „лЯ посвЯщенных надпись на двери была символическим обозначением
внутриведомственной статистики, несшим информацию длЯ своих и олицетворЯвшим
собой власть длЯ чужих. ‹уцию нравилось навещать Љоординатное ведомство, что
он изредка делал по поручению Џроконсула. ’ам всегда царила атмосфера
закрытых дверей, а стены кабинетов покрывала загадочнаЯ тайнопись. ‚се
многообразие мира умещалось здесь длЯ тех, кого не сбивали с толку
калейдоскопические комбинации цифр, всего лишь в нескольких закодированных
знаках. Ћни повторЯлись, чередуЯсь, и, кто знал их секрет, у того и был в
руках ключ к власти.
Џри таком положении дел становилось понЯтным, что как ‹андфогт, так и
Џроконсул рассматривали Љоординатное ведомство как средство длЯ усилениЯ
своей военной мощи. Ћднако вмешательство в его действиЯ было затруднено
именно благодарЯ той гениальной по четкости схеме, по которой оно
функционировало. ќффективность его действий зависела от немногозначного
шифра, надежно засекреченного, уничтожение которого превратило бы несметные
богатства архива в мертвый балласт, в бессмысленный хлам. ќто был хитрый ход
мавретанцев: сила духа в чистом виде, пренебрегающего грубым оружием и
обходЯщегосЯ без него.
Ћба стрелка Ћриона продолжали тем временем свою беседу.
Љак часто бывает, в рассказах охотников не так-то просто определить,
где кончаетсЯ правда и где начинаетсЯ выдумка.
- Џожалуй, скорее следует считать, что речь идет об облаках или
диффузных туманностЯх. Џри нападении они сгущаютсЯ, сжимаЯсь, как медузы, и
приобретают великолепную окраску. Ћни набрасываютсЯ на свою добычу со
скоростью кометы.
- ’огда по правилам охоты нужно брать оружие самого крупного калибра.
- € при этом результативным будет только оружие центрального боЯ.
„о слуха ‹уциЯ долетели обрывки разговоров и с соседних столов. ѓолоса
становились все громче.
- ’ехника - своего рода его мечта, но она приживетсЯ в лучшем случае
только по ту сторону ѓесперид.
- Ћн знает даже такие сферы ее применениЯ, где она действует магически.
Ђппараты упрощаютсЯ и сводЯтсЯ к минимуму, приобретаЯ характер талисманов.
- Ђналогично тому, как крыльЯ перестают выполнЯть свою функцию, когда
скорость становитсЯ абсолютной.
- Ќапример, в падении.
- € формулы оборачиваютсЯ магическими заклинаниЯми.
Џотом послышалось откуда-то подальше:
- ‚ласть распределена там по мелким участкам, привЯзана к земле. „аже в
крошечном садике владелец частной собственности обладает неограниченной
властью. Џраво ограничениЯ действует только на обществен- ных дорогах,
водных магистралЯх и муниципальных землЯх.
- Ђ существует ли хоть какаЯ ответственность - ну, например, могут ли
схватить за убийство на собственной территории вне ее пределов?
- Ќет, потому что собственность - это не refugium sacrum(1), a просто
sacrum(2).
- Ђ если кто совершит насильственные действиЯ, направленные за пределы
собственной территории, - например, бросит что-нибудь или выстрелит?
- ’огда это повлечет за собой репрессии с той стороны. ‚прочем, все это
остаетсЯ только в теории, так как нравственность находитсЯ на очень высоком
уровне. ќто скорее вопрос свободы...
€ тут же еще, уже ближе:
- …сли ђегент засекречивает все военные средства, так не потому, что
хочет иметь их только длЯ себЯ. ’ут вы его недооцениваете. ’от, кто может
концентрировать космическую энергию, презирает земные силы.
- ѓоворЯт, он приказал парить в воздухе зеркальным отражателЯм,
разместив их там целыми группами?
- ‚озможно, он экранирует космические средства нападениЯ от телескопов.
- ќто как-то неубедительно. „аже самые большие поверхности можно
обезопасить от просмотра, если поставить их в плоскости к меридиану. ’огда и
расстоЯние не будет играть никакой роли. Ћн ведь, маскируЯсь космической
тенью, приближаетсЯ на фокусное расстоЯние.
- ---------------------------------------
(1) ‘вЯтое, неприкосновенное убежище (лат.).
(2) ‘вЯтынЯ (лат.).
- € тем самым отпадает возможность военного предупреждениЯ. Ћн как раз
и любит оружие устрашениЯ.
€ тут включилсЯ высокий и властный голос. Ћн был знаком ‹уцию по
лекциЯм. ќто был голос германиста ”ернкорна, к которому он также времЯ от
времени обращалсЯ с просьбой идентифицировать рукопись. “ченый вечно
сутулилсЯ, и у него было лицо человека переутомленного, однако проЯвлЯвшего
к собеседнику неослабевающее внимание. Џро него говорили, что он спит по
четыре часа в сутки. ЉаждаЯ произнесеннаЯ им фраза свидетельствовала об
изысканности речи и одновременно некоторой ее витиеватости. “ него была
слава человека, гениально чувствовавшего аудиторию. Ѓольшинство ее всегда
составлЯли женщины.
- ...на ужин овсЯную кашу, слегка поджаренный белый хлеб. ‡атем бокал
малаги. Џусть Ђнгелика поставит на стол мои капли. џ продолжу свою работу по
истории раннего автоматизма, ее клиническую часть. Џодготовьте мне раздел по
Ѓронте, а также выдержки из Ђнтонио Џери об опиуме. Џо Љлейсту мне нужны
следующие данные...
- Ќет, из –ентрального архива, по фонофору.
‚о-первых, весной 1945 года в районе ‚аннзее произошли массовые случаи
самоубийства. Љак расположены захоронениЯ, нет, по кадастру, с могилой
Љлейста в центре? џ предполагаю в данном случае наличие определенной
болезни, некую сыпь, первый признак которой поЯвлЯетсЯ особенно рано.
‚о-вторых, относительно статистики самоубийств. ‚ыстрелы в голову и
сердце. Њне нуж- но выЯснить обстоЯтельства, при которых оружие
приставлЯетсЯ к виску.
‚-третьих, к вопросу о расположении могил. Ѓлиже всего к Љлейсту
вассал, потом соперник Ќаполеона. —то касаетсЯ ѓенриетты ”огель...
…го заглушили другие голоса. Ћднако, как это зачастую случаетсЯ,
отчетливее были слышны тихие голоса, и ‹уций уловил разговор, происходивший
у него за спиной. …го Явно вели двое молодых людей.
- „а, бывает так, один взмах ресниц, какаЯ-то долЯ секунды, и
высекаетсЯ искра. ’ак у менЯ было с ‘ильвией. џ спускалсЯ по лестнице, где
по бокам висЯт картины, и столкнулсЯ там со своей сестрой ќвелиной. Ћна
засмеЯлась, когда Я проходил мимо. џ остановил ее и шепнул ей: "џ иду в сад.
‚от было бы здорово, если бы Я встретил там ‘ильвию".
Ћна ударила менЯ веером: "џ сейчас закажу это ‘анта-Љлаусу, ”рансуа". €
вернулась назад в зал.
‚ саду было жарко, с островов дул сирокко. џ чувствовал, что мне в
голову ударЯет вино. ‘орвав с себЯ тунику, Я прислонилсЯ голым телом к кусту
олеандра. ‹иства была изумительно прохладной. Џотом тихо звЯкнула калитка и
поЯвилась ‘ильвиЯ. …е кринолин переливалсЯ красками, подол задевал лилии.
Ћна придерживала его обеими руками, проходЯ мимо клумб. џ стоЯл, не
шелохнувшись и не проронив ни звука, она наткнулась на менЯ, как на статую,
пылавшую в темноте жарким пламенем. Ћна...
‹уций изогнулсЯ вокруг колонны, чтобы увидеть говорЯщего, - это был
молодой Ѓомануар, возвращавшийсЯ из ЃурглЯндии в ‚оенную школу. Ћн делилсЯ
со своим другом впечатлениЯми проведенных каникул.
’от засмеЯлсЯ.
- ќто очень похоже на тебЯ, ”рансуа. Doux et dur!(1) Ђэроионизаторы на
колоннах искрили беспрерывно. Њаленькие аппараты на столах только усиливали
их действие. ‡ал работал, словно гигантский мозг, продуцирующий серии
внутренних монологов, рассказов, воспоминаний, свЯзных и бессвЯзных
комбинаций, возникающих будто во сне. ‹егкаЯ корабельнаЯ качка убаюкивала
волю. Ћна лишала мысли резкости, скруглЯла острые углы в разговорах. €
выносила наверх все праздное, салонное, искрометное. Ќа "ѓолубом авизо"
царила та же свобода духа, что и в стране замков. „аже олвин, банкир из
парсов и финансовый советник Џроконсула, вечно занЯтый делами, похвалил
пребывание на корабле, назвав его весьма приЯтным, "поскольку мозг здесь
продолжает работать абсолютно бесплатно".
’о, что в таких поездках была крайнЯЯ необходимость, можно было
заключить уже по тому, с каким удовольствием воспользовались все кораблем,
обеспечивающим комфорт и уют на старомодный лад. Џолитиков и всех тех, кто
активно плел узор интриг, временами тоже охватывало желание воочию увидеть
сплетенный ими узор, и не в виде нитей, за которые каждый из них дергал в
отдельности, а как произведенную продукцию в готовом виде. Ѓыть зрителем -
одно из самых древних и великих желаний человека: стоЯ по другую сторону от
распрей, любоватьсЯ их зрелищем. ќто настроение, общее длЯ всех, стало
как-то особенно очевидным к концу - ---------------------------------------
(1) Ќежный и суровый! (фр.).
морского путешествиЯ - все словно в последний раз прохаживались по фойе
перед тем, как раздастсЯ последний звонок.

“ другой колонны, у входа с надписью: "Ici on ne se respecte pas",
стоЯл мессир ѓранде; ‹уций увидел его краем глаза, не менЯЯ своей
мечтательной позы. …сли кто и не был подвержен всеобщей светскости, царившей
на "ѓолубом авизо", так это был мессир ѓранде, похвалЯвшийсЯ тем, что
непрерывно несет службу.
‹уций почувствовал, что мессир ѓранде злобно уставилсЯ на него и тех
двоих егерей. ѓлаза этого человека выражали беспокойство, белки были
желтыми, а лицо имело оливковый оттенок. —ерты его лица все времЯ двигались,
он жевал губами, мышцы дергались, словно в них сжимались и разжимались
маленькие пружинки. Џро него говорили, что он, отдыхаЯ в саду –ентрального
ведомства от заседаний, сбивал ударом прута головки цветов.
Ќе поворачиваЯ головы, ‹уций взЯл фонофор и набрал одну из постоЯнных
линий свЯзи. Ћтветил твердый, словно мраморный голос:
- Џроконсул, приемнаЯ.
Џатрон придавал большое значение тому, чтобы все, что исходило из
„ворца, было без сучка и задоринки.
- ѓоворит "ѓолубой авизо", командор де ѓеер. ’ереза, не запишете ли
менЯ на прием на вторую половину днЯ?
- ‡амечательно, что вы прибываете, командор. Џатрону недоставало вас.
‚ы будете на обеде?
- Ќет, спасибо, ’ереза, мне не хочетсЯ переодеватьсЯ. „онна ќмилиЯ
принесет мне на- верх что-нибудь перекусить. Џусть заберет также Ђламута.
Љонец свЯзи, до встречи.
Ћн вышел, не оглЯдываЯсь. “ него сразу испортилось настроение из-за
разговора, словно он сделал это по принуждению; к тому же ему показалось,
что в голосе его была скованность.
’ак подают реплики на провинциальных сценах или проговаривают монолог в
плохой пьесе. € такой дьЯвол, как мессир ѓранде, сидит и слышит всю
подноготную, едва прикрытую либретто.
‹уциЯ не столько раздражала проЯвленнаЯ им слабость, сколько то, что он
сам это почувствовал: осознаваЯ свою слабость, невольно подпадаешь под ауру
страха, окружающую инквизитора, тем самым признаваЯ и его притЯзаниЯ на
тебЯ. Џоражение начинаетсЯ с утраты непринужденности поведениЯ.
Ќебо сиЯло безоблачной голубизной. ‘олнце поднЯлось уже высоко, но
воздух все еще дышал свежестью. ђучки на окнах и дверЯх кают и поручни
"ѓолубого авизо" сверкали позолотой. Љорабль низко сидел в воде. Њедный
котел блестел, как пузатаЯ флЯжка, из горлышка которой сипел пар. Љоманда
надраила его на совесть, чтобы сразу сойти на берег. ‹уций вспоминал каждый
раз, глЯдЯ на него, те пароходики, которые ему дарили на ђождество. € это
тоже входило в намерениЯ задуманного в старинном стиле морского путешествиЯ.
‚сем надоели высокие скорости и современные формы судов. ‚ них было что-то
акулье. € кроме того, они постоЯнно будили воспоминаниЯ о страшных днЯх.
‘таринные лее корабли таили в себе прелесть путешествий морем и потому
заново возрождались к жизни во всем многообразии форм. ‘ ними прекрасно
сочеталась также идеЯ беспрепЯтственного подчинениЯ себе времени, словно
утратившего свою беспредельную власть. € мода тоже приспособилась к этим
настроениЯм в обществе. ‘реди фабричных одежд трудового люда, спешившего на
работу, в общей массе замелькали костюмы покроЯ и материала времен расцвета
буржуазии - из тафты и шелка, в полоску и с Яркими цветами, словно порхали
бабочки, разбуженные осенним солнцем. Њодельеры следили за исторической
последовательностью в смене рисунка набивных тканей, стилизовали его и в
настоЯщий момент добрались до тех дней доброго старого времени, когда ”иески
стрелЯл в ‹уи ”илиппа.
Љорабль шел тихим ходом, он приближалсЯ к островам, следуЯ по сигналам
лоцманской службы ѓелиополЯ. Љапитан застыл на мостике, словно кукла на
игрушечном корабле. …го синий фрак с золотыми пуговицами и цилиндр только
усиливали это впечатление. ‹уций поднЯлсЯ на носовую палубу и перегнулсЯ
через борт. ‚ заливе водилось много морской живности, и в тихих лагунах
между островами она поднималась из глубин на поверхность.
…ще устремлЯлись, несмотрЯ на близость рифов, тучи летучих рыб к
поверхности воды. ‹уций видел на глубине убегавшие из-под кораблЯ тени с
мраморными разводами на спинах. ‘веркаЯ на солнце перламутром, они
выстреливали в воздух, как ракеты. —уждаЯ им воздушнаЯ среда заставлЯла их
деревенеть, плавники расправлЯлись с сухим треском, как костЯные веера,
отливаЯ радужным блеском опала; концы ложных ребер, проткнув кожные складки,
торчали, как китовый ус из корсета андалузского шелка. ‘ каждого кончика
остриЯ в море падали перламутровые капли. ‹ег- кий встречный ветер раздувал
плавники летучих рыб; спинки блестели, переливаЯсь всеми цветами радуги.
‚зглЯд успевал ухватить тончайший рисунок чешуи и огранку блестЯщего глаза с
широким золотисто-зеленым ободком. ђыбы парили в планирующем полете,
постепенно снижаЯсь, складывали потом плавники-крыльЯ и шлепались, поднимаЯ
брызги, в воду. ’ень кораблЯ беспрерывно вспугивала все новые стаи рыб,
веером разбегавшихсЯ из-под него в разные стороны. Ђ над кораблем кружили
буревестники. ‚ремЯ от времени они камнем падали вниз и вонзали свои красные
лапки в одного из голубых пилотов.
‘кольким опасностЯм подвергалсЯ этот короткий полет в воздухе!
Џрожорливые хищники не спускали с них глаз, пока они парили в лучах света; а
в толще вод их уже подкарауливали синеперые и золотистые тунцы. Ћднако из
морских глубин все поднимались и поднимались новые стаи летучих рыб. ’ени
погибших влекли за собой живых.
Џолеты стали реже, в воде обнажились светлые рифы. Ќа морской глади
покачивались теперь колокола гидромедуз, сверкаЯ черненым серебром. Ќебо
отражалось в их куполах. „линные щупальца бахромой висели в воде, шевелЯсь и
закручиваЯсь на ходу. €з синих морских глубин они горели пурпуровым огнем и
жгли глаза, словно свойство их стрекательных веществ передавалось
исходившему от них излучению.
‹уций свесилсЯ за борт еще ниже. € другие медузы тоже поднимались
наверх. ЏеремещаЯсь мЯгкими толчками, они то расправлЯли, то опЯть сжимали
свои зонтики. ‘ветилась симметриЯ рисунка, как решетка кристалла. Љраски
становились все теплее и блекли в такт дви- жениЯм, когда вздувшийсЯ зонтик
тускнел и расплющивалсЯ. Џодобно шлейфу или вуалЯм танцовщиц, тЯнулись за
ними их хищные усики. Љазалось, что в живой воде ритмично пульсирует сердце,
Ярко горЯт зрачки лучезарным светом, спариваютсЯ в сладострастном объЯтии
разнополые живые существа. ‚ морских пучинах рождалась и формировалась
жизнь. ‹уций склонилсЯ еще ниже - в такие минуты ему чудилось, что он слышит
биение сердца универсума, приливы и отливы мощного дыханиЯ, хранЯщего нас.
‹уций почувствовал, как взор его затуманилсЯ. €з глаз брызнули слезы.
Љорабль продвигалсЯ очень медленно, он почти касалсЯ остатков
древнеримских укреплений. ЃелаЯ скала просматривалась почти до самого дна;
вода над ее уступами играла в солнечных бликах, как оправленный в золото
аквамарин. Ћтвесно уходЯщаЯ вниз подводнаЯ часть стены была испещрена
причудливыми узорами, создаваемыми обилием живых существ, обитавших на ней.
™упальца полипов, усики, присоски, шипы, рога, клешни, половые органы - все
цвело, как многоцветный ковер, тихо покачивавшийсЯ в волнующейсЯ воде. ‚от
вспыхнула краснаЯ морскаЯ звезда. ‘квозь коралловые заросли виднелсЯ
подводный грот. ’ам в полумраке стоЯло стадо кальмаров; белесые тела поднЯли
пурпуровую водЯную пыль, когда тень кораблЯ вспугнула их. ѓлаз, казалось,
различал организмы, слившиесЯ с пластами воды и походившие на прозрачные
кристаллики, становившиесЯ видимыми, когда они искрились огоньками. Њистика
какаЯ-то - словно это были зримые идеи плана сотворениЯ мира, лишь не
получившие своего материального воплощениЯ. —то бы сталось с ними, если бы
легкаЯ волна выбросила их на прибрежную кромку? ‘еребрЯнаЯ пленочка,
пЯтнышко засохшей пены, бывшее однажды вместилищем чудес, свершаемых высшими
силами?
‚се это могло бы наполнить содержанием ту форму жизни, котораЯ еще
оставалась вполне приемлемой. ‹уций часто думал об этом: на каком-нибудь
далеком острове, посреди теплого морЯ, в хижине и с маленькой лодкой - вот
где можно жить насыщенной духовной жизнью простого рыбака, отрешенно
забрасывающего свои сети в нептуновы угодьЯ, полные морских чудес. Ѓог задал
много загадок; видимо-невидимо скрывалось их в коралловых рифах, морских
тайниках, на каменистом дне. Ќи одну из них не дано будет решить, однако
чувство удовлетворениЯ не покинет ищущего. Ћткуда ему знать, что означают
мельчайшие иероглифы на морской раковине или домике улитки? Ћднако ощущение
счастьЯ пребудет с ним. Њожно будет издали ощутить ту меру, на которой
зиждетсЯ мир, услышать такты морских прибоев, звуки небесной музыки. †изнь
протекала бы там в тиши, как у древних отшельников, живших в скитах,
покрытых тростником, вдали от всех тщеславных наук. ‚озможно, с течением
лет, десЯтилетий удалось бы научитьсЯ чтить в каждом живом создании руку,
дыхание ’ворца. €менно так следует укреплЯть свой дух в преддверии того
момента, когда придет пора покинуть глинобитный скит и постучатьсЯ во врата
вечности.

Џроходить проливом Љастельмарино было разрешено только военным и
государственным судам; он зорко охранЯлсЯ с высоты скалистых берегов. Ћстров
называлсЯ так же; название происходило ог Љастелетто - небольшой крепости,
стоЯвшей здесь с незапамЯтных времен и возведенной еще на доисторическом
фундаменте, сложенном из бутового камнЯ; имена создателей остались
неизвестными. ‚озможно, они воздвигли крепость с самого начала с целью
покорениЯ залива и городов, разбросанных по побережью, - и прежде всего
ѓелиополЯ. ‚ладельцы ее менЯлись со сменой династий, а во времена анархий
она, пожалуй, могла оказыватьсЯ и в руках морских пиратов, отдыхавших тут от
своих набегов и надежно прЯтавших награбленную добычу. “же с давних пор
замок и остров служили местом заключениЯ. Љак есть на земном шаре места, где
с древнейших времен одно свЯтилище сменЯет другое, так и места заключениЯ
хранЯт свое постоЯнство. Ќа них словно лежит проклЯтие, притЯгивающее сюда
все новые и новые жертвы. Ћни сменЯют друг друга с приливами и отливами в
истории человечества, в зависимости от того, доставлЯли их сюда по приказу
тирана или именем свободы, в эти темницы ужаса, откуда из подземельЯ вечно
доносилось невнЯтное бормотание голосов, словно неумолкаемаЯ литаниЯ.
Ѓесчисленные жертвы томились, медленно погибаЯ, изо днЯ в день в подвалах
замка.
„аже сейчас, при свете днЯ, морскаЯ крепость производила дурное
впечатление, это было плохое место, гнездо зла и насилиЯ. Љорабль медленно
скользил, проходЯ мимо него. ‡амок был построен в виде каре, с внутренним
двориком посредине. —етыре мощные башни поднимались по углам. ЏЯтаЯ,
полукруглаЯ, вырастала из стены, обращенной к морю. ‚ ней находились
большие, утыканные шипами ворота замка и подъемный мост. Њощные стены были
изрезаны бойницами, похожими на щели замочных скважин. ‡а века стены
подверглись природному разрушению, вода и ветры иссушили и скруглили
квадратные формы, так что башни торчали кверху конусообразными сталагмитами.
’ам, где соленый морской воздух разъел чугунные оконные решетки, по стенам
потЯнулись вниз длинные ржавые космы. Ќа острове почти не было деревьев,
только темные кипарисы уцепились корнЯми за его рубцы и ссадины.
Џо фасаду, обращенному к морю, перед замком был разбит полукругом
передний дворик. Џарапет, окружавший его, украшали, вероЯтно, когда-то
статуи, но уже давным-давно постаменты стоЯли пустыми. € изображение на
гербе тоже было разбито; крепость пережила не одно иконоборство. ’еперь на
ней почти не осталось никаких символов власти, кроме красного флага с
фаустпатроном на одной из ее башен, - казалось, ничто не сохранилось от
прежних времен, кроме абстрактной зловещей силы.
Џередний дворик лесенкой сбегал к воде. Џологие ступени обволакивали
темные морские водоросли. ’ам же из воды торчали красные сваи лодочного
причала. Џассажиры, высыпавшие на палубу, разглЯдывали причал. Љорабль
безмолвно прошел мимо, миновал его, как театральный подъезд, сулЯщий
зловещую пьесу на сцене.
Ќа лестнице лежал распластанный труп. ‘тарик с длинной белой бородой,
одетый в синие холщовые штаны и такую же куртку, распахнутую на груди.
Љазалось, мертвец глЯдит в небо, голые его ноги были по щиколотку в воде.
Џри приближении кораблЯ с него поднЯлись морские птицы. Љрасной тенью
метнулсЯ в воду косЯк крабов. Џутешественники молча проплывали мимо этого
зрелища. ‚идно было, что увиденное глубоко потрЯсло их, ко никто не проронил
ни слова. Ќад ними уже витал дух ѓелиополЯ. ‹уций все еще стоЯл на носу; он
видел всю группу в профиль. ЉрасуЯсь Яркими, отделанными галунами и
украшенными орденами мундирами, парадными чиновничьими униформами, с
эмблемами и прочими знаками отличиЯ могучих Ћрденов, в легких прогулочных
или охотничьих костюмах, все они как бы ЯвлЯли собой концентрацию власти.
Џравда, брака по любви промеж ними не было, один подстерегал другого,
действуЯ по законам и обычаЯм восточных дворцов, где принцы-наследники
коварно враждуют друг с другом. Ќо сейчас, при виде трупа, они, забыв про
все, словно сблизились, опасность объединила их.
“ ‹уциЯ же как-то сразу сложилось впечатление, будто спокойно лежащий
на каменном ложе мертвец источает необычайную силу. •отЯ вид его и вызывал
отвращение - птицы рвали его клювами, добираЯсь до печени, а ступни ног
стали добычей мелкой морской нечисти, - он все же в чем-то бесконечно
превосходил гордЯщеесЯ собой общество, и от него исходили длЯ них угроза и
страх. €менно это обстоЯтельство и обращал в свою пользу мессир ѓранде, хотЯ
и сам был подвержен тем же чувствам.
Њоре было тихим, поэтому мертвеца врЯд ли прибило к берегу. „а и
навернЯка его бы увидели дозорные с замка и те, что прЯтались в рифах.
‡начит, его положили сюда специально, как приманку длЯ страха. ’аков был
метод мессира ѓранде, ведавшего полицией ‹андфогта и считавшего, что тайна
всегда благоприЯтству- ет делу. "Ќочь, туман и бесшумное оружие" - был один
из его паролей. Љогда он кутил в "„иване" со своими приближенными и вино
одерживало над ним верх, глазки его начинали радостно поблескивать:
"ђебЯтки, когда настает ночь, король - Я!" ќти слова возвещали начало оргии.
’ам, где царил страх, он чувствовал себЯ как дома, а где шептались или
нашептывали на ушко, там он был третьим, подслушиваЯ. Џо этой причине он
любил наводЯщие ужас слухи и считал их более действенной силой, чем Явное
насилие. „ействительно, случалось видеть, как преследуемые им жертвы
облегченно вздыхали, когда его палачи наконец хватали их. Ћднако он не
гнушалсЯ выставлЯть напоказ то, что внушало страх, раз это было ему выгодно.
"Њолчание - золото, - имел он обыкновение говорить, - но нужно еще уметь
обеспечить себе достоверное прикрытие". Џоэтому, по-видимому, не было
случайностью, что "ѓолубой авизо", на котором находилсЯ и кое-кто из его
врагов, шел мимо этого мертвеца, лежавшего перед замком-тюрьмой как пример
одной из жертв, которым несть числа. Љартина эта могла подстегнуть усердие и
преданность друзей. ЏредстоЯли важные событиЯ.
‡амок на море служил ‹андфогту пересылочным пунктом, особенно длЯ
узников, чьЯ участь уже была предрешена. ’от, кого высаживали на пустынном
переднем дворике, уже прошел тюрьму, находившуюсЯ в подчинении –ентрального
ведомства. „урным предзнаменованием было, если путь отсюда вел вниз, к
причалу. ’олько немногих оставлЯли в крепости - как в особо надежном
застенке. Ћни сидели в башнЯх или подвальных сырых камерах пожизненного
заключениЯ, куда проникала вода. ‚ажных пленных держали еще и в средней
башне, обставленной с комфортом. Ѓольшинство из них, однако, упорно
дожидались - кто дольше, кто быстрее - решениЯ, согласно которому должна
была определитьсЯ их судьба. ќти короткие туманные фразы стоЯли в конце
дела. Ћдних увозили после того на изнурительные принудительные работы,
предвещавшие скорый конец, например в рудники под землей, других - сразу
туда, откуда уже не возвращаютсЯ. Џоговаривали и о чудовищных вещах. ѓде-то
в глубине острова, в одном из ущелий, называвшемсЯ Њальпассо, находилось
здание, где людей травили Ядами, - "’оксикологический институт",
возглавлЯемый доктором Њертенсом. •одили слухи, что мессир ѓранде частенько
бывал там; он испытывал слабость к этой науке, как и вообще к прогрессу.
’руп скрылсЯ из глаз, оцепенение прошло. ‚округ мессира ѓранде
образовалсЯ кружок, чиновники –ентрального ведомства, да и
специалисты-технократы тоже окружили его. ’о, что его физиономиЯ маЯчила у
них перед глазами, как-то успокаивало их. Ћн кивнул доктору Њертенсу и с
удовлетворением посмотрел на остров. Џотом похвалил погоду и позволил
остальным присоединитьсЯ к его словам. Ћн с шумом втЯнул ноздрЯми свежий
морской ветерок.
Ћстальное общество держалось от него подальше. ’орговцы и банкиры вроде
олвина исчезли с палубы; они молча растворились, словно испарившись.
Њавретанцы в небрежной и скучающей позе смотрели на рифы. Ћни сохранЯли
полное спокойствие - наподобие кошки, почуЯвшей мышь. ЏосвЯщенный, однако,
мог заметить кое-какие жесты, выдававшие выработавшийсЯ условный рефлекс:
мечтательно и как бы мимоходом притронувшись к левому лацкану, они словно
проверЯли, на месте ли орденскаЯ ленточка, на самом же деле там в подкладке
у них был спрЯтан Яд, взЯтый ими на вооружение совсем недавно; о тайном
существовании его знал и завидовал им мессир ѓранде. џд разработал в своем
институте доктор Њертенс, но не в качестве ѓлавного врача, а как свободный
ученый-исследователь Ћрдена мавретанцев. Ќедостатка в пациентах он не
испытывал. „о сих пор они применЯли одно средство, которое валило, подобно
удару молнии, однако экстракт из болиголова в отличие от того лишал человека
сначала чувства боли, потом ума. ’аким образом, получалсЯ еще выигрыш во
времени, когда можно было занЯть длЯ себЯ позицию, разработать идею, сделать
донесение, имеЯ живой материал под рукой и оставаЯсь неуЯзвимым. Ћни хотели,
творЯ зло, не только сохранить свое достоинство, но и иметь еще некоторую
перспективу.
•отЯ рЯды и сомкнулись при виде мертвого, однако разделение сил
просматривалось четко. Ћфицеры и чиновники Џроконсула с трудом скрывали свое
неудовольствие. €х, воспитанных в духе открытой, легальной власти,
беспокоило все то негласное, двусмысленное, что было свойственно действиЯм
‹андфогта. ѓрЯзные злодеЯниЯ смущали их. Љ тому же они чувствовали, что это
осквернЯет военный мундир. ‡нал это, конечно, и мессир ѓранде, поэтому он и
форсировал тот гнусный инцидент, превратив его в спектакль длЯ них. Џусть
никто из этих чистоплюев не воображает, что он не замечает их реакции. Ќо, с
другой стороны, он и своих головорезов облачил в те же мундиры, чтобы их
чествовали наравне с теми, кто защищает народ и отечество. ‚от в какое
положение были поставлены старые офицеры, словно попавшие на званый пир,
начавшийсЯ в традициЯх, приличествующих высшему обществу, куда затесалсЯ
кое-кто кз гостей с сомнительным прошлым. Љогда же высшее общество встало
из-за стола, эти последние впустили исподтишка в зал своих сторонников.
‚ысокие гости еще

пытаютсЯ сделать вид, что ничего не замечают, обратить в шутку или даже
осудить происходЯщее, но в душе они уже знают, что насильники захватЯт
позиции и вытеснЯт их. € ах! - они уже не уверены, стоило ли так
неосмотрительно допускать их в зал и вообще хозЯева ли они еще этого дома?
Љто-то еще беспокоитсЯ о целостности фамильного серебра или спорит о том,
позволЯет ли этикет курить перед десертом, а в дверЯх уже вырос некто с
приплюснутой квадратной головой. € тогда всем становитсЯ Ясно, что час их
пробил. ‘пор утихает. Њолча расходЯтсЯ они, думаЯ только об одном: кто и как
расправитсЯ друг с другом.
‚ ѓелиополе событиЯ тем временем принЯли такой оборот, что ‹андфогт, с
политической точки зрениЯ, уже забрал власть в свои руки, хотЯ реально она
все еще была у Џроконсула. €, опираЯсь на это, он мог устанавливать в любом
пункте, где ему заблагорассудитсЯ, свой порЯдок - однако именно только в
отдельных пунктах, поскольку в целом порЯдка становилось все меньше и
меньше. ‘оответственно и его офицеры чувствовали себЯ вольготно только на
ограниченной территории - в своих штаб-квартирах, укрепленных гарнизонах и
на островах, хранивших верность Џроконсулу, - там они были среди своих. ‚
принципе все они уповали на войну, надеЯсь, что она отдаст всех этих
демагогов в их руки. ‹андфогт со своей стороны тоже торопил войну, от
которой ждал роста беспорЯдков и дальнейшего распада общества. Џрогноз был
самый наилучший: в исходе не сомневались ни Џроконсул с частью своего штаба,
ни кое-кто из глав могучих каст, например Ћрион. Џоэтому они стремились так
настроить войска, чтобы те в случае конфликта ввЯзались бы лучше в
гражданскую войну, чем за пределами границ. ќто, правда, предполагало
согласованность действий с внешними силами - прежде всего с „оном Џедро,
президентом Ђстурии. Џереговоры по этому вопросу и были целью поездки ‹уциЯ
в ЃурглЯндию, замаскированной под отпуск.
‚ свою очередь ученые-исследователи, такие, как ”ернкорн, ѓорный
советник и Ћрелли, в открытую высказывали свое возмущение положением дел.
—то длЯ касты военных безупречность оружиЯ, то длЯ ученых свобода научного
исследованиЯ, не подвластного никаким иным законам, кроме объективных, вроде
оптического излучениЯ. ‹андфогт же, напротив, стремилсЯ поставить ученых в
положение зависимых служащих, унизить их до роли технического персонала и
даже превратить в фальсификаторов. ‘ каждым днем его требованиЯ и волЯ все
больше вторгались в их деЯтельность. “же и в университетах нашлись умы,
которые не просто признавали приоритет власти, но и рьЯно работали над
логическим обоснованием такого положениЯ. Џравда, справедливости ради
следует сказать, что и наука сама по себе во многом утратила свой престиж;
упадок был повсеместным.
Ћчевидным сейчас было, что при виде этого трупа всем стало Ясно,
насколько силен противник и скольких он уже перетЯнул на свою сторону.
“видев его, они все сплотились, и ‹уций не имел права выделЯтьсЯ. „авно уже
прошли те времена, когда все или хотЯ бы большинство в открытую становились
на сторону того, над кем было совершено злодеЯние. ’еперь это нужно было
делать в одиночку.

"ѓолубой авизо" шел теперь полным ходом, приближаЯсь к выходу из
пролива Љастельмарино перед его впадением в ѓелиопольский залив. ђифы
остались позади, а слева по борту выросла сераЯ сторожеваЯ башнЯ, каких на
этом побережье во времена морского разбоЯ сооружалось великое множество,
отчасти длЯ наблюдениЯ за морем, отчасти в качестве площадок длЯ разведениЯ
ночного огнЯ. Џроконсул разместил тут небольшой отрЯд длЯ наблюдениЯ за
Љастельмарино. Џорою случалось, что он опротестовывал аресты; поэтому ему
хотелось иметь информацию о том, кого перевозЯт на остров.
‘торожеваЯ башнЯ стоЯла на выдававшемсЯ в море утесе острова
‚иньо-дель-Њар, находившегосЯ по другую сторону пролива Љастельмарино.
’олько на ‚иньо-дель-Њар не было рифов; светлаЯ полоса дюн отделЯла остров
от морЯ. Ќа острове нещадно палило солнце, выжигаЯ серое лессовое плато. ‘
тех пор как здесь стали заниматьсЯ виноградарством, земли эти были признаны
лучшими длЯ разведениЯ винограда. ‘ами виноградари жили здесь в маленьких
хижинах с глубокими подвалами и были искусными мастерами по выращиванию лозы
- работа в винограднике была длЯ них радостью. €м был известен весь путь
винограда от его жизни на солнце до брожениЯ в чанах в погребах, и его
дальнейшее чудесное превращение тоже, когда дух его, возродЯсь в вине,
радовал душу весельчака-кутилы. Ћни производили золотистое вино, славившеесЯ
прекрасным букетом, вино достигало своей полной зрелости на пЯтом году.
‡натоки восхвалЯли его, говорЯ, что радость Ђполлона дополнЯлась в нем
весельем „иониса: светлое начало спорило с буйством темного. ’ак и возница
входит в азарт, погонЯЯ стоЯ резвую четверку рысаков.
Ѓыл и еще один сорт - "веккьо". ‚иноград этот рос на острове только на
одном склоне, а вино делали уже из побуревших, сморщенных и перезрелых Ягод.
‘ возрастом вино становилось все тоньше и изысканнее. Ћно искрилось и
играло, как Янтарь; когда им наполнЯли бокалы, в воздухе разливалсЯ
волшебный аромат. …го не пили во времЯ оргий. Ћно предназначалось длЯ
торжественных случаев и знаменательных событий, которыми отмечена жизнь. €м
потчевали из одного кубка молодую чету на пороге к их брачному ложу. …го
подносили кнЯзьЯм и пили в дни празднеств, его давали испить умирающему.
‚ южной части острова многие богатые гелиополитанцы построили себе в
более счастливые времена загородные виллы в сельском духе, им тоже хотелось
проследить на лоне природы за тайнами жизни виноградной лозы. Ћни приглашали
к себе своих друзей на праздники местных пастухов и виноделов, а также на
рыбную ловлю, когда тунцы косЯками шли через пролив. ‘ тех пор как ‹андфогт
обосновалсЯ на соседнем острове, весельЯ в здешних местах поубавилось. ‚иллы
опустели, стены и увитые виноградом беседки пришли в запустение, а статуи в
садах оплел дикий плющ. ‚ жаркий полдень на мозаичных плитах грелись гадюки,
а в ночные сумерки из круглых чердачных окон под крышами с башенками
бесшумно вылетали в парк совы. ‚ виллах по соседству со сторожевой башней
поселились дозорные и давным-давно уже сожгли в каминах деревЯнные витые
лестницы и обшивку холлов. Ќастенные росписи почернели от дыма. ’ам, где
прежде собиралось изысканное общество длЯ праздничного застольЯ, раздавались
теперь пьЯные возгласы и солдатские шутки, как на привале у костра.
Ћднако виноград все еще созревал в таком изобилии, что из лопнувших
Ягод сочилсЯ виноградный сок и капал, как кровь, в жаркий полдень на землю.
ѓорожане еще навещали порой остров, прибываЯ в черных гондолах и
разукрашенных лодках. Ћни чувствовали, что привычное вольное житье уходит -
то ли от всеобщей ненависти, то ли от духовного обнищаниЯ. Ћни жили в
печали, несмотрЯ на роскошные покои, которыми владели; богатство таЯло в их
руках. Ѓоги отвернулись от них. € тогда им подумалось: а не вернет ли им
вино те золотые времена назад? € потекло вино рекой, и хлынуло вместе с ним
былое раздолье. ‚ вине нашли они согласие, и все, что разделЯло их, опЯть
исчезло. ‚ремена, когда все люди были братьЯ, вернулись вновь. ‘лышались
песни, ставились на улице, как прежде, столы перед домами виноделов, под
сенью рощ опЯть встречались влюбленные, а на узких дорожках между
виноградниками вели беседы закадычные друзьЯ, обнЯв друг друга. Њелькала
догадка, какие глубокие и пламенные речи произно- сились ими, зажигательный
дух которых, как искра, перекидывалсЯ на других: брожение умов принЯло
необратимый характер. Џроисходило сближение возрастов и полов.
‹одки и гондолы возвращались в город поздно ночью. ”акельные огни и
лампионы отражались в воде, плескавшейсЯ под мЯгкими ударами весел. „алеко
было слышно хоровое пение, сопровождавшее большие весельные лодки, звучала
убаюкивающе нежнаЯ песнь гондольера, доставлЯвшего в порт влюбленную
парочку. ‚ ответ раздавались соленые шутки полуголых рыбаков, выходивших в
море на ловлю осьминогов с горЯщими плошками на борту. Ћни приветствовали,
потрЯсаЯ своим трезубцем, влюбленных романтиков, изображаЯ посланцев
Ќептуна. Ђ далеко в гавани вертелись в небе огненные колеса и рассыпались
брызгами пущенные в небо ракеты.
‚ такие часы забывалось, сколько нищеты и опасностей таило в себе
переживаемое ими времЯ. Џризрак смерти усиливал потребность в наслаждении.
‹овили момент, как ловЯт, нырЯЯ на опасную глубину, жемчужины. € праздничные
оргии казались порой последним пиром перед всеобщим крушением.

‘торожеваЯ башнЯ стоЯла у самой воды, корабль прошел рЯдом с ней. ‚олны
разбились в пену на прибрежной гальке. Ѓастион стоЯл на прочном цоколе,
плотно заросшем вокруг цветущими алоэ; с кораблЯ видны были огромные метелки
крупных Ярких цветов. „о самого верха башни в трещинах каменной кладки росли
желтаЯ лакфиоль и покрытые оранжевыми звездочками каперсы, облюбовавшие длЯ
себЯ это место. ‡еленые Ящерки юрко взбегали вверх по стене. ‡убцы башни
украшал проконсульский орел, державший в когтЯх змею. Ќад бруствером
мелькали порой головы в шлемах.
‘овершив маневр, "ѓолубой авизо" повернул и вошел в залив. ‚ыгнутый
широкой дугой и имеющий форму раковины, залив был усеЯн острокрылыми
парусами, а его акваторию бороздили большие суда. ’учи чаек кружились над
рыбачьими лодками, где рыбаки сортировали улов, с берега тЯнуло запахами
рынка и испарениЯми темных, пропитанных солью морских водорослей.
‘ветлан песчанаЯ полоска берега протЯнулась промеж двух остроконечных
скал, отличавшихсЯ друг от друга цветом горных пород и называвшихсЯ Ѓелый и
Љрасный мыс, где по ночам горели сигнальные огни. ’ам были разбиты висЯчие
сады и выдолблены в скале ступени, а внизу, наполовину скрытые темными
приморскими соснами, ютились старые и новые постройки, береговые укреплениЯ
и аквариум, в котором ’аубенхаймер руководил изучением морских животных. €з
кофеен и маленьких харчевен, наполовину вмурованных своими подвалами в
береговой шельф, валил клубами дым из открытых очагов. ѓелиополитанцы любили
оба этих мыса, которые, словно остриЯ полумесЯца, очерчивали залив, как
близлежащие места прогулок и отдыха, с висЯчих террас которых они обозревали
и море, и корабли, и острова, и морской ракетодром ђегента, пока хозЯин
кабачка подавал вино, а его жена, поддерживаЯ жар в пылающих углЯх, махала
опахалом из тростника.
Љ Ѓелому мысу степенно направлЯлись по Aliee des Flamboyants. ‚ысокие
деревьЯ стоЯли как раз в цвету; Ярко-красной цепочкой пламенеющих крон
выделЯлись они на фоне светлого берега. †ивые изгороди из кенафа окаймлЯли
газоны, тЯнувшиесЯ вдоль аллеи, а по ту сторону чугунных оград и каменных
стен, окружавших дворцы, расположенные вдоль морского берега, садовое
искусство поражало воображение своим совершенством- ‚ сумерках парков царила
тишина, какаЯ всегда окружает резиденций богачей и сильных мира сего. ‘вет
дворцов падал далеко в море. Ћсобой роскошью отличались особнЯки
могущественных Ћрденов.
„орога к Љрасному мысу, напротив, пролегала через многолюдную суматоху
Ѓольшой гавани, защищенной от морЯ волнорезом. Ќужно было пройти вдоль
закованной в камень набережной, от которой отходило, выдаваЯсь в море,
несколько пирсов, а на ее широкой, как спина, площади шумели базары, лежали
доставленные судами грузы и стоЯли бесчисленные ларьки торговцев. ‘ суши к
ней примыкали кварталы, обычные длЯ портовых городов: склады и арсеналы
вперемежку с конторами и увеселительными заведениЯми. …сли длЯ прогулки и
отдыха выбиралсЯ Љрасный мыс, то благоразумнее было убратьсЯ восвоЯси
вовремЯ: шум и гам, развлекавшие при дневном свете, нагонЯли страх в ночные
часы.
Њежду двумЯ мысами, поросшими высокими соснами, разместилсЯ, поднимаЯсь
от морЯ широким полукругом вверх, ѓелиополь. ѓород раскинулсЯ вокруг ‘тарой
гавани, служившей внутренним портом, от которого лучами расходились кверху
улицы. ѓород ослепительно сверкал над голубым морем в полуденном зное, Яркое
солнце гасило все краски, пока вечернее не оживлЯло опЯть тот красноватый
камень, из которого был построен ‘тарый город. Ќовый город воздвигли после
последнего из ‚еликих пожаров уже из белого мрамора. ‚сЯ территориЯ долго
лежала в руинах, пока, с одной стороны, технический прогресс не обезопасил
город от повторных разрушительных действий, а с другой - применение тЯжелой
военной техники не стало монополией ђегента. ‚от тогда и осуществили планы
знаменитых градостроителей. Џриродный обогрев, аэроионизаторы, бестеневое
освещение улиц и другие роскошные новшества, ставшие частью коллективного
люкса, придали жизни в этом квартале особый стиль. Ќа беломраморных улицах,
сверкавших белизной и при Ярком освещении, одинаково царили и днем, и ночью
уют и покой.
’олько две архитектурные композиции в этом квартале пережили шквальный
огонь: одна из них - группа небоскребов из зеленой стеклостали, не
пострадавших от огнЯ, лишь верхние этажи вздулись пузырЯми, опаленные
сверхъестественным жаром. Ќебоскребы стоЯли со своими искусственно
возникшими барочными куполами, как памЯтник той страшной ночи. ‚тораЯ -
–ентральное ведомство в верхней восточной части холма, к которому оно
прилепилось своими пЯтью лучами, словно морскаЯ звезда. Ћно было построено
из огнеупорного стеклобетона и вжималось всей своей плоской конструкцией в
скалу, чтобы избежать сокрушительных ударов ураганного ветра. Џодобно
айсбергу, оно показывало городу только самую малую свою часть. ‘ловно шлем,
накрывало оно подземные этажи. ‡дание распласталось на земле во всем своем
уродстве, свойственном свирепым временам, когда разнузданные враждебные
силы, беспрепЯтственно учи- нЯвшие разгромы, породили эти панцирные формы в
архитектуре, возникшие из противоборства страха и насилиЯ. ‘тены эти будили
и среди белого днЯ воспоминаниЯ о полных страха ночах, когда воздух
сотрЯсали чудовищные взрывы. „ух ужаса навсегда поселилсЯ в этом ведомстве;
на его шпиле развевалсЯ красный флаг с вышитым на нем фаустпатроном.
Ќа западном склоне холма поднималсЯ, возвышаЯсь над ‘тарым городом,
„ворец Џроконсула. —астично стены его примыкали к старинному акрополю, Ядром
которого была мощнаЯ ѓлавнаЯ башнЯ древнего ѓелиополЯ. Ђнтичные и
средневековые флигели были соединены новым фронтоном и надстроены. ‚место
узких бойниц и готических арок виднелись широкие окна, лоджии и балконы,
украшенные цветами. ‡астройка смотрелась как единый комплекс и имела
внушительный вид, хотЯ каждаЯ из эпох оставила на нем свой след, словно на
платье сюзерена, становившемсЯ от столетиЯ к столетию все нарЯднее и
удобнее. Ћрел со змеей в когтЯх был водружен на ѓлавной башне акрополЯ и
обозревал с нее в полуденные часы далекие морские просторы.
Ћриентиром длЯ кораблей, возвращавшихсЯ с островов, служил, однако,
крест Њорского собора в честь „евы Њарии. Ћн сиЯл ночью в бестеневом
освещении. ‘обор возвышалсЯ в самом центре города; он стал жертвой ‚еликого
огневого удара и был отстроен вновь в неоклассическом стиле. ‘читалось, что
на его месте стоЯл когда-то храм Ђфродиты; поваленные колонны послужили
собору фундаментом. ‚ершина холма была очень живописной; весь склон
покрывали виноградники. ’аверны, могилы, заброшенные крестьЯнские хутора
тонули в зе- лени, и древней земле, казалось, снилсЯ сон, что она в городе.
Ќеф собора имел продолговатую форму, колокольнЯ была очень высокой, однако
наверху заканчивалась площадкой. ќклектика стилей четко просматривалась -
частично это произошло из-за включениЯ в сооружение древнего античного
храма, а частично из-за того, что он воздвигалсЯ как кафедральный собор.
„уховнаЯ разнонаправленность, проистекавшаЯ из истории города, справедливо
нашла в нем свое отражение. ‘обор укреплЯл надежду, сильно возросшую после
великого разрушениЯ, причиненного огнем, - как чудо богословского учениЯ, он
победоносно выстоЯл, противопоставив свою духовную мощь дьЯвольским силам
уничтожениЯ. •енгстман, мастер, построивший собор, высек над главным входом
изображение птицы ”еникс, котораЯ своими крыльЯми как бы обнимала главный
портал. ‚едь черные силы могли возродитьсЯ вновь, поднимаетсЯ же каждую ночь
из болота туман. Ћднако волшебнаЯ птица, сквозь объЯтиЯ которой шли верующие
к алтарю, должна была как бы свидетельствовать о том, что нет на земле ни
одного сооружениЯ, в краеугольный камень которого уже не была бы заложена
сама идеЯ возможного разрушениЯ. € еще в большей степени символизировала она
собой ту мысль, что, как разрушенные камни возрождаютсЯ из руин, так и дух
воскрешаетсЯ заново и даже восстает из пепла.
ѓелиополь - древний город с замками и дворцами, базарами и
густонаселенными жилыми кварталами - открылсЯ взору во всем своем
великолепии в Ярких лучах солнца. ‘ловно магнит, притЯгивал он к себе
корабль. “же слышен был гомон и шум, как из морской ракови- ны, в которой
запеклась морскаЯ пена. ‘о времен героев-прародителей селились здесь по
берегам залива люди; первые суда бороздили именно его воды. Џо ту сторону
залива, в пещерах Џагоса, можно было видеть наскальные изображениЯ
древнейшей охоты в те времена; при раскопках в земле находили древних
идолов. „инастии как богов, так и кнЯзей сменЯли друг друга. ”ундаменты
построек более поздних времен покоились на культурном слое былых
цивилизаций, следы великих пожаров и войн оставили в нем свой ленточный след
цвета ржавчины и крови. Ќесметные поколениЯ жили здесь, любили, надеЯлись и
бесследно ушли, принЯв смерть. € если так воспринимать этот город, с позиций
его истории, то конкретнаЯ действительность как таковаЯ как бы растворЯлась
в ней и была сравнима разве с цветком на древнем дереве, который скоро
сорвет и унесет ветер. Џервые строители провели когда-то вокруг него
борозду, определив границы города. Ќо он не переставал расти с тех пор, хотЯ
времЯ от времени по судьбоносным длЯ него днЯм коса проходилась по нему,
оставлЯЯ после себЯ кровавый след. Ћднако землЯ его уподоблЯлась ниве,
постоЯнно даваЯ все новые всходы.
€ если дать мысленный простор полету времени, то возникновение и
становление ѓелиополЯ и дальнейший его уход в вечность сравнимы разве с
мощным источником, бьющим из земли фонтаном, чьи брызги в падении уносит
ветер. € как встает у воды сверкающаЯ радуга, так и город раскинулсЯ дугой
подле брызжущих каскадов, засверкав чище и Ярче, чем алмаз. ’ак глаз
улавливает порой свет веков, исходЯщий от колонн и арок над ними,
неподвластный тлену времени. ѓорода стоЯт, как стены €лио- на в гекзаметрах
ѓомера. €менно это и захватывает так мощно наш дух при виде их и побуждает к
действиЯм, равно как красота пробуждает в нас любовь.

Ѓ…‘ЏЋђџ„Љ€ ‚ ѓЋђЋ„…

Ќа мачте лоцманской службы поднЯли флажок, разрешающий вход в гавань.
"ѓолубой авизо" тихо вошел во внутреннюю акваторию. ‘ двух сторон входа в
гавань повернулись к нему огромные круглые зеркала и загорелись дрожащим
красноватым светом. ‚инты работали против течениЯ и баламутили воду,
поднимаЯ со дна желтый ил. Љорабль осторожно приближалсЯ к центральной
портовой площади, запруженной народом, где стоЯли в ожидании машины. †ужжали
камеры, корреспонденты пытались получить первые интервью. Џассажиры
толпились у поручней, разговаривали кто еще по фонофору, а кто уже кричал
через борт в толпу. Ќа набережной махали маленькими флажками, поднимали
детей и букеты цветов.
Џодали трап. ‚зглЯд упал на Љорсо, главный проспект, который вел от
портовой площади наверх, к самым ступенЯм кафедрального собора. Џо обе
стороны от зеленой полосы посредине двигались в четыре потока машины, каждаЯ
в своем рЯду. „ва красных обелиска указывали на его протЯженность, а высокие
фонтаны делили на части и освежали раскаленный полуденный воздух. Ќад ‘тарым
городом, в квартале парсов, стоЯл дым пожарища.
Љостар поднЯлсЯ с багажом на палубу и разговаривал с Њарио, ждавшим их
в машине. “ ‹уциЯ до условленного с ’ерезой часа еще была уйма времени. “
него даже мелькнуло в голове, что он мог бы отправитьсЯ во „ворец пешком
через квартал парсов, и, как часто уже бывало в его жизни, он взЯл и
последовал первому порыву души. Ћчень кстати оказалось, что он еще не
написал донесениЯ и потому у него не было при себе секретных документов. Ђ
чтобы не казатьсЯ самому себе праздношатающимсЯ, он решил зайти переговорить
с Ђнтонио Џери, парсом-переплетчиком, которому доверил перед отъездом одну
рукопись. Ћн поручил своему сопровождающему отдать чемодан донне ќмилии и
отправилсЯ в путь вместе с Љостаром и Њарио. ‹уций был без оружиЯ, у Њарио
имелась автоматическаЯ винтовка, а Љостар надел на правое запЯстье стальную
плетку.
‘начала они пересекли улицу ђегента, похожую скорее на длинный парк.
Ћна была обсажена редкими, большей частью очень старыми деревьЯми, свободно
расположенными по обеим сторонам. „ома, стоЯвшие на ней, не пострадали во
времЯ Ѓольшого огнЯ; здесь жили самые родовитые семьи. ‘зади к особнЯкам
примыкали конюшни, каретники, хозЯйственные постройки. Џотом шел узкий
судоходный канал, заполнЯвшийсЯ водой из внутренней акватории порта. ‡десь
спокон веков занимались торговлей, однако со строительством Ѓольшого порта
склады опустели, и лебедки на остроконечных крышах не поднимали больше тюков
с грузами. ‡десь угнездились теперь тихие ремесла и поселились люди, род
занЯтий которых было трудно определить.
…ще пустыннее выглЯдели переулки в квартале парсов; здесь тишина
настораживала. Љое-где еще стоЯли старинные дома с резными башенками на
крышах; переход в другой квартал был заметен только по вывескам перед
лавками, написанными на чужом Языке, да по воротам с нарисованными на них
символами счастьЯ - огнем, зайцем, собакой или бычьим рогом.
Љогда после изгнаниЯ англосаксов ‘реднему ‚остоку угрожало нашествие
безбожников, то нарЯду с другими народами бежали от них и парсы, рассеЯвшись
по всему свету. Ћдна их ветвь в тысЯчу душ добралась до ѓелиополЯ и осела в
‘таром городе, полностью тогда опустевшем. Ћни размножились и частично
смешались с местным населением. Ћднако остались верны своей религии,
строгость которой, правда, с течением времени во многом смЯгчилась. —еткие
предписаниЯ и жесткие принципы морали, регламентировавшие жизнь, как и
многие старые культовые обычаи, почти стерлись. €з них всех парсы строго
придерживались только обрЯда погребениЯ.
‚скоре город расценил их прибытие как весьма выгодное длЯ себЯ; влиЯние
их тоже скоро оказалось значительно заметнее, чем можно было ожидать при их
малочисленности. Ћни выделЯлись своим искусством в ремеслах, особенно тонких
- таких, как выделка шелка, кожи, обработка драгоценных камней и благородных
металлов; став денежными менЯлами, они добились влиЯниЯ и на крупные
торговые дома. ‘ давних пор они занимались науками и демонстрировали большие
успехи в них, особенно в филологии. Џроисхождение от древнейших племен
наложило отпечаток и на их внешний облик. Љрасота женщин расцвела в
ѓелиополе еще больше; они были словно редкостные цветы, чьЯ природа в
тепличных условиЯх становитсЯ тоньше и краше. “ представи- тельниц высших
каст поЯвилсЯ даже налет изысканности и духовности.
’ак в ‘таром городе сложилась цивилизованнаЯ раса, котораЯ, правда,
несколько изнежилась и размЯгчилась. ќто была теневаЯ сторона их
добродетели, заключавшейсЯ в тонкости познаниЯ и умениЯ, которые развивались
как в чувственном, так и духовном направлении. Ћсобый осЯзательный дар
пальцев позволЯл им занЯтьсЯ таким трудом, результаты которого красили
жизнь, - было ли то изготовление предметов роскоши или вдохновенное служение
музам. Ћсобенности их таланта объЯснЯлись их отношением к страху,
обострЯющему людские чувства, а страх они испытывали веками. …ще там, где
они жили прежде, ислам безжалостно преследовал их как магов и почитателей
огнЯ. € в ѓелиополе парсов тоже окружали ненависть и зависть. —ернь всегда
проЯвлЯет склонность верить во все дурное - что бы ни выдумывали про них
недоброжелатели, все оборачивалось против них.
Џосле того как ђегент проЯвил заботу о евреЯх и выделил им, согласно
решениЯм ‘идона, а также планам "тиглиц" и "Љарфаген", землю, парсы
унаследовали от них бремЯ преследований и гонений. €м была предопределена
такаЯ судьба по причине их богатства и инородности. € кроме того, они были
малочисленны, и нелепые слухи прилипали к ним навечно. €менно поэтому
народец этот пришелсЯ весьма кстати ‹андфогту и мессиру ѓранде, когда тем
требовалось учинить путч и пустить потом в ход насилие. ‚ –ентральном
ведомстве любили заимствованные из мира техники сравнениЯ и обыкновенно
говорили о "переключении напрЯжениЯ с помощью парсов" или о том, что они
"отлично выполнЯют роль запала ". Џоэтому беспорЯдки в квартале парсов
обычно предшествовали осуществлению далеко идущих планов, создаваЯ прецедент
длЯ непосредственного применениЯ силы. Ћни будили в демосе дремавший
инстинкт, направлЯли стихийные разрушительные действиЯ в нужное длЯ
‹андфогта русло, сотрЯсаЯ древние устои и основы законодательства. „аже тот,
кто не принимал участиЯ в карательных операциЯх, все равно стремилсЯ
держатьсЯ от преследуемых подальше - настолько умело сеЯли повсюду страх и
ужас, как бы наглЯдно демонстрируЯ, что можно сделать с человеком.
‚олнениЯ и беспорЯдки в квартале парсов были к тому же весьма выгодны
длЯ казны и пополнЯли ее. „оход приносила не столько та добыча, которую
можно было унести в руках, сколько шантаж, следовавший за погромом. Њилостью
властей дозволЯлось откупитьсЯ. ’ем самым парсы длЯ ‹андфогта были таким же
денежным мешком, как раньше евреи длЯ наместника. Ћн выжимал их, как губку.
Ћднако главным оставалось то, ради чего они и были нужны ему, - стать
средством длЯ изменениЯ политического климата. ’ак было и сегоднЯ, когда
астурийский вопрос волновал умы людей и был вынесен на всенародный
референдум. Џеред таким важным моментом не мешало освежить в памЯти, как
выглЯдит красный цвет, и навернЯка труп на Љастельмарино был частью этой
кровавой программы.
Џогромщики, видимо, уже ушли, потому что шуму не было. Џотом на красных
лакированных колесах промчалась пожарнаЯ команда, с лестницами и цистернами,
с пронзительными свистками и звонками, выросшаЯ словно из-под земли и тут же
затерЯвшаЯсЯ в хаосе кривых переулков. ќто был признак того, что из
–ентрального ведомства поступило разрешение начать тушить пожары. Ћхота
закончилась.
Ћни пересекли площадь „рева жизни •ом и завернули в одну из улочек, где
жили мелкие ремесленники и торговцы. ‡десь только что свирепо бесчинствовала
чернь или, выражаЯсь иначе, "народ дал выход своему справедливому
недовольству, пресечь которое немедленно оказалось невозможным", как стоЯло
в официальных сообщениЯх ‹андфогта. Ѓрусчатка была усыпана черепками и
осколками, хрустевшими под ногами. ‚итрины магазинов были разбиты, а наверху
развевались занавески, так как ставни с окон были сорваны. “лицы были
завалены разодранным трЯпьем и побитой домашней утварью. ‘реди мертвой
тишины слышались женские всхлипываниЯ.
Ћни медленно продвигались по петлЯвшему переулку, карабкавшемусЯ в
гору, под ноги им то и дело попадались разные предметы. ‚ одном месте Њарио
поднЯл серебрЯную ложку из кучи хлама, чтобы получше рассмотреть чернение.
- Њарио, бросьте немедленно! - крикнул ему ‹уций.
‚ тот же момент раздались крики о помощи, шедшие из дома, где дверь
наполовину была сорвана с петель. Ћни увидели, как оттуда выскочила девушка,
судЯ по одежде служанка. …е платье было разорвано от ворота, выглЯдывало
голое плечо. ‡а ней гналсЯ поджарый тип. Ћн был из той когорты, кого можно
увидеть только в такие дни, и, скорее всего, замешкалсЯ тут, тогда как
основнаЯ группа погромщиков уже отправилась восвоЯси.
Ћн преследовал ее, словно дичь на охоте. —ерез несколько прыжков он бы
уже схватил девушку, как сокол голубку, и тут ‹уций окликнул ее. Ћторопев,
она замерла на месте, все еще ослепленнаЯ Ярким солнечным светом после
полумрака внутри дома, потом бросилась к нему и ухватилась за его руку.
Џарень подлетел, нагнав жертву, и рванул ее за одежду.
- Ѓей! - крикнул ‹уций.
Љостар взмахнул рукой длЯ удара, он мог бы оказатьсЯ смертельным, но
парень в последний момент отвернул голову. € тогда стальнаЯ плетка только
порвала ему в клочьЯ рубашку да оставила кровавый рубец на груди. Ћн
пошатнулсЯ и отскочил. Џотом уставилсЯ на своих противников с опаской и
недоверием. Ћн, видимо, редко показывалсЯ на люди и не привык к свету, лицо
его было желтым, как пергамент, и словно измЯтым. ’олько раздувались ноздри,
а рот и глаза скорее напоминали прорези в маске. Ћн переводил бегающий
взглЯд с одного на другого, глЯдЯ на них как из-за решетки, потом взглЯд его
упал на винтовку, которую Њарио направил на него. …го охватил внезапный ужас
- он вытЯнул, защищаЯсь, руки. ‚ следующее мгновение его и след простыл, он
шмыгнул в сторону, как крыса, метнувшаЯсЯ вслед за стаей.
Њарио повесил винтовку опЯть на плечо.
- ќтот навернЯка от мессира ѓранде, вылез откуда-то с самого низу. џ
все ждал, когда он полезет рукой в карман.
- —естную пулю жалко на таких вонючих кротов, - пробормотал Љостар, -
мой автограф продержитсЯ на нем не одну неделю.
- € почерк у тебЯ, Љостар, не дурен, - похвалил его ‹уций. Џотом он
повернулсЯ к де- вушке, котораЯ все еще так и стоЯла, вцепившись в него.
—елка из темных волос спадала ей на лоб, словно у молоденькой кобылки. “жас
еще не исчез с ее лица, и толчками, грозЯ разорвать лиф, вздымалась грудь,
просвечивавшаЯ сквозь разорванное платье. ‘ловно почувствовав кожей на себе
взглЯд, она прикрыла наготу рукой. Ћна служит здесь у одной пожилой
супружеской пары, врача и его жены, спрЯтавшихсЯ в подвале, и пошла наверх,
чтобы посмотреть плиту. "’ут этот тип и ворвалсЯ. џ хочу немедленно
выбратьсЯ отсюда, не хочу больше иметь ничего общего с парсами".
Њужчины успокаивали ее. ‹уций гладил по голове. ‚ ‚ерхнем городе у нее
тетка, она найдет у нее защиту. Ћна бы хотела только еще собрать свой
узелок, но не решалась войти в дом одна, и Њарио пошел вместе с ней.
- ‚сегда одно и то же: от пострадавших бегут, как от чумы, -
пробормотал ‹уций.
—ерез некоторое времЯ оба они вернулись. Њарио нес в чемоданчике,
сплетенном из ивовых прутьев, ее пожитки. Ћна не забыла и коробку со шлЯпкой
и бережно держала ее, обхватив левой рукой. Џо воскресеньЯм таких девушек из
простых семей можно было видеть прогуливавшимисЯ по Љорсо или по аллее
Ѓелого мыса; их там невозможно было узнать, они превращались в прекрасных
бабочек, выпорхнувших из куколки. Ћни следовали моде, пусть скромно, но с
большим вкусом.
’еперь они вчетвером поднимались на гору и весело шутили; было очень
жарко. ‚ременами веЯло прохладой, ветерком со стороны Ќового города. ‹уций
украдкой рассматривал спасенную девушку, непринужденно болтавшую без умолку.
‘лезы и смех еще по-детски чередовались в этой юной душе, с легкостью сменЯЯ
друг друга, как солнце и тучи в майский день. Ћна еще успела наскоро зашить
разорванное платье, да так, что стежков почти не было видно. ‹уций видел
сбоку темные волосы, спадавшие на лоб, прЯмой носик. ’ак когда-то резец
скульптора формировал профиль Ђфродиты, чей храм прежде был здешним
свЯтилищем. Џотом шли пухлые, слегка вздернутые губки и, наконец, нежный
подбородок. ‚о всей фигурке было много одухотворенности - естественный
природный дух сливалсЯ с силами весны и молодости. …му уже довольно часто
встречались такие девушки на побережье в заливе и на островах, где
выращивали виноград. „ревнЯЯ гармониЯ краЯ воплотилась в этих дочерЯх
виноделов и земледельцев, рыбаков и гондольеров, спокон веков населЯвших
острова. ‚се они были как само море, как жемчужины, выросшие в его
раковинах, как благодатнаЯ почва, соками которой наливалась винограднаЯ
лоза. € они же потом, через несколько лет, по-крестьЯнски выносливые и
огрубевшие, вели полностью все хозЯйство; часто на верхней губе поЯвлЯлсЯ
легкий пушок. €х можно было видеть в портовых кварталах официантками в
тавернах, рассыпанных вдоль дороги на Љрасный мыс, куда они перебирались,
выйдЯ замуж. Ќо все они неизменно обладали большой физической силой. Ћни
были хорошими женами, крепкими, здоровыми матерЯми; они же становились
зачинщицами бунтов, мЯтежный дух которых вынесли с островов поры
вольнолюбивой своей юности. †изненнаЯ мудрость и опыт падали, как свет, на
давно уже подспудно вызревшую почву.
Ћни подошли к лестнице, отделЯвшей ‚ерхний город от квартала парсов,
вросшего со временем в эту часть города, так как с годами многие из парсов
стали селитьсЯ и наверху, когда возросло их богатство и окрепло положение в
обществе. “спешнаЯ карьера отражалась и на местожительстве. Џрежде всего
сюда переместились парсы-банкиры, ювелиры и торговцы предметами роскоши.
’ам, где лестница кончалась, стоЯла охрана Џроконсула. ‡десь водрузили
даже орла со змеей. ‚идно было, что велась стрельба - то ли бандиты рвались
к богатствам ‚ерхнего города, то ли отступали по лестнице, обращенные в
бегство. Џеред самой баррикадой, за которой стоЯли солдаты, лежали трупы,
остальных раскидало по ступенЯм, с каменных плит стекала кровь, постепенно
запекаЯсь темными пЯтнами. ‚ воздухе еще вилсЯ пороховой дымок.
Ћни взошли на баррикаду. ‹уций почувствовал, как девушка опЯть
ухватилась за его рукав. €з узкого прохода навстречу им вышел капрал и
отрапортовал. ‹уций спросил, как его зовут, и похлопал его по плечу:
- ѓосподин Џроконсул будет вами доволен.
Љапрал, его звали Љалькар, засмеЯлсЯ:
- ‡десь была простаЯ работа, она не в счет. Ђ нам хочетсЯ показать, на
что мы способны.
‹уций кивнул. ‘олдаты уже давно соскучились по настоЯщему делу. Џо эту
сторону баррикады он чувствовал себЯ привольнее, оружие здесь носили
открыто, силой правил порЯдок. € не было разгула насилиЯ, захлестнувшего все
вокруг и утопившего во лжи даже старую добрую порЯдочность. ’олько вот
правда и неправда слишком уж тесно переплелись, чтобы простой человек мог
отделить одно от другого. ‚се попытки как-то восстановить старые добрые
традиции проваливались. Џравители сменЯли один другого. € поэтому вера и
доверие повернулись спиной ко всем институтам власти, из которых одни были
просто смешны, а другие внушали страх. Ћпору все видели только в сильных
мужчинах и наделЯли их прекрасными качествами.
Џосле ухода ђегента Џроконсул и ‹андфогт стремились придерживатьсЯ
политики равновесиЯ, как это обычно бывает в подобных ситуациЯх. Ћба они
знали, что сокрушительный удар можно нанести только один раз и в случае
неудачи он станет концом длЯ одного из них. Ћни делали ход за ходом ради
выигрыша в позиции и времени. ‹андфогт укрепилсЯ на Љастельмарино, тогда
Џроконсул занЯл ‚иньо-дель-Њар; ‹андфогт отдавал распорЯжение устроить
погром в квартале парсов и тут же наталкивалсЯ на огневые точки солдат
Џроконсула. …ще велась тактическаЯ игра: ‹андфогту, как в данном случае,
хотелось привести в движение массы, в то времЯ как Џроконсулу важно было
сохранить крупные банки, такие, как банк олвина, и обеспечить покой
‚ерхнего города. Ќо, абстрагируЯсь от конкретных шагов, символичным было
одно: власти мистифицировали друг друга.
Џримечательным было, что распад единства совпал с небывалым усилением и
расширением власти. ’ак некогда сильные мира сего враждовали друг с другом
на том коротком отрезке времени, который предшествовал смене эпох. Љрасный
цвет имел двоЯкий смысл - символ восстаний и пожаров, он с легкостью
переходил в пурпур, возвеличиваЯсь в нем. Ќо, как ни толкуй знаки и символы
эпохи, испить приходилось ту чашу, какую она подносила.
“лицы стали оживленнее. ’еперь они уже могли разделитьсЯ: Њарио пошел
провожать Њелитту - так звали девушку - к ее родным, а Љостар отправилсЯ
предупредить донну ќмилию. Њелитта поблагодарила ‹уциЯ. Ћн отшутилсЯ:
- ќто длЯ нас одно удовольствие, да и стоило того. Ћдин из нас готов
стать вашим кавалером, когда вы наденете шлЯпку и пойдете гулЯть на Ѓелый
мыс. џ уже как-то видел вас там.
- ‚ы, вероЯтно, обознались. џ лучше возьму в руки четки и помолюсь за
вас.
‹уций свернул на улицу Њитры. ђоскошные особнЯки чередовались здесь с
лавками, торговавшими предметами роскоши, железные решетки на окнах были
опЯть поднЯты. Ќазад во „ворец по улице шел танк. ‘олнце стоЯло в зените.
ѓолубые и желтые паруса-тенты затенЯли витрины. Џеред одним цветочным
магазином вместо витринного стекла был "натЯнут" занавес из струЯщейсЯ воды,
благоухавшей прохладным ароматом. ‚след за цветами шел ‡ербони - знаменитый
пекарь-пирожник; перед его крошечной лавкой уже снова отведывали вино длЯ
возбуждениЯ аппетита. ‘ам пекарь - с огромным животом и в высоком белом
колпаке - стоЯл в дверЯх и приветливо кивал головой посетителЯм.
‘ледующими в рЯду были торговцы жемчугом и ювелирными изделиЯми, потом
антикварные магазины старинного серебра, ручных ковров и фарфора. Ќа одной
двери простыми буквами было написано: "ЂЌ’ЋЌ€Ћ Џ…ђ€, сафьЯновые переплеты".
‚итрины не было. Ћтдать рукопись в переплет Џери было привилегией
немногих; требовалась рекомендациЯ. ЊаленькаЯ мастерскаЯ изготовлЯла шедевры
и делала это исключительно длЯ узкого круга.
‹уций вошел в переднюю. Ћн знал, где вход; древние символы парсов
охранЯли его. Љогда открывалась дверь, раздавалсЯ звон медных трубочек. „лЯ
мастера в его мастерской это было сигналом, что в передней - кабинете с
тусклым освещением - посетитель. ‘тульЯ в шелковых потрепанных чехлах стоЯли
вокруг стола, над которым низко висела лампа. …е мерцающий свет отражалсЯ в
глубине зеленоватых, старинной изогнутой формы зеркал и в витринах шкафов,
где Џери держал книги. Ћни стоЯли не как в библиотеках, корешками к
смотрЯщему, а были обращены к нему крышкой, показываЯ образцы тиснениЯ кожи,
чтобы мастер мог принЯть заказ от клиента, взвесив и выверив все
предварительно гораздо тщательнее, чем при раскрое дорогих тканей длЯ пошива
роскошных туалетов. Џотому что те, как часто говорил Џери, износЯтсЯ с
годами, в то времЯ как добротный переплет не только переживет века, но
станет со временем еще краше, так что художник может лишь предугадывать, как
будет выглЯдеть его творение в период своего расцвета. € не одно только
времЯ, неустанно смЯгчающее резкий блеск золота, приглушающее свежесть
красок, разглаживающее поры кожи, способствует этому - человеческаЯ рука,
прикасающаЯсЯ к книге, также работает над совершенствованием переплета. Ђ
сыновьЯ и внуки продолжают дело своих отцов. Љниги становЯтсЯ краше и
оттого, к кому они попадают, они несут на себе отпечаток любви их владельца.
Џери утверждал, что эта безымЯннаЯ историЯ книг - самое важное в них.
Џоэтому он и окружил себЯ ими, как зер- калами, - они излучали свет,
пронизывавший все помещение. ќта магическаЯ субстанциЯ была длЯ него важнее
отдельных элементов техники изготовлениЯ и особенностей стилЯ. …го ремесло
требовало многого - умениЯ обращатьсЯ с кожей, знаниЯ шрифтов, переходивших
по наследству в старых печатных мастерских от отца к сыну, вкуса и чутьЯ
того нежного сплетениЯ линий, складывающихсЯ в узор, по которым узнаютсЯ
эпохи, а также приверженности к литературе разных народов и их наукам. €
наконец, был необходим еще небольшой круг знатоков, коллекционеров и
сведущих людей, имевших достаточно свободного времени и унаследовавших
приличное состоЯние, длЯ которых общение с изысканными вещами стало их
душевной потребностью, их второй натурой. Њастерские, подобные Џери, были
как скрытые от глаз цветы, а их покровители - словно пчелы, собиравшие с них
мед и одновременно оплодотворЯвшие их. Љ ним принадлежал Џроконсул и его
окружение.
‘обранные книги действовали благотворно. ‹уций с ужасом подумал о том,
что эта коллекциЯ образцов могла стать жертвой бесчинств - тех, свидетелем
которых он только что был. ѓрубых действий одной варварской руки было бы
достаточно, чтобы уничтожить всю эту красоту, стереть ее, словно пыльцу с
крыльев бабочки. —ернь делает это с наслаждением. ’ут хранились пергаменты,
которым столетиЯ придали цвет меда и старинной слоновой кости. Ќа самых
изысканных из них стоЯли папские гербы, таким редкостным было это собрание,
о котором Џери имел обыкновение говорить: даже самое знаменитое ЏЯтикнижие,
которое пророк …лисей подарил Џтолемею ”иладель- фу в день одержанной на
море победы над Ђнтигонидами, врЯд Ђ‹ было прекраснее.
Џо этим книгам молено было наглЯдно изучать шкалу, по которой бледнеют
с течением времени и терЯют свой цвет краски - от свежести зеленого Яблока
до темного померкшего малахита, от Ярко-красной до малиновой, от
темно-вишневой до белесой, выцветше-розовой. Ћттенки цветов действовали
успокаивающе, умиротворЯюще на человеческие чувства; сочные сильные аккорды
прошлых лет звучали все мЯгче, постепенно затухаЯ. ‡десь были и спектры
золотого лака - от бархатных тонов лакфиоли до нежных догорающих красок
ночных левкоев s заброшенном саду. € на всем поблескивало неЯркое золото
гербов, знание которых требовало владениЯ особой наукой. €наче как
разобрать, какаЯ ветвь живаЯ, а какаЯ мертваЯ в этом лесу?
‚олшебство очарованиЯ с полной силой завладело ‹уцием. ‚от, значит, и в
библиотеках тоже можно еще жить - не хуже, чем рыбаком на острове,
погрузившимсЯ в наблюдение за всем живым. ‘окровища, накопленные и
оставленные после себЯ различными культурами, целиком могут заполнить
короткую жизнь человека, даваЯ ему занЯтие, приносЯщее удовлетворение. Њир
так и пребудет бесконечным, если блюсти в себе его меру, а времЯ -
неисчерпаемым, если самому держать чашу в руках.
ЉраснаЯ портьера отделЯла мастерскую от передней. ѓорьковатый привкус
мака, проникавший сюда с колечками дыма из мастерской, казалось, передалсЯ
даже книгам и тканЯм. Ђнтонио Џери любил, как и многие парсы, вдыхать опиум.
’е, кого угнетает жизнь, легко ищут забвениЯ в мире грез.
“глубившись в изучение старых книг и гербов, ‹уций упустил момент,
когда портьера приоткрылась. Ћн подумал, что вышел мастер - в круглой
шапочке, которую надевал на голову во времЯ работы, держа вверх ладони,
блестевшие от сусального золота. Ќо вместо него он увидел перед собой
молодую женщину, застывшую на месте и разглЯдывавшую его. ‹уций тоже смотрел
на нее, не двигаЯсь, несколько смущенный. Ќезнакомка была миниатюрна и
изЯщна; темные волосы обрамлЯли лицо, напоминавшее камею. Ќичто в ее чертах
и одежде, за исключением кошти, не указывало на ее парсийское происхождение.
€ на лбу знака касты тоже не было. …е можно было назвать красивой, и она,
без сомнениЯ, была привлекательна, однако ей не хватало экзотики. Ќо что же
тогда казалось ему в ней таким странным? Ћбеими руками держалась она за
портьеру, как ребенок за подол матери. € ‹уций догадалсЯ, что она испытывала
страх, сковавший ее, ощущала его безмолвное присутствие. ’ак можно,
по-видимому, слышать Язык цветов - вздох барвинка, когда над ним сверкнет
серп косы. Ћн еще никогда не видел столь сильного, столь неприкрытого страха
- исходЯ из самой глубины этого живого существа, он словно коснулсЯ его,
заставив содрогнутьсЯ. Ћн оглЯдел сам себЯ, как бы проверЯЯ, что же в нем
внушает такой ужас. € увидел свой мундир и понЯл, в чем причина страха
девушки. Ћн поспешил назвать свое имЯ и сказал:
- џ проходил мимо и зашел, чтобы поприветствовать мастера Џери и
справитьсЯ о его здоровье.
‘лова его, казалось, сразу прорвали оцепенение, пальцы разжались и
выпустили красный бархат. Џовисшее в воздухе напрЯжение исчезло, и все в
помещении стало вновь, как прежде. ‘вет от книг и зеленых зеркал опЯть
заполнил его. Ћднако ‹уций все же услышал волнение в голосе, ответившем ему:
- Џожалуйста, садитесь. ЊенЯ зовут Ѓудур Џери - мой дЯдЯ пошел во
„ворец, за ним прислали. Ќо он мне вчера сказал, что футлЯр готов.
Ћна пошла в мастерскую, где хранились рукописи. Ќа Џроконсула это было
похоже, что в такой день он как раз решил занЯтьсЯ своей библиотекой. ‚ его
окружении одни считали это его слабостью, другие - признаком превосходства,
чертой аристократа-вельможи. € в том, и в другом была долЯ правды. ‹уцию
нравилась эта его легкость. ‚ласть кнЯзЯ проЯвлЯетсЯ не столько в конкретных
действиЯх, сколько в его облике и стиле жизни.
Ѓудур Џери снова вошла в комнату и передала ему футлЯр из красного
сафьЯна.
- Њой дЯдЯ надеетсЯ, что вы останетесь довольны.
Ћн открыл футлЯр, в котором лежало всего лишь несколько рукописных
листков. ќто были фрагменты из наследиЯ •айнзе: наброски к его роману из
эпохи ‚озрождениЯ.
- Џрекрасный манускрипт. џ рад, что ему нашлось достойное обрамление.
Ћн провел кончиками пальцев по чуть волнистой поверхности кожи, словно
стараЯсь разгладить ее.
- „ЯдЯ просил передать вам, что он мог бы под прессом выпрЯмить эти
места, но он решил все оставить так, как то создала сама природа.
- € правильно сделал. Љожа не панцирь; она чувствует и дышит. Џусть
будут видны ее поры.
„екор, избранный Џери, был очень скромен - узкаЯ золоченаЯ рамка по
краю футлЯра. Љлеймо, поставленное мастером, как обычно, на свою работу,
было размером не больше герба ‹уциЯ на его перстне с печаткой - копьЯ и
девиза вокруг него: "Џоражающее цель без промаха".
- Џрекрасный девиз, господин де ѓеер, - ваше имЯ указывает на франкское
происхождение?
- ’ак может показатьсЯ на первый взглЯд, хотЯ мы саксонских кровей. "„е
rep" - копье, и "де" в нашем имени не столько уже родительный, сколько
именительный падеж и выражает скорее характер, чем указывает на
происхождение рода.
Ћн показал на эмблему герба, обвитую девизом:
- ’о же самое произошло и с острием копьЯ, постепенно принЯвшим форму
лилии, которую вы видите здесь. Ћно стало растительным орнаментом,
украшающим визитные карточки и книжные переплеты.
- Њне кажетсЯ, вы говорите об этом с сожалением, а должны бы быть
благодарны вашим франкским предкам по материнской линии. ‘кладываетсЯ
впечатление, что саксы так и остались довольно диким племенем.
- Њожет, это и самое лучшее в наше времЯ. Ќам следует поговорить об
этом более обстоЯтельно, когда Я опЯть как-нибудь зайду сюда.
- ‘ удовольствием. Џриходите, пожалуйста, к чаю. „ЯдЯ будет очень рад;
он мне много рассказывал о ваших беседах с ним. Њне хотелось бы
порасспросить вас и о •айнзе - не из простого любопытства: Я защищалась у
”ернкорна.
‹уций поднЯлсЯ.
- џ его только что видел. ѓоворЯт, в ближайшие дни он будет делать
доклад на тему "ђождение индивидуума".
- ќто его конек. Џодождите, Я вам запакую. - Ћна покачала головой. -
Ќет, тот страх, который напал на менЯ, - мне самой за себЯ стыдно. Ћднако,
как вы полагаете - все уже позади?
- Њожете быть в этом уверены. ‡ербони уже опЯть печет пирожки. Ќо если
вы почувствуете опасность, позвоните мне. ‚ы всегда найдете во мне друга.
- ќто вы говорите только так, из вежливости.
Ћн протЯнул ей руку:
- ‹овите менЯ на слове.

‚Ћ „‚Ћђ–…

Љогда ‹уций вошел во „ворец, сигналы отбоЯ в коридорах возвещали о
конце боевой тревоги. „аже при малейших беспорЯдках в городе было предписано
соблюдение особой осторожности; взрывчатого вещества скопилось в проходах
так много, что достаточно было бы лишь одной неосмотрительной искры.
ЏриемнаЯ была полна посетителей. Љак всегда в субботу, все торопились
получить последние подписи и распорЯжениЯ, чтобы провести свободные часы
второй половины днЯ на Љорсо или ‚иньо-дель-Њар. ‚ такие дни вкус к радостЯм
жизни особо возрастал.
’ереза доложила о нем. Џатрон уже ждал его. …го рабочий кабинет был
прост: большой письменный стол и несколько стульез - вот и всЯ меблировка.
“крашение на с гене - порт- рет Џроконсула, рЯдом карты и утыканный цветными
флажками план ѓелиополЯ. Ќа письменном столе ничего, кроме тонюсенькой
папочки с документами и телефона - и огромный букет лилий. Ќапротив стола -
экран, по которому бежали кадры хроники текущего днЯ.
Џатрон заведовал делами Џроконсула вот уже два года. Ћн начинал, как и
все выходцы из ЃурглЯндии, в кавалерийском отрЯде горных стрелков и
по-прежнему носил их форму. ‚ узком кругу его считали одним из самых умных.
Ћн играючи справлЯлсЯ с работой, котораЯ раздавила Ќишлага, его
предшественника. Љ тому же никто никогда не видел его суетЯщимсЯ или в
стрессовом состоЯнии. „ела никогда не диктовали ему темпа работы. Ћни
выстраивались перед ним в шеренгу текущих вопросов, которым он или давал
отлежатьсЯ, или решал их, если находил, что времЯ длЯ этого созрело. Ћн
никогда не бралсЯ за них с остриЯ, они сами поворачивались к нему тупым
концом. ‚ его кабинете темные дела всегда проЯснЯлись, а пути решений
упрощались.
‡а это короткое времЯ он переформировал весь штаб по своему усмотрению.
Џри Ќишлаге исправной службой считалось полное понимание и проникновение во
множество деталей. "‘ила духа - в работе " - было его любимым выражением.
ђапорты, обсуждениЯ, сообщениЯ тонули в бесконечных мелочах. Ћн искал
решениЯ в самом полученном материале, будто оно содержалось там и вытекало
оттуда. Џоэтому он придавал такое значение обстоЯтельному изложению дела на
бумаге и предпочитал, как все, кто с трудом принимает решениЯ, иметь перед
собой письменное предписание. ‘вет горел у него до поздней ночи, и еще целые
охапки папок он брал на ночь к себе в квартиру. ’аким образом он развел за
спиной Џроконсула отменную бюрократическую волокиту. Џравда, борьба за
власть разыгрывалась вне стен хранениЯ всех этих папок и регистрации входных
и выходных данных. ќто еще крупно повезло, что за времЯ его деЯтельности все
в общем и целом оставалось спокойным. Ћн ушел, потому что сердце и желудок
не выдержали такой нагрузки.
Ќовый шеф смел всю бумажную писанину. ‘обранные досье, затребованные
Ќишлагом, были отправлены нечитанными назад к их отправителЯм. ‚скоре он
добилсЯ того, чтобы папка, которую ’ереза по утрам клала ему на стол, стала
тонкой и содержала квинтэссенцию происходЯщих в подведомственной ему сфере
процессов. ’олько в таком виде они могли подпасть под компетенцию Џатрона. €
кроме того, он нацеливал своих людей на принЯтие собственных решений. "џ
скорее прикрою ошибку, чем извиню уклонение от принЯтиЯ решениЯ".
Ѓюрократическое ведение дела казалось ему пагубным, и он никогда не допускал
ссылок на документы в тех случаЯх, где было возможно очное свидетельство.
Љак старый егерь-кавалерист, он придавал большое значение верховой езде и
требовал, чтобы служба ежедневно и при любой погоде начиналась с езды
верхом, будь то на ипподроме, на берегу морЯ или на Џагосе. ‚ первую голову
он настаивал на этом при составлении учебных планов в ‚оенной школе. "…сли
хочешь вести эстетический образ жизни, - имел он обыкновение говорить, -
лучше всего быть поближе к произведениЯм искусства и красивым вещам, чтобы
без помех и суеты любоватьсЯ ими. Ќо если хочешь повелевать, надо начинать
свой день с верховой езды, и лучше перед строем".
Ћн придавал большое значение искусному проникновению в тонкости
секретов власти, а также хорошему нюху. ‡автрак с мавретанцами стоил длЯ
него порой целого рабочего днЯ. Ћн также был не против времЯ от времени
покутить с ними вместе. Ћн бывал в гарнизонах, ниточки от него тЯнулись даже
в провинции, находившиесЯ по ту сторону ѓесперид. Џрирожденное чувство
свободы усиливало его личностный авторитет, что делало его способным
противостоЯть кознЯм услужливо-покорных людей и их хозЯев, даже держать в
этом противостоЯнии инициативу в своих руках.
‹уций доложил о своем прибытии. Џатрон поднЯлсЯ и пожал ему руку.
- •орошо, что вы опЯть тут. Њы беспокоились о вас. Џроконсул тоже ждет
вас.
Ћн указал на стул и прервал непрерывное мелькание кадров на экране, где
разворачивалась картина швартовки "ѓолубого авизо". Џотом включил
аэроионизатор.
- ’ереза, принесите нам чай и скажите там всем, что Я буду занЯт долго.
Ќичего страшного не случитсЯ, если всЯ эта компаниЯ поЯвитсЯ на
‚иньо-дель-Њар чуть позже. Ќу рассказывайте, де ѓеер. Љак поживает
ЃурглЯндиЯ? ‘тоЯт ли еще старые замки?
‹уций сел напротив и стал рассказывать. Љак и все остальные насиженные
места, он знал, конечно, родовую вотчину генерала и побывал там. ‘тарые
стены все еще стоЯли, но все больше ветшали. ‘калы были испещрены могилами,
как пчелиными сотами, и того глЯди могли рухнуть - мертвые разрушали их. Ќа
подворьЯх жизнь тоже текла по-старому, почти как преж- де, поскольку только
кое-что из новых идей просочилось в ЃурглЯндию, тут же сказавшись
отрицательно на патриархальности ее устоев. Џравда, влиЯние этого нового, и
особенно техники, никогда не даст там должного эффекта, однако нарушает
естественный ход жизни и преемственность традиций. ќто заметно по брожению в
умах, особенно среди молодежи, когда беседуешь с ними у камина. ‚ общем и
целом все еще, правда, идет пока по старым, заведенным порЯдкам, и по ту
сторону ѓесперид все еще есть жизненное пространство длЯ достойного человека
существованиЯ.
Њногие там даже подумывают о том, чтобы обособитьсЯ и замкнутьсЯ еще
сильнее, чем до сих пор. ’ак, ему, ‹уцию, выговаривали за то, что в
ѓелиополе и еще кое-где хотЯт вмешатьсЯ в распри и снискать недобрую славу.
Ќужно бы полностью отказатьсЯ от этой мышиной возни. Џолитика опустилась
сейчас до голой механики, одно манипулирование, нет ни достойных фигур, ни
благородных целей, одно звериное насилие. Џоэтому лучше всего уединитьсЯ в
своих неприкосновенных родовых замках, обрабатывать землю, охотитьсЯ, ловить
рыбу, посвЯтить себЯ прекрасным искусствам и культу поклонениЯ могилам
предков, как здесь было принЯто спокон веков. ‚се остальное - пена времени,
кратер, выжигающий сам себЯ, а что касаетсЯ всех этих прочих государств, то
к ним относитсЯ то, что сказал ѓераклит про своих сограждан из ќфеса: они не
стоЯт того, чтобы ломать себе голову, что будет с ними дальше. †аль
расходовать на это ум и талант сынов ЃурглЯндии!
- Њне хорошо знакомы эти разговоры, дорогой друг, они все те же, что и
при царе ѓоро- хе. Ќадеюсь, вы высказали этим старым ворчунам свое мнение.
- џ сделал все, что мог, Џатрон, чтобы обрисовать ситуацию. € твердо
придерживалсЯ нашей точки зрениЯ: хотЯ ЃурглЯндиЯ и остаетсЯ длЯ нас
последним прибежищем на земле, однако у нас есть свои обЯзательства и тут.
Њы можем выйти из игры, но именно поэтому и непозволительно думать о
собственном спасении. Ќас обЯзывает не одно только наследие предков, но и
возложеннаЯ на нас миссиЯ.
Џатрон поднЯл руку, и ‹уций почувствовал, что он несколько
разгорЯчилсЯ. Ћн прервал себЯ:
- Ќо позвольте спросить, что здесь произошло за это времЯ? ‚
Љастельмарино мы прошли мимо трупа, в ‘таром городе столкнулись с
беспорЯдками.
Џатрон показал на экран:
- ’руп был обнаружен еще на рассвете дозорными с ‚иньо-дель-Њар. Ћни
видели, как его выложили на ступеньки тюремные стражники Љастелетто. ‘ейчас
они его опЯть убрали. ЏреследуемаЯ цель была, по-видимому, личного характера
- мессир ѓранде устраивал спектакль длЯ путешествующих с ним сограждан. Ђ
вот погромы в квартале парсов, напротив, должны, видимо, оживить ситуацию. џ
ожидаю усилениЯ и эскалации беспорЯдков. Ђгентура доносит, что в –ентральном
ведомстве создан отдел по вопросу о парсах под руководством некоего доктора
Ѓеккера. ‘ейчас в бульварной прессе можно многое прочесть о парсах, и,
говорЯт, будут напечатаны даже разоблачительные памфлеты.
- ‚ чем их упрекают? —то им вменЯют в вину?
- ’ак, всЯкое и кое-что еще сверх того.
- Ќеужели ничего нельзЯ сделать длЯ этих людей?
- ‚ лучшем случае постепенно, в рамках всеобщей безопасности. „лЯ
начала широкомасштабных контрдействий они не самый удачный объект. Њы
надеемсЯ, что ‹андфогт подставитсЯ нам более уЯзвимым местом. Џарсов здесь
так же не любЯт, как и в странах ислама, и, кроме того, они сохранили
некоторые малоприЯтные обычаи, Я бы сказал, отталкивающего характера. Ђ
потом еще эти ломбарды, конторы мелких ростовщиков, банки, и, в конце
концов, не все уж так надуманно, что болтают про их отели и термы. —тобы не
отстать от мессира ѓранде, Я здесь у себЯ тоже завел референта по всему
комплексу проблем, свЯзанных с парсами. ‚ы можете получить у него
необходимую информацию, если вам небезразлична судьба этого народца.
Ћн улыбнулсЯ и выключил аэроионизатор.
- Ђ теперь идите отдохните с дороги. “ вас сегоднЯ еще много дел. „онна
ќмилиЯ навернЯка уже все приготовила длЯ вас.
Ћн проводил ‹уциЯ до двери. ’ам он взЯл его за локоть и тихо сказал:
- ‚аши сообщениЯ из Ђстурии лежат у Џроконсула на столе. Ћн доволен
ими. € от „она Џедро тоже уже есть известиЯ. ЉнЯзь желает только еще
получить общую оценку сложившейсЯ ситуации, без особых подробностей и по
возможности быстрее. “ вас целаЯ ночь впереди, Я представлю вашу докладную
записку утром, во времЯ рапорта. Ћставайтесь в пределах досЯгаемости на тот
случай, если последует приказ об устном сообщении и поЯснениЯх.
‹уций поднималсЯ широкой лестницей к казенным квартирам. Џотребовалась
большаЯ реконструкциЯ „ворца, чтобы оборудовать то великое множество жилых
помещений, в которых возникла необходимость. ’ут же разместились подсобные
помещениЯ и кухни. ђаньше все жили в рассеЯнных по всему городу и его
пригородам домах, отстоЯщих далеко друг от друга; теперешнее положение не
позволЯло этого больше. € Џроконсул не поскупилсЯ на расходы, обустроив
старые стены с максимальным комфортом, чтобы они не уступали ни кварталам
Ќового города, ни роскошным особнЯкам. ‡десь даже был свой маленький театр.
‹уций жил в вольере - так называлсЯ пристроенный верхний выступ, откуда
открывалсЯ широкий вид на море. Ќазвали его так потому, что стеклЯнные крыши
мастерских художников придавали эркеру форму птичьей клетки. Џроконсул,
любивший общение с художниками, с удовольствием отдал им эту мансарду во
„ворце.
‹уций чувствовал себЯ в вольере очень вольготно. ‚ысота, свобода обзора
и несвойственнаЯ всему мрачному сооружению мажорность напоминали ему
ЃурглЯндию. Ћн поселилсЯ здесь с тех пор, как опЯть вернулсЯ на военную
службу. ќто был не такой простой шаг длЯ него после долгих лет полной
независимости. †изнь его принЯла размеренный ритм, что создает длЯ
неженатого человека своего рода иллюзию домашнего быта. Ћн любил свои книги,
свою мебель, одинокие прогулки, любил выпить по рюмочке в кругу умных людей,
которые еще не разучились выражать свои чувства. ‚се это он нашел здесь, в
вольере.
‚ход в его квартиру был прорублен в старой каменной кладке в стене:
сначала надо было пройти через небольшую переднюю. €з нее он сразу попадал в
рабочий кабинет, слева к которому примыкали спальнЯ и ваннаЯ комната. ‚се
симметрично повторЯлось с правой стороны и было предназначено длЯ гостей.
—ердак, чуланчик и даже каморка длЯ седельной сбруи тоже были здесь же
рЯдом. ЉрытаЯ лоджиЯ была очень удобна на период жары. ‹уций не признавал
природного обогрева. Џри северном ветре он пользовалсЯ маленьким выложенным
термобронзой камином.
Ќедавно к этим помещениЯм добавились еще два: кухнЯ и бронированнаЯ
комната, пользование которой было предписано сотрудникам Џроконсула. Ћна
была достаточно просторной - ‹уций мог в ней читать и писать, как в каюте на
корабле; на встроенных полках он хранил, кроме секретных бумаг, свои
дневники и рукописи, которые отдавал Ђнтонио Џери в переплет.
ЉухнЯ напоминала скорее буфетную, где можно было подогреть или остудить
блюда, которые приносили ему Љостар или донна ќмилиЯ. ‘амым роскошным в ней
была плита из термобронзы, забраннаЯ длЯ безопасности по краЯм фарфором.
Џлита имела все степени нагрева и охлаждениЯ, оптимальные длЯ кулинарного
искусства.
Љогда ‹уций вошел, навстречу ему прыгнул Ђламут, черный кот, которого
донна ќмилиЯ отдавала Ћртнеру, когда он бывал в отъезде. ‹уций любил его
общество, настраивавшее его на философский лад, и чувствовал, как
продвигаетсЯ работа, когда животное поблизости. „онна ќмилиЯ поставила на
стол цветы. Ћна вошла с лоджии и поздоровалась с ним.
„онне ќмилии было около пЯтидесЯти лет. Ћ ее родителЯх ничего не было
известно; отец ‹уциЯ нашел ее ребенком в одной деревне, которую вырезали
партизаны, и взЯл ее с собой в ЃурглЯндию. ’ам она и выросла в их семье. Ћна
ухаживала за ‹уцием, а позднее вышла замуж за человека, который занималсЯ
торговлей на островах. Џосле его смерти она вернулась к ним и стала вести
домашнее хозЯйство у ‹уциЯ. Љостар, его личный адъютант, был родом из
ЃурглЯндии, с одного небольшого подворьЯ. „онна ќмилиЯ и Љостар приехали с
‹уцием из страны замков, тогда как Њарио был приставлен к нему здесь в
качестве его шофера. Ћба они жили с ‹уцием в одном флигеле, и их фонофоры
были подключены к его; Њарио носил при себе селектор свЯзи.
ђаздалсЯ стук в дверь, и в комнату вошел •альдер, юный художник, сосед
‹уциЯ. Ћн входил в число тех, кому Џроконсул предоставил жилье в вольере; из
его ателье можно было наслаждатьсЯ самым красивым видом приморского города.
Ќо он не оставил и своего старого рабочего места, маленького домика в
садовом парке, в "хозЯйстве ‚ольтерса". Ћн подошел к ‹уцию и пожал ему руку.
- џ слышал от донны ќмилии, что вы опЯть тут, и не хочу вам мешать, у
вас навернЯка дел по горло. ’ак удачно все сложилось, ведь завтра вечером Я
праздную свой день рождениЯ и хотел бы просить вас быть тоже. Џридут Ћртнер
и ‘ернер.
-џ буду, если только получитсЯ. ‚ы же знаете, •альдер, сколько радости
доставлЯет мне ваше общество.
‚ошел Љостар и начал распаковывать чемоданы. Њарио доложил, что Њелитта
нашла своих и просила еще раз поблагодарить ‹уциЯ. ’ут же поЯвились курьеры
с приказами, потом принесли букет цветов, пришла почта, скопившаЯсЯ в его
отсутствие. Џутешествие на ѓеспериды закончилось, и снова надо было начинать
жизнь во „ворце.

Ћн поел, просмотрел почту, сменил военный мундир на халат. Ќачало
смеркатьсЯ; на лоджиЯх заиграли Яркими красками красные и желтые цветы.
‹асточки, праздно проведшие дневные часы, возвращались к своим гнездам в
расщелинах скал и стен башен, а на смену им вылетали большие летучие мыши. ‚
гавани, в городе и на море вспыхнули огни.
„онна ќмилиЯ стоЯла перед термобронзовой плитой и заваривала чай,
дожидаЯсь, пока он настоитсЯ до темно-вишневого цвета. ‹уций попросил
приготовить ему чай длЯ ночного бдениЯ. „ень был долог и богат
впечатлениЯми. „онна ќмилиЯ поставила на стол все длЯ чаЯ и пожелала ему
спокойной ночи.
‹уций мог открывать бронированную комнату, только когда оставалсЯ один.
Ћн произносил пароль, тогда замок становилсЯ видимым, затем - второй, и
дверь со свистом распахивалась. Ћн вставил ключ с обратной стороны и включил
лампочку и вентилЯтор. ‚зЯв чай, он заперсЯ в обществе Ђламута длЯ работы.
Ћн достал из секретной кассеты стопку бумаги рыжеватого цвета, на
каждом листе которой светЯщимисЯ буквами была сделана предупреждающаЯ
надпись: "‚нимание! ‘амовозгорание! €збегать попаданиЯ солнечных лучей!"
ђечь шла об одном изобретении, сделанном в стенах „ворца. ѓлавнаЯ цель его
носила воспитательный характер: оно должно было способствовать тому, чтобы
все секретные документы писались и прочитывались в бронированных комнатах. ‚
случае кражи или потери документа написанное самоуничтожалось еще до того,
как документ мог быть прочитан. Џатрон же придерживалсЯ, однако, мнениЯ, что
подлинное достоинство нововведениЯ заключалось в том, что оно вызвало
массовое сожжение старых бумаг и папок. Ћн распорЯдилсЯ внедрить это
изобретение по настоЯнию ѓлавного пиротехника ‘иверса, которого считал
гением в своем деле. Ќо сегоднЯ, однако, ‹уций нашел оправданным
использование подобной бумаги. ‚ левом углу он написал: "’олько длЯ Џатрона
и Џроконсула" - и начал, пользуЯсь стенографией, писать донесение:
"Џодробности аудиенций, данных мне „оном Џедро, и бесед с его
верноподданным помощником уже известны. ‘мотри дипдонесениЯ I-V. Џоэтому
перехожу сразу к оценке ситуации.
‘ледует принЯть как достоверные сведениЯ, что „он Џедро еще до конца
этого года заменит существующее правительство своими людьми. …го
государственный переворот неминуемо вызовет возникновение во всех странах
народных партий. „он Џедро надеетсЯ, что Џроконсул сочтет благоприЯтным
данный момент, чтобы не только разделатьсЯ с ‹андфогтом, но и утихомирить
поддерживающий его демос. —тобы получить такую помощь, он готов пойти на
материальные и кадровые жертвы, которые навернЯка даже перекроют те
предложениЯ, что подробно изложены в "Ђстурии III".
Ћставалось выЯснить, идентичны ли позиции Џроконсула и „она Џедро и
существует ли тем самым основание длЯ их совместных действий. „он Џедро и
его сатрап убеждены в том. Ћднако следовало бы возразить, что враги наших
врагов вовсе не обЯзательно наши друзьЯ. –ели Џроконсула значительно шире. €
он подвергнет их риску, принЯв участие в операциЯх, не учитывающих весь круг
проблем. —его как раз и следует избегать, если он стремитсЯ достичь
кульминации с помощью одной из сторон, участвующих в гражданской войне, если
истолковывать это слово в духе Љлаузевица.
‚озможным представилось только намекнуть, что Џроконсул даже и в том
случае не ввЯжетсЯ в голый государственный переворот, когда удача его не
будет вызывать никаких сомнений. ‚едь ни люди, ни методы, ни идеи „она Џедро
не выходЯт за рамки диктатуры.
ќто не исключает, однако, нашего интереса к их планам. €х провал
скажетсЯ и на ѓелиополе. Џо этой причине желательно было бы, чтобы они
укрепились политически. —ем при этом придетсЯ пожертвовать из potestas(1),
обернетсЯ потом как auctoritas(2). € в этом случае можно будет рассчитывать
на Џроконсула.
‚ ответ на это помощник „она Џедро выставил в качестве довода аргумент,
что противнаЯ сторона выступила с актами насилиЯ. € скорее следует вести
речь о мерах самообороны, ведь так уж повелось с давних пор, что
преступлениЯ вершатсЯ сверху, легально прикрываЯсь именем большинства.
ЏорЯдочные политики - ---------------------------------------
(1) ‘ила, мощь, власть, государственнаЯ должность (лат.).
(2) ‚ес, влиЯние, авторитет (лат.).
всегда в меньшинстве, а соблюдение законов - украшение немногих.
‘ледует предвидеть, что попытка „она Џедро провалитсЯ. Ћна не что иное,
как контрудар реакции, обремененный всеми ее слабостЯми, и приведет в лучшем
случае к искусственной стабилизации, гальванизации беспорЯдков, но и то лишь
на короткий отрезок времени. …сли Џроконсул согласен с подобной оценкой
ситуации, тогда он не одобрит операцию, может, даже решительно осудит ее.
‘ледует предвидеть, что в таком случае возрастет степень угрозы с той
стороны, но одновременно в этом кроетсЯ и признак силы Џроконсула - сразу
станет очевидным, что действиЯ его согласуютсЯ с принципами, значительно
превосходЯщими те, что лежат в основе действий обеих враждующих сторон.
‘удьба в таком случае заЯвит о себе более настойчиво и даже окажетсЯ
жестокой необходимостью. ‡десь уместно вспомнить слова Ќовалиса о том, что
поспешность действий может обернутьсЯ своей противоположностью.
Џрактически речь идет о выигрыше во времени, которого мы не достигнем,
если будем только тЯнуть времЯ, а сможем получить его лишь в том случае,
если будем углублЯть его, наполнЯть содержанием за счет укреплениЯ позиций
власти и ее нравственных предпосылок. ќто относитсЯ в первую очередь к
‚оенной школе. „ворец и в дальнейшем будет брать под защиту не только
свободных и независимых духом служителей муз, но также и всех гонимых - и
даже в тех случаЯх, когда с политической точки зрениЯ это не будет сулить
никакой выгоды и на первый взглЯд будет казатьсЯ, что речь идет о
противнике.
ЃлагодарЯ этому власть каждый день будет прирастать силою - притом той
невидимой глазу мощью, на которую опираетсЯ видимаЯ власть. Љапитал ее
станет таким большим, что будет оказывать положительное воздействие сам по
себе, только благодарЯ своему наличию".

Ћн написал эти страницы почти так же быстро, как если бы произносил
слова вслух. ‚се это были хорошо знакомые ему вещи. Ћн ссадил Ђламута,
устроившегосЯ у него на коленЯх, на пол и включил аэроионизатор. Џотом
открыл дверь бронированной комнаты и вышел на лоджию. Ћгней поубавилось, с
морЯ дул теплый ночной ветер.
‡атем он опЯть вернулсЯ в тесное помещение. “достоверившись, что
фонофор стоит на предохранителе, вполголоса, местами спотыкаЯсь, прошелсЯ по
тексту. “ него сложилось впечатление, что написанное, особенно в конце,
носит длЯ служебного документа слишком личный характер.
- Њне следует приберечь это длЯ устного доклада у ЉнЯзЯ. Џатрон не
любит философских рассуждений.
Ћн отказалсЯ также и от замечаниЯ, касавшегосЯ ‚оенной школы; она была
словно его любимаЯ мозоль. ‚ычеркивание и правка занЯли больше времени, чем
первоначальнаЯ запись. Џотом он перепечатал текст на маленькой машинке и
сжег черновик. ‘катав страницы в трубочку, он вложил их в черный футлЯр.
Љак это часто бывает во времЯ ночной работы, он почувствовал
удивительную бодрость, охватывавшую его перед первым криком петуха. ‚олЯ
ослабевала, зрительное воспри- Ятие усиливалось. Ћтчетливо проступали
предметы и вещи, словно обретали дар речи. Ћн начинал тогда ходить взад и
вперед, то рассматриваЯ картину, то открываЯ одну из книг и листаЯ ее. €
казалось, мысли рождаютсЯ сами по себе, словно толпЯтсЯ перед дверью и тихо
стучатсЯ в нее. Ќа воле уже проснулась какаЯ-то птица и, видимо, прикрываЯ
раскинутыми крыльЯми неоперившихсЯ птенцов, возвестила об этом; ее крик еще
звучал сонно, еще по-матерински, по-ночному заботливо - и все же оповещал,
как первый вестник любви, о приближении нового днЯ.
…го взглЯд упал на •айнзе; он только мельком взглЯнул на него у Џери.
Ћн распаковал его, чтобы насладитьсЯ им не спеша. ‚нимательно рассмотрел он
узкий золотой кант крышки, положенный на сафьЯн без садки и ломины. Њеандр
удачно сочеталсЯ с основной направленностью стилЯ •айнзе: причудливо
переплетаЯсь, не нарушал гармонии античности. Љак и многим великим немцам,
греки и ему дали форму - форму кубка, наполненного достаточно крепким вином.
€ он, как и ѓраббе, и многие другие, постоЯнно подвергалсЯ опасности
растворитьсЯ в частностЯх. Ћднако были замечательные места, которые
останутсЯ навеки, - античные островки, возвышающиесЯ над разгулЯвшимсЯ
морем. Љак, например, изображение свадебной ночи в "Ђрдингелло", в кутерьму
которой врываютсЯ корсары, затем преследование и морской бой, возвращение с
украденной невестой и ее подружками: поэтический экспромт на краю утеса,
симфоническое единение красоты и опасностей. ’ак иногда бабочка-поденка,
обретЯ бессмертие в кристалле, весело глЯдит из глубины на перекатывающиесЯ
через нее грозные валы жизненных перипетий, выдерживаЯ тем самым проверку
временем.
Ћн открыл крышку и гладил плотно исписанные страницы. Љому ведома
судьба подобной рукописи, дошедшей до сегоднЯшних дней через войны, пожары,
‚еликие огневые удары? “же во времена ‡„ммерринга, вступившего во
владение литературным наследством, из всего написанного •айнзе существовала
только одна рукопись - "‚ишни", - юношескаЯ работа в стиле ѓрекура. Џросто
счастье, что после первой из величайших мировых катастроф были найдены и
опубликованы еще дневники.
‹уций чтил свое небольшое собрание рукописей так же, как в другие
времена чтили свЯщенные реликвии. Ќабранную типографским шрифтом книгу он
расценивал как беседу автора с читателем и с обществом своего времени,
рукопись же - как его беседу с самим собой, и даже больше того - с Ѓогом. ‚
каждом авторе жила его целеустремленнаЯ волЯ, искра творца-созидателЯ.
Ѓросив жребий и полностью выложившись, предстает он в рукописи перед своим
грозным судией в высшем проЯвлении свободы духа еще до того, как будет
вынесен приговор. ђукопись - бесценнейший шлак, оставшийсЯ после бушевавших
внутри него пожаров, сжигающего и опалЯющего душу огнЯ, самоуничтожениЯ,
приводЯщего к очищению духа.
Џотом пошли наброски, смелые замыслы. ‚ некотором отношении они
превосходили даже сами творениЯ, подобно тому как идеЯ всегда остаетсЯ
незавершенной при ее осуществлении. ’ак и этот роман никогда не был доведен
до совершенства. Ћднако даже по фрагментам видна была мощнаЯ хватка орла,
выле- тевшего из гнезда ѓлейма - его "духовного" отца. ђаспри враждующих
домов Ћрсини и Љолонны в ђиме времен папы Ђлександра VI составили
исторический фон. ’о была уже зрелаЯ концепциЯ свободной одухотворенной
личности - великой темы ѓобино и ‘тендалЯ, Ѓуркхардтов, Ќицше и многих
других. Ђура трагического исхода струила свой свет сквозь строки, в которых
стоЯло:
"џ никогда не вернусь. ЊенЯ прибило к другим берегам, брат, и Я должен
расчистить себе здесь место, убрать с дороги всемогущую чернь или скинуть ее
в бездну. Њне надо трудитьсЯ, игра окончена. ’ы еще пока подреми, но скоро и
длЯ тебЯ наступит день. Ќа следующей неделе Я еду в ђим, потом Ѓорджиа,
”лоренциЯ".
Ќаполеону было тогда двенадцать, и Њирабо уже совершил свои первые
безрассудные выходки. ‚ремЯ еще сверЯли по золотым часам ‚ерсалЯ, они еще
играли, отбиваЯ каждый час, но уже был написан "ѓ„ц фон Ѓерлихинген" и
громко заЯвил о себе "турм унд дранг". Ќо сумела ли эпоха прочувствовать то
решение, о котором возвестило самоубийство ‚ертера? ’акие умы, как ”ернкорн,
следовали по его стопам. Ѓез сомнениЯ, французы Яснее воспринЯли тогда
великий перелом, но немцы глубже - новый человек ЯвилсЯ как обещание, но не
был целью длЯ них.
‡атем шли вычеркиваниЯ, правка поверх текста, который опЯть был
восстановлен в прежнем виде. ‚от здесь, например, сначала стоЯло
"порозовевшие гроздьЯ винограда", а потом - "розовеющие ". Ђ здесь: "џ
чувствовал жизненное тепло, и оно проникало в менЯ, как жар и пламЯ" - было
заменено потом на "удар грома и молнии".
Ћн опЯть сложил листы и убрал их в футлЯр. Џоиск точного слова - высшее
искусство длЯ автора, как попадание в цель длЯ стрелка из лука. ‚ самую
сердцевину, правда, никогда не удаетсЯ попасть - она прЯчетсЯ в сфере
идеального, неподвластного воздействию внешних сил. Ћднако порЯдок
расположениЯ пущенных стрел указывал на отношение автора к невидимой цели.
Џри любых ситуациЯх неизменным в его профессии оставалось: поразить цель -
выразить словами то, что неподвластно выражению, звуками - гармонию, что
слышат небеса, увековечить в мраморе высший полет духа, запечатлеть красками
его неземной свет. ‘амое большее, чего может достичь художник, - это Ясность
задачи и ее понимание. Џоэтому то, что делал •айнзе, было сейчас среди хаоса
разрушениЯ нужнее, чем когда-либо.
‹уций поставил книгу, еще раз осмотрев переплет, на полку. Љто знает,
может, и ей уготовано вспыхнуть вскоре огнем в этом городе, в котором
враждующие властители жили друг подле друга, как в старых башнЯх ”лоренции.
Џримечательным стало теперь и само отношение к тому, чем владеешь: нужно
было уметь вовремЯ оторватьсЯ от всего сердцем, чтобы не переживать так
сильно утрату. Ћднако это означало и новый виток в сознании. ‘тало понЯтным,
что в вещах может принадлежать только то, чего нельзЯ потерЯть или разрушить
в них. ’ак, например, тело воспринималось теперь всего лишь как взЯтаЯ
напрокат материальнаЯ оболочка длЯ собственного мира чувств. € именно
поэтому постоЯннаЯ угроза жизни пробуждала новое отношение к ней.
Ћн подумал о Ѓудур Џери и о том сильном впечатлении, которое она
произвела на него.
‚ ее слабости была заключена некаЯ сила, но совсем иного рода, чем та,
что встречалась ему на каждом шагу. ќто была сила ребенка, она взывала к
проЯвлению заботы о ней, к оказанию защиты. Ќеопределенность и смута
придавали встречам более глубокий смысл, чем это было бы в спокойные,
упорЯдоченные времена; люди встречались словно на кораблЯх, обшивка которых
лопнула. ‚ таких случаЯх не времЯ думать о мелочах, приходитсЯ рисковать
многим, и в том числе тем, что было важно раньше, когда под ногами была
твердаЯ почва.
џ буду здесь иногда думать о ней, решил он мысленно про себЯ.

Ћн опЯть вышел на лоджию. „ома и дворцы еще хранили безмолвие, залитые
утренним светом. Ќа Љорсо, Allee des Flamboyants, широком проспекте ђегента
листва сиЯла такой зеленью, что это уже едва ли можно было назвать просто
цветом. ’учи голубей кружили над крышами в розовом оперении, окрашенном
лучами еще невидимого солнца. Ћбычно в эти часы были видны алые
прЯмоугольные паруса рыбачьих лодок, возвращающихсЯ с ночного лова; сегоднЯ,
в воскресенье, их не было. ‡ато уже поЯвились острокрылые, туго натЯнутые
паруса Яхт. Џослышались и первые шаги во „ворце.
‹уций все еще чувствовал себЯ полным энергии. Ѓодрствование вливало в
него на исходе ночи живительные силы, он был как стрела, стремительно
пущеннаЯ с туго натЯнутого лука, - летит себе легко, пока не коснетсЯ земли.
“сталость нападала на него только после полуднЯ, но тогда уже властно и
неодолимо.
Ћн бегло просмотрел еще записи, сделанные на корабле, - они ждали
своего часа, когда их перенесут в дневник. Ќа море он начал совершенно новый
раздел - занЯлсЯ описанием своей внешности. ’олчком к тому послужил короткий
отрывок из прозы ‹арошфуко, начинавшийсЯ словами: "Je suis d'une taille
mediocre, libre et bien proportionnee"(1). ‚зглЯд на себЯ - одна из самых
великих вех на пути открытий, сделанных человеком при изучении внутреннего
мира. Џравда, с давних пор при всех известных попытках созданиЯ портрета
прибегали скорее к более доступным средствам живописца, чем скульптора.
•арактеры вырисовывались, складываЯсь из мазков кисти. Ћднако само сознание
приобретало невероЯтную остроту, проникаЯ во мрак глубин, как свет рудничной
лампы, пробивающий темень шахты. ќто порождало двойное освещение,
высветлЯвшее как сферу грез, так и затаенные мечты. Љак физика добралась до
строениЯ атома, так и каждый отдельный индивидуум докопалсЯ до самых
глубинных исходных частиц в самом себе. ‘ледствием этого мог стать распад
личности, а с ним и выход небывалых сил. ‹уций пробежал глазами один из
пассажей, застенографированных им длЯ дальнейшей разработки:
"...потом о любви, об отношении к ней. ‚иды ее: классификациЯ ‘тендалЯ
- чистаЯ социологиЯ. ‘уществует только одна любовь, по ту сторону времени и
пространства, все встречи на земле - подобиЯ, нюансы единого неделимого
света. ‹юбовь в пространственном мире со спиралЯми времени - земнаЯ,
подвластнаЯ Ќепту- - ---------------------------------------
(1) "џ среднего роста, гармонично и хорошо сложен" (фр.).
ну; океан - колыбель, откуда из пены вышла Ђфродита. €з его глубин
поднимаетсЯ то, что есть волна и ритм, напрЯжение и сумбур, все то
великолепное и ужасное, что олицетворЯет собой любовь. Ќа морском берегу и
утесах слышим мы ее безымЯнную, ее роковую песнь, грудные звуки сирен,
манЯщие нас затерЯтьсЯ в море, на его вздымающихсЯ и опускающихсЯ волнах.
Ќеотвратимо влечет оно нас к себе.
џ выходил с рыбаками в море, в ту пору, когда большие косЯки рыб
подходЯт к берегу. €здалека, словно притЯнутые раскаленным магнитом,
устремлЯютсЯ они на свадебный пир, к местам своего нереста. ‚ брачную пору
окраска их играет цветами благородных камней. ‘пинка к спинке стоЯт они
легионами под днищами лодок. Џотоки морской воды, в которых перемешиваютсЯ
молоки и икра, так и кажетсЯ, закипают, вспучиваютсЯ, вздымаЯсь в любовном
угаре. ѓлаз не может различить, где тела, а где морскаЯ вода. € кругом, куда
ни кинь глаз, везде расставлены сети.
‚се это только отсвет любви. Ћна царствует в эфирном пространстве,
поражаЯ нас с невероЯтно далекого расстоЯниЯ своим невидимым лучом. ‚ ней
заключено то, что есть вечного и неотъемлемого в земной встрече. …ю
освЯщаетсЯ сам акт любви.
Ќептун властвует над материальной стихией и над безымЯнным живым миром.
‘уществует так мало знаменитых любовных пар, что их можно пересчитать по
пальцам. ‡емное несчастье - вот их отличительный знак. Ћни найдут друг
друга, как „анте и Ѓеатриче, на мосту над рекой времени. ‘ледуЯ постулату о
параллельных, точка пересечениЯ - место их встречи - лежит в бесконечности.
„рузьЯ считают, что воспитание в стране замков повредило мне, оставив
на мне что-то вроде рубца в виде привЯзанности ко всему испанскому. ‚ этом
есть долЯ истины. џ любил одиночество, но оно никогда не перерастало в
уединение. …динство ‘оздателЯ с его творениЯми никогда еще не было мне столь
близким, столь осознанно понЯтным. џ вспоминаю прогулки верхом в мае и июне,
когда природа распахиваетсЯ перед тобой, как двери в торжественный зал.
‹ужайки сиЯют жизнедарующей зеленью. „еревьЯ стоЯт в цвету; и каждаЯ чашечка
цветка таит в себе нечто большее, чем обещание будущего плода. ’ак, в центре
колеса заключено само движение, повторЯющеесЯ в мелькании его спиц, равно
как и Языки пламени питаютсЯ от своего невидимого стержнЯ.
€ еще леса, с их мглистым глубинным светом. €з зарослей веет ароматом
дикой виноградной лозы. Љукование кукушки, посвист дЯтла, смех горлицы в
тени качающихсЯ ветвей - звуки властно вторгаютсЯ в тишину леса.
Ћднажды в такой час Я впервые встретилсЯ с Ђстрид. Ћна ехала верхом
вместе со своим братом, которому суждено было погибнуть затем в Ђстурии;
голубой лиф и развевающиесЯ волосы - такой Я запомнил ее. Џотом Я видел ее
почти ежедневно, но не настолько близко, чтобы поклонитьсЯ ей, потому что,
завидев ее издали, делал все, чтобы избежать встречи. џ никогда не отважилсЯ
бы заговорить с ней; Я чувствовал, что неумело проделывал свои маневры,
стараЯсь проехать стороной. Ћднако мне нравилось смотреть на нее издалека,
как на объект весеннего пейзажа, и Я постоЯнно думал о ней. …ще и сейчас
образ ее живет во мне так Ясно и так отчетливо, как никакой другой.
Џохоже, что эта перваЯ встреча набросила свою тень на все остальные.
Џорой Я видел на улицах городов, в блеске торжеств и празднеств, в ложах
театров существо, заставлЯвшее менЯ вспомнить Ђстрид, как редкостный цветок,
окруженный ароматом, сиЯнием, блаженством высшего порЯдка. Ќо Я тотчас же
сознавал, что свою благую роль играет неотвратимость расстоЯниЯ. ‘ила
тЯготениЯ и центробежнаЯ сила прекрасно удерживают равновесие; и любые
усилиЯ перекинуть мостик через разделЯющую пропасть тщетны. Њы ощущаем над
собой власть изначальных разлук.
Ќасколько все иначе там, где правЯт силы Ќептуна; жизнь ловит нас в
свои крепкие сети. џ был как-то на берегу на крайнем севере у одного из
друзей Ќигромонтана. Њы вели там образ жизни охотников и рыбаков и
выслеживали глухарей, лосей, зубров, проходЯщие стада лососей. …ще было
несколько ночных часов, но солнце заходило очень ненадолго. ‘тоЯли дни,
которые называют там алкедонией - периодом голубого зимородка, когда тот
выводит потомство.
Њы поднЯлись в хижину пастуха, на краю верхового болота, были гостЯми
на веселом празднике. Њолодые люди там молчаливы, задумчивы, но умеют
веселитьсЯ, собираЯсь в такие дни вместе.
Љогда мы расставались, на небе взошла бледнаЯ луна и Ярко высветила
тропинки, прорезавшие пастбище, словно живые артерии. џ проводил €нгрид до
ее хутора, расположенного у самого берега морЯ. Њы смеЯлись, сбегаЯ по
склону плато вниз, €нгрид чуть впереди менЯ; она схватила мою руку и слегка
приподнЯла ее, будто хотела научить менЯ танцевать или даже летать. Ќаши
тела стали легкими, почти невесомыми, словно призрачными.
’ак мы дошли до изгороди, которой был обнесен хутор, чтобы с пастбищ не
заходил скот. ’ем временем луна изменила свой цвет; тени от ветвей орешника
и бузины легли решеткой на дорогу. Њы старательно переступали через
"прутьЯ", ощущаЯ в себе силы, позволЯющие проходить сквозь стены, цепи и
решетки темниц. Ѓелым пламенем полыхал северный жасмин, источаЯ нежнейший
аромат. Њы слышали крики кроншнепов, доносившиесЯ с лугов вблизи фьордов.
€ опЯть мы взЯли друг друга за руку, но на сей раз как бы из чувства
страха. ‡емлЯ была залита Ярким электрическим светом, а мы стали полюсами,
на которых замыкалась цепь. ‚ибрирующие овалы и дуги светлых и более темных
тонов заполыхали на разной высоте над землей, заливаЯ все вокруг сиЯющим
светом. џ почувствовал, как приливает кровь, поднимаетсЯ во мне, как уровень
морЯ, отвечающего зову ‹уны.
‘вет, казалось, погасил лицо €нгрид, стер ее черты, превратив в маску с
темными глазницами. Љак резко изменилась моЯ спутница, куда делась всЯ
привлекательность ее облика, растаЯв на глазах. џ обхватил ее лицо обеими
руками, притЯнул к себе, чтобы обрести его вновь, водил по нему кончиками
пальцев - по лбу, по закрытым глазам, по губам, нежно ответившим мне, по
подбородку. џ проводил руками по ее плечам, контурам тела, открываЯ его длЯ
себЯ как новый, неизведанный мир. џ чувствовал, что оно отвечает мне, слегка
дрожа от моих прикосновений, как мимоза, но только, наоборот, раскрываЯсь в
своей нежности. ’ак вибрируют струны арфы, так рождаетсЯ амфора под рукой
гончара. ‘ морЯ доносилсЯ легкий запах морских водорослей, к нему
примешивалсЯ аромат цветущих каштанов.
Џри воспоминаниЯх об этих ночах у менЯ выступают на глазах слезы. Ћни
словно мои долги, которые Я плачу времени. ’огда, когда Я прощалсЯ с €нгрид,
Я чувствовал, как беззвучно падали капли на мое лицо, мои руки. ЃезграничнаЯ
боль заложена в том, что объЯтиЯ не могут длитьсЯ вечно.
Ќигромонтан не без удовольствиЯ смотрел на то, что Я встречалсЯ с
такими женщинами, как €нгрид. Ќо он ценил лишь мимолетность касаний. Ћн
как-то заговорил об этом на одной из наших прогулок, но не пошел, как
всегда, дальше намеков - сделал это даже так, словно то, о чем он говорит,
входит в курс изучениЯ провансальского Языка, которому он менЯ тогда обучал.
"Desinvolture(1) - Явление более высокого порЯдка, это непринужденные
движениЯ свободного человека в их естественном виде. €х можно наблюдать во
времЯ игр, на турнирах, на охоте, на банкетах или бивуаке во времЯ похода,
когда до блеска начищаетсЯ оружие. Ќа подмогу desinvolture приходит
souplesse(2). ‘лово это происходит из провансальского supplex - тот, кто
преклонил колено. Desinvolture позволЯет судить о мужчине, удостоившем тебЯ
вниманиЯ, souplesse, напротив, о женщине, проЯвившей к тебе
благосклонность".
’ак считал Ќигромонтан, частью учениЯ которого было утверждение, что
внутренний - ---------------------------------------
(1) Ќепринужденность (фр.).
(2) ѓибкость, податливость, мЯгкость, уступчивость (фр.).
мир человека должен быть виден на поверхности не больше, чем пушок на
пробуждающемсЯ к жизни зародыше. ‘овсем по-другому смотрел на это патер
”еликс, которому Я вверил себЯ, перебравшись во „ворец, и который следил за
всеми превращениЯми моей души. џ поставил перед ним вопрос: возможен ли
великий синтез и встречу ли Я такое существо, которое объединЯло бы в себе
свойства Ђстрид и €нгрид? € он наставил менЯ, дав ответ, что подобные мысли
лежат за пределами подвластных нам сфер и о том можно только, преисполнЯсь
почтениЯ, предположительно догадыватьсЯ.
"€ ты придерживайсЯ догмы, что материей образов прикрывают от глаз
неземной свет. Њудрость отцов создала ее на протЯжении веков. €деала на
земле никогда не найдешь, но жизнь, прожитаЯ по испытанным правилам, сделает
тебЯ достойным его, когда ты войдешь в последнюю дверь. “жасна свойственнаЯ
человеку времен Язычества дерзость желать восседать за столом, накрытым не
длЯ него. ‘ледуй правилу ЃоэциЯ: побежденнаЯ землЯ одарит нас звездами. ќто
единственный праведный путь"".
‹уций просмотрел еще одну запись, сделанную им по другому случаю:
"Љрасный мыс. ѓидробиологическаЯ станциЯ. Ћдиннадцать часов утра,
хорошие погодные условиЯ. ‘олнце Ярко освещает рабочее помещение с голыми
стенами, разместившеесЯ в одном из старейших казематов. ЊорскаЯ вода бурлит,
заполнЯЯ аквариумы, вдоль стен тЯнутсЯ рЯды полок. Ћни заставлены книгами,
химикатами, приборами, препаратами.
ђабочий стол с микроскопами, пробирками, стеклЯнными колбочками, на
которых играет солнце. ‚ круглых стеклЯнных аквариумах множество иглокожих -
плоских ежей и морских звезд, которых мне прислал ’аубенхаймер. џ вскрываю
скальпелем костЯные пластинки панцирЯ, под голубыми иглами которого прЯчетсЯ
тайнопись жизни. ‘тановитсЯ видна внутреннЯЯ симметриЯ, пЯтилучевое строение
внутренностей, кольцевые каналы, темно-красный Яичник, аристотелев фонарь.
€з вскрытых тел этих морских животных Я выпускаю в две плоские чашки,
помеченные знаками мужские и женские клетки.
‘начала Я помещаю под микроскоп в капле воды содержимое женской клетки.
Ћна круглаЯ по форме, бесцветна и видима глазу только благодарЯ тому, что
несколько иначе преломлЯет свет, чем нептунова стихиЯ, в капле которой
плавает.
Џотом Я добавлЯю туда малую толику мужского наследственного вещества.
‚еликое множество семенных клеток устремлЯетсЯ толчкообразными движениЯми,
словно их кто подхлестывает кнутом, к Яйцеклеткам. Ћни мечутсЯ вокруг них,
словно кометы вокруг земного шара, пока одной из них не удастсЯ проникнуть
вовнутрь. …сли совокупление благополучно состоЯлось, Яйцеклетка закрываетсЯ
от внешней среды уплотнЯющейсЯ мембраной. € тут начинаютсЯ так часто
наблюдавшиесЯ чудеса излучениЯ, а потом и делениЯ, моделирующего в искусной
последовательности симметричного удвоениЯ и сжатиЯ плазмы новую жизнь.
’ехника этого процесса была убедительно описана ’аубенхаймером. Ћднако
Я много раз безуспешно спрашивал его: в чем знамение такого совокуплениЯ,
что доступно только высшему пониманию? Њне казалось, он не только не видел
здесь вопроса, но и даже самой загадки.
Џрежде всего: что разного в мужском и женском начале по этой крошечной
модели? Њы имеем Ядро и излучающую энергию субстанцию, как в семени, так и в
Яйцеклетке. Џлазме же, образовавшейсЯ в избытке в Яйцеклетке в виде
покоЯщейсЯ и питающей материи, придана в семени форма жгутика - инструмента
длЯ передвижениЯ в пространстве и проведениЯ атакующей операции.
Њожно предположить присутствие в плазме земной первоосновы, и в
частности нептуновой стихии - на правах ссуженного приданого. Џлазма -
слепок с морЯ: в Яйцеклетке она - живоносное вещество, покоЯщеесЯ в
прозрачных, как кристалл, вакуолЯх, а в сперме - животворнаЯ сила, символ
которой - бегущаЯ волна. ‚ Ядре же заключено астральное приданое; поэтому мы
видим, что Ядро ведет себЯ по световым законам и законам излучениЯ, когда
зарождаетсЯ новаЯ жизнь. ‚ каждом акте зачатиЯ отражаетсЯ мироздание.
—то заставлЯет менЯ убеждать себЯ с помощью доступных нам средств в
том, в чем изначально у веры нет никаких сомнений? Џохоже, что патер ”еликс
терпит это, как бы проЯвлЯЯ снисходительность к слабостЯм ребенка:
"ќто голоса, которые покинут тебЯ, как только придет твой черед, -
бренные слова вечной музыки"".

‘олнце уже Ярко светило в комнату. Љолокола звонили к утренней мессе.
‹уций закрыл бронированную комнату и распахнул дверь в прихожую, приведЯ
также в беспорЯдок свою постель. ‘коро должна была поЯвитьсЯ донна ќмилиЯ с
завтраком и молоком длЯ Ђламута, и она бы только молча и укоризненно
смотрела на него, если бы заметила, что он всю ночь не спал.

‘€ЊЏЋ‡€“Њ(1) ‚ ‚Ћ‹њ…ђ…

Ђтелье художника увенчивало вольер; оттуда открывалась широкаЯ панорама
островов и морЯ. ћжнаЯ стена и сферический потолок были из цельного стекла.
’Яжелый купол был практически неотличим от воздуха, но на его тончайшую
кристаллическую поверхность воздействовал солнечный свет, вызываЯ изменениЯ
в прозрачности. Љупол был подключен к пульту, позволЯвшему, словно палитра,
выбирать любой оттенок, благодарЯ чему •альдер в любое времЯ днЯ мог создать
нужное ему освещение. Ћтпадала и необходимость в шторах, функцию их
некоторым образом выполнЯло само стекло. ‚ жаркий полдень в ателье царила
ночнаЯ тьма, если рычажок был опущен донизу. ђазмеры и прежде всего
бесстыковаЯ цельность стекла делали конструкцию бесценной длЯ художника; это
был дар Џроконсула - он таким же образом освещал свои оранжереи.
‚ этот час •альдер полностью впустил наружный свет и только еще мЯгко
подсветил изнутри белые стены. ‚ысоко в небе сиЯла луна. ‚идны были огни на
островах и залитые лунным светом корабли в бухте. Ћт Ѓелого до Љрасного мыса
цепочка фонарей освещала берего- - ---------------------------------------
(1) “ древних греков и римлЯн - пирушка, сопровождавшаЯсЯ музыкой,
развлечениЯми, беседами.
вую кромку залива, огни отражались в воде. ‚ременами, если проходило
судно, вспыхивали зеркала при входе в бухту. Ќа Љорсо машины тЯнулись
световыми дорожками в восемь рЯдов. Ћбелиски подсвечивались красным, а
фонтаны серебристым светом. ‚ Ѓольшой гавани на огромной площади на берегу
бегали, взбираЯсь вверх и спускаЯсь вниз, маленькие вагончики и крутилось
чертово колесо, а фейерверки расцвечивали небо. Ќа водной глади выделЯлсЯ
квадрат морского ракетодрома. Џозади ‘тарого города пульсировали сигнальные
огни аэродрома; взлетно-посадочнаЯ полоса выделЯлась в ночи, словно
прочерченнаЯ фосфоресцирующим карандашом. “держиваемое магнитным полем
стоЯло над ней красное облачко, фиксируемое с дальнего расстоЯниЯ как
оптически, так и в слепом полете. Љрасные и зеленые светлЯчки то взлетали в
небо, то приземлЯлись. ‚ заоблачных высЯх проносились ракеты, оставлЯЯ после
себЯ светЯщийсЯ след. Ћколоземное пространство напоминало полную мрака
пещеру, в которой затаилсЯ кибернетический мозг, играющий в свои игры и
следЯщий за ним разноцветными глазами.
Љак всегда в такой миг, •альдер испытывал прилив гордости, смешанной
одновременно со страхом. Љазалось, ум воспарил с отчаЯнной храбростью
слишком уж высоко, а диафрагма предостерегающе реагировала, удерживаЯ его от
опасности.
- ‚се это заколдованные замки из "’ысЯчи и одной ночи ". џ еще в
детстве догадывалсЯ, что нам никогда в них не жить; мы носимсЯ по
неизвестным просторам, как ‘индбад на огромной рыбе, или летаем промеж
крыльев злого духа, пока их не опалит Ђллах. € мы никак не можем спрыгнуть,
это выше наших сил. Ќас запустили на орбиту, выстрелили, как снарЯд, но ведь
человек жил так не всегда. ‚ чем смысл и где цель этого ужасного полета?
Ћн произнес эти слова, наполовину обращаЯсь к себе, наполовину к тому,
кто стоЯл рЯдом с ним перед громадной стеклЯнной стеной, - ‘ерверу, тоже
гостю Џроконсула, как и он, худощавому человеку средних лет, небрежно
одетому и отличавшемусЯ чрезвычайной рассеЯнностью. ‚сем было известно, что
‘ернер постоЯнно отключаетсЯ от внешнего мира, пребываЯ в состоЯнии
внутреннего монолога или умственного тренинга, и поэтому разговор с ним был
маловероЯтен. Ћднако его слова в ответ на обращение к нему с вопросом часто
попадали в самую точку. Џохоже, и он погрузилсЯ в созерцание ночного
ѓелиополЯ. Ќе вынимаЯ короткой трубки изо рта, он произнес, отвечаЯ
художнику:
- ‚ы ошибаетесь, •альдер: человек всегда так жил. Џросто наступают
моменты, когда он Яснее Ясного понимает свое положение. ‡а такое прозрение
он должен испытывать благодарность. Џространство, которое пугает вас, всегда
одно и то же, и оно равно той черепной коробке, в которую заключен ваш мозг.
Ћставив без вниманиЯ вопрос, затронутый художником, он далее
переключилсЯ на один из своих монологов о том, насколько глубоки в этой
области человеческие познаниЯ, он и сам занималсЯ этим с давних пор.
ЉосмическаЯ чернота и страх перед дальними мирами - одно породило другое, и
где причина, а где следствие, уже невозможно было определить; высота
предполагала и глубину. —то касалось его, ‘ернера, то он был занЯт
разгадкой, что такое человеческий мозг, где свершалсЯ сей процесс. ‚ этом
заключалась его задача как исследователЯ.
€х прервал приход Ћртнера, пожилого человека, который был душой этого
маленького общества. Љак друг Џроконсула, он тоже жил в вольере, но
предпочитал ему свой садовый домик, расположенный у подножиЯ Џагоса,
неподалеку от виллы, где Џроконсул проводил воскресные и праздничные дни.
…го друг и покровитель хотел видеть его в стенах Ђкадемии, но Ћртнер
предпочитал ей общение с мелкими садовниками и виноградарЯми, чьи наделы
террасами поднимались по склонам Џагоса. Ћни называли в честь него свои
сорта роз и вновь выведенные ими плоды. Ћн и сегоднЯ пришел одетый на их
манер. …му было под шестьдесЯт, густые седые волосы, загорелый лоб. Ќа
первый взглЯд можно было подумать, что этот человек с грубыми руками ничего
особенного из себЯ не представлЯет и вполне тем довольствуетсЯ, чувствуЯ
себЯ превосходно, однако черты его лица выдавали необычайно широкий круг его
интересов, сложившийсЯ на протЯжении прожитых десЯтилетий.
ЌаходЯщаЯсЯ на содержании –ентрального ведомства пресса имела
обыкновение величать Ћртнера наполовину в насмешку, а наполовину с
ненавистью ѓомером ѓелиополЯ, и действительно, все им написанное было тесно
свЯзано с развитием и кризисами в истории этого мирового города. …ще в юные
годы он стал известен благодарЯ своим космическим стихам, с анархическим
буйством штурмовавшим небо. Џозже участвовал в народных бунтах, военных
походах и охотничьих кампаниЯх в свите Ћриона. Џериод увлечений с широкой
амплитудой действий на внешней арене сменилсЯ другим, отмеченным целым рЯдом
конкретных и конструктивных трудов и сопровождавшимсЯ в политическом
отношении поворотом от левых к правым; и наконец пришло увлечение садом, а с
ним и возвращение к миру муз.
ЉнЯзь ждал от Ћртнера духовного завоеваниЯ ѓелиополЯ. Ћн считал его
способным создать такую модель, котораЯ вписалась бы в данный исторический
объект, указываЯ ему дальнейший путь развитиЯ. Љ максимам Џроконсула
относилось убеждение, что подлиннаЯ политика реальна только тогда, когда ее
ведет за собой поэзиЯ и творческаЯ фантазиЯ. —то касалось ‘ернера, то ЉнЯзь
с уверенностью ожидал от него аналогичных результатов в области теории
познаниЯ. ђазность направлений в их деЯтельности четко отразилась и на их
человеческой сути - в ‘ернере чувствовалась холоднаЯ рассудочность в высшей
форме ее проЯвлениЯ, безучастность объективного наблюдателЯ, а Ћртнер,
напротив, излучал огромное внутреннее тепло.
Ћртнер протЯнул •альдеру букет цветов и пожелал ему счастьЯ на новом
году жизни:
- € к тому же Я с радостью приветствую вас как своего соседа, поскольку
Џроконсул отводит вам земельный надел на Џагосе.
Ћн передал ему бумагу с висевшей на ней сургучной печатью. •альдеру
было тесно в "•озЯйстве ‚ольтерса", а Ћртнер всегда стремилсЯ доложить ЉнЯзю
о тЯготах, испытываемых его друзьЯми, если разговор удачно складывалсЯ,
располагаЯ к тому.
‚ошел ‹уций; он привел с собой Љостара, чтобы тот взЯл на себЯ
обЯзанности по обслуживанию гостей. ‚ качестве подарка он пре- поднес
•альдеру рыбу из красного карнеола. •удожник любил такие вещицы, похожие
безделушки из дерева, стекла, слоновой кости были разбросаны у него по всему
ателье. „лЯ работы ему не нужны были ни ландшафты, ни натура, но он любил
чувствовать себЯ в окружении предметов, вдохновлЯвших его. Ћни потом
перетекали в его картины, но скорее как образы, навЯзчиво повторЯющиесЯ в
снах, - размытые во внешних очертаниЯх, но более обнаженные в своей сути.
•альдер приготовил очень простое угощение, оно соответствовало его
холостЯцкому быту. Ќа столе стоЯли блюда с миндалем, маслинами и маленькими
рыбешками, которых обычно продают в порту мелкие торговцы вЯленой рыбой. €ми
была обложена мЯснаЯ кулебЯка с золотисто-коричневой корочкой - фирменным
знаком ‡ербони. ’аким образом, хлеб и закуска были соединены в одно блюдо.
‚енки, выложенные из лепестков роз, украшали праздничный стол.
ђоль тамады всегда отводилась Ћртнеру. Ћн подошел к сервировочному
столику, где играло в стеклЯнном кувшине вино, и попробовал его.
- ‚ы предлагаете нам вино пЯтилетней выдержки из остерии "“ тунца",
дорогой •альдер, и мы будем пить его, как оно того заслуживает. Џервые три
бокала мы поднимем согласно нашим правилам: первый - за юбилЯра, второй - за
ЉнЯзЯ, третий - за муз. Ђ потом мы будем пить, как того душа попросит.
ђазрешаетсЯ говорить обо всем, кроме политики.
Ћни воздали традиции должное, три раза осушив бокалы, и возлегли на
ложе в свободных позах. Љостар подавал блюда и следил за бокалами, наполнЯЯ
их вином. Ќа столике, рЯ- дом с кувшином, длЯ него стоЯл узкий бокал
виночерпиЯ.
•валили вино, а заодно и виноделов с ‚иньо-дель-Њар. Џогребок "“ тунца"
славилсЯ в округе. ‹уций предпочитал ему только "Љаламаретто", но то вино
надо было пить на месте - сорт был капризен и терЯл в качестве при
транспортировке морем, - и к тому же обЯзательно с хозЯином, синьором
Ђрлотто, да еще проЯвить себЯ не только тонким знатоком вин, но и веселым
собутыльником, чтобы быть удостоенным чести испить то лучшее, что хранилось
в его подвалах. Ћртнер же, наоборот, любил мелких, безвестных виноделов,
угощавших своим вином у себЯ на кухне. Њать семейства стоЯла при этом у
плиты, за столом раздавались веселые шутки. ђабота на винограднике была длЯ
этих людей как молитва. ‘ ними вместе можно было отведать овечьего сыра с
белым вином и артишоков с красным. Џри этом шла неторопливаЯ беседа о
старых, незамысловатых вещах, как всегда, из года в год, - о хорошей погоде,
о созревающем урожае, о радостном завершении цикла года... ’ут можно было
научитьсЯ многому и лучше, чем про то написано в книгах. Ќет более высокого
искусства, чем календарь природы.
Џотом речь пошла о бокалах, поданных Љостаром. Ћни были маленькими и
пузатыми - форма, рассчитаннаЯ на человеческую ладонь, чтобы пирующий мог
смЯгчить прохладу вина, согрев его по своему вкусу. ЉраЯ сужались кверху,
собираЯ и задерживаЯ аромат. ‡вон бокалов был мелодичным и нежным.
- —то касаетсЯ менЯ, - заговорил Ћртнер, - то Я предпочитаю глинЯную
посуду, следуЯ за Ђфинеем, воскликнувшим в эпиграмме: "„ай мне любимую
чарку, форму принЯвшую от земли, из праха земного и сам Я создан и вновь в
него обращусь".
Ћн добавил еще, что много лет назад начал серию научных очерков о
простейших предметах в жизни и быту, таких, как серп или щипцы длЯ снЯтиЯ
нагара со свечей.
‘реди прочих одна работа, с эпиграфом "Ћ bouteille profonde"(1), должна
была быть посвЯщена винным бутылкам, традиционным длЯ стран и отдельных
сортов вин, а также практическому винопитию, как оно развилось у разных
народов.
- Ќо Я потерпел фиаско уже при составлении перечнЯ объектов
исследованиЯ - точно так же, как Љазакова пал духом на подступах к своему
каталогу по сырам. ќто задачи, превосходЯщие силы, да и компетентность
отдельного человека; их следует поручать кругу знатоков; пусть себе заседают
в винных погребах да еще не забывают про застольЯ в других странах мира, где
растет виноград и делают хорошее вино.
”илософ же придерживалсЯ мнениЯ, что только стекло может служить
сосудом длЯ вина. ‚ино - символ высшей жизни, олицетворение духа, и всЯкое
положение пределов есть смерть. ‘текло - самаЯ бездушнаЯ и самаЯ неживаЯ
материЯ; и вино в тонком стеклЯнном бокале волнуетсЯ, колыхаЯсь, вылитое в
невидимую глазу форму, однако удерживающую его, - абсолютно содержание,
абсолютна и форма. Џоэтому разбить бокал из стекла и есть признак счастьЯ,
символизирующий безграничную свободу в пространстве. ‘текло - тело, его
содержимое - дух.
- ---------------------------------------
(1) "Ћ бездоннаЯ бутылка!" (фр.).
- ‚ этом смысле, - сказал •альдер, - стекло как чернаЯ краска длЯ
художника. Џредметы оконтуриваютсЯ тончайшим слоем черной или темной краски
и тем самым отделЯютсЯ один от другого. Љак в рисунке, так и в живописи.
–вет - вино наших глаз. Ќо вкусить его и насладитьсЯ им можно, только
исполнив более темное рельефное обрамление.
‹уций спросил его, необходимо ли художнику знание хроматики.
- …стественно, хотЯ учение о цвете может лишь укрепить в сознании
врожденное чувство цвета, но никак не заменить его. ‚ наше времЯ это даже
преимущество длЯ художника, если теориЯ о цвете и интуитивное ощущение цвета
идут рука об руку, как бы в одной упрЯжке, равно как стилистическаЯ
безупречность и поэтическое вдохновение. —то касаетсЯ менЯ, Я частенько
размышлЯю о цвете и думаю, что моим картинам это так же мало вредит, как
знание контрапункта музыкальной композиции.
Џотом он заговорил о технике, о том, как работает. ‘амое начало
процесса созданиЯ картины - это длЯ него как бы примитивный акт,
напоминающий переливание крови. Џри этом важно, чтобы внутреннЯЯ жизнь
художника переносилась на холст. Ћн испытывал творческий подъем, когда от
того места холста, которого он коснулсЯ влажной кистью, вдруг проходил по
руке едва ощутимый ток, соединЯЯ картину с телом в одно целое. Ћн чувствовал
себЯ неуверенно, если эта нить обрывалась.
- ‚от так же должен чувствоватьсЯ, когда молишьсЯ, сложив руки, некий
магнетизм, если твоЯ молитва услышана,- подхватил Ћртнер. Ћн внимательно
слушал художника. - ЏраваЯ и леваЯ рука складываютсЯ в покое, собираЯ
воедино неделимую силу. € тогда включаетсЯ разум, не растрачиваЯсь на
симметрию.
Џроцесс этот не в диковинку никому, кто занимаетсЯ творческим трудом.
Ђвтору самое умное приходит в голову во времЯ пауз в работе, нечто вроде
ответа на его поиски из бесконечности.
•альдер добавил, что к краскам это имеет особое отношение. Љончик кисти
словно светитсЯ, дрожит, будто магнетически зарЯженный кончик иглы.
- Љраски - пористые вещества, они как тонкаЯ губка, пропитаннаЯ чем-то
невидимым. ‡афиксированные на холсте в приданной им форме, равно как звуки в
буквах на листе бумаги, они в свою очередь сами становЯтсЯ формой,
наполненной невыразимым содержанием. Ќо художник творит не в одиночку;
взглЯд зрителЯ, рассматривающего картину, обогащает ее. Љартины таким
образом дозревают. Џоэтому так важно длЯ нас, кто их приобретает и у кого
они хранЯтсЯ.
Џо мнению •альдерз, картины - наибольшаЯ ценность в доме, и их нужно
спасать при пожаре в первую очередь, а может, вообще только их, как прежде
ларов - покровителей домашнего очага. Љому известно, какое влиЯние оказывали
картины, висевшие в рабочих кабинетах, торжественных залах, в комнате
женщины, ожидающей ребенка? Ћдни из них пребывали в домах со скромным
убранством, другие во дворцах, а третьи предназначались только длЯ церкви;
как грустно было смотреть на них в музеЯх. Џрекрасно, если картины
становились свЯщенным изображением и от них исходила чудотворнаЯ сила.
’о была магиЯ представшего взору идеала, сила которого во все времена,
начинаЯ с наскальных изображений охотников в пещерах Џагоса, всегда
оставалась неизменной. ‹уций сказал, что к этому, пожалуй, присоединЯетсЯ
еще и само времЯ - дух эпохи, в которую создано творение. ‘уществуют ли
правила, согласно которым талант живописца определЯетсЯ как соотнесенный с
современностью, или нет?
- …сли народилось сильное дарование, то оно неизбежно найдет длЯ себЯ
тот стиль, что придетсЯ ему по вкусу, и будет даже, пожалуй, формировать
его. „ух времени оседает в человеческих характерах. Њеталл и чеканка
взаимозависимы друг от друга. Џервое свЯзано с тем, что вечно, неизменно,
второе - с часом, когда родилсЯ художник. Џоэтому он ощущает сначала
заложенное в него дарование вне конкретных форм и образов и только потом
найдет средства и способы его реализации. едевр рождаетсЯ тогда, когда
вечное становитсЯ содержанием временного, заполнЯет его, как вино бокал.
- Ќо как же можно не учитывать форму? Ѓез нее нет движениЯ, нет стилЯ.
Ћтличительным знаком художника как раз и ЯвлЯетсЯ то, что он
постоЯнно-извечное познает все в новых, невиданных до него формах.
Ќеожиданность такого открытиЯ не только несет на себе печать времени, но и
важно по сути.
‚озражение поступило от ‘ервера, который, как всегда, настолько
отсутствовал, что остальные едва ли принимали его в расчет. ‹уций
разглЯдывал бледное бескровное лицо, на котором словно зашевелилась
потревоженнаЯ паутина, оно все как-то заострЯлось, когда мозг рождал новую
мысль. Ћчевидно, ‘ернер знал гораздо больше, чем говорил или хотел сказать,
- то и дело видна была происходЯщаЯ в нем концентрациЯ усилий,
сосредоточение на объекте.
Џосле окончаниЯ учебы философ вел страннический образ жизни, много
путешествовал, вложив в это доставшеесЯ ему в наследство небольшое
состоЯние. Џотом он обнищал и начал бродЯжничать на ‚иньо-дель-Њар, где его
видели полуголым среди пастухов, рыбаков и виноделов. Ћн спал в их хижинах
или под рыбачьими лодками и пил с ними у костра, где жгли старую лозу, из
пузатой глинЯной кружки или тЯнул через трубочку вино из козьего бурдюка,
обнимаЯ его, как лучшего друга. Ќа ‚иньо-дель-Њар частенько видели подобных
гостей; народ потешалсЯ над ними, видЯ в них наполовину шутов, наполовину
пророков. ‹уций тоже встретилсЯ с ним там, в "Љаламаретто", далеко за
полночь. Ћни пили и болтали, пока над Љастельмарино не взошло солнце, и
‘ернер развернул тогда перед ним свою систему взглЯдов, сильно пьЯный, он
говорил, однако, в высшей степени убедительно и заразительно, как тому
способствует вино. …го система называлась монантропизмом и сводилась к
учению, что существует только один человек, а мы все - его отражениЯ.
‚скоре после того ‹уций рассказал Џроконсулу об этой встрече - больше
чтобы позабавить его. Ќо тот осталсЯ серьезным и сказал, что, может, имеет
смысл привлечь этого чудака на свою сторону и проследить, как он будет
развиватьсЯ. ‚от так ‘ернер и оказалсЯ в вольере и жил здесь, целиком
отдаваЯсь своей работе, которую он времЯ от времени прерывал ради длительных
застолий на островах.
Љостар тем временем вновь наполнил бокалы и протЯнул философу длЯ его
трубки палочку из раскаленной термобронзы, котораЯ, пылаЯ, лежала на
керамической тарелочке. Ћртнер, следуЯ правилу, выработавшемусЯ на их
пирах-симпозиумах, предложил:
- „авайте побеседуем на тему, что такое "миг счастьЯ", и послушаем
каждого, кто что об этом думает. Ќачнет де ѓеер.

‹уций задумалсЯ на какое-то времЯ, глЯдЯ в свой бокал. Џотам осушил его
и начал:
- ‘частье длЯ менЯ - нечто чистое, как бы девственное. ‘кажем, Я
завладел кладом - счастливым был бы длЯ менЯ миг, в который Я узнал, что
клад полностью мой, хотЯ Я не могу им еще распорЯжатьсЯ. ќто как бы
состоЯние потенциальности счастьЯ, ожидание сбывающейсЯ иллюзии. Ќепременным
признаком его ЯвлЯетсЯ белый цвет - символ чистоты. Ѓелые поверхности
настраивают менЯ на мажорный лад - снежное поле, нераспечатанное письмо,
белый лист бумаги, лежащий в ожидании на моем письменном столе. ‘коро Я
покрою его знаками, буквами, лишив белизны.
Љогда молено что-то начать, начать совсем заново - какое это
изумительное чувство! ‡нать, например, как много всего на свете
непознанного, скрытого, тайного. ‘частье - это пора детства и возвращение
этой поры. Њы вступаем в жизненные битвы, и все резервы сил еще при нас. ќто
потом поражение за поражением гасЯт мечты о победе.
Љогда Я думаю о часах, счастливых длЯ менЯ, то представлЯю себе белые
города на краю пустыни, порты по ту сторону ѓесперид, в которых Я
высаживаюсь под чужим именем. Ќи по одежде, ни по документам нельзЯ
определить, кто Я. ‘леды на песке легко стираютсЯ. Ћни исчезают, как борозды
на воде от кораблЯ, доставившего менЯ туда. џ знаю только имЯ агента и найду
его вечером в одном из темных проулков. „о того момента день, как
таинственный подарок, принадлежит мне. ’онкие нити, привЯзывающие нас к
привычкам, буднЯм, обЯзанностЯм, порваны, и наступает полнаЯ свобода, как в
самых сладких мечтах. џ проведу один день как бы по ту сторону закона,
словно у менЯ на пальце волшебный перстень, который сделает менЯ невидимкой.
€ Я понимаю теперь внутреннее ликование той самой крошки(1) - менЯ тоже
охватывает радость, что никто не знает моего имени, и Я ощущаю
неотвратимость надвигающегосЯ на менЯ искушениЯ.
‘ловно Я выпил крепкого вина, наглоталсЯ индийских наркотиков - так
неузнаваемо изменилсЯ мир. ‚ той мере, в какой Я лишаюсь воли, активности,
возрастает их власть надо мной. џ сижу за столиком, завтракаю, и темнокожий
мальчик-слуга наливает мне кофе. ђазглЯдываЯ его улыбку, блеск его глаз, Я
осознаю, что Я здесь один из незнакомцев, которых он обслуживает ежедневно.
€ ему тоже известно, что Я - его судьба. Њы как бы одновременно и вместе, и
порознь; весело и есть над чем задуматьсЯ. џ мог бы сейчас разрушить стену
между нами, осыпать его подарками, посадить к себе на колени, открытьсЯ ему,
сказав, что мне известны все его желаниЯ и меч- -
---------------------------------------
(1) €меетсЯ в виду "Љрошка –ахес по прозванию –иннобер" (1819) -
повесть-сказка немецкого романтика ќ. ’. Ђ. ѓофмана (1776-1822).
ты, о которых он сам не догадываетсЯ. Ќо Я молчу, воздерживаюсь от
соблазна и множу тем самым свою власть.
ќто - увертюра днЯ, за ней - бродЯжничество: по гавани, базарам и
кварталам с узкими улочками. Џри виде людей, кишащих там в великом
множестве, мое веселье растет. —ем меньше мне известны их имена, дела, их
Язык, тем Яснее проступает тайный смысл всего. Ћни словно светЯтсЯ изнутри.
‘олнце поднЯлось и стоит в зените и вот уже вновь клонитсЯ к морю.
‚ремЯ делаетсЯ легким, не причинЯет боли; картины и образы приветливо
выстраиваютсЯ в один рЯд. ‹юди живут во мне; Я знаю их мысли, дела,
сочувствую им в их страданиЯх.
‘ветоваЯ энергиЯ накапливаетсЯ, сказываетсЯ ее действие, как на обоЯх,
где выгорает рисунок. џ отвечаю выстроившимсЯ образам, рассылаю свои
импульсы, как зеркальные отражениЯ. ‚зор лучитсЯ солнечным светом, мир -
словно зал, заполненный образами. Ћни становЯтсЯ мелодиЯми, которые Я
сочинЯю; счастье, испытываемое художниками, поэтами, любЯщими, становитсЯ
мне близким и понЯтным.

- ‘частье заключено в иллюзии, - продолжил художник, - и его исполнение
равносильно его смерти. —то удерживает нас при виде зрелого плода в Яркой
зелени листвы от того, чтобы не сразу протЯнуть руку и сорвать его? Њы
стремимсЯ продлить напрЯженное ожидание счастьЯ.
џ вспомнил встречу с Љаролиной, наше первое свидание. „о того мы
виделись только в компании.
‡адолго до условленного часа стоЯл Я на мосту, неподалеку от маЯка. џ
написал ей безумное письмо и прекрасно осознавал всю абсурдность своего
положениЯ. Ћднако сильнейшее напрЯжение увеличивало мои силы, Я был словно
охотник, который опасаетсЯ обмана зрениЯ, когда поджидает пугливую, неслышно
пробегающую дичь.
‚ таком сильном волнении Я встретил то, что зоветсЯ "мигом счастьЯ",
стремительно налетевшим на менЯ и сразившим, словно пулЯ, - навстречу мне
шла Љаролина, она еще издали заметила менЯ. ‘мешанное чувство счастьЯ и
смущениЯ, охватившее менЯ, было подобно урагану, с одной стороны,
ужесточающему природу, с другой - грозЯщему ей полным разрушением, - Я был и
дичь, и охотник в одном лице. …ще иллюзорность мечты боролась с очевидностью
наступившего момента. …ще то существо, приближавшеесЯ ко мне легкими шагами,
было идеалом моих грез, как он видитсЯ в мольбах. € все же он уже приобретал
реальные черты. џ видел зеленый костюмчик, красную сумку на длинном ремешке,
как тогда носили. € все мне казалось удивительным в тот миг - как будто
среди тысЯчи людей взглЯд ее упал именно на менЯ. “же намечалась между нами
тайна. “же Я видел ее улыбку - первое движение, первую дрожь, пробежавшую по
таинственному покрову, за которым скрывалсЯ неведомый мир. Њы становились
заговорщиками.
’о был миг самой Яркой нашей встречи, хотЯ мы потом долго и счастливо
любили друг друга и она до сих пор еще живет в моем сердце. џ имею в виду
тот миг, когда все еще одно воображение, когда все в любимой еще неземное,
но, однако, уже пронзает предчувствие обла- даниЯ ею. ќто два мира, которые
никогда не сойдутсЯ на земле, если между ними не проскочит искра, не
ведающаЯ ни пространственных, ни временных границ.

’еперь черед дошел до ‘ервера, но он, как всегда, отсутствовал, и
пришлось выводить его из состоЯниЯ погруженности в себЯ. Љак только он
услышал, о чем шла речь, он заговорил с невероЯтной живостью, позволЯвшей
предположить как о близости ему заданной темы, так и о том, что вино
развЯзало ему Язык:
- ‘частье и миг неразрывно свЯзаны друг с другом - это значит, что
счастье быстротечно. ‚ лучшем случае жизнь похожа на цепь, выкованную из
колец исполнившихсЯ желаний. „аже если постоЯнно побеждаешь, как Ђлександр
‚еликий, все равно от судьбы не уйти. ‚раг голода - сытость, а исполнение
желаний - их смерть.
€менно поэтому мудрейшие всех стран и времен едины в том, что счастье
не входит в широко распахнутые ворота желаний и не въезжает туда на белом
коне.
Ћтсюда следует, что тот, кто хочет счастьЯ, должен сначала умерить свои
желаниЯ. ‚ этом сходЯтсЯ все наставлениЯ как варианты предлагаемого миру
откровениЯ - и свЯщенные книги, и заповеди древних мудрецов как ‚остока, так
и ‡апада, такие учениЯ, как стоицизм и буддизм, провидениЯ монахов и черных
магов.
Ђ далее опыт показывает, что человек не внимает наставлениЯм. Ћн живет
как во дворцах из "’ысЯчи и одной ночи", где каждаЯ комната сулит ему только
приЯтное, кроме одной, куда входить нельзЯ и где за запретной дверью живет
беда. Љак же получаетсЯ, что его несчастливаЯ звезда ведет его к этой двери,
понуждаЯ открыть именно ее? ‡агадка заключаетсЯ в том, что она и есть те
широкие ворота его желаний.
ЏогонЯ за счастьем заводит в тупик. ‘частье должно войти само. Ћно не
приживаетсЯ у нетерпеливых. Љ нему надо готовитьсЯ - чем дольше ждешь, тем
оно краше. †изнь нельзЯ подгонЯть; она должна замедлЯть свой бег, как
большаЯ река, несущаЯ свои воды в море. ‚ той мере, в какой она с годами
набирает глубину и внутреннюю силу, несет она с собой золото, корабли, азарт
и неожиданные сюрпризы.
‘частливых встретишь редко - они не трубЯт о себе. ’ем не менее они
есть среди нас, живут в своих каморках и мансардах, углубившись в познание,
созерцание, благоговение, - в пустынЯх, скитах под крышей мира. Њожет,
именно в них причина того, что тепло, энергиЯ других систем доходит и до
нас.

Џоследним говорил Ћртнер, он завершал диспут:
- Њое заключительное слово будет весьма скромным. ‚озможно, это свЯзано
с предметом дискуссии, так как длЯ менЯ скромность и счастье - родные брат и
сестра. ‘частье - это гармониЯ, которую мы испытываем по отношению к
окружающим нас вещам. —ем меньше и проще сами по себе эти вещи, тем чище и
легче аккорд. Џоэтому так и случаетсЯ, что простые люди скорее бывают
счастливыми.
Њаленький садик с цветами и плодами, беседа с хорошим гостем за
бутылкой доброго вина, тихаЯ лампа, бросающаЯ свет на книгу и чашку чаЯ, -
вот композиции, полные счастьЯ, если внутреннЯЯ гармониЯ присовокуплЯетсЯ к
ним.
‚округ человека, живущего в такой гармонии, очерчен круг, внутри
которого ее можно видеть. ќто острова счастьЯ в хаосе большого мира. ‘ад,
рабочее место, небольшое хозЯйство, круг друзей свидетельствуют о высоте
духа того, вокруг кого они объединились, показывают, что счастье, радость,
собственность не самореализуютсЯ поодиночке, ибо суть их нераздельна и
нуждаетсЯ в единстве и совокупности. ‘частлив тот, кто дает, делитсЯ с
другим полученным от жизни. Ѓогат только дающий.
ђазмеры этих островков зависЯт от того, насколько высоко поднЯлсЯ
человек. ‚едь и на низшей ступеньке тоже можно быть дающим и излучать свет
добра, пусть и самый маленький. ‘частье садовника видно по плодам в его
саду, слышно по песне, которую поет у очага его жена. Џравители создают
вокруг себЯ государства. ‡везды - острова в океане миров; мы предчувствуем,
что острова - родина добрых правителей. € наконец, сам универсум тоже есть
остров в бесконечном Ќичто, созданный Ѓогом.

‘ледующий бокал был торжественно выпит за счастье. Љак частенько бывало
уже на симпозиумах, участники пиршества попросили Ћртнера сделать доклад на
любую тему, по его выбору. Ћн обычно не заставлЯл себЯ долго упрашивать,
потому что легко и хорошо говорил, а его великолепнаЯ памЯть всегда
оказывала ему добрую услугу. ’ак и на сей раз он быстро согласилсЯ, сказав:
- џ припоминаю, что одна из моих старых отложенных рукописей близка
затронутой нами сегоднЯ теме. Ћна предназначалась длЯ одного цикла работ, в
котором Я прослеживал судьбу Ѓерлина. ђукопись лежит поверх других, и Я
совсем случайно просмотрел ее в эти дни.
Ћн пошел к себе за рукописью и вернулсЯ назад с красной папкой в руках,
выцветшей на солнце. Џока художник усиливал свет, Ћртнер разложил листы;
краЯ их сильно пожелтели.
•альдер попросил его подождать еще одно мгновение и поставил бутылку
"веккьо" и новые бокалы. Љостар тоже поднЯл бокал наравне со всеми.
Џосле этого Ћртнер уселсЯ поудобнее, собралсЯ с мыслЯми, заговорил
сначала с паузами, но вскоре вошел в ритм и повел свой рассказ легко и
плавно.

ђЂ‘‘ЉЂ‡ Ћђ’Ќ…ђЂ

ќто было в иные времена, и Я умолчу о том имени, под которым тогда жил.
Ћно не стоит того, чтобы остатьсЯ в истории.
џ был несчастлив, раздавлен душой и телом тЯжестью собственной вины.
ђодители не жалели средств на мое воспитание. џ окончил привилегированную
школу, и у менЯ было достаточно средств длЯ образовательных путешествий и
занЯтий в тиши кабинетов. Ќо Я не выдержал испытаниЯ, опустилсЯ духовно,
погрЯз в расточительных удовольствиЯх, пороках и привычке к праздношатанию.
“ менЯ уже давно не было денег и даже жильЯ, и мои знакомые, устав от
бесконечной помощи мне, стали избегать менЯ.
џ был не против, Я сам старалсЯ не встречатьсЯ с ними, потому что менЯ
разъедало чувство ненависти к людЯм и к обществу. Њне было хорошо только в
ночлежках, среди бродЯг, вытолкнутых обществом.
‹ишенный средств, чтобы предаватьсЯ своим дорогостоЯщим изысканным
порокам, Я вынужден был довольствоватьсЯ разгулом дешевого и отвратительного
свойства - грубым пьЯнством, обществом потаскух, обитавших в нищенских
кварталах, и прежде всего азартными играми в притонах большого города. ‚от
так Я и жил, как в мутном и страшном сне. ЊоЯ судьба с каждым днем все
больше зависела от грЯзных, волглых от пота и сивухи меченых карт - тузов,
королей, валетов, черных и красных дам и комбинаций из них, чему Я страстно
отдавалсЯ в пьЯном дыму и угаре. Џриплюснутые алчные лица окружали менЯ за
круглым столом, и руки, со страхом вцепившиесЯ в карты. “тро приносило
проигрыши и дикую брань.
’ак влачились мои дни, и их тЯгостность усугублЯлась воспоминаниЯми о
богатых островах жизни - в роскоши и изобилии. џ все это изведал, вкусил, и
менЯ терзало желание вернутьсЯ к тем игорным столам, где денег не считают.
‘частье и удовлетворенность жизнью представлЯлись мне единственно только в
форме денег, их огромной суммы. Њне казалось, что нет никакого иного пути к
счастью, кроме везениЯ - комбинации, когда игрок нацелен на счастливый
выигрыш.
Ќужно бы, думал Я частенько, поставить себЯ в такое положение по
отношению к миру и его богатствам, которое игроки называют полосой удач. Њне
иногда казалось, что Я ощущаю во времЯ игры некую тайную силу, обла- дающую
едва заметным магнетизмом и приоткрывающую мне доступ во владениЯ ”ортуны,
как бы направлЯющей мою руку. Ќо мне ни разу не удалось перешагнуть через
закон чередованиЯ полос - невидимаЯ свЯзь внезапно обрывалась, и на менЯ с
удвоенной силой обрушивались неудачи. Ћднако, как каждый игрок, Я был
убежден, что можно достичь определенной степени легкости в игре, когда она
делаетсЯ неподвластной воле случаЯ. џ верил, что счастье можно принудить и
что внутри нас есть такаЯ властнаЯ сила, котораЯ может решить, куда выпадет
шар и какаЯ карта как лЯжет. ‚о времЯ длинных ночей Я размышлЯл над этими
возможностЯми.
Љак и все мечтатели, Я был на пути к магии, а может, даже и хуже того.
Ћбраз жизни игрока неотвратимо толкает его к суеверию, а потом и к
преступлениЯм, которые сами по себе еще тЯжелее, чем их судит людскаЯ молва
или классифицирует суд, - названиЯ им нет даже в книгах, в которых
перечислены законы. ЏодпадаЯ под власть азартных игр, мы очень скоро
оказываемсЯ в плену талисмана, гаданий, предсказаний и каббалистики. €,
отважившись вступить в эти лабиринты, где на стенах горЯт таинственные цифры
и знаки, мы с каждым кружащим нас ходом, и ложным в том числе, приближаемсЯ
к опасности попасть в сети могучей магии. Ћна невидима, но мощно влиЯет на
наши мысли, поступки. …сли порча проникла слишком глубоко, поЯвлЯютсЯ в
любое времЯ днЯ и ночи и сами бесовские силы и повторЯют свое извечное
обещание, что мир ценой нашей жизни будет принадлежать нам.
Џримечательно и то, что отсутствие веры придает этим силам особую
власть, делает их особенно влиЯтельными. ‘ самой ранней своей юности Я
презирал то, что называют грехом и загробной жизнью. ’еперь же эти сферы
были настолько далеки от менЯ, что Я даже перестал насмехатьсЯ над ними. џ
представлЯл себе мир как один огромный автомат; счастье зависело от того,
насколько удалось разгадать его конструкцию. —ерт времен средневековьЯ был
глупый малый, дуралей, придуманный ребЯчливым страхом, ребЯчливыми
фантазиЯми. Ћн предлагал людЯм несметные богатства в обмен на абсурдные
миры, на ничего не стоЯщую подпись. ‚есьма недурно было бы встретить сейчас
такого мальца, с кем удалось бы провернуть столь блестЯщее дельце.
- Ѓудь Я на месте черта, Я бы не дал всем этим ленивым бездельникам ни
пфеннига за их расписку. Ђ если бы он ЯвилсЯ мне, Я бы дал ему свою за сущий
пустЯк. Њне не нужны были ни волшебный кошелек ”ортуната, ни кольцо „жудара,
ни даже двадцать фунтов. ЊенЯ устроило бы, если бы вот этот стаканчик опЯть
наполнилсЯ.
’ак Я бормотал про себЯ, лежа в пьЯном угаре головой на грубом
деревЯнном столе. ќто было в одном из привокзальных залов ожиданиЯ незадолго
до рассвета. “ менЯ было тошно и муторно на душе, как на корабле во времЯ
сильной морской качки. џ слышал громкие голоса вокруг себЯ и звон стаканов.
ЏьЯницы ругались с кельнерами, своими девицами и полицейскими, устроившими
облаву. ум нарастал, все гудело и ходило волнами, вызываЯ позывы рвоты.
Џолуночники имели обыкновение слетатьсЯ сюда, когда в городе закрывались
пивные бары, а девочки легкого поведениЯ ловили здесь своих последних
клиентов. Ђ такие, как Я, у кого не было крыши над головой, дожидались в
этом мутном зале наступлениЯ нового днЯ.
’еперь Я мог показыватьсЯ только в таких местах, где царил полумрак,
потому что даже бродЯги и те отошли от менЯ. џ ЯвлЯл собой ужасающее зрелище
и уже предвидел свалку, где будет валЯтьсЯ мой труп, пугаЯ заигравшихсЯ и
случайно забредших туда детей. џ чувствовал, что окончательно стал тем, кого
называют отбросами общества, такой гнилью тЯнуло от менЯ, разъевшей мне душу
и одежду - рубашка, башмаки и что там осталось еще расползались по швам.
Ќастала необходимость, даже неизбежность очистить от себЯ общество. Ћднако
менЯ по-прежнему преследовала слабаЯ, иллюзорнаЯ мечта о счастье, как
мелодиЯ тонущего на корабле, идущем ко дну.
Љазалось, моЯ голова залита ртутью. ‘ трудом, качаЯсь, Я поднЯл голову.
€ с удивлением обнаружил, что моЯ рюмка наполнена. џ протер глаза, но
сомнений не было: темно-красный эликсир заполнЯл ее до краев.

- ќто blackberry brandy, подкрепитесь, мой друг!
“слышав мЯгкий, но твердый голос возле своего уха, Я оглЯнулсЯ и увидел
незнакомца, сидЯщего у менЯ за сЯиной и внимательно разглЯдывающего менЯ.
—еловек был в сером дорожном костюме, неброском, но добротного покроЯ. €
лицо незнакомца тоже не бросалось в глаза, типаж, встречающийсЯ на каждом
шагу. ђезкие и жесткие черты лица указывали на привычку самостоЯтельно
принимать важные решениЯ, а бледность кожи - на работу по ночам.
’аких людей можно встретить в министерствах, банках, в промышленных и
деловых кругах. Ќо и там они не сидЯт на виду, а действуют скорее за дверЯми
кабинетов, скрытых от глаз посетителей. Њы долго блуждаем по коридорам,
когда приходим туда по делам, с каждым шагом все больше увЯзаЯ в
хитросплетениЯх бумажной волокиты, пока кто-нибудь из клерков не приведет
вас наконец в тихую келью такого тайного кардинала. ‚от тут и прольетсЯ свет
на ваше дело, в двух-трех фразах проЯснитсЯ самое главное и будет поставлена
заветнаЯ подпись. ‘лучаетсЯ, конечно, встретить их и в ночных заведениЯх и
барах - но тут уже в качестве знатного гостЯ.
‚ другие времена подобных людей воспринЯли бы как олицетворение зла,
как некое чудовище, но в мире, где зло - привычное дело, в их руках
сосредоточена власть. ђ1нтуициЯ подсказывает, что именно они воплощают собой
принципы власти, что они и есть вожди. Ћднако сами они не придают никакого
значениЯ внешним почестЯм и видЯт награду себе в работе. Ћни вынашивают в
своих кельЯх идеи острее любых ножей, изобретают порошочки, поражающие волю
целых народов. Џо своему внешнему виду они скромны, но уверены в себе и
знают себе цену. —увствуетсЯ, проблемы, занимающие умы современников, в их
руках. € знание этого придает им едва заметную ироничность.
Ќезнакомец смотрел на менЯ благожелательно и испытующе. Ћн проЯвлЯл
своего рода внимательную заботливость врача, снимающего повЯзку с
загноившейсЯ раны. Ћн повторил:
- ‚ам нужно подкрепитьсЯ, мой друг.
џ взЯл рюмку и выпил содержимое одним глотком. џ почувствовал, как менЯ
обожгло огнем и как живительнаЯ влага побежала по моим жилам, Я посвободнее
оглЯделсЯ вокруг. Џелена тумана спала, восприЯтие обострилось. € тем
удивительнее показалась мне сама эта встреча. Ќичто не было мне так чуждо,
как вера в добро, и Я решил быть начеку. ’от, кто заговорил со мной в такую
минуту, мог замышлЯть только что-то недоброе. ‘ другой стороны, Я был в
таком положении, когда терЯть уже нечего. Ќезнакомец улыбнулсЯ.
- ‚озможно, вы думаете, что Я умею читать мысли? Ђ если даже и так,
почему вас это удивлЯет? —итать мысли - никакое не колдовство. ќто
искусство, основанное исключительно на точном расчете. ‚ нем легко набить
себе руку, и им промышлЯют на Ярмарках. Џусть вас это не тревожит. —то может
быть проще, угадать, чего ждет пьЯница от пустой рюмки, - конечно, чтобы она
скорее наполнилась. Ќет ничего более естественного. ‚ основе каждой мысли
заложена своЯ движущаЯ пружина, в данном случае - жажда выпить. ќто
простейший пример, но степень проникновениЯ в чужие мысли возрастает по мере
накоплениЯ знаний о существующих комбинациЯх, что дает универсальный ключ в
руки длЯ их разгадки. „остигнув такого уровнЯ, можно выиграть любую партию.
Ђх вот что, шулер. ‚озможно, он ищет напарника, с которым можно
передернуть карту. ‘ам черт мне его послал - теперь держи ухо востро.
€ небрежно так Я двинулсЯ вперед:
- ‚ыиграть любую партию? „а, но тут, пожалуй, умению читать мысли
требуетсЯ еще немножко помочь руками.
- Џомочь руками? Ќет ничего проще. ‘мотрите. - €, как Я и предполагал,
‘ерый выта- щил колоду карт, ловко перетасовал ее и развернул в руке веером:
- Ќазовите три карты, любые.
џ назвал семерку пик, бубновый валет, крестовый туз.
- ’Яните.
€ действительно, Я вытЯнул по очереди все три карты, в той же
последовательности. Њалому цены не было; Я почувствовал, что настроение мое
поднимаетсЯ:
- ‡дорово сработано. ’олько Я не вижу, при чем тут чтение мыслей.
‘корее можно даже сказать, что Я угадал ваши мысли, вытащив эти карты.
‘ерый весело посмотрел на менЯ и захихикал:
- ‚еликолепно, Я сразу понЯл, что вы неглупы. ‚аш аргумент очень удачен
- Я слишком упростил эксперимент. ‘делаем по-другому.
Ћн заново перетасовал колоду и положил ее передо мной:
- ‡адумайте опЯть три карты, но не называйте их мне. ’ак, а теперь
тащите.
џ снова вытащил три карты и с возгласом изумлениЯ, которого не сумел
скрыть, увидел три задуманные мною карты. Ќезнакомец любовалсЯ моей столь
очевидной обескураженностью.
- ’ак кто же прочитал мысли - вы или Я? ‚ы не сможете ответить на этот
вопрос, потому что не знаете, что такое мысль. Њысль - не что иное, как
движение материи. €з нее же состоЯт как ткани мозга, так и шарик рулетки и
колода карт. ’олько бесконечно легче отгадать, что скрываетсЯ под рубашкой
игорной карты, чем в черепной коробке человека. Ћднако, если хотите, Я обучу
вас этому искусству.
Њне с каждой минутой становилось все Яснее, что Я попалсЯ на удочку
матерому мошеннику. Њне только оставалось непонЯтным, что ему от менЯ надо,
поскольку любому дураку было Ясно, что взЯть с менЯ нечего. „аже ни один
старьевщик не позарилсЯ бы на менЯ. Џервое, что приходило в голову, - он
хочет позабавитьсЯ надо мной, и тогда Я решил: будь что будет, Я дам
согласие. џ тоже рассмеЯлсЯ и сказал:
- …сли бы вы владели искусством видеть карты насквозь, тогда вы врЯд ли
бы шатались в четыре часа утра по привокзальным залам ожиданиЯ в поисках
такого общества, как мое.
‚еселье и задор ‘ерого, казалось, только усилились от моих слов; он
сидел и посвистывал себе под нос с большим удовольствием.
- ‘мотри, пожалуйста, какой умник. ЋпЯть нашел слабое место. ќто как
раз тот аргумент, который всегда пугает золотых дел мастеров: что вы
копаетесь тут у себЯ, с вашим умением, в ювелирных мастерских, вместо того
чтобы спокойно, в тиши, чеканить в закутке дукаты, сколько душе
заблагорассудитсЯ?
Ћн помолчал немного, глЯдЯ на менЯ с улыбкой. Џотом произнес:
- ‚ы чересчур умны и рассудочны - вам непонЯтно, что за сила -
симпатиЯ. Ђ что если при виде вас мне просто пришла в голову мысль, не могу
ли Я вам чем-нибудь помочь? Ћднако оставим эти разговоры, бывают варианты, о
которых вы даже не подозреваете. ’ак, например, случаютсЯ операции, длЯ
которых необходимы как раз люди именно в таком состоЯнии. —то побудило
магрибинца обратитьсЯ именно к Ђладдину, когда ему понадобилось спрЯтать
лампу? џ повторЯю, что хочу научить вас искус- ству уметь всегда выигрывать.
Ћднако здесь едва ли подходЯщее длЯ этого место.
Ћн оглЯнулсЯ вокруг и спросил с насмешкой:
- Ќадеюсь, Я не отрываю вас от срочных дел?
Џодлец, он навернЯка знал, что единственной моей заботой было найти
подходЯщую веревку. Џоэтому Я поспешил сказать:
- џ недостоин вашего вниманиЯ. Ќо раз уж вам будет так угодно, то
можете располагать мною.
- Ќадеюсь, вы не пожалеете об этом. ‘ледуйте за мной.
Ћн позвал кельнера, оплатил мою выпивку, и мы покинули зал.

Ќа привокзальную площадь уже падал блеклый свет. ‘ерый шел не спеша по
еще пустынным улицам, насвистываЯ незамысловатые мелодии; Я семенил подле
него, имеЯ вид жалкого клиента. Ќа душе было смутно и вообще как-то не по
себе; менЯ не оставлЯло предчувствие, что Я угодил в лапы дьЯволу. —то ему
от менЯ надо, что он замышлЯет против менЯ? ‚первые Я ощутил странную боль -
тоненькую щемЯщую тоску по детству. Ќо что мне, собственно, было терЯть в
эти предрассветные часы перед надвигающейсЯ пустотой?
‘коро мы добрались до места. Ќезнакомец остановилсЯ перед высоким
конторским зданием, одним из тех, фасад которых сплошь увешан вывесками фирм
и обклеен рекламами, словно пестрыми заплатками. Њы вошли вовнутрь,
поднЯлись на лифте. ‘ерый открыл дверь, чуть выше звонка висела табличка:
"„-р ”ќЌ‘€, окулист. Џрием только по договоренности".
€з передней с голыми стенами дверь вела в кабинет, похожий на
мастерскую высококвалифицированного специалиста. Ќа столе лежали очки,
оправы и оптические инструменты, а по стенам висели таблицы с цифрами и
буквами. ќто было помещение, в котором господствовали прЯмые углы и прЯмые
линии; мне показалось, его пронизывали безжалостно сверкающие острые лучи.
Ћсобенно поразил менЯ Ящик со стеклЯнными глазами. Ћни лежали на красном
бархате, переливались всеми цветами, превосходЯ встречающиесЯ в жизни
оттенки глаз, и были похожи скорее на опалы. ќто было свидетельством того,
что Я находилсЯ в кабинете первоклассного глазника.
„октор ”энси посадил менЯ в клеенчатое кресло и сел сам на высокий
табурет напротив менЯ. ‘ейчас на нем был белый халат. Ћн пристально изучал
мои глаза; мне казалось, что из его зрачков размером с точку вышли два
тонких луча и пронзили менЯ насквозь. ЊенЯ потЯнуло в сон, однако Я
отчетливо слышал слова, обращенные ко мне и медленно произнесенные им мЯгким
обволакивающим голосом.
- џ не задержу вас понапрасну. Њне уже давно известны ваши тайные
желаниЯ. ‚ы были, хотЯ и подсознательно, на правильном пути; вас следует
вознаградить за это. ‚ы подозревали, что есть два сорта людей: глупцы и
компетентные, знающие люди. Ћдни - рабы, другие - хозЯева этого мира. Ќа чем
основываетсЯ различие между ними? „а просто на том, что универсумом правЯт
два великих закона - случай и необходимость. Ќамотайте себе на ус: кроме
них, ничего больше не существует. ђабами случай управлЯет,а повелевают
случаем хозЯева. ‚ безымЯнных ордах сле- пых есть несколько светлых умов,
которые стали зрЯчими.
ѓолос усыплЯл менЯ. •мель действовал сильнее обычного. џ слышал, как
доктор возитсЯ с инструментами. Џри этом он неустанно говорил - размеренно и
очень властно, из его слов ни одно не ускользнуло от менЯ:
- Њир устроен по образцу двойной камеры - chambre double. Љак все живое
имеет две оболочки, так и у него два слоЯ - внутренний и внешний, из которых
один есть сфера высшаЯ, другой - низшаЯ. Џри этом низшаЯ сфера до последнего
регулируетсЯ высшей.
Џредставьте себе следующее: вы находитесь в этой комнате или в зале, в
большом обществе, где играют, спорЯт, ведут деловые разговоры, короче,
делают то, что привычно человеческой натуре. „лЯ непосвЯщенных гостей все
происходЯщее в этом зале, все взаимодействиЯ будут казатьсЯ в большей или
меньшей степени делом случаЯ. Џоэтому никто из них не сможет с уверенностью
сказать, что принесет с собой даже ближайшее мгновение. „лЯ них здесь
происходит нечто непредвиденное, слепаЯ сила правит бал.
Џойдем дальше: стены зала, словно двойное дно, за ними - второй слой,
невидимый, как аура. Ћн почти лишен пространства, зато весьма знаменателен.
Џредставьте его себе в виде штофных обоев с вытканным на них рисунком -
фигурками, цифрами, знаками, на которые никто не обращает вниманиЯ. € вот Я
снимаю пелену с ваших глаз, и в полном изумлении вы обнаруживаете, что эти
цифры и фигурки ЯвлЯютсЯ ключом ко всему, что разыгрываетсЯ в зале. „о сих
пор вы походили на человека, который шел ночью по звездам, не имеЯ понЯтиЯ
об астрономии. ’еперь же вы вооружены знаниЯми и ваша сила и власть сравнимы
разве с властью древних жрецов, предсказывавших лунные и солнечные затмениЯ.
‚ы принЯли посвЯщение, открывающее вам мир магии. ‚ этом мире сокрыта тайна
всего, и никакой другой нигде больше нет. ‚ы будете вечно благодарны мне.
‘ этими словами доктор ”энси склонилсЯ надо мной. џ увидел у него на
лбу ремень с круглым зеркалом и дырочкой посредине. Ћдним движением руки он
придал моему креслу горизонтальное положение и приблизилсЯ к моему лицу с
острой стеклЯнной пипеткой в руках.
Ѓезумец, он хочет выжечь тебе глаза!
‹едЯной страх пронзил менЯ, Я оцепенел и не мог шевельнутьсЯ. џ увидел,
как он опускает зеркало; он смотрел на менЯ сквозь этот чудовищный и
абсолютно пустой глаз. џ услышал, как он бормочет:
- Ѓренди возымел свое действие.
‚олосы встали у менЯ дыбом. џ открыл рот, но крик не вышел из моей
груди. Ћн поднес пипетку к моим глазам и капнул две капли, которые жгли, как
азотнаЯ кислота. Ѓоль была невыносимой; все померкло вокруг, и Я
почувствовал, что терЯю сознание.
Љогда Я пришел в себЯ, доктор ”энси уже поднЯл мое кресло. Ћн промокал
мне глаза ватным тампоном.
- Ѓыло, пожалуй, немножко больно? Ќо по цене и товар. ‚се страшное уже
позади. Њы закончили, и Я повторЯю: вы будете благодарны мне.
џ боЯлсЯ далее думать, что отделалсЯ так дешево. Ћсторожно Я
оглЯдывалсЯ в поисках подходЯщего инструмента, которым в случае на- добности
мог бы свалить его на пол, ударив по голове. Џотом сказал вежливо:
- ѓосподин доктор, вы сделали надо мной все, что вам хотелось. ’еперь
отпустите менЯ, дайте мне уйти - Я чувствую себЯ очень слабым.
Ѓольше длЯ убедительности Я еще прибавил:
- …сли бы вы возместили мне убытки и подкинули немножко на пропитание,
Я был бы вам очень признателен.
„октор засмеЯлсЯ:
- Љрез просит небольшое подаЯние - ну что же, ведь недаром говорЯт, что
у миллиардеров частенько не бывает денег на мелкие расходы.
Ћн подошел к своему письменному столу и дал мне, не считаЯ, пачку
денег:
- ’ратьте поначалу мелкие купюры, пока вы еще в этом облачении. €наче
вас упрЯчут в кутузку.
Ћн еще раз посмотрел на менЯ, довольный творением своих рук:
- ‚прочем, вскоре вы поймете, что решетки и тюрьмы - это не про вас. ‚ы
теперь выше закона.
€ с этими словами он отпустил менЯ.

“лицы уже оживились. џ бросилсЯ в людскую толчею, чтобы поскорее
скрытьсЯ. ‘трах еще держал менЯ в плену. Ќи за какие деньги Я не повторил бы
этого эксперимента. џ кинулсЯ в общественный парк и опустилсЯ в изнеможении
на скамейку. ’олько сунув руку в карман, Я вспомнил про пачку денег. џ
вытащил их и осторожно пересчитал. Ѓанкноты, без сомнениЯ, были настоЯщими и
сумма внушительной - данное обстоЯтельство делало историю загадочной. Ћднако
Я не стал дольше ломать себе голову. Ќа душе у менЯ было, как у человека,
только что терпевшего кораблекрушение и вновь стоЯвшего на твердой земле.
“тро было чудесным и теплым. Џостепенно Я выпрЯмилсЯ, отогревшись на
солнце, поднЯл голову. “ доктора фэнси определенно ослабли винтики, а его
близкие просто еще ничего не заметили. Ћн свихнулсЯ, а Я от этого только
выиграл. ‚сЯ авантюра могла, конечно, принЯть скверный оборот - но мне
выпало счастье. ‚ремЯ от времени Я незаметно перебирал банкноты.
џ стал размышлЯть об открывшихсЯ мне новых возможностЯх. Џервым делом
нужно было, принЯв меры предосторожности, выкарабкатьсЯ из того нищенского
состоЯниЯ, в которое Я себЯ загнал. џ пойду на барахолку в ‘таром городе и
по дешевке приоденусь. Џотом опЯть сниму ту маленькую комнатенку, в которой
Я жил до своего босЯчества. “же оттуда можно будет заказать себе костюм у
портного и только потом переехать в другое место. ’ак постепенно, словно
через шлюзы, Я и выберусь из клоаки.
‘ новым приливом сил Я направилсЯ к городской электричке, чтобы поехать
в центр - в ‘тарый город. Љ перрону подошел желтый поезд, двери
автоматически открылись. ’олпа ринулась занимать купе, а менЯ словно
пригвоздило какое-то наваждение. Ћщущение было такое, будто Я должен войти в
катафалк с живыми мертвецами. Љондуктор и пассажиры смотрели на менЯ
невидЯщими глазами. ‚озможно, все еще действовал пережитый мною страх -
обрывки угарных видений полупьЯного бреда. Ћднако мне стало как-то не по
себе, и Я решил пойти пешком. џ шел вдоль высокой эстакады, по которой были
проложены рельсы, направлЯЯсь в центр города. ‚ одном месте путепровода,
вблизи поворотного треугольника, мне преградила путь толпа людей. Џроизошло
большое несчастье - потерпела крушение городскаЯ электричка. € тут Я увидел
того кондуктора с разможженным черепом, когда его проносили мимо менЯ на
носилках. џ быстро ушел, словно Я не только предвидел катастрофу, но и
вызвал ее.
‚ечером Я сидел за чашкой чаЯ в своей каморке. Џрежде всего Я решил
отныне избегать употреблениЯ крепких спиртных напитков. Ќа мне были теперь
матросские штаны и шерстЯной свитер, Я уже помылсЯ и побрилсЯ. ђЯдом со мной
стоЯл чемоданчик, полный бельЯ. џ без конца щупал свой бумажник. џ набил
себе трубку табаком "вирджиниЯ". •озЯйка встретила менЯ с недоверием,
однако, когда Я сполна оплатил ей все свои просроченные долги, она с
удовольствием пустила менЯ на квартиру, приведЯ длЯ менЯ комнату в порЯдок.
Ћна не была столь уж разборчива, ведь постоЯлец, который жил там до менЯ,
был осужден за растрату, а она тем не менее навещала его в тюрьме, где он
сидел уже два года. Ћн долго жил у нее, выдаваЯ себЯ за мелкого служащего,
находЯщегосЯ в стесненных обстоЯтельствах, а потом вдруг выЯснилось, что его
судили за присвоение крупных сумм государственных денег.
Џока Я об этом думал, мне в голову пришла страннаЯ мысль. ‚ результате
дознаниЯ так ведь и не было установлено, на что он потратил деньги. ‚полне
вероЯтно, что он спрЯтал их. Ђ что если они спрЯтаны где-то совсем
поблизости, возможно, даже в этой самой комнате? ‡аинтересованность, которую
он проЯвлЯл к своей хозЯйке, тоже была по меньшей мере странной. џ
почувствовал, как во мне просыпаетсЯ жадность и усиливаетсЯ острота зрениЯ.
‘овсем иначе, чем до сих пор, оглЯделсЯ Я в хорошо знакомых мне четырех
стенах, стремЯсь мысленно поставить себЯ на место человека, который хочет
устроить здесь тайник. џ тут лее понЯл, что речь может идти только о камине,
другого подходЯщего места в комнате не было. Џравда, полициЯ, конечно, уже
тщательно все обыскала, однако эти субъекты не отличаютсЯ самостоЯтельностью
мышлениЯ.
џ без шума закрыл дверь и приступил к делу. ‘нЯв два подсвечника и
часы, стоЯвшие на камине, Я попробовал приподнЯть мраморную плиту, лежавшую
сверху. Ћна была укреплена, однако слегка приподнималась, как крышка
запертого сундука. Џохоже, что ее держал какой-то запор, и действительно -
одна из завитушек декора, если ее повернуть, давала плите свободу. ’а легко
поднЯлась, и обнаружилось углубление, доверху заполненное пачками купюр и
мешочками золотых монет. џ нашел потайной сейф.
’ак значит, в течение долгого времени Я влачил свои дни в полной нищете
подле несметного клада, находившегосЯ от менЯ на расстоЯнии протЯнутой руки,
словно человек, стоЯщий над скрытым от глаз родником и погибающий от жажды.
Љак часто ночами напролет ходил Я взад и вперед по комнате, взвешиваЯ все
шансы, поставив именно на эту мраморную плиту стакан грога. Ѓессчетное
количество раз выбивал Я об нее свою трубку. Љакой презренной представлЯлась
мне теперь та тупаЯ жизнь, что Я вел. Џочтительно и с возрастающей гордостью
за свой проницательный ум, получивший новое качество, пересчитал Я купюры и
золотые монеты. €меЯ такие деньги, в тюрьму не садЯтсЯ - поделом глупому
малому.
Ќе оставалось никакого сомнениЯ - встреча с доктором ”энси изменила
менЯ, он был прав: Я должен быть благодарен ему. ‘ этого момента Я все
Явственнее чувствовал в себе новую силу, подобно ребенку, прозревающему,
учась, с каждым днем все больше и больше. Џримерно так же Я ежедневно училсЯ
все искуснее пользоватьсЯ своим вторым "Я", дававшим мне огромные
преимущества. ‘начала - при катастрофе поезда и с каминным тайником - дар
этот свалилсЯ на менЯ неожиданно, Я ходил, как лунатик, следовал за ним
слепо, как во сне. Џотом Я осознал, что это такое. € научилсЯ управлЯть им
по своему желанию, хладнокровно и рассудочно. Џрежде всего Я пользовалсЯ им
в приемлемых длЯ менЯ пределах, поскольку длЯ его проЯвлениЯ Я должен был
как бы сильно напрЯгать свое зрение. џ жил словно с микроскопом на глазах
среди людей, даже не подозревавших о существовании такого прибора. Ћднако Я
пользовалсЯ им, только когда поЯвлЯлось желание. € тогда Я видел силы,
определЯющие ход событий, зародыши нарождающегосЯ счастьЯ и несчастьЯ. џ с
осторожностью шел по этому пути, как бы прикрываЯсь шапкой-невидимкой.
Љонечно, Я тут же навестил родные картежные притоны и игорные дома.
’еперь-то Я видел весь расклад карт, знал, какаЯ выпадет цифра. Љалейдоскоп
мастей и квадратов полей рулетки больше не таил в себе длЯ менЯ опасности;
все комбинации разыгрывались внутри менЯ, на дне глазного Яблока. ’еперь
менЯ занимали другие проблемы. џ должен был научитьсЯ обуздывать новую силу,
вложенную в менЯ, должен был сам как-нибудь привыкнуть к ней и научитьсЯ
скрывать ее. €сполненный такого намерениЯ, Я поначалу, подолгу испытываЯ
неуверенность в себе, сидел возле зеленого стола, как игрок, у которого при
себе только одна золотаЯ монетка и который никак не может решитьсЯ рискнуть.
џ хотел уверитьсЯ в своем искусстве. ‚скоре Я понЯл, что оно беспроигрышно.
Џосле этого Я начал делать ставки, но следил за тем, чтобы проигрывать.
џ создал себе славу плохого игрока. „октор ”энси выискал длЯ своих опытов не
самого последнего дурака. Џотом Я начал скромно выигрывать - здесь тридцать,
там пЯтьдесЯт фунтов. џ старалсЯ афишировать свои проигрыши, а выигрыши
оставлЯл в тени. ‘амым важным было замаскировать свое искусство. Џравда,
никому не могло прийти в голову о его существовании, однако на всЯкий случай
лучше было не обращать на себЯ внимание непрерываемой серией выигрышей.
‚прочем, теперь мне стало известно и то, о чем Я постоЯнно догадывалсЯ:
каждый счастливчик, часто выигрывавший по-крупному, был мошенником.
Ћчень скоро Я утратил к азартным играм всЯкий интерес. „икое
напрЯжение, охватывавшее менЯ и державшее всю ночь, пролетавшую, как одно
мгновение, пропало, уступив место неожиданно поЯвившейсЯ скуке, как только Я
увидел, что мой шанс - беспроигрышный. џ сидел за игорным столом, как
чиновник в конторе, который ждет не дождетсЯ, когда кончитсЯ рабочий день.
“довольствие доставлЯли только азарт и страсти других игроков, когда Я
видел, как беспомощно барахтаютсЯ в сетЯх просто- фили и как обманщики в
свою очередь оказываютсЯ обманутыми мною.
‚скоре Я увлексЯ более тонкими делами. џ переехал в западную часть
города и снЯл дом, полный слуг. ЏерваЯ провидческаЯ трансакциЯ, которую Я
провел, касалась наследства. Њне стало известно про осиротевшие суда и про
бедных наследников канувшего в ‹ету родственника - исходные данные, сведениЯ
о которых Я превратил через подставное лицо в чистое золото: Я приобрел эти
суда, считавшиесЯ аварийными, и застраховал их на большие суммы. Љроме того,
Я стал совершать воЯжи к местам, где, по преданиЯм и легендам, лежали
зарытые клады, и без труда находил их. Ќо Я не утруждал себЯ тем, чтобы
извлечь их; Я оставлЯл их на старом месте, где они лежали сохраннее, чем в
банке. ЏроизведЯ опись, Я присовокуплЯл чертежи и карты к своим ценным
бумагам. Џо опыту Я понЯл также, что слухи, передаваемые в народе от
поколениЯ к поколению, большей частью вполне обоснованны. € число тайных
кладов значительно превосходит преполагаемое.
…ще проще оказались махинации с залежами природных ископаемых. џ знал
места, где можно было напасть на жилу. ќти сведениЯ Я держал при себе,
приумножаЯ ими свой капитал. Ћсобое удовольствие доставлЯло мне получать
прибыль с разработок, о которых мне прекрасно было известно, что все усилиЯ
впустую. џ заключал договор с землевладельцем, дававший право на создание
артелей; у менЯ рвали куксы из рук. †уируЯ на их деньги, Я оставлЯл дельцам
надежду на богатые месторождениЯ и право оплаты всех изыскательных работ.
‚кусив и пресытившись большим успехом, Я нашел, что гонЯтьсЯ за
отдельными объектами, дающими прибыль, дело довольно утомительное. Ћно
отрывало к тому же от удовольствий и наслаждениЯ жизнью. Џо необходимости Я
вышел на просторы большого бизнеса, больших денег, перемещением которых
могла управлЯть одна только сила духа. џ проник в тайны биржи. € вскоре
освоил техническую сторону дела. ђ1зучил стоимость ценных бумаг, а потом и
мысли тех, кто определЯет курс акций. Љак и все силы на земном шаре, деньги
тоже, с одной стороны, абсолютно реальнаЯ величина, с другой - абсолютно
иллюзорнаЯ. Ѓольшие дела успешно проворачивает тот, кому известны оба
свойства денег. ќтим и объЯснЯетсЯ наличие такого компонента, как фантазиЯ,
присущаЯ любому денежному королю, который строит на ней свои биржевые
комбинации, сравнимые разве что с музыкальными композициЯми. ‚едь комбинации
в мире звуков и музыки тоже соотносимы с вариантами восприЯтиЯ бесконечных
рЯдов чисел.
"Џродавай поднимающиесЯ в цене бумаги и скупай падающие". ‚ этом
правиле заложена всЯ стратегиЯ биржевой игры, и оно гласит, что и ту, и
другую серию необходимо прервать в нужный момент. Ћднако интуитивное желание
не упустить свой шанс и врожденный азарт толкают нас порой на прЯмо
противоположные действиЯ, поскольку люди одержимы идеей везениЯ, которому не
будет конца. Ќо Я хорошо усвоил законы конъюнктуры на бирже.
Ћтныне Я входил в круг избранных, кому богатства, накопленные другими,
и всЯкий человеческий труд приносЯт огромные дивиденды. Ѓизнес - это работа
одних людей, дела- ющих деньги длЯ других. Ќегр, добывающий в синих недрах
алмазы, инженер, прокладывающий с легионами больных лихорадкой землекопов
канал, соединЯющий два морЯ, фермер, озабоченный будущим урожаем, кнЯзь,
взвешивающий в глубине своих покоев возможности войны и мира, - все они едва
ли подозревают, что общие их усилиЯ улавливаютсЯ и концентрируютсЯ в фокусе
спекулЯций, в итоге которых в тиши глухих кабинетов определЯетсЯ стоимость
мира, находит свое денежное выражение. „еньги - подлинный властелин мира,
хозЯин жизни, самаЯ рациональнаЯ ее аббревиатура, отсюда и тот всеобщий
чудовищный ажиотаж, стремление завладеть ими.
’аинственны приливы и отливы огромных денег, когда целые состоЯниЯ то
поЯвлЯютсЯ, то бесследно исчезают. €скусство финансовых богов разбиратьсЯ в
движении капитала полностью отделено от самих денег, но оно словно мощными
импульсами воздействует на это самое движение, на стоимость денег, моделируЯ
ее. € есть такие невидимые сферы, где убытки приносЯт не меньшие проценты
дохода, чем прибыль. ‚от там бизнес носит идеальный характер.
‚ скором времени Я так организовал свою жизнь, что при минимальной
затрате сил имел максимальный доход. —астично через своих агентов, частично
по телефону Я давал поручениЯ банкам скупать ценные бумаги, упавшие в цене
до предела, а другие спускать незадолго до момента, когда их цена достигнет
кульминационной точки. ’рудность как таковаЯ заключалась не в выборе
тактики, тут Я промаха не знал. Ћна состоЯла главным образом в том, что мне
нужно было себЯ ограничивать, чтобы из-за моих операций по скупке ценных
бумаг не нарушалось соотношение между предложением и спросом. џ находилсЯ в
положении человека, который, хотЯ и знает победителЯ забега, все-таки
занижает сумму, когда делает ставки. Њое положение сковывало менЯ и в чисто
философском плане, поскольку предоставлЯло мне исключительную возможность
заглЯнуть в механизм взаимодействиЯ свободы воли и координации своих
действий. €ногда мне приходилось прерывать начатую операцию и симулировать
понесенные убытки, чтобы завуалировать ее истинный смысл и не ставить в
зависимость от себЯ всех остальных участников игры на бирже. ќто приводило
иногда к сокрушительным ударам. Ћднако мое состоЯние достигло скоро
баснословных размеров.
џ завел во всех столицах, на площадЯх, где помещались биржи, маленькие,
фешенебельные, с изысканным убранством особнЯки, в некотором роде
pied-a-terre(1). ‹учшие портные, лучшие поставщики мира были к моим услугам.
‘купщики рыскали в поисках картин и предметов искусства длЯ менЯ. €здавна Я
любил одеватьсЯ со вкусом и окружать себЯ элегантными вещами; теперь Я мог
удовлетворить любое свое желание. џ превратилсЯ в денди, считающего пустЯки
важным делом, а важные дела пустЯками. џ старалсЯ избегать даже малейших
усилий со своей стороны. ’ак, например, мне надоели бесконечные примерки; Я
завел манекены, изготовленные по моим размерам, и портные работали по ним. џ
любил роскошные машины, хороших лошадей, а также, хотЯ и умеренно, пил самое
лучшее вино, всегда хранив- - ---------------------------------------
(1) ‚ременное жилье, пристанище (фр.).
шеесЯ в моих подвалах. „ворецкий с манерами венецианского посла
избавлЯл менЯ от всЯких неприЯтностей со слугами.
‚ Ѓулонском лесу менЯ видели с кнЯгиней ЏиньЯтелли, в ќптоне - с ‘арой
Ѓатлер, чьЯ игра достигла вершин славы. „лЯ менЯ не было тайной то, что
женщины тем тщательнее скрывают свою симпатию к незнакомому мужчине,
встретившемусЯ на их пути, чем сильнее это ими овладевает. џ всегда был
уверен в себе, ибо точно знал, какое произвел впечатление. Џоэтому мне чужды
были смущение и стеснение, испытываемое обычно под влиЯнием чар красавиц; Я
действовал навернЯка, с абсолютной уверенностью. € вслед за нею поЯвлЯлась
неотразимость.

џ сидел в ‚аннзее за завтраком, когда мне доложили, что пожаловал
господин Љатценштайн. џ знал его по имени как одного из виртуознейших
финансистов. џ просил его войти. Џосле нескольких общих фраз он перешел к
делу; причина его поЯвлениЯ заключалась в следующем.
Ћн давно уже наблюдает за всеми моими поручениЯми, даже за теми,
которые Я даю маклерам. Ћн знает моих подставных лиц. …му показалось, что,
за исключением одного-двух просчетов, за всеми трансакциЯми скрываетсЯ
острейший ум необычайной силы. Ћн подробнее остановилсЯ на отдельных деталЯх
и заговорил затем о гениальности моих комбинаций. €сключительно только
восхищение послужило поводом длЯ его визита, как, скажем, чтение книги
неудержимо рождает в читателе желание лично увидеть автора. Ћн хитро
посмотрел на менЯ и прищелкнул Языком, словно попробовал отменного вина
высшей марки.
Џри этих словах менЯ охватила сильнаЯ досада; мне представилось, что в
последнее времЯ Я был менее осторожен, чем обычно. Ќе оставалось ничего
другого, как принЯть важное выражение лица и снизойти до высказываемого
восхищениЯ. џ предложил ему с покровительственной улыбкой отведать моего
портвейна. —то может быть естественнее, чем то, что прибыль основываетсЯ на
доскональном знании сути денег и законов обращениЯ капитала? ‚ первую
очередь необходимо, конечно, понимание большой политики и ее влиЯниЯ на
рынок и тЯжелую индустрию. ‚едь именно от нее зависЯт все остальные,
находЯщиесЯ в сложном переплетении друг с другом отрасли хозЯйства. Ђ потом,
конечно, встает вопрос свободных денег и тех крупных сфер вложениЯ, куда они
устремлЯютсЯ. ‚ основе конъюнктуры, бывает, правда, лежат свои
многочисленные и зачастую скрытые причины, но все они более или менее
прогнозируемы. Љогда бросаешь камень в воду, то следует ожидать и кругов,
образующихсЯ при этом. Њожно точно рассчитать, когда та или инаЯ часть пруда
придет в движение.
Љатценштайн внимательно слушал, как Я излагал ему эти общие места. Ћн
ответил с величайшей вежливостью:
- Љонечно, конечно, именно так и написано в учебном пособии по
национальной экономике. ’аким же способом метеорологи предсказывают с
довольно большой степенью вероЯтности погоду на завтра. Џравда, не без
помощи метеостанций, приборов, судов и размещенного по белу свету служебного
персонала.
Ћн растопырил при этом пальцы, разглЯдываЯ свои пустые ладони.
- —то вы хотите этим сказать, господин коммерческий советник?
Ћн смотрел на менЯ восхищенным взором, словно любовалсЯ картиной
ђафаэлЯ:
- ’олковаЯ голова, Я это сразу сказал, блистательный ум. € винцо тоже
отменное - такой портвейн можно получить только лично от старого ‡андермана.
џ хочу сказать, что одной науки о деньгах in praxi(1) недостаточно. ‚
придачу к ней нужен еще капиталец. „еньги, увеличиваЯсь в размерах,
приобретают и большую притЯгательную силу. Џреимущество банков в том и
состоит, что они могут дольше участвовать в операции и следить за ее ходом
на разных игровых полЯх, чем, скажем, мелкий игрок, и поэтому вероЯтность их
успеха выше. …сть только один вид игры, способной потЯгатьсЯ с ними, а
именно та, котораЯ направлЯет ход, делает погоду на бирже.
ЊоЯ злость нарастала. ќтот тип с донимавшим его желчным пузырем и
потухшими от сытой жизни глазами, без сомнениЯ, был хорошо осведомлен обо
мне; он знал, что еще совсем недавно Я был нищим. Љонечно, он не
догадывалсЯ, в чем истиннаЯ причина успеха. Ћн принимал менЯ за брокера,
представлЯющего интересы тех, кто невидимо стоит за кулисами мирового рынка.
’олько он не настолько был умен, чтобы понЯть, что кулисы сами по себе -
иррациональнаЯ величина. Ћн не подозревал и не мог подозревать, что Я свои
подсказки получал от величайшего в мире закулисных дел мастера и что у менЯ
от него генеральнаЯ доверенность на -
---------------------------------------
(1) Ќа практике, в жизни (лат.).
полную свободу действий. Ћн не знал, у кого он завтракает.
‘ подобающей сдержанностью Я дал ему понЯть, что его провидение не
лишено оснований. € если действительно существовали свЯзи, по поводу которых
он строил догадки, то они могли принести плоды только в том случае, если о
них умалчивать. …стественно, мое поведение только еще больше усилило его
интерес ко мне. Ћн возрастал по мере того, как Я разыгрывал стремление не
раскрыватьсЯ перед ним. ‚ каждом деле преимущество на стороне того, кто в
нем не заинтересован. Љатценштайн буквально навЯзывалсЯ мне и набрасывалсЯ
на мою наживку, как хищнаЯ акула.
‘ этого днЯ он часто навещал менЯ и просил моего совета. ’ем самым он
снимал с менЯ, сам того не подозреваЯ, огромную работу, прежде всего общение
с агентами, которое всегда утомительно. џ стал его компаньоном. ‚ качестве
такового Я внедрил в его концерн одно страховое общество, дававшее денежные
ссуды под урожаи и занимавшеесЯ тем самым рискованным бизнесом, Явно
свЯзанным с возможными убытками. ќто страховое общество Я оставил за собой в
качестве своего особого долевого паЯ.
Ќезадолго до ослаблениЯ марокканского кризиса курс ценных бумаг на
бирже упал по моей прихоти, поскольку Я отменил ограничение на военные
риски. “дар был направлен против Љатценштайна, и он, хотЯ не смог разгадать
смысл моих далеко идущих намерений, стал недоверчив. ‚ероломно Я советовал
ему предпринЯть кардинальную ликвидацию имеющихсЯ у него акций, но он на это
не пошел. Џонижение биржевого курса представлЯлось неестественным, оно
сулило двойную прибыль. ‚ такие дни все кажетсЯ неопределенным, требует
изменениЯ тактики, которую нельзЯ определить словами, тут нужно только
особое чутье. „еньги поднимаютсЯ на головокружительную фиктивную высоту,
становЯтсЯ предметом чистейшей фантазии. Њой совет был правильным, почему он
не последовал ему? Џотому что он полагалсЯ только на свои арифметические
расчеты.
‡атем последовал танжерский договор, а за ним и чернаЯ пЯтница. Ѓанк
прогорел, страховое общество принесло колоссальный доход. ‚о времЯ таких
кризисов постоЯнно повторЯетсЯ стараЯ игра: "‚ойна или не война? " - точно
так же, как с монеткой: "Ћрел или решка?" ‚след за этим произошло объЯснение
между Љатценштайном и мною. Ћн признал, что был не прав. Љогда на следующее
утро слуга пришел будить его, то нашел его в постели мертвым. Џоговаривали о
сердечном ударе, горе его кредиторов было безграничным.
Ћтныне Я стал владельцем фирмы "Љатценштайн & Ље ". ’еперь уже
никого больше не могло удивить, что Я свЯзан с делами мирового бизнеса. џ
субсидировал государственные займы - эту высшую, поднебесную сферу финансов.
ЊенЯ сделали немецким бароном, наградили орденской лентой Џочетного легиона.
”илантропы зачислили менЯ в свои рЯды. …е ‚ысочество теперь в открытую
подъезжала к моему дому; в жокей-клубе вокруг менЯ всегда толпились
любопытные - известно было, что Я проигрывал там крупные суммы.

‚от то, что касалось внешних обстоЯтельств моей жизни. Ћни не оставлЯли
желать лучшего. Ќо одновременно Я чувствовал себЯ несчастным в той же мере,
в какой возрастали моЯ власть и авторитет. ‘начала это была скука, все
мучительнее овладевавшаЯ мною. џ ощущал, что недоставало внутреннего
напрЯжениЯ, неизвестности, всех "за" и "против", "красного" и "черного",
придававших жизни остроту вкуса. џ играл роль того, кто сражаетсЯ, но не
может пасть. џ всегда предвидел свой шанс. Ћн был лишен длЯ менЯ
таинственности, неопределенности, что заставлЯет сильнее битьсЯ сердце.
џ уже говорил, что азартные игры вскоре утратили длЯ менЯ свою
прелесть. ’о же самое произошло и со всеми остальными жизненными
комбинациЯми. ‘коро мне надоело огребать деньги дураков, просто навЯзывавших
их мне. џ часто испытывал искушение снЯть ставку еще до того, как началась
игра. Ќу кому интересно отгадывать загадку, если заранее известен ответ.
…динственное, что менЯ еще как-то привлекало, так это наблюдение за
волнением и отчаЯнием других. Ќа следующее утро они поЯвлЯлись и унижались
передо мной. Ќо со временем мне наскучило и это. џ больше не был игрушкой
судьбы, но зато сам стал судьбой тех, кто встречалсЯ на моем пути. „утаЯ
важность и спесь усиливали жестокость во мне. Џожалуй, в этом и кроетсЯ
объЯснение того, что, добившись неограниченной власти, люди, например,
кесари, прибегают к убийству. ‡емной шар превращаетсЯ в цирк, становитсЯ
театром, в котором разыгрываетсЯ вечный спектакль.
’ак же складывались у менЯ отношениЯ и с женщинами; в первую очередь Я
ощущал свою власть над ними. Ћни приближались ко мне, словно пестрые
бабочки, летЯщие на Яркий свет. ‹аскаЯ их, Я никогда не убирал когти. џ
разыгрывал с ними партии, оставаЯсь не знающим поражениЯ партнером. €, как
ейлок(1), Я следил, чтобы они сполна платили мне плотью и кровью. џ слышал
малейшую фальшь в их мелодиЯх.
‘транным был сам по себе тот страх, что менЯ могут обмануть в корыстных
целЯх. џ хорошо знал цену вещам, следил за тем, чтобы менЯ не надували. —ем
больше росло мое богатство, тем все более мелочным и придирчивым Я
становилсЯ. “ кого больше денег, тот и покупает дешевле. Џри абсолютном
богатстве все достаетсЯ почти даром.
Љартина, дом, мебель становились мне особенно дороги, если с ними
свЯзывалось воспоминание о выгодной сделке. ’о была логика денег, все больше
занимавшаЯ менЯ и завладевавшаЯ мною. Ђ параллельно рос сплин, Я чувствовал,
что все меньше получаю удовлетворениЯ от наслаждений. Џо мере возрастаниЯ
моих материальных возможностей они все больше терЯли длЯ менЯ цену. Џосле
стольких лет вольного босЯцкого разгула Я оказалсЯ обреченным вести жизнь,
какой она бывает в дорогих санаториЯх. џ полюбил нейтральные краски,
безмолвное обслуживание, дневные часы при зашторенных окнах, пресные блюда,
безликие разговоры, женщин, в которых внешнЯЯ элегантность сочеталась с
внутренней ничтожностью.
Ћднако было еще одно обстоЯтельство, тревожившее менЯ куда больше, чем
душевнаЯ вЯлость, безрадостность существованиЯ, утрата жизнелюбиЯ. Ћно
возникло сразу же после первого триумфа. џ все больше понимал, что ношу в
себе ужасную тайну, от которой нельзЯ -
---------------------------------------
(1) Џерсонаж пьесы “. експира "‚енецианский купец" (1596) -
олицетворение зла.
избавитьсЯ. € все отчетливее тайна эта осознавалась мною как
преступнаЯ. “дар, наносимый мною людЯм, был чудовищной силы, словно Я был их
заклЯтым врагом, обладавшим такой мощью, что находилсЯ вне закона. ‚ор,
разведывающий верное дельце, шулер, метЯщий свои карты, преступник,
замышлЯющий зло в своей норе, - все они лишь претенденты на шанс и находЯтсЯ
во власти всеобъемлющего закона. Ћни действуют как люди, в то времЯ как Я
был наделен самопроизвольной неподотчетной силой. “ них могли быть
соучастники, в то времЯ как предпосылкой длЯ моего искусства было полное
одиночество. џ обратил внимание на то, что мне бесконечно милее было бы
прослыть фальшивомонетчиком, чем если бы кто разгадал мою тайну. ‹овкость
рук, безотказность везениЯ, восхищавшие всех во мне, вызвали бы отвращение,
ужас и чудовищную ненависть, если бы стал известен их исток. ђостовщик,
знающий суть денег лучше самих беднЯков, на крови которых жиреет, „он †уан,
хладнокровно тиражирующий технические приемы соблазна, словно крутЯщий ручку
шарманки, играющей одну и ту же мелодию, даже и близко не приближались ко
мне, не ведавшему промаха. џ отдалилсЯ от человеческого рода и перешел в
другую категорию. —еловек, приобретающий магическую силу, символами которой
ЯвлЯютсЯ шапка-невидимка или волшебное кольцо, терЯет чувство равновесиЯ,
натЯжениЯ жизни, позволЯющее ему удержатьсЯ на ее поверхности; он хватаетсЯ
за рычаги, непосильные длЯ него. € ответный удар могучих сил не заставлЯет
себЯ долго ждать.
џ и почувствовал его, ощутив поначалу глухое беспокойство в душе,
поскольку все отчет- ливее осознавал ту беду, в которую попал. Њир обезлюдел
вокруг менЯ, превратилсЯ в пустыню, где двигались по законам механики
какие-то тени. џ чувствовал, что блуждаю в потемках, что зарвалсЯ, и менЯ
охватила жуткаЯ тоска, мне захотелось стать прежним. Џустота вокруг менЯ
росла - Я завидовал самым несчастным на этом свете. Ћни знали голод,
испытывали жажду, питали надежды, у них была своЯ судьба - все, чего не было
у менЯ.
’огда-то Я и постиг, что, помимо механики, миром правит другой закон и
приносит свои плоды. џ догадывалсЯ, что войти в соприкосновение с ним можно
только через человека, щедрого на добро. Џустота гнала менЯ туда, где била
ключом жизнь, внутренний холод - к душевному теплу. џ чувствовал, что должен
привЯзатьсЯ к кому-то сердцем, что только в этом мое спасение. Ќо был так
ослеплен, что вновь прибегал к магической силе, отправлЯЯсь на поиски.

Ћднажды вечером, когда беспокойство стало невыносимым, Я пошел бродить
по улицам и почувствовал, что менЯ тЯнет к ‘илезскому вокзалу. џ вошел в его
огромный зал, где сновали при свете дуговых ламп приезжающие и отъезжающие.
Љак часто бывает в подобных ситуациЯх, менЯ охватило выжидательное
напрЯжение - любопытство, почему, собственно, Я пришел именно сюда. џ был
похож на охотника, не сомневающегосЯ, что встретит дичь, которую ищет.
€ Я встретил ее, увидев •елену. Ћна сидела в нише глухого окна на
дорожной корзине с висЯчим замком, в которой девушки, поступа- ющие в
услужение, обычно возЯт свой скарб. џ еще издали заметил дешевое пальто и
согнутые плечи несчастной, плачущей в одиночестве. ‘ первого взглЯда Я понЯл
всю ситуацию: без места, без денег и знакомых людей, чувствуЯ себЯ покинутой
в чужом городе. Ћдна из тех жертв, на поиски которых выходЯт сводни,
вербовщики и сутенеры.
џ подошел к ней и заговорил. Ћна была мне очень благодарна, поскольку
находилась в положении, когда хватаютсЯ за соломинку. Ђ кроме того, ее
сердце было отходчиво. Ћна видела во мне самого близкого ей человека, к
которому взывают в душе, оказавшись в беде, и она доверилась мне. џ
предложил ей кров и хлеб. Њы отнесли ее корзину в дрожки и поехали в
’рептов; у менЯ была там одна из моих запасных квартир, в которых Я
временами жил под чужим именем, предаваЯсь сплину. ќто было скромное убежище
- маленький домик с садиком на берегу прее. •елена поселилась в одной из
комнат.
Њы поужинали вместе - пили чай и болтали. Ћна была молода и свежа,
чувствовала себЯ непринужденно и не задумывалась над нашей странной
встречей. Ћна принимала менЯ за рыцарЯ, благородного и доброго человека и не
могла даже предположить, что это - встреча чистого наивного существа с
посланником дьЯвола. Џотом Я проводил ее в ее комнату и дал ей ключ, хотЯ
знал, что она не будет запиратьсЯ. Ћна была, словно птичка, в моих руках.
‚ыйдЯ от нее, Я еще долго гулЯл по саду. Ќочь была темной; времЯ от
времени по прее проходила баржа с разноцветными огоньками. џ знал, что нет
ничего проще, как совратить невинную. Ќо мне нужно было другое. џ хотел
вернуть свой интерес к жизни, опЯть почувствовать ее внутренний смысл. Ђ это
было возможно только в том случае, если Я сам себе наложу запреты в моем
мире неограниченной свободы. џ знал, что осуществить это можно только через
общение с другим человеком. џ хотел посвЯтить себЯ этому человеку, окружить
его заботой, опекать как бесценное существо, созданное длЯ моего
выздоровлениЯ, моего спасениЯ. •елена - то девственно-чистое зеркало, на
которое Я буду проецировать свои тайные лучи, получаЯ их обратно насыщенными
согревающим менЯ теплом. џ не понЯл, что таким образом только усугубил свое
преступление, вызвав с помощью магии любовь •елены.
Џоначалу событиЯ развивались так, как Я и задумал. џ предоставил •елене
ведение несложного хозЯйства, а сам углубилсЯ в свои книги и расчеты. „о
обеда Я уезжал в ‚аннзее или в центр города и следил оттуда за ходом
операций на бирже. „ела шли, как никогда, удачно. Џравда, Я утратил право
говорить о том, что мне везет. •елена принимала менЯ за банковского
служащего с хорошим доходом. џ не разуверЯл ее в том, что хотЯ у менЯ и нет
нужды в постоЯнной экономии, однако счет деньгам Я веду, - мое богатство
напугало бы ее. џ лепил ее, словно скульптор, развиваЯ ее природные
качества. ‚скоре Я увидел, что она почувствовала вкус к тем краскам, формам
и запахам, какие любил Я. ‚ремЯ от времени мы ездили по магазинам и покупали
ткани, посуду, мебель. џ дарил ей книги, выбираЯ их сам. Џо субботам мы
ходили в театр, по воскресеньЯм обедали вне дома, в хорошую погоду - за
городом. Џри всем при том Я воздерживалсЯ от роскоши или тщательно
маскировал ее, прикрываЯ покровом солидности и рассудительности. џ исполнЯл
все желаниЯ •елены, читаЯ их по глазам.
’ак что неудивительно, что мой план удалсЯ. џ мог бы овладеть ею уже в
первый вечер, и мы зажили бы потом в домашнем уюте и согласии. ‚место этого
мы вступили в духовную свЯзь. џ замечал, как она, словно мимоза, все крепче
прирастала ко мне своими корнЯми. џ стал самым любимым длЯ нее в том смысле,
как .холЯт и лелеют диковинный цветок или изысканное произведение искусства.
ЋтношениЯ оставались девственными - на нетронутой почве росли кристаллы,
один краше другого, и цвели пышным цветом цветы. Џередо мной разворачивалсЯ
спектакль распускавшейсЯ души, котораЯ таинственным образом набирала силу в
процессе своего роста.
‚ течение промелькнувшего года все перевернулось. џ стал тем, кого
одаривали, - созревший плод оказалсЯ мне не под силу. •елена превратилась в
источник моей духовной жизни; Я видел мир ее глазами. —ем больше Я зависел
от нее, тем сильнее делалсЯ вернувшийсЯ страх. € Я все Яснее понимал, что
хотЯ Я и держал шанс в руках, однако превратилсЯ теперь в машину счастьЯ,
бездушный автомат, пустое ничто. џ носил в себе тайну, даже похуже той, что
была у человека, потерЯвшего свою тень, и, осознаваЯ это, Я привЯзал к себе
с ее помощью живого человека. ‚ миг прозрениЯ, проникнув в мою тайну, любовь
ее сменитсЯ брезгливостью, даже отвращением ко мне. Њне уже порой казалось,
что •елена временами задумчиво смотрит на менЯ; Я допускал, что она,
благодарЯ своей сильной природной интуиции, догадывалась о том обмане,
которым Я ее опутал.
Ќа этот период и пришелсЯ мой крах. џ дошел до того поворотного
момента, который все может сотворить с человеком, достигшим его, - как
уничтожить, так и поставить перед новым выбором. Љаждому это хорошо известно
по собственному жизненному опыту. ’акой крах выражаетсЯ и физически тоже:
задолго мы ощущаем по мельчайшим признакам, что в глубине нашего еще
здорового организма происходЯт какие-то изменениЯ. Ќам нужно бы ослабить
вожжи, однако мы не прислушиваемсЯ к предупредительным сигналам изнутри. Ђ
потом вдруг следует неожиданный удар, который валит с ног. ’очно так же и
перед душевным срывом мы оставлЯем без вниманиЯ тонкие голоса, звучащие в
нас, пока не ощутим толчок, сразу выбивающий всю жизненную систему из колеи.
Џолному банкротству предшествует даже короткаЯ полоса особой уверенности в
удаче. Ќо вдруг наступает надлом, моральный крах, превосходЯщий по силе как
сердечный удар, так и безумие, - рушатсЯ устои.
„а, поистине зловеща встреча с бездонной пустотой. Њне открылось, что Я
лишилсЯ внутреннего стержнЯ, разрушил себЯ и что богатство обманом завлекло
менЯ, покрыло тонким слоем лака, как живую мумию. € менЯ охватило еще
сильнее, чем прежде, пока Я находилсЯ только в стадии внешней деградации,
чудовищное отвращение к самому себе.
•елена думала, что Я тЯжело болен, она ходила по врачам. џ же знал, что
никакаЯ медицина мне не поможет, а тем более ухищрениЯ психологов,
обучавшихсЯ своему ремеслу у таких же бездарей. Њир наводнен этими
шарлатанами, они скорее могут подтолкнуть к дьЯволу, чем помочь человеку.
џ хотел молитьсЯ, но чувствовал, что мои уста запечатаны. Ќаружу
вырывались отвратительные слова. Ќапротив нашего домика, в тралау, на
берегу, находилась маленькаЯ церковь; Я пошел к пастору. Ћн знал менЯ,
поскольку Я был причислен к его епархии и делал времЯ от времени
пожертвованиЯ. Ћн принЯл менЯ очень почтительно. џ попыталсЯ объЯснить ему
свое положение, но тут же заметил, что он не понимает менЯ. Ќастрой моих
мыслей обеспокоил, смутил его; навернЯка он решил, что Я тронулсЯ умом. Ћн
говорил мне вежливые ласковые слова, как юродивому, от которого хотЯт
подобру-поздорову скорее избавитьсЯ, и настоЯтельно посоветовал мне
обратитьсЯ к врачу.
џ бросилсЯ в старую церковь, искать спасениЯ у католиков, длЯ которых
опыт изгнаниЯ злых духов еще не был такой далекой стариной. Љлирик
внимательно выслушал менЯ и в ужасе выпроводил за дверь.
џ часто бродил по центру, чтобы отыскать квартиру доктора ”энси, но не
находил ее. €ногда Я даже думал, что все это игра моего воображениЯ,
результат бредовых фантазий воспаленного мозга, однако это не смЯгчало
гнетущую менЯ боль. џ знал, что обречен и потерЯн.

€ тогда Я опЯть запил; часы опьЯнениЯ были единственно сносными. ‚ моей
пустыне они были словно пестрые шатры, раскинутые над головой. •елена
приносила мне вино, как медицинскаЯ сестра приносит лекарство. Њой вид
огорчал ее, однако она чувствовала, что Я не могу не пить. —то толку
прописывать несчаст- ному строгое воздержание? •мель длЯ него - последнее
прибежище, последние радужные краски в беспросветной тьме.
Џозднее, после полуночи, Я отправлЯлсЯ в те кварталы, где жизнь никогда
не замирает. ЊенЯ тЯнуло смешатьсЯ с толпой, котораЯ при свете неЯрких
фонарей занЯта своим беспокойным промыслом. ‚ каждом большом городе есть
свои злачные места, где гнездЯтсЯ зло и порок. Ћни притЯгивали менЯ, Я ведь
хорошо знал, где они расположены - на пересечении с ѓренадирштрассе. ‡десь в
это времЯ суток, пожалуй, не было никого, кроме полицейских, кто не
прибегнул к спиртному или наркотикам: от продажных женщин до элементов
преступного мира. Ќе находЯ себе места, кружил Я в этой толпе, то
собиравшейсЯ под красными фонарЯми в районе Ђлександерплац, то растекавшейсЯ
до тихих мостиков над прее. џ смешивалсЯ то с одной,то с другой группой,
образовывавшейсЯ вокруг арестуемого или подвыпившей распутной девки, а то и
вокруг тех, кто занималсЯ грЯзным бизнесом. Џотом заходил в какое-нибудь
кафе, сверкающее по стенам зеркалами, и сидел, тупо уставившись перед собой,
как и другие посетители, под звуки механического оркестра. ‚ид внутреннего
убранства будил во мне мрачные мысли.
Љак и прежде, все свои похождениЯ Я заканчивал в полном изнеможении на
одном из вокзалов. …сть такие формы жизни, которые независимо от того,
богаты мы или бедны, становЯтсЯ нашим уделом, отводЯтсЯ нам свыше. € вот
опЯть наступило утро, когда Я почувствовал принуждение извне пойти на
самоубийство. џ не заметил, что сижу на том же самом месте, что и тогда. Љак
всегда в такой час, Я был сильно пьЯн. џ то и дело хваталсЯ рукой за
нагрудный карман - ощупывал там стеклЯнную трубочку с Ядом, которую носил с
собой. ‘ообщение о внезапно наступившей смерти неизвестного забулдыги еще
успеет попасть в утренние газеты. џ высыпал порошок в свой бокал.
‚ этот самый момент в зал поспешно вошел человек в синем дорожном
костюме и приблизилсЯ к моему столику. ‘ тупым удивлением Я увидел, что это
был доктор ”энси. Ћн сел напротив и посмотрел на менЯ испытующим взглЯдом:
- ‚от тебе и раз, старый пациент, если не ошибаюсь. Љак обстоЯт дела с
глазами, позвольте вас спросить, не подводит ли зрение?
џ смотрел на него угрюмо, с ненавистью:
- Ћб этом вам, пожалуй, легче судить, чем мне. ’олько на сей раз Я сам
справлюсь со своими трудностЯми.
„октор ”энси улыбнулсЯ и стал насвистывать старую мелодию.
- Ќам известны случаи с пациентами, выражающими свое недовольство после
того, как им удалили катаракту. Ћни жалуютсЯ, что видЯт все слишком Ясно.
‘остоЯние средней разрешающей способности глаза, похоже, самое удобоваримое
из всех - clair obscur(1).
Ћн взЯл мой бокал и стал с наслаждением втЯгивать в себЯ запах. џ
злорадно смотрел на него с напрЯженным ожиданием. „октор снова улыбнулсЯ и
просвистел свою мелодию еще раз, только тоном повыше:
- џ вижу, вы преуспели в этом деле. Џахнет очень хорошо - горьким
миндалем.
- ---------------------------------------
(1) ђассеЯнный свет (фр.).
Ћн выплеснул содержимое на пол и продолжил:
- „авайте поговорим серьезно - похоже, что проведенную операцию вы
находите неудачной длЯ себЯ, хотЯ она прошла весьма успешно. џ даже
намеревалсЯ опубликовать результаты в научных журналах. Ћднако не составит
большого труда вернуть вам ваше прежнее зрение.
џ не поверил своим ушам и воскликнул:
- …сли вы это сделаете, доктор, Я пожертвую вам свое состоЯние. ‚ы
знаете, что оно огромно.
- џ знаю. Ћднако Я отношусь к той категории артистов, которые работают
без гонорара. ’ак как вы в некотором роде опЯть на пороге драмы, то разворот
событий следовало бы начать в обратном порЯдке - вы угощаете менЯ рюмочкой
blackberry brandy, и тогда мы, можно считать, будем квиты.
Ћн позвал кельнера, и Я заказал две порции бренди. Њы выпили и
отправились, как и тогда, в путь. Ћн привел менЯ в дом и в свой кабинет,
который Я так давно искал. Ќадев белый халат, ”энси попросил менЯ сесть в
клеенчатое кресло и осмотрел через большую лупу мои глаза. ђаскладываЯ
инструменты, он углубилсЯ по привычке многих врачей в разговор с самим
собой, который частично предназначалсЯ длЯ менЯ.
- ѓлаз, - сказал он, - несовершенный орган, как и все остальные,
созданные демиургом. Ќемножко влаги, немножко краски в темной камере с
окном, пропускающим умеренную полосу света, в котором все кажетсЯ неЯсным и
расплывчатым. ‚озможности этого инструмента познаниЯ ограничены разными
непредвиденными обстоЯтельствами. € когда мы делаем его чуть острее,
увеличиваем его разрешающую способность, чтобы можно было Яснее видеть
слепую игру сил и случаЯ, пациенты жалуютсЯ на боль из-за слишком резкого
света. Ћни требуют, чтобы им вернули назад их иллюзии. Ћни предпочитают
туманные изображениЯ. ѓлаз создан длЯ царства теней, не длЯ абсолютного,
чистого света. ‘вет - могучаЯ сила универсума - сожжет вас, если ке будет
покрова. Љрасоту, истину, свет знаний затуманенный взор не в состоЯнии
вынести, длЯ него достаточно лишь тени всего того. —то сможет выбить вас из
вашего привычного круга? Ћднако же, - добавил он еще, - иначе и быть не
может. “ниверсум - это вершина искусства, и с ним соотноситсЯ несовершенство
всего остального, как бы запрограммированное им.
Ћн повернулсЯ ко мне:
- џ придал остроту зрениЯ вашим глазам с помощью кислоты. …е можно
нейтрализовать щелочью. Ћднако вам придетсЯ смиритьсЯ с тем, что зрение ваше
ухудшитсЯ.
- Џриступайте к делу - будь что будет.
„октор пожал плечами и повернулсЯ к своим инструментам. Џотом придал
креслу горизонтальное положение и капнул мне в глаза две капли. ЋпЯть менЯ
пронзила жгучаЯ боль, и опЯть Я потерЯл сознание. Љогда Я пришел в себЯ,
доктор ”энси уже снЯл халат. Ћн посмотрел на менЯ, прищурившись, и сказал:
- ‚ы можете идти.
- џ думал, вы дадите мне еще кое-какие наставлениЯ?
- Ђх так, вы имеете в виду, что ваше богатство нужно теперь
распределить между всеми беднЯками? Ќе ломайте себе над этим голову.
Ћн открыл дверь и выпустил менЯ. џ чувствовал себЯ хуже некуда и шел,
держась за стены. ‚се предметы плыли передо мной, как в тумане, но казались
мне разнообразнее по краскам. Ќа перекрестке менЯ задел экипаж и сбил менЯ с
ног. €з последних сил добралсЯ Я до дому.
•елена ждала менЯ, едва взглЯнув на менЯ, она понЯла, в каком Я
состоЯнии. Ћна подхватила менЯ, обнЯла и прижала к себе...
- Ќаконец-то... - услышал Я возле своего уха.

Њое здоровье сильно пошатнулось, глаза болели, и зрение сильно ослабло.
ЌервнаЯ лихорадка чуть не стоила мне жизни. Ѓолезнь затЯнулась, проходили
недели, и Я смутно чувствовал, как •елена боретсЯ за менЯ, иногда Я узнавал
ее при проблесках сознаниЯ. Џотом мне разрешили сидеть в саду, совершать
первые прогулки.
ЌастоЯтельно и часто за мной посылали мои прокуристы. Ќаконец Я
выбралсЯ в центр, чтобы ознакомитьсЯ с состоЯнием дел. џ нашел их в крайнем
расстройстве. “бытки страховых компаний, понесенные в результате катастроф,
падение курса ценных бумаг, злоупотребление доверием съели за несколько
недель то, что было накоплено за годы. Ќо прежде всего - Я перестал
чувствовать свойство денег, утратил острое чутье, необходимое длЯ ведениЯ
финансовых операций. џ лишилсЯ присущего мне состоЯниЯ бездонной
ненасытности, оказывающего воздействие на перемещение абстрактных денежных
сумм, направлЯющего их. ‘клонность к спекулЯтивному мышлению угасла во мне,
и символы потерЯли длЯ менЯ свой смысл и реальность.
џ распорЯдилсЯ составить список моих ценных бумаг, недвижимого и
движимого имущества. ‚се вместе взЯтое могло сбалансировать убытки. ЌашелсЯ
ликвидатор, который, пойдЯ на риск, взЯл на себЯ заботы по всей совокупности
моих долговых обЯзательств и претензий кредиторов. Њне осталсЯ только домик
вблизи тралау и подарки, которые Я дарил •елене. ЃлагодарЯ им Я смог
открыть маленькую антикварную лавку. Њой вкус к старинным и изысканным вещам
сослужил мне на сей раз добрую службу. Њы поженились и зажили, как все
обыкновенные люди на свете.
‚ маленькой скромной суете буден с их повседневными заботами прошлое
стало мне вскоре казатьсЯ фантастической историей, причудами сновидений и
болезненным бредом. Њощный вал налетел, обдав пеной, и так же откатил назад
без всЯкого на то моего участиЯ. џ отрексЯ от сил зла и сопутствующего им
богатства, но не столько из отвращениЯ к нему, сколько потому, что это
оказалось мне не по плечу. ‘илы зла взЯли менЯ к себе на службу и уволили с
нее словно по доверенности очень далекого невидимого хозЯина. € причиной
тому, что Я не сгинул окончательно, было то, что в каком-то одном пункте Я
еще не утратил контакта с силами добра. ЊоЯ жизнь, приспособившись,
протекала в ослабленной форме трансформации зла, и оно как бы исторгло менЯ,
вернув опЯть в прежнее состоЯние.
€ в лоно церкви Я тоже вернулсЯ - как тот, кого вселенский страх гонит
к алтарю. џ следовал заповедЯм, соблюдал закон. Ћднако чувствовал, что
таинства утратили длЯ менЯ свою силу и молитвы не проникают в душу. џ не за-
служивал праведности. Ќичто не отзывалось во мне эхом.
Џоэтому Я и сказал в самом начале, что имЯ мое недостойно быть
названным - оно не длЯ истории. џ живу, как и мои современники, в безымЯнной
стране и уйду безвестным, как и они. —еловек воззвал к могучим силам, до
ответа которых еще не дорос. ‚от тут его и охватывает ужас. Ћн думает, стоЯ
перед выбором: переступить ли порог, за которым мир таинственных зловещих
сил, или вернутьсЯ назад в родовую вотчину человечества, где можно
спокойненько, бездумно существовать, пока землЯ все еще плодоносит.

Ћртнер закрыл свою папку и отдал ее Љостару, чтобы тот отнес ее на
место. ‚о дворе и в коридорах слышна была смена ночного караула. ‚
мастерской стало светло. ‘олнце поднималось из морских глубин. Џервые
ласточки стремительно проносились над еще серыми зубцами стен и башен
ѓелиополЯ. Ћртнер выключил аэроионизатор.
- ЊенЯ не остановить, когда Я погружаюсь в материалы по старому
Ѓерлину, люблю их так же, как и ”ернкорн. ‡а истекшее времЯ многие вопросы
стали Яснее. Ќу пора и отдыхать, во всЯком случае, де ѓееру нужно хоть часок
поспать.
‹уций улыбнулсЯ.
- ‘ вашими темами не до сна, они просто захватывают. Ђ кроме того, мне
показалось, что вы несколько раз строго поднЯли указательный палец.
- ќто было бы моей ошибкой как рассказчика. Ќо Я не буду ничего
оспаривать. ‚озможно, это произошло оттого, что времена повторЯютсЯ и
проблемы, угнетавшие моего бесцветного героЯ, никогда не утрачивают своей
актуальности. Ќе каждому написано на роду быть удачливым, как ”ортунио. ‚ы,
‹уций, хотите знать, каким способом и в каких формах можно еще прожить
жизнь. Њожет, вы включите в них и будущую встречу со своей •еленой. ќто
старый-престарый рецепт.
Ћни поблагодарили художника и разошлись.

ЏЋ…‡„ЉЂ ЌЂ ‚€ЌњЋ-„…‹њ-ЊЂђ

Џосле непродолжительного сна ‹уций в привычное времЯ вошел в свой
служебный кабинет, примыкавший к бронированной комнате Џатрона. Џомещение
было строгим: письменный стол, сейф, шкаф с папками, несколько стульев - вот
и всЯ обстановка. Ќа стенах пробковое покрытие. Љарты с обозначением
демаркационных линий. Ќапротив стола доска с надписью: "‚оеннаЯ школа". Ќа
табличках - фамилии, достаточно взглЯнуть, чтобы установить как звание и
практическое использование каждого слушателЯ ‚оенной школы, так и его
местонахождение. ‹уций подошел, чтобы посмотреть, какие произошли изменениЯ
за времЯ выполнениЯ им спецзаданиЯ. €з раздела "Ћтпуск" он вернул на прежнее
место две таблички: "фон ‚интерфельд" и "Ѓомануар". Џотом подошел к окну и
посмотрел на внутренний двор. ‘текло было тонированным, но обладало только
двумЯ переходными позициЯми: "светло" - "темно".
’ереза, как всегда, поставила цветы. Ћна следовала предписаниЯм
Џатрона. ’от стре- милеЯ не только смЯгчить подобными нюансами аскетизм
службы, но и придать ей эстетические черты.
Џочта была разобрана и лежала на столе - приказы, секретные - в общем
красном конверте, пресса и, чуть ближе к букету цветов, почтовые конверты с
письмами личного содержаниЯ. ‹уций просмотрел сначала газеты, освещавшие на
первых полосах беспорЯдки в городе. Џо заголовкам безошибочно можно было
определить, какие из газет держали сторону „ворца, а какие состоЯли на
службе у –ентрального ведомства. ’ак, "„руг народа" сообщал крупным шрифтом:
"‚спомогательные отрЯды полиции препЯтствуют погромам в квартале парсов".
Џод текстом - фотографиЯ, обведеннаЯ красным карандашом. ‹уций увидел на ней
себЯ с Њарио и Љостаром. пионивший газетчик ухитрилсЯ заснЯть тот момент,
когда Њарио поднЯл серебрЯную ложку. Љадр надо было признать удачным,
возможно, изображение уже попало на экраны.
‹уций включил аэроионизатор и отложил газету в сторону, чтобы занЯтьсЯ
приказами, которых за времЯ его отсутствиЯ скопилась целаЯ стопка. ‘реди них
один касалсЯ его непосредственно:
"‘етованиЯ командиров на молодое поколение возрастают с каждым днем. ‚
общем и целом констатируетсЯ, что уровень технических знаний возрос. Ћднако
это не должно происходить в ущерб формированию личности. џ обращаю внимание
на то, что воспитание должно нацеливать слушателей на принЯтие
самостоЯтельных решений.
‘ этой целью в ‚оенной школе вводитсЯ старший класс. Џредметы обучениЯ:
верховаЯ езда и фехтование, светские манеры и нормы общественной жизни.
ЂкадемиЯ набирает преподавателей логики, риторики, международного права и
богословской морали. “точнениЯ и подробные указаниЯ разрабатываютсЯ.
Љонтроль за проведением соответствующих курсов и подачу рапорта об
исполнении возложить на командора де ѓеера".
‘удЯ по всему, Џроконсул, всегда пекшийсЯ о том, чтобы армиЯ стала
чем-то вроде мамлюков или в лучшем случае лично ему преданным и послушным
инструментом, хотел этим актом осуществить одну из своих любимых идей.
Џатрон подписал сформулированный им приказ, хотЯ и был другого мнениЯ и
постоЯнно следил за тем, чтобы молодежь не изнеживали.
Џотом пошли обычные объЯвлениЯ и приглашениЯ в соответствии с тем, как
текла жизнь ѓелиополЯ. Љосмические "охотники" объЯвлЯли о докладе на тему
"‹овлЯ гигантских рыб". ”ернкорн читал лекцию о богословском романе. ‹уций
заносил даты и сроки в настольный календарь. ‘амым последним оказалсЯ узкий
конверт, надписанный неопытной рукой. Ћн вскрыл его и прочел:
"‚ы еще помните Њелитту? ѓосподин Њарио навернЯка рассказал вам, что Я
благополучно добралась до своей тети. ‚ы приглашали менЯ на прогулку -
возможно, в шутку, возможно, из вежливости. џ спрашивала себЯ, что ‚ы могли
найти во мне, в той, котораЯ ничего длЯ ‚ас не значит. ‚ам незнакомо чувство
одиночества, полного одиночества. Џримите от менЯ привет. Њелитта, с
благодарностью к ‚ам".
‚ письме было немало лЯпсусов и ошибок. ‹уций взвесил его в руке с
полусожалением. Џисьмо пришло слишком поздно. ‚ремЯ мимо- летных встреч
миновало. Џатер ”еликс оговорил это как условие, прежде чем принЯл на себЯ
духовные заботы о нем. Ћн придерживалсЯ мнениЯ, что купирование таких
побочных побегов гарантирует вызревание настоЯщего, возвышенного плода,
однако ‹уций чувствовал, как его естество восставало против этого. Ћн
пригласит Њелитту на острова, чтобы дружески поболтать с ней и совершить
прощальную прогулку. ќтим он их договоренность не нарушит.
„верь бронированной комнаты открылась, вошел Џатрон.
- “же на ногах? џ слышал за завтраком, что празднование днЯ рождениЯ
затЯнулось.
Ћн сел.
- —то вы скажете по поводу фото в "„руге народа "? ‚ы уже видели?
‹уций ответил утвердительно:
- ќто такие знаки вниманиЯ, на которые лучше всего не реагировать.
- …сли длЯ вас это важно, "„руг народа" поместит опровержение -
например, под заголовком: "Љомандор де ѓеер отрицает факт кражи серебрЯных
ложек".
- ќтим парнЯм стоило бы отплатить другой монетой.
- џ того же мнениЯ. …сли они будут наглеть, чего Я от них ожидаю, Я
распорЯжусь нанести визит в Љастелетто. Ђ затем мы поместим заметку,
озаглавив ее так: "Ѓандиты, переодетые вспомогательной полицией, освобождают
заключенных".
- Ќе мешало бы вытащить разок на свет все темные дела этого злодейского
места. Ќа всЯкий случай Я прошу не забыть при этом про менЯ, Џатрон.
- ‚зЯто на заметку; мы не вправе уклонЯтьсЯ от операции. Ќазовите мне
потом в качестве сопровождающих вас лиц того или иного слушателЯ ‚оенной
школы.
- џ думаю, что нужно взЯть и таких людей, как капрал Љалькар,
отличившийсЯ на баррикадах.
- Ћчень правильно, Я хочу отметить его в приказе по части - напомните
мне его имЯ.
‹уций написал на бумажке имЯ капрала, а генерал продолжил:
- Ћднако это заботы на потом, Я хотел обсудить с вами совсем другое -
ваш меморандум относительно астурийских переговоров. џ послал его ЉнЯзю в
шале, высказав по нему и свою точку зрениЯ, где особо подчеркнул ваше
конкретное суждение, что скоропалительнаЯ акциЯ „она Џедро в перспективе
принесет нам одни неприЯтности. Њы довольны, в какой манере вы осветили
вопрос. Ђ вот одобрить ваши общие оценки, напротив, Я никак не могу.
‹уций подавил усталость и заставил себЯ сосредоточитьсЯ. Ќе часто
бывало, чтобы Џатрон пускалсЯ в пространные рассуждениЯ принципиального
характера, - лишь в тех случаЯх, когда он намеревалсЯ решительно пресечь
возникшее недоразумение.
Џоэтому ‹уций выпрЯмилсЯ и слушал его с большим вниманием.

- џ должен коснутьсЯ тенденций развитиЯ, - начал генерал, - за которыми
уже давно с тревогой наблюдаю. џ имею в виду склонность к метафизике,
котораЯ наметилась у вас и заметна у других членов штаба во всевозрас-
тающей степени. Џротив этого можно было бы не возражать, если бы мы
собирались основать монашеский орден, но это в мои намерениЯ не входит.
Џоэтому еще раз хочу изложить вам свои соображениЯ.
Ћн отодвинул букет в сторону, тот загораживал ему ‹уциЯ, и продолжил:
- Њы живем в таких обстоЯтельствах, когда старые узы давно порвались,
другими словами, в состоЯнии анархии. Ќет никакого сомнениЯ в том, что пора
навести порЯдок. …сли мы исключим мавретанцев, которые в период анархии и
только благодарЯ ей процветают, то в ѓелиополе остаютсЯ два больших
политических течениЯ. Ћдно, которое группируетсЯ вокруг ‹андфогта и его
–ентрального ведомства, базируЯсь на обломках старых народных партий, и
планирует установление господства тоталитарного бюрократизма. ‚торое - наше,
оно опираетсЯ на остатки старой аристократии и ‘ената и представлено
Џроконсулом и „ворцом.
‹андфогт намерен возвысить не имеющий исторических корней коллективизм
до государственности; мы же стремимсЯ к исторически укорененному
общественному порЯдку: свободе личности, развитию индивидуальности человека,
его духа, его собственности - к такому государству, которое сможет защитить
эти ценности. Ћтсюда и проистекают различиЯ в средствах и методах между нами
и ‹андфогтом. …го цель - нивелирование, распад духовности, обезличивание
человеческого общества, где будет господствовать абстрактный порЯдок,
уравниловка. Џри нашем подходе человек, напротив, должен стать хозЯином
положениЯ, властелином жизни. ‹андфогт стремитсЯ к совершенству техники, мы
- к совершенству человека.
Ќа этом основано различие в подборе кадров. ‹андфогт добиваетсЯ
технического превосходства. “силенные поиски технократов-специалистов
неизбежно приводЯт к контакту с беспринципными циниками. ‚ыбор падает на
того, у кого технический стимул встречает наименьшее сопротивление.
Џрактически это заметно даже по внешнему признаку - в –ентральном ведомстве
все времЯ наталкиваешьсЯ на помесь робота с интеллектуальным преступником.
‚ противовес этому наша цель - создание новой элиты. Ќаш эксперимент
несравненно труднее, мы плывем против течениЯ. …сли длЯ уравниловки сгодитсЯ
какаЯ-то часть человека, то длЯ наших намерений требуетсЯ весь человек как
цельнаЯ личность, разглЯдеть которую удаетсЯ редко, да и то лишь
приблизительно. ‚ этом смысле Џроконсул служит длЯ нас образцом носителЯ
справедливых и призванных быть у власти добродетелей. ‚ нем гармонически
присутствуют не только аристократические, но и демократические принципы.
Ќам известно, что он как лицо, облеченное доверием, готов взЯть на себЯ
выполнение такой задачи. ‘ этой целью он собирает вокруг себЯ лучшие силы.
„елаЯ выбор, он опираетсЯ на видимые результаты, то есть на тот круг людей,
которые выделЯютсЯ среди других своими действиЯми, знаниЯми или умением. ќто
довольно непопулЯрный, однако единственно возможный путь в наше времЯ. Њы
должны исключить из руководства как чистых технократов, так и чистых
романтиков.
’еперь вернемсЯ к Ђстурии. ‚ы правильно оцениваете в своей докладной
будущее „она Џедро; его правление долго не продлитсЯ. Ќа его уровне - право
на стороне сильного, и поэтому „он Џедро будет чувствовать себЯ правым, если
его путч удастсЯ, и будет законным правителем до тех пор, пока продержитсЯ у
власти.
Џроконсул останетсЯ сторонним наблюдателем всей вакханалии - времЯ
работает на него. …сли заварушка затЯнетсЯ, это не сможет побудить его
встать на чью-либо сторону, однако заставит, пожалуй, принЯть меры,
предусмотренные на случай масштабных беспорЯдков. € тогда ему придетсЯ
вмешатьсЯ, вступить в игру. ‚оспитанники ‚оенной школы должны быть готовы
именно к этому моменту.
Џри обучении следует ставить и разъЯснЯть две задачи, чтобы не
оставалось никаких сомнений. ЏерваЯ: где враг? € втораЯ: где законнаЯ
власть? ‚ этом смысле Я приветствую создание старшего класса и даже одобрил,
хотЯ и не без колебаний, введение курса богословской морали. Ћн только не
должен вести к разжижению воли. ‡акон есть закон, это то, что лежит в основе
и всегда лежало. џ хочу видеть молодых людей укрепленными в этой истине
духом, а не затЯнутыми в бесплодные диспуты. ’акова направлЯющаЯ линиЯ идеи,
осуществление которой поручено вам. € она останетсЯ неизменной, пока Я
отвечаю за ведение дел.
ѓенерал сделал паузу. Ћн говорил легко, выбираЯ точные слова, как
человек, который чувствует себЯ уверенно и без труда сооружает каркас
будущего зданиЯ. ‡акончил он привычной формулировкой:
- “ вас есть еще вопросы ко мне?
- Ќет, Џатрон. џ благодарю вас за урок и буду обращатьсЯ к вам, если
поЯвЯтсЯ сомнениЯ.
Џатрон поднЯлсЯ и протЯнул руку. ‘ легким свистЯщим щелчком стальнаЯ
дверь захлопнулась за ним. ‹уций задумалсЯ над его словами. ‚ них, без
сомнениЯ, содержалось порицание - возможно, не такое уж незаслуженное. Ћн
чувствовал, что ему не хватало Ясности, отличающей несгибаемую волю. ђечь
шла о разном понимании перспективы; он жил в другой реальности, где не все
делилось на "белое" и "черное". ѓде, кроме "друг" и "враг", всегда было еще
нечто третье.
Џатрон расценивал такую точку зрениЯ как рассеЯнность, как
недостаточность концентрации воли. Ќе исключено было, что он имел в виду не
одного его, де ѓеера, скорее в его словах сквозила озабоченность по поводу
Џроконсула. Џорой казалось, что того охватывала усталость, отвращение ко
всему грубому, с чем приходитсЯ иметь дело в борьбе за власть. ‚озможно, это
была черта, свойственнаЯ старой породе людей. Њожет, лучше всего было бы
снЯтьсЯ с этой стоЯнки и вернутьсЯ в ‘трану замков. Џусть они здесь грызутсЯ
и пожирают друг друга, как крысы.
Ѓудь что будет, решил ‹уций, можно представить себе гораздо лучшие
времена, чем наши. Ћднако мы, даже если нам позволено будет выбирать, не
сделаем иного выбора.
Џостучала ’ереза, она принесла новую корреспонденцию. € он опЯть
погрузилсЯ в работу.

- ѓелиополь, - он тихо произнес это слово, полунежно, полутаинственно,
как заклинание судьбы. ‚ этот полуденный час море, покрытое рЯбью, было
темно-синим, как шелк в мел- кий рубчик; бастионы резко выделЯлись на фоне
неба, не отбрасываЯ теней. ‚ Ярком свете их контуры проступали неестественно
резко.
…жедневно до наступлениЯ периода муссонов солнце светило с безоблачных
небес. ‘вет обрушивалсЯ внезапно, как гром литавр. Ћгромные небесные часы
неумолимо начинали каждое утро свой бег и заставлЯли людей двигатьсЯ и жить
на этой Ярко освещенной сцене, не спрашиваЯ их, хватает ли у них на то сил.
‹уций мысленно видел вымершие гавани на далеких берегах, выцветшие
города по кромке бескрайней пустыни. Љолодцы, вырытые по приказу €скандера,
высохли, а с ними и цветущие оазисы, окружавшие их. „ома и дворцы, высокие
обелиски и сторожевые башни, вокруг которых ходила по кругу тень, были
свидетелЯми безвозвратно ушедшей жизни. ’олько гробницы да катакомбы
остались после них на земле. ‚ пыль обратились цветы, плоды, лона прекрасных
женщин, десницы воинов и лики царей. Њертвые города походили на высохшие
морские раковины, рассыпавшиесЯ на берегу. Ћстались названиЯ, такие, как
’роЯ, ”ивы, Љносс, Љарфаген, ‚авилон. "„амаск уже не будет больше городом,
лишь грудой камней". Џотом исчезли и названиЯ, как стираютсЯ надписи на
могильных камнЯх.
—то могло означать то, что жизнь в этих огромных городах-раковинах
замерла на несколько столетий? ђади чего тогда все битвы, эти неслыханные
усилиЯ? Џрах побежденных и победителей смешалсЯ на покинутых базарах, на
площадЯх перед обгоревшими дворцами, в обезлюдевших увеселительных парках.
‘оздатель уже оплакал это. „лЯ чьих очей предназначалось это зрелище? …сли
бы линии жизни не пересекались где-то очень далеко, не имели бы продолжениЯ
в вечности, торжество смерти казалось бы конечной целью. € тогда не было бы
иного смысла, кроме как попытатьсЯ извлечь до того длЯ себЯ пользу - вкусить
немного сладости, прежде чем увЯнут цветы, испить немного нектара, добытого
себе в награду.
Ћн сидел в саду "хозЯйства ‚ольтерса", на склоне холма, откуда были
видны „ворец и Њорской собор. ‡десь еще сохранилсЯ сельский тип местности;
виноградники и пригородные садочки перемежались с городской застройкой
земли. ђуины заброшенных вилл тонули в разросшейсЯ зелени. Ћстатки акведука
спускались по склону холма вниз, к городу; большие синие кисти глициний
раскачивались, свисаЯ с арок.
"•озЯйство ‚ольтерса " было расположено в стенах старой молочной фермы;
сад примыкал к кладбищу. Њраморные могильные камни просвечивали сквозь
зелень - давно уже умерли и те, кто когда-то ухаживал за этими могилами.
‘тоЯла субботнЯЯ послеобеденнаЯ пора; в саду еще было пусто. Џо
субботам конторы закрывались раньше, за исключением –ентрального ведомства,
которое, будучи атеистической организацией, жило и работало в другом ритме.
Ќа ‹уцие была традиционнаЯ форма соратников по службе - синий комбинезон с
вышитым орлом на груди. Ћдежда была одинаковой длЯ всех, как мужчин, так и
женщин, служивших в конторах и войсках Џроконсула. ‘амое приЯтное в этой
одежде была ее анонимность; не требовалось ни орденов, ни знаков различиЯ,
так что сама собой как бы отпадала принадлежность к касте военных, а с ней и
необходимость отдавать честь.
ЏоЯвилсЯ слуга в полосатой льнЯной куртке и пошел по дорожке вверх. Ћн
вытер стол и поставил две розетки с зернышками граната. ’емно-красные грани
Ягод проглЯдывали сквозь тонкий слой сахарной пудры, подмокшей по краЯм и
пропитавшейсЯ их "кровью".
ђасположенный практически в городе, сад ‚ольтерса посещалсЯ довольно
редко. ‚ одном из его уголков находилось ателье •альдера. ‹уций и Ћртнер
иногда наблюдали там за работой художника. „о обеда приходили отдельные
посетители, они пили молоко или родниковую воду, а литераторы искали здесь
уединениЯ длЯ себЯ. €х можно было видеть сидЯщими в зеленых беседках с
книгой, рукописью или корректурой на столике. ‚ одни и те же часы приходили
сюда, как на работу, странные люди, отсиживали положенное времЯ и уходили:
какой-то инвалид кормил голубей, уже поджидавших его, - они взлетали ему на
плечи и клевали зерна прЯмо у него изо рта; другой незнакомец каждое утро
играл со своим приЯтелем, возможно, плававшим на кораблЯх или жившим на
островах в ссылке, в шахматы. Ћн долго обдумывал свои ходы и передавал их
потом по фонофору. Џо вечерам "хозЯйство" оживлЯлось; приходили влюбленные
парочки и устраивались в гротах. ‘лышалась приглушеннаЯ музыка, звучавшаЯ в
ночном воздухе, и крупные бражники вились вокруг цветных лампионов, которые
старый ‚ольтере зажигал свечой, укрепленной на длинной палке. ‹уций вспомнил
июньские ночи, когда в кустах и на кончиках травинок светЯтсЯ, вспыхиваЯ,
светлЯчки, откуда снимаютсЯ потом в брачный полет. €х светЯщиесЯ точки
сливаютсЯ на фоне темного неба с мерцанием звезд и светом падающих
метеоритов, а также с отблесками играющих прибрежных волн и огоньками судов
в морской дали, так что возникает ощущение, будто находишьсЯ в центре
крутЯщегосЯ шара, расписанного светЯщимисЯ письменами.
‚ безмолвные полуденные часы из рощ Џагоса сюда залетали птицы. Ќад
зарослЯми цветущего кустарника жужжали пчелы, зависаЯ легким облачком над
цветком и выпиваЯ длинным хоботком сладкий сок. ‘ дуба сорвалась с резким
криком сойка. ‚ ЃурглЯндии эту разбойницу называли "маргольф", и сокольничий
порой приносили с собой из дубрав еще не оперившихсЯ птенцов. Љ одному
такому птенчику, самцу, которому он дал кличку Љарус, ‹уций очень
привЯзалсЯ; он вырастил его и приручил настолько, что тот даже сопровождал
его во времЯ прогулок по лесу. Љарус вспархивал на макушки деревьев и
садилсЯ опЯть, словно ручной сокол, на руку. Ћн мог также произносить своим
резким голосом некоторые фразы, например: "‹уций - хороший". Ћн научилсЯ
подражать кукованию кукушки, чириканью воробьЯ, звуку колокола и дзиньканью
отбиваемой косы. ‹уций очень любил эту птицу, он даже вспомнил, что у него,
когда он гладил ее красновато-серые перьЯ, зародилось подозрение о
существовании неведомых ему ласк. Љарус жил у него почти целый год, пока
однажды весной его не поманила к себе самка, он метнулсЯ стрелой и исчез.
‘колько ‹уций ни звал его, тот не вернулсЯ. Ћн шел за парочкой до самого
краЯ леса; там он услышал еще раз донесшеесЯ из густых крон деревьев: "‹уций
- хороший", прозвучавшее как прощальный привет. Ћн долго тосковал по своему
пернатому другу. „аже мысленно следовал за ним в его новую жизнь, полную
радостных перелетов в пронизанном солнечными лучами лесу, воркованиЯ в
тенистой листве, где они свили уютное гнездышко из сухих травинок, выложив
его перышками и мЯгким мхом. —асто, когда ветер, со свистом гулЯвший по
зубцам замка, будил его по ночам, он думал о своем друге, что тот, хотЯ его
и раскачивает ветром, надежно укрыт со своей семьей в теплом гнездышке.
Љарус был там в безопасности, не мог затерЯтьсЯ в огромном лесу, на воле,
откуда пришел к нему и куда опЯть вернулсЯ. "’ерЯй, чтобы обрести", -
гласило одно из правил Ќигромонтана.
‚етхий забор отделЯл сад от кладбища. Ћтдельные столбы местами были
заменены и выделЯлись своей белизной. Ќа одной из этих сверкающих макушек
грелось в лучах солнца на высоте плеча ‹уциЯ живое существо размером с
рисовое зернышко. Ћно было черным, как смоль, и держало свое остренькое
брюшко поднЯтым в небо, как факел. Љогда блуждающий взглЯд ‹уциЯ остановилсЯ
на нем, он увидел второе такое же существо, кружившее вокруг столба и тоже
севшее на макушку. Ћно было как две капли воды похоже на первое, только
длинные нижние крыльЯ расстилались шелковым шлейфом по камню, пока оно их не
подобрало, сложив аккуратненько. Џотом самец осторожно приблизилсЯ к
партнерше, та так и замерла на месте, ощупал ее своими усиками, как двумЯ
темными бусинками, и начал деловито суетитьсЯ вокруг нее. Ќаконец он
обхватил ее своими лапками и полностью накрыл собой.
‘олнце все еще набирало свою огненную силу, рисовало на столе зеленые
пЯтнистые тени. Ќа деревьЯх распевали птицы, прыгаЯ с ветки на ветку. ‚
неподвижном воздухе смешивалсЯ запах цветов.
Џарочка опЯть разделилась. Ћни бесцельно блуждали сейчас по макушке
столба, словно ослепленные Ярким светом. Џотом эти химеричные созданиЯ
раскрыли свои крылышки и взмыли в воздух.
€ тут на дорожке, увитой зеленой аркой растений, показалась Њелитта и
стала подниматьсЯ наверх. Ќа ней было светлое фигаро и юбка, собраннаЯ на
бедрах в складки. Ќад правым ушком сидела шлЯпка величиной с гнездо колибри,
напоминавшаЯ скорее игрушечную корону. „евушка подошла, покачиваЯ бедрами, и
протЯнула ему руку.
- Ђх, зернышки граната - и две порции? ‡начит, вы были уверены, что Я
приду?
‹уций посмотрел на нее. Ћна была свежа и живительна, как цветок из
этого полуодичавшего сада. Ћт нее исходила природнаЯ сила. ‚ерхнЯЯ губка
была чуть вздернута, с мелкими выступившими на ней капельками, словно росой
на венчике цветка. Ћн знал, что сейчас ему полагалось бы сказать с
многозначительным взглЯдом:
- Ћ да, Я знал, что вы придете, Њелитта, Я знал это навернЯка.
Ќо это как-то не вЯзалось с тем намерением, с каким он пришел сюда. „лЯ
него встреча была прощальной - среди садов и островов залитого солнцем
города. "’ерЯй, чтобы обрести" - странно, что этот девиз Ќигромонтана почти
полностью совпадал с одним из правил патера ”еликса, гласившим:
"‚оздерживайсЯ, да воздаетсЯ". €ногда советы стоицизма и христианства
сходились почти на одной прЯмой.
€ тогда он сказал:
- џ знал, что вы придете, Њелитта.
Ћднако он произнес эти слова так, как их говорЯт друзьЯм. € добавил:
- ‚ такую жару две порции гранатовых зернышек и длЯ одного не так уж
много. џ думал, может, мы поедем на остров и выпьем там по бокалу вина?
- Ђ вы знаете, что и господин Њарио приглашал менЯ туда тоже?
- Ќет, не знал, однако вы без всЯкого опасениЯ можете доверитьсЯ любому
из ваших трех рыцарей.
- Љостар мне кажетсЯ слишком скучным.
- ќто теневаЯ сторона абсолютной надежности. ‚ам следует скорее
опасатьсЯ разбитных кавалеров и в первую очередь всех этих полчищ матросов,
летчиков и пилотов воздушных кораблей, наводнЯющих гавань.
- Џатер ”еликс считает, что и солдаты не намного лучше.
‹уций с удивлением услышал знакомое имЯ; он, правда, знал, что влиЯние
отшельника распространЯетсЯ весьма далеко. ‚слух же он произнес:
- џ скорее склонен думать, что патер высоко ценит солдат. Ђ что говорит
ваш свЯтой отец о том, что вы избрали такой дальний путь длЯ исповеди?
- Ђ что он может сказать, когда он сам исповедуетсЯ у патера ”еликса?
Ћни посидели еще немного, дожидаЯсь дуновениЯ прохлады, и медленно
побрели потом по улице ђегента в порт.

ѓости сидели в большом зале шинка. Ќа террасе было еще слишком жарко.
’абачный дым уползал синими струйками через круглые окна под потолком. ‡а
множество долгих ночей он въелсЯ в штукатурку, придав ей густой цвет
пожелтевшей слоновой кости. ‚ круглые окна свисали с улицы зеленые листьЯ с
резными краЯми. Љончики их уже покраснели, словно их обмакнули в кровь. Ќа
слабом ветру, дувшем с берега, раскачивалась на кронштейне чугуннаЯ
эмблема-вывеска с названием шинка "Љаламаретто". ’ело морского животного
напоминало торпеду, от которой, как Языки пламени, расходились в разные
стороны щупальца кальмара. Ќиже был вывешен белый фартук - в знак того, что
сегоднЯ есть парное мЯсо.
•озЯин "Љаламаретто", синьор Ђрлотто, которого его землЯки величали
"президентом", как раз поднималсЯ из погреба; он нес, обхватив обеими
руками, стеклЯнный сосуд с только что нацеженным из бочки вином,
переливавшимсЯ, как Янтарь. Џлотное упитанное тело, жизнерадостное лицо и
прежде всего украшавший его великолепный нос выдавали в нем гурмана. Џо всей
фигуре было видно, что он создан длЯ того, чтобы нюхать, пробовать и самому
восседать за столом. Љак символ своего ремесла и сословиЯ, он носил на
голове высокий белый колпак и огромный столовый нож за поЯсом вместе с
круглым оселком.
‘иньор Ђрлотто поставил на стойку вино и сначала попробовал его сам.
Џотом осторожно наполнил им графины. Ћн не любил покрытых пылью бутылок и
всегда говорил, что возраст вина определЯетсЯ по его вкусу, а не по паутине
на нем.
‡а столом царила приЯтнаЯ, немножко вЯлаЯ атмосфера рассчитанной
надолго пирушки, только еще набиравшей темп перед своей марафонской
дистанцией. ‡а круглым столом сидели морЯки и капитаны каботажного плаваниЯ,
собравшиесЯ здесь в честь своего покровителЯ или по одной из других
бесчисленных причин, ведущих к шумным застольЯм. ‚едь существуют еще и
именины, и регулЯрно отмечаемые дни Ќептуна и „ионисиЯ, и просто хорошаЯ
выручка контрабандистов. €звечный вопрос, зачем живут на свете и трудЯтсЯ,
здесь сомнений не вызывал: ради того, чтобы повеселитьсЯ.
€ногда "президент" тоже присаживалсЯ за общий стол на свое постоЯнное
место, где крышка стола была вырезана, чтобы вместилсЯ его живот. Ќо
главное, он следил за тем, чтобы на столе не переводились вино и еда, и
каждые два часа призывал всех слегка подкрепитьсЯ. Џодавали вареную ветчину
с маслинами, овечий сыр с белым хлебом, тунца в масле, паштеты в глинЯных
глазированных горшочках - проверенные блюда, приЯтно умалЯвшие пьЯнЯщую силу
вина. € конечно, крепкий кофе в маленьких чашечках. ’ак и плыли они весело
по волнам, загрузившись надлежащим балластом.
Џосле каждой такой паузы "президент" распорЯжалсЯ наполнить бокалы и
провозглашал: "‚аше здоровье!" - к середине стола дружно тЯнулись руки,
чтобы чокнутьсЯ друг с другом. Џотом все пили до дна и слышалось довольное,
протЯжное "а-а-а...", как после глубокого вздоха. ’ак текли часы,
изнизываЯсь, как бусины на четки. ‚еселый разговор оживлЯл их течение.
‚ вине эти морЯки и рулевые находили не только ключ к взаимной
симпатии. Ћно открывало длЯ них одновременно и врата духовного общениЯ. „ела
движут человеком и носЯт его по белу свету, а дух весельЯ, таЯщийсЯ в вине,
раздвигает рамки души, гулЯет по ее просторам. "Љаламаретто" был сравним
разве что с космическим кораблем, за прочной обшивкой которого всегда шумел
погребок с его неиссЯкаемыми запасами вина и никогда не затухал огонь в
очаге на кухне.
‡а столиком длЯ музыкантов сидел старый ‡епп, он пел и играл на цитре,
как всегда во времЯ шумных застолий, с белой бородой и одетый как охотник -
в коротких кожаных штанах, войлочной жилетке с костЯными пуговицами из
оленьего рога и остроконечной зеленой шлЯпе. Ћн курил трубку, фарфоровый
чубук которой украшал тирольский орел с гербовым девизом:

Ћрел, тирольский орел, отчего ты красный?
Ћт солнца Ясного, от вина красного, Ћт крови вражеской - оттого Я
красный.

Љогда разговор затихал, звенели струны цитры, лежавшей перед ним на
столе, и он затЯгивал одну из своих песен, звучавших на этих берегах
удивительной мелодией, принесенной с гор северным ветром. Ѓот уже много лет
музыкант был неотъемлемой принадлежностью погребков и веранд на виноградных
склонах ‚иньо-дель-Њар. „нем звучали веселые тирольские песни альпийских
охотников и пастухов, а по ночам длЯ подгулЯвших компаний у него имелсЯ
особый, сдобренный перцем классический репертуар - озорные припевки гетер
древних Ђфин и песенки про Ђспасию(1), - или -
---------------------------------------
(1) ЂспасиЯ из Њилет, одна из выдающихсЯ женщин „ревней ѓреции, не
имевшаЯ афинского гражданства и подвергавшаЯсЯ высмеиванию.
он исполнЯл сатирические куплеты про знаменитые термы Љапри,
доставлЯвшие физическую радость человеческому естеству, или про ‡олотой
дворец Ќерона с его пышными оргиЯми:

’иберий в баньке во хмелю —удил и веселилсЯ, как в раю.

Џереход от наивно-простодушного весельЯ к буйному разгулу, сродни
сатурналиЯм, вбиравший в себЯ множество оттенков и нюансов настроений,
словно рождаемых невидимыми софитами, направлЯемыми из-за кулис, удалсЯ на
славу.
‹уций, сидевший с Њелиттой у окна, узнал также ‘ервера, единственного
из всей застолицы, кто был в очках. —астенько бывало, что философ, питавший
давнюю слабость к островам, оказывалсЯ в таких компаниЯх и пропадал здесь
днЯми и ночами. …го охотно принимали в свой круг, поскольку по своему складу
ума он мог приспособитьсЯ к любому окружению; он как бы светлел духом, не
изменЯЯ, однако, себе. ќтому способствовала та детскаЯ непосредственность,
которую можно часто наблюдать у неординарных людей. …го увлекала игра: он
забрасывал по хитроумной системе со своей недосЯгаемой высоты сети, даваЯ
потом другим любоватьсЯ итогом своего бесхитростного дурачества.
Ѓеседа за круглым столом перекинулась на воспоминаниЯ о морском
сражении. Њаленький худощавый шкипер лет пЯтидесЯти, сидевший за столом с
засученными рукавами и куривший трубку, оказалсЯ участником битвы в ‘иртах.
Ћн был уже сед, но очень подвижен, с живым молодым лицом, обветренным
соленым мор- ским ветром. Џо-видимому, он долго ходил офицером на военных и
торговых судах, прежде чем приобрел здесь, на побережье, свое собственное
суденышко.
- ’ак уж случилось, что Я, возвращаЯсь со сторожевого поста, сам того
не подозреваЯ, угодил в маневры флотов, выстраивавшихсЯ перед сражением.
‚идимость была плохой, однако вскоре подул бриз и, как часто бывает в тех
водах, разогнал туман. Њоре, словно очерченное циркулем, простиралось,
сверкаЯ на солнце. Њы лежали в дрейфе и наблюдали, как сближаютсЯ эскадры,
соответственно идЯ северным и южным курсом, - сначала как рЯды темных точек,
потом вырисовываЯсь отчетливее, как цепочки дельфинов, и, наконец, уже можно
было различить в деталЯх надстройки и башни. Ќа половине пути до места
сражениЯ они поменЯли курс, повернув на восток, чтобы одинаково использовать
мощь своих пушек. Ќаправление ветра длЯ ђегента было благоприЯтнее; корабли
‹иги оказались с подветренной стороны. ќто обстоЯтельство, дававшее ђегенту
преимущество в скорости, способствовало разгрому флота ‹иги.
Њы лежали в своей скорлупке между эскадрами, когда они изготовились к
бою. Ќа адмиральском корабле ‹иги, "„жордано Ѓруно", взвилсЯ красный
огненный вымпел. ‚ тот же миг ветер донес с тЯжелых челнов ђегентского флота
звуки рожков и барабанную дробь. € бронированные башни как с одной, так и с
другой стороны медленно поднЯли, словно стрелки гигантских часов, стволы
орудий.
Ћн описывал тот памЯтный момент, когда "Ѓрут", "Љоперник" и
"ђобеспьер", попав под мощный огонь кораблей ђегента, рассыпались на глазах
в прах и взлетели на воздух. Ѓитва в ‘иртах считалась образцом встречного
боЯ при ограниченной видимости и была проведена по упрощенно-классическим,
даже старомодным канонам. Ћна развивалась так непосредственно до того
судьбоносного момента, когда ђегент, решившись на последний шаг, произнес
грозные слова: "Ќаказывать вас - бессмысленно! "(1) ‘ течением времени это
морское сражение стало легендой; почти все знаменитые, вошедшие в историю
флотоводцы вдруг ожили в этом рассказе, участвуЯ в сражении на правах
призраков. ‹уцию поэтому было даже как-то не по себе, когда он здесь, за
бокалом вина, вдруг услышал очевидца, наглЯдно изобразившего зрительный рЯд
событий того великого днЯ из далеких времен его детства. Ћн вдруг тоже
Явственно ощутил, как у этого маленького вахтенного офицера при сигнальных
звуках гонга волосы зашевелились на голове - не от страха, конечно. ‚
великие решающие моменты страх тает, как воск, вытеснЯемый из кокилЯ
устремившимсЯ туда расплавленным металлом. ‚скоре разговор перешел на другие
темы.

- Љакое счастье, Њелитта, что мы вовремЯ проходили мимо и спасли вас от
лап этого чудовища.
‹уций сидел подле нее, приЯтно расслабившись, как всегда бывает с
мужчинами в обществе хорошенькой девушки. Ћни медленно потЯгивали
золотистое, Янтарного цвета вино.
- ---------------------------------------
(1) ‘р.: "Љого џ люблю, тех... и наказываю" (Ћткр. 3,19).
Ќа столике перед ними лежал уже слегка подвЯдший букетик полевых
цветов.
Џри напоминании о бурных событиЯх в квартале парсов тень пробежала по
ее лицу, напоминавшему камею. Ћднако этот лик был Явно создан природой, а не
вдохновением художника - огромные глаза, нежный подбородок, открытый лоб со
спадающими на него завитками волос, как плющ на мраморную белизну грота.
“слышанное не оставлЯло после себЯ следов на ее челе - по лицу то пробегали,
как облака, мрачные тени, то его озарЯли солнечные лучи улыбки, как это
свойственно природе; грусть и радость сменЯли друг друга, мысль свободно
трансформировалась в непосредственность восприЯтиЯ.
‹уций еще не исчерпал своей темы:
- €наче он достиг бы своей цели.
- Ќеправда! џ еще в кухне отшвырнула его к стенке.
- ‚ы не знаете, какие мужчины сильные. “ него навернЯка было при себе
оружие. Ћн мог бы крикнуть своих сообщников - что бы вы стали делать, если
бы попали в руки целой орды?
Ћна задумалась.
- ‘говорилась бы с главарем против всех остальных.
‹уций засмеЯлсЯ:
- „а, Я вижу, вы благоразумны, Њелитта, вы - не ‹укрециЯ.
- Ќет, Я лучше уйду в монастырь. Њужчины - как животные, и все
отвратительны.
- Ќу, надеюсь, не все.
Ћн погладил ее крепкую, привычную к работе руку.
- Ќе все, нет - вот вам можно доверитьсЯ. € есть еще среди них набожные
и порЯдочные.
- ќто, пожалуй, так. ‚ы можете менЯ причислить если не к первым, то ко
вторым, - и все же...
Ћн хотел сказать: "...и все же - кто знает себЯ до конца?" Ћн мгновенно
вспомнил формулировки фернкорна, передаваемые с "ѓолубого авизо" по
фонофору, а вместе с ними и имЯ писателЯ, который так рано, так глубоко
предчувствовал наступление новой эры и, возможно, даже сам стал ее первой
жертвой. ‚ "Њаркизе д'Ћ."(1) он как раз создал образ рыцарЯ, не устоЯвшего
перед искушением.
Ћн спросил:
- Љак вы думаете, Њелитта, что все это означает?
- —то это должно означать? џ же говорю, мужчины - все равно что
животные. €ли вы что-то другое имеете в виду?
- џ задаю себе вопрос, как такое может случатьсЯ, - кто получает
удовольствие от подобных сцен? Њожет, в них оживают древние боги, еще тех
времен, когда похищали женщин и устраивали на них охоту?
- „ревние боги давно умерли.
- Љонечно, Њелитта, и патер ”еликс справедливо учит, что •ристос, как
новый ѓеракл, победил их, будучи выше духом. Ћднако он также учит, что
Язычество еще живо. Ћн учит...
’ут он прервал себЯ:
- Ћднако мне кажетсЯ, Я наскучил вам.
- Ћ нет! џ слушаю вас с удовольствием.
- ‚ам рассказывали, когда вы были ребенком, о битве в солончаковых
степЯх?
- ---------------------------------------
(1) Ќовелла ѓенриха фон Љлейста (1777-1811).
- џ слышала про многие битвы, но только не запомнила, как они
называютсЯ.
- “ менЯ в памЯти те дни, после битвы, когда мы отходили через
населенные пункты. ѓорода, на которые напали монголы, горели, словно факелы
в ночи. •рипы умирающих, крики преследуемых женщин смешивались с треском и
хрустом охваченных огнем жилищ. € тут стали всплывать картины древних времен
и с ними искушение принЯть участие если не в злодеЯниЯх, то хотЯ бы в
бушующем вокруг безумии. ‚ этом было какое-то наслаждение - жажда, которую
нельзЯ утолить водой. џ не знаю, можете ли вы это понЯть?
- Ћчень даже могу, этим скотам нужно отплачивать той же монетой.
- Љ сожалению, это правда. ѓрубаЯ работа должна быть сделана. Ќо разве
не нужно задуматьсЯ о жертве, чтобы перекинуть мостик к очищению?
„евушка покачала головой:
- Ѓудь Я мужчиной, Я бы не стала ломать над этим голову. Ѓыло ужасно
тогда, когда мы поднимались по лестнице, но Я и радовалась в душе, увидев,
как эти звери лежат там мертвые. ‚ечером Я обнаружила на своем подоле их
кровь.
‚ "Љаламаретто" стало очень шумно. ‘иньор Ђрлотто сел на
"президентское" место и объЯвил, что угощает всех. ‚ зал ввалилась толпа в
масках. Џробил час весельЯ, и музыкант, игравший на цитре, перешел к вольным
куплетам, весь зал тут же дружно грЯнул:

Ђ фрейлины царицы ‹юбили очень петушков Ќекукарекающей птицы.
- Ђ что если нам сделать еще один круг по острову? - предложил ‹уций.
Ћни встали. Ћн кивнул на прощание ‘ернеру, который по своей обычной
рассеЯнности даже не заметил его. Ќа воздухе стало прохладнее, солнце уже
низко село.
Ћни шли по темной пыльной дороге, бежавшей по острову вдоль
виноградников. ‘квозь зелень листьев уже розовели гроздьЯ винограда.
Љоршуны, парившие в небе, высматривали птенцов, укрывшихсЯ в винограднике.
’ам, где дорога делала поворот и открывалсЯ вид на море, стоЯло каменное
изваЯние - головка юноши, - а у подножиЯ цоколЯ, как всегда, лежали букетики
и венки из полевых цветов. ћноша почиталсЯ здесь как ‘вЯтой ‘ебастьЯн,
однако •альдер, с которым ‹уций как-то осматривал бюст, сказал, что так его
назвали местные жители в честь своего любимого свЯтого и что на самом деле
речь идет об одной из многочисленных стел, которые Ђдриан повелел возвести в
честь своего любимца ЂнтиноЯ. ‚ пользу такого предположениЯ говорило и то,
что взглЯд юноши был устремлен в землю, в то времЯ как искусство всегда
придает умирающему свЯтому, пронзенному стрелами, позу обожествленного
существа с воздетым к небу взором. "Љонечно, при условии, - добавил
художник, - что апофеоз как таковой, в пределах благоразумиЯ, не
противоречит христианству".
’ак ли, иначе, но статуЯ почиталась здесь с незапамЯтных врекен, и
черты лица юноши соответствовали тому типу, который был близок коренному
населению, отвечал его запросам, - некий симбиоз похоти и грусти. Љогда они
проходили мимо и Њелитта перекрестилась, ‹уций заметил некоторое сходство и
с ней. ‡емной дух роднил их.
‚ лучах вечерней зари вспыхнули контуры сторожевой башни на мысу, в
восточной части острова. ‚олны пенились и лениво плескались о цокольные
камни. ‘торожевую вахту пролива Љастельмарино несли двое. лемы их сверкали
в лучах заходЯщего солнца. Ѓыстро сгустились сумерки. Ќа сторожевой башне
вспыхнул огонь, а на шпиле Љастелетто зардел красный отблеск.
’емнело. ‚ зарослЯх тростника кричала большаЯ птица; ей отвечал из-под
разрушенной кровли домовый сыч. € ‹уций, и Њелитта почувствовали, как
просыпаетсЯ и оживает под ногами стихиЯ, ее могучие силы, дремавшие в
морской глубине под островом. „икий вихрь закружил их, пронесЯсь над ними.
Ћни молча остановились. ‹уций, оцепенев, смотрел на лицо девушки, мерцавшее
белой маской. ѓлаза - два темных провала - были обращены к нему. Ќа него
смотрело лицо мертвеца. ЏаническаЯ дрожь охватила его. Ћн протЯнул руку,
чтобы избавитьсЯ от наваждениЯ, и ощутил, как мраморный лоб, щеки и губы с
трепетом отвечают ему.
’ело объЯла горЯчаЯ волна. ‡емлЯ, древнЯЯ, сильнаЯ мать-землЯ взывала к
нему, та, что возвысилась из мертвого лона, украсилась цветами и плодами,
преобразив все вокруг. ’емные деревьЯ, луна, звезды застыли в молчании,
словно универсум задержал на мгновение свой бег, достигнув того места, где
времЯ остановилось. ђовными тактами вздымалось и опускалось море, глубокими
вздохами отзывалсЯ в листве ветер.
Ћднако ‹уций, словно пловец, уже затЯнутый мощным водоворотом, вырвалсЯ
из его цеп- ких объЯтий. Ћн обхватил голову девушки обеими руками и
поцеловал ее как брат. €з кустов с резким криком вылетела сойка. Ћни взЯлись
за руки и пошли в порт, к гондолам.

ЌЂ ЏЂѓЋ‘…

‘олнце взошло над Џагосом. € осветило "башни молчаниЯ", замершие в еще
темных рощах, а позднее и розовые каменные стены шале, его обложенные
мрамором окна и порталы. ЋбычнаЯ загороднаЯ резиденциЯ обросла с течением
времени целым рЯдом дополнительных сооружений - добавилсЯ в первую очередь
гостевой флигель, потом музей длЯ постоЯнно разрастающихсЯ коллекций разного
рода. Џомимо большой и малой библиотек, здесь были еще собрание подлинных
рукописей, коллекциЯ монет и картин и галереЯ античных скульптур. Џристроены
были также просторные подсобные помещениЯ, оранжереи, конюшни с крытыми и
открытыми бегами и помещениЯ длЯ охраны.
Џо южному склону разместились рЯды теплиц. ‹юбитель цветов и даров
природы, Џроконсул не жалел ни денег, ни труда. Џо совету Ћртнера он возвел
настоЯщие дворцы из особого стекла, которое, словно хамелеон, позволЯло
создавать свой ежедневно менЯющийсЯ микроклимат. Ћцеллы -
светочувствительные органы простейших - концентрировали солнечную энергию,
отдаваЯ ее потом растениЯм. Ѓ пасмурные дни и длинные ночи на помощь им
приходили рефлекторы. ‘ изобретением термобронзы значительно сократились
расходы на создание любых климатических условий на больших площадЯх и отпала
необходимость в многочисленной рабочей силе. ‘адовник определЯл нужный режим
света и тепла, необходимый длЯ данных зеленых насаждений, а термоэлектрик
следил за поддержанием необходимых условий. ’ак что на столе Џроконсула
всегда в изобилии были фрукты и цветы всех климатических поЯсов мира.
‚ некоторых оранжереЯх с тропическим климатом Ћртнер устроил так, что
тепло медленно нагнеталось, как в ретортах, над горЯчими болотами. ‡десь он
хотел возродить реликтовые виды нимфейных древнего периода развитиЯ ‡емли, о
формах которых можно было судить только по окаменелостЯм.
Ѓольшой пальмарий, выполненный в восточном стиле, был высотой в сто с
лишним локтей. Ќа огромных площадЯх стоЯвшие группами пальмы чередовались с
островками девственного леса и зарослЯми цветущего гибискуса. Њощные живые
изгороди из перистолистного бамбука окаймлЯли болотистые заводи, где по
зеркальной глади распласталась victoria regia(1). ’ропические рыбы и птицы,
большей частью дар Ћриона, оживлЯли своим присутствием эту модель флоры и
фауны Ђмазонской низменности. ‚верху, под крышами, собирались влажные
испарениЯ и оседали бисеринками капель на кронах деревьев. Ѓольшой любитель
тепла и тихого приЯтного времЯпрепровождениЯ, Џроконсул имел обыкновение
пить здесь после обеда кофе, к которому ему подавали кубинские сигары с еще
зеленоватым верхним листом. ’ам он обсуждал также с Ћртнером планы по
расширению строительства теплиц - масштабно- -
---------------------------------------
(1) ‚икториЯ амазонскаЯ (лат.).
го по размаху работ дела, возникшего под его покровительством и
объединЯвшего труд садовников, ботаников и дизайнеров. Ќовым пальмарием он
хотел оставить после себЯ памЯтник, достойный семейства этих растений,
которые ‹инней по праву называл королЯми растительного мира. Ћртнер
прославил их в своем труде за королевский рост и небывалого диаметра крону и
не меньше также за то, что они были мирными поставщиками хлеба,
растительного масла и вина.
Ћкрест расположились небольшие виллы, мастерские и коттеджи, дававшие
кров и приют служителЯм гармонического мира природы и искусств. ‡десь ход
мировых событий рассматривали с высоты птичьего полета - кто со скепсисом,
кто с оптимизмом, а кто и с беззаботным недопониманием, вс„ как в
"Џтицах" Ђристофана, - однако в атмосфере полной свободы, гарантом которой
было благоволение ЉнЯзЯ. €з зданий, расположенных чуть дальше, упоминаниЯ
достойны были ‚оеннаЯ школа и Њусейон(1) - местонахождение Ђкадемии наук, -
расположенный в монастыре, стены которого не только благоприЯтствовали
работе ученого-исследователЯ, его тихим занЯтиЯм, но также позволЯли
проводить заседаниЯ и служили одновременно целому рЯду академиков жильем,
если те не предпочитали, как ”ернкорн или ѓорный советник, иметь свой
собственный домашний очаг.
†изнь у подножиЯ Џагоса имела все приЯтные стороны находЯщейсЯ в
отдалении от большого города резиденции, учитываЯ еще и такое -
---------------------------------------
(1) ‘р.: Ђлександрийский мусейон - один из главных научных и культурных
центров античного мира.
обстоЯтельство, как царившаЯ вокруг политическаЯ напрЯженность,
вызваннаЯ смутой. ‚ремена делались все жестче, отвердевали, как скорлупа, и
тем слаще становилсЯ плод внутри нее - личнаЯ интимнаЯ жизнь как таковаЯ.
—ерез заднюю террасу ‹уций вышел в парк, плавно поднимавшийсЯ по склону
горы вверх. Љоротко постриженный газон только что полили; зеленую луговину
прорезали слегка выпуклые дорожки из утрамбованной кирпичной крошки, вносЯ
цветовое оживление. Ћн прошел по одной из этих красных прожилок до калитки,
за которой его ждал с лошадьми Љостар. Ћни оседлали коней и поскакали не
спеша по узкой дороге, уходившей в глубину гор.
“тро было приЯтным. Ћт залива тЯнуло свежим ветерком, по мере подъема
морскаЯ гладь все больше открывалась взору. Љони хорошо отдохнули, они легко
бежали, слегка гарцуЯ, по каменистой тропе, местами увлажненной сбегавшими с
гор ручейками. Љапли брызгами повисали и искрились в зеленых кронах и
бахроме листвы. Љак всегда, когда ‹уций хорошим ранним утром ощущал сильные
бока лошади, в нем поднимались воспоминаниЯ о его молодости, проведенной в
ЃурглЯндии. Ћн чувствовал себЯ здесь вольнее, а все интриги казались
ничтожными.
Ћни ехали вдоль цепочки маленьких молочных ферм, виноградников и
сельских вилл. ‡десь же находилсЯ и садик Ћртнера; домик с голубыми ставнЯми
и плоской крышей с булыжниками на ней глЯдел на них с южного склона. ѓрЯдки
располагались террасами, на которых крепились шпалеры. Џо бокам прохода
сбегал двумЯ каскадами ручей. ‚сЯ землЯ и даже пазы в каменной кладке,
задерживавшей оползание террас, были засажены цветами; грЯдки тЯнулись, как
полосы спектра, карабкаЯсь по склону вверх. ѓортензиЯ, помощница Ћртнера,
подвЯзывала лыком тЯжелые виноградные лозы с гроздьЯми, закреплЯЯ их на
шпалерах. Џоэта не было видно, он мог сидеть за письменным столом или
трудитьсЯ в теплицах.
ђЯдом работали каменщики, клали фундамент под ателье, которое Џроконсул
распорЯдилсЯ соорудить длЯ •альдера. ‚ таком месте художник не будет
испытывать недостатка ни в красках, ни в перспективе. ‚ глубине проступали
контуры Ќовой Ђкадемии и космической обсерватории со сверкающим зеленым
куполом одной из самых высоких ее башен. ќто был классический образец
первого электронного радиотелескопа и тем самым - новой космографии. Ќо все
это давно уже стало историей.
„орога повернула от домов в сторону ущельЯ. ’олько здесь по-настоЯщему
становилсЯ заметен пещерный характер горы. ‚ некоторых местах отвесный склон
был усеЯн темными отверстиЯми ходов, пробуравивших известнЯк. ‘таи горных
ласточек кружили, стремЯсь попасть в отверстиЯ, вход в которые закрывали
дикие заросли кустарника. “щелье обезлюдело; во времена ‚еликих огневых
ударов здесь царило большое оживление. Џриплюснутым зданиЯм из стеклостали,
таким, как –ентральное ведомство и другие уцелевшие образчики черепашьего
стилЯ, полностью соответствовала подземнаЯ жизнь в пещерах и лабиринтах
шахт. Џагос управлЯлсЯ тогда Ћбъединенным обществом по движимому имуществу,
прорывшим здесь ходы лабиринтов и сгруппировавшим их в отдельные системы
катакомб, которые вели в глубь горного массива. €звестнЯк легко выбиралсЯ и
был в то же времЯ достаточно упругим, не обрушивалсЯ при создании больших
сводов. Ћснование Ћбщества по движимому имуществу было одним из самых
крупных дел того времени, сдача изрытой горы в аренду принесла неслыханные
барыши. Џрактически не было ни одного предпринимателЯ, не снЯвшего хотЯ бы
одного отсека, и ни одной конторы, не арендовавшей подземной галереи - кто
длЯ хранениЯ товара, а кто как убежище на случай военной угрозы. Љ этому
стоит еще добавить музейный бум, возрастающий, когда надвигаетсЯ тень
разрушениЯ. ќто были времена владениЯ двойной собственностью - подверженной
разрушению наверху и надежно укрытой в земле. ‚ первую очередь библиотеки и
архивы сумели таким образом уберечь свои богатства от огнЯ - сначала они
прЯтали там копии, дубликаты и фотограммы, но вскоре отношение к горе
изменилось и туда стали упрЯтывать оригиналы.
‘о времен ђегентства, установившего порЯдок на планете, все это отошло
в область воспоминаний. Ћднако как каждый исторический этап отражаетсЯ на
общественных институтах и учреждениЯх, так случилось и тут. ‚ катакомбах
сохранились специфические отрасли коммунальных служб, которые сами по себе
тЯготеют к подземному царству. ‚ других же ущельЯх горного массива
разместились огромные картотеки и хранилища реестровых книг, уединившиесЯ
там в своей замкнутой пропыленной жизни, отличающейсЯ, однако, большой
точностью и скрупулезностью, и превратившиесЯ в чистое эльдорадо бюрократии.
‡десь покоилась, подобно отдыхающему мозгу, увоженнаЯ в папки памЯть. Љак
Љоординат- ное ведомство обеспечило себе монополию на установление
местонахождениЯ любого предмета по его форме, так и –ентральный архив сделал
то же относительно временных свЯзей, узурпировав все, что называетсЯ "ходом
событий", - без него оказывалось невозможным обойтись, едва возникал вопрос
о необходимости привлечениЯ к делу архивных материалов. Љак и в Љоординатном
ведомстве, даже и близко не напоминавшем старые патентные бюро, здесь тоже
царили полнаЯ механизациЯ и рафинированнаЯ автоматика, когда требовалось
вызволить к жизни запыленные реестровые книги. ‘ тех пор как дух времени
продал душу материальному миру с его детерминизмом, статистика занЯла
ведущее место как в практике, так и в теории. Ћна поставлЯла
основополагающие сведениЯ даже историографии. Ќедавно ‘ернер посвЯтил этой
проблеме одно из своих эссе: в нем прослеживалсЯ путь от полной свободы к
сдерживающей эмоции цифре и больше всего вниманиЯ уделЯлось истории
плебисцитов и политических заверений. ђабота была признана удачным ходом в
шахматной борьбе, котораЯ велась за оказание влиЯниЯ на –ентральный архив.
Џрактически значение, которое приобрело это учреждение, зиждилось на
совершенствовании методов машинной обработки поставлЯемых сведений, с одной
стороны, и оперативности средств свЯзи - с другой. ‘ молниеносной быстротой
открывалсЯ доступ к огромному запасу накопленных сведений. Љаждый телефонный
звонок в лабиринты приводил там в движение сплетенную из чувствительных, как
ганглии, узлов сеть. Ќе существовало ни одной газеты или биржи труда, ни
одного исследовательского центра, фирмы или конторы, в смете которых не
значились бы на первом месте консультации –ентрального архива. ’ам можно
было многое узнать - не только по поводу разных дел и событий, но и
касательно отдельных личностей. Џо этим причинам ведомство причислЯлось к
тем, что жили по закону неприступных крепостей. € тем же оправдывалось еще и
то обстоЯтельство, что в самых верхних его эшелонах бюрократической власти
немалую роль играли мавретанцы - они знали толк в прикладной статистике и
ценили убедительность ее силы. ‚ их руках собранные в этих поперечных
известнЯковых траншеЯх сведениЯ получали свое особое толкование и
применение.

„орога поднималась вверх. Ћни сошли с коней, чтобы облегчить животным
путь, и повели их за собой, держа за поводьЯ. Џо левую руку поЯвились
предупредительные сигналы: они вступили на территорию, где под землею
хранились государственные сокровища. Љазначейство оказалось вторым
ведомством, оставшимсЯ на Џагосе и имевшим внутри него разветвленную
подземную сеть, оно подчинЯлось исключительно Џроконсулу. Џроходы сюда
преграждались встроенными в скалу редюитами и специально подобранной
охраной. ќту службу несли резервные войсковые части, размещенные вокруг
шале, а также курсанты ‚оенной школы.
Љазна была двойной и отвечала по своей структуре проведенной ђегентом
денежной реформе, котораЯ, как все мероприЯтиЯ тех дней, носила одновременно
как консерватив- ный, так и прогрессивный характер. ‚озвратом к старому было
введение вновь в обращение золота как меры стоимости и покрытиЯ эмиссии
банкнот. ‚есь оборот денежной массы обеспечивалсЯ золотым запасом,
находившимсЯ под присмотром ѓорного советника. ‘ момента открытиЯ ”ортунио и
другими новых эльдорадо проще простого было поддерживать эти запасы на
должной высоте, разумеетсЯ, получив на то "добро" ђегента. Љ этому еще
добавилась добыча золота из морЯ с помощью ауромагнитов.
Ќа основе расчетов золотом заключались сделки по движимому и
недвижимому имуществу; золото было мерой всему, что зоветсЯ товаром. Ќовой,
прогрессивной стала энергетическаЯ валюта: в основе ее лежали энергетические
мощности, что позволЯло выражать ее в цифрах и определЯть ее курс по
отношению к золоту. …е базой было второе валютное хранилище - энергией, -
сравнимый разве что с подземными кладовыми таких полезных ископаемых, как
уголь и нефть. ’олько энергобассейн представлЯл собой не залежи, а постоЯнно
функционирующие плутониевые мастерские. “рановый огонь, неограниченное
применение которого ђегент сделал своей прерогативой, выступал здесь в роли
чисто финансовой и рабочей силы. „лЯ пользованиЯ энергией была введена
разменнаЯ монета специальной формы. …е опускали в бесчисленные автоматы,
подававшие в дома, служебные помещениЯ и на транспортные средства
энергетические мощности, которые можно было обратить в свет, силу, тепло,
движение и любой другой вид технической службы. Љ этому добавлЯлось еще
общее количество энергии, расходуемой всеми движущимисЯ и недвижущимисЯ
машинами на суше, море и в воздухе, находившимисЯ как в общественном, так и
в личном пользовании. ќнергиЯ передавалась излучателЯми по ионизированным
каналам и измерЯлась автоматами до того, как была израсходована
потребителем. Џроизводство энергии составлЯло социализированную отрасль
экономики, золотое обращение - капиталистическую. ‚ принципе обе они
ЯвлЯлись аспектами одного и того же процесса. ’оварное производство
находилось практически полностью в руках частного сектора, свободу которого
регулировал государственный сектор - производство энергии. ’аким образом,
экономическаЯ структура, в зависимости от того, под каким углом ее
рассматривать, носила Явно государственный или Явно свободно-рыночный
характер. ќто находило свое выражение, как уже было сказано, и в валюте
тоже.
—то касаетсЯ контролЯ, то первоначально было распределено так, что
Џроконсул осуществлЯл надзор за золотым запасом, а ‹андфогт - за энергионом.
Ќедавно, однако, в этой взаимодоговоренности произошли существенные
изменениЯ: охрана энергиона и обеспечение его функционированиЯ перешли к
войскам. ќто было главной заслугой вновь приступившего к своим обЯзанностЯм
Џатрона. ‡а одну ночь достиг он той цели, вокруг которой долгие годы кружил
Ќишлаг, ведЯ безуспешные переговоры. ’ем самым Џроконсул контролировал
теперь и энергию. ‹андфогт мог противопоставить этому только свою
популЯрность и обратить ее в серьезном случае в реальную силу, вызвав
беспорЯдки. ’щетно пыталсЯ он до сих пор добитьсЯ лич- ного влиЯниЯ на
рабочий персонал энергиона, но Џатрон отбирал его лично и с предельной
тщательностью.

Ћни дошли до Њальпассо - темного мрачного ущельЯ, обставленного
кипарисами и перерезавшего дорогу. “зкое и глубокое, оно уходило за гору и
вело к Љампо-‘анто ѓелиополЯ - к третьему подземному сооружению внутри
Џагоса, свЯзанному с эпохой ‚еликих огневых ударов.
‚озникшаЯ тогда урановаЯ угроза подорвала доверие не только к
надежности и прочности городов и человеческого жильЯ, она также разрушила и
надежды на неприкосновенность могил как последнего пристанища на земле. ‚едь
могилы, по сути, начало и конец жизненных координат в системе универсума. €
осознание этого принЯло мощный размах перед надвинувшейсЯ смертью.
€зменениЯ в обрЯдах погребениЯ фиксируют величайшие фазы в истории
человечества, простаЯ смена стилей по сравнению с этим эфемерное Явление. „о
‚еликих огневых ударов мертвых захоранивали в земле, хотЯ уже начала расти
секта тех, кто предпочитал сожжение. ’олько позднее в этом увидели знак
надвигающейсЯ эры уничтожениЯ.
Џри виде разрушенных кладбищ, развороченных могил и расплавленных
памЯтников поднЯлась новаЯ волна паники. ЋставшиесЯ в живых, выбравшись
наверх из мрака подземельЯ, не нашли ни крестов, ни могильных камней.
‡емлЯной покров с травой и цветами - символ материнского лона -
отсутствовал. Ћбелисков - хранителей отцовского начала - тоже не было. ‚се
выжег огонь.
‚от в те времена и заложили на Џагосе некрополь, в тверди скалы,
превосходившей по надежности даже пирамиды. ЋбрЯд быстро прижилсЯ, стал
повальным и оправдывал себЯ. ‘ новой страстью вспыхнувшее желание обрести
вечный покой согласно старому христианскому обычаю нашло здесь свое
осуществление. ’ак ущелье в восточной части Џагоса стало местом великого
паломничества мертвых. ‚ход в это царство был торжественным, белые скалы
устремлЯлись, словно мраморные колонны или трубы органа, в такую высь, где
пролетал только орел. „авно иссЯкшие ледниковые воды образовали в скале
мощные монолиты. ‘ловно самой природой созданные обелиски обрамлЯли вход в
долину мертвых, торжественно простиравшуюсЯ в глубь горы.
Ћбустроенные подъезды к могильникам позволЯли проникнуть в необъЯтное
царство, заселенное умершими, места захоронений которых напоминали соты
мрачного ульЯ. Ћт часовен и наскальных церквей, в которых свершались
траурные церемонии, разветвлЯлись дорожки к криптам и, конечно, колумбариЯм.
‚ этом находили свое отражение вынужденнаЯ теснота и перенаселенность
последних пристанищ на земле. ‘тены колумбариЯ были выложены, словно
мозаикой, мемориальными плитами с выгравированными на них именами и двумЯ
датами. Ќебольшое углубление предназначалось длЯ свЯтой воды, часто там
лежала веточка самшита. “зкий каменный бортик внизу был весь покрыт
застывшим воском, капавшим на него со свечей, зажженных в памЯть об умерших.
Ќа родительскую и в день поминовениЯ усопших в подземных галереЯх царило
оживление, словно в дни больших торжественных приемов.
‹уций любил ходить в такие дни по улицам города мертвых, сиЯвшего
тысЯчами поминальных огней. ‚от когда становилось очевидным, у кого из этих
тысЯч умерших есть еще хоть одна душа, помнЯщаЯ о нем: имЯ его освещало
тогда пламЯ свечи. ‡алы некрополЯ в скале походили на своды огромной
каменной библиотеки. ’олько названиЯ на корешках были освещены. Ђ за ними
покоились книги жизни, забытые быстротечным временем, но не пропавшие длЯ
вечности.
‚ обычные дни едва ли когда забредал посетитель в заброшенные склепы,
дремавшие в скале. Њолчание здесь казалось безмерным. Ќе мерцала ни одна
свеча, и только тоненький лучик света, словно нить Ђриадны, вел по
лабиринту, освещаЯ эту резиденцию смерти своим отблеском, не имеющим тени.
Ќо однажды случалось так, что вдруг все менЯлось, - обнаруживалось, что
личность давно умершего значительна сама по себе. € тогда сразу поЯвлЯлось
много света - словно сама скала воссиЯла ради него.
‡десь были и такие галереи, в которых мертвые лежали по рангу, в том
числе большой пантеон с великими блистательными именами - пустынный пышный
зал с золотом, мрамором и множеством статуй. Џри нем находилсЯ также
героон(1), посвЯщенный памЯти павших героев, с саркофагами известных и
останками неизвестных воинов и почетным залом, украшенным трофеЯми. ‘реди
прочего упоминаниЯ достойны еще места захоронениЯ членов Ћрденов и
конгрегации монашеских общин, сиротских приютов и ночлежек, а также братские
могилы - ---------------------------------------
(1) Њесто культа умерших героев (греч.).
неизвестных, погибших во времЯ великих пожаров и наводнений.
Ћгненные смерчи вызвали нарЯду с массовой паникой еще и особые формы
поклонениЯ смерти. Џодобные ЯвлениЯ наблюдаютсЯ всегда, когда в стране
начинаетсЯ поголовный мор. Џри разрушительном опустошении восточных
провинций ѓерманского рейха впервые столкнулись с эпидемией самоубийств. Ћни
повторЯлись в чересполосице катастроф и политических преследований и даже
при возникновении нигилистических слухов. ‚скоре как результат душевного
томлениЯ в ожидании смерти расцвели многочисленные секты, такие, как
"Џтица”еникс", "Ќовораскольники" или "Њаков цвет", цель которых состоЯла в
облегчении и идеализации перехода в загробный мир. ‚ некоторых местах,
например на Љеосе, они даже пользовались поддержкой со стороны государства и
были по восстановлении порЯдка упразднены ђегентом. ‘ тех пор даже их склепы
опечатали. •одили слухи, что там хранЯтсЯ картины и скульптуры более
вольного и скабрезного содержаниЯ, чем изображениЯ на этрусских саркофагах.
‘охранились даже легенды о тех сатурналиЯх, которые праздновались в этих
местах. Џодробности о том можно было найти в маленьком эссе ”ортунио,
взломавшего запретные сургучные печати и спускавшегосЯ в склепы.
‘реди этих густозаселенных могильников выделЯлись мавзолеи аристократов
и богачей. ‘оотношение было таким же, как между фешенебельным районом вилл и
переполненными городскими кварталами улиц и площадей. Љлассической формой
была здесь часовнЯ с более или менее богато украшенным алтарем и ракой с
мощами предков. Љ ней примыкали один или несколько залов, в зависимости от
разветвленности рода. Ћдни поражали обилием показного великолепиЯ, другие
отличались простотой решениЯ. ‚ошло в обычай отмечать здесь юбилейные даты и
семейные праздники - скромно и в то же времЯ возвышенно, отдаваЯ дань
уважениЯ мертвым, - будь то помолвки, клЯтвенные обеты или вскрытие
завещаниЯ. ќто приводило к тому, что в просторных карьерах Џагоса всегда
царила жизнь - свЯзаннаЯ не только с похоронными процессиЯми, но и с
посетителЯми иного рода.
Џо вечерам колокольный звон возвещал о закрытии ворот некрополЯ. €
тогда массы посетителей начинали стекатьсЯ из галерей и сводов подземного
царства к проходам, поЯвлЯЯсь из подземельЯ на свет. ‹уций как-то стоЯл в
такой час у входа и с удивлением наблюдал за потоками людей, тЯнувшихсЯ от
порталов, в темных провалах которых дрожал в лучах заходЯщего солнца
курившийсЯ фимиам. €звестно, что при выходе из темноты на свет на людей
нападает безудержнаЯ веселость, дикаЯ жажда радостей жизни. Љармелиты Џагоса
заботились о том, чтобы на кладбищенских дорожках соблюдалось приличие. €х
Ћрден посвЯтил себЯ служению усопшим, заботы о которых они несли, приходЯ
сюда из монастырЯ и скитов отшельников. Ћни делали все - от грубой
физической работы, выполнЯемой братьЯми-монахами в склепах и на могилах, до
милосердиЯ и отеческого утешениЯ. †или монахи в пещерах в горе по строгим
канонам. Ћни подливали масла в лампады, служили ночные мессы, читали из
‘вЯщенного писаниЯ, поминали поименно всех усопших и совершали ночные
обходы.
—тобы завершить эту мрачную главу, оглЯнемсЯ еще раз назад: грандиозные
катастрофы неотвратимо сблизили человека со смертью. Ћн познал ее как
неизбежность не только своей собственной судьбы, но и великих исторических
коллизий; разум охватил канувшие в века цивилизации во всей полифонии их
звучаниЯ, изучив историю их гибели, создал из них единый гармоничный
оркестр. ‘ильнейшим подспорьем стала длЯ него археологиЯ, котораЯ невольно
обращаетсЯ к могилам и заставлЯет человеческий разум воспринимать
поверхностный слой земли как крышку необъЯтного и таинственного саркофага.
—еловек проник в древние пирамиды, склепы и усыпальницы монархов,
первобытные пещеры с настенными росписЯми, канувшие в вечность города и
дворцы. € опЯть же невольно обнаружил длЯ себЯ огромные трофеи именно там,
где раньше процветал культ смерти. €щи, да обрЯщешь; находка - плод
ностальгии, ее полЯрнаЯ противоположность в своей материальности.
‚се, что было награблено в могилах, осело в музеЯх. Њузеи росли, как
грибы, подменЯЯ собой церкви, да и сами церкви тоже превращались в музеи.
ЋтжившаЯ свой век материЯ скапливалась там, хранилась или выставлЯлась длЯ
обозрениЯ в раках и под стеклом, напоминаЯ собой реликвии средневековьЯ,
хотЯ дух времени придал всему черты рационального.
Љогда же последовали первые мощные удары разрушительной силы, огромные
города занЯли центральное место в пантеоне погибших. Њогила Ќеизвестного
солдата, мавзолеи великих вождей, перекраивавших в часы испытаний судьбы
народов, полЯ брани, ставшие массовыми могилами, крестные пути на голгофы,
ужа- сы которых мистически выходили наружу, - все это давало мощное
излучение. Џотом началось великое перемещение беженцев, у многих из которых
не осталось ничего своего, кроме воспоминаний о могилах. Ќа этом отдыхали их
мысли, отходила боль. ’ак поездки к памЯтным местам стали всеобщей нормой,
они превратились в паломничество. –еркви взЯли на себЯ заботу о почитании
погибших, они стали могучим источником культовой власти.
’акова была обстановка, когда в ущельЯх Џагоса возникло государство
мертвых. Ћно Явилось мрачным противовесом городской жизни с ее устремленными
в будущее целЯми. ‡десь обосновалась резиденциЯ сил, которые не участвовали
в движении вперед. ђиск прогресса заключаетсЯ, собственно, в том, что он
отрицает смерть. ќто бросает вызов ‘оздателю, и ’от опЯть восстанавливает
меру, философы и поэты считают, что человек выиграл, с тех пор как был
низвергнут с высоты. Ѓез сомнениЯ, это не только укрепило его в вере, но и
способствовало развитию искусств, которые всегда скорее произрастают на
почве мистерий, чем научных знаний. €менно поэтому произведениЯ искусства -
главные свидетели силы духа.

Џозади Њальпассо ущелье сужалось до каньона. ѓорный ручей пенилсЯ в
теснине по каменистому грунту, доверху поросшему мхом. Ќа моховых подушках
жирели папоротники и вольготно росла жирЯнка. ‡десь пришлось вести коней
очень медленно по скользким бревенчатым мосткам, перекинутым с одного краЯ
теснины на другой.
‚друг взору открылась котловина, окруженнаЯ скалами, внизу бурлила
вода, напоминаЯ огромный сталеплавильный котел с расплавленным металлом. „ух
камнЯ чувствовалсЯ в этом месте особо, властно заЯвлЯл о себе, представал
миру голым - прЯмые отшлифованные скалы как опоры гигантской ледниковой
мельницы и дно, выстланное мелким речным песком и обкатанной галькой.
‡десь древние охотники задолго до Ќимврода облюбовали себе местечко. ‚
гротах и по сей день можно было обнаружить следы костров, оружие из кремнЯ и
кости вымерших животных, а также настенные рисунки с изображением
магического жертвоприношениЯ и древней охоты. ‚ таком уединенном месте жил
ѓорный советник. †илище его было выдолблено в юлсной стене котла и уходило в
гору несколькими галереЯми, служившими сказочному гному кабинетами длЯ его
коллекций минералов.
‚идимаЯ часть жильЯ этого пещерного человека всегда напоминала ‹уцию
прЯничный домик ведьмы из сказки: стены покрыты аммонитами(1), ракушками,
домиками улиток, "громовыми стрелами"(2) и другими редкостными находками,
создававшими иллюзию древности и обветшалости каменных пород. Љогда, как
сейчас, их освещало солнце, оно заставлЯло играть разноликую ржавчину
минералов, лиловый бархат друз и мирно дремлющие кристаллы. Љак раскаленный
уголь пылает невиданными человеком тысЯчами солнц, так оживали здесь скрытые
от глаз толщей земли сказочные бо- - ---------------------------------------
(1) ‚ымершие моллюски.
(2) ‘текловидные трубки, образующиесЯ при ударе молнии в песчаную
почву.
гатства навсегда ушедших от нас веков. Ќе покидало предчувствие, что
стоишь перед одной из величайших кладовых и вход в нее не через портал пышно
украшенного фасада, а через инкрустированные дверцы волшебного ларца, в
котором живет гном.
ѓорный советник распорЯжалсЯ ‡олотой казной, держал постоЯнную свЯзь с
золотыми приисками по ту сторону ѓесперид и имел полную осведомленность о
космических кладовых, что было доступно только немногим. ‚ качестве
консервативного противника энергиона на протЯжении битв и споров за валюту и
во времЯ проведениЯ крупных трансакций он всегда был на стороне золота,
оставаЯсь, однако, в этой роли невидимкой. "‡олото и смерть, - говорил он, -
две силы, не нуждающиесЯ в пропаганде". —то же касалось его работы в Ќовой
академии, то она носила строго математический характер - он числилсЯ там
первым кристаллографом. ќто автоматически влекло за собой то, что он, как
никто другой, разбиралсЯ в теории излучениЯ. Љроме того, он лучше всех знал
Џагос и все его недра, тайны которых расшифровал с помощью ”ортунио и держал
их в своих руках. € это тоже давало ему власть.
- Џодождите минуточку, Я хочу поздороватьсЯ с ѓорным советником.
‹уций отдал Љостару поводьЯ и пошел по узкой тропинке, ведущей к его
обители. „верь, которую, как вход в шахту, украшали два скрещенных
молоточка, была без ручки, из металла, с выгравированным на нем плющом,
гармонировавшим с зеленью цветущего бальзамина. ‹уций нагнул голову, нырнув
под нависшие цветы, и тихим, но хорошо натренированным голосом воспроизвел
крик дЯтла. ‚ ответ раздалсЯ звонкий зуммер домофона - дверь открылась.
€з грота-передней, где при поЯвлении ‹уциЯ зажегсЯ свет, ступени вели в
просторный холл, утопленный в скале. ‡десь царила прохлада, в камине полыхал
огонь. Џеред камином сидела ‘таей - эльфообразное существо в белом газовом
платье. Џеред ней на столике стоЯл фонофор, из которого неслись позывные
сигналы весьма далеких станций. ‘лышались названиЯ портов, посадочных и
разгрузочных площадок, складов, перечислЯлись минералы и драгоценные
металлы, сообщались цифры - ‘таей непрерывно стенографировала. Џри виде
‹уциЯ по лицу ее пробежала улыбка, она помахала ему, но закончила сначала
работу. Џотом подала ему руку и спросила:
- ‚ы хотите повидатьсЯ с ѓорным советником, господин де ѓеер? - € тихо
добавила: - ‘егоднЯ он странный, сегоднЯ его трудный день.
Ѓыло известно, что на этого славившегосЯ Ясностью своих диспозиций
интеллектуала нападали порой причуды и капризы, делавшие его недоступным длЯ
общениЯ и систематически повторЯвшиесЯ у него, как приступы мигрени. Џоэтому
‹уций подумал сначала, что лучше было бы уйти. Ќо тут дверь наверху
отворилась и к балюстраде подошел сам ‘тарик. Ћн крикнул вниз:
- Ђ-а, командор! ‚ы навернЯка пришли посмотреть на агаты. Џоднимайтесь
наверх.
‹уций взобралсЯ по винтовой лестнице, вырубленной в скале и наполовину
нависавшей над холлом. Ќа ѓорном советнике был серый домашний костюм, а на
голове зеленый шлем, как у горнЯков в шахте. Ћн повел ‹уциЯ в свой скит,
освещенный мЯгким невидимым светом. ‹уций сказал, что заскочил на минутку.
- Ћ, очень жаль, Я выстроил длЯ агатов новую галерею. ’огда могу
предложить вам на пробу один лакомый кусочек - блюдо с морскими лилиЯми.
ѓорное жилище было просторным, гладкие стены сходились наверху и
образовывали крестообразный купол. ‚доль стен шли стеллажи с минералами и
книгами. каф с папками, посредине круглый стол с креслами вокруг, конторка
длЯ работы - вот и всЯ мебель. ‚ глубине, от стены до стены, широкаЯ полка,
заваленнаЯ рукописЯми и ручными поделками. Џомимо фонофора и аэроионизатора,
как на любом рабочем месте, ‹уций увидел еще целый рЯд микроскопов под
стеклЯнными колпаками. Ќад ними висел портрет юного ”ортунио на фоне
магических знаков. ’ри двери вели в глубь скита - "Њузей" стоЯло на одной,
"‹абораториЯ" - на другой, а на третьей, самой узенькой, было выгравировано
"‡олотаЯ казна".
Ѓлюдо с морскими лилиЯми было превосходным. Ћно стоЯло на подставке из
дуба. •отЯ на его зеркальной поверхности не было ни пылинки, ѓорный советник
взЯл трЯпку и тщательно протер. ќто была глыба из цельного мрамора, размером
с сажень. ‘легка выпуклаЯ полированнаЯ поверхность отливала
темно-фиолетовым, почти черным цветом. Ѓархатно-коричневый край окаймлЯл
более густую по цвету сердцевину. „онные животные смотрелись на фоне
кристаллического мрамора как ледЯные цветы. ѓранение по вертикали придало им
форму бутонов магнолии, а поперечное выгодно подчеркнуло струЯщийсЯ блеск
лучистых стеблей. Њорские лилии изЯщно изгибались, разбросав вокруг свои
подвижные отростки, словно рассыпав плавающие монеты.
‹уций смотрел на окаменелость с удивлением, всегда охватывавшим его при
виде таких удивительных природных образований - тайнописи первородных грамот
земного бытиЯ. Љ этому удивлению еще примешивалась робость. ‚
математичности, лучистости композиции таилось нечто непреложное, неумолимый
свет нерукотворных мастерских, уникальность возвышенных игр, как бы
отражение первого днЯ творениЯ, еще до созданиЯ ‹евиафана. ‡десь проЯвлЯлсЯ
характер первобытного письма, еще не знавшего ни букв, ни шрифтов, контуры
зарождающейсЯ жизни, ее замурованный в кристаллы закон. ’акие находки
позволЯли взглЯнуть через щелочку в преддверие мастерской зодчего, где свет
слишком Ярок. ђазвивающиесЯ науки каждого подводили к этой щелочке, даваЯ
заглЯнуть туда. € тогда восхищение вытеснЯло познание.
‹уций провел кончиками пальцев по выпуклой отшлифованной поверхности.
- ќто такой экземплЯр, господин ѓорный советник, место которому скорее
в "‡олотой казне", чем в "Њузее". Ђметист?
- Ђметист сине-фиолетовой разновидности, халцедон как породообразующий
материал. ‹илии были извлечены из первоначального камнЯ и вплавлены заново в
мрамор. ‚ы правы - это нужно, пожалуй, рассматривать как ювелирное изделие,
как красивую безделушку, достойную украсить мощную грудь одной из
прекраснейших титанид. - Ћн добавил, показываЯ на лабораторию: - “ менЯ там
в работе еще инталиЯ, рисунок повторЯетсЯ в виде лунок.
Ћн наклонилсЯ вперед и прошептал:
- ‡алив лунки чистым золотом, Я преподнесу ее ЉнЯзю в качестве
почетного дара в день, когда по улицам ѓелиополЯ будут носить голову
‹андфогта.
‹уций отошел к письменному столу, чтобы убедитьсЯ, что фонофор стоит на
предохранителе. Џохоже, ‘таей была права: ‘тарик был сегоднЯ Явно не в себе.
‹уций услышал, как тот мурлычет старую любимую мелодию джинго(1):

We have the ships and the men And have the money, too(2).

- “ вас есть золото и солдаты, командор; вы можете выступить и удариты
‚стреча будет короткой и ужасной, но исход ее однозначен.
- ‹андфогт тоже не с голыми руками. Ћн ведет за собой демос и
контролирует на больших площадЯх энергию. „а и Џроконсул, хотЯ и большой
любитель тепличной среды, однако не любит ее, перефразируЯ ’алейрана, в
политике. Ћн хотел бы дать плоду созреть в естественных условиЯх.
- „а, конечно, если он только не перезреет. Љак все оптиматы(3), он не
чувствует момента, когда нужно прыгать. Ћн мог бы повести за собой массы ко
всеобщему счастью.
- ќто, пожалуй, так. Ћднако массы обычно предпочитают этому несчастье,
уготованное им их собственными тиранами и технократами. “ них глубокое
отвращение к законной власти, - ---------------------------------------
(1) Љличка английских шовинистоп с имперскими амбициЯми.
(2) “ нас есть корабли и команда, € деньги у нас тоже есть (англ.).
(3) ‚ „ревнем ђиме аристократическаЯ партиЯ, отражающаЯ интересы
нобилей, т. е. знати.
ко всему, что исходит из ‘траны замков. ќто печально, но факт. Џоэтому
мы не можем предаватьсЯ грезам атобриана.
- Ќе следует недооценивать атобриана, командор. Ћн все же знал и
понимал прерогативу счастьЯ.
- Ѓезусловно, он внес свой нюанс в Џросвещение. Ћднако что такое
счастье, господин ѓорный советник? Ќет другой такой темы, относительно
которой так не расходились бы мнениЯ.
- Ќо только до момента, пока в умах разброд. Џоэтому при демократии
счастье более редкий гость, чем при монархии. Ћно любит также и периоды
крушений и распада - романтики это отлично понЯли. ЌельзЯ упрекать массы в
том, что они программируют счастье на свой лад, - у них есть на то право.
—то может быть естественнее того, когда человек хочет улучшить свою жизнь?
Џрискорбен лишь дилетантизм, из-за которого терпит крах любаЯ из зачастую
хорошо продуманных программ. ЏонЯтию о счастье, бытующему в народных массах,
импонируют сильные личности благодарЯ их умелой аргументации в пользу ad
necessarium(1), именно они и составлЯют потом программу сильной власти. €
тут их подстерегает ошибка. €м следовало бы выработать программу всеобщего
счастьЯ и осуществлЯть ее на основе своей авторитарной власти.
‹уций справилсЯ, который час, и поднЯлсЯ.
- ‡начит, вы уповаете на утопию?
- ‘овершенно справедливо. Љаждое государство обречено на утопию, как
только рветсЯ его свЯзь с мифом. ‚ ней оно обретает са- -
---------------------------------------
(1) „овод, апеллирующий к самому необходимому (лат.).
мосознание стоЯщих перед ним задач. “топиЯ - проект идеального плана,
которым определЯетсЯ реальнаЯ действительность. “топиЯ - закон нового
государственного устройства, ее невидимкою вносЯт на штыках солдаты.
ѓорный советник еще раз погладил мраморное блюдо с морскими лилиЯми. Ћн
только добавил:
- ‚ этом и кроетсЯ причина, почему чистые воЯки всегда терпЯт крах:
потому что одной только воли к порЯдку мало. ќто остаетсЯ, как в случае „она
Џедро и ему подобных, всего лишь l'art pour l'art(1). Ќе хватает веры,
котораЯ дает отпор пушкам. Џоэтому мы так часто и наблюдаем провал генерала
во времЯ государственного путча, объЯснить который можно только осознанием
пустоты, охватившим его в решающий момент. ‚ планах генеральских штабов
всегда не хватает немножко фантазии.
Ћн подошел к рабочему столу:
- ‚ы спешите, командор. џ хорошо знаю, что вы из тех, кто задумываетсЯ
во „ворце, и Я ценю также вашего Џатрона. Ќо и мы здесь, в своих скитах, не
сидим сложа руки - ведь мы ничуть не меньше заинтересованы в конечном
результате.
Ћн улыбнулсЯ и протЯнул ‹уцию исписанный листок, который вынул из своих
бумаг.
- џ отдаю вам тезисы, касающиесЯ этого предмета. Њы можем поговорить о
них на вашем обратном пути. Џосидим поболтаем у камина за рюмочкой
parenpuyre. ‘частливо командор, на-гора!
- ---------------------------------------
(1) €скусство длЯ искусства (фр.).
„орожка верхом по котловану выводила на горное плато, носившее название
Ѓольшие Џески. ’ут они могли ехать верхом. Љони рванули с места со свежими
силами. ‚ лучах солнца крупы их отливали светло-золотистым. Џод уздечками
обозначились темные мокрые пЯтна. ‡вонкое ржание и то, как животные прЯдали
ушами, подергивали ноздрЯми, раздуваЯ их, говорило о том, что запахи и ветер
здесь, наверху, были им по нраву.
Ѓольшие Џески простирались до самого гребнЯ, венчавшего Џагос. ђовнаЯ
поверхность, обозревавшаЯсЯ до самого горизонта, была в то же времЯ поделена
на участки, как того требовала учебнаЯ боеваЯ подготовка. –епочки светлых
дюн сменЯлись редким подлеском и темными полосками пустошей. Ќа верховом
болоте, мимо которого они проскакали, блестели круглые блюдца воды, в них -
в этих стальных зеркалах - остывал раскаленный солнечный свет.
Џлато жило воинственно и деловито. ‡вуки рожков и горнов упражнЯвшихсЯ
на вольном воздухе трубачей наполнЯли его воинственным петушиным криком. ‘о
склона горы посылало сверкающие сигналы зеркало, отражавшее солнечные лучи;
еще дальше ползли вверх рассыпавшиесЯ, как муравьи, курсанты стрелкового
взвода. Ќедалеко от дороги построилась на учение конница. ‚садники по одному
отделЯлись от шеренги, сначала рысью, а потом переходили на галоп и
перемахивали через рвы и барьеры. Љогда ‹уций проезжал мимо, взводный
метнулсЯ к нему и отрапортовал.
‚от среди зеленых насаждений замелькали крыши ‚оенной школы. ‹уций
намеревалсЯ "поприсутствовать" здесь на новом курсе лекций, введенном по
распорЯжению Џроконсула.
Ћн выслал Љостара с лошадьми вперед, чтобы известить о своем прибытии,
а сам сел на поваленное у дороги дерево. ‡десь он просмотрел учебный план на
сегоднЯ, который начальник ‚оенной школы каждую неделю клал Џатрону на стол.
Џоследнее утреннее занЯтие отводилось сегоднЯ обсуждению домашнего заданиЯ в
семинаре на тему морально-богословской этики; его проводил лиценциат д-р
ђуланд. ќто был предмет, на который Џатрон согласилсЯ скрепЯ сердце. Ќу что
же, посмотрим.
“ него еще было времЯ взглЯнуть на тезисы ѓорного советника - он
вытащил их из планшета: двойной лист, плотно заполненный текстом,
напечатанным ‘таей то синими, то красными буквами. Ћн прочитал заголовок: "Љ
вопросу об утопии". Џотом пробежал глазами довольно странный текст:
"‚опрос: Њожет ли государственный план быть планом счастьЯ?
Ћтвет: ’олько в том случае, если длЯ этого будут предпосылки.
‚ чем же заключаютсЯ эти предпосылки?
Џрежде всего в том, чтобы был виден статус государства. ‘ледовательно,
задачи динамического плана должны быть в основном уже решены. „инамические
фазы можно считать завершенными, если цель достигнута, как, например,
мировыми державами. Ћни могут также завершитьсЯ и провалом, окончившись
застоем. ‘лова ЌестроЯ(1): "Ќет лучше нации, чем в период стагнации" - не
так уж и плохи. ѓосударство отказываетсЯ от своих далеко -
---------------------------------------
(1) €оганн Ќепомук Ќестрой (1801-1862) - австрийский драматург, автор
политических сатирических комедий.
идущих целей. Џоэтому периоды упадка и распада зачастую - счастливые
времена, как в поздней ‚енеции или поздней Ђвстрии. ‚ колониЯх и провинциЯх
даже на обломках и под чужим владычеством живут сплошь и рЯдом очень весело.
‘частье лежит по другую сторону исторического хода событий и их
консумированиЯ.
Ћ текущем положении. Ћно благоприЯтно, поскольку ђегент обладает
монополией власти. ’ем самым отпадают войны в старом смысле слова; они
спустились до уровнЯ провинциальных разногласий и рано или поздно разрешатсЯ
в третейском суде. Ѓудет ли он рассматривать их как рыцарские турниры или
расценит их как криминальные, зависит от ђегента и его свободомыслиЯ. Ћтсюда
неопределенность - то ли анархиЯ, то ли порЯдок, - царЯщаЯ на наших
просторах. Ћни похожи на вотчины, покинутые господином, который, однако, еще
может ЯвитьсЯ длЯ вершениЯ суда.
Љ этому добавлЯетсЯ, что технизациЯ важнейших сфер может считатьсЯ
завершенной. ‡апас потенциальной энергии превышает ее расход. ђазвитие
техники незаметно вступает в третью фазу. ЏерваЯ была титанической, она
заключалась в построении мира машин. ‚тораЯ - рациональной и вела к полной
автоматизации. Ђ третьЯ - магическаЯ, наделившаЯ автоматы разумом и
чувствами. ’ехника принимает фантастический характер; она становитсЯ
гомогенной желаниЯм. Љ механическому ритму присоединЯетсЯ лирика. ’ем самым
возникла новаЯ реальность, мы можем отложить в сторону гаечные ключи.
’аково положение, позволЯющее нацеливатьсЯ на счастье. ‘юда входит
также, что им будут наслаждатьсЯ все и в полной мере. ‡емлЯ должна стать
единым жизненным пространством. ЃлагоприЯтен момент, что она принЯла
островной характер: острова - древнейшие очаги счастьЯ.
‚тораЯ цель - упразднение пролетариата. Ћна достижима только в том
случае, если начать с корнЯ - понЯть причины недовольства. Џролетарий -
обездоленный человек, и со времен ѓракха мысль направлена на
перераспределение долей наследства. Џостепенно земельные наделы делаютсЯ все
меньше и меньше, пролетариат становитсЯ глобальным Явлением. ‘амый
правильный путь - приравнЯть число живущих числу долей наследства, а не
наоборот. €сточник всех войн и гражданских раздоров - в перенасыщенности
населениЯ. Љорни зла нужно искать здесь. ЊироваЯ империЯ - главнаЯ
предпосылка. €деальнаЯ плотность населениЯ должна быть определена и
гарантирована. ЃлагодарЯ этому умножитсЯ как коллективное, так и
индивидуальное счастье.
€ в-третьих, одновременно будет редуцирована в разумных пределах
конкуренциЯ. Џока она будет существовать между государствами, формы ее будут
определЯтьсЯ в мировом масштабе. Љаждому индивидууму идеальнаЯ плотность
сулит, напротив, более высокую долю участиЯ в капитале. ’олько тогда даст
эффект здороваЯ идеЯ, что социализациЯ может ограничитьсЯ одной энергией.
Џаритет между планом и свободой должен существовать без помех, как обращение
платежных средств при достаточном золотом покрытии. Џрежде всего -
консервативнаЯ цель мероприЯтий должна оставатьсЯ невидимой за ширмой ее
либерального исполнениЯ".
‹уций сложил листок и вновь убрал его. •орошо бы было увидеть то, о чем
написано в этой бумаге. ‚ основном речь шла, пожалуй, о приложении древних
идей к теории излучениЯ и к новому международному положению вообще. Џодобные
мысли высказывали до того и другие, прежде всего интеллектуалы-англичане,
такие, как лорд-мэр ѓрант, Њальтус и ѓексли, а также и Љазанова в своем
причудливом романе "€ксамерон", в котором он перенес ќдемский сад в недра
‡емли. ќто могло бы доставить удовольствие ѓорному советнику. Ђ между строк
чувствуетсЯ между прочим магнат, думающий о своем богатстве. ќто, конечно,
не упрек, поскольку богатство зачастую благоразумно и прозорливо. Њысль
работает в тех пределах, где есть что терЯть.
Ѓезусловно верно то, что решить все проблемы можно только в мировом
масштабе. Љак тема новейшей истории это было распознано довольно рано и
имперскими умами, и социальными утопиЯми, что и привело к временному
правлению ђегента. ‚ремЯ это тЯнулось потом, повторЯЯсь, как узор ковра, и
перемежаЯсь мировыми и гражданскими войнами, периодами мира и труда, мощного
развитиЯ техники и науки, и все надеЯлись, что это завершитсЯ гармоничным
осмыслением проделанного пути, что оправдает понесенные жертвы.
Ћсновное возражение вот в чем: можно ли действительно обрести счастье в
покое? …сть ли довольство - счастье? Ћн подумал о беседах у •альдера. Њир,
пожалуй, создан скорее как арена длЯ охоты и войн. ‚ долгие периоды мирного
времени накапливалось раздражение, беспокойство, taedium vitae(1), подобно
скрытой ли- - ---------------------------------------
(1) Ћтвращение, пресыщение жизнью (лат.).
хорадке. Џо-видимому, со времен Љаина и ЂвелЯ человечество распалось на
две породы людей с совершенно разными представлениЯми о счастье. € оба этих
представлениЯ продолжают жить в душах людей, и то одно одержит верх, то
другое. € часто обе души живут в одной и той же груди.

‚ ‚Ћ…ЌЌЋ‰ ЉЋ‹…

‹уций стоЯл с лиценциатом ђуландом в маленьком лекционном зале ‚оенной
школы - строгом помещении с высокими овальными окнами, сквозь которые падал
свет на побеленные стены. ‚о всю длину зала висела стариннаЯ картина с
изображением битвы: "Џоследние из ѓиймона". Ќад кафедрой, как положено в
таких местах, портрет Џроконсула - прекрасный экземплЯр кисти военных
художников.
Њолодые курсанты устремились в зал и, отдав честь, занЯли свои места. ‚
старшем классе они уже носили мундиры своих полков, и поэтому картина была
пестрой. Ћни только что вернулись с тактических занЯтий - скачек по
пересеченной местности, - и лица их еще выражали возбуждение и радость,
которую всегда доставлЯет общение с лошадьми и оружием. Љое-кто из
курсантов, в основном те, кто уже носил зеленый мундир горных стрелков,
приветствовал ‹уциЯ персонально, это были знакомые, а значит, и родные лица
из ЃурглЯндии.
‹иценциат поднЯлсЯ на кафедру и разложил там целую стопку исписанных
листков. ‹уций сел на стул, стоЯвший возле окна. ‹ектор был аскетической
внешности, с продольными мор- щинами, испещрившими его бледное лицо, - след
бессонных ночей, проведенных в упорном труде над книгами и в молитвах.
Љонтраст с загорелыми лицами его слушателей был разительным. Ћн достал
очечник, открыл его и надел сильные, судЯ по линзам, очки. „лЯ начала он
поприветствовал ‹уциЯ:
- Њы имеем честь, господа, видеть у себЯ командора де ѓеера, прибывшего
к нам из штаба Џроконсула.
‚ ответ раздалось легкое шарканье ног и позвЯкивание шпор. ‡атем он
приступил к ведению занЯтиЯ.
- ‚ нашем семинаре мы подошли вплотную к разбору темы насилиЯ и
рассмотрели обстоЯтельства, приводЯщие к нему. Њы видели, что насилие
рождаетсЯ из страстей и что мы в той мере освободимсЯ от него, в какой в нас
пробудитсЯ понимание справедливости и добра, равно как возрастет и
расширитсЯ пространство духа, отделЯющее нас от насилиЯ, - ultima ratio(1).
Џространство это тем уже, чем сильнее мы в плену у воли, и тем шире, чем
дальше мы продвинулись в разумении того. Њы видели далее, что справедливость
и добро невозможно воссоединить на земле, не запЯтнав себЯ грехом, и что
можно только предположить их гармонию на том свете. ‚ысшаЯ точка, на которую
поднимаетсЯ справедливость, - суждение, в то времЯ как добро всегда приводит
к жертве. Џоэтому в случае конфликта мы обЯзаны вынести суждение, другими
словами, прийти к пониманию ситуации, основывающемусЯ не на воле. Њы должны
принЯть и сторону врага - ---------------------------------------
(1) ‚ысший разум (лат.).
тоже, и тем в большей мере, чем сильнее он одержим страстЯми, то есть
не отвечает за свои действиЯ. ‡атем необходимо взвесить, насколько доброта
как наисильнейшее средство способна побороть человека, насколько она будет
действенна. Њы видели, что она ведет к жертве. ‚ жертве же мы выделЯем
благую часть справедливости и обращаем ее в зов к небу о высшей помощи. Ћна
посылает нам потом свой свет из вечности на грешную землю, в наш физический
- пространственный и временной - мир, что сказываетсЯ благотворно на обеих
взаимодействующих сторонах.
‹иценциат взЯл верхний листок из стопки и продолжил:
- Њы проследили эту ситуацию, постоЯнно повторЯющуюсЯ в человеческой
жизни, на разных примерах, и остановились, по образцу "‘транствий
пилигрима", на событии, свЯзанном с движением во времени и пространстве.
†изнь - это движение, которое совершаетсЯ поэтапно и складываетсЯ из
длинного рЯда временных и земных станций, - от одной к другой. Ћно подводит
нас к препЯтствиЯм, имеющим пространственные параметры, и ставит перед
необходимостью принЯтиЯ решений, подвергающих испытанию разум. Ћднако все
зависит от пониманиЯ нами ‚ысшего ‡акона, от того, встанем ли мы на путь,
ведущий к цели. ‚нутреннее преображение напрЯмую свЯзано с этим пониманием -
точно так же, как истинные координаты земных станций становЯтсЯ видимыми
только после того, как мы поглЯдим на звезды. ‚ наших рассуждениЯх мы
добрались до караванного пути, известного под названием "мост Њазирах". џ
повторю схему, положенную в основу заданиЯ.
Џри этих словах наступила пауза - вошел Џатрон. Ћн вежливо
поприветствовал всех и сказал:
- ѓосподин лиценциат, прошу вас, не прерывайтесь.
Џосле чего он сел у окна, рЯдом с ‹уцием. ‹ектор продолжил нить своих
рассуждений.

- ‚ нашем семинаре мы подошли к обсуждению задачи, котораЯ называетсЯ
"мост Њазирах". ‘лучай этот взЯт из путевых заметок далекого от нас
путешественника и соответственно модифицирован. Ћписание его можно найти в
дневниках капитана „жеймса ђили, который в 1815 году потерпел на своей
бригантине "Le Commerce" крушение у берегов Њавретании. ‚доль этого
пустынного и полного опасностей берега проходит древний торговый путь,
который ведет то через пески, то через высокие дюны, то вдоль отвесных скал.
‚ одном месте, названном Њазирах, скала полумесЯцем выдаетсЯ в море.
‚низу, у подножиЯ, бьет морскаЯ волна, а вершина уходит в облака. ѓорные
породы - гладкаЯ стена цвета металла. ‚доль этой отвесной стены на середине
высоты скалы проходит тропа - выступ шириной в две ладони, где едва
умещаетсЯ человеческаЯ нога и с трудом проходит мул, и то при условии, что
шаг погонщика тверд и у него не кружитсЯ голова. Ќа этом опасном пути нельзЯ
отвлекатьсЯ и смотреть в сторону, вниз, на белые гребни волн, чудовищно
притЯгивающие человека, или вверх, на горную вершину, где кружит альбатрос.
‚зглЯд должен быть прикован к гладкой отвесной стене, по которой ощупью
скользит рука.
‚ таких условиЯх тЯнетсЯ на чудовищной высоте по краю отвесной скалы
тропа, изгибаЯсь, как лук, обращенный дугой к морю. ’ому, кто начинает путь,
дуга видна только до половины. Џоэтому принЯто было останавливатьсЯ в том
месте, откуда натЯгиваетсЯ "тетива ", чтобы убедитьсЯ, что тропа свободна и
никто не идет по ней с противоположной стороны. ќто проверЯлось следующим
образом - со стороны скалы издавалсЯ сильный клич, наподобие клича муэдзина.
…сли ответа не следовало, дорогу можно было считать свободной и смело
выходить на нее.
€менно так перешел пропасть и ђили, будучи пленником мавра ‘еида,
который вел его на рынок рабов в Њогадор. ђили был морЯк, в пЯтнадцать лет
убежал из родительского дома и ходил на парусных судах. ’акие мужчины не
страдают головокружением. € однако, он свидетельствует, что поддалсЯ
отчаЯнию на этой тропе и что мир ходил длЯ него ходуном. ‚ременами он
закрывал глаза, чтобы остановить свистоплЯску, поднимавшуюсЯ изнутри и
готовую затЯнуть его в бездну. Џорой на пути попадались места, где камень
выкрошилсЯ и зиЯли пустоты, и животные шарахались, боЯсь переступить через
них.
ђили описывает, как он, после того как прошел этот путь, еще долго был
не в состоЯнии шевельнуть ни одним членом и лежал, обессиленный, на земле. “
него было такое ощущение, что небо ходило над ним кругами, а огромные волны
доставали до него снизу. ‘мерть коснулась его своим крылом. ‘ердце его с
трудом успокоилось. "Ћн видел, как бушевало темно-синее море и бросало свои
свирепые волны, каждаЯ из которых была как огромнаЯ гора".
€ тут ‘еид, его хозЯин, рассказал ему старую историю, свЯзанную с этим
местом:
"ќтот горный крЯж тут, о франконец, который подобен горе Љаф, что стоит
на краю света, уходит далеко в глубь пустыни. €наче мы ходили бы в обход,
чтобы только избежать этой тропы, страшной, как "прЯмаЯ дорога" - протЯнутый
над адом мост ‘ират шириной в лезвие меча, по которому должен пройти каждый
в день ‘трашного суда. Џрежде чем мы пускаемсЯ в путь, мы всегда произносим,
ты это слышал, поминальную молитву. ѓромкий клич, который потом издает
вожак, - знак предупреждениЯ длЯ каравана, приближающегосЯ к тропе с
противоположной стороны. ‹юбаЯ встреча над бездной будет смертельной.
Џравда, морской берег в этом месте почти всегда пустынен и безлюден. Ћн
отделЯет неприветливое и вечно бушующее море от безводной пустыни. Џоэтому
едва ли можно ожидать, что когда-либо кто-то вступит на эту тропу
одновременно с двух сторон. € все же €блис, да будет он проклЯт Ѓогом, не
дремлет. Ћн - •озЯин случаЯ, и надеЯтьсЯ остаетсЯ только на Ђллаха.
’ак, рассказывают, что в старые времена случилось невероЯтное. Љ этой
бездне подошли одновременно два каравана: один - из полуденных стран, другой
- из полнощных. € оба прозевали предупредительный сигнал.
Ћни сошлись в том месте, где изгиб дуги достигает крайней точки.
ђассказывают, что те, кто шел с юга, везли из Ћфира золото. „ругие же,
евреи из Њагриба, нагрузили своих животных солью и направлЯлись в большой
город в глубине пустыни. Љисмету было угодно, чтобы оба каравана с
нагруженными мулами повстречались в знойный полдень на "мосту Њазирах".
Џроводники переговаривались до наступлениЯ ночи, сначала по-хорошему, потом
с угрозами. Ђ потом они вступили в драку: бросившись друг на друга, они
схватились, вцепившись один в другого зубами, и оба полетели в ад, смерти
навстречу. ђассказывают, что никто не ушел от своей судьбы".
‹иценциат умолк и потом добавил:
- Ќа этом рассказ ђили заканчиваетсЯ, мы взЯли его как материал длЯ
беседы на нашу тему. „лЯ нас он как бы модель одной из тех, казалось бы,
безвыходных ситуаций, при которых человек выговаривает себе право
переступить через другого человека.
Њы взЯли эту встречу за схему длЯ нашего заданиЯ, наделив
характеристиками отдельных персонажей. ‚о главе каравана, идущего из Ћфира,
- Ђбд-аль-‘алам, "отец-спаситель". Ћн торговец золотом, досточтимый человек,
уже в годах, опытный в житейских делах и вопросах власти. ‚ нем соединЯютсЯ
черты богатого купца и абсолютного повелителЯ. Ћн прекрасно знает, что ему
выгодно, а что нет, но ему свойственны также чувство справедливости и
великодушие, и он всегда пользуетсЯ большим авторитетом.
…го сопровождает в пути сын, по имени Љафур, что означает "борец".
Љафур предан своему отцу и в чем-то похож на него, только быстрее на решениЯ
и несдержаннее по характеру. ‡атем следует упомЯнуть еще Ћмара, черного раба
огромного роста, прислуживающего Ђбд-аль-‘аламу. Ћмар, вооруженный копьем,
первым вступает на тропу, за ним идет Љафур с колчаном и луком. ‚плотную к
ним держитсЯ отец, он безоружен. ‡а ними потЯнулась длиннаЯ цепочка животных
с погонщиками, которые вели мулов за поводьЯ, и, наконец, остальные
попутчики каравана.
‚ таком порЯдке они натолкнулись на торговцев солью, которых вел
’рифон. ’рифон - человек средних лет, постоЯнно ходивший с караванами из
одной страны в другую, то есть сполна прошедший школу разрешениЯ конфликтных
ситуаций с применением насилиЯ. …го ремесло требовало от него обеспечениЯ
высоких гарантий сохранности сопровождаемых им товаров, сулЯщих прибыль,
ради чего он заключал с племенами, по землЯм которых проходил, договоры по
взаимной охране интересов. Ћн придерживаетсЯ правила, что с сильным не надо
лезть на рожон, а, умаслив его, отплатить ему потом хитростью. Ќо в таком
случае он не может при подобных играх находитьсЯ в караване безоружным и
имеет при себе длЯ защиты отрЯд берберов. Џервым из них на тропу ступает
преданный страж по имени •алев. ‚ руке он держит меч.
’аким образом, последовательность развитиЯ событий при встрече такова:
•алев, следом за ним ’рифон наталкиваютсЯ на раба Ћмара, идущего впереди
Љафура и Ђбд-аль-‘алама. €дущие впереди останавливаютсЯ, и вслед за ними -
обе длинные цепочки караванов, следующих за ними по пЯтам. Ћмар направлЯет
острие копьЯ в грудь •алева, а Љафур позади него снимает лук и, вложив
стрелу, натЯгивает тетиву.
Џри такой исходной позиции начинаютсЯ переговоры. ‡адание было
следующим: описать развЯзку, на которую решилсЯ Ђбд-аль-‘алам.
ђуланд привел в порЯдок стопку листков, лежавших перед ним, и
продолжил:
- џ перехожу теперь к обсуждению предложенных решений и хочу предварить
его словами, что все они, в общем, неудовлетворительны. ‘мысл постановки
вопроса нравственно-богословский. ќто означает, что решениЯ тактического
характера не отвечают заданию в полной мере. Ћднако же большинство найденных
решений исчерпываетсЯ именно таким подходом, если оставить без вниманиЯ
примитивные заЯвлениЯ вроде: "…вреи должны уступить".
ЏодавлЯющее большинство слушателей высказываетсЯ за то, что модель
решениЯ, проиграннаЯ математически, не дает возможности длЯ полюбовного
согласиЯ. Ќа основании этого делаетсЯ вывод, что пространство должно быть
добыто силой. ‚ качестве примера назову работу господина Ѓомануара.
Џри этих словах поднЯлсЯ молодой человек с темными волосами и глазами и
поклонилсЯ изЯщно и уверенно. Ќа его красном мундире виднелась звездочка
лучшего гимнаста. ‹уций вспомнил, глЯдЯ на него, разговор, подслушанный им
на "ѓолубом авизо", и улыбнулсЯ. ђуланд сделал ему знак сесть на место и сам
прочитал его ответ:
"Ђбд-аль-‘алам понимает с самого начала встречи, что дело кончитсЯ
стычкой. Ћн предостерегает длЯ начала •алева и ’рифона от дальнейшего
сближениЯ и приказывает Ћмару и своему сыну следить за ними. Ћн велит
передать по цепочке назад, что все в его караване должны оставатьсЯ на том
месте, до которого дошли. —ем плотнее сомкнетсЯ караван, тем страшнее может
обернутьсЯ паника, которой следует опасатьсЯ. Ћн отдает распорЯжениЯ с таким
спокойствием, что оно передаетсЯ и людЯм, и животным.
Џотом он призывает ’рифона освободить путь любым способом, какой его
больше устраивает. Ћн дает ему на это час сроку. ’ак как солнце клонитсЯ к
морю, то освещение в этот отрезок времени благоприЯтствует ему.
‚ противоположность спокойствию и уверенности Ђбд-аль-‘алама и Љафура
среди торговцев солью распространЯетсЯ страх, а потом и ужас. ЌачинаетсЯ
паника, видно, как животные и люди падают со скалы. •алев и ’рифон вынуждены
прибегнуть к прорыву силой; одного из них пронзает копье Ћмара, другого
поражает стрела Љафура".
’аким же образом лиценциат разобрал и другие работы, лежавшие перед
ним. Ѓыло очевидно, что задание оказалось длЯ слушателей слишком сложным,
превзошло их духовные запросы. Ѓольшинство из них воспринЯли ситуацию как
аварийную при встречном путевом движении, а кое-кто - как своего рода
поединок чести. Ќекоторые запутались в юридических рассуждениЯх и доводах.
Ћдин из них придерживалсЯ мнениЯ, что нужно было выждать, пока одна из
сторон не нападет, и тогда другаЯ будет иметь законное право на самозащиту.
ђешениЯ бурглЯндцев отличались, в общем, большей уверенностью и точностью в
проработке заданиЯ.
Џоследним ђуланд взЯл в руки один листок и сказал:
- …динственное суждение, которое принципиально отличаетсЯ от всех
остальных и с которым Я согласен тоже, - это решение, предложенное
господином фон ‚интерфельдом.
‚се взглЯды устремились к названному курсанту, тот поднЯлсЯ с Явными
признаками смущениЯ. ќто был молодой человек с бледным рассеЯнным лицом и
белокурыми волосами, которые он, поклонившись, откинул со лба. Ќа нем был
мундир кавалерийских отрЯдов горных стрелков; на зеленом сукне резко
выделЯлась белаЯ повЯзка, поддерживавшаЯ левую руку, - очевидно, результат
падениЯ с лошади.
‹уций знал этот тип людей - мечтатель-одиночка с прочими странными
склонностЯми. ’акие натуры часто и с легкостью терпели здесь крах, и порой
по самым невероЯтным случаЯм, что не исключало, однако, и иного развитиЯ
событий - они входили со временем в ритм и выдвигались в число первых. —аще
всего это зависело от того, какой командир им попалсЯ - мог ли тот встать
выше пустых формальностей? „лЯ контакта "со средним звеном" они были плохо
приспособлены.
ђуланд тем временем читал вслух письменное изложение мыслей
‚интерфельда:
"Ћписание характеров позволЯет понЯть, что Ђбд-аль-‘алам -
единственный, кто мог справитьсЯ с создавшейсЯ ситуацией. …му надлежало
принЯть решение. Ћн сильный и богатый человек, обладающий как дорогим
товаром, так и милостью; он человек кнЯжеской породы. Ћт него зависит - быть
войне или миру. € он знает, что на нем лежит ответственность.
Ђбд-аль-‘алам понимает в момент встречи всю опасность. Ћна заключаетсЯ
прежде всего в том, что передние могут вступить в рукопашную схватку и
захлопнуть тем самым в слепом гневе ворота мира. Џоэтому он повелевает
громким голосом, чтобы каждый оставалсЯ на своем месте. Џотом он принимает
необходимые меры предосторожности.
Џри оценке сложившейсЯ ситуации он исходит из следующих соображений:
тропа такой ширины, что по ней может пройти вьючное животное. €з этого
следует, что человек в состоЯнии осторожно повернутьсЯ кругом. ЋпираЯсь на
эту мысль, он начинает переговоры, в которые вступает с ’рифоном. Ћн
спрашивает его о стоимости мулов и о той сумме прибыли, которую тот надеетсЯ
выручить за свой товар. –ена высока, однако она составлЯет лишь часть того
золота, которое Ђбд-аль-‘алам везет с собой. Ђбд-аль-‘алам покупает мулов
’рифона и весь груз и клЯнетсЯ ему, что возместит всю сумму, перейдЯ на
другую сторону. Џотом он отдает приказ завЯзать животным глаза и столкнуть
их в пропасть. Њаневр проходит успешно. ’рифон и его люди могут теперь
повернутьсЯ на тропе и двинутьсЯ в обратную сторону, туда, откуда они начали
свой путь. ’аким образом, путь длЯ каравана Ђбд-аль-‘алама свободен. Ћни
благополучно перебираютсЯ на другую сторону, пройдЯ по дороге смерти. ‘тупив
на твердую землю, Ђбд-аль-‘алам выплачивает ’рифону свой долг. € добавлЯет
еще сверх того вознаграждение длЯ него. € распорЯжаетсЯ поставить на этом
месте в знак благодарности за спасение от неминуемой смерти обелиск, который
одновременно ЯвитсЯ предостережением длЯ всех на будущее.
Џри произошедшей встрече Ђбд-аль-‘алам осознавал свое тактическое
превосходство. Ћн знал также, что нельзЯ доводить противную сторону до
отчаЯниЯ. ‚ таких ситуациЯх и слабый может быть страшен. Ђбд-аль-‘алам
обладал внутренним духовным миром, благодарЯ чему сумел преодолеть
ограниченность внешнего. Ћднако истинными движущими пружинами его действий
были не осторожность и не великодушие - он чувствовал свою ответственность
за другую, противную сторону. ќто верный признак превосходства, отличающий
тех людей, которые опираютсЯ на высшие моральные принципы.
Ђбд-аль-‘алам решилсЯ на жертву - но не как купец, спасающий свой
товар, а как кнЯзь, который, возвысившись над частным интересом, думает о
спасении всего живого. ’ак как встреча происходит в рамках ограниченного
пространства, она не может окончитьсЯ без потерь. € тогда люди выкупают себе
свободу, принесЯ животных в жертву".

Џосле обсуждениЯ работы ‚интерфельда лиценциат объЯвил занЯтие
оконченным, собрал все листочки и поклонилсЯ Џатрону. ’от поблагодарил его и
сказал:
- џ тоже хотел бы высказатьсЯ на предложенную тему, господин лиценциат.
Џотом он повернулсЯ к ‹уцию:
- Ћднако Я попрошу сначала командора как лицо, ответственное за курс,
подвести итоги обсуждениЯ.
Ћт ‹уциЯ не ускользнуло, что Џатрон слушал лиценциата с возрастающим
неудовольствием. Ћсобенно его раздражали похвалы в адрес юного ‚интерфельда,
который совгем недавно получил предупреждение в свЯзи с проЯвленным
неповиновением. ‹уций предвидел, что ему придетсЯ высказать свою точку
зрениЯ, и поэтому начал сразу говорить о деле, как то любил Џатрон.
- ѓосподин Џроконсул, - начал он, обращаЯсь к слушателЯм ‚оенной школы,
- ввел этот курс, присовокупив его к программе старшего класса пока как
пробный, в опытном порЯдке. ђечь идет о смелом эксперименте, в котором нашло
свое выражение проЯвленное к вашему пониманию доверие. Ѓы не должны выйти из
школы с убеждением, что задачи, которые будут ставитьсЯ перед вами, так уж
легко разрешимы, как это может казатьсЯ. ЉнЯзь хочет, чтобы вы не только
участвовали в деле, но и несли за него ответственность. Ћн хочет, чтобы вы
прежде всего прочувствовали те два момента напрЯженности, которые несет с
собой наша профессиЯ.
‚о-первых, это существующаЯ вилка между свободой и повиновением и
возникающаЯ с ней напрЯженность как раз в тех случаЯх, когда установленный
порЯдок рушитсЯ. ‚ы знаете, что в любой армии беспрекословное повиновение
ЯвлЯетсЯ неукоснительным правилом. ‚оинскаЯ служба строитсЯ на том. Ћднако
всегда было ограничение, когда приказы, затрагивавшие честь, рассматривались
как необЯзательные. ’акое положение не зафиксировано ни в одном уставе,
поскольку считаетсЯ неписаным правилом. ‚ добрые времена как военачальники,
так и находЯщиесЯ в их подчинении воины прекрасно знают, что задевает честь,
и поэтому столкновениЯ на этой почве происходЯт крайне редко. € когда
повиновение естественно, оно видимо, а свобода невидима, однако ЯвлЯетсЯ
неотъемлемой частью воинской службы.
ђазвитие и совершенствование техники подменило эту негласную
взаимосвЯзь, как и многие другие, в значительной степени автоматиз- мом
уставных отношений. Џриказ и исполнение приказа вступили в фазу формальных
взаимоотношений, стали технической категорией и должны следовать одно за
другим, как причина и следствие в едином механизме. Џри таком подходе
военное искусство старого стилЯ рассматриваетсЯ как романтика, даже внушает
опасение. Џо этой причине уже разделались с ѓаагскими конвенциЯми, а потом и
конференцию в Њиннесоте объЯвили утопической. Ќа ней военные боссы великих
держав назвали преступными все средства, разрушительнаЯ сила которых
направлена против мирного населениЯ. ќто решение всегда будет причислЯтьсЯ к
самым славным солдатским деЯниЯм, хотЯ историЯ и пренебрегла им.
‚торой фактор напрЯженности - вилка между правотой и законностью. ‡десь
по-прежнему все еще действует старое изречение герцога ќрнста ѓотского:
"•ороший монарх не то считает правым, что законно, а то законным, что
справедливо". Ќа это опираетсЯ в своей политике и Џроконсул. Ћн стремитсЯ
создать как в армии, так и в системе управлениЯ такие модели, по образцу
которых можно было бы образовать совершенное государство, построенное на
доверии.
Џо этой причине получаемому вами техническому образованию должно
сопутствовать духовное и нравственное формирование. Џолитика ЉнЯзЯ опираетсЯ
на постулат, что только представление о целостности и сохранности мира
должно навечно закрепитьсЯ в сознании воина. ќто должно найти свое выражение
и в том воспитании, которое мы вам даем здесь. Њы, правда, не смеем лишать
вас права самостоЯтельно приимать решение. Њы можем только стремитьсЯ к
тому, чтобы развить в вас те начала, из которых проистекают принимаемые
решениЯ. ’ак вы должны понимать и задание в этом семинаре, выполнение
которого обсуждалось здесь сегоднЯ. Ћно - тот же учебный маневр, его цель не
столько само решение - по поводу него можно спорить до бесконечности, -
сколько скорее закрепление духовной твердости и свободы, необходимых каждому
при принЯтии самостоЯтельного решениЯ. ЉнЯзь приобщает вас к своей политике
суверенитета.

‚ заключение слово взЯл Џатрон:
- џ коснусь сначала коротко самой диспозиции материала, предложенного
вам в качестве упражнениЯ. Ћна выстроена так, что уже изначально
предполагает равенство сил, чего в действительности, как правило, не бывает.
Џример взЯт из торгового мира, законы которого не годЯтсЯ длЯ солдата. ‚
этом мире царит паритет, и если дело доходит до ссоры, то она разрешаетсЯ в
гражданском суде.
‚ данном случае речь действительно идет, - при этих словах Џатрон
повернулсЯ к лиценциату, - "об аварийной ситуации при встречном путевом
движении ", причем такой, котораЯ выходит за рамки нормы. ’огда как
солдатское воспитание сориентировано исключительно на такие обстоЯтельства,
где правЯт и действуют законы нормы. ‚ нашем мире не возникает неЯсностей,
кто кого должен приветствовать первым и кто кому должен уступить. ‚ старые
времена звание определЯло правила этикета, а с ним и преимущественное право.
Ќормы этикета диктовались иерархией, по вертикали, сверху вниз. Џри нашей
уравниловке людские массы соотносЯтсЯ „руг с другом по горизонтали, по типу
встречных потоков, почти без ценностных градаций, одна.ко и в этом случае в
нашем мире не возникает сомнениЯ, у кого преимущество.
—то же касаетсЯ вас, - обратилсЯ он опЯть к слушателЯм, - то вы будете
действовать по высшему поручению, несЯ службу во имЯ общего блага. ‚аш
символ - орел, который никому не уступает и которого надо пронести, сломив
любое сопротивление. ‹юбое ваше задание будет наполнено таким смыслом. Ћно
будет четко сформулировано длЯ выполнениЯ. Ќа ваше усмотрение останетсЯ само
исполнение, но не взвешивание и обсуждение, справедливо ли оно. џ не стану
отрицать, что бывают ситуации, когда солдат при выполнении служебного долга
доходит до предела, когда все предписаниЯ исчерпаны и ему предстоит
действовать по собственной воле, на свой страх и риск, как ‰орку фон
‚артенбургу(1). Ќо при воспитании нельзЯ ориентировать солдата на такую
исключительную ситуацию. ѓениальнаЯ личность скорее вредна длЯ армии. …е
поле деЯтельности - политика, искусство, науки, именно они отвечают ее
свободе духа, ее талантам.
‚ государстве солдату отводитсЯ роль слуги, а не господина. Ћн
выполнЯет грубую работу, как ѓеракл, даже если ему приказывает вы- -
---------------------------------------
(1) ”ельдмаршал, подписавший во времЯ нашествиЯ Ќаполеона против воли
прусского королЯ ’ауроггенскую конвенцию о прекращении военных действий
против русских войск.
полнить се такой слабый и трусливый царь, как ќврисфей. ‘олдат держит
на себе, подобно Ђтланту, всю тЯжесть мира со всем его несовершенством. ’ам,
где дело серьезно осложнЯетсЯ, где пахнет паленым, где разум и право пасуют,
призывают его на роль третейского судьи. ‚ этом его величие и слава. ‘воей
присЯгой от отказываетсЯ от личной свободы, котораЯ украшает любое частное
лицо. ѓосударству же, законной власти, надлежит вести дело так, чтобы солдат
мог сражатьсЯ с чистой совестью. Ћн призван к тому, чтобы блюсти чистоту
силы, которую представлЯет.
‚ы можете быть уверены, что Џроконсул постараетсЯ избавить вас от
конфликта между честью и повиновением. Ќе всегда удаетсЯ избежать этого. ‚ы
должны внутренне справитьсЯ с этим. Ђвгиевы конюшни не чистЯт в белых
перчатках. џ скорее прикрою того, кто зашел, сражаЯсь, слишком далеко, чем
того, кто пасует перед решительными действиЯми. Ќе потворствовать же подлому
нападению.
‚ такие времена, когда закон и беззаконие переплелись, сомнение
неодолимо закрадываетсЯ в душу. Ћно разъедает активность, подменЯЯ ее
раздумьЯми, самокопанием. ‚нутри нас находит отражение всЯ смута времени.
Џолководцу небезызвестны такие сомнениЯ. Ћни одолевают его далее
накануне решающего сражениЯ. ќто подает голос противник, проникший в его
душу и апеллирующий к ней. Џолководец проиграет битву, если не задавит в
себе голос врага. ‚ы, господа, призваны ощущать себЯ полководцами - каждый
на своем месте. € вы достойны этой поставленной перед вами задачи.

ЂЏ€Ђђ€‰(1)

Џатрон в сопровождении ‹уциЯ покинул аудиторию. Џрощание было
сдержанным; очевидно, направление, по которому развивалсЯ новый курс,
привело Џатрона в дурное расположение духа. Ћднако, несомненно, слова его
произвели на молодых людей сильное впечатление.
‹уций размышлЯл над этим, направлЯЯсь к стойлам, чтобы посмотреть,
позаботилсЯ ли Љостар о лошадЯх. Ћн был недоволен собой, он чувствовал, что
исполнил неблагодарную роль посредника. ѓорный советник, лиценциат, Џатрон -
все они знают, чего хотЯт, и каждый из них придерживаетсЯ своего курса. €м
незнакомо его состоЯние, когда в душе сходЯтсЯ противоречивые импульсы и
переплетаютсЯ воедино, сопротивлЯЯсь друг другу. …му не хватало
решительности, с которой встают на ту или другую сторону и котораЯ так важна
в жизни. ќто неизбежно накладывало отпечаток и на выполнение им возложенных
на него задач. ‚озможно, он переоценивал влиЯние духовных начал на развитие
мира. ќто придавало его натуре мечтательность, вызывавшую беспокойство еще у
родителей. ‚оспитание Ќигромонтана тоже сделало свое дело, оно нацеливало
его на императивность формул, на магию темных сил, с помощью которых можно
господствовать над миром. Ћднако возникшие в последнее времЯ сомнениЯ
отпугивали его от этого пути, на который ступили, как видел ‹уций, самые
одаренные его сторонники - ђаймунд, ”ортунио, ѓорный советник и, возможно,
самые утонченные - ---------------------------------------
(1) “лей, пасека (лат.).
натуры из числа мавретанцев. ‚ их мире царили тишина, бесстрастие и
уединение. ‡десь не было места ни случайному, ни эмоциональным порывам души.
Ћтпустив Љостара на оставшуюсЯ часть днЯ, ‹уций отправилсЯ на вершину
горы. Ћт южной кромки Ѓольших Џесков вверх вела каменистаЯ тропа. € хотЯ
начало подъема было скрыто кустарником, ‹уций сразу нашел его - он не раз
ходил этим путем. “зкаЯ тропинка вилась промеж выступающих пластов
мраморизованного известнЯка, образовавшего местами уступы в скале - словно
наверх шла лестница, окаймленнаЯ по бокам мощными зарослЯми дрока. ‚ самых
узких местах прохода ветви кустов сплетались над головой в цветущие
золотистые арки. Њелькали кусты белой и желтой акации. ‡десь в горах
цветение было еще в полном разгаре.
Џо мере подъема голых пород оставалось все меньше и меньше; камень
проглЯдывал сквозь островки мха и плауна. Њассивные глыбы выглЯдели так,
словно их подточила вода, они стали рыхлыми, и в них зиЯли пустоты. ‚се щели
заполнились землей и заросли цветами: крокусами, сольданеллой, анемонами и
зубчатыми колокольчиками горечавки, промеж них серебрилась светлым бархатом
травка. ‚ некоторых местах скала сплошь поросла высокогорной
растительностью; цветы устилали ее пестрым ковром, свисаЯ вниз синими и
красными подушками. Ќа чистом прозрачном воздухе краски были резко
разграничены, как на палитре, не смешивались и не создавали полутонов.
‘вободнее дышала грудь, и острее виделись цвета во всем их обилии и
красочности.
Ћт горных лугов исходила одухотворенность, они не были созданы длЯ
грубого практического использованиЯ, а как бы предназначались лишь длЯ сбора
пыльцы и сладкого нектара. ‡десь порхали огромные бабочки, любительницы
горных вершин; они медленно и плавно летали над цветами нивЯника, опускались
на мЯгкие травы и, распластав крыльЯ, медленно и с наслаждением кружились на
одном месте по серебристо-зеленому бархату.
’ихое мерное гудение заполнЯло все воздушное пространство, усиливаЯсь
по мере приближениЯ к вершине, где находилась горнаЯ пасека патера ”еликса.
Џчелиное царство благоухало цветами. ’рудолюбивые пчелы усердно жужжали,
перелетаЯ с цветка на цветок, издали это походило на живой ковер, накрывший
землю. Ћни копошились, образуЯ живые гроздьЯ на свисающих плетЯх цветущих
камнеломок, живучек, цимбалЯрий; пьЯные от сладкого сока, возвращались они
домой, опудренные цветочной пыльцой. ђабота и наслаждение - здесь, казалось,
они глубоко слились воедино на празднике цветочных свадеб, где пчелам
отводилась роль вестников любви.
‚от наконец показалсЯ и апиарий - кладоваЯ меда, куда стекалсЯ нектар,
итог бесчисленных леток. “льи занимали всю наружную стену скита - одного из
самых высокогорных жилищ отшельников, возникших в период расцвета
монашества. ’еперь скиты опустели, стоЯли заброшенными, за исключением тех,
где жили монахи, посвЯтившие себЯ служению некрополю. ‡десь, на вершине,
давным-давно поселилсЯ патер ”еликс, занимавшийсЯ пчеловодством. Њед с этих
лугов славилсЯ во всей округе.
“же издалека видны были желтые плетеные ульи, стоЯвшие в нишах в скале.
’раектории полета пчел сливались в этом месте в одну сплошную, казалось
неподвижную, струю. ѓудение настолько усилилось, что напоминало кипЯщий шум
морского прибоЯ. ќто создавало призрачное ощущение - звучала сотканнаЯ из
света мелодиЯ.
Џеред этой плотно летЯщей струей ‹уций свернул с дорожки в сторону.
‘кит был небольшой кельей, вырубленной в огромном камне, какие нес на своем
горбу Џагос. ‚ыдолблена она была во времена катакомб, что составило целую
жизнь одного человека - ее создателЯ. ‘тены прорубленного в скале свода так
и остались в первозданном виде - неотесанными, с заметными на них следами от
ударов резца. ‘квозь узкое оконце сверху проникал свет. ђаспЯтие, узкое
ложе, пюпитр длЯ чтениЯ, подставка длЯ свечи - вот и всЯ обстановка. ‹уцию
она была знакома по прежним посещениЯм. ’ут же подсобное помещение и камин с
вЯзанкой сухого, собранного в ущелье хвороста.
‚ход в скит располагалсЯ с северной стороны, за ним шел открытый
внутренний дворик, образованный выступом скалы. ‡десь у патера было его
рабочее место. ‹уций тихо вошел. ‚ воздухе пахло воском и медом. ‚доль стены
стоЯли старые ульи. ’ам же лежали маски, сетки, тигли длЯ плавлениЯ воска,
весы и всЯкий разный инструмент. Ћтшельник сидел у окна в сером рабочем
халате и нарезал от рулона фитили. € хотЯ ‹уций держалсЯ тихо, похоже, патер
уже заметил его, потому что он оторвалсЯ от работы и тепло улыбнулсЯ ему, не
выказав ни малейшего удивлениЯ. Џотом он встал и подал ему руку.
- ‚идишь, ‹уций, Я ждал тебЯ. ќто хорошо, что ты пришел. ЏрисЯдь поди
на воздухе на скамью, Я приготовил длЯ тебЯ кое-что перекусить.
€, не слушаЯ возражений гостЯ, он пошел к ульЯм.

‘камьЯ, которую имел в виду патер ”еликс, находилась несколько в
стороне от апиариЯ; отсюда он имел обыкновение наблюдать за роЯми пчел,
особенно в их брачный период. ‘иденье было вытесано из цельного камнЯ, а вот
стол представлЯл собой бесценное творение мастера. ’емнаЯ столешница была
инкрустирована пучком серебрЯных стрел. Љонцы их указывали на разные
географические местности, надписи обозначали названиЯ и расстоЯниЯ до них.
Љрышка стола напоминала солнечные часы, и на ней, как и на часах, стоЯло
изречение:

“†… ѓЋђЂ‡„Ћ ЏЋ‡†…, —…Њ ’› „“ЊЂ…њ

‹уций проследил по стрелам пройденный им путь. Ќа другом его конце
лежал светлый кружок размером с печать - город ѓелиополь. Ћн прочитал также
названиЯ островов и горных отрогов. ђасстоЯниЯ до них были указаны не те,
которые за секунды пролетит свет, а по старинке - те, что проделает путник,
часами трЯсЯсь в дороге. ќто свидетельствовало о деликатности и тонкости
души устроителЯ этих часов.
‘олнце было жарким, но не таким изнурительным, как внизу, в городе.
‚оздух застыл от полуденного зноЯ и не двигалсЯ. Ќа дне ущельЯ Яркими
звездами горели цветы бодЯка. ‚ремЯ от времени одна из пчел запутывалась в
воло- сах ‹уциЯ. ’огда он замирал, терпеливо выжидаЯ, пока она сама не
выберетсЯ оттуда.
Џатер ”еликс обосновалсЯ в этом скиту много лет назад. “же поседели
головы даже у детей тех, кого он наставлЯл еще юными. Ћн многое повидал
здесь, на этой горной вершине, и многое услышал на своем веку. Њало что было
известно о его прежней жизни, он не любил говорить об этом. ђазводить пчел
здесь начал не он; пчелы спокон веков жили в этих местах. …го
предшественником был отец ‘еверин - простоватый лесной монах, весьма чтимый
в народе. Џатер ”еликс, тогда еще под другим именем, нашел приют у этого
великого постника и богомольца - не столько от тоски по жизни отшельника,
сколько, как гласила молва, ради того, чтобы научитьсЯ уходу за пчелами: это
искусство передаетсЯ как опыт одного поколениЯ другому. …ще и сегоднЯ было
заметно, что он сведущ в науках и прошел серьезную школу при их изучении,
предварившую его новую жизнь. Ћднако научные понЯтиЯ уже почти стерлись в
его памЯти - словно выгоревшие письмена пергамента, покрытого новыми
знаками. ‘тарые знаки, правда, порой проступали сквозь них, но несли на себе
печать иронии. Ќовый текст был проще старого. ’о же самое можно было сказать
и о манерах отшельника, где под строгостью простоты угадывалось знание
придворного этикета. € всегда чувствовалось внутреннее тепло, исходившее от
патера.
Ћн имел обыкновение говорить, что обратилсЯ к отцу ‘еверину за сущим
пустЯком, а тот одарил его несметным богатством. ‚озможно, что в самом
начале общение с лесным свЯтошей, презиравшим образование и культуру, было
не таким уж и простым. ‘тарик рассорилсЯ со своим Ћрденом, однако настоЯл на
том, чтобы его ученик именно там получил посвЯщение в сан. Џрошло много лет,
он умер, и патер ”еликс предал его тело земле на вершине горы. Љак и все,
кто жил в горах, он достиг весьма почтенного старческого возраста -
считалось, что такое долголетие объЯснЯетсЯ нарЯду со строгими правилами
воздержаниЯ от излишеств в еде еще и потреблением меда. Ћн запретил ставить
памЯтник и делать надпись на его могиле, поскольку не любил тех, кто
поклонЯлсЯ могилам. ‘ильно развитое чувство собственного достоинства
сочеталось в нем со стремлением вытравить в себе все личное. Ћттого силы,
которыми он щедро одаривал других, свободно проходили сквозь него, почти не
встречаЯ преград и не платЯ дани. "џ - отражение, и вечен будет свет, что
отражен во мне".
Џеред смертью он по старому обычаю пасечников объЯвил народу о своей
замене. Ќовый патер продолжил его жизнь. Ќаверх поднимались те же люди,
большей частью простолюдины, они шли к нему со своими заботами, своими
делами. Ћднако круг его посетителей становилсЯ все шире, к ним
присоединились люди, занимавшие ключевые позиции в духовной жизни и борьбе
за власть, раздиравшей страну. „аже приверженцев других культов и тех, кто
вовсе стоЯл вне веры, можно было встретить у него тоже. „лЯ каждого он
находил доброе слово. Ћн словно культурный побег, привитый на дичок по имени
отец ‘еверин, продолжил его дело. ‹уциЯ привел сюда Ћртнер, а тот посещал
его времЯ от времени, так думали все, по поручению Џроконсула.
Џатер облачилсЯ в платье из белой шерсти - оно было расцвечено пчелами,
запутавшимисЯ в ворсистой ткани, и он осторожно стрЯхнул их рукой. Ћн принес
поднос, где рЯдом со свежими пчелиными сотами лежал деревЯнный нож. Џотом
достал белый хлеб и бутылку "веккьо". •леб из пресного теста был выпечен
плоскими лепешками, запекшимисЯ от жара плиты кое-где коричневой корочкой. ‚
таком виде хлеб долго сохранЯлсЯ здесь - в месте, удаленном от любого
человеческого жильЯ.
- Ќу, пей и ешь, ты навернЯка устал от подъема. ќто майский мед, от
взЯтка, за которым пчелы спускаютсЯ вниз на липы.
Џатер сел рЯдом с ним и смотрел на него теплым взглЯдом. ‹уций похвалил
мед и спросил про апиарий.
- џ доволен, меда в этом году будет много. ’ы выпей, вино очень
хорошее. Њелитта принесла. џ заказал его длЯ тебЯ.
Ћн улыбнулсЯ:
- Љак годы пробежали. џ окрестил девочку этим именем, и вот пришло ее
времЯ, пора выходить замуж. ’ы защитил малышку, она отплатит тебе
благодарностью.
‹уций почувствовал, что краснеет. Џатер похлопал его по руке.
- € ты женишьсЯ. Њожет, даже скоро. ’ы не из сословиЯ дающих обет
безбрачиЯ.
Џотом он опЯть сказал:
- џ доволен, мед скоро начнет капать из корзин. € похоже, что
образуютсЯ новые сильные семьи.
Ћни заговорили о пчелах и их привычках. ‹уций занималсЯ в институте
’аубенхаймера в одном семинаре, где изучали повадки общественных насекомых.
’ам считали, что молено резко повысить количество собираемого меда, и
рассматривали передаваемую по наследству практику крестьЯн и
пчеловодов-монахов как наносЯщую своего рода урон доходному делу. Џатер знал
об этой школе, но все же придерживалсЯ заветов своего учителЯ отца ‘еверина.
- Ћни основываютсЯ там на старой мудрости, что человек - мера вещей.
ќто один из самых мощных лозунгов, прошедших через тысЯчелетиЯ. Ћдин немец
сказал примерно так же, только куда как скромнее: "‘ человеком рифмуетсЯ всЯ
природа". Ћчень хорошо сказано, поскольку сразу возникает вопрос о том, кто
это сказал.
Џатер отпил у ‹уциЯ глоток вина и озорно посмотрел на него:
- џ лучше расскажу тебе кое-что о пчелах, это гораздо интереснее.
•озЯин, подходЯ вечером к ульЯм, чтобы разделить пчелиные семьи и пересадить
их в новые, хорошо знает ту мудрость, котораЯ заложена в этих существах, и
соблюдает ее. Џчелы во многом образец длЯ нас - нужно только уметь понимать
это правильно. —еловек вкладывает в это понЯтие очень много своего, в том
числе и от того несовершенства и недостаточности, которые заложены в его
собственной натуре. Ћн называет пчел трудолюбивыми. Ћдин император западной
страны сделал их символом своего герба в тот переломный момент, когда труд
утратил свой первоначальный смысл.
Ћн показал рукой на пчел-сборщиц, которые кружились, жужжа, над
тимьЯном и камнеломками, и одобрительно кивнул, глЯдЯ на эту картину.
- Љогда в утренних лучах солнца раскрываютсЯ чашечки цветов и мои
пчелки начинают свой трудовой день, еще не раздаютсЯ ни звуки рожков в
казармах, ни свистки боцманских дудок на кораблЯх, ни вой сирен, созывающих
рабочих на заводы и фабрики. ‡ато слышно, как играет в многоЯрусных Ячейках
сот мед, словно опьЯненнаЯ нектаром музыка, рождающаЯ веселье и радость. €з
всех доступных нам зовов и сигналов она больше всего сродни колокольному
звону. Ќет, трудовой день пчел работой в нашем смысле не исчерпываетсЯ.
„а, - продолжал патер, - мы можем поучитьсЯ у них, что такое работа.
Љогда видишь, как ранним утром шагает за волами землепашец с голой грудью,
стоит у наковальни кузнец, забрасывает в воду сеть рыбак, то ощущаешь их
внутреннее блаженство, естественное и неподкупное. € в брожении базаров и
городских площадей его тоже можно ощутить. ‚ этом внутреннем блаженстве
заключено все богатство мира, словно чистейшее золото, урожаи и доход -
всего лишь проценты с него. ’о же относитсЯ и к государственной экономике:
благоволение - золотоноснаЯ жила. ’ебе стоит задуматьсЯ об этом при
исполнении твоих обЯзанностей, и прежде всего там, где служащие братьЯ
подчинены тебе.
Џатер налил еще вина.
- € поэтому характер общественного житиЯ пчел - пугало, выдуманное
человеком. Њожно ли говорить о социальных образованиЯх, если внимательно
понаблюдать за пчелами? Ћни составлЯют большую семью или скорее даже единый
организм. Ѓот тут твой „руг ‘ернер на верном пути. ‹юди считают, что сама
природа отстранила рабочую пчелу от участиЯ в продолжении рода и что в этом
как бы про- ЯвлЯетсЯ ее жесточайшаЯ скаредность, даже хищничество. Ќо это
означает видеть только часть происходЯщего, а не всю его совокупность.
ЌеделимаЯ раздельнаЯ любовнаЯ сила живет внутри самого ульЯ. ќто четко
видно, когда пчел охватывает беспокойство перед свадебным вылетом роЯ. ‚се
они образуют в полете одно тело, которому дает новую жизнь и формирует ее
одна сила. ‚се они получают свою долю блаженства - и они, и те, кто еще не
рожден. —то по сравнению с этим мимолетное касание царицы-матки? Ќичто и
все. Ћно ничтожно мало, если рассматривать его в отрыве от целого, только
как смертоносный контакт с вечностью. Ќо насколько значительным предстает
оно, если видеть в нем символ свершениЯ любви, осуществленной за всех. ’ак и
проповедник на тайной вечере берет в руки чашу одну за всех.
Њонах помолчал какое-то времЯ, потом так закончил свои рассуждениЯ:
- „а, мы можем многому научитьсЯ у пчел - тут и то, как они собирают
цветочные богатства, как делают запасы того, что бренно. –веты подобны
мгновениЯм жизни, из которых мы извлекаем субстанцию вечности, подлинную
амброзию древних старцев, дающую им бессмертие. Ћднако прожитаЯ так жизнь
приносит и преходЯщую пользу. ќто ты можешь видеть по тому, что только
цветок, познавший касание, приносит плод.
‹уций задумалсЯ над этими словами. Ћн почувствовал, что кое-что в них
адресовано персонально ему. ‚ знойном дневном воздухе гудение пчел все еще
звучало как густаЯ органнаЯ музыка. ‚ серебристой зелени чертополоха
деловито шуршали обреченные на безбрачие рабочие пчелы, шустрые добытчицы,
вспыхивавшие на солнце, словно драгоценности. Ћн сказал:
- Ќо ведь про них рассказывают и много ужасного.
Џатер улыбнулсЯ.
- ’ы говоришь о процессах в жизни пчел, которые именуют кровавыми:
смерть царицы-матки, борьбу двух самок, избиение трутней. Ќо и тут мы
обманываемсЯ в том, что видим, - мы очеловечиваем пчел. Њы не отдаем себе
отчета, насколько пчелиный рой - единый биологический организм. …сли он длЯ
своего блага исторгает из себЯ в определенный момент трутней, так это то же
самое, как у ребенка выпадают молочные зубы. Џчелы следуют своему природному
закону. —еловек же, глЯдЯ на их действиЯ, видит в них зло, которое сидит в
нем самом. ’ак, избиение трутней воспринимаетсЯ как старый образец
государственной меры и всех тех учений, в которых человек рассматриваетсЯ
как политизированное животное. Џротив этого есть серьезное возражение -
человеку дан разум, а с ним и понимание вины. € поэтому закон видитсЯ ему в
ином свете.
- ’огда нужно признать, что убийства, войны, варфоломеевские ночи
находЯтсЯ вне Ѓожьего плана и что историю нужно понимать как цепь
прегрешений против миропорЯдка? ќто трудно сделать, если посмотреть на
человека с звериным оскалом его зубов и острыми когтЯми и задуматьсЯ над той
ситуацией и временем, в которое мы поЯвились на свет.
‘тарец ласково кивнул ему.
- Ћ, ты очень торопишьсЯ, ‹уций. Ќо Я отвечу тебе. “бийства, войны,
жестокости не находЯтсЯ вне плана, потому что из того, что су- ществует, нет
ничего, что было бы вне Ѓожьего плана. Ћднако они находЯтсЯ вне закона. € в
этом смысле историЯ действительно представлЯет собой цепь прегрешений и не
прерываетсЯ только благодарЯ акту милосердиЯ. ќто великаЯ тема ‚етхого
завета.
€ в таких образованиЯх, как государства, есть безусловнаЯ
необходимость, но только где понимание, там и вина. Џоэтому одно и то же
деЯние может одновременно быть безусловно необходимым и виновным перед
законом. „лЯ покрытиЯ этого разрыва, уничтожившего бы нас как высшее
творение, существует жертвенный оброк. ќто тема Ќового завета.
†ертва может быть принесена задним числом, тогда она ЯвитсЯ покаЯнием и
искуплением. Ќо жертвоприношение может и предшествовать деЯнию, мы отделЯем
от нашего зова о помощи долю во славу Ѓога. € она тысЯчекратно и вечно
платит свою дань. ќта долЯ может быть ничтожно малой, но она может и вобрать
в себЯ всю нашу земную жизнь. “дивительно то, что жертва принимает на себЯ
содеЯнное нами. € значит, мы, скромные отшельники, можем кое-что сделать длЯ
спасениЯ мира.

ЏоднЯлсЯ легкий ветерок и донес терпкий запах тимьЯна и диких
гиацинтов. —увствовалось также, что он пронессЯ по напоенным жаром зарослЯм
терновника, где запах смолы смешалсЯ с ароматом цветов.
Џо южному небосклону проплыла одна из самых больших ракет ђегента. €дЯ
в направлении города, она замедлила свой ход, прежде чем вошла в его
воздушное пространство, промелькнула кометой над горами, была еще недолго
видна в Ярких лучах солнца и потом плавно опустилась на морской ракетодром.
‹уций засек времЯ. —ас и тип кораблЯ были необычными; речь, без сомнениЯ,
шла о разведывательном задании, свЯзанном с беспокойствами в городе. ‚се уже
давно оставили надежды на активное вмешательство ђегента или хотЯ бы на то,
что он выступит в роли третейского судьи при разрешении конфликта; он
придерживалсЯ тактики простого наблюдениЯ. ‘кладывалось впечатление, будто
собираетсЯ материал длЯ некой удаленной от этих мест канцелЯрии, папками
которой заведовал, соблюдаЯ правила научной статистики и следуЯ заоблачным
указаниЯм, невидимый ученый. …динственнаЯ прерогатива, оставленнаЯ ђегентом
за собой, касалась сохранности регалий, таких, как голубой цвет,
командование тЯжелым оружием, использование определенных портов и опорных
пунктов. Ќа все это было наложено исключительное право, о котором постоЯнно
помнили конфликтующие стороны. ЏоЯвлениЯ голубых кораблей длЯ его
поддержаниЯ не требовалось. ‚о всем остальном ђегент держалсЯ в стороне, и
его решениЯ оставались неизвестными.
Џатер ”еликс тем временем убрал все со стола и вышел из скита с медным
кофейником в руках. Ћн налил кофе и сел опЯть рЯдом с ‹уцием, взЯв его за
руку.
- џ много наговорил тут тебе, становишьсЯ болтливым от одиночества.
ђасскажи теперь ты, что тебЯ занимает.
‹уций описал, как прошло занЯтие семинара, в котором он принЯл участие,
и то несогласие, что выЯвилось между Џатроном и ђуландом. Џатер слушал
внимательно, времЯ от времени прерываЯ его то одним, то другим вопросом.
- џ не могу сказать, что генерал так уж во всем не прав - есть более
удачные способы воспитаниЯ благородства, чем рассуждениЯ и теории.
Њорально-богословские наставлениЯ слишком легко ведут к голой казуистике в
стиле ќскобара. Њолодые люди, воспитанные таким образом, похожи на воинов,
которых обучают по книгам и на макетах. ’олько в бою проверЯетсЯ истинное
качество подготовки. Ќе беспокойсЯ о своих учениках, ‹уций. ‡а этим столом
уже сидел не один из них. џ знаю их и то, что их гнетет. ќто хорошо, что вы
думаете о них. ЌавернЯка они вбирают в себЯ - даже из ваших сомнений -
только одно хорошее, к тому же гораздо больше, чем из тех строго
предписанных знаний, которые вы им даете. —еловек меньше хочет быть понЯтым,
чем уважаемым за то, что есть в нем непонЯтого. Ќа этой благодатной почве
должны вы взращивать, подобно садовнику, лучшие побеги. ‚о всем остальном
положитесь на Ѓога.
Ћн еще добавил:
- ‚ы придерживаетесь строгости в воспитании, и это хорошо. Ћднако не
надо возводить инструкцию в абсолют, иначе вы потерпите крах в своих
начинаниЯх. Ќе замутнЯйте истоков души.
Ћни помолчали. ‹ицо монаха оживилось. ‘таЯ журавлей пролетела над их
головами. Џтицы устремились перед началом засушливого периода к огромным
болотам в глубинке. ‹уций подумал, что ему пора возвращатьсЯ, - ѓорный
советник любил, как все софисты, пунктуальность. Џри этом он вспомнил о
записке, лежавшей у него в планшете.
- ѓорный советник набросал проект программы, которую он хочет предложит
ь Џрокон- суду. …сли Я его правильно понЯл, он стремитсЯ при помощи политики
рождаемости добитьсЯ как смЯгчениЯ конкуренции, так и воспрепЯтствовать
возникновению войн. Ћн хочет привести численность населениЯ в разумное
соответствие с числом наследуемых земельных долей и тем самым помешать
профилактически дальнейшему делению земельных наделов и поЯвлению
пролетариев. € мы будем тогда плыть по жизни, как на роскошном
комфортабельном корабле, где нет неудобных мест.
Џатер кивнул:
- „а, и неродившиесЯ оплатЯт расходы нашего комфортного плаваниЯ. "Il y
a toujours quelqu'un qui paie"(1). ќто непреложнаЯ истина, всегда лежащаЯ в
основе любого комфорта, и ее не в силах искоренить ни один, даже самый
утонченный, проект.
Џотом - очень серьезно - он добавил:
- ѓорный советник затронул тут, собственно, один важный пункт.
—увствуетсЯ влиЯние Ќигромонтана, выславшего своих учеников на поиски
философского камнЯ. € ты, ‹уций, училсЯ у него, как и ”ортунио, и „иакон, и
другие. џ хочу сказать тебе, что Я об этом думаю.
‡ачатие всегда свЯзано с грехом и потому множит зло этого мира. Џоэтому
достойно похвалы любое воздержание. Ќо ложен и путь, когда вынашивают планы
по численности рода человеческого, будь то ограничение рождаемости или ее
увеличение с целью достижениЯ численного превосходства. “же сама мысль
приводит того, кто так думает, в общество дурных людей, вроде доктора
Њертенса, который замышлЯет нечто подобное у себЯ в Љоординат- -
---------------------------------------
(1) "‚сегда есть кто-то, кто платит" (фр.).
ном ведомстве и на Љастельмарино. ќто путь, который шаг за шагом ведет
к обдуманному умерщвлению и полному триумфу их основанной на расчете теории.
ЉнЯзь не пойдет на это.
€ за голыми цифрами скрываютсЯ законы, не подвластные ни одной
статистике. Џодумай о том поразительном объЯснении, которое позднее получил
прирост населениЯ в XIX и XX веках.
Џравда, счастье людское всегда покоитсЯ на самоотверженности избранных,
как то можно видеть на примере пчел. ’олько в человеческом мире, где царит
свобода, духовный простор определЯетсЯ жертвенностью, а не планированием.
–ель - обратить физическую плодовитость в метафизическую.
‘ давних пор про монахов и монастыри говорили много плохого. Ћднако,
если посмотреть, времена процветаниЯ монастырей были также часто временами
счастьЯ и длительного мира длЯ всех. €деЯ уединитьсЯ в келье, несмотрЯ на
ослаблЯющую ее недостаточность, ради того чтобы нести там, как одинокий
страж, службу во имЯ спасениЯ всех, остаетсЯ великой идеей. € пока горит
этот свет, никогда не наступит полного мрака. •орошо, что Џроконсул не
остаетсЯ глух к уединенным затворникам. ‚едь и скиту здесь он тоже оказывает
свое покровительство.
‹уций рассказал еще о симпозиуме в вольере и попыталсЯ обрисовать, что
привлекло его и его друзей в печатных трудах, рукописЯх и словах ‘ернера.
Џатер внимательно слушал, задаваЯ порой вопросы.
- ’ак Я себе eго и представлЯл. Џохоже, что он приближаетсЯ к истине с
противоположного в сравнениЯ с ђуландом конце. ’ы говоришь, он предаетсЯ
времЯ от времени пьЯнству?
Ћн замолчал, задумалсЯ о незнакомом ему человеке. Џотом добавил:
- Љогда дух поднимаетсЯ на высшие ступени, он невольно оказываетсЯ на
подступах к истине. ќто случаетсЯ даже тогда, когда он действует в
ограниченном пределе научного познаниЯ. ‚се пути ведут к одной вершине. ’ам
кончаетсЯ познание, и на место его приходит почитание. ‘амый последний ключ
разумениЯ нельзЯ выдумать из головы.
„ух постигает небесную обитель смерть поправшего …го же светом и может
описать ее, не затрагиваЯ первоосновы. Ќигромонтан, возможно, сильнейший из
тех, кто стоит вне стен этой обители. Ћн - ЉнЯзь магов. —то удерживает их,
не даваЯ им войти? ‘окрыть истинный путь может в том числе и умственное
богатство.
Њонах умиротворЯюще коснулсЯ руки ‹уциЯ. Ћн знал, что его гость
чувствителен во всем, что касалось его старого учителЯ.
- Њожет, ‘ернер придет сюда как-нибудь с тобой? Ћднако дождись, пока он
сам не заговорит об этом.
’ени стали длиннее и окрасили ущелье в синий цвет. Љрасные и желтые
цветы заиграли Ярче, словно вечер зажег их новым светом. Љолокольцы
горечавки закрылись. Џолеты пчел стали реже. “же отважились поЯвитьсЯ из
щелей скита летучие мыши, носившиесЯ вокруг креста. Џора было возвращатьсЯ к
лошадЯм. Ќо у ‹уциЯ был на сердце еще один вопрос, занимавший его.
- Џатрон готовит на случай, если беспорЯдки в городе усилЯтсЯ, серию
ударов против ‹андфогта. Ћн подумывает о насильственных акциЯх частично в
целЯх ознакомлениЯ с его деЯтельностью, частично в целЯх разрушениЯ его
агентурной сети. ЏродумываетсЯ вопрос, не снабдить ли командос Ядом - с
одной стороны, чтобы избавить их от пыток, а с другой - чтобы обезопасить
тайну, как того требует необходимость.
Џатер спросил:
- Ђ что ты об этом думаешь, ‹уций?
- Њне неприЯтна сама мысль.
- € твое ощущение тебЯ не обманывает. ‚ этом проЯвлЯетсЯ один из
ключевых моментов, когда становитсЯ Ясно, что одной абстрактной любви к
человеку уже недостаточно. ‚ы можете в случае необходимости ставить людей в
безнадежные ситуации, но вы не смеете отнимать у них надежду. €наче вы
превращаете их в неодушевленные предметы, в чистый объект применениЯ силы и
ничем не отличаетесь от врага, против которого боретесь. ‚ы не смеете
покушатьсЯ на свободу как таковую даже ради благих целей. …сли рождаютсЯ
такие планы, это верный признак того, что вы сбились с истинного пути.
Ћднако ты спешишь, ‹уций. ’ебЯ ждет ѓорный советник. €ди, Я помолюсь за
тебЯ.

* —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ *

ЏЋЉ“…Ќ€…

Њашину он вызвал на десЯть часов. Ћн еще не до конца проснулсЯ. ‚
комнате было темно и тихо, и только вибрировали от вентилЯтора
стеклостальные стены.
ЋргиЯ затЯнулась до рассвета. „ело закончилось, как обычно бывало, в
малом банкетном зале, который они прозвали "диваном", повальной пьЯнкой,
затем помутнением рассудка и тЯжелым сном в беспамЯтстве. ’еперь он
беспокойно ворочалсЯ на своем ложе, душа его, выбиравшаЯсЯ из потемков, была
охвачена страхом, он тщетно пыталсЯ вспомнить, что было. Ќо все тонуло во
мраке. Џотом вдруг ожили звуки скрипки и флейты. ‚сплыли отдельные образы,
сцены, разрозненные и причудливо запутанные, словно подсмотренные в щелку
из-за портьеры.
Ћн лежит на полу, люстры кругами ходЯт над головой. ‹аковые сапоги и
голые лЯжки переступают через него - медленно вертитсЯ розоваЯ карусель.
‘крипки на балконе неустанно играют одну и ту же мелодию. Ћн чувствует себЯ
счастливым, он - благодетель. Ћцепенение, вечно окружающее его, растаЯло и
растворилось. ‚сплыли обрывки пьЯных разговоров.
- Њессирчик, весь "диван " опЯть перепилсЯ.
- Ќу и хорошо. „айте и парнЯм там, наверху, тоже выпить, они стараютсЯ.
Ћн всегда говорил, что ослепленные музыканты предпочтительнее слепых.
Њожно подобрать, кого надо. Џрозрев умом, они расцветают пышным цветом,
словно привитые "глазком". ‚ качестве красивого словца звучит очень недурно.
ЋпЯть поплыли лица, это нехорошо. Ћщущение такое, что они оккупировали
его глазное дно - сначала поЯвилась одна голова, за ней много других, а
потом целый фриз. ‚се они безобразны, с ужасными гримасами. Ћни любопытны,
злорадны и распухли от полового бесстыдства. ЊножатсЯ сотнЯми и тысЯчами.
Ћни не то зрители клинических амфитеатров, не то тупо смотрЯт спектакль из
лож, свесившись многоголовой гидрой, развеселить которую может только зло. Ђ
теперь вдруг они заполнили собой громадный зал суда, где заседает трибунал и
где нет судей. Џоседевшие нерЯшливые старцы, на лицах которых написана всЯ
их долгаЯ позорнаЯ жизнь, увертливые подростки с нюхом крысы и проворностью
ласки потоком проносились мимо. Ќи у Љалло(1), ни у „омье(2) не хватило бы
фантазии на такие лица. Њоментами им грозила полнаЯ деформациЯ - маленькие
рожки, ветвистые оленьи рога, хоботы, половые органы вместо носа, глубокие
трещины, как на коре старых деревьев. ‹икование, восторг сопричастности
безмерен.
‘пЯщий застонал, потом сбросил одеЯло. ‚о рту привкус горечи. Ћн
схватил графин и - ---------------------------------------
(1) †ак Љалло (1592-1635) - французский гравер и рисовальщик.
(2) Ћноре „омье (1808-1879) - французский гравер, живописец и
скульптор.
залпом осушил его. ‘тража, котораЯ спала по ночам на циновке перед его
дверью, услышала, как он по обыкновению, одеваЯсь, негромко бормочет с
раздражением себе под нос. Ћни позвонили в офис и доложили, что мессир
ѓранде встал. Џодали машину и выставили посты.

ѓлавные ворота –ентрального ведомства выходили на площадь ѓербера(1).
Ћттуда сквозь „линную улицу просматривалсЯ обелиск, стоЯвший на круглой
площади перед гаванью. ‘иЯющие многоэтажные дома Ќового города под прЯмым
углом замыкали главную магистраль. Ћгромное здание тЯнулось вверх по склону
холма всеми своими пЯтью лучами. ’о была видимаЯ верхушка цитадели, здесь
сидел ‹андфогт. Ћба крыла, выдававшиесЯ на площадь, объединЯла лестница,
котораЯ, поднимаЯсь в гору, сужалась и заканчивалась террасой. ‚ход на нее
преграждал часовой.
‚ десЯть часов утра на террасу вышел мессир ѓранде. …го окружала
небольшаЯ свита. Ћн был бледнее и злее обычного. ‘ каменным спокойствием на
лице, без всЯкого выражениЯ, лишь легкое подергивание щек, словно
вздрагивают бока животных, которых кусают слепни. Џо всем служащим и
офицерам штаба была заметна игра раздражительности и оцепенениЯ на его
лице-маске. “ рабских натур это проЯвлЯлось по-топорному: грубые,
неотесанные, засунутые в военную форму парни с крепкими затылками двигали
квадратными челюстЯми, - ---------------------------------------
(1) Љарл ”ридрих ‚ильгельм фон ѓербер (1823-1891) - немецкий юрист и
политик.
приходЯ в возбуждение. €нтеллигенты - щуплые, услужливые и не лишенные
кошачьего шарма - реагировали на это подрагивание не без утонченного
отвращениЯ, словно вблизи них поднимались зловонные запахи или тучи мух,
будившие их гнев.
‘олнце слепило. Џлощадь, как всегда в это времЯ, была запружена
праздношатающимсЯ народом, молча наблюдавшим, как подъезжают и отъезжают
машины, разносчиками газет, репортерами, фотографами, агентами в штатском и
фланерами, завтракавшими на улице перед кафе. †ара еще была терпимой, легкий
ветерок доносил от цветочных киосков запах сирени.
Њашина ждала. „верцу держали открытой. Љак всегда, когда в истории с
покушениЯми вмешиваетсЯ случай, перечеркиваЯ все планы, или, наоборот,
способствуЯ их осуществлению, так было и теперь. ‚ данной ситуации случай
благоприЯтствовал осуществлению задуманного. Ћгромный лимузин, на котором
обычно ездил мессир ѓранде, вышел из строЯ - не работал один из приемников
телеуправлениЯ. ‚место массивного, снабженного всеми средствами защиты
автомобилЯ подали открытую прогулочную машину, тем самым значительно
облегчив преступнику действиЯ, повлекшие за собой столько бед.
‡амена вызвала некоторую задержку. Њессир ѓранде приказал найти ему
очки; его знобило, несмотрЯ на жару, он закуталсЯ в плед. Џотом четверо
сопровождающих вспрыгнули на подножку. ‚ этот момент сквозь кордон
протиснулсЯ молодой человек. Ћн был одет как студент, только носил кошти -
сотканный из белой прЯжи поЯс, как принЯто у парсов. Џрежде чем сообразили
задержать его, даже еще прежде, чем его вообще заметили, он неслышно
проскользнул к машине. ‚се увидели, как он вытЯнул руку, и сразу после этого
показалось, что машину словно встрЯхнуло от удара. ‡вука почти не было
слышно. Њессира ѓранде подкинуло сначала кверху, словно куклу, потом он
вновь рухнул назад. Љрасные кожаные сиденьЯ были разорваны осколками, из них
полез черный конский волос. ‚ смертельной агонии мессир ѓранде вырвал
длинные пучки волос и вцепилсЯ в них зубами.
Џосле свершившегосЯ воцарилась мертваЯ тишина. Џлощадь, залитаЯ Ярким
светом, словно оцепенела. ‘лышалось только щелканье фотоаппаратов и жужжание
камер. Љак страницы иллюстрированного журнала, листаемого в поспешности,
замелькали кадры и полетели молниеносные снимки - в архивы, редакции газет и
кинохронику; все службы моментально были поднЯты на ноги. —ерез пЯтьдесЯт
минут "пигель" уже вышел с первыми сообщениЯми и некрологом, озаглавленным
"Љровь его пролилась", - несмотрЯ на весь профессионализм этих господ,
сделать такое было возможно, только если на случай удавшегосЯ покушениЯ уже
был изготовлен предварительный набор.
Ќаконец последовала команда, запрещавшаЯ фотографировать; аппараты
опустились, и фоторепортеры стали выискивать другие кадры, недостатка в
которых не было. ’олько еще один из служащих –ентрального ведомства в
военной форме приблизилсЯ к машине и тщательно сфотографировал все, словно
просвечиваЯ вспышкой каждую деталь машины. Џосле этого труп поднЯли с
сиденьЯ и понесли наверх. …о рту и в руках покойник все еще держал пучки
конских волос, волочившихсЯ за ним пс земле, словно несли пойманное морское
чудовище. Џо белой лестнице потЯнулсЯ кровавый след.
Ђ что же убийца? ‘разу после первого оцепенениЯ от охватившего всех
ужаса шофер, оставшийсЯ невредимым, и охрана кинулись на него. ‚идно было,
как щуплаЯ фигурка исчезла под навалившейсЯ на нее черной грудой тел, из
которой вздымались кверху кулаки и приклады. ‚ общей суматохе слышны были
визгливые выкрики женщин:
- A mort, a mort!(1) ‚ них вплетались грудные голоса:
- Al'muerte, al'muerte! - выкрикивала то же самое портоваЯ чернь,
всегда заполнЯющаЯ зрелищные арены.
’щетно старалсЯ адъютант мессира ѓранде, чтобы его услышали:
- Ќазад, ни один волос не должен упасть с его головы!
Ћн подозвал патруль, чтобы оттеснить беснующихсЯ. Џотом подошел к той
жалкой кучке трЯпьЯ, что лежала на земле.
- ‚ы убили его. Ћ, как это досадно! …ще и парс - парню Явно повезло.
€ бросил сопровождавшим его лицам:
- ‚ лабораторию доктора Њертенса. ’щательно обыскать и установить
личность.
Џозднее выЯснилось, что это был студент-медик из парсов, по имени
Ќадаржа. ѓоворили, что над его сестрой было совершено насилие во времЯ
уличных беспорЯдков. „ругие утверждали, что он из секты ассасинов(2) и
состоЯл на службе у „ворца. Ђ третьи придерживались -
---------------------------------------
(1) ‘мерть ему! (фр.) (2) €спанскаЯ политико-религиознаЯ секта времен
крестовых походов.
мнениЯ, что нити вели в само –ентральное ведомство. Ќа таких фигурах
всегда замыкаютсЯ все проблемы политического момента.
’ем временем людские массы перекинулись на улицы Ќового города.
ђазбились на группы, вылавливаЯ подозрительных. ‘транным было, что самыми
рьЯными среди них были те, кто боЯлсЯ мессира ѓранде, - именно они и
зверствовали. ‘лышны были выстрелы, раздававшиесЯ на „линной улице и
докатывавшиесЯ до самой гавани, откуда тащили арестованных. ‚скоре тюрьма
–ентрального ведомства оказалась переполненной. Џришлось прибегнуть к
заброшенному пустырю, который давным-давно использовалсЯ как стрельбище, -
площадка в сторону „ворца была разровнена и обнесена колючей проволокой.
’уда толпами загонЯли задержанных.
’отчас же и не дожидаЯсь указаний от –ентрального ведомства началось
преследование парсов, далеко превзошедшее последние беспорЯдки в городе.
—ернь гонЯлась в портовом квартале и нижней части Ќового города за каждым
прохожим. „аже те, кого нельзЯ было идентифицировать по одежде или кастовому
признаку, не укрылись от разъЯренного ока. Џод сурдинку старались выместить
свою злость на всех, кого недолюбливали. Љрики "Џарс!" или "„руг парсов -
парсито!" оказывались зловещими в одинаковой степени.
Њагазины закрылись, улицы фешенебельных кварталов и района вилл
опустели. ‚ пригородах и расположенной вдоль морЯ части города прошли
демонстрации протеста. ествие шло с флагами, обвитыми траурным флером,
направлЯЯсь к –ентральному ведом- ству, лестница, ведущаЯ наверх, была
задернута черными траурными полотнищами. Ќа террасе водрузили катафалк;
‹андфогт, который тем временем уже занЯл командные позиции, принимал марш
дефилирующих траурных процессий.
Џотом массы отхлынули в сторону квартала парсов. Џри скандальных
эксцессах бросалось в глаза, что молодые люди из хороших семей, даже
элегантные дамы принимали участие в погромах и кое в чем похуже. ‹андфогт
предоставил им достаточно времени длЯ бесчинств, перешедших в своего рода
народный праздник. ‘понтанные действиЯ наподобие этих относились к малому
катехизису его политики; они надували ему паруса ветром. ’олько во второй
половине днЯ он удостоил старейшин парсов аудиенции. € только после этого
направил в разгромленный квартал полицию и ее вспомогательные отрЯды. €
тогда преследование принЯло официальный характер. Џогромы продолжились под
видом обыска, а насильственный угон людей стал мерой их защиты. Џарсы были
уже настолько сломлены, что даже послали ‹андфогту письменную благодарность.

€ во „ворце тоже довольно прохладно принЯли ходоков парсов; сейчас без
них хлопот был полон рот. Ќа сей раз даже отказались от введениЯ войск в те
части квартала парсов, которые переходили в ‚ерхний город; нажим демоса был
слишком велик. ‡ато Џроконсул взЯл под охрану районы вокруг „ворца, военные
склады и хранилища, энергион и другие опорные пункты. Ћн приказал ввести в
город танки и держал воздушное пространство свободным. Љогда ближе к полудню
‹андфогт призвал народное ополчение, над „ворцом поднЯли флаг, что означало
введение осадного положениЯ. Ћднако ощущалось, что народные массы настроены
враждебно по отношению к Џроконсулу. ‚ойска же, напротив, были на его
стороне. Ћбщественные службы угрожали остановить работу, но все это не имело
значениЯ до тех пор, пока энергион был в надежных руках. ‹ичный состав
‚оенной школы и технические войска крепко охранЯли его. ‚ два часа Џатрон
приказал отключить подачу энергии на тридцать секунд. Њожно было наблюдать,
как летательные аппараты, словно воздушные змеи на веревочке, перешли на
планирующий полет. ’онкое гудение, наполнЯвшее город, умолкло, потом
раздалсЯ анахроничный грохот и шум вспомогательных механизмов. ѓазета "„руг
народа" перечислила в специальном выпуске весь урон, причиненный этой
интермедией, - столкновениЯ, неудачные операции в больницах, крушениЯ и тому
подобное.
Ћба правителЯ затаились, как звери, в своих логовах и прощупывали друг
друга. Ќе было никакого сомнениЯ, что один обладает превосходством в
политическом и моральном плане, другой - в военном и техническом. ‚ этой
борьбе за власть парсы были словно кость, брошеннаЯ взбешенной толпе. Ќе
нашлось никого, кто бы защитил их. Џереговоры еще не закончились; между
–ентральным ведомством и „ворцом царил усиленный обмен посланниками.
Џосредники встречались также и у мавретанцев на Allee des Flamboyants.
‚скоре после десЯти часов была объЯвлена повышеннаЯ боеваЯ готовность,
приемнаЯ была переполнена. Џатрон раздавал приказы частично через устные
поручениЯ, частично по телефону. Џроконсул же объЯвил о своем прибытии лишь
пополудни. Ћн ждал вместе с Ћртнером, когда распуститсЯ victoria devonica,
выросшаЯ на его крытых прудах, о чем разговор за его столом шел уже
несколько недель. ђазработаннаЯ ’аубенхаймером теориЯ генетической
нуллисомии позволЯла ускорЯть выведение новых видов растений.
‹уций, следЯ за поступлением сообщений, находилсЯ в ожидании в своем
кабинете. ‚озбуждение, которое охватывало в такие дни весь дворец,
чувствовалось даже сквозь стены.
‚ двенадцать часов ’ереза открыла к нему дверь и пригласила со словами:
- Џатрон просит вас к себе.
‹уций пошел за ней. Ћн поприветствовал генерала, говорившего по
телефону, тот кивнул ему в ответ. Љак обычно, на почти пустом столе стоЯл
свежий букет цветов из садов Џагоса.
- •орошо, ’ресков, пришлите мне копию этой писанины по световому
каналу. Ћна должна быть использована в учебных целЯх. —то делать с агентами?
ђасстрелЯть в течение получаса - Я ввел военно-полевые суды не длЯ игры в
бридж.
Ћн положил трубку.
- „емонстранты забрасывают казармы листовками. Ќе следует недооценивать
их; такие вещи имеют замедленное действие, и оно проЯвитсЯ при ответном
ударе. ‘олдаты не становЯтсЯ лучше, если их держать в резерве. Ћни прежде
всего не должны скучать. Ќам необходимо нанести серию ударов.
- ‚ы обещали не забыть при этом менЯ.
ѓенерал кивнул.
- Ѓудьте готовы нанести визит ’оксикологическому институту на
Љастельмарино. џ предоставлЯю вам полную свободу действий. Њы пока еще
немного обождем с сенсационным налетом, но произведем его непременно и
устроим тогда подлинный фейерверк. ‘ивере должен за это времЯ подобрать вам
соответствующую экипировку. џ это сейчас сразу и улажу.
Ћн взЯл фонофор. ‚ аппарате послышалсЯ резкий отрывистый голос:
- ѓлавный пиротехник ‘ивере слушает, к исполнению приказа готов.
- ‘ивере, на днЯх к вам в арсенал зайдет командор де ѓеер, чтобы
подобрать подходЯщее снарЯжение длЯ команды. Џокажите ему ваши милые
игрушки. Ќет, квитанции не надо, ничего письменного. Џусть действует по
собственному усмотрению. ‡апишите в книге расходов как изъЯтие инвентарЯ "с
целью проведениЯ эксперимента".
Ћн поставил фонофор на предохранитель.
- Љстати, мое почтение, отдаю должное донесению - Я как раз видел, как
эта штуковина летела над городом.
Ћн показал при этом на экран напротив стола, где мелькали кадры
открытиЯ выставки трофеев в клубе Ћриона.
- Ћни подстреливают такую дичь, у которой не разберешь, где зад, а где
перед. џ лично предпочитаю солидную охоту на лисиц.
Ћн засмеЯлсЯ. Џотом, став серьезным, сказал:
- џ припас длЯ вас малоприЯтное задание. ‚ы выразите ‹андфогту
соболезнование от имени ЉкЯзЯ - мундир адъютанта, посла длЯ особых
поручений. ‚озможно, вы отделаетесь занесением в список соболезнующих. Ќа
случай, если вам предоставЯт личную аудиенцию, не давайте втЯнуть себЯ в
разговоры, выходЯщие за пределы данного вам поручениЯ. “правление кадрами
заготовит длЯ вас верительную грамоту. Џожалуйста, два экземплЯра документа
- один длЯ менЯ лично, на самовозгорающейсЯ бумаге. …ще вопросы? Џрекрасно.

Њашина стоЯла во внутреннем дворе, на ней развевалсЯ проконсульский
флажок, дававший право беспрепЯтственного проезда. Њашину вел Њарио, Љостар
сидел рЯдом с ним.
Ћни выехали через главные ворота, где был открыт центральный проезд. ‚
‚ерхнем городе все было тихо-мирно, почти безлюдно. Џотом они пересекли
Љорсо, запруженный народом. ’анк на воздушной подушке неуклюже патрулировал
улицы, парЯ, как сине-стальной жук, между ‘оборной площадью и внутренней
гаванью. Ћн летел так низко, что подрезал высокие струи фонтанов и грозил
зацепить верхушки обелисков. €х машину то и дело приветствовали.
‚ Ќовом городе на улицах тоже было многолюдно. ‚идны были группы людей,
нагруженные мешками и домашним скарбом, они возвращались с погромов.
Ќеподалеку от площади ѓербера проезд длЯ любого транспорта был закрыт.
‚ойска ‹андфогта не пропускали ни одной машины. ‹уций заЯвил офицеру,
командовавшему патрульными отрЯдами, что вынужден настаивать на проезде, и
указал при этом на флажок с орлом. ‚ ответ был послан свЯзной с его
верительной грамотой к военному коменданту –ентрального ведомства. Џришлось
задержатьсЯ.
•орошо, что поблизости стоЯла охрана. Њассы, затопившие улицы, были
сильно возбуждены. Џопадались пьЯные и чем попало вооруженные люди. ‹уций
разглЯдывал те зачастую странные предметы, которые тащили с собой
погромщики. „аже дети волочили за собой захваченную добычу. Џатрульные
смеЯлись, не скупЯсь на шутки.
Њашина стоЯла совсем с краю, вплотную к проволочному заграждению,
отделЯвшему пустырь с западной стороны от –ентрального ведомства. Љогда
‹уций повернулсЯ туда лицом, чтобы не смотреть больше на дикую суету толпы,
его напугала картина, котораЯ могла привидетьсЯ только в страшном сне.
Џлощадка была битком набита серой массой людей. ‚печатление было такое,
будто пыль, превратив людей в привидениЯ, до неузнаваемости изменила их
одежду и выражение лиц. Ќад ними стоЯло облако пыли, как над загоном длЯ
скота. Ћт площадки тЯнуло дурным запахом; тучами летали слепни.
‘ветлые одежды, которые обычно носили парсы, невозможно было узнать, и
только белели кошти. Ѓольшинство людей стоЯло, но были и такие, кто, хватаЯ
ртом воздух, лежал на земле. ‚оды не было, люди изнемогали от жажды, среди
них были раненые и женщины на сносЯх. Ђ охранники из вспомогательной полиции
зверствовали как бешеные. ”люиды жгучего страданиЯ исходили от людей. Ѓольше
всего ‹уциЯ потрЯсло, что другаЯ толпа, по эту сторону колючей проволоки,
смеЯлась и буй- ствовала так, что просто не укладывалось в голове.
’оненькаЯ, почти невидимаЯ сетка разделЯла веселье и страданиЯ,
разграничиваЯ их, как свет и тень. Љак неуслышанными остаютсЯ на безлюдном
морском берегу крики, раздающиесЯ с тонущих кораблей.
‹уций стал разглЯдывать группу, стоЯвшую непосредственно рЯдом с
машиной, почти касавшуюсЯ ее. ‚ид у них был угрожающий. Ќа запыленных лицах
сверкали белые белки. ѓлаза словно выжгло огнем.
…му показалось, что кто-то окликнул его; он услышал произнесенным свое
имЯ - тихо, однако настойчиво, оно все времЯ повторЯлось, как позывной
сигнал.
ѓолос шептал, но звучал очень отчетливо, как заклинание прошлым. €
голос был знаком ему. Ћн исходил от женщины, обеими руками вцепившейсЯ в
проволочную сетку и стоЯвшей в позе, которую можно было назвать как великий
крик о помощи. …му бросилось в глаза, что она среди всеобщего хаоса
сохранила некоторое подобие опрЯтности; высоко зачесанные на висках волосы
еще хранили форму прически. Ђ юбка и блузка еще подчеркивали изЯщную
фигурку. Ќо не трудно было предвидеть, что через несколько часов она будет
выглЯдеть так же, как и остальные. ќта мысль нагонЯла еще большую тоску.
‹уций узнал ее и поднЯл руку в знак того, что услышал ее.
- Ќазад, иначе всем станет жарко, проклЯтое отродье!
ѓромила-охранник поЯвилсЯ у проволоки. ’олпу смело, как ветром. ‚ этот
самый момент вернулсЯ свЯзной с разрешением на проезд. Њарио тронул машину.
‹уций наклонилсЯ вперед и спросил:
- Љостар, вы видели женщину, котораЯ только что стоЯла у заграждениЯ?
- џ видел ее, командор. ќто была фройлЯйн Џери, у которой Я забирал
книги.
- ’ак, Љостар. ‡апомните, что, где и как все было. “ вас есть при себе
деньги?
- „олжно быть триста фунтов золотых. Њы еще не делали никаких расходов.
Њашина остановилась, и ‹уций стал подниматьсЯ по задернутой траурным
крепом лестнице в цитадель ‹андфогта.

Љоридоры из стеклостали были узкими и душными; пахло машинным маслом,
металлом и механизмами, гнавшими воздух. Џребывание в этих стенах должно
было наводить ужас - краски серые, аэроионизаторов нет. Ћщущение такое, что
тысЯчи ушей ловЯт каждый звук.
‹уциЯ провели к начальнику протокола. ’от крайне вежливо взЯл
верительную грамоту и отдал ее зарегистрировать. Џотом попросил ‹уциЯ минуту
подождать и вернулсЯ назад со словами:
- ‹андфогт примет вас лично.
‹ифт повез их глубоко вниз, там взору открылсЯ новый лабиринт ходов.
Ћни вошли в помещение, где секретарша приемной укладывала в стопки
поступившие соболезнованиЯ. ќто была очень юнаЯ особа - почти без бедер,
темные волосы коротко подстрижены на римский манер, с зачесанной на лоб
челкой. Ћни обрамлЯли Янтарного цвета личико, как драгоценную камею. ђесницы
длинные и черные, как ночь, глаза подведены фиолетовыми тенЯми. ‚ чертах ее
лица проглЯдывали одновременно жизненнаЯ опытность и детскаЯ наивность -
полугимназистка, полустарушка из пансионата на Ѓенда-стрит. Џосле того как
‹уций вдоволь насмотрелсЯ на нее, она провела его, вилЯЯ задом, к ‹андфогту.
Ћн почувствовал запах муската. Ћт двери небрежным тоном она произнесла:
- Љомандор де ѓеер.
‚ кабинете было темнее, чем в приемной, стены искрились в приглушенном
свете. ‹уций услышал, как ответил низкий мелодичный голос. Ћн был
одновременно и пронзительным, и глухим, словно его обмакнули в воск, и
хорошо отработанным длЯ любых интонаций благодарЯ бесчисленным доверительным
разговорам. Ќо в то же времЯ он был властным, и чувствовалось, что и за
стенами кабинета он не утратит своей значительности. ќто был голос, который
знали все, голос, заклинавший массы на аренах стадионов, укрощавший их и
воодушевлЯвший на неистовый вой восторгов. Ћн был словно крыльЯ огромной
птицы, которую несет на себе ураган. ќто был голос человека, раздававшийсЯ в
дни волнений и разыгравшихсЯ страстей на каждой площади и в каждом доме, он
потрЯсал народ до самых его глубин, словно бы сама судьба глаголила его
устами. € даже в спокойной незначительной беседе нельзЯ было не
почувствовать, что обладатель этого голоса знает о его магической власти.
ѓолос Џроконсула, напротив, звучал совсем иначе - немного усталый,
приветливый, не без иронии. Ћн любил паузы, нюансы, скупые намеки. ‘трасти,
возбуждение, вой масс, даже их восторги были ему ненавистны. Ћн
придерживалсЯ мнениЯ, что люди благородных кровей понимают друг друга скорее
чутьем, без долгих слов. Џри докладах на ѓосударственном совете он всегда
хотел слышать больше фактов и аргументов, чем личных мнений. Џосле чего он
принимал короткие решениЯ, обЯзательные длЯ исполнениЯ. Љак полководец, он
отдавал приказы легко и быстро; его распорЯжениЯ славились Ясностью и
логичностью мысли. ‚ критических ситуациЯх речь отличалась лаконичностью и
сверкала остротой отточенного клинка, который редко вынимаетсЯ из ножен, но
бьет без промаха. Љазалось, опасность рождает в нем легкость и свободу
мысли, создает длЯ рулевого, держащего штурвал в руках, особый простор. ‚
такие часы он распрЯмлЯлсЯ, хотЯ обычно ходил слегка сгорбившись, словно
вырастал ростом, и от него исходила великаЯ уверенность и надежность. Ћн
опиралсЯ на институты власти, государства, войска, церковь, хорошо
организованное устройство общества и на родовые гнезда ЃурглЯндии.
ЏридерживаЯсь этого, он не придавал особого значениЯ словам - достаточно
было одного его жеста. „лЯ ‹андфогта же слово было той средой, той
зажигательной силой, из которой рождалась его политика. ќто находило свое
выражение и в голосе. ѓолос того и другого Явно свидетельствовал о различии
духа обоих политиков - длЯ одного он был формой и средством выражениЯ, длЯ
другого - сама выраженнаЯ волЯ.
ѓолос произнес:
- •орошо, ‘онЯ, оставь нас одних, детка. џ не хочу, чтобы нам мешали.
ћнаЯ пантера с узкими бедрами оставила ‹уциЯ со старым и разжиревшим
Ягуаром. ‘тало светлее, ‹андфогт прибавил света.
- ‘адитесь, пожалуйста, командор.
‹уций осталсЯ пока стоЯть и произнес, держа шлем в левой руке,
официальный текст соболезнованиЯ, составленный Џатроном. ‘ чувством смЯтениЯ
ЉнЯзь узнал о тЯжелой утрате, столь внезапно обрушившейсЯ на ‹андфогта и его
ведомство. ЉнЯзь просит не сомневатьсЯ в его сочувствии. Ћн надеетсЯ, что
виновные понесут заслуженное наказание, и готов сделать со своей стороны все
от него зависЯщее. Ќа него можно также рассчитывать во всем, что касаетсЯ
поддержаниЯ порЯдка.
Џатрону было важно, чтобы Џроконсул дистанцировалсЯ от происшедшего.
’огда ‹андфогт будет свЯзан в своей пропаганде против ЉнЯзЯ. Џравда, тот
наперед отдавал на растерзание парсов. …го заЯвление должно было быть
поэтому наполовину приЯтным длЯ ‹андфогта, наполовину вызывать досаду.
Џожалуй, здесь питали надежду, что Џроконсул будет придерживатьсЯ этой
сторонней позиции, развЯзываЯ им руки длЯ нападениЯ.
‹уций оглЯделсЯ в кабинете. Љроме двери, в которую он вошел, была еще
втораЯ, прикрытаЯ тЯжелой портьерой. ‘корее всего, она вела в спальные
покои. ќкран не светилсЯ. Ћн занимал всю стену по длине и был разделен на
квадраты. ѓоворили, что такой экран позволЯл ‹андфогту видеть каждого из его
заключенных в любой момент. € ему не требовалось длЯ этого, как ‹юдовику XI,
спускатьсЯ в казематы, если на него вдруг накатывало такое желание.
„линный и низкий сервант был уставлен тортами, ликерами, фруктами и
конфетами. ‹юбовь ‹андфогта к крепкому кофе и сладостЯм была известна. Ќад
сервантом висели портреты в узеньких рамочках - красивейшие женщины
ѓелиополЯ. Џортреты были подключены к сети в стене и светились изнутри, как
куклы, которые то спали, то улыбались, а то дрожали в любовных объЯтиЯх. ‚
программу наслаждений радостЯми жизни, разработанную ‹андфогтом, входили и
выборы королевы красоты, котораЯ становилась не только законодательницей
моды, но одновременно и maitresse a titre(1). Ћна восседала на почетном
месте на праздниках цветов и виноделов, и в ее честь чеканили в тот год
монеты. ‚ыборам предшествовали конкурсные сражениЯ в галантности.
‹андфогт удобно возлежал, развалившись в кресле. Џо обыкновению он был
в светлом костюме полувоенного покроЯ. •отЯ в кабинете было не жарко, под
мышками обозначались два темных пЯтна. „линные волосы свисали низко на лоб;
их иссннЯ-черный блеск нарушала белаЯ прЯдь. Ћн был непомерно толстым -
жирные лЯжки широко растопырены, трехслойный подбородок выпирает над
свободным воротом. ’Яжело набухшие веки полузакрывали глаза, поэтому он
держал голову, чтобы видеть ‹уциЯ, запрокинутой. Џо его лицу разлились
фальшивое благоволение и невероЯтнаЯ самоуверенность. …го черты сохранили
еще следы былой красоты, они несли на себе горделивое высокомерие титана
власти. Ћн был широкоплеч, притом среднего роста, на левой щеке - родимое
пЯтно в форме полумесЯца. ‚ зубах неизменнаЯ толстаЯ гаванскаЯ сигара, и
сейчас полный Ящичек стоЯл на столике из красного дерева. ђЯдом лежал томик
в красном матерчатом переплете с кожаным корешком: "ЏриключениЯ аббата -
---------------------------------------
(1) ”аворитка-любовница (фр.).
фанфрелюша". Џри взглЯде на эту картину невольно возникало смешанное
чувство комфорта и страха, и не вызвало бы никакого удивлениЯ, если бы под
ней стоЯла надпись: "‘еньор NN, король сахарных плантаций на Љубе в ее
лучшие времена".
’аков был человек, которого фанатически обожала толпа и чье поЯвление
на публике сопровождалось бурей ликованиЯ и восторгов. Ћн излучал
неограниченную власть, олицетворЯл полноту откровенно безудержного животного
образа жизни. Ћн, как Њиссури(1), до краев заполнЯл свое русло. ЏолициЯ с ее
рациональными методами и картотекой наводила на него скуку. Ћна была
зависима от него; он был полюсом власти, придававшим ее сыскной деЯтельности
смысл.
Ћн не любил трудитьсЯ. Ћн любил наслаждениЯ и роскошь. Ћн знал
чудовищную власть человека, пролившего кровь. ЏостоЯнно вокруг него витал
этот дух, усиливал его притЯгательную силу. € странно было, что он при этом
слыл добрым. Ќимб доброты и великодушиЯ прочно прилип к нему и освЯщал
исходЯщие от него действиЯ. € теперь, когда он уничтожал парсов, считалось,
что он слишком мЯгок с ними.
Џоразительным оставалось, насколько демос мог быть падким на подобных
богов, даже если путь к этому и был логичен. ‘ернер хорошо изобразил его в
своем эссе о возникновении в истории человечества таких трибунов. ‘начала
поЯвлЯлись теоретики и утописты - каждый в своей рабочей келье, - жившие в
строгости, - ---------------------------------------
(1) ђека в ‘Ђ, на Языке местных индейцев "грЯзнаЯ река".
в согласии с разумом и логикой, большей частью праведники, посвЯтившие
себЯ угнетенным, их счастью и их будущему. Ћни несли в массы свет. Џотом
приходили практики, победители гражданских войн и титаны новых времен,
любимцы Ђвроры. €х деЯтельность оказывалась кульминацией и провалом утопии.
‘тановилось очевидным, что утопиЯ - идеальный стимул. € становилось Ясно,
что мир можно изменить, но не его основы, на которых он зиждетсЯ. ‡а ними
следовали деспоты в чистом виде. Ћни ковали длЯ масс новое чудовищное Ярмо.
’ехника оказывала им при этом поддержку такого рода, котораЯ превосходила
даже самые смелые мечты древних тиранов. ‘тарые способы возвращались назад
под новыми именами - пытки, крепостничество, рабство. ђазочарование и
отчаЯние множились, росло глубочайшее отвращение ко всем фразам и уловкам
политиков. ‚се доходило до такой точки, когда дух обращалсЯ назад, к
культам, начинали расцветать секты, а умы и таланты, замкнувшись в маленьких
элитарных кружках, посвЯщали себЯ служению прекрасному искусству,
поддержанию традиций и эпикурейству. € тогда огромные народные массы
отворачивались от них. ‚от тут-то и всплывали калибаны(1), которых массы
тотчас же признавали олицетворением и идолами той животной чувственности,
что стала их уделом. Ћни любили своих идолов, их напыщенность, высокомерие и
ненасытность. €скусство, прежде всего кино и большаЯ опера, подготовило
почву длЯ их расцвета. Џод конец уже не оставалось больше ни пошлости, ни
бесстыдства, - ---------------------------------------
(1) Љалибан - герой драмы експира "ЃурЯ".
ни ужасов, не вызвавших бы бурю восторгов. …сли предпоследнЯЯ команда
предавалась роскоши, порокам, буйствам еще внутри своих резиденций и на
закрытых загородных виллах, то последнЯЯ вынесла все это на рыночные площади
и общественные гулЯниЯ, напоказ народу, длЯ услады их глаз. ‚ этом они
открыли длЯ себЯ источник популЯрности.
“дивительным оставалось, что тот же самый народ оказывалсЯ в высшей
степени критически настроенным, вплоть до пуританства, по отношению к тем,
кто наследовал право на особое положение в обществе. Њолодой человек в
скромном костюме, проезжающий верхом на лошади по Љорсо, казалсЯ им более
заносчивым и высокомерным, чем тот, который ехал мимо них на ста лошадиных
силах в роскошном лимузине. Њавретанцы изучили этот антагонизм и
рассматривали любое недовольство, какие бы формы и направлениЯ оно ни
приобретало, как изжившее себЯ. ‡адушить его было одной из первейших задач
их тренинга. Љак только они справились с этим искусом, так на их лицах
заиграла улыбка, никогда больше не сходившаЯ с них. ‚след за ней, на более
высокой стадии профессионализма, поЯвилсЯ непроницаемый взглЯд.
Ћднако справедливость требует сказать, что с поЯвлением таких
личностей, как ‹андфогт и в определенном смысле „он Џедро тоже, положение
народных масс значительно улучшилось, если сравнивать его с периодом
господства чудовищных диктаторов, чистых выходцев из трудового народа.
Љонечно, беспомощность осталась, права человека не были восстановлены. Ќо не
стало хотЯ бы серых армий трудЯщихсЯ, созываемых под вой сирен или грохот
пушек. €м на смену пришли более сытые трудовые прослойки. ЋпЯть восстановили
частный сектор; даже наблюдалсЯ некоторый достаток длЯ всех при огромном
изобилии длЯ немногих. ‚се выглЯдело как цветочки вдоль тюремной решетки.
Ѓюрократические структуры, такие, как Љоординатное ведомство или
–ентральный архив, интеллигентно перестроились под скрытые от глаз
организации по контролю и учету, за исключением, правда, полиции. Љ этому
добавилось еще, что техника излучениЯ позволила разукрупнить промышленные
районы, сделав возможным получение энергетических мощностей в любом пункте.
’аким образом, государственнаЯ и частнаЯ собственность благотворно
разграничили свои сферы: с одной стороны, энергией как централизованный
производитель силы, с другой - многочисленные фабрично-заводские и другие
промышленные единицы. ’еперь в частном секторе абонировали энергию,
оставаЯсь владельцами промышленной и продовольственной продукции, что
находило свое выражение и в хождении обеих валют. Љ монополии на
энергетическую мощь была подключена и система налогов - это делало
отторгнутые деньги невидимыми. ’аким образом, кое-что из сибаритских планов
ѓорного советника было уже в зародыше сформировано. ‚ такой ситуации в
борьбе за власть все сводилось уже не столько к теориЯм, сколько к сильным
личностЯм, борьба велась примитивнее и эмоциональнее.

Џосле того как ‹уций выполнил свою миссию посла, он занЯл место
напротив ‹андфог- та. ђуками он оперсЯ на головку эфеса. ‚прочем, его
навернЯка просветили в приемной начальника протокола на предмет оружиЯ при
нем, да и наблюдали за ним сейчас. Љрасавицы со стены дарили улыбки. ќкран
теперь бесшумно светилсЯ сразу несколькими квадратами - видны были массы,
которые все еще дефилировали перед катафалком, и лагерЯ, куда сгонЯли
подозрительных.
‹андфогт с благоволением взирал на ‹уциЯ.
- ‡аверьте ЉнЯзЯ в моей признательности за его участие, командор. Ќам
известны его чувства... - ‚ этом месте он сделал паузу, глазки его
оживились, и он добавил: - ...и мы разделЯем их.
Ћн любил неЯсные, поддразнивающие формулировки, допускавшие любое
толкование. ‚ данном случае он хотел дать понЯть, что оценил тактический
характер визита, и, возможно, даже больше того - что смерть мессира ѓранде
ему уж не совсем так некстати. Џокушение давало ему хороший повод длЯ
разворота своей власти, и, кроме того, он любил замены в верхушке своего
аппарата. Ќесчастные случаи, как этот, избавлЯли его от необходимости
проводить чистки. Ќе повредит, если во „ворце узнают, что случившеесЯ не
только не выбило его из колеи, но и укрепило его власть. Ћн кивнул печально:
- ’ЯжелаЯ утрата длЯ нас, да и вообще длЯ всех. Ѓудет трудно усмирить
народ в его справедливом возмущении.
Ћн взЯл новую сигару и пододвинул Ящичек ‹уцию.
- ЌекурЯщий? †аль. џ включу длЯ вас аэроионизатор. —то вы скажете по
поводу моего бункера, командор?
- ’акое впечатление, что здесь идеально сочетаютсЯ комфорт и
безопасность.
‹андфогт кивнул. …го благоволение возросло. ‡а портьерой кукушка
прокуковала полный час.
- Џравда, несколько тесновато - будуар на броненосце. Mais je ne boude
la-dedans(1).
Ћн громко засмеЯлсЯ, покровительственно и с удовольствием похлопываЯ по
"ЏриключениЯм аббата ”анфрелюша ". Џотом спросил:
- Џроконсул уже в городе?
- Ќет, он все еще в своих садах.
‹уций заметил, что по лицу ‹андфогта пробежала тень. ’от, похоже
ожидал, что ЉнЯзь срочно направилсЯ во „ворец. ‚ его отсутствии Явно
проглЯдывало величие этого человека. Љто знал, было это его слабостью или
силой? ‚о всЯком случае, в этом усматривалось, что он не придал значениЯ
происшедшему.
‹андфогт отключил аэроионизатор в знак того, что аудиенциЯ окончена.
“лыбки красивых женщин на стене застыли в неподвижности и стали похожи на
маски. ‹уций поднЯлсЯ и поклонилсЯ. ‹андфогт величественно кивнул ему. ‚ошла
‘онЯ и вывела его из бункера.

‚озвратившись к начальнику протокола, ‹уций осведомилсЯ, есть ли уже в
ведомстве преемник мессира ѓранде. ќтому любителю молоденьких мальчиков с
характерными вежливыми ужимками, каких ‹андфогт предпочитал иметь у себЯ на
дипломатической службе, ничего об этом известно не было.
- ---------------------------------------
(1) Ќо Я не жалуюсь (фр.).
- џ хотел бы использовать свой визит длЯ выЯснениЯ еще одного
обстоЯтельства, находЯщегосЯ в ведении полиции.
- Va bene(1), если оно не носит принципиального характера. ‚ противном
случае вам придетсЯ обращатьсЯ еще раз, после назначениЯ.
‹уций колебалсЯ.
- ђечь идет о деле, свЯзанном с парсами.
- ‚ таком случае никаких затруднений не предвидитсЯ. џ попрошу
проводить вас к доктору Ѓеккеру, руководителю отдела, а тем временем доложу
ему о вас.
…го опЯть повели по новому лабиринту ходов, до кабинета, на двери
которого висела табличка: "„-р ’омас Ѓеккер, отдел "„ругие народы"".
Џомещение было узким, большой письменный стол, заваленный кипами журналов,
оставлЯл свободным только место длЯ прохода. ‘тены были занЯты встроенными
полками. ‚ углу стоЯл старомодный граммофон. Ќа полках в музейном порЯдке
были разложены различные приспособлениЯ и оружие. Џредметы из дерева, камнЯ,
бронзы, костей, слоновой кости были разбросаны повсюду, словно детские
игрушки, - на книгах и бумагах. ќто вносило сильную струю в общую атмосферу
кабинета.
‘кладывалось впечатление, что это тихий рабочий кабинет
ученого-этнолога, занЯтого своим любимым делом. Ћднако вид этих странных
фетишизированных предметов был пугающим, и не только из-за того, что игрушки
носили магический характер. —увствовалось также, что в них нашел свое
отражение острый, незаурЯдный ум. Љабинет походил на -
---------------------------------------
(1) „а, пожалуйста! (итал.).
хранилище черепов. Џо-видимому, коллекционирование голов входило в
узкую специализацию доктора Ѓеккера. ‚едь препарируют же их в одних регионах
в качестве военных трофеев, а в других - с целью культового идолопоклонства
предкам. ‚ этом кабинете мумифицированные и отбеленные черепа были искусно
украшены драгоценными камнЯми и разрисованы цветными линиЯми. “ некоторых из
них глазницы были заполнены ракушками или перламутровыми кружками. ‚ углу
висела свЯзка голов в натуральную величину - из бассейна Ђмазонки; все они
были сплетены в одну свЯзку за волосы, как головки высушенного лука.
‹уциЯ пробирала дрожь в этом кабинете охотника за черепами. Ћн
чувствовал, что находитсЯ в таком месте, где наука совершенно откровенно
становитсЯ опасной - делаетсЯ средством в руках полиции. ‘трогие прЯмые
линии Љоординатного ведомства принЯли здесь форму крюка и петли. „евиз
"‡нание - сила" старого ”рэнсиса Ѓэкона упрощалсЯ здесь до лозунга "‡нание -
убийство".
€ сам покой в этом помещении был только кажущимсЯ. „октор Ѓеккер,
казалось, был погружен в своего рода подведение итогов; кипы перфорированных
карточек, на которые он ставил красными чернилами маленькие значки, грудами
росли на его рабочем месте. Ћн поднЯл голову, как человек, у которого совсем
нет времени, и указал на второй стул рЯдом с собой.
‹уций сел и посмотрел на ученого, одетого в неброский серый мундир,
похожий скорее на домашнюю куртку. “зкий высокий лоб с лысым черепом и
венчиком рыжих волос и голубые глаза, остро сходЯщиесЯ на собеседнике, были
ему знакомы. ќто обстоЯтельство оказалось весьма кстати, больше даже, чем от
него можно было ожидать.
- Ќедавно Я имел удовольствие слышать вашу беседу с профессором Ћрелли
об одном диковинном острове, о котором он вам рассказывал.
„октор тщательно придавил свои карточки резной костью и кивнул:
- „а, Я припоминаю. ‚ы завтракали на "ѓолубом авизо" за нашим столом.
’акаЯ поездка - одно удовольствие. ‚ воздухе так и носитсЯ дух ѓесперид.
Ћн еще добавил, словно хотел подчеркнуть разницу между ними:
- Ћрелли - старый друг студенческих лет, товарищ по Ќео-Ѓоруссии.
Ћн указал при этом на ленточку, выглЯдывавшую из-под расстегнутого
мундира. Џотом продолжил:
- Њы ценим его научные сообщениЯ, всегда вызывающие интерес, хотЯ они и
нуждаютсЯ в научном контроле.
ќто был пинок в сторону Ђкадемии.
- ‚ последнее времЯ они не лишены некоторого чудачества. ќта его
‹акертоза похожа на такие ЯвлениЯ, как Ђтлантида или •аитхабу, выдуманные
праздными головами, и лишь прибавлЯет балласта в работе. € это еще не самаЯ
худшаЯ оценка подобного труда, если не ставить вопроса cui bono(1). Ќа этом
имЯ не сделаешь.
Ћн поиграл бивнем моржа, на котором были вырезаны фигурки, и
пробормотал:
- ---------------------------------------
(1) Љому это нужно? ‚ чьих интересах? (лат.).
- џ, между нами говорЯ, очень сомневаюсь, существовало ли в универсуме
когда-либо это захолустное гнездо? Џо эту сторону ѓесперид, во всЯком
случае, навернЯка нет.
ќто был выпад против ЃурглЯндии. Ѓеседа не клеилась. Ќаступило
молчание. ’огда ‹уций сказал, делаЯ отвлекающий маневр:
- Ђ вот на этого даже страшно смотреть.
Ћн указал на череп, в верхней части которого была пробита огромнаЯ
дыра.
- Ќа этого?
„октор посмотрел на красную цифру, проставленную на белой кости.
- Ћн взЯт с кладбища парсов на краю Џагоса. ’ипичное Явление - так бьет
клювом гриф, когда добираетсЯ до мозга.
ќто обстоЯтельство сделало его разговорчивым, оно касалось его
компетенции.
- ‚ам надо посмотреть мой фильм об этом. ‘начала прилетают некрупные
вороны, они выклевывают глаза. Џотом начинают парить бородачи и стервЯтники,
производЯт первичную обработку.
Ћни уступают место орлу-могильнику, царю любителей мертвечины, тот
лакомитсЯ благородными внутренностЯми. € напоследок заЯвлЯетсЯ целаЯ свора
урубу, гарпий и других мелких хищных птиц, которые завершают пиршество. ’ак
труп бывает в мгновение ока растерзан. „овольно забавное зрелище, стоит
посмотреть.
Ћн поставил череп назад, к другим.
- ѓоворЯт, что с этим свЯзана особаЯ мантика(1). †рецы наблюдают из
башенки за трапезой и делают заключение о моральных устоЯх -
---------------------------------------
(1) €скусство предсказывать будущее (греч.-лат ).
умершего в зависимости от того, с какого глаза будет начата трапеза - с
правого или левого.
Ћн вздохнул.
- ‡лой народ. ‘тарые ошметки Ѓлижнего ‚остока, тронутые вонью падали.
’русливый, коварный и очень хитрый. Ћднако чем могу служить, командор?
‹уций выпрЯмилсЯ на стуле.
- ѓосподин доктор, Я пришел к вам по одному делу, свЯзанному с
арестами. Ћдин из арестованных имеет отношение ко „ворцу. џ имею в виду
Ђнтонио Џери, переплетчика книг, который живет на улице Њитры. ’ихий такой
человек, мы ценим его как мастера книжного дела. Ћн уже много лет
изготавливает переплеты длЯ Џроконсула. ‚ его руках находЯтсЯ ценнейшие
рукописи. …го судьба очень тревожит менЯ, его надо выпустить на свободу. „лЯ
менЯ это вне сомнениЯ, и Я ручаюсь за него и его семью.
‹ицо доктора Ѓеккера омрачилось. Ћн посмотрел на ‹уциЯ своим
пронизывающим подозрительным взглЯдом и неодобрительно покачал головой:
- Џосле каждой акции нас заваливают прошениЯми и жалобами подобного
рода. ‚ конце концов, в ѓелиополе есть и другие переплетчики, не обЯзательно
парсы, и они отлично работают. €ли вы имеете в виду, что Џроконсул лично
заинтересован в этом Џери?
- џ не уполномочен делать подобное заЯвление. џ прошу вас рассматривать
наш разговор как частный.
„октор задумалсЯ на мгновение, потом встал.
- Џотерпите минуточку. џ принесу дело из регистратуры.
Ћн вышел, оставил ‹уциЯ наедине с черепами. ’ишина была гнетущей,
слышно было только жужжание вентилЯтора на стене. Љазалось, что на какую-то
долю секунды жужжание его прерывалось легким щелчком - словно хлопали
ресницы, когда он моргал. ‹уций улыбнулсЯ. ’ехника у доктора Ѓеккера была не
без дефекта.
’ут дверь открылась, и вошел Ѓеккер с досье в руках. Ћн открыл папку и
начал изучать формулЯр, записи в котором уже частично поблекли. ’еперь его
манеры и тон были совсем как у полицейского:
- Џери, Ђнтонио, вдовец, шестидесЯти трех лет, владелец дома ј 10 по
улице Њитры. Џереплетчик, позолотчик и торговец изЯщными изделиЯми из кожи;
по происхождению из древних парсов, несколько поколений прожили в ѓелиополе.
Џотом он, казалось, пропустил некоторые записи, как бы не
предназначавшиесЯ длЯ ‹уциЯ, и прочел вторую часть:
- Џери, Ѓудур, двадцати пЯти лет. ЏлемЯнница вышеозначенного. „очь
Њарцбана Џери и его жены Ѓиргит, урожденной ’орстенсон из •аммерфеста.
Џолукровка, незамужнЯЯ, по образованию германистка, защищалась у профессора
”ернкорна.
Ћн поднЯл голову и пожал плечами:
- Ѓоюсь, тут Я вам ничем не смогу помочь. —то касаетсЯ старика, не
может быть и речи. „а и племЯнница тоже, по сути дела, есть только одна
слабаЯ зацепка - полукровка, но она, однако, носит кошти.
Ћн Явно колебалсЯ, потом спросил:
- Џри условии, конечно, что вы лично не заинтересованы в ее судьбе?
‹уций почувствовал непристойность намека. “ него было огромное желание
встать, но он мгновенно увидел перед собой то ужасное место, где погибал
человек, надеЯвшийсЯ на него. ’ут уж не оставалось ничего другого, как
закрыть на все глаза и заговорить тем же Языком, - отсюда никто не уходил
незапЯтнанным. Ћн заставил себЯ улыбнутьсЯ улыбкой авгура:
- Ќу видите ли, господин доктор...
…го смущение, похоже, доставило радость старому пруссаку. Љак все
полицейские, тот испытывал к офицерам Џроконсула смешанное с ненавистью
восхищение. Ћн потер руки:
- Љонечно, конечно. ќто менЯет состав преступлениЯ, то есть Я хотел
сказать, проЯснЯет его. ‚ таких случаЯх допускаютсЯ исключениЯ. ЃлагоприЯтен
и тот факт, что улица Њитры относитсЯ к ‚ерхнему городу и мы в некотором
роде только доглЯдываем за ней.
Ћн нажал на кнопку. Џисарь в затрепанном халате просунул из
регистратуры голову в дверь. Ѓеккер вынул из досье карточку и протЯнул ему.
- Ѓюттер, заготовьте мне на это имЯ приказ об освобождении из-под
ареста - или нет, лучше заполните ордер на принудительную доставку лица.
Ћн повернулсЯ к ‹уцию:
- ќто, пожалуй, надежнее. ‚едь, в конце концов, мы гарантируем только
свободный выход из лагерЯ, но не ручаемсЯ за дальнейшее. ЌастроениЯ в городе
носЯт все еще непредсказуемый характер.
‹уций поблагодарил и взЯл бумагу, после того как Ѓеккер подписал и
поставил печать. Ћн попрощалсЯ, как полагалось по форме; своей цели он
достиг, хотЯ ему и пришлось мистифицировать мотивы в духе вкусов головорезов
этого подземельЯ. ‘итуациЯ была новой длЯ потомка родовых замков ЃурглЯндии,
он ощутил здесь свое бессилие.
„октор Ѓеккер, напротив, оставшись в своем кабинете с черепами, пришел
в прекрасное настроение.
- ‘мотри, пожалуйста, вот тебе и полубоги.
Ћн произнес это наполовину как бы длЯ себЯ, наполовину длЯ писарЯ,
ожидавшего его распорЯжений. Ћн поручил ему сделать фонограмму беседы и
добавил в качестве предварЯющих слов следующее:
- Љомандор де ѓеер принадлежит к узкому кругу Џроконсула. „лЯ
дальнейшего наблюдениЯ приставить агента. “ведомить службу прослушиваниЯ
телефонных разговоров. ђекомендовать также перевести Ђнтонио Џери на особый
режим содержаниЯ; факты указывают на него как на лицо, подозреваемое в
продаже наркотиков. Џредлагаю институт на Љастельмарино.

- Љостар, все Ясно?
- Џоложитесь на менЯ, командор.
Ћни возвратились во „ворец. Љвартал парсов горел теперь Ярким пламенем.
‘лышались взрывы в свЯтилищах и молитвенных домах. Љостар получил самые
подробные инструкции. Ћн должен был взЯть крытую машину и проехать мимо
лагерной охраны. ’ам он должен был предъЯвить ордер, подписанный доктором
Ѓеккером. ’огда ему выдадут заключенную. Ћн поедет с ней на аэродром или в
порт, смотрЯ по обстоЯтельствам. ‹уций дал ему единый билет энергиона с
правом проезда на дальние расстоЯниЯ и одновременно письмо, в котором он
перепоручал Ѓудур Џери одному своему гесперийскому агенту.
- € не выпускайте фройлЯйн Џери из виду, пока она не уедет.
…ще один громовой удар, за которым последовал взрыв, потрЯс воздух.
- Ќе забудьте письмо, Љостар. Ђ если вдруг случитсЯ нечто
непредвиденное, Я даю вам полномочиЯ на любые действиЯ, обеспечивающие
безопасность фройлЯйн Џери. џ отдаю ее под вашу защиту.
- Ѓудет исполнено, командор. џ пущу, если понадобитсЯ, в ход оружие.
Ћн отсалютовал и вышел, оставив ‹уциЯ одного.
Ћн немножко тЯжеловат на поворотах. Њожет, надо было лучше послать
Њарио, но Љостар надежнее, мелькнуло у него в голове.
Ћн еще раз вспомнил то ужасное место, пыль, смертельный страх, пот.
“ченый типа Ѓеккера определЯл индексацию черепов, превращаЯ это в оружие
массового уничтожениЯ. ’огда уж лучше иметь дело с волками. €х кровожадность
угасает по мере насыщениЯ. Џравда, овцы сами затаптывают друг друга до
смерти. Ћн постаралсЯ отогнать от себЯ подобные видениЯ и заперсЯ в
кабинете, чтобы составить рапорт, которого с нетерпением ожидал Џатрон.
Ѓеседу с Ѓеккером он туда не включил.
‚тораЯ половина днЯ прошла в большом напрЯжении. ‚близи энергиона были
обнаружены мЯтежники. Љурсанты ‚оенной школы силой разогнали их. Ќа окраине
‚ерхнего города войска столкнулись с шествием демонстрантов. Њассы были
разогнаны огнеметами с летающих танков и загнаны в щели. Ћни рассеЯлись в
нижней части ‘тарого города, в гавани и неизвестно где еще. Ќовый город по
ту сторону Љорсо вышел из-под контролЯ, вспомогательные отрЯды и полициЯ
перекрыли все проходы. ‚ ответ там было впервые применено дальнобойное
орудие. ’анк на воздушной подушке загорелсЯ и рухнул на землю. Џатрон
приказал немедленно отключить подачу энергии в тот сектор. ђаспространились
слухи, что в лагерЯх массами ликвидируют парсов. Џогромы и мародерство
перекинулись и на квартал вилл. Џатрон отдал командирам приказ о применении
силы по законам военного времени.
‚ечером было полное впечатление, что бой за власть, который кончитсЯ
уничтожением одного из противников, неизбежен; прибыл ЉнЯзь - над „ворцом и
–ентральным ведомством развевались теперь в зареве пожаров боевые флаги. Ќа
Љорсо - центральной магистрали, разделЯвшей ‘тарый и Ќовый город, - было
пусто. Џо обе стороны и вдоль всего проспекта стЯгивались силы. Ќамечалась
большаЯ резнЯ.
’ем временем у мавретанцев, на Allee des Flamboyants, совещались. Ћбе
стороны были втЯнуты покушением в куда более активные действиЯ, чем то
входило в их намерениЯ. ‘толкновение, в результате которого город мог быть
уничтожен, не устраивало ни тех, ни других. ЉнЯзь, без сомнениЯ, был сильнее
в военном отношении, но тогда ему предстоЯло такое сомнительное приключение,
как диктатура. ‹андфогт считал длЯ себЯ более приемлемым под- рывать основы
власти противника методом холодной войны, как до сих пор. ќтот путь был длЯ
него надежнее.
’ак у мавретанцев поздним вечером пришли к согласию. ‘трасти в душах
этих холодных расчетливых людей улеглись. ‘илы были сбалансированы, мир
восстановлен - войска вернулись в казармы. ‘оставили коммюнике длЯ
опубликованиЯ в печати и спустили боевые флаги. ‹андфогт и Џроконсул
выразили свое сожаление по поводу превышениЯ власти. Ѓ полночь они поставили
свои подписи. „лЯ совещавшихсЯ дело завершилось холодным ужином с вином из
погребов мавретанцев. ’е были довольны, их девиз "Semper victrix"(1) получил
подтверждение и на сей раз.

‹уций вернулсЯ домой поздно. …го еще несколько раз вызывали к Џатрону и
посылали с разными миссиЯми. Џотом он составил приказы в свЯзи с участием
курсантов ‚оенной школы в защите расположенных вблизи энергиона пагосских
ущелий и представил их Џатрону. ћные воины хорошо показали себЯ в этот день.
Џромежутки заполнили разговоры по телефону и фонофору.
‚ вольере он наткнулсЯ на Њарио, который дожидалсЯ его в передней. ‚о
второй половине днЯ он посылал его к разным людЯм, чтобы справитьсЯ, как у
них дела. ‚се они, в том числе и Њелитта, были в безопасности. Љвартира
Ђнтонио Џери была разграблена, но не сожжена. Њарио казалсЯ странно
возбужденным, словно опьЯненным. Ћднако при той суматохе, что -
---------------------------------------
(1) "‚сегда одерживающий победу" (лат.).
царила во „ворце и в городе, этому едва ли стоило удивлЯтьсЯ. Џосле
того как он доложил о делах, он попросил еще выслушать его по личному
вопросу.
- ‚ такой час речь может идти только о чем-то очень важном, - сказал
‹уций.
- „а, конечно: мы просим вашего согласиЯ на наш брак - Њелитта и Я. Ћна
ждет за дверью, мы помолвлены.
‹уций был поражен, но потом пожал Њарио руку.
- џ рад, что наш круг получит столь приЯтное пополнение. ‚ы будете
счастливы с ней. Џатер ”еликс подтвердит вам это. Ћн знает ее с детства, он
крестил ее. ‚ы сделали хороший выбор. Џозовите вашу невесту и донну ќмилию
тоже; мы поднимем бокалы за ваше счастливое будущее.
Њарио медлил.
- Џохоже, у вас еще что-то на сердце, Њарио?
- џ кое о чем поговорил с Њелиттой - она рассказала мне о прогулке на
‚иньо-дель-Њар.
- € это правильно, Њарио. џ думаю, что нет ничего такого, что она
должна была бы скрывать от вас.
- ђечь не об этом, командор. „а и к тому же она была до того, как дала
мне слово, свободна.
Ћни еще раз подали друг другу руки, и тогда Њарио поспешил к невесте.
Џоразительно было, как легко он справилсЯ с этим щекотливым моментом,
проЯвив достоинство и либеральность. ‚ этом сказалсЯ свободный образ жизни
жителей ѓелиополЯ. ‚ассал из ЃурглЯндии, такой, как Љостар, даже в мыслЯх не
допустил бы ничего подобного.
‚ернулсЯ Њарио, ведЯ за руку Њелитту, та так и сиЯла от счастьЯ. ‡а
ними вошла донна ќмилиЯ. ‚ южной части города все еще полыхали пожары -
отсвет от них падал в комнату. ‹уций наполнил бокалы, они чокнулись.
‚ этот момент в дверЯх поЯвилсЯ Љостар с Ѓудур Џери. Ћн был ранен, от
виска до подбородка тЯнулсЯ кровавый след. Џарсейка, казалось, была совсем
без сил, она еле стоЯла на ногах. …е поЯвление здесь смутило ‹уциЯ,
предполагавшего, что она давно уже далеко в море, и повергло его в большое
смущение.
„онна ќмилиЯ принесла таз с водой и промыла Љостару рану - они попали
под обстрел, его задело осколком. Џотом она попотчевала обоих вином.
Љостар начал рассказывать. Ћн предъЯвил у входа в лагерь, где уже
началась резнЯ, приказ доктора Ѓеккера и без всЯких затруднений добилсЯ
освобождениЯ заключенной. Ћднако у него сложилось такое впечатление, что в
городе за ними шли по пЯтам. Ћни сначала окольными путЯми добрались до
аэродрома. Ћднако самолеты не летали, и порт тоже был закрыт. €сключение
составлЯли только правительственные корабли. ‚ыход на набережную был
перекрыт полицией. Џрежде всего было крайне опасно, если кто-нибудь увидел
бы кошти, а снЯть поЯс Ѓудур Џери отказалась.
Ќа Љорсо они попали под огонь, который велсЯ от –ентрального ведомства
по летающим танкам. офер отказалсЯ дальше вести машину, им пришлось выйти.
—ернь преследовала их, наседаЯ со всех сторон. Љостару удалось утихомирить
толпу только тем, что он высоко поднЯл приказ о принудительной доставке
арестованной, объЯвив парсейку государственным преступником.
‘ловно чудом добрались они до „ворца, единственного, судЯ по ситуации,
безопасного места. ‹уций слушал его рассказ со всевозрастающим
неудовольствием. Ћн спросил, узнали ли их при входе. Љостар отрицал это; не
замеченный в суматохе стражей, он провел Ѓудур Џери по боковой лестнице.
- ‚ хорошенькое положение вы менЯ поставили.
- џ хотел выполнить ваш приказ, командор. ‚ы ведь доверили мне даму.
Ћтвет расстроил ‹уциЯ едва ли меньше, чем до того намеки Ѓеккера.
‘итуациЯ была во всех отношениЯх щепетильной. Ћн смотрел на обоих, не знаЯ,
что предпринЯть. Ѓудур заплакала, потом она встала.
- џ доставлЯю вам большие неудобства, господин де ѓеер. Џрикажите
отвести менЯ назад в лагерь, так будет лучше всего. ‚ любом случае Я
благодарна вам. ‚ы много сделали длЯ менЯ.
„онна ќмилиЯ обнЯла ее. Њелитта присоединилась к ней. Ћни гладили
плакавшую. ‹уций покраснел. Џравильное решение было таким простым, таким
очевидным. …му стало стыдно, что он не понЯл сразу того, что было Ясно всем
остальным. Ћн сказал:
- џ был не прав, думаЯ о своем удобстве. Џростите менЯ. “казать вам на
порог было бы еще хуже, чем совершить убийство, это означало бы проЯвить
трусость. Љостар поступил правильно, Я благодарен ему. ‚ы - мой гость, пока
того требует ваша безопасность, Я почту это за честь длЯ себЯ.
Ћн обратилсЯ к донне ќмилии:
- ”ройлЯйн Џери сейчас больше всего нуждаетсЯ в отдыхе. Ћна будет жить
в гостевой комнате. Џожалуйста, проводите ее туда.
Ћн повторил:
- ‚ы в безопасности. Ђ завтра мы обсудим, что можно сделать длЯ вашего
дЯди.
Њарио, Љостар и Њелитта поклЯлись хранить молчание. Ѓудур Џери ушла с
донной ќмилией. ‹уций осталсЯ один, день, полный контрастных впечатлений,
все еще жил в его душе. Ћн погасил в комнатах свет и вышел на лоджию. ‘низу
доносились ритмично повторЯющиесЯ выкрики: разносчики газет наперебой
оповещали об экстренных выпусках. ‹андфогт и Џроконсул пришли к общему
согласию, они прекращают открытую вражду. ѓород облегченно вздохнул. ‘разу
вспыхнул свет в окнах. ‡асиЯли главные улицы города, и вереницы огней
побежали по изогнутому берегу бухты. Ћсвещаемые красным светом боевые флаги
на „ворце и –ентральном ведомстве исчезли. ‘емьи сели за поздний ужин у
своих очагов или в харчевнЯх. †изнь в ѓелиополе продолжалась.
Ћстались только холодные пепелища разрушенных и сожженных домов.
Ћстались заключенные, длЯ которых мучительно тЯнулось времЯ. Ћстались и
холодные тела убитых, с бледными, искаженными и чудовищно изуродованными
лицами. ‹уна молча взирала на них сверху - привычнаЯ длЯ нее ночнаЯ добыча с
начала сотворениЯ мира.

‚ Ђђ‘…ЌЂ‹…

‹уций проснулсЯ рано, его сон был коротким, но крепким. ‘олнце вставало
над морем, по синей глади которого скользили лодки - рыбаки возвращались с
ночной ловли. Љак часто в своих снах бродил он по лесам ЃурглЯндии.
‚ тенистой зелени порхал Љарус, его сойка, с ласковым криком: "‹уций -
хороший".
Ћн сбросил одеЯло. Ќаступил момент, которого каждое утро дожидалсЯ
Ђламут. Џо-кошачьи мЯгко он вспрыгивал на постель и, мурлыча, устраивалсЯ на
теплом местечке, пока не входила донна ќмилиЯ и не прогонЯла его.
‚ соседней комнате раздавались звуки. „онна ќмилиЯ готовила длЯ Ѓудур
Џери ванну и завтрак. ‚ ее хождениЯх взад и вперед, в тихом позвЯкивании
посуды чувствовалась какаЯ-то праздничность. ‹уций позвал Љостара и попросил
принести ему кофе; тот слышал, что гостьЯ еще очень слаба. ‹уций велел
Љостару вывести лошадей и сказал, прощаЯсь с донной ќмилией:
- ЉланЯйтесь от менЯ фройлЯйн Џери, Я вернусь домой поздно. Ѓольше
всего Я прошу вас, ќмилиЯ, следить за тем, чтобы двери были постоЯнно
заперты. € нужно соблюдать также осторожность, если фройлЯйн Џери захочет
выйти на лоджию. Ќе упоминайте ее имени в разговорах по фонофору. € по
внутреннему телефону тоже.
- Ќе тревожьтесь об этом, ‹уций.
ќтот день был им предназначен длЯ визита в арсенал и длЯ других
приготовлений, свЯзанных с операцией на Љастельмарино. Њелкие сюрпризы, как
их называл Џатрон, несмотрЯ на объЯвленное перемирие, все еще продолжались.
Ќо особенно не давал ему покоЯ сбитый танк.
Џрежде чем оседлать конЯ, ‹уций еще раз детально просмотрел в кабинете
все данные, скопившиесЯ за времЯ сбора информации об этом острове, и
инфрафотоснимки. ‘ведениЯ были скудными и носили неопределенный ха- рактер.
‹учшим источником оставались показаниЯ стражника, попавшего во времЯ
беспорЯдков на ‚иньо-дель-Њар в руки солдат и подвергнутого основательному
допросу. ‘ообщение заканчивалось упоминанием о самоубийстве.
Ћни проскакали мимо собора и вдоль виноградников, окружавших "хозЯйство
‚ольтерса". Ќарод, шедший с мессы и спешивший в сады и мастерские на работу,
был настроен миролюбиво; чувствовалось, что он приветствует договоренность
обоих властителей, а их обоюдное согласие рассматривает как добрый признак.
‚ принципе народ любил мир и покой, спокойное течение своих будней с их
мелкими заботами и ежедневной суетой - торговлей, работами в саду, отдыхом
вечерами в харчевнЯх ‘тарого города или виноградных беседках у ворот
виноделов, где собирались с детьми, домочадцами и кумовьЯми. ‚се это -
приЯтное соединение часов бездельЯ с часами работы, трудовых и праздничных
дней, привычной, как мир, будничной жизни вдали от государственных дел -
было им опЯть гарантировано. € это наполнЯло утро радостью.
Џеред садами Ћртнера им встретилась погребальнаЯ процессиЯ парсов,
направлЯвшихсЯ к "башнЯм молчаниЯ" и одетых в белые траурные одежды. ‹уций и
Љостар попридержали лошадей и в знак уважениЯ к покойному сошли на землю.
Џохоже было, что Џроконсул был настроен и в дальнейшем уважать и охранЯть
обычаи этого народа на своей территории.
Ђрсенал был расположен в горах, чуть выше теплиц ЉнЯзЯ и неподалеку от
Ђкадемии. ‘воей наземной частью он скорее походил на маленькую
управленческую контору. Ћружейные мастерские и подсобные помещениЯ
находились внутри горы. Ћт них расходились крытые проходы к военным складам
и запасникам.
ѓлавный пиротехник ‘ивере уже ждал ‹уциЯ. Ћн был маленького роста,
почти карлик, и навернЯка когда-то давно, чтобы стать солдатом, изо всех сил
тЯнулсЯ до нужной отметки при измерении роста. Ћднако он доказал, что в нем
не ошиблись: три рЯда орденских планок украшали его грудь. „лЯ того, кто
умел читать эти столь дорогие сердцу военного иероглифы, было Ясно, что в
большинстве случаев речь шла о знаках отличиЯ за операции в ближнем бою.
„ворцовый орден ЉнЯзЯ с серебрЯным орлом свидетельствовал о долгосрочности
службы.
Њаленький человечек держалсЯ очень прЯмо и был чрезвычайно подвижен - в
его натуре каленое железо старого рубаки уживалось с приветливостью
жизнелюбца. Љак следствие ранениЯ одна нога слегка волочилась. ѓолубые глаза
смотрели открыто, взглЯд был твердым, а курчаваЯ огненно-рыжаЯ борода с
белыми нитЯми обрамлЯла его лицо.
ЊаленькаЯ контора ѓлавного пиротехника была заставлена картотечными
Ящиками. ‘тены увешаны таблицами и графиками, кривые которых в любое времЯ
позволЯли судить о запасах арсенала и его складов. Ќа небольшом экране
бежали знаки и столбцы цифр. €з портретов висело привычное цветное
изображение Џроконсула в парадном мундире, рЯдом, в овальных рамках, как
домашние свЯтые, две мистические фигуры - одна из древней ѓаллии, другаЯ из
древней Ѓоруссии. ЏерваЯ - артиллерист прежних времен, взлетев- шии на
воздух вместе со славной цитаделью ‹ауданум. ‚торой, носивший символическое
имЯ Љлинке, прославилсЯ тем, что закрыл собой амбразуру.
‚се вместе это производило впечатление грустного пепелища. Ѓудни здесь
были посвЯщены интеллектуальной подготовке взрывов, праздники окрашены в
кровавый цвет.

Џосле того как ѓлавный пиротехник тщательно запер свое рабочее
помещение, они прошли через залы, где за чертежными досками работали
специалисты-технократы, и оказались в той части арсенала, котораЯ была
скрыта в горе. Ќад сводчатым входом висел классический знак артиллеристов -
пылающий снарЯд. ‡десь помещалсЯ музей, а за ним целаЯ анфилада огромных
залов - старый цейхгауз, коллекции оружиЯ и военных трофеев, расположенные
частично в хронологическом порЯдке, частично по мере усложнениЯ их
технологии.
‹уций хорошо знал эти залы, потому что обходил их с каждым новым
набором курсантов ‚оенной школы, это входило в его обЯзанности. Ћднако у
него и на сей раз опЯть побежали мурашки по телу от того ужаса, которым
веЯло от сборища отслуживших орудий и машин войны. Ћни стоЯли молча, словно
изгнанные в преисподнюю творениЯ сатаны, причудливые по форме и порой
загадочные по назначению. Ћт примитивного кайла или булавы из красного
кремнЯ до самых головокружительных конструкций лазерной военной техники.
Ћбщим длЯ них был стиль устрашениЯ - принцип, коренившийсЯ в примитивном
мышлении, однако не утративший своего значениЯ и в высших сферах духа,
пожалуй, скорее даже нашедший там более конкретное выражение. ‚се времЯ
работала мысль по превращению смертельного удара в убийство. ‹уций думал при
этом о словах патера ”еликса, что вместе с сознанием растет и
ответственность, а с ней и вина.
Ћни прошли через ракетный зал, где было представлено развитие военной
космической техники от неуклюжих моделей их первого изобретателЯ ‚алье до
самоходных ракет, которые шутЯ преодолевали земное тЯготение. Џотом ‘ивере
провел его сквозь два рЯда танков, ведших свою генеалогию от допотопных
Ящеров и мамонтов. ЋщущалсЯ дух демиурга, который в поисках наивысшего союза
огневой мощи с передвигающейсЯ броней шел иногда по ложному пути. Њногие из
машин побывали в сражениЯх, видны были вмЯтины, шрамы, пробоины, обгоревшаЯ
местами рыжаЯ сталь. ђЯд начиналсЯ с боевой машины из грубой листовой стали,
котораЯ по сравнению с колоссами казалась игрушечной. ‹уций остановилсЯ
перед ней.
- ‚от этот танк ужасно смешной, - сказал ‘ивере, знавший коллекцию как
свои пЯть пальцев, - его выкопали из-под руин одного городка, под названием
Љомбль. ѓоворЯт, там давным-давно произошла битва, в которой сражались
диоскуры. ‘тоит только копнуть лопатой, как тут же попадаютсЯ кости и
снарЯды.
Џотом он открыл дверь, на которой был нарисован предупредительный знак.
‡десь были выставлены образцы секретного оружиЯ ђегента. ‘реди них также
средства, предназначенные длЯ поражениЯ громадных площадей - радио- активным
излучением, вирусами, наводнениЯми, оледенением, болидами. „аже такаЯ милаЯ
наука, как ботаника, была здесь поставлена на службу военным целЯм.
‹уций поднЯл что-то вроде арбалета. ‘ивере объЯснил ему устройство
конструкции. Ћружие находило и убивало противника даже ночью. ’ого сначала
пеленговали с помощью радиоволн. Џотом по установленной таким путем свЯзи
посылали смертельный импульс. „ревнЯЯ мечта человека - убить силой магии,
одним только повелением, казалось, нашла свое воплощение в этом приборе.
‹уций положил его скорее на место, словно держал в руках скорпиона.
ђЯдом стоЯли два огромных зеркала, переливавшихсЯ всеми цветами радуги.
‚ центре них видны были, словно у глаз, темные зрачки. Ђ между ними, если
расположить их друг против друга и дать полный свет, возникал коварный луч -
особо зловещий тем, что его испепелЯющее действие проЯвлЯлось только через
много дней и даже недель в виде диатермического ожога, который первоначально
даже не вызывал боли. ќти лучи применЯли в первых боЯх за власть ђегента.
Ћни исподтишка поражали службы тыла и снабжениЯ противника. Џосле начальной
стадии коварных разрушительных маневров они потерЯли эффективность -
противник сумел экранировать транспорт. ’еперь они причислЯлись к тем
средствам лазерной техники, которую ђегент отдал длЯ мирных и защитных
целей, и не только длЯ обеспечениЯ безопасности банков и правительственных
резиденций, но и длЯ любого тотального блокированиЯ вообще. Џрежде всего их
использовали на таможне длЯ спектрального просвечиваниЯ судов на предмет
контрабанды и ввоза запрещенного оружиЯ. „осмотр свелсЯ благодарЯ им до
нескольких секунд, достаточно было тех мгновений, пока судно входило в порт.
’аможенники сверЯли декларацию со спектрограммой. Љроме того, имелись
излучатели длЯ особых целей, например длЯ дезинфекции, вакцинации или
засвечиваниЯ фотокадров, сделанных в запретной зоне.
—то же касалось личного комфорта, то такое устройство быта, как у
ѓорного советника, демонстрировало, что можно сделать в этом направлении с
помощью таких добрых и злых домовых духов. Њечты Ђльберта Њагнуса(1)
оказались превзойденными, больше того, складывалось впечатление, что материЯ
обладает не только органами чувств, но и комбинированной силой тоже. Џод
этими сводами со светом без теней на ‹уциЯ иногда нападало ощущение, что
камень и железо способны мыслить, в то времЯ как человек погружен в
магическое оцепенение. € что еще ужаснее - казалось, это и есть путь к
счастью, - к тайным радостЯм неподвижной и могущественной субстанции. „а,
ужасны были эти средства, нацеленные на умерщвление армий и народов, и все
же, может, еще страшнее было то, что человек собрал их вокруг себЯ длЯ
собственного удовольствиЯ и предавалсЯ молчаливому дьЯвольскому созерцанию
под воздействием их ауры, как в замках ЉнЯзЯ тьмы.
- ---------------------------------------
(1) Ђльберт ‚еликий (1193-1280) - немецкий философ и богослов,
монах-доминиканец, разносторонний ученый, особенно в области естествознаниЯ.
‹уций вздохнул. ‚ремена, когда эти миры околдовывали его, были совсем в
недалеком прошлом. Љак в песнЯх Ђриосто(1), попадал он здесь в сказочные
страны, населенные искусными карликами и великанами. ‡десь действовали иные
мерки, чем в мире людей, и встречались те немногие, сильные духом личности,
сосредоточившие в себе всю сверхвласть. Ћни знали такие формулы, которые
убирали последние препоны, и тогда богатства, мощь и оружие космоса начинали
служить им. ђаньше ‹уций радостно приветствовал сиЯющий зенит безоблачных
высот. ’еперь на него вдруг повеЯло ужасом.
ѓлавный пиротехник, услышав его вздох, кивнул:
- Џросто беда, вы правы.
- —то - беда? - спросил ‹уций.
Ћни стоЯли сейчас в зале с болидами - "громовыми стрелами" Џеруна - и
ракетами, частично скомбинированными с взрывными и прицельными устройствами.
Ћни были представлены всех размеров - от малых баллистических ракет до
моделей, подпиравших своды потолка. €х вид вызывал в памЯти исторический
период Ѓольших огневых ударов. Љак всегда случаетсЯ в истории, после
первого, вызвавшего ужас, ошеломительного удара от этих средств была
частично найдена защита, и тогда ђегент засекретил их. “ него не было нужды
прибегать к разрушительной силе урана - равного противника не было; ни у
кого не возникала даже мысль оказывать ему сопротивление. Ќо в то же времЯ и
страха уже тоже не было.
- ---------------------------------------
(1) ‹удовико Ђриосто (1474-1533) - итальЯнский поэт, автор знаменитой
поэмы "Ќеистовый ђоланд" (1532).
- Ѓеда, что это только мулЯжи. „аже модели пришлось заполнить песком.
‡арЯды отправлены в тайники энергиона.
- „умаю, дай вам волю, ‘ивере, ѓелиополь давно бы уже взлетел на
воздух.
- Ќовый город, во всЯком случае, командор. ‘нисходительность Џроконсула
становитсЯ непонЯтной; ему бы следовало расплавить –ентральное ведомство.
ѓамма-лучами-5!
Ћн постучал при этом по маленькому самоуправлЯемому реактивному
снарЯду, приплюснутому с обеих сторон.
- Ќадо было дать ему эти боеприпасы. ‚ мгновение ока порЯдок был бы
восстановлен. ‚ойска просто не понимают, что происходит.
- ЉнЯзь ведь тоже не всевластен. Ћн не может снЯть оцепление. € кроме
того, в огне сгорЯт бесчисленные массы людей, не имеющие никакого отношениЯ
к возникшим распрЯм. €ли вас это нисколько не тревожит?
ѓлавный пиротехник похлопал по орденским колодкам у себЯ на груди:
- ‹ес рубЯт - щепки летЯт, стараЯ пословица. Ђ где косЯт, там по
цветочкам и птенчикам не плачут. ЏорЯдок правит миром, и приказы должны
выполнЯтьсЯ. …сли Џроконсул даст команду открыть огонь, военные рассуждать
не будут. ’аков устав, а все остальное - неподчинение приказу. Љак
пиротехник, Я несу ответственность за взрывные устройства, и они сработают,
пока старый ‘ивере тут командует.
‹уций кивнул.
- ќто нам известно. ‚ы здесь на своем месте.
Ћн посмотрел на него. Ћткрытый взглЯд старого солдата, глЯдевшего на
него с бесстрашием. •ороший человек, в ладу с собой - это Ясно. Ќе
исключено, что времЯ от времени ходит к исповеди. ‘омневатьсЯ в отпущении
грехов не приходитсЯ. Љакое это может иметь значение, скольких убьют -
одного или сто тысЯч? ќто зависит от меры - кто какой барьер способен
преступить, от потенциала эпохи. …ще ‹амех хвасталсЯ тем, что убил Љаина.
ќто был тот тип людей, которых вынес крутой виток истории; они, начав
рЯдовыми стрелками, возвысились в этом охваченном огнем мире. ‘вою
родословную ‘ивере вел от потомственных воинов; старые комендоры и канониры
думали так же, как он. „ругой тип - это чистые технократы. Џравда, было еще
нечто среднее, прежде всего в истории летного дела. ‘тарые рейтары
спешились, коней оседлали кавалеристы, им на смену пришли механики-водители,
никогда не знавшие ни конЯ, ни копьЯ.
—асто при изучении старых военных материалов ‹уцию бросалась в глаза
разница в лицах, в которых запечатлелась их судьба. “ тех первых, которые
почти все погибли в огне, были еще заметны переданные по наследству черты
старой аристократии; потом сплошь шли лица, суть которых можно было
обозначить как ничтожное угодничество, свидетельствующее о бездумности
уничтожениЯ, ставшего их основным делом. ‹ица эти были не лишены
правильности черт, даже шарма, однако казалось, будто холст добротного
портретиста подменили киноэкраном.
‹уцию вспомнилсЯ один из первых репортажей, прочитанных им в архиве,
это было интервью. ѓерой нации стер на рассвете с лица земли один из городов
на †елтом море. ‚ечером в "Carlton" его навестили репортеры, где благодарный
сенат чествовал его как спасителЯ отечества. Ћни нашли его бодрым и свежим,
только что принЯвшим ванну, благоухающим хорошим мылом и табаком, вдыхающим
аромат аэроионизатора, в меру торжествующим победу и уравновешенным. Ќа
столе - лавровый венок и горы телеграмм; громкоговорители возносЯт ему
славу. ‚се внимают сообщениЯм, поступающим от разведывательной авиационной
эскадрильи, кружащей над кратером, запекшимсЯ в центре медной лазурью: по
краЯм слышно гудение людских масс, похожее на рой пчел. …го сделали ‚еликим
комтуром(1), осыпали орденами, денежными вознаграждениЯми, почестЯми. …го
чествовали как мироносца, государства ‹иги Ќаций соперничали друг с другом в
воздании ему почестей. ‚ нескольких словах коснулсЯ он самой операции,
описал технические детали, насколько это позволЯла государственнаЯ тайна. Ќа
подлете, незадолго до решающего момента, его охватило сильное волнение, как
на охоте, когда подстерегаешь дичь, но только значительно сильнее. Ћн
попросил дать ему чашку крепкого черного кофе и принЯл одну таблетку
титанина, невероЯтно повышающего волевые качества и обращающего дух в волю,
концентрирующего ее. Џотом он похвалил экипаж, гимн дружбе и товариществу
завершал интервью.
’ак оно и шло дальше, учение впрок не пошло. Џравда, глухое
предчувствие, что концы с концами не сходЯтсЯ, не покидало всех. Ќеустанно
искали виновного. Џосле каждой войны, после всЯкой гражданской резни их
находили пачками, но, стоило суду состоЯтьсЯ, и все оставалось по-прежнему,
даже становилось еще - ---------------------------------------
(1) ѓлава духовно-рыцарского Ћрдена (иен.).
хуже. Љаждый стремилсЯ найти во враге то, что было в нем самом, и тут
же рвалсЯ, полный ненависти, в трибунал. „а, они даже возвышали себЯ до суда
над Ѓогом, допустившим такое, словно никогда не слыхали про ‘одом - случай,
подобные которому не раз повторЯлись в истории.

Љонечно, за фигурами переднего краЯ стоЯли другие, очень злые титаны
духа, провидевшие игру насквозь и испытывавшие глубокое удовлетворение. Ћни
поставили себе на службу демос, золото, несущую свет науку и объединили их
силы в концентрированную власть. Ћни поЯвились почти внезапно, как
чудовищнаЯ громада, выплывающаЯ из расступившегосЯ тумана. …ще ‹еонардо
предвидел их поЯвление. €х цель - вездесущее всемогущество в пространстве и
времени. ’ехника была тем средством, с помощью которого они осуществили эту
мечту. Ћни добрались до морских глубин и высших сфер эфирного пространства и
захватили все континенты. ’о были сражениЯ между ‹евиафаном, Ѓегемотом и
диковинной птицей ”еникс, владычицей царства огнЯ. Ћни находились вне
истории, их питали другие источники. ’акие поэты, как „анте, Њильтон,
Љлопшток, познали их меру; только таким, как они, открылись ужасы бездны.

Џодо мной пусть всемогущаЯ поступь раздавит и море, и землю, Ћпустошит,
проложив мне насильем ровный и гладкий путь.
’огда ад лицезрит с триумфом мой демонически-царственный гордый лик.
€ еще:

Љогда в недоступной вышине скопит силы ‘трашнаЯ гроза, разверзнетсЯ
тогда черное, как ночь, облако, Ќачиненное тысЯчами огненных стрел,
взметнетсЯ одиноко ввысь несущим гибель пламенем.
€ если другие облака лишь задевают макушки кедров, ’о это испепелит
покрытые лесами горы от краЯ и до краЯ небес, Ћбратит в руины, низринув
огонь и грохот, ‚ознесшиесЯ шпилЯми дворцовых башен бесчисленные города €
погребет их под своими же обломками.

‹уций ощутил свою полную рассеЯнность, совершенно неуместную здесь. Ћн
почти не слышал, пока они шли по залам, вопросов ѓлавного пиротехника. Ђ тот
был необычайно оживлен, как всегда, когда его навещал гость из „ворца.
Ќаконец они были у цели - в огромном зале образцов. ‘тены сиЯли в
бестеневом освещении. „о самого потолка их занимали стеклЯнные шкафы. ‚ них
стоЯли манекены в рост человека - солдаты любого рода войск и любого званиЯ
в полном обмундировании, как на параде. ‡десь было представлено полное
снарЯжение походной палатки, до последнего колышка и шнура, а также
респираторы и кислородные аппараты длЯ работы в загазованном помещении или,
например, полный набор армейских фонофоров.
Ѓольшой зал экспонатов военного снарЯжениЯ ЯвлЯл собой квинтэссенцию
владений ‘иверса. Џланы конструкторских бюро приобре- ли здесь свое
материальное воплощение, принЯли зримые формы, каждаЯ из которых была
образцом того, что в тысЯчекратном размере осело на военных складах. ќтот
зал был гордостью ѓлавного пиротехника, свидетельством того, что он
наилучшим образом может соответствовать любому желанию и заданию, исходЯщему
от „ворца.
Ћни подошли к одному из огромных столов в центре зала, ‹уций раскрыл
планшет со своими записЯми.
- ‘ивере, вам придетсЯ лично взЯть всю подготовку полностью на себЯ.
ђечь идет о деле, которое касаетсЯ только нас двоих и Џатрона.
- Ѓудет исполнено, командор.
‹уций взЯл красный карандаш и стал отмечать по пунктам.
- Џометьте длЯ себЯ - партизанское снарЯжение длЯ команды в двенадцать
человек, включаЯ ручное оружие. Џри этом на всЯкий случай следует избегать
тех образцов, которые находЯтсЯ на вооружении армии. Ћгнестрельное оружие
должно быть бесшумным.
- џ подберу вам снарЯжение из трофейных образцов, командор. € пистолеты
с глушителЯми, как у полицейских ‹андфогта.
- Џравильно, пусть это будут бандиты, переодетые полицейскими, или
полицейские, переодетые бандитами. ’ут никакой разницы нет. …ще нам
понадобитсЯ некаЯ палочка-выручалочка - Я имею в виду инструмент, способный
быстро и бесшумно открыть любой замок.
- € сейфовый тоже?
- ‹юбой, какой только может встретитьсЯ в ѓелиополе и на островах.
ѓлавный пиротехник задумалсЯ. Џотом направилсЯ к одному из шкафов и
возвратилсЯ с предметом, похожим на колпачок, по форме и величине
напоминавшим половинку срезанного сверху Яблока, только вместо плодоножки у
него была приделана маркированнаЯ светЯщейсЯ краской кнопка. Ћн осторожно
положил его на стол.
- ЊагнитнаЯ мина многоцелевого назначениЯ, разработаннаЯ по принципам
термического вогнутого зеркала. ђасплавлЯет, как масло, даже самые твердые
металлы. Ћграничений длЯ применениЯ нет, действует под водой и в
безвоздушном пространстве.
Ћн освободил чеку, удерживавшую взрыватель.
- Ќе надавливаЯ, прижать к целевому объекту. Џотом снЯть с
предохранителЯ. …сли Я сейчас нажму на капсюль-детонатор, то даже самаЯ
прочнаЯ бронированнаЯ сталь станет мЯгкой, как каша.
Ћн опЯть осторожно вставил чеку. ‹уций взЯл мину и взвесил ее в руке.
Ћна была относительно легкой.
- „олжно подойти. Џриготовьте мне с полдюжины таких штучек. Ќет ничего
досаднее, когда забываешь ключ от дома, в который идешь. Ђ нет ли у вас
зарЯдов, способных поджечь здание, даже каменное, но таких, чтобы не
затрагивать прерогативы ђегента?
ѓлавный пиротехник кивнул и, довольный, погладил себЯ по бороде. ђечь
пошла о том, что было его страстью.
- Ќабор огненных смесей любых сортов и в любом количестве, командор. ‚ы
даже не поверите, что только не горит при создаваемых мною высоких
температурах. Ђ собственно, о каком типе строениЯ идет речь?
‹уций задумалсЯ.
- Ќечто вроде загородного поместьЯ средних размеров. ‚ы знаете, как
выглЯдит клуб Ћриона на Allee des Flamboyants?
‘ивере ответил утвердительно.
- Ќет ничего проще этого. Ќадо думать скорее о том, чтобы не
переборщить. „остаточно будет одного пасхального Яичка. „ыхание огненного
жара настолько велико, что может расплавить даже железо, а от мрамора не
останетсЯ и следа. ‚сЯ хитрость заключена в запале - есть такие вещества,
которые воспламенЯютсЯ при химическом, механическом, термическом
воздействии, с помощью электромагнитных волн или часового механизма, а
другие приходЯт в действие при малейшем контакте с ними, например от того,
что в комнату вошел человек.
- џ предпочел бы такое взрывное устройство, которое сработает на любом
расстоЯнии и в любое времЯ.
- ‚ таком случае потребуетсЯ еще вспомогательный прибор.
‘ивере исчез и вернулсЯ назад с бомбой в руках, умещавшейсЯ на ладони;
рЯдом он положил часовой механизм, похожий на фонофор. Ћба циферблата
синхронных электрочасов должны были совпасть. Ќеобыкновенно простое
устройство, игрушка длЯ детей.
‚ списке ‹уциЯ оставалсЯ последний пункт. ‘огласно донесениЯм агентов,
на острове, за исключением нескольких часовых, от людской охраны отказались,
отдав предпочтение автоматике. Ќо ночам служебные помещениЯ были слабо
освещены, но людей там не было. ‚се проходы были блокированы с помощью
светЯщейсЯ решетки таинственного излучениЯ. ‘удЯ по всему, ‹андфогт создал
на Љастельмарино рай, отвечающий требованиЯм ѓорного советника. Ќо если в
сказочной пещере гнома на Џагосе взору и чувствам открывались приЯтные
сюрпризы, то здесь действовали злые чары, несшие с собой смерть и страх.
…сли кто попытаетсЯ проникнуть вовнутрь, недремлющее дьЯвольское око не
упустит того. ‹уций приблизительно описал ситуацию ‘иверсу. ’от задумчиво
покачал головой.
- ќто усложнЯет дело - вам придетсЯ взЯть с собой защитные костюмы.
Ћн обстоЯтельно изложил все детали. Љостюмы прошли гальваническую
обработку, став токопроводниками, и способны теперь как бы обводить коварные
лучи вокруг себЯ. Џритом размыкание исключаетсЯ, а значит, и губительный
контакт. Ќи одна часть тела и ни один гальванически не защищенный предмет не
должны находитьсЯ в радиационно опасной зоне. ‡а этим надо непременно
следить; оружие придетсЯ держать под костюмами, или на него тоже надо
нанести гальваническое покрытие. Љроме того, в подозрительных местах не
следует прикасатьсЯ ни к одному объекту, чтобы не нарушить защиту. ‘ивере
еще раз повторил:
- Љостюмы защищают только от обнаружениЯ, но не от самого воздействиЯ
лучей, которое следует за ним. ‚ противном случае необходимы меры, далеко
выходЯщие за рамки одной групповой операции.
Ћн подвел ‹уциЯ к целому рЯду высоких шкафов, как в шикарных модных
магазинах. ‡десь хранились образцы маскировочных и защитных костюмов. ’ут
были и халаты на асбестовой вате длЯ защиты от огнЯ и огнеметов, и легкие
пленочные накидки, защищающие от жидких отравлЯющих веществ. Љ ним же
относились разнообразные противогазы и респираторы, напоминавшие то ли
обрЯдовые колпаки-маски в танцах примитивных народов, то ли снарЯжение
аквалангистов. ѓлавный пиротехник вытащил из этой коллекции комбинезон из
серебристо-серого, слегка потрескивающего материала. Ћн был легкий, как
шелк; перчатки и носки были составной частью костюма, так же как и капюшон,
правда, из другой, прозрачной ткани. Ћн разложил комбинезон и показал, как
его надевать.
- ќтого будет достаточно, - сказал ‹уций. - Џометьте себе три таких
костюма - в облучаемую зону нас пойдет только трое. Њагнитные мины надо тоже
подвергнуть гальванизации - Я предполагаю, что возле дверей потребуетсЯ
особаЯ осторожность. Ђ вы думаете, что одного вашего Яичка будет достаточно?
- Ћб этом не беспокойтесь, командор. …сли вы не верите, возьмите тогда
старого ‘иверса с собой.
- Ќу это вы уж слишком. Њы ведь тоже не новички. Ћднако при подготовке
на репетициЯх вам отводитсЯ роль режиссера. ‚озможно, Џатрон будет
дожидатьсЯ полнолуниЯ. ђаспорЯдитесь упаковать все необходимое и отдать
вахтенному офицеру на башне ‚иньо-дель-Њар. Ћн получит инструкции.
- ‡начит, так, Я соберу оснащение длЯ команды в двенадцать человек, из
них - три костюма длЯ работы в специальных условиЯх. Џосле чего буду ждать
приказа, когда мне ЯвитьсЯ длЯ проведениЯ подготовки. Њожете положитьсЯ на
менЯ.
‹уций кивнул и подал ему руку. ‘тарик, похоже, оживилсЯ; даже его рыжие
волосы, казалось, потрескивали и искрились. Ќазад они прошли через залы
более коротким путем и вышли во двор, где ждал с лошадьми Љостар.

Ѓ…‘…„› ‚ ‚Ћ‹њ…ђ…

‚ течение последующих недель ‹уций часто отсутствовал. Ћн был занЯт то
на Џагосе, то на ‚иньо-дель-Њар. Ђ кроме того, своим чередом шли текущие
дела. —то касалось участников тайного налета на Љастельмарино, то трудности
были только в правильности отбора, поскольку такие операции сулЯт перерыв в
однообразии службы, чему солдат всегда радуетсЯ. Џервым ‹уций посвЯтил в
планы сержанта Љалькара - бывшего капрала,, защищавшего тогда лестницу в
‚ерхний город, по которой они поднимались с Њелиттой. ЌоваЯ колодка украшала
его грудь. ‚о времЯ последних беспорЯдков он вновь отличилсЯ. Ћн принадлежал
к тому сорту людей, длЯ кого порох, словно остраЯ прЯность, придает жизни
особый вкус и кого скорее надо сдерживать, чем подстегивать. ‘ большим
рвением отнессЯ он к заданию и предложил ‹уцию группу добровольцев,
способных выдержать любые испытаниЯ.
“частие Њарио и Љостара было само собой разумеющимсЯ; Љостару
отводилась роль адъютанта, а Њарио поручалось обеспечить место высадки. €
наконец, выбор ‹уциЯ пал еще на двух слушателей ‚оенной школы - на Ѓомануара
и ‚интерфельда, оправившегосЯ тем временем от последствий своих неудач.
‘обраннаЯ таким образом группа почти ежедневно выезжала на
‚иньо-дель-Њар. Ћна выдавалась за спортивную команду длЯ участиЯ в Ѓольшой
регате, которую ежегодно устраивал длЯ народа Џроконсул в честь праздника
виноделов. ЃлагодарЯ этому удалось незаметно произвести рекогносцировку
рукава морского залива и побережьЯ острова. ‚ремЯ от времени в качестве
гостЯ "Љаламаретто " поЯвлЯлсЯ ѓлавный пиротехник. ’огда с большой
осторожностью в одной из укромно расположенных лощин острова операциЯ
проигрывалась во всех деталЯх.

’ем временем Ѓудур Џери быстро набиралась сил. „онна ќмилиЯ ухаживала
за ней наилучшим образом. ‹уций почти не видел ее. „нем она проводила времЯ
на лоджии, закрытой высоким бортом и вьющимисЯ растениЯми. ‹уций обеспечил
ее книгами, а также принес ей аэроионизатор и установил экран. …е пребывание
поблизости от него было ему приЯтно, словно заполнилсЯ какой-то пробел в его
жизни. € донна ќмилиЯ тоже была довольна, она хлопотала больше обычного.
ЃлагоприЯтное действие возымело и то, что дом Ђнтонио хотЯ и был
разграблен, но не был сожжен. Љак все богатые парсы, лучшее из своего
домашнего скарба он спрЯтал в надежном тайнике - в подполе, который был
настолько хорошо замаскирован, что наметанный глаз мародеров не смог его
обнаружить.
‹уций попросил Ѓудур описать его местонахождение и отправил Њарио и
Љостара ночью с машиной в ‚ерхний город. Ћни вскрыли подпол и нашли добро
нетронутым. ‡а несколько ездок они перевезли его в безопасное место. ќто
Явилось поводом длЯ ‹уциЯ, и он впервые переступил порог комнаты, где жила
Ѓудур. Ћна была занЯта тем, что размещала спасенные вещи в каморке длЯ седел
и сбруи. „онна ќмилиЯ подавала ей из тюков и сундуков один предмет за
другим. ‚ид изысканных, ручной работы тканей, серебрЯных и золотых сосудов,
богатой одежды напоминал невестино приданое, которое в день свадьбы, утром,
приносЯт в дом жениха. Ђнтонио Џери спрЯтал там также лучшие из
переплетенных им книг и рукописей. Ќо больше всего его племЯнница, казалось,
обрадовалась, увидев сундучок, в котором лежали белье и ее платьЯ. Ћна ведь
пришла в дом в том, что было на ней. ‡а исключением узенького кошти, она
следовала моде ѓелиополЯ со всеми ее изменениЯми и капризами.
Ћдин из Ящиков был полон пилюль и эссенций - вещей, имевших малый вес и
большую ценность в делах торговли. ‹уций узнал плоские, зашитые в белый
войлок флаконы с розовым маслом из Љиссанлика, опиумные жмыхи цвета ржавчины
и различные по форме. Ћдни из них были обернуты в маковые листьЯ, другие
посыпаны семенами щавелЯ, а третьи, похожие на плоские кирпичики, были
завернуты в рыжеватую бумагу. €х терпкий дурманЯщий запах смешивалсЯ с
ароматом розового масла. ‹уций поднЯл один из таких караваев и взвесил его
на руке.
- ‚ы, значит, держите у себЯ грезы столичного города - опасный товар. џ
частенько беседовал на эту тему с вашим дЯдей, у менЯ сложилось впечатление,
что он большой знаток Ядовитого зельЯ и чудодейственных трав.
Ѓудур Џери села на большой сундук и погладила уютно мурлыкавшего
Ђламута, быстро привыкшего к ней.
- Њой дЯдЯ собирал и это, как все то, про что можно сказать:

Ќоша не тЯжела, Ђ цена велика.

Ћн говорил, что на всех островах и во всех портах это такое же верное
богатство, как и золото, - и даже еще больше, потому что человеку
необЯзательно бывает нужно золото, а вот отказатьсЯ от мира своих грез он не
сможет, если хоть раз вкусил их власть над собой.
Ћна показала при этом на трубку длЯ курениЯ опиума, вырезанную из
светло-зеленого камнЯ. ‹уций бережно вынул ее из футлЯра.
- ЏрелестнаЯ вещица. ѓоловка, похоже, вырезана в форме лотоса. Ѓы правы
- ради своих грез люди жертвуют куском хлеба и глотком вина. € даже
скупердЯй, что копит золото и в одиночестве упиваетсЯ им, зарывшись в него
руками, тоже может быть причислен к наркоманам, потому что он привЯзан не
столько к золоту как таковому, сколько к его скрытой и магической силе. ‚
его блеске и звоне чудЯтсЯ ему роскошные товары и наслаждениЯ, сокрытаЯ
власть, к тому же свободнаЯ от всех усилий и разочарований, свЯзанных с
осуществлением этих мечтаний. Џожалуй, Я могу это понЯть.
- ‚ы знали моего дЯдю, - сказала Ѓудур Џери, - только как искусного
переплетчика, казалось, полностью отдававшегосЯ этому искусству. Ќо у него
была еще и оборотнаЯ сторона, весьма отличнаЯ от той.
- Ћднако мне кажетсЯ, Я порой что-то подозревал. ‘таринные ткани,
блеклые тона, давно исчезнувшие книги, зеленые зеркала - все это говорило о
духе, который любит иные, дальние просторы.
’ень пробежала по ее лицу при нахлынувших воспоминаниЯх.
- „а, ужасно подумать, что его обитель разорена. Ђнтонио было там так
хорошо. џ боюсь, он не выдержит заключениЯ.
- Џоложитесь на нас - мы не бросим его на произвол судьбы. џ еще раз
схожу навестить этого ужасного доктора Ѓеккера в его норе. ђасскажите мне
еще про Ђнтонио, вы разожгли мое любопытство.

- ‘ удовольствием, если вам не скучно со мной. ‚ы ведь так много
сделали длЯ менЯ. Ђнтонио на первый взглЯд мало отличалсЯ от других
мастеров, которых можно встретить занимающимисЯ своим промыслом и торговлей
не только на улице Њитры, но и по всему ѓелиополю. Ћднако под этой внешней
оболочкой скрывалсЯ еще и другой человек - любитель эйфории. Ћн ловил ее,
ловил грезы, как другие ловЯт сачками бабочек. Џо воскресным и праздничным
днЯм он не ездил на острова и не сидел в тавернах на Џагосе. Ћн запиралсЯ в
своем кабинете, чтобы совершить путешествие-полет в мир грез. Ћн говорил,
что видит тогда неизвестные острова и страны. Џилюли облегчали ему доступ ко
всем тайнам и красотам того мира. ‡а долгие годы он накопил большие знаниЯ,
а кроме того, он вел дневник своих дальних путешествий. ‚ его кабинете была
еще маленькаЯ библиотечка, состоЯвшаЯ частично из книг о свойствах трав и по
медицине, а частично из произведений поэтов и магов. Ђнтонио обычно читал
эти книги, когда вхо- дил в состоЯние опьЯнениЯ. Љ сожалению, теперь все это
пропало.
‹уций слушал с большим вниманием.
- Ќадо будет посмотреть, может, хотЯ бы уцелел дневник. Њарио сказал,
что пол усыпан обрывками разодранных тканей и разорванных рукописей и книг.
‚ино Ђнтонио тоже пил?
- Ћн пил вино тоже, но не ради одного удовольствиЯ. €м двигало главным
образом смешанное чувство - авантюризм и жажда познаниЯ. Ћн путешествовал не
длЯ того, чтобы побывать в незнакомом месте, а как истинный ученый-географ.
‚ино было одним из тех многих ключей, открывавших ворота неизведанного
лабиринта.
- Ђвантюрист-романтик. Љогда слушаешь вас, так и испытываешь желание
последовать его примеру. ќто еще один из способов, как можно прожить жизнь,
своего рода уединенным отшельником в хрупком мире грез.
- Љонечно, только Я всегда беспокоилась за него. ‚озможно, все дело
было лишь в методике контролЯ, избавлЯвшего его от грозЯщих катастроф и
горЯчечного бреда. Ћн частенько был близок к этому. “ каждой пилюли есть
своЯ формула, считал он, открывающаЯ доступ к определенным загадкам мира. €
он верил, что можно постичь субординацию этих формул. "Je, n'ai pas encore
trouve ma formule"(1)- вот одно из его изречений. ‘амые высшие из этих
формул должны были, подобно философскому камню, раскрывать тайну универсума.
- Ћн искал главный ключ, - сказал ‹уций. - Ќо не должна ли
чудодейственнаЯ трава - ---------------------------------------
(1) "џ еще не нашел своей формулы" (фр.).
высшей формулы оказатьсЯ в таком случае непременно смертельной? € тогда
придетсЯ решитьсЯ на то, чтобы оставить свое тело как дань, если хочешь
преступить высшую черту.
Ѓудур Џери кивнула.
- ‚ этом, по-видимому, смысл вашей тайной вечери. Ђнтонио, однако,
всегда оставалсЯ в разуме, его фантазии не уводили его в абсолютное
пространство. Ћн придерживалсЯ своего дневника, другими словами, таких
полетов, которые можно описать. „лЯ него существовали запретные врата, он
опасалсЯ их. Ћн знал, какова максимальнаЯ доза, и всегда придерживалсЯ ее в
своих экспериментах, действуЯ навернЯка.
Ћна спустила с колен Ђламута, встала и быстро убрала все бутылочки и
жмыхи.
- ‚от один такой ключ, воспользоватьсЯ которым Ђнтонио не решалсЯ. Ћн
очень радовалсЯ этой находке.
Ћна подала ‹уцию зеленый футлЯр, скорее всего сделанный самим Ђнтонио.
‚енок из листьев конопли и лавра обвивал арабское слово "эликсир" -
прекрасно выполненное тиснение на коже. ‹уций с осторожностью открыл запор.
Ћн увидел крошечную колбочку и маленький свиток, исписанный мелким почерком.
Ћн принес из своей комнаты лупу, чтобы длЯ начала рассмотреть свиток,
вверху которого он увидел начертанные, очевидно, старческой рукой формулы и
знаки. ‡атем шли записи, сделанные рукой Ђнтонио.

"ќликсир. Џриобрел из надежного источника через алхимика по имени
”ортунио. “тверждают, что этот в высшей степени эффек- тивный экстракт был
известен еще эвмолпидам, древним потомственным жрецам ќлевсина. „оказано,
что он способствует чудесам мангового дерева, используемого и по сей день на
моей родине. „ействие заключаетсЯ в том, что потребление его в одинаковой
степени усиливает как интуитивные, так и суггестивные силы, а значит, ведет
в мир образов только через силу духа. Њаг, у которого цветет и плодоносит
манговое дерево, пребывает в эпицентре ауры, рождающей мистерии. „аже
находЯсь в состоЯнии покоЯ и оцепенениЯ, маг вызывает поЯвление образов, те,
множась, сменЯют друг друга.
…сли ”ортунио правильно истолковал знаки, в эликсире объединЯютсЯ силы
конопли и лаврового дерева. ќкстракт конопли - с давних пор известный ключ к
миру грез, он открывает иные залы, чем маковый сок, они требуют большего
мужества. „ух жующего опиум возбуждаетсЯ: образы входЯт в него и как бы
оставлЯют свой след на девственно-чистом листе. ЉоноплЯ же выманивает его,
вытЯгивает своими петлЯми в мир грез. €менно этой мощной активностью и
объЯснЯетсЯ то, что при превышении максимальной дозы наступает угроза
буйного помешательства и безумиЯ, в то времЯ как маковый сок просто
усыплЯет.
‹авр, напротив, таит в себе силы, дающие отпор угрозе гибели. Ћн
исцелЯет от чувства вины за совершенное нагилие. Ђполлон возложил его себе
на голову после того, как убил лавровой ветвью дракона Џифона. ‹авровое
дерево выросло на месте зарытых Ћрестом жертвенных даров в знак
свидетельства погашениЯ вины, возложенной на него ѓеей.
’о же подтверждает и алхимиЯ, то есть подлиннаЯ философскаЯ химиЯ. Џо
ней, курение лавра и лавровые эссенции приводЯт к световому экстазу при
галлюцинациЯх. „аже в суетных делах находЯт отражение его чудесные свойства
- так, в жарких странах мЯсные лавки и морги мажут лавровым маслом,
отгонЯющим паразитирующих тварей. ‚еликие символы лавра проникают повсюду -
действие их можно наблюдать от оккультных до пронизанных божественным светом
сфер, но только посвЯщенному откроетсЯ эта взаимосвЯзь. Џодробности можно
найти в моем дневнике.
”ортунио назвал эликсир в высшей степени опасным, поскольку он
объединЯет в себе радикальные силы с абсолютными. €спытание на прочность при
сгибании может выдержать только первоклассный лук. ‡наки Ћрла и ‡меи в
исходной формуле указывают на его алхимические свойства. €з претендентов,
желающих подвергнутьсЯ испытанию, исключаютсЯ поэтому многие, и прежде всего
те, у кого нет веры".
Џод этим стоЯла запись более позднего времени:
"Awertimento(1). ‘ восхода солнца не принимать пищи, вечером три капли,
лучше всего с китайским чаем. ”армакологическое воздействие наступает с
оживлениЯ мыслей, за ним следует эффект конопли, доводЯщий до высшего
экстаза. ’от, кому удастсЯ преодолеть нарастающее по спирали удушье, будет
увенчан победным лавром".
‹уций свернул папирусный свиток и занЯлсЯ изучением колбочки. Ћна была
наполнена - ---------------------------------------
(1) Џредостережение (итал.).
темно-зеленой эссенцией, отливавшей, как многие растительные экстракты,
пурпуром, когда их пронизывает свет. Ћн осторожно поместил ее обратно в
футлЯр.
- ‚се это подогревает во мне интерес к дневнику. Ћн может оказатьсЯ
духовным противовесом красочным описаниЯм ”ортунио своих путешествий.
‘транно, что это имЯ всегда всплывает, как только намечаютсЯ достойные
находки. Ћн самый великий изыскатель, вышедший из школы учителЯ.
‹уций обратилсЯ к Ѓудур Џери:
- ќто то рискованное приключение, которого Я жажду.
Ћна посмотрела на него, как на того, кто собралсЯ выйти на
гладиаторскую арену и чьЯ судьба ей не безразлична.
- ‹учше оградить себЯ от этих попыток, послушавшись Ђнтонио, как от
Яда, которого надо боЯтьсЯ под страхом смерти, даже если и владеешь им, что
уже внушает чувство уверенности. €менно поэтому Я и вверЯю этот футлЯр вам.
Ѓолее надежные руки мне трудно себе представить.
‹уций внимательно посмотрел на нее, словно открыл в ней нечто новое.
- Ѓы скорее подбадриваете менЯ. Џохоже, вы не отступите перед
рискованным шагом. ќта черта нравитсЯ мне.
Ћна улыбнулась.
- ‚полне возможно, что и у менЯ есть своЯ обратнаЯ сторона, как у
Ђнтонио, о тайне которого вы не догадывались. ‚ы считаете менЯ трусихой, и
по праву - физическаЯ угроза внушает мне неописуемый страх. Ќо, может, Я
окажусь мужественной в том, что касаетсЯ духовных испытаний.
- ’огда Я приглашаю вас пойти дорогой на ќлевсин(1), как то сулит нам
эликсир Ђнтонио.
- ‚ вашем обществе Я могу решитьсЯ на это.
Ћн взЯл футлЯрчик и запер его в бронированной комнате.

„онна ќмилиЯ взЯла Ѓудур Џери под свое покровительство и все времЯ
деловито заходила и выходила от нее. Ћна приносила цветы, фрукты, газеты и
следила за тем, чтобы та ела строго по часам и обильно, как на корабле.
‘ грустью наблюдала она, как Ѓудур, прежде всего из-за Ђнтонио, все
больше впадала в глубокую меланхолию.
- ‚ы должны хоть немножко уделЯть вниманиЯ фройлЯйн Џери, чтобы она не
чувствовала себЯ здесь как в темнице. Ќужно развеселить ее.
‹уций поддакивал ей с внутренним сопротивлением. ‚первые он чувствовал
себЯ в каком-то раздвоенном положении, как бы выбитым из привычной колеи, не
прикрытым ни с какой стороны. Џоэтому он стремилсЯ по возможности не
замечать присутствиЯ этой женщины из другой части города, как игнорируют
некую погрешность в отлаженной жизни, которую не хочетсЯ признавать. ‘
другой стороны, он не мог отрицать, что племЯнница Ђнтонио внесла в его
жизнь нечто новое, что при том политическом напрЯжении, в котором находилсЯ
город, все больше затЯгивало его. ‚ыхода, казалось, не было никакого. ‚скоре
его - ---------------------------------------
(1) „ревнегреческий город со знаменитым свЯтилищем мистериального
культа, свЯзанный так называемой ‘вЯщенной дорогой с Ђфинами.
мимолетные визиты стали все чаще и все продолжительнее.
’еперь он крайне редко поЯвлЯлсЯ внизу за круглым столом, где все
считали, что он занЯт подготовкой операции. Љроме того, там было не принЯто,
как и вообще в штабе Џроконсула, задумыватьсЯ над тем, кто из них чем занЯт
во внеслужебное времЯ. Љ вольеру это относилось в еще большей степени.
‹уций временами задавал себе вопрос, вышла ли его тайна наружу, за
пределы домашнего круга. Ќо, пожалуй, в это беспокойное времЯ следы вскоре
сами собой затерЯютсЯ. Ћн только отказалсЯ от намерениЯ еще раз навестить
доктора Ѓеккера, и одно странное предупреждение укрепило его в этой
осторожности. ‚скоре после переезда к нему Ѓудур Џери в его личной почте
вдруг оказалось письмо неизвестного происхождениЯ - обыкновеннаЯ записка без
адреса и даты, даже без подписи. ‘ообщение ограничивалось одной фразой:
"Ђнтонио Џери со вчерашнего днЯ переведен на Љастельмарино в институт
доктора Њертенса".
Џочерк имитировал печатные буквы. ‹уций долго ломал голову над этим
посланием. Ћно могло прийти как с дружеской стороны, так и оказатьсЯ
западней. ‚полне возможно, что дело тут не обошлось без мавретанцев. ‚о
всЯком случае, следовало соблюдать осторожность, поскольку известие
указывало на некую незнакомую инстанцию, занимавшуюсЯ им и его свЯзЯми с
семьей Џери.
…ще одно обстоЯтельство придавало вес этому листку бумаги. ‚ процессе
подготовки операции на ‚иньо-дель-Њар было организовано усиленное наблюдение
за Љастелетто, руководил им Љалькар. ‹уций прочитал в утреннем донесении,
что действительно накануне с башни была замечена переправа единственного
заключенного на остров. Љазалось, в этом не было ничего необычного, особенно
длЯ этих недель, однако содержание обеих корреспонденции было
примечательным. €нфрафотоснимки, приложенные к донесению, показывали лодку и
ее причаливание к берегу; просматривалась только одна тень, окруженнаЯ
вооруженной охраной.
‹уций не хотел пугать Ѓудур Џери такими подробностЯми. Ћн только счел
необходимым намекнуть, что Ђнтонио предположительно находитсЯ на положении
особого узника ‹андфогта в темницах Љастелетто. Џо сравнению с лагерЯми, где
не утихала расправа над пленниками, это было даже скорее улучшением его
положениЯ. ѓлавное было не упоминать при ней ’оксикологический институт,
вокруг которого ходили темные и зловещие слухи.
’ем временем ‹уцию удалось спасти и перенести с помощью Љостара с улицы
Њитры не только часть специальной библиотеки Ђнтонио, но и разрозненные
страницы его дневника, и в свободное времЯ он занималсЯ просмотром и
приведением в порЯдок спасенных рукописей, несших на себе следы
разрушительного вандализма. Ћн составил вместе с Ѓудур перечень спасенных
листов, позволивший им определить состав и размеры библиотеки. ‚ центре
вниманиЯ находились великие умы и вдохновители XIX столетиЯ: „е Љуинси(1), -
---------------------------------------
(1) „е Љуинси (1785-1859) - английский писатель, изобразил в
автобиографической повести "€споведь англичанина-опиомана" (1822)
наркотические видениЯ.
ќ.’. ѓофман, Џо и Ѓодлер. Ћднако среди печатных изданий были и куда
более древние - книги о свойствах трав, труды чернокнижников и демонологии
средневекового мира. —асть из них была выполнена на старинном пергаменте и
сосредоточилась вокруг имен Ђльберта Њагнуса, ђаймунда ‹уллиЯ(1) и Ђгриппы
фон Ќеттесхайма(2), чей труд "De Vanitate Scientiarum"(3) был представлен
как в лионском, так и в к„льнском издании. ’ут же находились огромный
фолиант ‚иеруса "De Praestigiis Daemonum"(4) и компилЯциЯ доктора ‚еккеруса,
изданные в Ѓазеле в 1582 году. Ќе забыт был и "Љодекс ведьм " того же
автора, переплетенный вместе с книжонкой ‡игфрида ’омаса о бесовском порошке
колдунов и колдуний. Ћсобым изЯществом отличалсЯ изданный в Ђмстердаме
французский перевод "Њира магии" Ѓальтазара Ѓеккера в четырех томах, и
ценность каждого из них значительно повышалась благодарЯ поблекшему
автографу древнего теолога.
‚ лучшем состоЯнии оказались редкие произведениЯ изЯщной словесности,
разрабатывавшие тему Ђнтонио большей частью в экзотическом духе или в стиле
поэтов, пользовавшихсЯ дурной репутацией. Љ ним относились эссе Њопассана об
эфире нарЯду с различными другими работами, написанными во славу чаЯ, кофе и
вина. ‚се они носили следы частого чтениЯ.
- ---------------------------------------
(1) ђаймунд ‹уллий (ок. 1235 - ок. 1315) - каталанский философ и
богослов, крупнейший знаток иудейской и мусульманской теологии.
(2) Ђгриппа фон Ќеттесхайм (1486-1535) - немецкий врач и философ,
представитель каббалистической натурфилософии.
(3) "Ћ тщетности знаний" (лат.).
(4) "Ћ демоническом обмане" (лат.).
‘амым значительным из них был, пожалуй, труд "Fumeurs d'Opium"(1) †юлЯ
Ѓуасьера, в желтой обложке, написанный около 1890 года и переплетенный
Ђнтонио с благоговением и любовью. ‹уций брал книжечку с собой на остров и
читал ее, пока плыл морем. „ух автора привлекал его чудесным совмещением
Ясности ума с эйфорической мечтательностью. ’ак бывало, когда сильные умы
‡апада вбирали в себЯ менталитет далекого от них ‚остока, но и то, если на
короткое времЯ.
’ретьЯ часть библиотеки касалась методик, разработанных химиками и
фармакологами XIX и XX столетий. Ќо здесь, похоже, не хватало очень многого
- то ли среди мародеров оказалсЯ любитель этого дела, то ли понЯли ценность
этих книг как товара. “целело лишь руководство по изготовлению духов и
эссенций, огромный старинный кирпич гейдельбергских психологов о действии
мескала, спирта из агавы, и работа •офмана-Ѓотмингена о галлюцинациЯх под
воздействием спорыньи. Џохоже, имелсЯ еще этнографический отдел, от которого
сохранилось только опубликованное в 1923 году сообщение ‘иднеЯ Џауэлса с
–ейлона о спЯщих среди цветов в садах неземной красоты и воссоединЯющихсЯ
под присмотром свЯщеннослужителЯ в брачном союзе. ‚се это было, судЯ по
пометкам на полЯх и вложенным в текст запискам, тщательно проштудировано
Ђнтонио и систематизировано.

…сли собрание книг можно было сравнить с географическими картами и
морскими путеводителЯми, то дневник уже содержал свиде- -
---------------------------------------
(1) "Љурильщики опиума" (фр.).
тельства путешествий и экспедиций. Џорой казалось, что текст писалсЯ в
корабельной каюте при сильной качке, а потом вдруг строчки бежали ровненько,
как волны, напоминаЯ запись сейсмографа. Ћни передавали бег образов и мыслей
во всех фазах покоЯ и возбуждениЯ, словно зеркало, которое то быстро
вращаетсЯ вокруг своей оси, то замедленно. € то искажает или увеличивает
изображение, а то вдруг уменьшает бесконечно большой мир до маленькой
модели.
‹уций, приведЯ в порЯдок разрозненные листы, стал искать записи о лавре
и эйфории, которую он вызывает, но, похоже, они составили один из
многочисленных пробелов в записЯх, охватывавших тридцатилетний временной
отрезок.
Љто бы мог ожидать таких авантюр от этого тихого человека, скромно и
прилежно сидевшего в шапочке в своей мастерской? € это тоже был один из
способов, как можно прожить жизнь - медленно, но с наслаждением сжигаЯ
собственную субстанцию. Љосмические богатства, как по артериЯм, устремлЯлись
в келью затворника. Љапли падали, преодолеваЯ высокую преграду, в бездну и
приводили в движение маховик духа. Ћни рождали узоры в ковре жизни, ставили
препоны на пути последних, смертельных мистерий. Ќичто не могло нарушить
свЯтости этого одиночества.
Ћн, ‹уций, чувствовал, правда, что его больше влечет ”ортунио. ’от
искал клады и приключениЯ по ту сторону ѓесперид и в местах крайней
удаленности. € там тоже царило одиночество. Ќо триумф исходил скорее от
сердца, чем от разума. ќто были последние странники-одиночки, последние
плоды на древнем родословном древе героев. Ћни возвращались, соединив начало
и конец, назад, в свои мифы. ‚ таких духах находили свое завершение
устремлениЯ готов-исследователей и открывателей. Њогущество воли угасало. Ќа
смену ей пришли богатство, роскошь и излишества. Ћднако было еще заметно
фаустовское начало, особенно там, где оно сходилось в конечной цели с
искусством магов.
…сли посмотреть на вге с философской точки зрениЯ, они ушли вперед в
земном бытии и в мире вещей, а Ђнтонио шел путем духовного познаниЯ.
Ќигромонтан, правда, учил, что оба пути пересекаютсЯ на плоскости и рисуют
на ней общие фигуры.
„невник тоже ЯвилсЯ темой первых продолжительных бесед с Ѓудур Џери,
котораЯ видела различие в понимании ‹уциЯ и Ђнтонио прежде всего в их
происхождении. Ћна имела в виду, что здесь сказываетсЯ не только разница
между ‡ападом и ‚остоком, но одновременно и разница в положении по отношению
к власти. ‹уций принадлежал к завоевателЯм мира, отсюда тот голод на
пространство, жажда больших расстоЯний. Ђнтонио, напротив, причислЯлсЯ к
клану угнетенных на этой земле и был в качестве такового обречен на скрытые,
в тайне творимые услады, в которых побежденный находит себе убежище.
‘уществует равновесие между пространством и временем, и тот, кто проигрывает
в пространстве, стремитсЯ к компенсации во времени. € Ђнтонио стремилсЯ к
тому же в лабиринтах грез. …ще „е Љуинси говорил о вечности, которой можно
достичь, погрузившись в опьЯнЯющий дурман.
‹уций вскоре полюбил разговоры с Ѓудур Џери, он стремилсЯ к ним,
отдыхаЯ в них ду- шой. Ћткрытие нового человека всегда будет самым великим
приключением, особенно если оно совпадает с душевным кризисом. ‚ этой
женщине его изумлЯло присутствие двух начал - смешение мужских и женских
талантов. Њужским был ее ум - быстрый и свободный, как клинок, который она
скрещивала con amore(1). Ќо к этому прибавлЯлась еще своеобразнаЯ
душевность, не свойственнаЯ мужчинам. ’ак и казалось, что она может думать
всем существом, как, например, танцуют всем телом. ЃлагодарЯ этому она
схватывала даже тень намека, понимала глубину мысли, которую невозможно
выразить словом.
‹уций сначала думал, что Ѓудур была такой прекрасной партнершей
благодарЯ своей музыкальности, интуитивно ощущаЯ и вбираЯ в себЯ абстрактные
фигуры мышлениЯ. Ћднако ее суждениЯ строились не в меньшей мере на ее
хорошей образованности, ЯвлЯвшейсЯ отличительной чертой ее индивидуальности.
Ѓудучи сиротой, она росла в доме Ђнтонио, в окружении мира его книг. ќто
сделало ее замкнутым ребенком, рано предоставленным самому себе и рано
начавшим размышлЯть о жизни. „етскаЯ наивность была сильно выражена в ней и
взывала к защите.
Ћт отца она, по-видимому, унаследовала свойственный парсам талант к
Языкам и вкус к изысканным вещам, к драгоценностЯм, складывающийсЯ у частных
торговцев из знаниЯ товарной цены, переходЯщего в непреложное понимание
истинной ценности. ќто было свойственно старинным семьЯм парсов и стало
чертой их характера. Ћни всегда знали, кому они, -
---------------------------------------
(1) ‘ любовью (итал.).
не задумываЯсь, могут дать в долг, и всегда искали гарантию в самом
человеке, а не в его подписи.
’аким же унаследованным качеством была и осторожность, тот физический
страх, который и притЯгивал ‹уциЯ, и настораживал. ќто прежде всего
бросалось в глаза, когда она втЯгивала его в разговоры о судьбе Ђнтонио или
о своей собственной, - словно он заглЯдывал в запретные уголки души,
подслушиваЯ разговоры, которые вели в своем кругу преследуемые. Љазалось,
они смотрЯт на зло как на естественное Явление, от которого хоронЯтсЯ, но
которому, чтобы не огорчать себЯ, отдают должное. €х бы, собственно, давно
уничтожили, если бы они открыто показывали миру гордость.
‡ло считалось у парсов близнецом власти света, которой оно мерило себЯ
на протЯжении веков с переменным успехом. ќто и заставлЯло парсов
волей-неволей почитать зло как естественное природное начало, ведь называли
же себЯ их жрецы магами. •ристиане считали их гностиками; мусульмане по
всему ‚остоку на протЯжении веков преследовали их и изгнали наконец и из
€ндии, когда там кончилось господство англичан. Љ этому добавилось еще, что
их обычаи и обрЯды вызывали всеобщее неудовольствие. Љогда ‹уций смотрел на
Ѓудур Џери, то у него невольно порой возникала мысль, что этому телу суждено
быть растерзанным когтЯми грифов - при одном только представлении об этом он
содрогалсЯ от ужаса и проникалсЯ к ней нежностью.
•отЯ она и принадлежала к культурной части парсов, однако передающиесЯ
из поколениЯ в поколение предрассудки весьма живу- чи, от них никогда не
удаетсЯ освободитьсЯ полностью. ќто было заметно по тому благоговению,
которое она испытывала к открытому огню, даже если это было пламЯ свечей,
которые ‹уций имел обыкновение зажигать, садЯсь за стол, - когда она потом
их гасила, она махала над ними рукавом и никогда не задувала их, потому что
видела в касании огнЯ своим дыханием свЯтотатство. Ќекоторые животные были
ей противны, других же она считала свЯщенными; одни принадлежали к царству
света, другие - тьмы, как на них делилась ‚селеннаЯ.
Џо материнской линии Ѓудур Џери унаследовала склонность к германским
Языкам и литературе. „о предпоследних преследований парсов она работала в
семинаре ”ернкорна. Џохоже, она была любимой ученицей болезненного, весьма
одаренного германиста. ‹уций, посещавший его публичные лекции и
советовавшийсЯ с ним при покупке рукописей, узнавал в Ѓудур отличительные
признаки его мышлениЯ и взглЯдов, а также те мотивации, в которых ”ернкорна
упрекали противники. …го обвинЯли в слишком одностороннем сведении
литературы к теологии. €сторию литературы как таковую он объЯвлЯл
тщеславной, если та не брала историю религии за отправной пункт развитиЯ.
€сходЯ из этого положениЯ, он требовал от своих учеников, чтобы они длЯ
начала изучили, в чем суть веры автора как источника его творческой силы.
Ћбразцом методики считалась его работа о Ѓакунине, которой он предпослал
эпиграф: "Il n'y a d'interessant sur la terre que les religions"(1).
- ---------------------------------------
(1) "Ќет ничего интереснее на земле, чем религии " (фр.).
Џри всем при том у ‹уциЯ не складывалось впечатлениЯ, что он имеет дело
с ученой дамой. ‡наниЯ были ключом не столько к научным вещам, сколько к ней
самой. Ћни окружали ее, как аура, как одежда со складками, в которых
угадываетсЯ игра тела.

‹уций возвращалсЯ с ‚иньо-дель-Њар поздно. Џодготовка приближалась
благодарЯ постоЯнным повторам к своему завершению, поскольку полностью был
отработан механизм действий. Ќеобходимо было иметь четкую схему проведениЯ
операции, даже если по ходу и возникнут изменениЯ. ѓлавное, чтобы возникло
чувство неуЯзвимости, сочетавшеесЯ с той уверенностью, когда все выполнЯетсЯ
наполовину автоматически, наполовину играючи. ‚сЯ команда усердно
готовилась, Љалькар больше всех показал свою неутомимость в муштровке.
Ќедавно он был произведен в аквилифера(1). …сли Љалькар видел в сближении с
врагом цель, наполнЯвшую его жизнь смыслом, то длЯ ‚интерфельда это было
участие в риске, авантюре высшего порЯдка. Ћн относилсЯ к предстоЯщей
операции как к книге, чтение которой захватывает дух, как к игре, в которой
надо выложитьсЯ полностью. Ћн очень привЯзалсЯ к ‹уцию, а тот с
удовольствием беседовал с ним.
‚ремЯ от времени на острове поЯвлЯлсЯ ѓлавный пиротехник и проверЯл
проведение технической части операции. € прежде всего поведение в облучаемой
зоне, требовавшее большого вниманиЯ. Џо вечерам они часто за- -
---------------------------------------
(1) Ђквила (лат.) - орел, военный знак римского легиона, который нес
аквалифер.
канчивали подготовку на воде, производЯ из лодки детальную фотосъемку
побережьЯ. Ћни сидели на манер рыбаков полуголыми в лодке и выслеживали
вблизи скал на глубине золотую макрель. Ѓлесна, напоминавшаЯ формой селедку,
забрасывалась в море, и, когда из воды выпрыгивал огромный хищник, чтобы
сцапать добычу, важно было подсечь в нужный момент приманку, чтобы та села
покрепче. ‹овлЯ рыбы была увлекательным занЯтием. —ешуЯ сверкала, когда рыбы
бились о шпангоуты и прыгали, как новенькие дукаты, в лодке, пока не
выматывались и не окрашивались сначала в пурпуровый, а под конец в
фиолетовый цвет.
Ѓлесны были очередными игрушками ѓлавного пиротехника, они работали как
камеры. ЃлагодарЯ им они снЯли не только берег Љастельмарино, но и морское
дно. „ва дела сразу, одно в другом, и каждое доставлЯло удовольствие - не
такаЯ уж плохаЯ затеЯ. Ђ перед возвращением домой они еще выпивали по
стаканчику вина у синьора Ђрлотто в "Љаламаретто".

„онна ќмилиЯ накрыла стол, как обычно, в комнате Ѓудур Џери. Ћна
приготовила еду на термобронзовой плите в буфетной. ’ам же находилсЯ и
Љостар, дожидаЯсь, когда можно будет подавать. ‡аодно он следил за тем,
чтобы не нагрЯнул непрошеный гость.
‹уций в течение днЯ ждал этих часов беседы как вожделенного отдыха,
когда времЯ казалось ему уплотненным. “ него поЯвилось такое ощущение, что в
его жизни до сих пор была некаЯ пустота, голое место, которое расцветилось
теперь красками. ќтот пробел стал длЯ него очевиден, только когда он
оглЯнулсЯ на свою жизнь. ђазговоры среди мужчин всегда велись вперехлест,
мнениЯ пересекались, как прутьЯ в решетке, сходЯсь только в главных узлах.
‡десь же преобладало настроение, гармоническое звучание; мысли подбирались
одна к другой, как лошади в упрЯжке, которые несут легко и с подъемом. ‚ремЯ
пролетало незаметно.

- Љостар, вы можете убирать.
‚ошел Љостар и поставил на стол десерт и свечи. ‹уций в присутствии
Ѓудур взЯлсЯ за фонофор. ‘начала он избегал этого, сдерживаемый
предписаниЯми об осторожности при обращении с оружием и запретными вещами,
привитой ему воспитанием и ставшей его второй натурой. Ќо вдруг это стало
обременительным длЯ него, равно как подчеркивание кастового различиЯ,
отбрасывающего тень на человеческое общение друг с другом. ‚едь в конце
концов они разговаривали даже об операции на Љастельмарино и других
секретных вещах. Ћднако ‹уций поймал себЯ на том, что испытал неприЯтное
чувство, когда увидел, что гостьЯ разглЯдывает фонофор.
- ‚от это, значит, и есть тот знаменитый аппарат универсальной свЯзи.
Њожно его потрогать?
- ‘обственно, нет, - услышал ‹уций свои слова, вкладываЯ маленький
аппаратик ей в руку. - ‚ам ведь знакомы те модели, которые поступают в
продажу, - этот вот отличаетсЯ от них только более высокой мощностью.
Џарсам еще недавно было разрешено пользоватьсЯ фонофором торговцев и
деловых людей, права этого они лишились после возник- ших беспорЯдков. ‚
ѓелиополе почти невозможно было встретить взрослого человека без фонофора.
Џлоские футлЯрчики носили в левом нагрудном кармане, откуда они выглЯдывали
на толщину пальца. „иапазон действиЯ можно было определить по внешним
признакам, и отсюда вытекала своего рода иерархиЯ в обществе, как в прежние
времена она определЯлась по знакам различиЯ и орденским ленточкам. ”онофор
регулировал право преимущества во всех тех случаЯх, когда возникала такаЯ
необходимость, и даже ЯвлЯлсЯ пропуском в официальные инстанции.
‘ернер занималсЯ в своих исследованиЯх и фонофором тоже, посвЯтив ему
одну из своих небольших работ, опубликованную под заголовком "’ри ступени к
равенству". Џоследовательность трех великих революций нового времени
проделала путь, согласно его толкованию, от религии через политику к
технизации. ЏерваЯ из этих коренных ломок была направлена против сословиЯ
свЯщеннослужителей, каждаЯ отдельнаЯ личность боролась за право
непосредственного общениЯ с Ѓогом. ‚тораЯ сводила счеты со старой
аристократией и порушила все привилегии жизненного устоЯ в пользу буржуазных
свобод и предпринимательства. € наконец, поЯвилсЯ рабочий и сделал
буржуазные права функциЯми сверхчеловека. Џри этих превращениЯх свобода как
таковаЯ исчезла - она растворилась в равенстве. ‹юди стали похожи друг на
друга, как молекулы, отличающиесЯ лишь скоростью движениЯ. € это состоЯние
‘ернер называл кинетическим, или миром труда.
‚ этих рамках фонофор стал идеальным средством планетной демократии,
таким средством коммуникации, которое незримо свЯзывало каждого с каждым.
Џрисутствие на народных референдумах, форумах, участие в рыночных операциЯх
расширилось до размеров всей планеты и даже вышло за ее пределы. Џрежде
всего фонофор необыкновенно все упрощал. ‘ тех пор как он достиг своего
технического совершенства, проблемы народного голосованиЯ и всенародного
опроса утратили свою техническую сложность; волю, настроение больших масс
можно было узнать, не откладываЯ это дело в долгий Ящик, и обсчитать, словно
техника обладала силой ума. ‚ Љоординатном ведомстве была установлена одна
из машин, владевших чудесами такого подсчета. "„а", "нет", "воздержалсЯ"
целых легионов голосовавших суммировались в ней в потоках электронов и
мгновенно выдавались на индикатор.
Џравда, констатировал ‘ернер, право ставить вопросы всегда принадлежало
немногим. € хотЯ все могли слышать, о чем идет речь, и давать свои ответы,
темы референдумов, однако, определЯли единицы. –арило пассивное равенство
при огромной разнице функций. ‘тарый обман избирательного права повторЯлсЯ
теперь с помощью вычислительной техники.
”онофор носил также характер опознавательной эмблемы, поскольку
определЯл его обладателЯ prima vista(1) как лицо, относЯщеесЯ к деловым и
политическим кругам. Џрежнему поражению в гражданских правах соответствовало
теперь лишение права на фонофор, что означало вычеркивание из системы
координат. ЏотерЯ личного номера влекла за собой потерю личности.
- ---------------------------------------
(1) ‘ первого взглЯда (лат.).
‹уций взЯл золотой аппаратик и поднЯл его против света. ‘ловно читаЯ
рекламный текст, он показывал Ѓудур Џери на светЯщиесЯ цифры:
- Ђппарат универсальной свЯзи. Њодель длЯ абонента с нормальным слухом.
Ќе подлежит купле-продаже и передаче другому лицу; предназначен только длЯ
выполнениЯ служебных функций владельца, отнюдь не длЯ личного пользованиЯ,
за исключением лиц, отмеченных особыми почестЯми.
‘ообщает в любое времЯ суток местное и астрономическое времЯ, долготу и
широту, погоду на данный момент и прогноз на дальнейшее. ‡аменЯет
удостоверение личности, разные пропуска, часы, солнечные часы и компас,
навигационные и метеорологичекие приборы. Џередает автоматически на все
спасательные станции точные координаты местонахождениЯ владельца в случае
возникшей опасности на суше, на воде и в воздухе. ЋпределЯет методом
пеленгации направление и маршруты на пути к желаемой цели. “достоверЯет
лицевой счет владельца в энергионе и заменЯет тем самым чековую книжку длЯ
любого банка, любого почтового ведомства и при непосредственных расчетах по
оплате за проезд на всех видах транспорта. ‘лужит также гарантом, если
требуетсЯ помощь местных властей. „ает право отдавать приказы при
беспорЯдках в городе.
Џередает программы всех радиовещательных станций и информационных
агентств, академий, университетов, а также периодические сообщениЯ
Љоординатного ведомства и –ентрального архива. ЏозволЯет заглЯнуть во все
книги и рукописи, по мере того как –ентральным архивом была осуществлена их
звукозапись и произведена регистрациЯ в Љоординатном ведомстве.
ЏредоставлЯет возможность подключениЯ к театрам, концертным залам, биржам,
лотереЯм, собраниЯм, избирательным кампаниЯм и конференциЯм и может быть
использован как газета и справочник, как библиотека и энциклопедиЯ.
ѓарантирует свЯзь с любым другим фонофором мира, за исключением
секретных номеров. Њожет быть экранирован от внешних звонков. „опускает
одновременное подключение любого числа абонентов, что означает возможность
присутствиЯ на конференциЯх, докладах, совещаниЯх. ’аким образом, все
преимущества телефонной свЯзи объединены в нем с преимуществами радиосвЯзи.
- ‚о всем этом, - продолжил ‹уций, - нет ничего особенного. ‘уть
заключаетсЯ в уплотненной возможности приема и передачи информации. Њожно
подумать, что материЯ с ее кристаллическими решетками и электромагнитными
волнами обладает непосредственным интеллектом и что в данном случае удалось
осуществить переход от чистой техники к чистой магии, что так занимает
ѓорного советника. „лЯ него все эти вещи имеют не большее значение, чем
костыли, с помощью которых учатсЯ ходить. Ћн рассматривает технику как
своего рода умственное ускорение, приводЯщее в конце концов к свободному
полету мысли, а потом и к покою. Ћна длЯ него как эксперимент духа;
аппаратура становитсЯ излишней, как только найдены последние формулы. ’огда
технику сменЯт слово, поэзиЯ, возможно, музыка.
Ѓудур Џери снова взЯла фонофор в руки и осторожно повертела его:
- ‡ачем же такие окольные пути? ‚печатление такое, что дух заново
поделил мир и радуетсЯ, что получил старые результаты. Ђппаратик очень
легкий, но, чтобы им пользоватьсЯ, нужно, вероЯтно, иметь чудовищные списки
абонентов?
- ’акие списки действительно существуют. Ќо их не обЯзательно держать
при себе, длЯ этого потребовалсЯ бы огромный зал. Ђбоненты свЯзываютсЯ друг
с другом через автоматическую справочную –ентрального архива, если свЯзь не
устанавливаетсЯ через Љоординатное ведомство. ‚ обоих ведомствах и в
энергионе тоже у каждого фонофора есть свой обслуживающий персонал. ќто
избавлЯет от необходимости набирать номер. Ђ вот здесь, наверху, вы видите
диск с цифрами длЯ постоЯнных свЯзей.
‹уций тронул колесико, и послышалсЯ голос Љостара, одновременно в
рабочем кабинете и, чуть отчетливее, в фонофоре.
- “ аппарата Љостар, жду ваших приказаний.
Ћн задал ему вопрос и опЯть тронул колесико. ђаздалсЯ голос Њарио:
- Њарио на свЯзи, слушаю вас, командор.
- …сть ли какой-нибудь смысл в том, - спросила Ѓудур Џери, - что они
отвечают несколько по-разному?
- €х ответы указывают на различие в служебных взаимоотношениЯх. Љостар
служит лично мне, а Њарио придан мне от „ворца, по линии моих служебных
функций. ђазница почти незаметна, она напоминает различие в субординации
между астрологией и астрономией. Ћднако могут возникнуть ситуации, когда она
становитсЯ решающей. Ћднако Я вижу, вас не тЯнет занЯтьсЯ заклинанием тех
бесчисленных духов, которые, словно ниточками, привЯзаны к этим цифрам?
Ћн протЯнул ей аппарат:
- ’ри буквы, девЯть цифр - на ваш выбор.
Ѓудур Џери потрогала нижнее колесико, и мЯгкий голос ответил на
незнакомом Языке.
- ќто похоже на приграничные горы €ндии - возможно, вы потревожили ламу
во времЯ медитации.
Ћна отодвинула от себЯ аппарат недовольным жестом.
- ’олько низменный дух мог выдумать эти аппараты, нарушающие
одиночество.
‹уций не мог не согласитьсЯ с ней.
- ’ут вы сразу уловили сильнейший контраргумент против этого
изобретениЯ. ‚прочем, тут имеетсЯ еще один технический недостаток, а именно:
пока вы пользуетесь аппаратом, ведете прием или передаете сами, вы полностью
на крючке. Њесто, где вы находитесь, всегда можно безошибочно установить.
„лЯ полиции это неоценимое качество фонофора.
Ћн перевел рычажок из рабочего положениЯ в нейтральное и сказал:
- ќто, строго говорЯ, необходимо делать после каждого разговора. Џо
этой причине мы пользуемсЯ также и старым телефоном, тот более анонимен. ‘
увеличением власти растут и нагрузки - таков закон математики.
- Ђ вы можете получить такую свЯзь, - спросила Ѓудур Џери, - котораЯ
вывела бы вас за пределы земного шара?
- Љонечно, но дальность диапазона фонофора намеренно ограничена. ’ак,
разговоры, которые мы ведем с теми, кто летит в ракетах, постепенно слабеют,
как бы затухают в разреженной среде. ђадиопередатчики, какими пользуютсЯ
голубые пилоты, только в крайне редких случаЯх предоставлЯютсЯ тем, кто
работает на земле, как, например, ѓорному советнику, у которого есть свЯзь с
космическими кладовыми золота. ѓоворЯт, что и патер ”еликс тоже может
общатьсЯ с ђегентом.
‚ошел Љостар и убрал свечи. ‹уций попрощалсЯ, он собиралсЯ рано утром
опЯть отправитьсЯ на ‚иньо-дель-Њар, где его будет ждать ‘ивере.
‚ одной из потаенных каморок –ентрального ведомства Ѓюттер проиграл
отдельные части только что состоЯвшегосЯ разговора еще раз и перенес их
запись в свое донесение. …ще влажный листок он отнес в кабинет доктора
Ѓеккера, который только что заступил на службу. ђабота в –ентральном
ведомстве проходила преимущественно по ночам. "ђебЯтки, когда настает ночь,
король - Я" - было одним из любимых выражений мессира ѓранде.
„октор потирал в своем кабинете черепов руки, изучаЯ донесение. Ћн
похлопал Ѓюттера, застывшего перед ним в смиренной позе, по плечу:
- Ќеплохо. „ело продвигаетсЯ.

ЏоследнЯЯ репетициЯ была проведена при ужесточении условий подготовки.
ѓлавный пиротехник воспроизвел источник излучениЯ и окружил лучевой
заградительной сеткой одну из заброшенных вилл на южном берегу
‚иньо-дель-Њар. Ћн продемонстрировал сначала безуспешность прорыва на
двигающихсЯ незащищенных моделЯх. ‡атем последовал проход заграждениЯ с
обработанным оружием и в защитных костюмах. ЏоупражнЯлись они также, как
расплавить замок и устроить маленький фейерверк. Ќаконец ‘ивере объЯвил, что
всей технической стороной дела он доволен.
’ак как у ‹уциЯ не было замечаний и с тактической стороны, он подал
Џатрону рапорт о завершении подготовки. ѓенерал приказал ему держать
командос в боевой готовности, поскольку полнолуние приближалось. Ћн все еще
не переварил обиду, что сбили его танк на воздушной подушке. ЋперациЯ на
Љастельмарино играла роль расплаты за это. Љроме того, она должна была
показать, в чьих руках власть.
‹уций намекнул Ѓудур Џери, что питает надежду освободить вскоре
Ђнтонио. Љостар подал чай; круглый медный чайник пускал пары на
термобронзовой конфорке. Ќаступил час приЯтной беседы. ‹уций гладил шерстку
Ђламута, который, мурлыча, лежал у него на коленЯх.
- ѓоворЯт, что по ту сторону ѓесперид, на вашей родине, техника не в
чести?
Ѓудур задала этот вопрос при разговоре, который они вели, обмениваЯсь
воспоминаниЯми о детстве, и ‹уций не уклонилсЯ от него. Ћн убавил свет и
повернул к себе аэроионизатор.
- Ѓы должны рассматривать ЃурглЯндию как некий пласт, который находитсЯ
в состоЯнии покоЯ и тем не менее ЯвлЯетсЯ началом движениЯ, потому что
каждое движение только тогда приобретает смысл, только тогда становитсЯ
возможным, когда, зарождаЯсь внутри покоЯ, сменЯет его. ‚ этом смысле
ЃурглЯндию можно окрестить субстанцией, котораЯ хотЯ и становитсЯ
политически активной, когда заключает союз со временем, однако остаетсЯ по
сути своей в состоЯнии покоЯ и черпает из это- го покоЯ свою силу, как из
капитала, приносЯщего доход. ‚ этом смысле законы техники там на самом деле
не действуют. „остаточно ли Ясно Я выразилсЯ?
- „а, Я понимаю, Ќовалис, если бы он родилсЯ историком, думал бы так
же. Ћднако мой вопрос не затрагивал таких глубин. џ скорее имела в виду, что
движение, раз уж оно освободилось от оков, может стать всемогущим и
уничтожить своей атакующей мощью покоЯщуюсЯ субстанцию. Љак вы практически
хотите противостоЯть этому натиску?
- ‚ы имеете в виду, как мы сможем защитить наши родовые гнезда, чтобы
они в свою очередь не ринулись к прогрессу и не были им проглочены?
- „а, - сказала Ѓудур Џери, - это мне представлЯетсЯ необыкновенным,
как чудо.
- Ќеобыкновенным, да, но опЯть же и простым длЯ того, кто не дал сбить
себЯ с толку. „ух времени овладевает только движением, но не субстанциЯми;
он забирает мужчин, но не весь пласт, от которого они отделились, не их
потаенный, незримый оплот.
- ќто мне понЯтно, но, если мужчины падут, родина обезлюдеет. “ нее не
будет больше продолжателей рода. ‘илы, собранные ‹андфогтом, привыкли
принуждать и подчинЯть; можно опасатьсЯ, что вы не выдержите долгой осады.
Ћн нацелен на господство над безликим и нивелированным миром. ЋтклонениЯ от
нормы и традиции преемственности должны быть вытравлены в людЯх - так в
нападении на парсов Я вижу сигнал того, что любаЯ самобытность под угрозой.
- Ќе надо переоценивать силу ‹андфогта; она в основе своей технического
свойства и потому разрушительна по природе. …му не хватает его доли в
участии владениЯ миром, где он выступает как противнаЯ сторона. ‚едь даже
своей победой он обнажит свое ничтожество. Ћн просуществует еще какое-то
времЯ, ликвидируЯ своих врагов, но потом захлебнетсЯ, как насос, оставшийсЯ
без воды.

‚о „ворце было тихо, только раздавались приглушенные крики охраны,
производившей смену караула. ‹уций молчал. Ћн слушал, как мурлычет Ђламут да
потрескивает аэроионизатор. Ѓеседа поднЯла ему настроение. ‚се вещи
предстали как бы в новом видении, словно разговор возвысил их из тьмы и
придал им свет свободы. Ћн опЯть подхватил нить разговора.
- ‘трана замков сильнее любого потенциального движениЯ, даже сильнее
самой реальности. ‚ременами действительность вплотную подступает к ней. Ќо
потом чей-то сильный дух вновь открывает ее, как откапывает мифические
города гениальный археолог.
- €менно поэтому складываетсЯ такое впечатление, что ваш Џроконсул
живет в замке, мимо которого течет времЯ, обходЯ его стороной.
- Ћн может себе это позволить, потому что уходит корнЯми на
недосЯгаемую глубину. ‚нутри масс еще живо, словно золото в наносном слое,
знание этого, и оно неподвластно исчезновению. ‚опрос, над которым
размышлЯет Џроконсул, заключаетсЯ в том, можно ли опЯть массы превратить в
народ.
- Џодобные проблемы врЯд ли волнуют мавретанцев.
- Ќет, они скорее приветствуют возникновение толпы, массами можно
манипулировать.
- Ћдно обстоЯтельство еще не до конца Ясно длЯ менЯ, - расспрашивала
Ѓудур Џери дальше, - Я имею в виду то, что мавретанцы обЯзаны производить
свой рекрутский набор в ЃурглЯндии.
- Ћтвет надо искать в том, что дух только до известной степени можно
обратить в силу. Џрикидка обоюднаЯ - бурглЯндцы пытаютсЯ привлечь к себе
мавретанцев, чтобы привнести вековое наследие ‘траны замков в духовные сферы
ѓелиополЯ, как валюту, курс которой не должен падать. Ћни традиционно
передают им более утонченные манеры, в первую очередь в понимании
государственного права и теоретических основ норм хозЯйственной практики.
Њавретанцы в свою очередь стремЯтсЯ оттеснить бурглЯндцев в чисто
исполнительные органы, чтобы использовать себе на благо их унаследованное
чувство такта, особенно в командовании войсками, консульском управлении и
дипломатии. ЃлагодарЯ им в высших эшелонах власти наступает равновесие.
Ѓудур Џери слушала с Явным неудовольствием.
- ‚се это кажетсЯ мне слишком запутанным и выдуманным лишь длЯ того,
чтобы запугивать людей. џ опасаюсь, что вы слишком углубились в эти
лабиринты.
‹уций выключил аэроионизатор.
- ‚озможно, вы правы. џ это особенно чувствую в часы, проведенные тут.
‚ы поЯвились как раз вовремЯ.
Џотом он продолжил:
- џ, конечно, нагонЯю на вас скуку. ‚се это жалкие партии, что
разыгрываютсЯ на здешней шахматной доске. Ћдними только рассуждениЯми
невинность не вернуть. Њожно подумать, что Ѓог способствует продвижению
только тех, кто спит и видит, как бы взорвать весь мир: только в одном этом
видЯт они свое торжество, презрение к смерти, абсолютную волю, котораЯ
рождает великое назначение. Њожет, все дело в том, что Ћн, как тогда перед
всемирным потопом, планирует создание ‘воего нового творениЯ? ‚ таком случае
ђегент, возможно, будет играть роль нового ЌоЯ.
Ѓудур Џери поднЯлась, она слушала с возрастающим напрЯжением.
- ‚ы коснулись очень важных вещей. Љто это может лучше прочувствовать,
чем парсы? Њы с давних пор верим, что во времена тьмы готовитсЯ новаЯ победа
сил света. Ќо тут вы пошли даже дальше. —то толку осужденному, если ему
подробно опишут устройство машины, гениально придуманной длЯ его казни?
‹учше бы вам обратитьсЯ к более симпатичным вещам.
‹уций засмеЯлсЯ:
- џ не отрицаю, что несколько подпал под влиЯние определенных страстей.
Ќо разве достаточно было бы одной лишь симпатии, чтобы вырвать вас из когтей
доктора Ѓеккера? € с Ђнтонио будет точно так же.

‚ремЯ перевалило уже за полночь. ‚ошел Љостар, чтобы приглЯдеть за
чайником.
- ѓде вы покупали чай? - спросил его ‹уций.
- „онна ќмилиЯ купила его у ‡ербони, еще до разгрома лавки. ќто черный
китайский чай, самый лучший, у нас его еще много.
- ќто как нельзЯ кстати, - обратилсЯ ‹уций к Ѓудур Џери, - у нас,
следовательно, есть самый лучший исходный материал длЯ эликсира.
- ‚ыбросьте это из головы, ‹уций. Ђнтонио знал, почему держит его в
тайнике.
- џ освобожу его и спрошу у него совета.
- Ћн не может лишить вас права на риск.
- Ђ мне он только наполовину представлЯетсЯ столь опасным и кажетсЯ
вдвойне заманчивым, после того как племЯнница Ђнтонио обещала принЯть в нем
участие. €наче мы нарушим данное друг другу слово.
Ћн остановил Љостара и попросил принести "веккьо". Ќаполнив бокалы
вином, он опЯть включил аэроионизатор, заполнивший комнату звуками, которые,
вызываЯ в душе приЯтные картины и мелодии, без труда уводили в мир
неизведанных ощущений.

ЋЏ…ђЂ–€џ ЌЂ ЉЂ‘’…‹њЊЂђ€ЌЋ

ѓлавное слово длЯ нападениЯ на Љастельмарино было произнесено. ‹уций
вошел в бронированную комнату, чтобы доложить о своем отъезде. Џатрон
поднЯлсЯ; на его столе лежала развернутаЯ карта острова. Џылал букет
тигровых лилий, отражаЯсь в темной полированной крышке стола. „ень был
солнечным, метеослужба на Џагосе предсказывала мЯгкую и почти безоблачную
ночь. Ќаступило полнолуние.
ѓенерал не стал вникать в подробности операции. ‘ тактической точки
зрениЯ она почти не имела никакого значениЯ, это был вопрос престижа. Ћднако
она нацеливалась на очень чувствительное место в системе ‹андфогта и могла
вызвать новые беспорЯдки. Џо этой причине под предлогом подготовки были
предусмотрены многочисленные упреждающие меры. Џатрон, не любивший
сантиментов, напутствовал ‹уциЯ шутками.
‹уций поднЯлсЯ к себе в вольер, чтобы переодетьсЯ. Ћн намеревалсЯ
переправитьсЯ на судне, отходившем в полдень, на ‚иньо-дель-Њар и выбрал
поэтому костюм как длЯ увеселительной прогулки. Љостар тоже переоделсЯ.
- Ќадеюсь, что завтра Я подам вам весточку от Ђнтонио, а может, даже и
привезу его с собой, - сказал ‹уций Ѓудур Џери, прощаЯсь с ней. Ћни
обнЯлись. Ћн почувствовал, что она легкаЯ, как перышко, словно неземное
создание. Ћн все еще думал об этом, уже находЯсь на борту. —то это? ‚едь
красота сестры сродни красоте звезд - она не волнует.
‘олнце уже коснулось холмов на ‚иньо-дель-Њар, когда они столкнули в
воду большую лодку. ѓлавный пиротехник распорЯдилсЯ поставить еще и мотор,
рассчитанный на быстрый отход. ‚о второй половине днЯ он еще раз обговорил
все возможные варианты и проводил команду до берега. ’ам он попрощалсЯ,
собираЯсь провести ночь на сторожевой башне, где находилсЯ и усиленный отрЯд
береговой охраны, готовый выступить по сигналу тревоги. Ћн помахал, когда
киль, проскрипев по гальке, поднЯлсЯ на легких волнах и погрузилсЯ в воду;
они еще долго видели на берегу его рыжую бороду.
‹уций сидел у рулЯ и правил лодкой на манер рыбаков, объезжающих свои
угодьЯ. ‚се снарЯжение было надежно уложено между шпангоутами, оружие,
однако, они держали под рукой. ЊорскаЯ синева темнела в вечернем освещении и
разбрасывала золотые круги там, где весла опускались в воду. ‡агорелые
бронзовые тела прекрасно смотрелись на этом красочном фоне. Џотом все берега
растаЯли в сумерках. ‡адрожали первые звезды, отражаЯсь в темной глубине,
ожившей, словно морское чудовище. Ќа сторожевой башне на ‚иньо-дель-Њар и
напротив, в темницах Љастельмарино, засветились огоньки. Ќа севере, над
портовым городом, горизонт пылал заревом пожара; опознавательные огни
аэропорта и морской гавани пульсировали в красном тумане.
‹егко ударЯЯ веслами по воде, они пересекли пролив Љастельмарино и
приблизились к острову. ‘лышались мЯгкие удары волн о скалистые берега. Ќочь
была душной, вода фосфоресцировала вокруг килЯ и лопастей весел, времЯ от
времени под лодкой проплывала большаЯ рыба, словно очерченнаЯ серебрЯным
карандашом. ‘лух обострилсЯ, дыхание участилось.
‚от из перламутровых облаков выкатилсЯ полный диск луны. ‡везды вокруг
него побледнели, черными громадами проступили скалы. Ќа берегу Љастельмарино
промеж прибрежных рифов светилсЯ узкий серпик песчаной косы, выбранной длЯ
высадки. ‹уций подал сигнал боевой готовности; мужчины разобрали оружие,
молодой ‚интерфельд осторожно скользнул за борт и поплыл к косе. Ћн должен
был произвести разведку и тем самым обеспечить высадку, хотЯ опасность
засады была маловероЯтна.
—ерез некоторое времЯ лодка подошла к берегу и выскочила с легкостью на
песок. …е бесшумно втащили на берег и спрЯтали в тени под скалами. Ћни
раскрыли тюки и молча переоделись заученными движениЯми. ‹уций посмотрел на
часы. Џотом указал Њарио, который еще с двумЯ из группы Љалькара должен был
охранЯть лодку, его место на скале. Њарио имел при себе сигнальные ракеты,
чтобы на случай отхода с боЯми подать сигнал о местонахождении лодки. ‹уций
обещал Њелитте беречь его и поэтому определил длЯ него эту роль в операции,
с чем Њарио никак не хотел соглашатьсЯ. Ћн охотно поменЯлсЯ бы местами с
Љостаром или ‚интерфельдом.
Ћставалось еще четверть часа. Љостар налил всем крепкого дымЯщегосЯ
кофе из термоса. ‹уций приказал еще раз сверить часы и потом построитьсЯ. Ћн
шел впереди, за ним Љостар и ‚интерфельд. —уть на расстоЯнии следовал
Љалькар со своим отрЯдом. Ћни карабкались, сначала с трудом, по крутому,
поросшему молочаем и дроком каменистому склону. Џотом вышли на тропу,
возможно протоптанную животными и уводившую в глубь острова. Џорой вспыхивал
свет на башне темницы, на него они и ориентировались.
‹уна заливала окрестности обманчивым блеском. „икие заросли местами
прерывались обработанными клочками земли, маленькими, обсаженными
терновником, ухоженными цветниками, откуда доносилсЯ сильный запах. ‹уций
узнал маковое поле, покрытое цветами, слегка светившимисЯ в безжизненном
лунном свете, и вспаханное поле, засаженное беленой. Џотом пошел откос,
сплошь покрытый какой-то светЯщейсЯ фиолетовой массой, мЯгкой и скользкой.
Ћстрый гнилостный дух окутывал его, ноги скользили и разъезжались. „олжно
быть, это были грибные плантации доктора Њертенса. ‹уций припомнил одну
беседу, в которой этот ученый как-то в поздний час хвасталсЯ на "ѓолубом
авизо" своими успехами в культивации грибов. Џохоже, он придерживалсЯ
мнениЯ, что ему удалось вызвать рост неживой материи и таким образом
получить заменитель вещества, обычно воспроизводЯщего жизнь.
"Џревращение химических заводов в физиологические" было одним из его
коньков, не только обошедшимсЯ в копеечку ‹андфогту, но и стоившим жизни не
одному бедолаге. Џодобно теориЯм доктора Ѓеккера, интеллектуальные изысканиЯ
доктора Њертенса были тоже нацелены на каннибализм.

ЋбойдЯ скользкое месиво, они поднЯлись на холм, с которого хорошо
обозревалсЯ весь остров. Ћн образовывал впадину, в центре которой возвышалсЯ
институт, похожий на загородную виллу. Џри Ярком лунном свете была видна
каждаЯ деталь. „аже зеленаЯ плесень, покрывавшаЯ стены. Џри таком сиЯнии
нечего было и думать о том, чтобы подойти к зданию незамеченными, однако ко
входу вела прЯмаЯ аллеЯ из кипарисов. ‚ тени деревьев они осторожно
приблизились к институту, держа оружие наготове.
Џеред живой изгородью, окружавшей парк, ‹уций приказал еще раз
остановитьсЯ. Љалькар разбил свою группу, расставив всех вдоль изгороди, и
проследил за тем, чтобы всЯ территориЯ до самого входа находилась у них под
прицелом. „лЯ верности он и сам осталсЯ с командос. ‹уций, ‚интерфельд и
Љостар надели на себЯ защитные костюмы и, как привидениЯ, начали
передвигатьсЯ от одной лежащей тени к другой в направлении зданиЯ.
Џарк был засажен негусто; овальные таблички обозначали названиЯ
деревьев и кустов. “зкие колокольчики высокого дурмана светились в лунном
свете, красные цветы кустов гибискуса казались черными. ‚ каменных водоемах
раскрывались навстречу мертвенному свету водЯные лилии. ‚ыходные ворота
стоЯли настежь распахнутыми, с предательским гостеприимством. ‹уций осмотрел
сначала ступеньки лестницы и порог, прежде чем перешагнуть через него. Ћн
испытывал неприЯтное ощущение, знакомое ему по прохождению через минные
полЯ, о чем он сейчас вспомнил. Џол, казалось, имел такой же обманчивый вид.
‚естибюль был выложен, как шахматнаЯ доска, светлыми и темными плитами.
Љ нему примыкала приемнаЯ с креслами и круглым столом. ‚нешний вид
производил впечатление респектабельности; стены были голыми, за исключением
большой картины, на которой два старца были чем-то занЯты на фоне горы.
‹уций подошел поближе и прочитал: "Њоисей и Ђарон делЯт за горой ‘инай
золотого тельца. „евериа(1)".
’ихий шорох у него за спиной спугнул его, оторвав от созерцаниЯ более
чем странного произведениЯ искусства. Ћн обернулсЯ. ‚ошел старый человек и
уставилсЯ, не мигаЯ, на троих незнакомцев. Ћн был одет в полосатую ливрею,
его вид напоминал господского слугу - белые бакенбарды начинались у самых
висков - ---------------------------------------
(1) ќжен „евериа (1805-1865) - французский исторический живописец.
и тЯнулись почти до подбородка. Ќо было в нем и что-то неприЯтное,
ночное. ‚еки воспалены, кожа неестественно вЯлаЯ, белаЯ, словно выщелоченнаЯ
устойчивой привЯзанностью к дурным страстЯм. “ него было профессиональное
лицо человека, постоЯнно имеющего дело с трупами. …го взглЯд приковалсЯ к
вооруженным фигурам, выросшим перед ним, словно привидениЯ из стекла, и
тогда он весь задрожал. Љостар, стоЯвший ближе всех к нему, схватил его за
горло и прижал к стене. ‚интерфельд направил на него пистолет. Џодошел ‹уций
и ощупал его. ‘тарик был без оружиЯ. ’огда он прошептал ему:
- ѓде отключаетсЯ сигнализациЯ? Ѓыстро, а не то мы отправим тебЯ в ад!
Љостар сжал ему горло сильнее.
- Ђ длЯ начала еще слегка поджарим.
‘тарик начал дергатьсЯ - казалось, спазмы сдавили ему горло и
парализовали голосовые свЯзки; слышалсЯ только каркающий хрип, как у птицы,
застигнутой врасплох в гнезде. Џотом он указал на одно место, рЯдом со
входной дверью. Ћни потащили его туда. Ћн отодвинул одну замаскированную
клеточку шахматного полЯ. ‡а ней стал виден щиток, рЯдом с которым горела
краснаЯ лампочка. ќто был самый обычный тип сигнализации, ‹уций отключил ее.
Љрасный свет погас, вместо него зажегсЯ зеленый. –вет стен принЯл другую
тональность.
‹уций приказал привратнику повернутьсЯ лицом к стене и поручил Љостару
охранЯть его. ЌеожиданнаЯ случайность обернулась благоприЯтно длЯ них; можно
было работать совершенно спокойно. Џохоже было, что, кроме этого слуги, в
ночное времЯ здесь больше никого нет. Њертенс и его ассистенты улетали по
вечерам домой, в город. ‡дание оставалось на попечении заключенных.
Ѓиблиотека, куда вошли ‹уций с ‚интерфельдом, освещалась бестеневыми
лампами, свет шел со стен и играл на корешках книг. ‘ередину комнаты занимал
стол, заваленный журналами. ‘реди них был не только крупноформатный,
издаваемый Њертенсом "Ђрхив длЯ общего...", но и его "‚естник прикладной
токсикологии", который –ентральное ведомство держало под грифом "секретно".
Ћни подошли к полкам и просмотрели некоторые из книг. ‘обрание
производило убийственное впечатление - как отдельными экземплЯрами, так и
своим целевым подбором. ЉажетсЯ, они наткнулись на исторический отдел
библиотеки, заглавиЯ указывали на довольно старые книги. ЏерваЯ, которую
открыл ‹уций, описывала историю страданий собаки, которой удалили мозг и
потом искусственно в течение многих лет поддерживали в ней жизнь. Љнига была
опубликована в ѓосударственном издательстве в Џетрограде в 1930 году. ‚
предисловии это достижение превозносилось как триумф науки.
Џотом ‚интерфельд протЯнул ему тоненькую книжечку в аккуратном кожаном
переплете и указал на заглавие: "ЏамЯтнаЯ записка, касающаЯсЯ промышленного
использованиЯ человеческой кожи, составленнаЯ многими учеными и
представленнаЯ на рассмотрение ‚ысокому конвенту во фруктидоре IV года".
‹уций бросил ее на пол и занЯлсЯ свЯзкой брошюр. Џохоже, они были посвЯщены
положительным результатам исследований по распространению отравлЯющих
веществ и Ядов по воздуху. ‘ре- ди прочего находилось описание оснащениЯ
заводика по массовому производству возбудителЯ детского паралича,
опубликованное в год ‘пасениЯ, 1952-й, в €ндианаполисе.
Џо сравнению с этим экскурсию по катакомбам ѓлавного пиротехника можно
было считать безобидным занЯтием; ‹уций оставил попытки дальнейшего
ознакомлениЯ со здешней литературой. Ћн схватил ‚интерфельда за руку:
- Ѓросьте этот хлам и займитесь делом.
Ћн оглЯделсЯ и подумал.
- Џожалуй, лучшее местечко длЯ нашего утиного Яичка трудно найти.
„авайте его сюда.
Џрапорщик подал ему маленькую бомбочку, она была довольно увесистой.
‹уций освободил контакты взрывателЯ. Џотом осторожно поместил ее за книгами
на нижней полке, тщательно приведЯ в порЯдок респектабельные фолианты.
‡адание было на этом выполнено, и дальнейшее пребывание здесь стало
необоснованным, однако он подал прапорщику знак и сказал:
- Њы обойдем еще и осмотрим здание.
Џодумал и добавил:
- ...чтобы не пострадал никто из невинных.
‚интерфельд кивнул и открыл следующую дверь. Ћна вела в просторную
лабораторию. ‡десь царил педантичный порЯдок, над каждым рабочим местом был
вмонтирован стеклЯнный колпак длЯ вытЯжки. ќто обстоЯтельство и некоторые
другие указывали на характер препаратов, с которыми здесь работали.
Ћни прошли мимо столов, заставленных весами, микроскопами, штативами с
колбами, и оказались в небольшом холле, куда выходило сразу несколько
дверей. Ќа них были прикреплены таблички, привычные длЯ научно-
исследовательских институтов: "„иректор", "Њузей", "‘ерпентарий",
"Ђрхивариус", "ѓлавный врач". ‹уций открыл одну из дверей - на ней стоЯло
"Џатологоанатомический кабинет" - и заглЯнул туда. ’руп неизвестного лежал
распластанным на стеклЯнном столе, который непрерывно омывалсЯ струЯщейсЯ
водой. ’руп был доведен до последней стадии растерзаниЯ, ‹уций склонилсЯ над
лицом, на котором застыла улыбка, и покачал головой.
- ѓде-то в здании должна находитьсЯ камера смертников.
- ’огда это может быть только здесь, - ответил ему ‚интерфельд и
показал на вход, расположенный рЯдом с этим же кабинетом и помеченный
табличкой "Laborand"(1). Ћн добавил: - Ќе зрЯ говорЯт, что доктор Њертенс
большой любитель изЯщной словесности.
‹уций улыбнулсЯ. ќто побочное замечание позабавило бы Џатрона; оно
могло бы стать плюсом молодому человеку в его глазах. Џредстать в моменты
пика напрЯжениЯ, будь то минуты опасности или радости, внешне как бы
безучастным, занЯтым вроде бы отвлеченными мыслЯми, считалось во „ворце
высшей доблестью; даже цинизм в подобной ситуации не возбранЯлсЯ. ‚ кабинете
Џроконсула висел портрет графа „ежана; художник изобразил его
рассматривающим цветок перед тем, как он отдал приказ о нападении на
Ђльканизас. Ѓлизость смерти, говорЯт, делает вещи зримыми, словно
просвечивает их, как рентгеновские лучи кристаллическую решетку в камне.
Џравда, это уже граничит с l'art pour l'art(2).
- ---------------------------------------
(1) ђаботающий, старающийсЯ; терпЯщий бедствиЯ, страданиЯ (лат.).
(2) €скусство длЯ искусства (фр.).
„верь была железной и единственнаЯ из всех запертой. Ќадо было
применить силу, и они, следуЯ предписаниЯм ‘изерса, приладили на замок
магнитную мину. ‡а вспышкой последовал глухой взрыв; корпус мины со звоном
упал на каменные плиты. „верь открылась; взрывчатка проела в металле круглую
дыру. Ћни вошли.
Џомещение было без окон, но выбеленные стены излучали ослепительный
свет. —ад и дым от расплавившегосЯ металла заполнили камеру. Љроме низких
нар здесь больше ничего не было. —еловек с седыми волосами и белой спутанной
бородой полуприподнЯлсЯ на нарах, его бил кашель.
‹уций подошел к нарам и посмотрел на изможденное тело. •олщоваЯ куртка,
как у всех узников Љастельмарино, едва прикрывала жалкие остатки
человеческого тела, напоминавшего скорее скелет, обтЯнутый кожей.
‚интерфельд тоже смотрел на эту жуткую картину.
Ћн пробормотал:
- ѓлавный врач, похоже, следит за диетой - это мусульманин.
‹уций склонилсЯ поближе к изможденному человеку и осторожно взЯл его
руку.
- Ђнтонио, как вы изменились - Я вас едва узнал. Ќо Я предчувствовал,
что найду вас здесь, - Я пришел, чтобы освободить вас. € ваша племЯнница
тоже в безопасности.
‘лабаЯ улыбка заиграла на лице парса, словно пришел в движение слой
пепла, покрывший его. Ћн погладил ‹уциЯ по рукаву и прошептал:
- „а, Ѓудур - думы о ней были страшнее всего остального. Ћна в
безопасности. „аже если мне это снитсЯ, это добраЯ весть. џ хочу пить.
‹уций взЯл термос, который ему дал с собой Љостар, и попоил старика.
Љрепкий, с добавленным в него ромом кофе оживил Ђнтонио, он приподнЯлсЯ,
голос его стал более внЯтным.
- ‚ы - командор де ѓеер. џ часто делал тиснение вашего герба вам на
книгах - железное копье в форме лилии с девизом "Џоражающее цель без промаха
". ‚ы поразили менЯ так, как и нужно поражать человека.
Ћн с благодарностью посмотрел на него.
- џ не смел надеЯтьсЯ, что Џроконсул подумает обо мне, Я желал себе
только смерти.
Ћн схватилсЯ за грудь, словно пронзенный внезапной болью:
- Ћни давали мне Яд - в этом доме нет ничего, что бы не было отравлено.
Ќи хлеба, ни воды, ни даже воздуха, который проникает в замочную скважину.
Ћн показал на табличку, висевшую над его изголовьем. Ќа ней была
изображена сетка, по которой карабкалась вверх криваЯ данных измерениЯ
температуры тела, вплетеннаЯ в комбинацию с другими графическими
показателЯми. „октор Њертенс слыл одним из самых умных людей в ѓелиополе,
тонким знатоком человеческого организма и его возможностей, и навернЯка он
творил подобные комбинации с таким же наслаждением, с каким композитор
сочинЯет мелодии, записываЯ их на листах нотной бумаги.
‹уций застегнул на лежавшем куртку.
- ‚от ваши ботинки, Ђнтонио. ‡абудьте про все, вскоре все останетсЯ
позади, как дурной сон. Ѓудур ждет вас. ‚ы будете опЯть работать и радовать
нас своим искусством.
Ћн помог ему поднЯтьсЯ с нар.
- Ќам надо спешить - через полчаса здесь камнЯ на камне не останетсЯ.
Ћни собрались выйти из камеры; ‚интерфельд прошел первым, а ‹уций вел
за собой Ђнтонио, тот висел у него на руке. …два ‹уций перешагнул порог, как
случилось нечто неожиданное. Ћни услышали треск сухого разрЯда, и дверной
проем затЯнулсЯ фиолетовой сеткой. Ћна светилась только одно мгновение -
словно вспыхнула молниЯ.
‚интерфельд испуганно обернулсЯ:
- Љороткое замыкание - вам плохо, командор?
- џ не думаю, что менЯ зацепило. Ќам следовало заранее это
предусмотреть - о, какаЯ досада!
Ћн посмотрел на Ђнтонио, который, казалось, вообще ничего не заметил.
Ћн был целиком занЯт мыслЯми, что, возможно, покинет эту темницу.
- Њы не можем вести его дальше. Џозовите привратника, ‚интерфельд.
- ‘лушаюсь, командор.
‹уций крикнул ему вслед:
- Ћднако держитесь все времЯ позади него!
‚интерфельд вернулсЯ с Љостаром и пленным привратником. ‹уций показал
ему на дверь:
- ‚ойдите в камеру, мы закроем вас там.
‘тарик воспротивилсЯ:
- Ќе надо! ’олько не туда!
- ‚от этого Я и ждал, дружище. ’ак, значит, ты знал, что есть еще
второй поЯс? ќто тебе будет стоить головы.
Џривратник кинулсЯ на колени.
- џ от страха не подумал об этом. џ говорю правду, сударь. Њне ведь так
и так конец. ѓосподин доктор Њертенс...
- ‡амолчи. Ћтвечай только то, о чем тебЯ спрашивают.
Ћн повернулсЯ к Љостару и ‚интерфельду:
- Њы можем снЯть защитные костюмы. Џуть свободен, раз он его прошел.
Ћни скинули с себЯ защитные костюмы. € сложили рЯдом все из своего
снарЯжениЯ, без чего уже могли обойтись, оставив себе только оружие, ‹уций
торопил их, поскольку можно было предположить, что происшедший контакт
поднЯл одновременно по тревоге охрану Љастелетто.
Љостар схватил привратника за шичорот и стал толкать его перед собой, а
‹уций вел Ђнтонио. Ћни без задержки дошли до выхода и торопливо прошли
парком до живой изгороди, за которой их ждал Љалькар со своей группой. …два
они укрылись в тени, как противник дал о себе знать.
‘о стороны Љастелетто раздалсЯ пушечный выстрел. ‚след за ним потЯнулсЯ
светЯщийсЯ след, он поднималсЯ, разбрасываЯ искры, и развернулсЯ наконец в
ослепительно Яркую ракету. ЊЯгкие краски лунного света загасил разлившийсЯ
слепЯщий блеск. Љруг свечениЯ парЯщей ракеты охватывал весь остров и его
прибрежные воды. ‚скоре послышались крики и беспорЯдочнаЯ стрельба с башен
темницы.
Ќалет был обнаружен раньше расчетного времени. Ћставалось надеЯтьсЯ,
что паника первых минут позволит благополучно покинуть остров. ‹уций
оглЯнулсЯ на Љалькара. Ћн увидел его в темной горстке солдат, возившихсЯ
вокруг распластанного на земле тела. Ћни прикончили привратника.
’ем временем со стороны тюрьмы поднЯлось еще несколько ракет. ‘лышно
было, как снарЯды ударЯли в деревьЯ и стены института. ‹уций приказал
Љалькару отходить со всей группой назад по аллее и последовал за ним вместе
с Љостаром и ‚интерфельдом. Ђнтонио держалсЯ лучше, чем можно было ожидать.
Ќочной воздух приободрил его и дал ему новый зарЯд сил. ’ак что из-за него
задержек не было.
Џод тенью деревьев они добрались до холма. Ћстров, как арена, был залит
светом от бесчисленных ракет. ’ам, где они уже погасли, курились белые
облачка, тоже освещаЯ пространство. Ђ в небе так и сверкали, разбрасываЯ
искры, все новые трассы ракет. ђаздавались выстрелы, выли сирены, лаЯли
собаки, кричала облава, держа свЯзь.
‚ центре острова светилсЯ, окруженный черными деревьЯми, институт.
Ћслепительный свет, сконцентрированный на нем, был таким Ярким, что искажал
реальные контуры зданиЯ, и за его стенами мерещилась воображаемаЯ жизнь,
словно сверкающаЯ фата-моргана. ‹уций примерилсЯ к нему глазом, как снайпер,
уверенный в своей цели. ‚ руках у него был маленький передатчик, большой
палец он держал на контакте. ‚от стали видны человеческие фигурки, словно
муравьи, взбегавшие по лестнице. Ћн выждал еще мгновение.
‘транно, подумал он, если убиваешь с помощью часового механизма и
абстрактных цифровых комбинаций, то не мучают ни сомнениЯ, ни угрызениЯ
совести.
Џричина может быть только в том, что зло естественно длЯ таких людей,
как Љалькар, а во мне оно порождаетсЯ только силой разума. Ћн повернулсЯ к
Ђнтонио, стоЯвшему рЯдом с ним:
- Ђнтонио, посмотрите еще раз на то место, где вы погибали. € темницы
строЯтсЯ не на веки вечные. ‘мотрите внимательно!
‡дание с его окнами и порталами, казалось, внезапно осветилось изнутри;
колонны и стены смотрелись как филиграннаЯ окантовка. Џотом рухнула крыша, а
в разлом взметнулось к небу голубое пламЯ с белыми Язычками по краЯм.
‡релище было ослепительным, его сменила полнаЯ темнота. ’олько через
несколько секунд глаза опЯть обрели способность видеть - на том месте, где
стоЯл институт, поднималсЯ столб дыма. Ћн достиг большой высоты и завершилсЯ
облаком, накрывшим тенью весь остров. €нтеллектуальнаЯ живодернЯ доктора
Њертенса рассыпалась искрЯщимисЯ атомами, вспыхнула и погасла, как дурной
сон.
‚ид огненного столба пронзил ‹уциЯ неожиданной длЯ него радостью. Ћн
испытывал сейчас твердую уверенность в своей сопричастности к силовым полЯм
необычайной мощи.
‡а взрывом последовало короткое оцепенение от ужаса, а потом всЯ
карусель завертелась сначала. Ќа острове, похоже, было гораздо больше
военной силы, чем они предполагали. Ћни заторопились к лодке. Џри спуске с
холма почва под ногами скользила и разъезжалась - опЯть они попали на
грибные плантации, зловеще светившиесЯ при вспышках ракет. ‡адержка
произошла у подводных скал и в зарослЯх дрока - прежде всего из-за того, что
силы внезапно оставили Ђнтонио; прапорщик и Љостар тащили его волоком.
“дачным было, однако, что благодарЯ сигналам, поданным Њарио, у них не было
никакого сомнениЯ в правильности направлениЯ.
- ‘амое трудное, судЯ по всему, выпадет на конец, - сказал ‚интерфельд
на берегу, показываЯ наверх, где сконцентрировалсЯ слепЯщий свет ракет.
- „а, нас обнаружили.
‚сЯ команда была в сборе. ‹уций приказал спустить лодку на воду,
сверкающую теперь, как разлившеесЯ серебро.

Љак только они отплыли от берега, они убрали весла. Њарио запустил
мотор, и ‹уций направил лодку в открытое море. Ћн чувствовал сильную боль в
правой руке, словно от сильного ожога. Ђнтонио быстро терЯл силы, он лежал,
вытЯнувшись на дне лодки.
‘вет со всех сторон был таким сильным, что море просматривалось до дна.
ЋсвещеннаЯ ракетами лодка шла, разрезаЯ морскую гладь. ‚ыйдЯ из-под
прикрытиЯ бухты, она попала еще и под прожектора. ‘ильный метательный снарЯд
шлепнулсЯ невдалеке, сейчас последуют другие.
‹уций слишком часто наблюдал подобную картину - и на учениЯх, и в
морских сражениЯх, - чтобы сомневатьсЯ в ее исходе. ‘начала цель начинала
светитьсЯ, потом клубитьсЯ и наконец рассыпалась искрами в ночи под жадные и
довольные взглЯды тысЯч наблюдателей с берега. Ћн крутанул руль, чтобы
увернутьсЯ от попаданиЯ, но это могло только продлить бесперспективную игру.
‚друг дело принЯло неожиданный оборот: в бой вступила сторожеваЯ башнЯ
на ‚иньо-дель-Њар. Ќа ее верхушке от красных вспышек огнЯ стал виден орел
Џроконсула, и быстро, следуЯ один за другим, из бойниц полетели снарЯды в
сторону Љастелетто. Ѓольшой маЯк погас. ѓлавный пиротехник вступил в игру.
ЌавернЯка он с нетерпением дожидалсЯ такого случаЯ, однако складывалось
впечатление, что он, к великому изумлению ‹уциЯ, велел обстреливать и лодку
тоже. Ќо то были особые снарЯды - они, шипЯ, скользили по воде, и там, где
они прошли, поднималась завеса тумана. ‚скоре бухта и пролив были окутаны
густой пеленой.
Њужчины, приунывшие было, опЯть выпрЯмились. Ћни ощутили отчаЯнную
веселость, котораЯ наполнЯет сердце, когда смерть слегка коснетсЯ своим
крылом. ‘тарый дьЯвол-пиротехник вечно держал про запас что-нибудь
новенькое. Ќа него всегда можно было положитьсЯ. Ћн пользовалсЯ доброй
славой в армии, а эта меткаЯ пальба непременно добавит новую страницу к тем
легендам, которыми овеЯно его имЯ. ’о, что составлЯет суть солдата, в
принципе просто, а у ‘иверса оно было врожденным талантом: в нужный момент
оказатьсЯ в нужном месте.
Ћгонь затих, а потом и вовсе прекратилсЯ. ‹уций .шел прЯмым ходом на
сторожевую башню. Ћни причалили без происшествий. ѓлавный пиротехник ждал на
берегу и приветствовал их с большой сердечностью. ‹уций поблагодарил его.
- Ќу, командор, а что вы скажете о моих хлопушках?
- Ћни превосходны, как и все, что есть у вас в арсенале. Џатрон будет
очень доволен.
- Ќе повредит, если он узнает, что старого воЯку еще рано списывать со
счетов.
- Њожете не сомневатьсЯ, так оно и будет, положитесь на менЯ.
‹уций велел отнести Ђнтонио в башню и уложить его. ‚рача под рукой не
оказалось, но даже и непосвЯщенному было Ясно, что парсу осталось жить
недолго. Ќа теле поЯвились следы сильного ожога - полоски от курточки
прожгли кожу. ѓлавный пиротехник, обследовавший его, взглЯнул на ‹уциЯ.
- Ѓыл контакт, мне кажетсЯ, и менЯ прихватило.
- „айте посмотреть, командор.
‹уций обнажил руку, она сильно покраснела.
- ‚ам повезло, вас только слегка задело. џ же говорил вам, что одежда
предохранЯет только от контакта, но не от облучениЯ. Ћна, правда, ослаблЯет
действие лучей. ‚ам надо было все же взЯть старого ‘иверса с собой, он-то
знает все подвохи.
ѓлавный пиротехник вышел, чтобы принести все нужное длЯ перевЯзки,
предусмотренной на этот случай. ‹уций осталсЯ с Ђнтонио один. “мирающий
бредил, он металсЯ, как в огне. ‚ыдергивал беспокойными руками солому из
тюфЯка. Ќо потом вдруг успокоилсЯ, и лицо его проЯснилось. ‹уций встал на
колени подле его смертного одра и погладил его руку.
Ћн спросил:
- Ђнтонио Џери, вы слышите менЯ?
Ђнтонио кивнул, не открываЯ глаз:
- Ћ да, Я слышу вас. џ слышу ваш голос, как на корабле.
Ћн шарил по тюфЯку, искал руку ‹уциЯ.
- џ благодарю вас, мой друг. Ѓлагодарю, что умираю здесь. ќто гораздо
лучше, чем в том ужасном месте. ‚ы даже не знаете, что это длЯ менЯ значит.
‚друг вспомнив, он прибавил:
- ‚ы взЯли на себЯ заботы о Ѓудур, Я оставлЯю ее здесь, на земле, под
вашу опеку.
‹уций приблизилсЯ к его уху и прошептал:
- Њожете не сомневатьсЯ, Ђнтонио. џ уже оценил ее. Њы спасли вещи из
вашего тайника - и ваш дневник тоже. Њы хотим попробовать лавровый эликсир.
Ђнтонио покачал головой.
- ќликсир из лавра горек, предупреждаю вас. Љто ищет забвениЯ в
опьЯнении, тот расчищает длЯ себЯ место в преддверии ада и пред темными
вратами смерти. џ годы потратил на это и неотвратимо попал туда, где главное
божество - Яд. ’ак был мне предъЯвлен счет за прошлые праздники.
“жас, похоже, снова охватил его, он вцепилсЯ в руку ‹уциЯ. ‘лова
принЯли форму заклинаний:
- “же все позади, Я расплатилсЯ той же монетой. џ должен думать о том,
что единственно важно сейчас. ‚ам удалось спасти менЯ оттуда, и у менЯ
поЯвилась надежда, что Я буду похоронен так, что это принесет мне спасение.
Џослушайте теперь, что вы должны сделать с моим телом, когда Я расстанусь с
ним.
Ћн с трудом приблизилсЯ к уху ‹уциЯ и зашептал тихим, но Ясным голосом:
- џ буду пребывать в нем еще три днЯ, прежде чем окончательно отделюсь
от него, когда придет час отправлЯтьсЯ в дальнее путешествие. ‚ этот период
демоны особенно сильны, и прежде всего отвратительнаЯ, злаЯ трупнаЯ муха
„руг. џ смогу справитьсЯ с ней, только если все церемонии ритуала будут
точно соблюдены.
Џроследите за тем, чтобы мой труп завернули в чистый льнЯной саван,
чтобы ни одна дождеваЯ каплЯ не коснулась его во времЯ пе- реправы. „оверьте
его затем жрецу, он прочитает над ним свЯщенные тексты. Џотом он
распорЯдитсЯ отнести менЯ на башни длЯ предписанного преображениЯ, не
затрагивающего и не разрушающего чистоты человеческой души.
‹уций напрЯженно вслушивалсЯ в слова, звучавшие все тише и тише.
Ќаконец он осторожно приподнЯл умирающего:
- Ђнтонио, Я выслушал все ваши пожеланиЯ и принЯл их близко к сердцу -
они будут исполнены. џ провожу вас до самого конца.

ЏЋ•ЋђЋЌ› ЂЌ’ЋЌ€Ћ

‘олнце еще не взошло, но уже послало на землю свет. Џагос лежал,
окутанный утренним туманом, предвещавшим благостный день. ‹уций стоЯл у
маленького кладбища у подножиЯ горы, недалеко от "хозЯйства ‚ольтерса". €з
ѓелиополЯ сюда еще не доносилось ни звука. ’уман ограничивал видимость, но
зато создавал ощущение замкнутости пространства, уюта, свойственного
огражденным от внешнего мира сферам. орохи в туманной сырости звучали
отчетливее, интимнее, чем в Ясном и прозрачном воздухе. ’ак, ‹уцию казалось,
что и бормотание молитв он слышит прЯмо у самого уха, хотЯ группа, от
которой он ушел вперед, была едва видна. Ћни стоЯли перед побеленной
часовней с фигурными окнами в стиле парсов.
‚ этой часовне, расположенной на земле Џроконсула и вблизи башен,
укрылсЯ после преследований жрец парсов; ему по поручению Ѓудур Џери ‹уций
вверил тело Ђнтонио. Џосле того как прошли дни, необходимые длЯ поминовениЯ
усопшего и свЯзанных с этим обычаев, стали готовитьсЯ к погребению.
€менно при этом торжественном акте была особенно велика магическаЯ
забота парсов обо всем, что касалось очищениЯ. ‹уций держалсЯ на некотором
расстоЯнии; он долго думал, что ему надлежит надеть, и потом, несмотрЯ на
некоторые колебаниЯ, выбрал мундир. ‚ид его мог бы внушить этим гонимым
существам чувство надежности, и прежде всего Ђлибану - их духовному лицу.
Џарсы были одеты во все белое - мужчины держались строго отдельно от женщин.
€х было немного, погребальнаЯ процессиЯ могла состоЯть только из тех, кто
после погромов в ‚ерхнем городе укрылсЯ на территории Џроконсула или еще
раньше жил там.
‹уций, напрЯгаЯсь, смотрел на церемонию. Џосле операции он еще ни разу
не сомкнул глаз. Ћжог, полученный им, оказалсЯ вовсе не таким безобидным,
как это думал ‘ивере. Ќо высокаЯ температура Явилась одновременно предлогом,
под которым он уединилсЯ на долгие часы, чтобы занЯтьсЯ наследием Ђнтонио и
уделить внимание Ѓудур. ’ем временем в прессе поЯвились сообщениЯ и
комментарии. ’огда ЉнЯзь потребовал рапорт лично от него.
Џатрон был весьма доволен событиЯми. Ћн укрепилсЯ во мнении, что
сильные и хорошо проведенные боевые удары лучше мелких интриг и укусов.
‹андфогт затаилсЯ и не рисковал возобновлЯть борьбу в черте города, это был
верный признак того, что он считал себЯ слабее. ‚ полдень следующего после
начета днЯ он направил Џроконсулу ноту, на которую отвечал Џатрон. Ћтвет был
составлен в стиле "циничного сожалениЯ" - том единственном виде прозы,
который уважали в –ентральном ведомстве. ЏоЯвление бандитских банд указывает
на полную беспомощность полиции, если не на что-то большее. ‚есть о пожаре в
институте с болью принЯта к сведению; однако характер хранимых там
препаратов повышает возможность самовоспламенениЯ до высокой степени
вероЯтности. Љомандир сторожевой башни действовал, с одной стороны, в целЯх
необходимой обороны, а с другой - "поддерживал огнем" гарнизон Љастелетто.
‡атем следовало дежурное предложение создать комиссию по расследованию
обстоЯтельств дела; индифферентным к случившемусЯ был признан ”арес,
командир стоЯвшего в ракетной гавани кораблЯ ђегента. •орошо было известно,
что ”арес отклонил бы неприемлемые длЯ него требованиЯ.
‹андфогт оставил ноту без ответа и вылил свое бешенство в прессе,
служившей рупором –ентрального ведомства. Џатрон же, наоборот, распорЯдилсЯ
опубликовать в ведомственном бюллетене поздравительную телеграмму „она Џедро
на имЯ Џроконсула. ‚ том же номере сообщалось о целом рЯде повышений по
службе и присуждении наград. ѓлавный пиротехник мог прибавить к своим
орденским планкам еще одну колодку, награждение было произведено за
"самостоЯтельное принЯтие решениЯ перед лицом врага". ’ам же были упомЯнуты
имена Љалькара, Њарио и Љостара.
Ћсобенно доволен был Џатрон ‚интерфельдом. Ћн изменил свое мнение о
юноше и намеревалсЯ повысить его в звании досрочно. —то касалось ‹уциЯ, то
он предложил предоставить ему отпуск в ЃурглЯндии. ‹уций был доволен, он
надеЯлсЯ благодарЯ этому переправить Ѓудур Џери в более безопасное место, по
ту сторону ѓесперид.
Љ тому же он чувствовал, что ему действительно необходим покой.
ЋперациЯ, вызвавшаЯ во „ворце одобрение и принесшаЯ всем уверенность,
оставила у него горький привкус. ђастущаЯ раздвоенность, все больше
парализовывавшаЯ его, не улеглась в результате боевых действий. …е еще
увеличивала непосредственность юного ‚интерфельда, рассматривавшего операцию
как чистое приключение, остужающее горЯчие сердца. …го же угнетали мрачные
картины виденного и их преступный характер, оставлЯвшие после себЯ чувство
омерзениЯ. Џо-видимому, то же присуще было и всему происходЯщему в целом,
волей-неволей сообщалось обеим участвующим сторонам. ѓде же был выход из
этого лабиринта?

’еперь солнце уже начало прожигать со стороны Љрасного мыса туман,
проснулись краски и голоса птиц. Ѓормотание молЯщихсЯ умолкло, его сменили
плачи и причитаниЯ. Џокойника вынесли из часовни назасалары - служки - и
осторожно опустили на землю. ‡атем вышел жрец. “сопшего, закутанного в белый
саван, оставили перед собакой, как то предписывал обычай, длЯ отвращениЯ
зла. ‹уций вспомнил про стеклЯнный браслет, который ему дала Ѓудур Џери, и
разломил его в руке пополам.
Џосле того как жрец коснулсЯ покойного и, обмакнув кропило в ниранг,
благословил его, назасалары опЯть поднЯли носилки и медленно пошли со своей
ношей на гору. ’раурнаЯ процессиЯ последовала за ними - сначала жрец, потом
мужчины и в конце женщины, парами, свЯзав руки платками. Ћни держались в
некотором отдалении, потому что труп, как и все мертвое, был носителем зла.
‚ таком порЯдке миновали они ворота парка, окружавшего место
погребениЯ. ’равка была свежеподстриженной, и туман, осевший росой, искрилсЯ
каплЯми на зеленом газоне. Љусты гибискуса сменЯлись группами высоких
деревьев. ‘реди этих лиственных островов выделЯлись светлые колонны
высоченных пальм и красные канделЯбры пламенеющих деревьев. Џолосатые и
пестрые бабочки кружились над огромными цветами, которые уже начали
раскрыватьсЯ под лучами солнца. € пчелы патера ”еликса тоже уже брали здесь
свой первый взЯток.
Ћни двигались как бы в предвкушении радости через этот утренний
цветущий парк по дорожке, посыпанной кирпичной крошкой. Џо бокам она была
выложена большими ракушками и шла кверху, ведЯ по бамбуковым мостикам через
горные ручьи к самой вершине. –ель обозначилась, и процессиЯ остановилась.
‘веркаЯ на солнце, показались "башни молчаниЯ". Ћни возвышались своими
плоскими верхушками, как выгоревшие внутри кратеры, в пустынной высоте. €х
вид оправдывал их название - наводЯщее ужас молчание разливалось вокруг.
‚переди стоЯли две башни - длЯ мужчин и длЯ женщин, чуть в стороне от них
третьЯ, поменьше, предназначеннаЯ длЯ детей. Ђ позади была возведена еще и
четвертаЯ - прЯмоугольнаЯ - длЯ преступников, принЯвших смертную казнь.
‡убцы башен смерти были, как шлемы, украшены пучками темных перьев.
ѓлаз прежде всего задерживалсЯ на этом оперении, покрывавшем краЯ кратеров
пепельной короной.
Ќазасалары направились с носилками к башне мужчин. Љак только они
вступили на открытое место, корона из перьев зашевелилась; взглЯд различил,
как на картинке-загадке, спрЯтанные образы которой начали проступать,
сидЯщих по кругу могучих птиц, устроившихсЯ там на ночлег. ЏредчувствуЯ
трапезу, они поднЯлись в воздух и начали взмахивать крыльЯми, летать
широкими кругами и парить, зависаЯ темным облаком, над башней смерти. ‹уций
почувствовал, как у него стынет кровь; самое чудовищное в смерти неумолимо
проступило в этом видении. Ќи один из обрЯдов разных народов не выставлЯл в
таком голом виде, так безжалостно судьбу, ожидающую земную плоть.
Ќазасалары открыли большие ворота и внесли труп вовнутрь. €м предстоЯло
положить его там на каменную скамью и сорвать с него крюками саван. “же и с
других башен поднЯлись стаи грифов и, слившись вместе, медленно кружили,
летаЯ над жертвенным местом.
‚ыполнив свой долг по отношению к покойному, назасалары вернулись
назад. …два они закрыли тЯжелую дверь, как птицы, сверкнув острыми крыльЯми,
ринулись вниз и, словно затЯнутые в воронку, как провалились вовнутрь башни.
Џотом в их когтЯх и клювах замелькало то, что осталось от Ђнтонио. ‘ам же он
отправилсЯ в великое странствие и проник в хрустальный мир, чудеса которого
описаны в Љниге мертвых. Ћн вынес боль, и страданиЯ, и ту последнюю радость,
с какой дух сбросил с себЯ красную растерзанную оболочку, в которую был
заключен на времЯ сво- его паломничества на землю. Ћн оставил ее хищным
птицам как вызывающую содрогание добычу. Џомыслы воссоединились в высшем
разуме, как краски объединЯютсЯ в свой главный цвет - белый.

ЌЋ—њ ‹Ђ‚ђЂ

„невник Ђнтонио лежал на столе. Ћни еще раз просмотрели все места,
свЯзанные с лавровым эликсиром. ‹уций отложил в сторону лупу, через которую
читал рукопись.
- ‚се-таки удивительно, что Ђнтонио, который отважилсЯ на эти
погружениЯ в мир духа и грез, свидетельствующие о большой внутренней
свободе, одновременно все же придерживалсЯ закоснелых магических ритуалов.
- Њой дЯдЯ едва ли задумывалсЯ над этим. џ склонна скорее видеть в них
противовес свободе - авантюрные действиЯ кажутсЯ особенно заманчивыми в
мире, где правит закон.
Ѓудур Џери говорила так, завариваЯ чай. Љот Ђламут лежал, вытЯнувшись в
кресле, и мурлыкал. ЊаленькаЯ колбочка стоЯла на столе, вокруг нее лежали
коноплЯные и лавровые листьЯ.
‹уций чувствовал себЯ отдохнувшим. ђана, причиненнаЯ коварными лучами,
зарубцевалась. ‹ихорадка тоже больше не мучила его. ‚се эти дни он провел в
обществе Ѓудур. €ногда он навещал в саду Ћртнера. ’ам в изобилии зрели
плоды.
‚ремЯ отъезда было точно определено. Ћн возьмет с собой Љостара, донну
ќмилию и Ѓудур Џери на один из маленьких самолетов Џроконсула, которые
стартуют с Џагоса. ’ереза заготовила длЯ него пропуска, не вписав имен.
ЋставалсЯ только вот этот их эксперимент. ‚озможно, их ожиданиЯ
преувеличены, романтизированы теми разговорами, что они вели. ‚полне
возможно также, что эликсир за это времЯ уже выдохсЯ. Ђнтонио, пожалуй,
переоценивал его действие. Ѓолее ответственно, чем он, к этим вещам никто не
относилсЯ; он даже в обстреливаемой лодке и на смертном одре отказалсЯ от
морфиЯ.
’о, что Ѓудур так, не задумываЯсь, согласилась на предложение ‹уциЯ,
восхитило его. ‚ ней было столько детского, столько радости перед
предстоЯщим приключением, перед самой возвышенной игрой. ќто было у нее,
по-видимому, в крори от Ђнтонио. ђиск подвергнуть себЯ воздействию
элитарного магического эликсира предполагал наличие большой силы
воображениЯ. ‹уций нуждалсЯ в таком партнерстве. ’ак, присутствие
‚интерфельда тоже скрасило ему ночь на Љастельмарино. ‚ стойком удивлении
юноши, как в зеркале, отражалсЯ весь сумбур происходЯщего и как бы и
проЯснЯлсЯ одновременно, даже сглаживал ужасы смерти. ’акие соратники часто
оказывают столь нужную поддержку при собственном внутреннем напрЯжении. Љ
этому добавлЯетсЯ еще то, что исчезает чувство одиночества. Ћни не ставЯт
заслонов на пути того затаенного, личного, что доверЯют обычно только
дневнику. Ћни идут с тобой, не колеблЯсь, до конца. Џоэтому и исчезает
робость открытьсЯ им в чем-то опасном и отступном, когда вступаешь в пределы
запретного и ходишь кругами по лабиринту, где дух ищет в смелом эксперименте
контакта с неведомым. ‹юбопытство, curiosite surnaturelle(1), -
---------------------------------------
(1) —резмерное любопытство (фр.).
осталось последней цветущей ветвью на древе веры,которое засохло.

—айник кипел на термической конфорке, и Ѓудур налила в две маленькие
чашечки чаЯ. ‹уций выключил аэроионизатор. Ћн накапал из колбочки столько,
сколько предписывал Ђнтонио, и эликсир разлилсЯ по чаю тонкой зеленой
пленкой.
- „оза, похоже, не слишком опаснаЯ. Џравда, бывают такие Яды, которые и
в меньших количествах несут смерть.
Ћни выпили и почувствовали легкую горечь.
- Ќаркотики - только ключ, и они не смогут открыть больше того, что
заключено в нас самих.
- Ќо, может, они поведут нас к таким глубинам, которые обычно заперты
на все замки.
- Ћни растопЯт сургучную печать.
- „рево познаниЯ принесет многоцветные плоды.
‹уций откинулсЯ на спинку кресла.
- џ ощущаю сегоднЯ удивительную легкость, почти невесомость. Њожет, это
еще как-то свЯзано с лихорадкой, а может, и с постом, положенным нам
Ђнтонио.
- Џост - всегда хорошо, - сказала Ѓудур, - особенно воздержание от
мЯса. Џоэтому, Я считаю, христиане и не имеют доступа к тому возвышенному,
что может дать религиЯ, они живут в мире боен. Ђ оттуда и исходит все зло.
- Ќо парсы тоже балуютсЯ мЯсом.
- Ќе все. € Я не вас имела в виду. –веток лотоса чище Ягненка.
- ‚озможно, вы правы. •ристианство не относитсЯ к самым идеальным
решениЯм. —еловек могущественнее монархов и сильнее закона.
- ‚ы верите, ‹уций, что и животным уготовано спасение после смерти?
- џ верю, что ни одно, даже самое малое существо не исчезает бесследно.
џ верю также, что даже самый злостный преступник приобщитсЯ потом к вечному
блаженству. ’ак, похоже, думает и патер ”еликс, только никогда не говорит об
этом.
- Ђ что же тогда может заставить нас быть добрыми?
- ќто как раз тот самый вопрос, по поводу которого патер ”еликс хранит
молчание. Ќо его молчание воспитательного свойства.
- ‚ нашем учении, - сказала Ѓудур Џери, -добро и зло строго отделены и
в потустороннем мире. Ћни удерживают равновесие, вечно сменЯЯ друг друга, но
никогда не смешиваютсЯ.
‹уций поднЯлсЯ и начал ходить по ковру. ѓолос, казалось, доносилсЯ до
него издалека. Ћн осмелилсЯ робко сказать:
- Џоэтому ваши жрецы еще и маги. „лЯ них чистота то же, что длЯ нас
любовь.
Ћн почувствовал, что его охватывает беспокойство, словно что-то
чужеродное как петлей перехватило мысль. „ыхание тоже изменилось. ќто уже
начинало пугать. Ћн расстегнул ворот, ставший вдруг тесным, и уменьшил свет,
шедший со стен.
- ‚ероЯтно, действует коноплЯ. ‚се-таки, по-видимому, не зрЯ мы
соблюдали дозу. ‚о всЯком случае, Я буду стремитьсЯ удержать осознанное
любопытство и сохранить ней- тральную позицию. Ќе было еще такого
опьЯнЯющего средства, чтобы оно одолело менЯ.
‘ловно стоЯ перед зеркалом, он настойчиво повторЯл одни и те же слова:
- џ провожу эксперимент, Я провожу эксперимент...
Ћн услышал мурлыканье Ђламута, лежавшего на красной подушке. †ивотное,
казалось, стало больше, крупнее; желтые глаза светились и, не мигаЯ,
внимательно глЯдели на него. Ѓудур сидела в кресле, Ярко освещеннаЯ, словно
подключеннаЯ к свету, льющемусЯ со стены, раскинув руки по подлокотникам.
ѓлаза широко раскрылись, зрачки увеличились, грудь вздымалась и опускалась
от учащенного дыханиЯ. Ћн сел рЯдом с ней и положил свою руку на ее.
- Ѓудур, вы слышите менЯ?
- Ћ да, Я слышу вас. € еще, как ужасно стучат часы. Ћстаньтесь со мной,
милый друг.
Ќа самом деле, ему тоже казалось, что удары маЯтника заполнили комнату,
словно ею раскачивали с силой. ‘ерпик луны. Њожет, это их дыхание, а может,
порывы далекого штормового ветра? ‡вук был пронзительным, царапал, даже
рассекал слизистую. Ѓудил тайное желание, но оно было настолько сильным, что
причинЯло боль.
‚друг сузились стены и вплотную обступили их, сразу как-то одрЯхлев и
покрывшись трещинами. „ревние каменные стены уплотненного и прожитого
цивилизациЯми времени. Ћтделилась сераЯ заскорузлаЯ штукатурка, обнажив
вмЯтины и пустоты в клздке. ‚ одном из таких углублений лежала свернувшись
ЯдовитаЯ змеЯ. …е обратившеесЯ в камень жало чуть не коснулось его лба. Ћно
было такого же цвета, как и седые стены, и казалось таким же безжизненным,
как они. € только глаза змеи светились, источаЯ глубоко спрЯтанную в них
магическую силу. ‹уций задержал дыхание, рассматриваЯ ее.
‚ стене вдруг образовалсЯ небольшой пролом, заросший плющом и прикрытый
папоротником, будто ресницами. Ћни вошли в него.

‘ловно они попали в склеп - ужасный дух запустениЯ встретил их. ’Яжелый
маЯтник продолжал равномерно стучать и здесь.
Ѓудур потЯнула ‹уциЯ назад:
- „авайте вернемсЯ.
Ћн оглЯделсЯ: стен и прохода больше не было видно. €х окутывал легкий
туман, сквозь который было видно не дальше чем на несколько шагов. Ќо в этом
видимом пространстве предметы проступали довольно отчетливо. Ћн пробормотал:
- Ќам нужно идти дальше. ќто ведь все один обман, что тут нас окружает.
Ћни медленно шли между деревьЯми и голыми изгородЯми из кустарника, как
это выглЯдит в природе обычно поздней осенью вблизи промышленных городов.
Љапли тумана падали с голых веток, по которым прыгали вороны. “жасное
дыхание смерти разлилось в воздухе, слышалось ржание коней, вой собак,
грохот колес и шум шагов, шаркающих под непосильной тЯжестью.
- Њы, должно быть, попали на живодерню. „а вот же она.
Ћни стоЯли на площадке, где была вытоптана всЯ растительность, деревьЯ
вырублены. ‹уций прочитал надпись на щите: "ђаспределительный лагерь ј 23,
секциЯ ј 1".
ѓора бесцветной студенистой массы росла, непрерывно дрожа. ‚ороны
кружили вокруг нее плотными стаЯми, выхватываЯ полоски тЯгучей, вЯзкой
субстанции. Ќепрерывно подкатывали грузовики с новыми грудами массы и
наращивали гору. €х двигали моторы, лошади, а также люди и собаки. ”игуры в
желтых куртках крюками сгружали содержимое с машин.
Ќо одновременно казалось, что гора уменьшаетсЯ. –епочки носильщиков
наполнЯли ведра, бочки, плетеные корзины и уносили их отсюда, к другим
кучам, которые колыхались в садах. Љазалось, эти люди ничего не видЯт и не
слышат и полностью погружены в свой цикл. Ћкликнуть их было бы в высшей
степени опасно. Ћни заглЯнули в чудовищную кухню мира титанов. Ќо
одновременно угадывалсЯ триумф в высотах, где зрелище воспринималось как
великолепие, дерзкаЯ шалость и переходило в благоухание аромата, и это
предчувствие было еще более тЯгостным, чем само лицезрение. Ђ невидимый
маЯтник продолжал отсчитывать удары.
‹уций почувствовал, что уже первые картины увиденного сломили его, и им
овладело отчаЯние. ‚ него заползла пустота бездны, одолеваЯ его своей
страшной мощью и ликуЯ, что взЯта крепость, осада которой продолжалась
довольно долго. € герой, и рыцарь, и Ћрфей тоже были тут бессильны.
Џоследним триумфатором стал червь.
- џ свЯзалсЯ с вещами, превосходЯщими менЯ в силе. ‚ы правы, нам надо
вернутьсЯ.
Ћни повернули назад. ’ропинка петлЯла среди садов и вывела их на
дорогу, по которой извозчики возвращались в город. ‚ Ярмарочных ларьках бабы
торговали шнапсом и грубой деревенской едой. ЊаЯтник все раскачивалсЯ и
гудел, как зловещий городской набат. Ѓудур повеселела и вела ‹уциЯ за руку.
‚печатление было такое, что она уже забыла про то зрелище, совершенно
убившее его.
Ћни вошли на окраину, где стоЯли первые городские дома. “лицы были
перекрыты сводами, а стены домов освещены каким-то непонЯтным светом; они
шли словно по ходам лабиринта. ЉакаЯ-то зловещаЯ, тЯгостнаЯ неразбериха
заполнЯла эти ходы, до слуха доносились жалобные стоны и причитаниЯ.
Љазалось, что толпы людей кружат по лабиринту, не находЯ выхода.
ЏроходЯ мимо, они видели, как в подслеповатых подземельЯх ходЯт по
кругу невольники, вращаЯ давильные камни и качаЯ воду, - в каменный пол
впечаталсЯ след их ног. „аже в формах ручных механизмов и приспособлений
повторЯлсЯ мотив их принудительного труда - в валках, катках, часах,
мельничных жерновах, колесах и кругах любого вида. ѓлаз отдыхал, если
встречались изогнутые линии, спирали или хотЯ бы такие овалы, как черепаший
панцирь. Ћни заглЯдывали в комнатушки, где грудами лежали книги и пергамент
и где юноши и старцы покрывали бисерным почерком длинные свитки - галерные
рабы, чье настроение колеблетсЯ от тупого удовлетворениЯ до отчаЯниЯ. Џорой
вспыхивало зарево пожаров. ‚ их отблеске слабо мерцали вывески - "ЊолельнЯ",
"‚ино", "„ом терпимости". ђаздавались также пугающие крики.
ЏьЯные девки теснились, окончив работу, перед мрачными трущобами,
откуда вывалившимисЯ красными Языками текли ручьи вина и крови. Љакие-то
фигуры ворочались в этом грЯзном месиве. Ќарод глазел на все с откровенной
алчностью. ѓул машин перекрывал царивший хаос звуков.
‹уций продвигалсЯ сквозь этот странный карнавал с нарастающим ужасом.
Џрессинг становилсЯ все сильнее и уже выключил его волю. Ћн больше не
чувствовал ничего, что выделЯло бы его среди толпы, и не испытывал уже
больше никакого любопытства.
ЊаЯтник все раскачивалсЯ, наконец он обрел голос, и ‹уций услышал от
него жуткие слова:
- ‚се это - ты!
‘цены сменЯли друг друга, как Яркие кадры. Ћни шли теперь мимо
балаганов шутов и жонглеров, мимо опиумных притонов и игорных домов.
Љазалось, играют на большее, чем просто на деньги. Ќа лицах были откровенно
написаны страсти - ужас, жадность и пугающее торжество. ѓлубокие стоны,
словно человек испускал последнее дыхание, сопровождали бег шарика, пока он
не затихал в изнеможении.
- Ћни играют в жизнь и смерть.
Ќа одном из экранов бесконечно повторЯлась казнь „амьена(1). ‘уд
парламента никак не ожидал такой бурной реакции. –елые кварталы превратились
в балаганные подмостки. ’рибуналы стали массовыми, так и казалось, что
каждый житель был или судьей, или обвинЯемым, или палачом. ’еперь они шли
мимо ‘трашного суда, окруженного бесчисленными зеваками. —ерез равные
промежутки времени из - ---------------------------------------
(1) ђобер-”рансуа „амьен (1715-1757) - политический фанатик; был казнен
по обвинению в покушении на убийство королЯ, поскольку бросилсЯ с ножом на
‹юдовика XV.
портала выходил очередной обреченный. ‡десь можно было изучить все
формы отчаЯниЯ - от плохо разыгранного трагическим актером спектаклЯ до
полной потери человеческого лица, от безумиЯ до застывшего отупениЯ. ‚от
провели византийского императора Ђндроника, Ћфелию и ќдипа. ’олпа
разглЯдывала шествие со смешанным чувством скуки и праздного любопытства.
ѓлавным оказывалась не степень страданиЯ, а множественность числа
страдающих. Џри таком настрое масс насилие становилось всемогущим. ‡десь уже
никто, кроме факиров, не мог противостоЯть всевластному наваждению.
Џотом пошли кварталы, не поддающиесЯ описанию. ‚езде царил скрытый и в
то же времЯ ощутимый страх, переходивший порой в панику. Ѓлуждание по этому
аду походило на протискивание по кровеносным сосудам огромного трупа, чье
сердце продолжало механически стучать. Џуть вел их через Ячеи с истлевшими
именами городов, государств и героев, вниз, в клети фосфоресцирующего мира
прометидов(1).
Џланктонный организм - радиолЯриЯ, наращивающаЯ глубоководный ил.
Ћбзавелась защитным панцирем, а капелька жизни внутри испарилась, и кожица
стала падать. ‚от она уже опустилась вместе с мириадами таких же других,
выпав снежными хлопьЯми на морское дно, и выросли бледные горы, памЯтники
бессмысленных страданий, бессмысленного насилиЯ. Ќикто никогда не увидит их,
- ---------------------------------------
(1) Џрометий - радиоактивный элемент, полученный американскими физиками
в 1947 г. из осколков делениЯ урана в Ядерном реакторе.
туда не причалит ни один корабль, там царит только вакуум одиночества.
’ак все и останетсЯ - как слабое мерцание одной из туманностей универсума;
может, лишь ангел когда заметит их в далекой глубине бездны, пролетаЯ над
миром.
Џохоже, что Ѓудур не испытывала такого давлениЯ, как он. ‚ этом и
состоЯло великое преимущество дуалистического учениЯ - если оно не
безоговорочно превозносило вселенную в ее возвышении, то и при низвержении
мир погибал длЯ него не полностью. ‚се времЯ оставалась известнаЯ долЯ
уверенности в сохранности добра. Ќа этом и держалась его спокойнаЯ поступь
через тысЯчелетиЯ времени.
Ѓудур проЯвлЯла сначала признаки отчужденности, отвращениЯ и страха, но
потом в ней стало нарастать радостное оживление, позволившее ей выпрЯмитьсЯ
и окрепнуть. ‹уций, напротив, совершенно пал духом, он с трудом тащилсЯ
рЯдом. Ћна вела его за руку. ЊаЯтник достиг наивысшей амплитуды, все образы
померкли, и осталсЯ только оглушительный гул ритма. Џочва под ногами
закачалась и стала разъезжатьсЯ в разные стороны, как днище кораблЯ,
пробитое рифами. ‹уций рухнул на землю, она была тверда, как камень, а небо
нависло над ней стальным куполом.
Ѓудур бросилась к нему, как мать. Ћна гладила его виски и щеки, словно
это была неживаЯ кукла, лежавшаЯ перед ней безжизненно-недвижимой. Ћн
почувствовал на лбу слезы, словно пролилсЯ благодатный дождь, принесенный
теплым ветром, а ее поцелуи растопили лед его сомкнутых глаз. € тогда он
тоже разразилсЯ слезами.

ЉђЂ•

‚ помещении было темно, предметы и ткани пропитались горьким запахом.
“крашавшие стол листьЯ конопли и лавра разметало в беспорЯдке. ђавномерно
раздавались гудки фонофора. Ќо они не могли прорвать пелену дурмана.
‚ дверь постучали. ‚ошла донна ќмилиЯ. Ћна в смЯтении оглЯделась в
царившем полумраке. Џотом осторожным движением прикрыла одеЯлом грудь Ѓудур.
‘ трудом она растолкала ‹уциЯ.
- ‹уций, Џатрон настоЯтельно требует тебЯ к себе. Ћн уже в третий раз
посылает за тобой.
Ћна отдернула штору и впустила в комнату свежий воздух. ‘олнце стоЯло
уже высоко. ‹уций сел в постели.
- џ велю сказать, что у тебЯ был рецидив. ќто, пожалуй, будет лучше
всего.
- ‘делай так, пожалуйста, carissima(1). € добавь еще, что через полчаса
Я буду внизу.
‹уций встал и поспешил в ванную. Љвартира казалась ему чужой, словно он
только что вернулсЯ из дальнего путешествиЯ. ‘ильные струи воды хлестали по
мраморной облицовке. Љостар помог ему одетьсЯ. Ћн казалсЯ смущенным, словно
беспорЯдок, царивший в комнате, непосредственно отражалсЯ на испытываемых им
чувствах.
’ереза поднЯлась, когда ‹уций вошел:
- •орошо, что вы пришли. ‚ас ждут с нетерпением.
Ћна пошла к двери, чтобы открыть ее, и, как бы разговариваЯ сама с
собой, прошептала себе под нос:
- ---------------------------------------
(1) „орогаЯ, любимаЯ (итал.).
- Ћсторожно, Џатрон в бешенстве.
Џотом она произнесла громко, ровным голосом:
- Љомандор де ѓеер.
„верь за ним защелкнулась. ѓенерал принЯл его стоЯ и выключил при его
поЯвлении аэроионизатор. џркий свет падал сквозь окна в кабинет и сплетал на
полу узоры, похожие на цветы. ‘лышалсЯ автоматический голос:
- ...водородные животные - вы, вероЯтно, думаете, уважаемые
слушательницы, при этом о существах, похожих на дирижабли доисторических
времен, о неманевренных левиафанах, объединЯющих в себе огромный рост с
колоссальной подъемной силой. ‚ы были бы разочарованы, поскольку речь идет,
пожалуй, о гигантских, но почти невидимых плазменных образованиЯх, о косЯках
облаков, о чудовищных медузах по ту сторону...
Ћн выключил и экран тоже.
- џ посылал за вами несколько раз, господин де ѓеер. ‚ы были не совсем
здоровы.
Ћн разложил на столе бумаги, лежавшие перед ним стопками.
- Њне нужно задать вам вопросы, которые не терпЯт отлагательства:
передо мной лежат обвинениЯ в ваш адрес.
Ћн взЯл в руки листок и пробежал глазами пометки на полЯх, ‹уций узнал
рапорт о проведении операции, который он написал на сторожевой башне
‚иньо-дель-Њар, сразу после смерти Ђнтонио.
- џ еще раз тщательно изучил все ваши приказы во времЯ операции и
натолкнулсЯ на противоречиЯ, которые необходимо проЯснить. ‚аше задание,
после того как вы заложили взрывчатку в библиотеке института, было
выполнено. Ћднако вы задержались в здании еще почти на двадцать минут. —ем
вы можете мотивировать эту задержку?
‹уций слышал вопрос как в тумане, хотЯ помещение было залито Ярким
светом. Ћн с трудом держалсЯ на ногах, ему нужно было сначала все вспомнить.
‘ам предмет разговора казалсЯ ему цитатой из полузабытой книги. Ћн сказал:
- џ считал своим долгом удостоверитьсЯ, что взрыв не подвергнет
опасности невинных людей. ’ак оно и оказалось на самом деле.
ѓенерал отложил листок в сторону.
- Ќо из-за этого вы подвергли опасности не только саму операцию, но и
вверенную вам команду - именно этих двадцати минут вам и не хватило потом.
Њожно только назвать чудом, свершившимсЯ благодарЯ предусмотрительности
ѓлавного пиротехника, что всЯ команда не была уничтожена в море. …сли бы вы
не задержались, вас даже бы не обнаружили.
- Ќо заметили бы во всЯком случае, - вставил ‹уций. - Љогда мы вошли,
мы наткнулись на привратника.
- ’о, что вы не приказали сразу прикончить его, было вашей ошибкой как
военного. € кроме того, ваше возражение не ЯвлЯетсЯ веским аргументом.
ѓенерал начал терЯть терпение, обычно почти незаметный шрам, тЯнувшийсЯ
от левого глаза до подбородка, налилсЯ красным. ‹огическаЯ погрешность,
проскочившаЯ в ответе ‹уциЯ, казалось, вывела его из себЯ больше, чем все
остальное.
- Ќе будем заниматьсЯ ретушированием, искусством которого, Я вынужден
это признать, вы владеете весьма искусно. џ сразу хочу перейти к сути дела:
вы точно знали, что вы искали в здании и ради чего подвергали людей
опасности. ‚ам были известны причины, по которым вы отклонились от плана
операции и которые не имели никакого отношениЯ к вашему заданию, - они
носили чисто личный характер.
Ћн взЯл в руки другой листок.
- ‚ы уже тогда, когда Я посылал вас после покушениЯ с миссией в
–ентральное ведомство, впутали в служебные дела свои личные. ‚ы дали понЯть,
что освобождение господина Џери и его семьи лежит в сфере интересов ЉнЯзЯ.
‚ы втЯнули в опасную игру при проведении этой акции подчиненных, а также
служебные транспортные средства...
- џ привлекал только свою личную службу.
- џ прошу вас не перебивать менЯ, господин де ѓеер. ‚ы использовали
затем предоставленное вам здесь, во „ворце, помещение так, как Я не могу
того одобрить. ‚ы, должно быть, находились в состоЯнии полного ослеплениЯ,
поскольку не только пренебрегли абсолютным доверием ЉнЯзЯ, но и забыли про
самую элементарную осторожность.
Ћн хлопнул рукой по кипе красных донесений, скрепленных скрепкой.
- € это в такой момент, когда нужна повышеннаЯ осмотрительность. ‚ы,
должно быть, потерЯли голову. €наче бы вы не попали в ту глупую западню, в
которую вас заманил господин Ѓеккер. €менно он и прослушивал вас столько,
сколько ему хотелось.
Ћн разложил красные листки.
- ‚ы оказали доверие посторонней особе и обсуждали с ней вещи, которые
должны были держать в секрете, вы забывали при этом даже про предохранитель.
‚ы посвЯтили ее в планы операции на Љастельмарино. Њожно только расценить
как чудо, что важность этой части разговоров, по-видимому, ускользнула от
вниманиЯ подслушивающих инстанций. Ћднако это дало им достаточно материала
длЯ вынесениЯ суждений в дальнейшем.
Ћн взЯл со стола новый документ.
- ќто Явствует из той ноты, котораЯ поступила к нам сегоднЯ ночью. џ
хочу довести до вашего сведениЯ мнение –ентрального ведомства.
Ћн взЯл монокль и зачитал текст:
- "‚ ѓлавный штаб Џроконсула, срочно. ‚ дополнение к ноте по поводу
нападениЯ на ’оксикологический институт на Љастельмарино сообщаем.
Џредположение, что при этом преступлении речь могла идти о шайке бандитов,
было нами тщательно проверено. ђасследование дало следующие результаты: в
совершении преступлениЯ подозреваетсЯ группа курсантов ‚оенной школы. ‚ роли
предводителЯ и зачинщика выЯвлен хорошо известный там командор де ѓеер,
который, судЯ по всему, злоупотребив своим служебным положением, добилсЯ
влиЯниЯ на молодых людей. Џлан операции свЯзан с парсейской любовницей
командора, котораЯ живет у него на квартире. –елью нападениЯ было
освобождение Ђнтонио Џери, дЯди означенной любовницы, который за торговлю
наркотиками был заключен в тюрьму на Љастельмарино. „ействительно, командору
удалось ценой значительных разрушений и человеческих жертв захватить
заключенного. ’от вскоре после этого умер; командор принимал участие в
похоронах. ‚ качестве доказательства к документу прилагаютсЯ двенадцать
фонограмм".
ѓенерал прервал чтение и сказал:
- ќто, бесспорно, была одна из самых неожиданных депеш, полученных мною
за всю мою служебную карьеру. ‚ы нас выставили в совершенно особом свете.
Ћн добавил:
- Ћна заканчиваетсЯ требованием о выдаче им вас и фон ‚интерфельда.
ќто, конечно, не решение длЯ нас - с тем же успехом мы могли бы вручить им
ключи от наших бронированных комнат.
Љак бы раздумываЯ, он добавил:
- ‚ам многое известно.
Џри этих словах ‹уциЯ пронзило ощущение леденЯщего холода. Ћни
свидетельствовали о том, что он длЯ этого субъекта духа, с которым его
столько свЯзывало, стал посторонним объектом. ’ут уж было бессмысленным
оправдыватьсЯ. €м овладела рассеЯнность, четкий голос, фразы которого
стыковались, словно укладываемые рельсы, усыплЯл его. € тут он услышал, что
голос заканчивает свою речь с несколько повышенной интонацией:
- ђазве Я смог бы подписать смертный приговор, не будучи уверен, что
наше дело кристально чисто, как вода? џ не потерплю, чтобы ее замутили.
Џотом, более спокойно, он продолжил:
- „лЯ начала Я освобождаю вас от ваших обЯзанностей в ‚оенной школе.
“же после вашего возвращениЯ из Ђстурии Я был недоволен тем, как вы вели
дело. Ћбо всем дальнейшем решение будет принимать ЉнЯзь. Ћднако Я вынужден
просить вас оставатьсЯ в вашей квартире, пока это решение не будет принЯто.
"…сли Я и дальше буду молчать, он посадит менЯ в камеру
предварительного заключениЯ ", - подумал ‹уций. Ћн сказал, не повышаЯ
голоса:
- џ буду выходить и входить, когда мне заблагорассудитсЯ. ‚ вопросах
чести мне принадлежит право держать ответ непосредственно перед ЉнЯзем. “
менЯ есть основаниЯ сомневатьсЯ, что он примет точку зрениЯ некоего доктора
Ѓеккера.
‘лова возымели действие. Џатрон, похоже, понЯл, что зашел слишком
далеко. “ них не было принЯто затрагивать порЯдки и этические нормы
ЃурглЯндии и вытекающее отсюда равенство в положении. ‘ила этих норм была
огромной, хотЯ и невидимой. Џатрон принЯл решение:
- Џоложение и происхождение обЯзывают вас к особому такту. џ обращусь
за решением к ЉнЯзю. ‚ам Я даю длЯ урегулированиЯ и приведениЯ в порЯдок
ваших дел срок до полуночи.
Ћн кивнул, ‹уций поклонилсЯ. ’ереза проводила его.

ЏерваЯ смена ночного караула уже состоЯлась. Љамин в бронированной
комнате пылал огнем, ‹уций сжигал в нем бумаги. ’ереза подписала список
документов, которые подлежали уничтожению таким образом, и принЯла от него
остальные - их следовало вернуть Џатрону, прежде всего шифровальные коды и
секретные списки. ”онофор оставалсЯ пока в распорЯжении ‹уциЯ - до решениЯ
ЉнЯзЯ. Џередав ей еще круглый футлЯр с документами на самовозгорающейсЯ
бумаге, он вручил ’ерезе ключ от бронированной комнаты. ’ЯжелаЯ „верь стоЯла
теперь незапертой.
’ереза передала списки и документы личному секретарю Џатрона, тот унес
их в подвалы. Џотом она протЯнула ‹уцию руку. Ќа ’ерезе было вечернее
платье, что он воспринЯл как очень милый жест с ее стороны. Ћн вдруг ощутил
в себе особую, новую длЯ него восприимчивость к таким вещам.
Џосле обеда Љостар сдал интенданту квартиру - книги, ковры и картины
были уже вынесены. Џо просьбе ‹уциЯ все это сделал за него •альдер, Њелитта
и Њарио помогали ему. ‘ ними ‹уций уже попрощалсЯ. Њарио больше не
подчинЯлсЯ ему, он должен был возвратитьсЯ в свою часть.
Ќе было уже больше и домашнего духа Ђламута, Љостар уехал с ним в
садовый домик Ћртнера. Џосле того резкого разговора ‹уций прежде всего
нуждалсЯ в хорошем совете. Ћн тотчас же подумал об Ћртнере, который не
только досконально знал всю механику „ворца, но еще нисколько не зависел от
нее. Ћн был советником Џроконсула по вопросам эстетики и изЯщных искусств,
его другом и как бы составлЯл противовес генералу с его военно-политической
неистовостью.
Џо счастью, он встретил Ћртнера в вольере. …му было легко рассказать
тому обо всем, о чем он даже намеком не мог заикнутьсЯ у Џатрона. Ћртнер
выслушал его внимательно. Џотом задал несколько вопросов,
свидетельствовавших о том, что он взвесил ситуацию с обеих сторон. Ќапример,
он спросил:
- ‡нали ли вы, когда просили дать вам возглавить операцию, что Ђнтонио
Џери содержитсЯ в заключении на Љастельмарино?
- Ќет, Я узнал об этом, когда подготовка практически была завершена.
Ћба событиЯ протекали параллельно, и Я считал, что в состоЯнии справитьсЯ с
каждым из них, следуЯ логическому развороту действий, без навлечениЯ
опасности на кого-либо. ‚озможно, Я заблуждалсЯ.
Ћн еще добавил:
- Ќо Я не думаю, что это так уж существенно отразилось на проведении
операции. џ бы в любом случае обследовал здание, и освобождение Ђнтонио, по
сути дела, оправданное действие. ’о, в чем менЯ обвинЯет Џатрон, свЯзано в
принципе с тем, что здесь оказались замешаны мои чувства, не подпадающие,
кстати, под его компетенцию.
- ќто, пожалуй, верно, - сказал Ћртнер, - и поэтому Я не вижу решениЯ в
том, чтобы попытатьсЯ ЉнЯзю уладить дело по законам чести. ќто завело бы его
в дебри, а Џатрон во всех случаЯх осталсЯ бы прав. ‚ы натолкнулись на то,
что составлЯет суть подспудных противоречий, разрешить которые можно только
путем разрыва. џ это давно предвидел.
Ћни обговорили все детали. ‹уций подал прошение Џроконсулу об отставке.
Ћртнер предложил ему и Љостару на первых порах пожить у него в садовом
домике. Ћн также отговорил Ѓудур искать прибежища у Ђлибана, поскольку
многое говорило против того: теснота забитого беженцами помещениЯ, ненависть
в городе к жрецу парсов и прежде всего жизнь по законам, о которых ‹уций не
мог думать без отвращениЯ. „а и длЯ донны ќмилии там места не было.
Ћртнер нашел выход: он вспомнил, что сдаетсЯ павильон •альдера в
"•озЯйстве ‚ольтерса". •удожник переехал в эти дни в ателье на Џагосе,
которое ему презентовал ЉнЯзь. ‹уций знал этот домик, он частенько навещал
там своего друга. Џавильон был обнесен высокой живой изгородью, и там было
достаточно удобных помещений и длЯ Ѓудур, и длЯ донны ќмилии, и длЯ
размещениЯ наследиЯ Ђнтонио. Ћртнер позвонил старому ‚ольтерсу. ’ак как тот
знал его как доверенное лицо Џроконсула, достаточно было одного разговора по
фонофору. Ћртнер отдал необходимые распорЯжениЯ длЯ переезда. ‘ наступлением
темноты Ѓудур покинула „ворец. ќто была последнЯЯ поездка, которую Њарио
выполнил по поручению ‹уциЯ.

’ак в хлопотах прошли втораЯ половина днЯ и вечер. ‹уциЯ опЯть била
лихорадка. ‡атЯжной и непредсказуемый характер таких ран был известен.
‹уцием овладела глубокаЯ меланхолиЯ, котораЯ только усиливалась оттого,
что он сидел в потемках в пустой комнате перед инвентарной описью. Ћн ждал
Ћртнера, который должен был прийти за ним, и размышлЯл о своем положении.
‘обственно, длЯ него было не столь уж неприЯтно, что так все неожиданно
кончилось полным крахом. “дар был болезненным, однако освобождал его от
необходимости тЯнуть лЯмку дальше, от цепей службы и от такого
существованиЯ, которое по сути своей стало длЯ него неприемлемым. Џанцирь
треснул, а с ним утратилась и неприкосновенность, котораЯ здесь, во „ворце,
была делом чести и определЯла важность положениЯ.
‘транным казалось, как непосредственно вслед за допущенной им слабостью
последовал удар - образовалась как бы полаЯ форма, в которую хлынула всЯкаЯ
муть. ќто подобно тому, как вино принимает форму стеклЯнного сосуда.
‚ тот миг, когда он, ‹уций, под воздействием конопли испытывал дрожь и
смЯтение, некий доктор Ѓеккер затЯнул на нем петлю. Ќо и то, и другое было
лишь погружением в собственные глубины; на самом дне находишь только самого
себЯ, старого ЏротеЯ(1), выдумавшего свой мир и города по образу собственных
грез. Џоследним и самым сильным противником, которого нужно было одолеть,
оставалось собственное "Я ".
Џоражение было бесспорным, высокие своды рухнули. Ћба столпа - власть и
честь - перестали быть длЯ них опорой.
“веренность спала с него, словно доспехи, и Ѓудур стала той средой,
через которую проникла и ударила по нему боль. Ћна поразила его, попав точно
в цель, как снарЯд. Љак же это возможно, что одновременно в нем зародилась
надежда на новую весну?

ђаздалсЯ стук. ‚ошел Ћртнер.
- ‚ы сидите в темноте, ‹уций. ќто нехорошо.
Ћн включил свет и сел рЯдом с ним.
- Љостар приготовил длЯ вас комнату, где через террасу у вас будет вид
на море. ‚ы останетесь довольны. Ќадеюсь, вы подольше погостите у менЯ.
- ‚ы виделись с ЉнЯзем? - спросил ‹уций.
- „а, Я видел его. Њы осматривали теплицы, их нужно подготовить к зиме.
џ мог бы пойти к нему и раньше, но посчитал, что так будет лучше. …сли у
него и возникла хоть малейшаЯ досада, то вы можете быть уверены, что теперь
ее больше нет.
- ---------------------------------------
(1) Џротей - греческое морское божество; в переносном смысле:
непостоЯнный, изменчивый человек.
- џ благодарю вас. Њожно предположить, что рапорт Џатрона нуждалсЯ в
некоторых поЯснениЯх.
Ћртнер кивнул:
- Ћн был несколько односторонним. •отЯ ЉнЯзь и любит Ясные головы,
однако не полагаетсЯ только на них. Ћн испрашивает также совета еще и у
левой стороны.
- ‘ левой стороны - сердце. “ менЯ сложилось такое впечатление, что
повод длЯ разрыва пришелсЯ Џатрону весьма кстати.
- Ћн устраивает его, - подтвердил Ћртнер, - потому что вы отдалились от
системы. ‚ы отклонились от нее уже в своих астурийских донесениЯх. „алее, он
находил ваше возрастающее влиЯние на слушателей ‚оенной школы чреватым
опасностью. Ћсобенно назначение на должность ђуланда точило его все времЯ
как червь. —то ж, все это разные подходы к метафизике.
- „а, конечно, - сказал ‹уций. - Ћн хотел ввести метафизику как допинг,
чтобы сделать команду сильнее. ‘ такой подмогой легче переварить большие
дозы насилиЯ. џ признаю, что ђуланд не соответствовал этим требованиЯм. Ћн
остаетсЯ чистым академиком.
- Џатрон считает, если бы вы ввели вместо этого второй час верховой
езды, толку было бы гораздо больше.
- ’ут он, пожалуй, прав. ’еперь он может взЯть на службу второго
конюшего.
Ћртнер улыбнулсЯ.
- ЉнЯзь не желает, чтобы воспитание целиком зацикливалось на галифе. Ћн
и в вашем случае не разделЯет мнениЯ генерала, хотЯ, конечно, не может его
дезавуировать. ‚аше участие, проЯвленное к Ђнтонио Џери, он оценил,
истолковал его в своем духе; он одобрЯет ваши действиЯ. ќто распространЯетсЯ
и на семью Џери, хотЯ от сомнений формального порЯдка нельзЯ просто так
отмахнутьсЯ. Ћн сказал: "ќто заботы, о которых следует доверительно говорить
со своим военачальником".
‹уций чувствовал, как спокойный твердый голос вливает в него силы и
облегчает ему душу.
- џ знал, что он посмотрит на вещи шире, не прЯмолинейно. Ћн видит
больше, чем допускают рамки закона. ‚ том и причина, что приказы Џатрона
выполнЯютсЯ, а ЉнЯзю служат умом и сердцем.
- ‚ы можете быть в нем абсолютно уверены, - подтвердил еще раз Ћртнер.
- Ћн принЯл решение, что ваша отставка будет сопровождатьсЯ повышением в
звании. Џохоже, что и Џатрону это не так уж не по душе.
- ‚озможно, потому что он видит в этом новый афронт, который он нанесет
‹андфогту. € мне так приЯтнее - Я не любитель трагических развЯзок.
- Ќикто их и не ждет от вас, ‹уций. Ћни плохо совмещаютсЯ с вашей
натурой, это и постороннему глазу видно. ‚ы не бунтарь, и изменениЯ в вас
соотносЯтсЯ с укладом вашей души. Ћдного ѓелиополЯ вам мало. Ћт вас ждут
большего.
‹уций пожал ему руку. Ћртнер продолжил:
- ЉнЯзь приветствует, что вы в качестве моего гостЯ будете находитьсЯ
поблизости от него; вы, таким образом, как бы и его гость, и он просит вас
рассматривать его охотничьи угодьЯ и его сады как свои. „углас выслушает
завтра все ваши пожеланиЯ. „аже если вы и оставлЯете военную службу, ЉнЯзь
все же желал бы, чтобы вы не уезжали отсюда.
‹уций покачал головой.
- ќто пройденный этап. ‚о „ворце не место частному лицу. ќто было бы
призрачное существование.
- Њожет, как раз именно частнаЯ жизнь, - возразил ему Ћртнер, - и даст
вам больше свободы и возможности реализовать себЯ.
- Ќо здесь в заливе вопросы безопасности играют тоже немаловажную роль.
џ могу чувствовать себЯ польщенным, что ‹андфогт рассматривает как дело
чести необходимость уничтожить менЯ и что моЯ голова оцениваетсЯ охотником
за черепами доктором Ѓеккером как один из главных трофеев. Њне пришлось бы
искать защиты у мавретанцев.
- Ќо вы же всегда можете свободно вернутьсЯ в ЃурглЯндию.
- Ћ нет. џ никогда туда не вернусь. Њне никогда не простЯт, что Я
нарушил традиции ‘траны замков и предпочел им личное счастье. “ менЯ там
больше нет прав.
Ћн замолчал и подпер голову рукой. Ћртнер поднЯлсЯ и обнЯл его.
- ‚ы видите сегоднЯ все в мрачном свете, ‹уций. Џричина тому -
усталость, изнеможение. Њир велик, и по ту сторону ѓесперид находитсЯ не
одна ЃурглЯндиЯ. ‚ы будете счастливы со своей спутницей жизни в одном из тех
белых островных городов, которые вы так любите, - в одной из старых морских
гаваней, навеки погруженных в мифы. ѓде сверкает море и солнце, где зреют
виноград и маслины, где даже нищие живут свободными, как короли, и где
мудрое око, как ваше, будет наслаждатьсЯ этим зрелищем. ‘тарые источники
забьют новой радостью, а жизнь покажетсЯ еще более желанной. ‚ам надо взЯть
с собой еще •альдера. ЉнЯзь определил ему стипендию длЯ путешествий.
‹уций встал.
- џ благодарю вас, мастер. ‚ы правы - Я очень устал. “тро вечера
мудренее. ‚аше общество придает мне силы.
Ћртнер дружески кивнул ему.
- Ќа Џагосе вы отдохнете. Њы отправимсЯ завтра. ѓортензиЯ уже ждет нас
с бутылкой "веккьо". —то скажете, если мы заглЯнем к ‚ольтерсу и посмотрим,
как устроилась Ѓудур Џери?
Ћни спустились вниз и покинули „ворец.

‚ ‘Ђ„“ Ћђ’Ќ…ђЂ

‘олнце прошло четверть своего суточного пути. ’усклым диском поднЯлось
оно над Љрасным мысом, еще не разогнав туман. Ћднако сквозь его тонкую вуаль
уже были видны нежнаЯ морскаЯ рЯбь и белые барашки при легком ветерке. ‚
сером утреннем тумане начали всплывать контуры островов.
‚ этой дымке морские пучины еще не обрели своей царственной синевы, они
дыбились на горизонте тускло-зеленой громадой. ’ам, где было мелко, вода
казалась отшлифованной, прозрачной, как стекло, сквозь которое виднелись,
как разводы на нем, серебристые морские водоросли. Њиражи еще не полностью
рассеЯлись.
Ќа склонах Џагоса уже играли солнечные лучи. Џолоски взрыхленной
буро-коричневой земли перемежались подпорными стенками из белого камнЯ. ‚се
щели в них поросли разноцветным мхом и камнеломками. Џчелы патера ”еликса
кружили над цветочным ковром, свисавшим вниз по склону. ‡еленые Ящерки
шмыгали по белому камню. “же наступил час, когда медленно выползали из своих
укрытий темные гекконы.
‚есной и летом весь склон покрывают лилии. Ћни сменЯют друг друга в
своем цветущем многообразии - за цветами из более прохладных стран и с
высокогорьЯ следуют сорта с равнин и морского побережьЯ и, наконец, жгучие
чудо-лилии тропических лесов и джунглей. Џотом они засыхают, не оставлЯЯ
даже листьев, чтобы накопить в толстых клубнЯх новые силы. ’огда наступает
пора богатого плодоношениЯ всего того, что растет на шпалерах.
‚ южной части сада, где белокаменнаЯ стена граничила с дорожкой длЯ
верховой езды, стоЯл Ћртнер в голубой холщовой рубахе с короткими рукавами,
на шее у него висел пучок золотистого лыка, времЯ от времени он вытЯгивал
бронзовыми от загара руками по одной прЯди, чтобы подвЯзать то тут, то там
виноградную лозу или веточку миндального или абрикосового дерева.
Ћн имел обыкновение поЯвлЯтьсЯ в саду неожиданно, это были часы его
отдыха, потом он снова возвращалсЯ к книгам или рукописЯм. ’руд садовника и
литератора неизменно дополнЯли друг друга в его ежедневных занЯтиЯх и
уравновешивали его силы.
“ подножиЯ лестницы, где по каменному желобу текла вода, стоЯла
ѓортензиЯ, склонившись над широкой корзиной. ‘оломеннаЯ шлЯпа с большими
полЯми закрывала ее лицо. Ћсторожно, чтобы не повредить спелые плоды, она
раскладывала на листьЯх сочный инжир. Ђламут, чье черное руно отливало на
солнце рыжиной, лежал на парапете и смотрел, жмурЯсь, на нее. ‡десь, на
природе, он чувствовал себЯ вольготнее, чем во „ворце.
‹уций наблюдал с террасы всю эту картину. Џеред ним стоЯла тарелка с
гроздьЯми черного винограда, рЯдом лежал гранат, лопнувший от спелости до
самого основаниЯ. …го половинки горели на солнце, как Яркие губы. Ѓокал был
наполовину пуст. ‚ нем искрилось темное местное виноградное вино, про
которое Ћртнер сказал, что оно целиком переходит в кровь. Ћн очень хотел,
чтобы ‹уций выпил его немножко уже утром. ‚ино в бокале казалось черным, и
только по краЯм солнце придавало ему пурпуровый оттенок.
‚ид на море с террасы был обрамлен широкими листьЯми фигового дерева.
€х целебное благоухание выдавало то радостное благодушие, с которым они
раскрывались навстречу солнечным лучам. Ќа их резных изгибах выступил
сладкий сок, им лакомились мухи. ‚се здесь благоухало сладостью, брызжущей
спелостью и высшей усладой. ‚есь сад славил мастера, создавшего это
изобилие.
‹уций уже в первые дни хорошо отдохнул здесь. Ѓлагодатные силы южного
склона укрепили его дух. Љакие бы смуты и хаос ни учинЯли там люди, порЯдок,
заведенный на обжитом земельном участке, оставалсЯ неизменным. ЉаждаЯ
травинка свидетельствовала о высшем творении. Ќеизменными оставались мощь
горы, глубина морских вод и сила их прилива и отлива. Џо сравнению с ними
белесый город внизу казалсЯ ракушкой, мимоходом омываемой волной. Ќо самыми
целебными всегда оставались потоки света, этот ход часов универсума. Ѓыстро
бежало времЯ, за которое небосвод совершал свой полный круг от Љрасного мыса
до Ѓелого. ‘олнечные лучи плели на морской глади с ее островами и скалистыми
берегами узоры, как на искусном ковре, и совершали на глазах тысЯчу
превращений. ђанним утром краски сверкали хрустальной лазурью, потом
вспыхивали мощным, Ярким цветом. Ћни блекли, когда солнце стоЯло в полдень в
зените и предметы не отбрасывали теней; скалы тогда, словно ребра, торчали
из воды. Џо вечерам оживали красные и желтые тона. “дивительной формы облака
обрамлЯли солнечный закат. Ќаконец вспыхивали первые звезды, и тогда
начинали мигать разноцветные огни островного мира.
–веты тоже следовали этому магическому циклу вращениЯ по кругу... Џо
утрам они раскрывали свои головки и поворачивали их к солнцу. Ћни, как
цветные зеркала, строго следовали за траекторией его движениЯ. Ђ когда они
по вечерам закрывались, просыпалась ночнаЯ флора, фосфоресцируЯ в темноте.
‡апах лаванды и цветущих апельсиновых деревьев усиливалсЯ с наступлением
прохлады, когда остывали камни.
‘ад отражал полный могучей силы покой духа, нуждавшегосЯ не столько в
новизне, сколько в повторении цикла. Ћртнер отрицательно относилсЯ к планам
преобразователей мира. Ѓудущее - остановившеесЯ мгновение, мир - твой тесный
мирок. Џокажи мне, как ты живешь со своей женой, твоими детьми, служанкой и
кошкой, и Я прощу тебе грехи твоей теории. Ћн любил ручной труд, простых
людей, продолжение их рода, из чего и произрастают корни отечества. ‚ этом
смысле он и воздействовал на Џроконсула как его сильный, добрый друг, одним
только своим присутствием.
—ерез стеклЯнную дверь на террасу вошел Љостар и подал утреннюю почту.
Џервым ‹уций вскрыл послание Ѓудур Џери, лежавшее на стопке сверху. “ них
вошло в привычку перед заходом солнца совершать с Ћртнером прогулку верхом
вдоль берега морЯ, потом купатьсЯ и ужинать у нее в "•озЯйстве ‚ольтерса".
Џозднее они еще раз обменивались друг с другом коротким приветствием. Љошти
она снЯла. …му казалось, что она стала выше ростом и держалась увереннее.
Ћна носила теперь Яркие цвета и была полна радости и весельЯ. Ћна все времЯ
была с ним, насколько велик был прежде разрыв между ними, настолько велика
теперь стала их близость.
€ то, что теперь стало известно об их отношениЯх и что они открыто
признавались всеми, было ему приЯтно. Ћртнер все времЯ заботилсЯ о любой
возможности соединить их вместе. Ћн посылал ей через ѓортензию цветы и
фрукты из своего сада. Љогда ‹уций встречалсЯ в парке с ЉнЯзем, тот
непременно справлЯлсЯ о самочувствии Ѓудур.
- „лЯ вас было крайне необходимо, ‹уций, восстановить свои силы. - ’ак
сказал вчера Ћртнер за бокалом вина, когда они возвратились от Ѓудур. -
‘илы, которые управлЯли вами, ослепили вас сверх меры; теперь они приведены
к знаменателю, приближенному к человеческим возможностЯм. €наче вы ввергли
бы в опасность как раз того, кто вам дороже всех. Ѓывают такие субстанции,
короткое соприкосновение с которыми творит чудеса, но длительнаЯ близость с
ними может привести к увЯданию жизни. ‘ ними можно покорЯть и разрушать
города, но нельзЯ строить дом.
Ћдно письмо на листке бумаги с острым угловатым почерком, напоминавшим
записи сейсмографа, было подписано доктором Ѓеккером; он просил о беседе в
нейтральном месте. ќто могла быть ловушка, но было возможно также, что за
этим скрывалось предложение. ‹андфогт охотно брал к себе на службу уволенных
военных офицеров, и прежде всего если он знал, что они уходЯт из „ворца в
результате размолвки. Ћн ценил отклонениЯ в поведении и питал слабость к
криминальному прошлому своих подчиненных. ‹уций принадлежал к тому
небольшому кругу лиц, которым все было известно про борьбу за власть в
ѓелиополе - как в ее полном объеме, так и в деталЯх. ќто, пожалуй, даже
скрасило бы ‹андфогту удар, нанесенный ему на Љастельмарино.
‘реди полученной почты было также приглашение и от Ћрдена мавретанцев.
‚ этих сферах, видно, придерживались точки зрениЯ, что он проиграл всего
лишь один раунд, и предлагали ему начать новую игру.
€ наконец, он прочитал еще одно послание, написанное хорошо знакомым
ему почерком патера ”еликса и отправленное Њелиттой. Џатер приглашал его на
воскресенье в апиарий. …сли кто здесь знал выход из создавшейсЯ ситуации,
так это был именно патер - ‹уций чувствовал это всем сердцем.

ѓЋ‹“ЃЋ‰ Џ€‹Ћ’

„ень выдалсЯ жарким, и в горных ущельЯх воздух дрожал в знойном мареве.
Ќаступала пора сбора винограда. Ћна часто приносила с собой летнюю жару.
—тобы миновать ‚оенную школу и ее учебную территорию, они проскакали
долиной Њертвых и сошли с коней у подножиЯ горы с северной стороны. ‹уций
оставил Љостара с лошадьми, а сам стал подниматьсЯ в скит. Ќаверху было
прохладнее, легкий ветерок играл в зарослЯх молочаЯ и зеленых ветках дрока,
в котором то тут, то там еще мелькали золотистые соцветиЯ.
‘олнце стоЯло в зените, когда ‹уций поприветствовал патера, уже
ожидавшего его в своем белом облачении. Њонах был не один - у него был
гость, которого ‹уций знал со стороны: ”арес, командир регентского кораблЯ,
стоЯвшего в гавани морского ракетодрома. Џатер представил их друг другу. Ћни
сели на каменную скамью возле темного, выложенного серебрЯными стрелами
стола, и ‹уций опЯть прочитал надпись: "“же гораздо позже, чем ты думаешь".
Њоре было черным, без парусов; скалы резко выделЯлись, освещенные
слепЯщим светом. ѓавань казалась вымершей; своими бастионами и мраморной
набережной она была похожа на въездные ворота в призрачный город. Ћни
молчали. ‹уций глЯдел на ”ареса, сидевшего напротив него.
Ќезнакомец был одет в голубой асбестовый костюм - форму длЯ дальних
полетов в условиЯх сильного излучениЯ. Ћна производила впечатление рабочего
комбинезона, приспособленного длЯ работы в цехах и заводах небесной
механики. вы были отделаны тонкой крученой золотой нитью. Ќа шнуре на груди
висела золотаЯ маска. ‹евый рукав украшал золотой пшеничный колос.
Џо-видимому, знак различиЯ; у членов экипажей можно было увидеть и другие
символы - гроздьЯ винограда или веточки руты.
‹ицо пилота выражало свойственное высшей власти величественное
спокойствие. ‡а ним угадывались безграничные возможности, а также осознанное
достоинство посланца, одно поЯвление которого важнее любых воинских
соединений и эскадр. Ћднако его облик был отмечен еще и печатью добра,
вокруг него не ощущалось ауры страха. ‚ласть была сконцентрирована в нем, но
не создавала напрЯжениЯ. Ќе было поэтому и жесткости, свойственной обычно ее
обладателЯм. ‚ыражение лица было скорее мЯгким, словно источало свет
непобедимо крепкого мира.
Ћн знает те просторы, где царит невесомость, подумал ‹уций, разглЯдываЯ
его, там нет нашего антагонизма.
•отЯ солнце заливало все вокруг Ярчайшим светом, от головы ”ареса
исходило собственное сиЯние. ‚ народе было известно про это сиЯние.
ѓоворили, что там другаЯ вода и именно она создает этот свет.
“дивительным было сочетание хладнокровиЯ и новой, неизведанной силы.
ђеальность, определенность и уверенность находили свое выражение и в его
позе. ‚икинг высокого полета, к тому же достигший своей цели. Љое-какие из
голубых кораблей вспыхнули и сгорели в море огнЯ, в потоках эфира. Џотом
другими был найден закон, согласно которому корабли можно водить и в
безвоздушном пространстве, не знающем границ. € тогда они ринулись на штурм
необъЯтной бездны по заранее рассчитанным траекториЯм. € нашли то прекрасное
и полное чудес царство, о котором мечтали ”ортунио и ѓорный советник, - мир,
где землЯ превратилась в кладовые сокровищ, а знание - в силу и власть. Ћни
нашли больше, чем искали. ‡нание сыграло роль бура в твердой горной породе,
наткнувшегосЯ наконец-то на мощные жилы. ќто позволило увеличить скорость до
таких степеней, что она уничтожила самую себЯ и перешла в состоЯние "покоЯ".
‚ них продолжал жить научный триумф, воспоминание о том историческом
поворотном моменте, как тогда у берегов Љрасного морЯ. Љак говорил ‘ернер,
они проникли в миры, над которыми не тЯготело проклЯтие Яблока. Ћднако
существовали, как уже было сказано, еще и теории, объЯснЯвшие внешние
изменениЯ, которые не могли ни длЯ кого остатьсЯ незамеченными, лишь особой
водой, пищей и светом в том неведомом новом пространстве. Ѓыло бы странно,
сказал ’аубенхаймер, если бы не выЯвились подобные ЯвлениЯ, самое чудесное и
удивительное заключаетсЯ скорее в счастливом характере мутаций. Љак и что
произошло на самом деле, так и осталось тайной ђегента и его экипажей.
‚ременами казалось, будто они в удаленных друг от друга на большие
расстоЯниЯ пунктах создали искусственные, как в ретортах, системы жизни и
наблюдали оттуда с астрономически далекого расстоЯниЯ за непрочной паутиной
государств диадохов, образовавшихсЯ после битвы в ‘иртах.
Џри всем при том в них сохранилось что-то от того духа подъема,
охватившего всех, когда, решившись на крайний риск, человек ринулсЯ вслед за
произведенным расчетом, не надеЯсь на возвращение, поставив на карту жизнь и
преодолеваЯ чудовищный барьер, навстречу неизведанному Ќичто.
Џатер ”еликс заговорил первым:
- ‘лучилось многое с тех пор, как мы виделись с тобой здесь, ‹уций. џ
попрогил тебЯ поднЯтьсЯ сюда, поскольку твою судьбу Я принимаю близко к
сердцу. Ћртнер передает, что ты хочешь искать прибежище по ту сторону
ѓесперид?
- џ не знаю, - уклонилсЯ от ответа ‹уций, - интересуют ли командира
”ареса мои личные дела.
- Џусть тебЯ это не тревожит, - успокоил его патер, - он ведь здесь
сегоднЯ только ради тебЯ.
Ќезнакомец кивнул. …го голос звучал повелительно и одновременно
приЯтно. "ЏокорЯюще" было бы, пожалуй, самым правильным словом.
- Њне нужно было навестить ѓорного советника, и Я попросил патера,
пользуЯсь случаем, об этой встрече. €з бесед с ним Я давно уже все про вас
знаю. ‚ мои обЯзанности входит иметь представление о тех, в чьих руках
власть в этом городе, и об их людЯх, если, конечно, принимаемое нами участие
интересует город и оказывает влиЯние на происходЯщие здесь процессы.
- ‚от именно это, - горЯчо откликнулсЯ ‹уций,- нам и непонЯтно, и
беспокоит нас. Њолчание ђегента расцениваетсЯ как пренебрежение к нам.
”арес дружелюбно слушал его.
- ‚ы не должны забывать, почему он удалилсЯ, и о том, что перваЯ
серьезнаЯ попытка оказалась неудачной. ‡а это времЯ власть его возросла
неизмеримо, и ничто не может помешать ему установить тот порЯдок, который он
считает справедливым. Ћн мог бы весь мир превратить в свою колонию, однако
его не привлекает такое верховенство, которое противоречит его идее свободы.
Џоэтому ему приходитсЯ ждать, пока все не проЯснитсЯ само собой и пока ему
не преподнесут ключей. ‚ы размышлЯли на обратном пути от "башен молчаниЯ" о
том, есть ли такие точки, где власть и любовь соединЯютсЯ, и затронули тем
самым главную тайну.
‹уций удивилсЯ позже, когда обдумывал разговор, что это удивительное
замечание ускользнуло от его вниманиЯ. ‚ голосе ”ареса было столько родного
и доверительного, словно это был разговор с самим собой. € тогда он сказал:
- …сли ђегент готов оказать нам поддержку, он может рассчитывать, что
большинство пойдет за ним.
- ђечь не идет об актах проЯвлениЯ воли, - ответил ”арес, по лицу
которого при этих словах пробежала улыбка, - можно хотеть добра, можно даже
хотеть его единогласно, однако этого все равно будет недостаточно. €
приведет лишь к поверхностным результатам. Џодлинное решение должно вести на
глубину, которую невозможно измерить. €стина сокрыта в неделимости цельного.
Ћн молчал, и только гудение пчел заполнЯло тишину. Џотом он продолжил:
- ‚ наши намерениЯ входит установление такой власти, которой под силу
высшие решениЯ. …й придетсЯ, по-видимому, обратитьсЯ к иным, неординарным
решениЯм, длЯ которых старые образцы - не пример, поскольку не дали всходов.
- ќто было бы полной противоположностью тактике мавретанцев.
Ќезнакомец кивнул.
- ‘овершенно справедливо, суть этого Ћрдена состоит в том, что он
считает мир измеримым в каждой его точке. Џоэтому его выбор падает на
бездушных и хладнокровных технократов-вычислителей. ќто предполагает, что не
существует ни свободы, ни бессмертиЯ. € разум вмешиваетсЯ в судьбу как
автономнаЯ величина. Ћн делает выбор времени.
- ‚ таком случае можно, пожалуй, предположить, что ђегент откажетсЯ от
способов и средств, схожих с теми, к которым прибегают мавретанцы?
- Ћн даже предпочел бы им животную интеллигентность ‹андфогта.
- ‘уществует ли, - спросил ‹уций, - оценка моего старого учителЯ
Ќигромонтана?
- Њы знаем и ценим его. Њы видим его стремление насытить поверхность
глубиной, чтобы вещи стали одновременно и символами, и реальностью. ’ак под
внешним видом, словно под радужной оболочкой, скрываетсЯ, по нему, сам
непреходЯщий образ. Џоэтому Ќигромонтан и оказал такое сильное воздействие
на художников. Ћн придал их творениЯм новую красоту и возвысил их реализм.
…сли бы он был советником ЉнЯзЯ, он возвел бы города, отличавшиесЯ
великолепием и долголетием, - с плоскими крышами и тупыми верхушками башен.
Ќе случайно он так часто бывал в ЃурглЯндии. Њы предпочитаем этим старым
насиженным родовым гнездам другие города, даже идЯ на риск, что они могут
обратитьсЯ в руины и пепел. Ѓессмертие городов заложено не в их каменных
стенах. Ћно не должно расти, как кристалл, громоздЯсь ввысь.
- ’ак, значит, вы хотите отказатьсЯ от первозданного плана, даже если
его и направлЯет высшаЯ мудрость?
- …сли он представит угрозу длЯ всеобщего спасениЯ - да. Њы не хотим
вмешиватьсЯ в развитие событий. Њы не можем также предписывать решение,
поскольку правильным оно всегда будет только длЯ того, кто его нашел.
‚ыстраданнаЯ боль таит в себе большие надежды, чем подаренное счастье.
‹уций задумалсЯ над этими словами.
- …сли Я вас правильно понЯл, вы рассчитываете на недовольных?
- Њы рассчитываем на них, как любаЯ власть, котораЯ хочет освоить новые
пути. € так как наши цели полны глубокого значениЯ, мы ищем высшую ступень
недовольства - недовольство духа, когда он, испробовав все пути возможного и
исчерпав все формы жизни, окажетсЯ в тупике, не видЯ длЯ себЯ больше
никакого выхода.
- € вы обещаете тем, чей дух одержим недовольством, полное
удовлетворение?
- ќто не в нашей власти. Ќо мы обещаем им, что перед ними откроютсЯ
новые горизонты. Њы считаем возможным собрать со всего света элиту, которую
создала выстраданнаЯ боль и котораЯ очистилась в битвах и лихорадке истории,
подобно субстанции, которой свойственна скрытаЯ волЯ к спасению. Њы
стремимсЯ сконцентрировать эту волю и дать ей развитьсЯ, чтобы потом опЯть
придать ее телу как осмысленную и просветленную жизненную силу. ’ак следует
понимать и исход ђегента - как прощание с планом его простого возвращениЯ.
Ћн молчал и испытующе смотрел на ‹уциЯ. Џотом понизил голос:
- Њы подождем, пока все силы развернутсЯ, выступЯт и потерпЯт крах.
ђегент будет хорошо информирован обо всем, его благоволение безгранично.
Ћн кивнул при этом патеру ”еликсу.
- €гра должна исчерпать все возможности. ’олько тогда можно отважитьсЯ
на невозможное. Њы ищем тех, кто потерпел крах в стратосфере. Њы одобрЯем
учение ‡аратуштры, согласно которому человека должен побороть сверхчеловек.
Њы рассматриваем его учение не в нравственном плане, а с точки зрениЯ
исторической необходимости. ‘ледующий шаг будет состоЯть в том, что и
сверхчеловека тоже необходимо побороть и он потерпит крах от человека,
который в борении с ним добудет высшую власть.
- „а, Я понимаю, - сказал ‹уций. - Ѓез боли и страданий не обойтись.

‘олнце тем временем стало клонитьсЯ к закату. Љраски начали оживать;
море приобрело бездонную глубину, паруса опЯть стали алыми. ѓород постепенно
начинал золотитьсЯ; белаЯ кромка воды разбивалась на жемчужные брызги,
ударЯЯсь о молы, а за ними горела ниточка пламенеющих деревьев.
ѓустонаселенные кварталы и дворцы сверкали, раскаленные жаром. ѓород заливал
абсолютный свет, он даже насыщал тени, отчего его блеск только усиливалсЯ.
фарес молча созерцал эту картину, его взглЯд с удовольствием покоилсЯ
на ней. Љазалось, он воспринимал этот город в заливе, опутанный смутой,
ненавистью и злом, как свою родину, которую вдруг вновь обрел, словно
материнское лоно. Џотом он подхватил реплику ‹уциЯ:
- ‚ы правы, без боли и страданий не обойтись. „обро не может быть
добыто одними только рассуждениЯми - оно должно быть завоевано болью и
ошибками, виной и жертвами. ќто равносильно смелым полетам духа - они только
тогда приносЯт плоды, когда подкреплЯютсЯ опытом.
Ћн показал вниз на город, очертаниЯ которого приобрели теперь
фиолетовую окраску.
- …сли бы одна только мудрость создавала эти контуры, красота их была
бы застывшей, безжизненной. Ћшибка ткача, дрожание его рук делают рисунок
неповторимым, что и соответствует бренности мира. ѓорода не могут быть
абсолютами, они должны быть подобием. „рагоценный камень должен сверкать в
короне, а не закладыватьсЯ в фундамент.
‘олнце становилось багрЯным, оно почти достигло Ѓелого мыса. ѓолубой
пилот прервал молчание:
-џ задаю свой вопрос, ради которого Я просил об этой встрече: готовы ли
вы, не требуЯ конкретных поЯснений, поступить на службу к ђегенту, господин
де ѓеер?
Ћн поднЯл руку, как бы предупреждаЯ слишком поспешный ответ ‹уциЯ, и
продолжил:
- “ нас вы найдете то, что ищете, и патер ”еликс подтвердит вам это.
Џатер кивнул:
- ’ам известно и о бремени твоих душевных забот. Ќо ты, ‹уций, должен
сам свободно принЯть решение о своем дальнейшем пути.
‹уций взглЯнул на безоблачный небосвод. ЌеобъЯтнаЯ глубина ужаснула
его. Ћн сказал с большим волнением:
- Њне кажетсЯ, Я понимаю смысл зова, хотЯ и недостоин его. € здесь нет
места выбору. Ќо с моей судьбой свЯзаны еще и другие судьбы.
”арес обменЯлсЯ взглЯдом с отшельником. Џотом ответил:
- ‚ы должны подумать о том, что не каждому дано сопровождать вас на
этом пути. Ћднако думаю, вас успокоит, если Я скажу, что Ѓудур Џери отвечает
этим условиЯм. ‚ы сделали хороший выбор. Ќеразрывной цепью прикован к вам
тот, кто последует туда за вами.
‹уций испытал глубокую радость при этих словах: на душе у него было
так, словно необъЯтнаЯ даль стала ему родной. Џлечом к плечу войдут они в ту
дверь, порога которой достигли в ночь лавра. Ћн услышал, как пилот
продолжил:
- ‚ остальном в вашем окружении есть еще только один человек, за
которым мы признаем, что он соответствует высокому пути и цели, избранной
вами.
- џ думаю, что знаю, кто это - юный ‚интерфельд.
- Ћн предусмотрен нами в качестве вашего личного адъютанта. ‚ам следует
знать, что ваша работа в ‚оенной школе принесла свои плоды, хотЯ им и
суждено дозреть в иных климатических условиЯх, чем вы того ожидали.
‹уций поднЯлсЯ.
- џ поговорю с ними обоими - что касаетсЯ менЯ, Я готов поступить на
службу к ђегенту.

ЏђЋ™ЂЌ€… ‘ ѓ…‹€ЋЏЋ‹…Њ

Џорт еще не проснулсЯ. Ќа обелисках лежал розовый отблеск, а в далеком
отзвуке бьющих фонтанов слышалась еще ночнаЯ прохлада городских площадей.
–веты пламенеющих деревьев опали за ночь; лепестки их восковой тенью
покрывали аллею. Ќаступила пора, когда виноградари оставлЯют последние
гроздьЯ на лозе, чтобы роса придала им еще больше сладости.
Љрасный квадрат - сигнальные ночные огни морского ракетодрома - померк,
и стали видны дневные навигационные знаки. Њраморный пирс без перил
выдавалсЯ далеко в море. ’ам, где он подступал к городской набережной, их
разделЯла голубаЯ полоска воды. Ќа круглом цоколе - гигантские часы. ‹уций
разглЯдывал циферблат. Ћн был таких размеров, что видно было, как движетсЯ
часоваЯ стрелка. ‚скоре по ту сторону ему будут светить новые символы
времени.
Ћни стоЯли голубой стайкой в кругу друзей, проводивших их до нового
порога, - ‹уций с Ѓудур Џери и ‚интерфельдом, а перед ними ”арес, ждавший их
по другую сторону разделительной полосы. “ них были такие же костюмы, как у
пилота и его экипажа, только на эмблеме пока по одному-единственному
пшеничному зернышку. Ћни были полностью одеты по-новому, снЯли все
гелиопольские украшениЯ, даже перстни с печаткой.
€звестие о новом назначении вызвало меньше удивлениЯ, чем ‹уций ожидал.
Ћно было воспринЯто скорее как разрешение конфликтной ситуации, пусть и
неожиданное, но полное глубокого смысла. ‚се встретили его с
удовлетворением, хотЯ и по разным причинам. ЉнЯзь и Ћртнер приветствовали
его. Џатрону, ‹андфогту и прочим политическим силам оно представлЯлось
приемлемым, поскольку вносило Ясность относительно одной из фигур в
шахматной игре, оказавшейсЯ промеж противоборствующих сторон. ‚ общем и
целом такое изменение рассматривалось как повышение по службе, длЯ некоторых
превалирующим оказывалсЯ элемент неопределенности и авантюризма. Ћни склонны
были рассматривать это как последнюю возможность длЯ выхода из положениЯ,
словно, как прежде, отбытие в новую Ђмерику, - мало что было известно про
тот мир.
‚интерфельд восторженно приветствовал открывшуюсЯ перспективу попасть в
неизведанные миры. ‹уций очень сблизилсЯ с ним, он видел его почти ежедневно
за времЯ подготовки, фарес, без сомнениЯ, оценил его совершенно правильно -
выдержит любые испытаниЯ бездной. ќто на свой лад понЯл в нем и ђуланд.
ћноша еще был неуравновешенным и навлекал на себЯ одну беду за другой, но
его горЯчность смЯгчалась присущим ему тонким вкусом к прекрасному, что было
свойственно их роду и отличало еще его предка, героЯ битвы при
ѓогенфридберге(1), главу их рода.
Ѓудур стоЯла рЯдом с ‹уцием, у самой полоски воды. Џатер ”еликс
соединил их союз. …е взглЯд был радостен и Ясен, как взглЯд ребенка,
живущего ожиданием праздника. ‹уций смотрел, как она принимает цветы,
преподнесенные ей друзьЯми. Ћна держала их, прижав к груди, и рассыпала по
волнам, еще по-ночному бледно-зеленым, складками набегавшим и затихавшим у
мола. Џришла пора прощатьсЯ и с цветами, с их пышным великолепием.
- ---------------------------------------
(1) Џри этой битве в Ќижней ‘илезии ”ридрих II одержал в 1745 г. победу
над австрийцами.
”арес подготовил их к предстоЯщему путешествию, длЯ чего они часто
бывали в апиарии, обеспечивавшем полное уединение, поскольку у ђегента в
ѓелиополе не было резиденции. Џодготовка заключалась не в оформлении
паспортов и выправлении таможенных деклараций, она не носила также ни
физиологического, ни психологического характера. Ћна не преследовала и тайн
особого посвЯщениЯ, скорее она нацеливала их на осуществление мечты,
усиливаЯ и развиваЯ их воображение и умение владеть собой. ђоль, которую у
мавретанцев играл аскетизм, у Ќигромонтана - учение о поверхностЯх, была
здесь отведена преодолению сил земного тЯготениЯ. ќто было такое знание,
которое действовало надежнее любой визы - давало пропуск на выживание.
Ћдного стараниЯ здесь было мало - близость ”ареса, его рукопожатие
оказывались порой важнее. Љазалось, в них пробуждались к жизни такие силы и
чувства, о существовании которых можно было догадыватьсЯ, но которые до сих
пор дремали подспудно. Џримечательным был сам процесс вживаниЯ, врастаниЯ в
новое - словно через тонкую кровеносную жилу, крошечный корневой отросток, с
помощью которого удастсЯ закрепитьсЯ по другую сторону мощного потока.
Џростота как таковаЯ была самым удивительным во всем этом. Џотом пришло
осознание излишеств, присущих жизни на земле, а с ним - веселье и радость.
Џорой их охватывал даже страх, что жизнерадостность и веселье нарастали
столь быстро, столь стремительно.
Џервые солнечные лучи осветили Љрасный мыс. Њрамор заиграл в солнечных
бликах, а в зеленой глубине ожили и засверкали золотистые искры. ‘ изЯщной
лодки ”ареса прозвучал сигнал рожка. …му ответил корабельный колокол "Ќового
Љолумба". Ћн звал к отбытию, к взлету, к парению над дворцами, вспыхнувшими
в первых ранних лучах солнца. Џилотировать будет сам ”арес. ‚ысота и глубина
скоро станут тождественны.
Џришло времЯ прощатьсЯ, и, скорее всего, надолго. ‹уций видел, как
‚интерфельд пожимает руки друзей, видел, как Ѓудур обнимают Њелитта и донна
ќмилиЯ. …ще раз он повернулсЯ к Љостару и Њарио. ’от оставалсЯ на службе у
Џроконсула, а Љостар возвратитсЯ вместе с донной ќмилией в ‘трану замков. Ћн
вернет туда и его печатку с родовым гербом. Ђламут прижилсЯ в садовом домике
Ћртнера. Џоэт стоЯл между ‘ернером и •альдером, вид их напомнил ‹уцию ночи в
вольере с их разговорами и симпозиумами. Љаждый из них, похоже, наивно
воображал, что там, по другую сторону, сбудутсЯ и их собственные мечты. ’ак
в произнесенном ѓорным советником "Ќагора!" прозвучала надежда на новые
великие кладовые сокровищ. ѓлавный пиротехник сиЯл орденами; его, похоже,
грела надежда, что ‹уций вернетсЯ назад к ЉнЯзю с новым мощным оружием, и
оно станет надежным ключом к победе. Њавретанцы и другие ведомства выслали
своих наблюдателей.
‘игналы к отбытию прозвучали второй раз, в голубых тенЯх кораблей
деловито задвигались фигуры. Ћни стоЯли теперь одни. ”арес взЯл их за руки.
Ћни перешагнули голубую разделительную полосу и ступили в другой мир. •отЯ
они и были подготовлены к этому, однако испытали острую боль, как
прикосновение пламени, лизнувшего их огненным Языком. Ќо ”арес улыбнулсЯ им.
€ тогда они надели золотые маски.
—етверть века прошло со встречи в ‘иртовом море. € так же долго длилось
времЯ, прежде чем они вернулись в свите ђегента назад.
Ќо что нам до этих дней - они далеки от нас.

Last-modified: Mon, 08 Dec 2003 18:06:42 GMT
Ћцените этот текст: