ь ѓосподень так придет,
как тать ночью.
      3 €бо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда
внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами <i>постигает</i>
имеющую во чреве, и не избегнут.
      4 Ќо вы, братиЯ, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
      5 €бо все вы -- сыны света и сыны днЯ: мы -- не <i>сыны</i> ночи, ни
тьмы.
      6 €так, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и
трезвитьсЯ.
      7 €бо спЯщие спЯт ночью, и упивающиесЯ упиваютсЯ ночью.
      8 Њы же, будучи <i>сынами</i> днЯ, да трезвимсЯ, облекшись в броню
веры и любви и в шлем надежды спасениЯ,
      9 потому что Ѓог определил нас не на гнев, но к получению
спасениЯ через ѓоспода нашего €исуса •риста,
      10 умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили
вместе с Ќим.
      11 Џосему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как
вы и делаете.
      12 Џросим же вас, братиЯ, уважать трудЯщихсЯ у вас, и
предстоЯтелей ваших в ѓосподе, и вразумлЯющих вас,
      13 и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в
мире между собою.
      14 “молЯем также вас, братиЯ, вразумлЯйте бесчинных, утешайте
малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
      15 ‘мотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда
ищите добра и друг другу и всем.
      16 ‚сегда радуйтесь.
      17 Ќепрестанно молитесь.
      18 ‡а все благодарите: ибо такова о вас волЯ ЃожиЯ во •ристе
€исусе.
      19 „уха не угашайте.
      20 Џророчества не уничижайте.
      21 ‚се испытывайте, хорошего держитесь.
      22 “держивайтесь от всЯкого рода зла.
      23 ‘ам же Ѓог мира да освЯтит вас во всей полноте, и ваш дух и
душа и тело во всей целости да сохранитсЯ без порока в пришествие
ѓоспода нашего €исуса •риста.
      24 ‚ерен Џризывающий вас, Љоторый и сотворит <i>сие.</i>
      25 ЃратиЯ! молитесь о нас.
      26 Џриветствуйте всех братьев лобзанием свЯтым.
      27 ‡аклинаю вас ѓосподом прочитать сие послание всем свЯтым
братиЯм.
      28 Ѓлагодать ѓоспода нашего €исуса •риста с вами. Ђминь.


         * 2TH RU54.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џавел и ‘илуан и ’имофей -- ”ессалоникской церкви в Ѓоге Ћтце
нашем и ѓосподе €исусе •ристе:
      2 благодать вам и мир от Ѓога Ћтца нашего и ѓоспода €исуса
•риста.
      3 ‚сегда по справедливости мы должны благодарить Ѓога за вас,
братиЯ, потому что возрастает вера ваша, и умножаетсЯ любовь
каждого друг ко другу между всеми вами,
      4 так что мы сами хвалимсЯ вами в церквах Ѓожиих, терпением
вашим и верою во всех гонениЯх и скорбЯх, переносимых вами
      5 в доказательство того, что будет праведный суд Ѓожий, чтобы
вам удостоитьсЯ –арствиЯ ЃожиЯ, длЯ которого и страдаете.
      6 €бо праведно пред Ѓогом -- оскорблЯющим вас воздать скорбью,
      7 а вам, оскорблЯемым, отрадою вместе с нами, в Явление ѓоспода
€исуса с неба, с Ђнгелами силы …го,
      8 в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Ѓога и
не покорЯющимсЯ благовествованию ѓоспода нашего €исуса •риста,
      9 которые подвергнутсЯ наказанию, вечной погибели, от лица
ѓоспода и от славы могущества …го,
      10 когда Ћн приидет прославитьсЯ во свЯтых ‘воих и ЯвитьсЯ
дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему
свидетельству.
      11 „лЯ сего и молимсЯ всегда за вас, чтобы Ѓог наш соделал вас
достойными званиЯ и совершил всЯкое благоволение благости и дело
веры в силе,
      12 да прославитсЯ имЯ ѓоспода нашего €исуса •риста в вас, и вы
в Ќем, по благодати Ѓога нашего и ѓоспода €исуса •риста.

        2

      1 Њолим вас, братиЯ, о пришествии ѓоспода нашего €исуса •риста
и нашем собрании к Ќему,
      2 не спешить колебатьсЯ умом и смущатьсЯ ни от духа, ни от
слова, ни от посланиЯ, как бы нами посланного, будто уже
наступает день •ристов.
      3 „а не обольстит вас никто никак: <i>ибо</i> <i>день</i> <i>тот</i> <i>не</i> <i>придет,</i>
доколе не придет прежде отступление и не откроетсЯ человек греха,
сын погибели,
      4 противЯщийсЯ и превозносЯщийсЯ выше всего, называемого Ѓогом
или свЯтынею, так что в храме Ѓожием сЯдет он, как Ѓог, выдаваЯ
себЯ за Ѓога.
      5 Ќе помните ли, что Я, еще находЯсь у вас, говорил вам это?
      6 € ныне вы знаете, что не допускает открытьсЯ ему в свое
времЯ.
      7 €бо тайна беззакониЯ уже в действии, только <i>не</i> <i>совершитсЯ</i>
до тех пор, пока не будет взЯт от среды удерживающий теперь.
      8 € тогда откроетсЯ беззаконник, которого ѓосподь €исус убьет
духом уст ‘воих и истребит Явлением пришествиЯ ‘воего
      9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со
всЯкою силою и знамениЯми и чудесами ложными,
      10 и со всЯким неправедным обольщением погибающих за то, что
они не принЯли любви истины длЯ своего спасениЯ.
      11 € за сие пошлет им Ѓог действие заблуждениЯ, так что они
будут верить лжи,
      12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие
неправду.
      13 Њы же всегда должны благодарить Ѓога за вас, возлюбленные
ѓосподом братиЯ, что Ѓог от начала, через освЯщение „уха и веру
истине, избрал вас ко спасению,
      14 к которому и призвал вас благовествованием нашим, длЯ
достижениЯ славы ѓоспода нашего €исуса •риста.
      15 €так, братиЯ, стойте и держите преданиЯ, которым вы научены
или словом или посланием нашим.
      16 ‘ам же ѓосподь наш €исус •ристос и Ѓог и Ћтец наш,
возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во
благодати,
      17 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всЯком слове и
деле благом.

        3

      1 €так молитесь за нас, братиЯ, чтобы слово ѓосподне
распространЯлось и прославлЯлось, как и у вас,
      2 и чтобы нам избавитьсЯ от беспорЯдочных и лукавых людей, ибо
не во всех вера.
      3 Ќо верен ѓосподь, Љоторый утвердит вас и сохранит от
лукавого.
      4 Њы уверены о вас в ѓосподе, что вы исполнЯете и будете
исполнЯть то, что мы вам повелеваем.
      5 ѓосподь же да управит сердца ваши в любовь Ѓожию и в терпение
•ристово.
      6 ‡авещеваем же вам, братиЯ, именем ѓоспода нашего €исуса
•риста, удалЯтьсЯ от всЯкого брата, поступающего бесчинно, а не
по преданию, которое принЯли от нас,
      7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не
бесчинствовали у вас,
      8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою
ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, --
      9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себЯ самих дать
вам в образец длЯ подражаниЯ нам.
      10 €бо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не
хочет трудитьсЯ, тот и не ешь.
      11 Ќо слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не
делают, а суетЯтсЯ.
      12 ’аковых увещеваем и убеждаем ѓосподом нашим €исусом •ристом,
чтобы они, работаЯ в безмолвии, ели свой хлеб.
      13 ‚ы же, братиЯ, не унывайте, делаЯ добро.
      14 …сли же кто не послушает слова нашего в сем послании, того
имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
      15 Ќо не считайте его за врага, а вразумлЯйте, как брата.
      16 ‘ам же ѓосподь мира да даст вам мир всегда во всем. ѓосподь
со всеми вами!
      17 Џриветствие моею рукою, Џавловою, что служит знаком во
всЯком послании; пишу Я так:
      18 благодать ѓоспода нашего €исуса •риста со всеми вами. Ђминь.


         * 1TI RU55.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џавел, Ђпостол €исуса •риста по повелению Ѓога, ‘пасителЯ
нашего, и ѓоспода €исуса •риста, надежды нашей,
      2 ’имофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от
Ѓога, Ћтца нашего, и •риста €исуса, ѓоспода нашего.
      3 ЋтходЯ в Њакедонию, Я просил тебЯ пребыть в …фесе и увещевать
некоторых, чтобы они не учили иному
      4 и не занимались баснЯми и родословиЯми бесконечными, которые
производЯт больше споры, нежели Ѓожие назидание в вере.
      5 –ель же увещаниЯ есть любовь от чистого сердца и доброй
совести и нелицемерной веры,
      6 от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
      7 желаЯ быть законоучителЯми, но не разумеЯ ни того, о чем
говорЯт, ни того, что утверждают.
      8 Ђ мы знаем, что закон добр, если кто законно употреблЯет его,
      9 знаЯ, что закон положен не длЯ праведника, но длЯ беззаконных
и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных,
длЯ оскорбителей отца и матери, длЯ человекоубийц,
      10 длЯ блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников,
скотоложников,) лжецов, клЯтвопреступников, и длЯ всего, что
противно здравому учению,
      11 по славному благовестию блаженного Ѓога, которое мне
вверено.
      12 Ѓлагодарю давшего мне силу, •риста €исуса, ѓоспода нашего,
что Ћн признал менЯ верным, определив на служение,
      13 менЯ, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но
помилован потому, что <i>так</i> поступал по неведению, в неверии;
      14 благодать же ѓоспода нашего (€исуса •риста) открылась <i>во</i>
<i>мне</i> обильно с верою и любовью во •ристе €исусе.
      15 ‚ерно и всЯкого принЯтиЯ достойно слово, что •ристос €исус
пришел в мир спасти грешников, из которых Я первый.
      16 Ќо длЯ того Я и помилован, чтобы €исус •ристос во мне первом
показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в
Ќего к жизни вечной.
      17 –арю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому
Ѓогу честь и слава во веки веков. Ђминь.
      18 Џреподаю тебе, сын <i>мой</i> ’имофей, сообразно с бывшими о тебе
пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с
ними, как добрый воин,
      19 имеЯ веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув,
потерпели кораблекрушение в вере;
      20 таковы €меней и Ђлександр, которых Я предал сатане, чтобы
они научились не богохульствовать.

        2

      1 €так прежде всего прошу совершать молитвы, прошениЯ, молениЯ,
благодарениЯ за всех человеков,
      2 за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь
тихую и безмЯтежную во всЯком благочестии и чистоте,
      3 ибо это хорошо и угодно ‘пасителю нашему Ѓогу,
      4 Љоторый хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познаниЯ
истины.
      5 €бо един Ѓог, един и посредник между Ѓогом и человеками,
человек •ристос €исус,
      6 предавший ‘ебЯ длЯ искуплениЯ всех. <i>’аково</i> <i>было</i> в свое
времЯ свидетельство,
      7 длЯ которого Я поставлен проповедником и Ђпостолом, -- истину
говорю во •ристе, не лгу, -- учителем Язычников в вере и истине.
      8 €так желаю, чтобы на всЯком месте произносили молитвы мужи,
воздеваЯ чистые руки без гнева и сомнениЯ;
      9 чтобы также и жены, в приличном одеЯнии, со стыдливостью и
целомудрием, украшали себЯ не плетением <i>волос,</i> не золотом, не
жемчугом, не многоценною одеждою,
      10 но добрыми делами, как прилично женам, посвЯщающим себЯ
благочестию.
      11 †ена да учитсЯ в безмолвии, со всЯкою покорностью;
      12 а учить жене не позволЯю, ни властвовать над мужем, но быть
в безмолвии.
      13 €бо прежде создан Ђдам, а потом …ва;
      14 и не Ђдам прельщен; но жена, прельстившись, впала в
преступление;
      15 впрочем спасетсЯ через чадородие, если пребудет в вере и
любви и в свЯтости с целомудрием.

        3

      1 ‚ерно слово: если кто епископства желает, доброго дела
желает.
      2 Ќо епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв,
целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
      3 не пьЯница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих,
миролюбив, не сребролюбив,
      4 хорошо управлЯющий домом своим, детей содержащий в послушании
со всЯкою честностью;
      5 ибо, кто не умеет управлЯть собственным домом, тот будет ли
пещись о –еркви Ѓожией?
      6 Ќе <i>должен</i> <i>быть</i> из новообращенных, чтобы не возгордилсЯ и не
подпал осуждению с диаволом.
      7 Ќадлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних,
чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
      8 „иаконы также <i>должны</i> <i>быть</i> честны, не двоЯзычны, не
пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
      9 хранЯщие таинство веры в чистой совести.
      10 € таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны,
<i>допускать</i> до служениЯ.
      11 ђавно и жены <i>их</i> <i>должны</i> <i>быть</i> честны, не клеветницы,
трезвы, верны во всем.
      12 „иакон должен быть муж одной жены, хорошо управлЯющий детьми
и домом своим.
      13 €бо хорошо служившие приготовлЯют себе высшую степень и
великое дерзновение в вере во •риста €исуса.
      14 ‘ие пишу тебе, надеЯсь вскоре придти к тебе,
      15 чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме
Ѓожием, который есть –ерковь Ѓога живаго, столп и утверждение
истины.
      16 € беспрекословно -- великаЯ благочестиЯ тайна: Ѓог ЯвилсЯ во
плоти, оправдал ‘ебЯ в „ухе, показал ‘ебЯ Ђнгелам, проповедан в
народах, принЯт верою в мире, вознессЯ во славе.

        4

      1 „ух же Ясно говорит, что в последние времена отступЯт
некоторые от веры, внимаЯ духам обольстителЯм и учениЯм
бесовским,
      2 через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
      3 запрещающих вступать в брак <i>и</i> употреблЯть в пищу то, что Ѓог
сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
      4 €бо всЯкое творение Ѓожие хорошо, и ничто не предосудительно,
если принимаетсЯ с благодарением,
      5 потому что освЯщаетсЯ словом Ѓожиим и молитвою.
      6 ‚нушаЯ сие братиЯм, будешь добрый служитель €исуса •риста,
питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
      7 Ќегодных же и бабьих басен отвращайсЯ, а упражнЯй себЯ в
благочестии,
      8 ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все
полезно, имеЯ обетование жизни настоЯщей и будущей.
      9 ‘лово сие верно и всЯкого принЯтиЯ достойно.
      10 €бо мы длЯ того и трудимсЯ и поношениЯ терпим, что уповаем
на Ѓога живаго, Љоторый есть ‘паситель всех человеков, а наипаче
верных.
      11 Џроповедуй сие и учи.
      12 Ќикто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом длЯ
верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
      13 „околе не приду, занимайсЯ чтением, наставлением, учением.
      14 Ќе неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе
по пророчеству с возложением рук свЯщенства.
      15 Ћ сем заботьсЯ, в сем пребывай, дабы успех твой длЯ всех
был очевиден.
      16 ‚никай в себЯ и в учение; занимайсЯ сим постоЯнно: ибо, так
поступаЯ, и себЯ спасешь и слушающих тебЯ.

        5

      1 ‘тарца не укорЯй, но увещевай, как отца; младших, как
братьев;
      2 стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всЯкою чистотою.
      3 ‚довиц почитай, истинных вдовиц.
      4 …сли же какаЯ вдовица имеет детей или внучат, то они прежде
пусть учатсЯ почитать свою семью и воздавать должное родителЯм,
ибо сие угодно Ѓогу.
      5 €стиннаЯ вдовица и одинокаЯ надеетсЯ на Ѓога и пребывает в
молениЯх и молитвах день и ночь;
      6 а сластолюбиваЯ заживо умерла.
      7 € сие внушай им, чтобы были беспорочны.
      8 …сли же кто о своих и особенно о домашних не печетсЯ, тот
отрексЯ от веры и хуже неверного.
      9 ‚довица должна быть избираема не менее, как
шестидесЯтилетнЯЯ, бывшаЯ женою одного мужа,
      10 известнаЯ по добрым делам, если она воспитала детей,
принимала странников, умывала ноги свЯтым, помогала бедствующим и
была усердна ко всЯкому доброму делу.
      11 Њолодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадаЯ в роскошь в
противность •ристу, желают вступать в брак.
      12 Ћни подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
      13 притом же они, будучи праздны, приучаютсЯ ходить по домам и
<i>бывают</i> не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорЯт,
чего не должно.
      14 €так Я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали
детей, управлЯли домом и не подавали противнику никакого повода к
злоречию;
      15 ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
      16 …сли какой верный или вернаЯ имеет вдов, то должны их
довольствовать и не обременЯть –еркви, чтобы она могла
довольствовать истинных вдовиц.
      17 „остойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую
честь, особенно тем, которые трудЯтсЯ в слове и учении.
      18 €бо Џисание говорит: не заграждай рта у вола молотЯщего; и:
трудЯщийсЯ достоин награды своей.
      19 Ћбвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или
трех свидетелЯх.
      20 ‘огрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
      21 Џред Ѓогом и ѓосподом €исусом •ристом и избранными Ђнгелами
заклинаю тебЯ сохранить сие без предубеждениЯ, ничего не делаЯ
по пристрастию.
      22 ђук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайсЯ участником
в чужих грехах. •рани себЯ чистым.
      23 ‚предь пей не <i>одну</i> воду, но употреблЯй немного вина, ради
желудка твоего и частых твоих недугов.
      24 ѓрехи некоторых людей Явны и прЯмо ведут к осуждению, а
некоторых <i>открываютсЯ</i> впоследствии.
      25 ђавным образом и добрые дела Явны; а если и не таковы,
скрытьсЯ не могут.

        6

      1 ђабы, под игом находЯщиесЯ, должны почитать господ своих
достойными всЯкой чести, дабы не было хулы на имЯ Ѓожие и учение.
      2 ’е, которые имеют господами верных, не должны обращатьсЯ с
ними небрежно, потому что они братьЯ; но тем более должны служить
им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют <i>им.</i> “чи
сему и увещевай.
      3 Љто учит иному и не следует здравым словам ѓоспода нашего
€исуса •риста и учению о благочестии,
      4 тот горд, ничего не знает, но заражен <i>страстью</i> к
состЯзаниЯм и словопрениЯм, от которых происходЯт зависть,
распри, злоречиЯ, лукавые подозрениЯ.
      5 Џустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины,
которые думают, будто благочестие служит длЯ прибытка. “далЯйсЯ
от таких.
      6 ‚еликое приобретение -- быть благочестивым и довольным.
      7 €бо мы ничего не принесли в мир; Явно, что ничего не можем и
вынести <i>из</i> <i>него.</i>
      8 €меЯ пропитание и одежду, будем довольны тем.
      9 Ђ желающие обогащатьсЯ впадают в искушение и в сеть и во
многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в
бедствие и пагубу;
      10 ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись,
некоторые уклонились от веры и сами себЯ подвергли многим
скорбЯм.
      11 ’ы же, человек Ѓожий, убегай сего, а преуспевай в правде,
благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
      12 ЏодвизайсЯ добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к
которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед
многими свидетелЯми.
      13 Џред Ѓогом, все животворЯщим, и пред •ристом €исусом,
Љоторый засвидетельствовал пред Џонтием Џилатом доброе
исповедание, завещеваю тебе
      14 соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до ЯвлениЯ
ѓоспода нашего €исуса •риста,
      15 которое в свое времЯ откроет блаженный и единый сильный –арь
царствующих и ѓосподь господствующих,
      16 единый имеющий бессмертие, Љоторый обитает в неприступном
свете, Љоторого никто из человеков не видел и видеть не может.
…му честь и держава вечнаЯ! Ђминь.
      17 Ѓогатых в настоЯщем веке увещевай, чтобы они не высоко
думали <i>о</i> <i>себе</i> и уповали не на богатство неверное, но на Ѓога
живаго, дающего нам все обильно длЯ наслаждениЯ;
      18 чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были
щедры и общительны,
      19 собираЯ себе сокровище, доброе основание длЯ будущего, чтобы
достигнуть вечной жизни.
      20 Ћ, ’имофей! храни преданное тебе, отвращаЯсь негодного
пустословиЯ и прекословий лжеименного знаниЯ,
      21 которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Ѓлагодать
с тобою. Ђминь.


         * 2TI RU56.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џавел, волею Ѓожиею Ђпостол €исуса •риста, по обетованию
жизни во •ристе €исусе,
      2 ’имофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Ѓога
Ћтца и •риста €исуса, ѓоспода нашего.
      3 Ѓлагодарю Ѓога, Љоторому служу от прародителей с чистою
совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и
ночью,
      4 и желаю видеть тебЯ, вспоминаЯ о слезах твоих, дабы мне
исполнитьсЯ радости,
      5 приводЯ на памЯть нелицемерную веру твою, котораЯ прежде
обитала в бабке твоей ‹оиде и матери твоей …внике; уверен, что
она и в тебе.
      6 Џо сей причине напоминаю тебе возгревать дар Ѓожий, который в
тебе через мое рукоположение;
      7 ибо дал нам Ѓог духа не боЯзни, но силы и любви и целомудриЯ.
      8 €так, не стыдись свидетельства ѓоспода нашего €исуса •риста,
ни менЯ, узника …го; но страдай с благовестием •ристовым силою
Ѓога,
      9 спасшего нас и призвавшего званием свЯтым, не по делам нашим,
но по ‘воему изволению и благодати, данной нам во •ристе €исусе
прежде вековых времен,
      10 открывшейсЯ же ныне Явлением ‘пасителЯ нашего €исуса •риста,
разрушившего смерть и Явившего жизнь и нетление через
благовестие,
      11 длЯ которого Я поставлен проповедником и Ђпостолом и
учителем Язычников.
      12 Џо сей причине Я и страдаю так; но не стыжусь. €бо Я знаю, в
Љого уверовал, и уверен, что Ћн силен сохранить залог мой на оный
день.
      13 „ержись образца здравого учениЯ, которое ты слышал от менЯ,
с верою и любовью во •ристе €исусе.
      14 •рани добрый залог „ухом ‘вЯтым, живущим в нас.
      15 ’ы знаешь, что все Ђсийские оставили менЯ; в числе их ”игелл
и …рмоген.
      16 „а даст ѓосподь милость дому Ћнисифора за то, что он
многократно покоил менЯ и не стыдилсЯ уз моих,
      17 но, быв в ђиме, с великим тщанием искал менЯ и нашел.
      18 „а даст ему ѓосподь обрести милость у ѓоспода в оный день; а
сколько он служил мне в …фесе, ты лучше знаешь.

        2

      1 €так укреплЯйсЯ, сын мой, в благодати •ристом €исусом,
      2 и что слышал от менЯ при многих свидетелЯх, то передай верным
людЯм, которые были бы способны и других научить.
      3 €так переноси страданиЯ, как добрый воин €исуса •риста.
      4 Ќикакой воин не свЯзывает себЯ делами житейскими, чтобы
угодить военачальнику.
      5 …сли же кто и подвизаетсЯ, не увенчиваетсЯ, если незаконно
будет подвизатьсЯ.
      6 ’рудЯщемусЯ земледельцу первому должно вкусить от плодов.
      7 ђазумей, что Я говорю. „а даст тебе ѓосподь разумение во
всем.
      8 Џомни ѓоспода €исуса •риста от семени „авидова, воскресшего
из мертвых, по благовествованию моему,
      9 за которое Я страдаю даже до уз, как злодей; но длЯ слова
ЃожиЯ нет уз.
      10 Џосему Я все терплю ради избранных, дабы и они получили
спасение во •ристе €исусе с вечною славою.
      11 ‚ерно слово: если мы с Ќим умерли, то с Ќим и оживем;
      12 если терпим, то с Ќим и царствовать будем; если отречемсЯ, и
Ћн отречетсЯ от нас;
      13 если мы неверны, Ћн пребывает верен, ибо ‘ебЯ отречьсЯ не
может.
      14 ‘ие напоминай, заклинаЯ пред ѓосподом не вступать в
словопрениЯ, что нимало не служит к пользе, а к расстройству
слушающих.
      15 ‘тарайсЯ представить себЯ Ѓогу достойным, делателем
неукоризненным, верно преподающим слово истины.
      16 Ђ непотребного пустословиЯ удалЯйсЯ; ибо они еще более будут
преуспевать в нечестии,
      17 и слово их, как рак, будет распространЯтьсЯ. ’аковы €меней и
”илит,
      18 которые отступили от истины, говорЯ, что воскресение уже
было, и разрушают в некоторых веру.
      19 Ќо твердое основание Ѓожие стоит, имеЯ печать сию: "познал
ѓосподь ‘воих"; и: "да отступит от неправды всЯкий, исповедующий
имЯ ѓоспода".
      20 Ђ в большом доме есть сосуды не только золотые и серебрЯные,
но и деревЯнные и глинЯные; и одни в почетном, а другие в низком
употреблении.
      21 €так, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести,
освЯщенным и благопотребным ‚ладыке, годным на всЯкое доброе
дело.
      22 ћношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви,
мира со всеми призывающими ѓоспода от чистого сердца.
      23 Ћт глупых и невежественных состЯзаний уклонЯйсЯ, знаЯ, что
они рождают ссоры;
      24 рабу же ѓоспода не должно ссоритьсЯ, но быть приветливым ко
всем, учительным, незлобивым,
      25 с кротостью наставлЯть противников, не даст ли им Ѓог
покаЯниЯ к познанию истины,
      26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в
свою волю.

        3

      1 ‡най же, что в последние дни наступЯт времена тЯжкие.
      2 €бо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны,
злоречивы, родителЯм непокорны, неблагодарны, нечестивы,
недружелюбны,
      3 непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любЯщие
добра,
      4 предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели
боголюбивы,
      5 имеющие вид благочестиЯ, силы же его отрекшиесЯ. ’аковых
удалЯйсЯ.
      6 Љ сим принадлежат те, которые вкрадываютсЯ в домы и обольщают
женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотЯми,
      7 всегда учащихсЯ и никогда не могущих дойти до познаниЯ
истины.
      8 Љак €анний и €амврий противились Њоисею, так и сии противЯтсЯ
истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
      9 Ќо они не много успеют; ибо их безумие обнаружитсЯ перед
всеми, как и с теми случилось.
      10 Ђ ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере,
великодушии, любви, терпении,
      11 в гонениЯх, страданиЯх, постигших менЯ в Ђнтиохии, €конии,
‹истрах; каковые гонениЯ Я перенес, и от всех избавил менЯ
ѓосподь.
      12 „а и все, желающие жить благочестиво во •ристе €исусе, будут
гонимы.
      13 ‡лые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводЯ в
заблуждение и заблуждаЯсь.
      14 Ђ ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, знаЯ,
кем ты научен.
      15 Џритом же ты из детства знаешь свЯщенные писаниЯ, которые
могут умудрить тебЯ во спасение верою во •риста €исуса.
      16 ‚се Џисание богодухновенно и полезно длЯ научениЯ, длЯ
обличениЯ, длЯ исправлениЯ, длЯ наставлениЯ в праведности,
      17 да будет совершен Ѓожий человек, ко всЯкому доброму делу
приготовлен.

        4

      1 €так заклинаю тебЯ пред Ѓогом и ѓосподом нашим €исусом
•ристом, Љоторый будет судить живых и мертвых в Явление …го и
–арствие …го:
      2 проповедуй слово, настой во времЯ и не во времЯ, обличай,
запрещай, увещевай со всЯким долготерпением и назиданием.
      3 €бо будет времЯ, когда здравого учениЯ принимать не будут, но
по своим прихотЯм будут избирать себе учителей, которые льстили
бы слуху;
      4 и от истины отвратЯт слух и обратЯтсЯ к баснЯм.
      5 Ќо ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело
благовестника, исполнЯй служение твое.
      6 €бо Я уже становлюсь жертвою, и времЯ моего отшествиЯ
настало.
      7 Џодвигом добрым Я подвизалсЯ, течение совершил, веру
сохранил;
      8 а теперь готовитсЯ мне венец правды, который даст мне
ѓосподь, праведный ‘удиЯ, в день оный; и не только мне, но и
всем, возлюбившим Явление …го.
      9 ЏостарайсЯ придти ко мне скоро.
      10 €бо „имас оставил менЯ, возлюбив нынешний век, и пошел в
”ессалонику, Љрискент в ѓалатию, ’ит в „алматию; один ‹ука со
мною.
      11 Њарка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен длЯ
служениЯ.
      12 ’ихика Я послал в …фес.
      13 Љогда пойдешь, принеси фелонь, который Я оставил в ’роаде у
Љарпа, и книги, особенно кожаные.
      14 Ђлександр медник много сделал мне зла. „а воздаст ему
ѓосподь по делам его!
      15 Ѓерегись его и ты, ибо он сильно противилсЯ нашим словам.
      16 Џри первом моем ответе никого не было со мною, но все менЯ
оставили. „а не вменитсЯ им!
      17 ѓосподь же предстал мне и укрепил менЯ, дабы через менЯ
утвердилось благовестие и услышали все Язычники; и Я избавилсЯ из
львиных челюстей.
      18 € избавит менЯ ѓосподь от всЯкого злого дела и сохранит длЯ
‘воего Ќебесного –арства, …му слава во веки веков. Ђминь.
      19 Џриветствуй Џрискиллу и Ђкилу и дом Ћнисифоров.
      20 …раст осталсЯ в Љоринфе; ’рофима же Я оставил больного в
Њилите.
      21 ЏостарайсЯ придти до зимы. Џриветствуют тебЯ …ввул, и Џуд, и
‹ин, и ЉлавдиЯ, и все братиЯ.
      22 ѓосподь €исус •ристос со духом твоим. Ѓлагодать с вами.
Ђминь.


         * TIT RU57.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џавел, раб Ѓожий, Ђпостол же €исуса •риста, по вере избранных
Ѓожиих и познанию истины, <i>относЯщейсЯ</i> к благочестию,
      2 в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Ѓог
прежде вековых времен,
      3 а в свое времЯ Явил ‘вое слово в проповеди, вверенной мне по
повелению ‘пасителЯ нашего, Ѓога, --
      4 ’иту, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир
от Ѓога Ћтца и ѓоспода €исуса •риста, ‘пасителЯ нашего.
      5 „лЯ того Я оставил тебЯ в Љрите, чтобы ты довершил
недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как Я тебе
приказывал:
      6 если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не
укорЯемых в распутстве или непокорности.
      7 €бо епископ должен быть непорочен, как Ѓожий домостроитель,
не дерзок, не гневлив, не пьЯница, не бийца, не корыстолюбец,
      8 но страннолюбив, любЯщий добро, целомудрен, справедлив,
благочестив, воздержан,
      9 держащийсЯ истинного слова, согласного с учением, чтобы он
был силен и наставлЯть в здравом учении и противЯщихсЯ обличать.
      10 €бо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков,
особенно из обрезанных,
      11 каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы,
уча, чему не должно, из постыдной корысти.
      12 €з них же самих один стихотворец сказал: "ЉритЯне всегда
лжецы, злые звери, утробы ленивые".
      13 ‘видетельство это справедливо. Џо сей причине обличай их
строго, дабы они были здравы в вере,
      14 не внимаЯ €удейским баснЯм и постановлениЯм людей,
отвращающихсЯ от истины.
      15 „лЯ чистых все чисто; а длЯ оскверненных и неверных нет
ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
      16 Ћни говорЯт, что знают Ѓога, а делами отрекаютсЯ, будучи
гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.

        2

      1 ’ы же говори то, что сообразно с здравым учением:
      2 чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в
вере, в любви, в терпении;
      3 чтобы старицы также одевались прилично свЯтым, не были
клеветницы, не порабощались пьЯнству, учили добру;
      4 чтобы вразумлЯли молодых любить мужей, любить детей,
      5 быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми,
покорными своим мужьЯм, да не порицаетсЯ слово Ѓожие.
      6 ћношей также увещевай быть целомудренными.
      7 ‚о всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве
чистоту, степенность, неповрежденность,
      8 слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен,
не имеЯ ничего сказать о нас худого.
      9 ђабов <i>увещевай</i> повиноватьсЯ своим господам, угождать им во
всем, не прекословить,
      10 не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во
всем были украшением учению ‘пасителЯ нашего, Ѓога.
      11 €бо Явилась благодать ЃожиЯ, спасительнаЯ длЯ всех
человеков,
      12 научающаЯ нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские
похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем
веке,
      13 ожидаЯ блаженного упованиЯ и ЯвлениЯ славы великого Ѓога и
‘пасителЯ нашего €исуса •риста,
      14 Љоторый дал ‘ебЯ за нас, чтобы избавить нас от всЯкого
беззакониЯ и очистить ‘ебе народ особенный, ревностный к добрым
делам.
      15 ‘ие говори, увещевай и обличай со всЯкою властью, чтобы
никто не пренебрегал тебЯ.

        3

      1 Ќапоминай им повиноватьсЯ и покорЯтьсЯ начальству и властЯм,
быть готовыми на всЯкое доброе дело,
      2 никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и
оказывать всЯкую кротость ко всем человекам.
      3 €бо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие,
были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и
зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
      4 Љогда же Явилась благодать и человеколюбие ‘пасителЯ нашего,
Ѓога,
      5 Ћн спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили,
а по ‘воей милости, банею возрождениЯ и обновлениЯ ‘вЯтым „ухом,
      6 Љоторого излил на нас обильно через €исуса •риста, ‘пасителЯ
нашего,
      7 чтобы, оправдавшись …го благодатью, мы по упованию соделались
наследниками вечной жизни.
      8 ‘лово это верно; и Я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы
уверовавшие в Ѓога старались быть прилежными к добрым делам: это
хорошо и полезно человекам.
      9 ѓлупых же состЯзаний и родословий, и споров и распрей о
законе удалЯйсЯ, ибо они бесполезны и суетны.
      10 …ретика, после первого и второго вразумлениЯ, отвращайсЯ,
      11 знаЯ, что таковой развратилсЯ и грешит, будучи самоосужден.
      12 Љогда пришлю к тебе Ђртему или ’ихика, поспеши придти ко мне
в Ќикополь, ибо Я положил там провести зиму.
      13 ‡ину законника и Ђполлоса позаботьсЯ отправить так, чтобы у
них ни в чем не было недостатка.
      14 Џусть и наши учатсЯ упражнЯтьсЯ в добрых делах, <i>в</i>
<i>удовлетворении</i> необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
      15 Џриветствуют тебЯ все находЯщиесЯ со мною. Џриветствуй
любЯщих нас в вере. Ѓлагодать со всеми вами. Ђминь.


         * PHM RU58.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џавел, узник €исуса •риста, и ’имофей брат, ”илимону
возлюбленному и сотруднику нашему,
      2 и Ђпфии, (сестре) возлюбленной, и Ђрхиппу, сподвижнику
нашему, и домашней твоей церкви:
      3 благодать вам и мир от Ѓога Ћтца нашего и ѓоспода €исуса
•риста.
      4 Ѓлагодарю Ѓога моего, всегда вспоминаЯ о тебе в молитвах
моих,
      5 слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к ѓосподу €исусу и
ко всем свЯтым,
      6 дабы общение веры твоей оказалось деЯтельным в познании
всЯкого у вас добра во •ристе €исусе.
      7 €бо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому
что тобою, брат, успокоены сердца свЯтых.
      8 Џосему, имеЯ великое во •ристе дерзновение приказывать тебе,
что должно,
      9 по любви лучше прошу, не иной кто, как Я, Џавел старец, а
теперь и узник €исуса •риста;
      10 прошу тебЯ о сыне моем Ћнисиме, которого родил Я в узах
моих:
      11 он был некогда негоден длЯ тебЯ, а теперь годен тебе и мне;
Я возвращаю его;
      12 ты же прими его, как мое сердце.
      13 џ хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебЯ послужил
мне в узах <i>за</i> благовествование;
      14 но без твоего согласиЯ ничего не хотел сделать, чтобы доброе
дело твое было не вынужденно, а добровольно.
      15 €бо, может быть, он длЯ того на времЯ отлучилсЯ, чтобы тебе
принЯть его навсегда,
      16 не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно
мне, а тем больше тебе, и по плоти и в ѓосподе.
      17 €так, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как
менЯ.
      18 …сли же он чем обидел тебЯ, или должен, считай это на мне.
      19 џ, Џавел, написал моею рукою: Я заплачу; не говорю тебе о
том, что ты и самим собою мне должен.
      20 ’ак, брат, дай мне воспользоватьсЯ от тебЯ в ѓосподе;
успокой мое сердце в ѓосподе.
      21 ЌадеЯсь на послушание твое, Я написал к тебе, знаЯ, что ты
сделаешь и более, нежели говорю.
      22 Ђ вместе приготовь длЯ менЯ и помещение; ибо надеюсь, что по
молитвам вашим Я буду дарован вам.
      23 Џриветствует тебЯ …пафрас, узник вместе со мною ради •риста
€исуса,
      24 Њарк, Ђристарх, „имас, ‹ука, сотрудники мои.
      25 Ѓлагодать ѓоспода нашего €исуса •риста со духом вашим.
Ђминь.


         * HEB RU59.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Ѓог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в
пророках,
      2 в последние дни сии говорил нам в ‘ыне, Љоторого поставил
наследником всего, чрез Љоторого и веки сотворил.
      3 ‘ей, будучи сиЯние славы и образ ипостаси …го и держа все
словом силы ‘воей, совершив ‘обою очищение грехов наших, воссел
одесную (престола) величиЯ на высоте,
      4 будучи столько превосходнее Ђнгелов, сколько славнейшее пред
ними наследовал имЯ.
      5 €бо кому когда из Ђнгелов сказал <i>Ѓог:</i> ’ы ‘ын Њой, џ ныне
родил ’ебЯ? € еще: џ буду …му Ћтцем, и Ћн будет Њне ‘ыном?
      6 ’акже, когда вводит Џервородного во вселенную, говорит: и да
поклонЯтсЯ …му все Ђнгелы Ѓожии.
      7 Ћб Ђнгелах сказано: ’ы творишь Ђнгелами ‘воими духов и
служителЯми ‘воими пламенеющий огонь.
      8 Ђ о ‘ыне: престол ’вой, Ѓоже, в век века; жезл царствиЯ
’воего -- жезл правоты.
      9 ’ы возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал
’ебЯ, Ѓоже, Ѓог ’вой елеем радости более соучастников ’воих.
      10 €: в начале ’ы, ѓосподи, основал землю, и небеса -- дело рук
’воих;
      11 они погибнут, а ’ы пребываешь; и все обветшают, как риза,
      12 и как одежду свернешь их, и изменЯтсЯ; но ’ы тот же, и лета
’вои не кончатсЯ.
      13 Љому когда из Ђнгелов сказал <i>Ѓог:</i> седи одесную ЊенЯ, доколе
положу врагов ’воих в подножие ног ’воих?
      14 Ќе все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение
длЯ тех, которые имеют наследовать спасение?

        2

      1 Џосему мы должны быть особенно внимательны к слышанному,
чтобы не отпасть.
      2 €бо, если через Ђнгелов возвещенное слово было твердо, и
всЯкое преступление и непослушание получало праведное воздаЯние,
      3 то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое,
быв сначала проповедано ѓосподом, в нас утвердилось слышавшими
<i>от</i> <i>Ќего,</i>
      4 при засвидетельствовании от Ѓога знамениЯми и чудесами, и
различными силами, и раздаЯнием „уха ‘вЯтаго по …го воле?
      5 €бо не Ђнгелам Ѓог покорил будущую вселенную, о которой
говорим;
      6 напротив некто негде засвидетельствовал, говорЯ: что значит
человек, что ’ы помнишь его? или сын человеческий, что ’ы
посещаешь его?
      7 Ќе много ’ы унизил его пред Ђнгелами; славою и честью увенчал
его, и поставил его над делами рук ’воих,
      8 все покорил под ноги его. Љогда же покорил ему все, то не
оставил ничего непокоренным ему. Ќыне же еще не видим, чтобы все
было ему покорено;
      9 но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью
€исус, Љоторый не много был унижен пред Ђнгелами, дабы …му, по
благодати Ѓожией, вкусить смерть за всех.
      10 €бо надлежало, чтобы ’от, длЯ Љоторого все и от Љоторого
все, приводЯщего многих сынов в славу, вождЯ спасениЯ их совершил
через страданиЯ.
      11 €бо и освЯщающий и освЯщаемые, все -- от …диного; поэтому Ћн
не стыдитсЯ называть их братиЯми, говорЯ:
      12 возвещу имЯ ’вое братиЯм Њоим, посреди церкви воспою ’ебЯ.
      13 € еще: џ буду уповать на Ќего. € еще: вот џ и дети, которых
дал Њне Ѓог.
      14 Ђ как дети причастны плоти и крови, то и Ћн также воспринЯл
оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть
диавола,
      15 и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь
были подвержены рабству.
      16 €бо не Ђнгелов восприемлет Ћн, но восприемлет семЯ
Ђвраамово.
      17 Џосему Ћн должен был во всем уподобитьсЯ братиЯм, чтобы быть
милостивым и верным первосвЯщенником пред Ѓогом, длЯ
умилостивлениЯ за грехи народа.
      18 €бо, как ‘ам Ћн претерпел, быв искушен, то может и
искушаемым помочь.

        3

      1 €так, братиЯ свЯтые, участники в небесном звании, уразумейте
Џосланника и ЏервосвЯщенника исповеданиЯ нашего, €исуса •риста,
      2 Љоторый верен Џоставившему …го, как и Њоисей во всем доме
…го.
      3 €бо Ћн достоин тем большей славы пред Њоисеем, чем большую
честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,
      4 ибо всЯкий дом устроЯетсЯ кем-либо; а устроивший все <i>есть</i>
Ѓог.
      5 € Њоисей верен во всем доме …го, как служитель, длЯ
засвидетельствованиЯ того, что надлежало возвестить;
      6 а •ристос -- как ‘ын в доме …го; дом же …го -- мы, если только
дерзновение и упование, которым хвалимсЯ, твердо сохраним до
конца.
      7 Џочему, как говорит „ух ‘вЯтый, ныне, когда услышите глас
…го,
      8 не ожесточите сердец ваших, как во времЯ ропота, в день
искушениЯ в пустыне,
      9 где искушали ЊенЯ отцы ваши, испытывали ЊенЯ, и видели дела
Њои сорок лет.
      10 Џосему џ вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно
заблуждаютсЯ сердцем, не познали они путей Њоих;
      11 посему џ поклЯлсЯ во гневе Њоем, что они не войдут в покой
Њой.
      12 ‘мотрите, братиЯ, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого
и неверного, дабы вам не отступить от Ѓога живаго.
      13 Ќо наставлЯйте друг друга каждый день, доколе можно
говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточилсЯ, обольстившись
грехом.
      14 €бо мы сделались причастниками •ристу, если только начатую
жизнь твердо сохраним до конца,
      15 доколе говоритсЯ: "ныне, когда услышите глас …го, не
ожесточите сердец ваши