i>
кнЯзЯ, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах
противлениЯ,
      3 между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским
похотЯм, исполнЯЯ желаниЯ плоти и помыслов, и были по природе
чадами гнева, как и прочие,
      4 Ѓог, богатый милостью, по ‘воей великой любви, которою
возлюбил нас,
      5 и нас, мертвых по преступлениЯм, оживотворил со •ристом, --
благодатью вы спасены, --
      6 и воскресил с Ќим, и посадил на небесах во •ристе €исусе,
      7 дабы Явить в грЯдущих веках преизобильное богатство благодати
‘воей в благости к нам во •ристе €исусе.
      8 €бо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Ѓожий
дар:
      9 не от дел, чтобы никто не хвалилсЯ.
      10 €бо мы -- …го творение, созданы во •ристе €исусе на добрые
дела, которые Ѓог предназначил нам исполнЯть.


      11 €так помните, что вы, некогда Язычники по плоти, которых
называли необрезанными так называемые обрезанные плотским
<i>обрезанием,</i> совершаемым руками,
      12 что вы были в то времЯ без •риста, отчуждены от общества
€зраильского, чужды заветов обетованиЯ, не имели надежды и были
безбожники в мире.
      13 Ђ теперь во •ристе €исусе вы, бывшие некогда далеко, стали
близки Љровию •ристовою.
      14 €бо Ћн есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший
стоЯвшую посреди преграду,
      15 упразднив вражду Џлотию ‘воею, а закон заповедей учением,
дабы из двух создать в ‘ебе ‘амом одного нового человека, устроЯЯ
мир,
      16 и в одном теле примирить обоих с Ѓогом посредством креста,
убив вражду на нем.
      17 €, придЯ, благовествовал мир вам, дальним и близким,
      18 потому что через Ќего и те и другие имеем доступ к Ћтцу, в
одном „ухе.


      19 €так вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане свЯтым и
свои Ѓогу,
      20 быв утверждены на основании Ђпостолов и пророков, имеЯ
‘амого €исуса •риста краеугольным <i>камнем,</i>
      21 на котором все здание, слагаЯсь стройно, возрастает в свЯтый
храм в ѓосподе,
      22 на котором и вы устроЯетесь в жилище Ѓожие „ухом.

        3


      1 „лЯ сего-то Я, Џавел, <i>сделалсЯ</i> узником €исуса •риста за вас
Язычников.
      2 Љак вы слышали о домостроительстве благодати Ѓожией, данной
мне длЯ вас,
      3 потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем Я и
выше писал кратко),
      4 то вы, читаЯ, можете усмотреть мое разумение тайны •ристовой,
      5 котораЯ не была возвещена прежним поколениЯм сынов
человеческих, как ныне открыта свЯтым Ђпостолам …го и пророкам
„ухом ‘вЯтым,
      6 чтобы и Язычникам быть сонаследниками, составлЯющими одно
тело, и сопричастниками обетованиЯ …го во •ристе €исусе
посредством благовествованиЯ,
      7 которого служителем сделалсЯ Я по дару благодати Ѓожией,
данной мне действием силы …го.
      8 Њне, наименьшему из всех свЯтых, дана благодать сиЯ --
благовествовать Язычникам неисследимое богатство •ристово
      9 и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны,
сокрывавшейсЯ от вечности в Ѓоге, создавшем все €исусом •ристом,
      10 дабы ныне соделалась известною через –ерковь начальствам и
властЯм на небесах многоразличнаЯ премудрость ЃожиЯ,
      11 по предвечному определению, которое Ћн исполнил во •ристе
€исусе, ѓосподе нашем,
      12 в Љотором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру
в Ќего.
      13 Џосему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбЯх,
которые суть ваша слава.


      14 „лЯ сего преклонЯю колени мои пред Ћтцем ѓоспода нашего
€исуса •риста,
      15 от Љоторого именуетсЯ всЯкое отечество на небесах и на
земле,
      16 да даст вам, по богатству славы ‘воей, крепко утвердитьсЯ
„ухом …го во внутреннем человеке,
      17 верою вселитьсЯ •ристу в сердца ваши,
      18 чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли
постигнуть со всеми свЯтыми, что широта и долгота, и глубина и
высота,
      19 и уразуметь превосходЯщую разумение любовь •ристову, дабы
вам исполнитьсЯ всею полнотою Ѓожиею.


      20 Ђ ’ому, Љто действующею в нас силою может сделать
несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышлЯем,
      21 ’ому слава в –еркви во •ристе €исусе во все роды, от века до
века. Ђминь.

        4


      1 €так Я, узник в ѓосподе, умолЯю вас поступать достойно
званиЯ, в которое вы призваны,
      2 со всЯким смиренномудрием и кротостью и долготерпением,
снисходЯ друг ко другу любовью,
      3 стараЯсь сохранЯть единство духа в союзе мира.
      4 Ћдно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде
вашего званиЯ;
      5 один ѓосподь, одна вера, одно крещение,
      6 один Ѓог и Ћтец всех, Љоторый над всеми, и через всех, и во
всех нас.
      7 Љаждому же из нас дана благодать по мере дара •ристова.
      8 Џосему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары
человекам.
      9 Ђ "восшел" что означает, как не то, что Ћн и нисходил прежде
в преисподние места земли?
      10 Ќисшедший, Ћн же есть и восшедший превыше всех небес, дабы
наполнить все.
      11 € Ћн поставил одних Ђпостолами, других пророками, иных
…вангелистами, иных пастырЯми и учителЯми,
      12 к совершению свЯтых, на дело служениЯ, длЯ созиданиЯ ’ела
•ристова,
      13 доколе все придем в единство веры и познаниЯ ‘ына ЃожиЯ, в
мужа совершенного, в меру полного возраста •ристова;
      14 дабы мы не были более младенцами, колеблющимисЯ и
увлекающимисЯ всЯким ветром учениЯ, по лукавству человеков, по
хитрому искусству обольщениЯ,
      15 но истинною любовью все возращали в ’ого, Љоторый есть глава
•ристос,
      16 из Љоторого все тело, составлЯемое и совокуплЯемое
посредством всЯких взаимно скреплЯющих свЯзей, при действии в
свою меру каждого члена, получает приращение длЯ созиданиЯ самого
себЯ в любви.


      17 Џосему Я говорю и заклинаю ѓосподом, чтобы вы более не
поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
      18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Ѓожией, по
причине их невежества и ожесточениЯ сердца их.
      19 Ћни, дойдЯ до бесчувствиЯ, предались распутству так, что
делают всЯкую нечистоту с ненасытимостью.
      20 Ќо вы не так познали •риста;
      21 потому что вы слышали о Ќем и в Ќем научились, -- так как
истина во €исусе, --
      22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего
в обольстительных похотЯх,
      23 а обновитьсЯ духом ума вашего
      24 и облечьсЯ в нового человека, созданного по Ѓогу, в
праведности и свЯтости истины.


      25 Џосему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему
своему, потому что мы члены друг другу.
      26 ѓневаЯсь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
      27 и не давайте места диаволу.
      28 Љто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делаЯ своими
руками полезное, чтобы было из чего уделЯть нуждающемусЯ.
      29 Ќикакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только
доброе длЯ назиданиЯ в вере, дабы оно доставлЯло благодать
слушающим.
      30 € не оскорблЯйте ‘вЯтаго „уха ЃожиЯ, Љоторым вы запечатлены
в день искуплениЯ.
      31 ‚сЯкое раздражение и Ярость, и гнев, и крик, и злоречие со
всЯкою злобою да будут удалены от вас;
      32 но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг
друга, как и Ѓог во •ристе простил вас.

        5


      1 €так, подражайте Ѓогу, как чада возлюбленные,
      2 и живите в любви, как и •ристос возлюбил нас и предал ‘ебЯ
за нас в приношение и жертву Ѓогу, в благоухание приЯтное.
      3 Ђ блуд и всЯкаЯ нечистота и любостЯжание не должны даже
именоватьсЯ у вас, как прилично свЯтым.
      4 ’акже сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны
<i>вам,</i> а, напротив, благодарение;
      5 ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или
любостЯжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследиЯ в
–арстве •риста и Ѓога.
      6 Ќикто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это
приходит гнев Ѓожий на сынов противлениЯ;
      7 итак, не будьте сообщниками их.
      8 ‚ы были некогда тьма, а теперь -- свет в ѓосподе: поступайте,
как чада света,
      9 потому что плод „уха состоит во всЯкой благости, праведности
и истине.
      10 €спытывайте, что благоугодно Ѓогу,
      11 и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
      12 €бо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
      13 ‚се же обнаруживаемое делаетсЯ Явным от света, ибо все,
делающеесЯ Явным, свет есть.
      14 Џосему сказано: "встань, спЯщий, и воскресни из мертвых, и
осветит тебЯ •ристос".


      15 €так, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но
как мудрые,
      16 дорожа временем, потому что дни лукавы.
      17 €так, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть
волЯ ЃожиЯ.
      18 € не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но
исполнЯйтесь „ухом,
      19 назидаЯ самих себЯ псалмами и славословиЯми и песнопениЯми
духовными, поЯ и воспеваЯ в сердцах ваших ѓосподу,
      20 благодарЯ всегда за все Ѓога и Ћтца, во имЯ ѓоспода нашего
€исуса •риста,
      21 повинуЯсь друг другу в страхе Ѓожием.


      22 †ены, повинуйтесь своим мужьЯм, как ѓосподу,
      23 потому что муж есть глава жены, как и •ристос глава –еркви,
и Ћн же ‘паситель тела.
      24 Ќо как –ерковь повинуетсЯ •ристу, так и жены своим мужьЯм во
всем.


      25 ЊужьЯ, любите своих жен, как и •ристос возлюбил –ерковь и
предал ‘ебЯ за нее,
      26 чтобы освЯтить ее, очистив банею водною посредством слова;
      27 чтобы представить ее ‘ебе славною –ерковью, не имеющею
пЯтна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была
свЯта и непорочна.
      28 ’ак должны мужьЯ любить своих жен, как свои тела: любЯщий
свою жену любит самого себЯ.
      29 €бо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает
и греет ее, как и ѓосподь –ерковь,
      30 потому что мы члены тела …го, от плоти …го и от костей …го.
      31 Џосему оставит человек отца своего и мать и прилепитсЯ к
жене своей, и будут двое одна плоть.
      32 ’айна сиЯ велика; Я говорю по отношению ко •ристу и к
–еркви.
      33 ’ак каждый из вас да любит свою жену, как самого себЯ; а
жена да боитсЯ своего мужа.

        6


      1 „ети, повинуйтесь своим родителЯм в ѓосподе, ибо сего
<i>требует</i> справедливость.
      2 Џочитай отца твоего и мать, это перваЯ заповедь с
обетованием:
      3 да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
      4 € вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в
учении и наставлении ѓосподнем.


      5 ђабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и
трепетом, в простоте сердца вашего, как •ристу,
      6 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но
как рабы •ристовы, исполнЯЯ волю Ѓожию от души,
      7 служа с усердием, как ѓосподу, а не как человекам,
      8 знаЯ, что каждый получит от ѓоспода по мере добра, которое он
сделал, раб ли, или свободный.
      9 € вы, господа, поступайте с ними так же, умерЯЯ строгость,
знаЯ, что и над вами самими и над ними есть на небесах ѓосподь, у
Љоторого нет лицеприЯтиЯ.


      10 Ќаконец, братиЯ мои, укреплЯйтесь ѓосподом и могуществом
силы …го.
      11 Ћблекитесь во всеоружие Ѓожие, чтобы вам можно было стать
против козней диавольских,
      12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против
начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего,
против духов злобы поднебесной.
      13 „лЯ сего приимите всеоружие Ѓожие, дабы вы могли
противостать в день злый и, все преодолев, устоЯть.
      14 €так станьте, препоЯсав чресла ваши истиною и облекшись в
броню праведности,
      15 и обув ноги в готовность благовествовать мир;
      16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить
все раскаленные стрелы лукавого;
      17 и шлем спасениЯ возьмите, и меч духовный, который есть ‘лово
Ѓожие.
      18 ‚сЯкою молитвою и прошением молитесь во всЯкое времЯ духом,
и старайтесь о сем самом со всЯким постоЯнством и молением о всех
свЯтых
      19 и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с
дерзновением возвещать тайну благовествованиЯ,
      20 длЯ которого Я исполнЯю посольство в узах, дабы Я смело
проповедывал, как мне должно.
      21 Ђ дабы и вы знали о моих обстоЯтельствах и делах, обо всем
известит вас ’ихик, возлюбленный брат и верный в ѓосподе
служитель,
      22 которого Я и послал к вам длЯ того самого, чтобы вы узнали о
нас и чтобы он утешил сердца ваши.
      23 Њир братиЯм и любовь с верою от Ѓога Ћтца и ѓоспода €исуса
•риста.
      24 Ѓлагодать со всеми, неизменно любЯщими ѓоспода нашего €исуса
•риста. Ђминь.


         * PHP RU51.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џавел и ’имофей, рабы €исуса •риста, всем свЯтым во •ристе
€исусе, находЯщимсЯ в ”илиппах, с епископами и диаконами:
      2 благодать вам и мир от Ѓога Ћтца нашего и ѓоспода €исуса
•риста.
      3 Ѓлагодарю Ѓога моего при всЯком воспоминании о вас,
      4 всегда во всЯкой молитве моей за всех вас приносЯ с радостью
молитву мою,
      5 за ваше участие в благовествовании от первого днЯ даже
доныне,
      6 будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет
совершать его даже до днЯ €исуса •риста,
      7 как и должно мне помышлЯть о всех вас, потому что Я имею вас
в сердце в узах моих, при защищении и утверждении
благовествованиЯ, вас всех, как соучастников моих в благодати.
      8 Ѓог -- свидетель, что Я люблю всех вас любовью €исуса •риста;
      9 и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более
возрастала в познании и всЯком чувстве,
      10 чтобы, познаваЯ лучшее, вы были чисты и непреткновенны в
день •ристов,
      11 исполнены плодов праведности €исусом •ристом, в славу и
похвалу Ѓожию.
      12 †елаю, братиЯ, чтобы вы знали, что обстоЯтельства мои
послужили к большему успеху благовествованиЯ,
      13 так что узы мои о •ристе сделались известными всей претории
и всем прочим,
      14 и большаЯ часть из братьев в ѓосподе, ободрившись узами
моими, начали с большею смелостью, безбоЯзненно проповедывать
слово Ѓожие.
      15 Ќекоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с
добрым расположением проповедуют •риста.
      16 Ћдни по любопрению проповедуют •риста не чисто, думаЯ
увеличить тЯжесть уз моих;
      17 а другие -- из любви, знаЯ, что Я поставлен защищать
благовествование.
      18 Ќо что до того? Љак бы ни проповедали •риста, притворно или
искренно, Я и тому радуюсь и буду радоватьсЯ,
      19 ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве
и содействием „уха €исуса •риста,
      20 при уверенности и надежде моей, что Я ни в чем посрамлен не
буду, но при всЯком дерзновении, и ныне, как и всегда,
возвеличитсЯ •ристос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
      21 €бо длЯ менЯ жизнь -- •ристос, и смерть -- приобретение.
      22 …сли же жизнь во плоти <i>доставлЯет</i> плод моему делу, то не
знаю, что избрать.
      23 ‚лечет менЯ то и другое: имею желание разрешитьсЯ и быть со
•ристом, потому что это несравненно лучше;
      24 а оставатьсЯ во плоти нужнее длЯ вас.
      25 € Я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами длЯ
вашего успеха и радости в вере,
      26 дабы похвала ваша во •ристе €исусе умножилась через менЯ,
при моем вторичном к вам пришествии.
      27 ’олько живите достойно благовествованиЯ •ристова, чтобы мне,
приду ли Я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы
стоите в одном духе, подвизаЯсь единодушно за веру …вангельскую,
      28 и не страшитесь ни в чем противников: это длЯ них есть
предзнаменование погибели, а длЯ вас -- спасениЯ. € сие от Ѓога,
      29 потому что вам дано ради •риста не только веровать в Ќего,
но и страдать за Ќего
      30 таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о
мне.

        2

      1 €так, если <i>есть</i> какое утешение во •ристе, если <i>есть</i> какаЯ
отрада любви, если <i>есть</i> какое общение духа, если <i>есть</i> какое
милосердие и сострадательность,
      2 то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же
любовь, будьте единодушны и единомысленны;
      3 ничего <i>не</i> <i>делайте</i> по любопрению или по тщеславию, но по
смиренномудрию почитайте один другого высшим себЯ.
      4 Ќе о себе <i>только</i> каждый заботьсЯ, но каждый и о других.
      5 €бо в вас должны быть те же чувствованиЯ, какие и во •ристе
€исусе:
      6 Ћн, будучи образом Ѓожиим, не почитал хищением быть равным
Ѓогу;
      7 но уничижил ‘ебЯ ‘амого, принЯв образ раба, сделавшись
подобным человекам и по виду став как человек;
      8 смирил ‘ебЯ, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
      9 Џосему и Ѓог превознес …го и дал …му имЯ выше всЯкого имени,
      10 дабы пред именем €исуса преклонилось всЯкое колено небесных,
земных и преисподних,
      11 и всЯкий Язык исповедал, что ѓосподь €исус •ристос в славу
Ѓога Ћтца.
      12 €так, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не
только в присутствии моем, но гораздо более ныне во времЯ
отсутствиЯ моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
      13 потому что Ѓог производит в вас и хотение и действие по
<i>‘воему</i> благоволению.
      14 ‚се делайте без ропота и сомнениЯ,
      15 чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Ѓожиими
непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы
сиЯете, как светила в мире,
      16 содержа слово жизни, к похвале моей в день •ристов, что Я не
тщетно подвизалсЯ и не тщетно трудилсЯ.
      17 Ќо если Я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры
вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
      18 Ћ сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
      19 Ќадеюсь же в ѓосподе €исусе вскоре послать к вам ’имофеЯ,
дабы и Я, узнав о ваших обстоЯтельствах, утешилсЯ духом.
      20 €бо Я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно
заботилсЯ о вас,
      21 потому что все ищут своего, а не того, что <i>угодно</i> €исусу
•ристу.
      22 Ђ его верность вам известна, потому что он, как сын отцу,
служил мне в благовествовании.
      23 €так Я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что
будет со мною.
      24 џ уверен в ѓосподе, что и сам скоро приду к вам.
      25 ‚прочем Я почел нужным послать к вам …пафродита, брата и
сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителЯ в
нужде моей,
      26 потому что он сильно желал видеть всех вас и тЯжко скорбел о
том, что до вас дошел слух о его болезни.
      27 €бо он был болен при смерти; но Ѓог помиловал его, и не его
только, но и менЯ, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
      28 Џосему Я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова,
возрадовались, и Я был менее печален.
      29 Џримите же его в ѓосподе со всЯкою радостью, и таких имейте
в уважении,
      30 ибо он за дело •ристово был близок к смерти, подвергаЯ
опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

        3

      1 ‚прочем, братиЯ мои, радуйтесь о ѓосподе. Џисать вам о том же
длЯ менЯ не тЯгостно, а длЯ вас назидательно.
      2 Ѓерегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь
обрезаниЯ,
      3 потому что обрезание -- мы, служащие Ѓогу духом и хвалЯщиесЯ
•ристом €исусом, и не на плоть надеющиесЯ,
      4 хотЯ Я могу надеЯтьсЯ и на плоть. …сли кто другой думает
надеЯтьсЯ на плоть, то более Я,
      5 обрезанный в восьмой день, из рода €зраилева, колена
‚ениаминова, …врей от …вреев, по учению фарисей,
      6 по ревности -- гонитель –еркви Ѓожией, по правде законной --
непорочный.
      7 Ќо что длЯ менЯ было преимуществом, то ради •риста Я почел
тщетою.
      8 „а и все почитаю тщетою ради превосходства познаниЯ •риста
€исуса, ѓоспода моего: длЯ Ќего Я от всего отказалсЯ, и все
почитаю за сор, чтобы приобрести •риста
      9 и найтись в Ќем не со своею праведностью, котораЯ от закона,
но с тою, котораЯ через веру во •риста, с праведностью от Ѓога по
вере;
      10 чтобы познать …го, и силу воскресениЯ …го, и участие в
страданиЯх …го, сообразуЯсь смерти …го,
      11 чтобы достигнуть воскресениЯ мертвых.
      12 <i>ѓоворю</i> <i>так</i> не потому, чтобы Я уже достиг, или усовершилсЯ;
но стремлюсь, не достигну ли Я, как достиг менЯ •ристос €исус.
      13 ЃратиЯ, Я не почитаю себЯ достигшим; а только, забываЯ
заднее и простираЯсь вперед,
      14 стремлюсь к цели, к почести вышнего званиЯ ЃожиЯ во •ристе
€исусе.
      15 €так, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о
чем иначе мыслите, то и это Ѓог вам откроет.
      16 ‚прочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому
правилу жить.
      17 Џодражайте, братиЯ, мне и смотрите на тех, которые поступают
по образу, какой имеете в нас.
      18 €бо многие, о которых Я часто говорил вам, а теперь даже со
слезами говорю, поступают как враги креста •ристова.
      19 €х конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме,
они мыслЯт о земном.
      20 Ќаше же жительство -- на небесах, откуда мы ожидаем и
‘пасителЯ, ѓоспода нашего €исуса •риста,
      21 Љоторый уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет
сообразно славному телу …го, силою, <i>которою</i> Ћн действует и
покорЯет ‘ебе все.

        4

      1 €так, братиЯ мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец
мой, стойте так в ѓосподе, возлюбленные.
      2 “молЯю …водию, умолЯю ‘интихию мыслить то же о ѓосподе.
      3 …й, прошу и тебЯ, искренний сотрудник, помогай им,
подвизавшимсЯ в благовествовании вместе со мною и с Љлиментом и с
прочими сотрудниками моими, которых имена -- в книге жизни.
      4 ђадуйтесь всегда в ѓосподе; и еще говорю: радуйтесь.
      5 Љротость ваша да будет известна всем человекам. ѓосподь
близко.
      6 Ќе заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с
благодарением открывайте свои желаниЯ пред Ѓогом,
      7 и мир Ѓожий, который превыше всЯкого ума, соблюдет сердца
ваши и помышлениЯ ваши во •ристе €исусе.
      8 Ќаконец, братиЯ мои, что только истинно, что честно, что
справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только
добродетель и похвала, о том помышлЯйте.
      9 —ему вы научились, что принЯли и слышали и видели во мне, то
исполнЯйте, -- и Ѓог мира будет с вами.
      10 џ весьма возрадовалсЯ в ѓосподе, что вы уже вновь начали
заботитьсЯ о мне; вы и прежде заботились, но вам не
благоприЯтствовали обстоЯтельства.
      11 ѓоворю это не потому, что нуждаюсь, ибо Я научилсЯ быть
довольным тем, что у менЯ есть.
      12 “мею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научилсЯ
всему и во всем, насыщатьсЯ и терпеть голод, быть и в обилии и в
недостатке.
      13 ‚се могу в укреплЯющем менЯ €исусе •ристе.
      14 ‚прочем вы хорошо поступили, принЯв участие в моей скорби.
      15 ‚ы знаете, ”илиппийцы, что в начале благовествованиЯ, когда
Я вышел из Њакедонии, ни одна церковь не оказала мне участиЯ
подаЯнием и принЯтием, кроме вас одних;
      16 вы и в ”ессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
      17 <i>ѓоворю</i> <i>это</i> не потому, чтобы Я искал даЯниЯ; но ищу плода,
умножающегосЯ в пользу вашу.
      18 џ получил все, и избыточествую; Я доволен, получив от
…пафродита посланное вами, <i>как</i> благовонное курение, жертву
приЯтную, благоугодную Ѓогу.
      19 Ѓог мой да восполнит всЯкую нужду вашу, по богатству ‘воему
в славе, •ристом €исусом.
      20 Ѓогу же и Ћтцу нашему слава во веки веков! Ђминь.
      21 Џриветствуйте всЯкого свЯтого во •ристе €исусе. Џриветствуют
вас находЯщиесЯ со мною братиЯ.
      22 Џриветствуют вас все свЯтые, а наипаче из кесарева дома.
      23 Ѓлагодать ѓоспода нашего €исуса •риста со всеми вами. Ђминь.


         * COL RU52.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џавел, волею Ѓожиею Ђпостол €исуса •риста, и ’имофей брат,
      2 находЯщимсЯ в Љолоссах свЯтым и верным братиЯм во •ристе
€исусе:
      3 благодать вам и мир от Ѓога Ћтца нашего и ѓоспода €исуса
•риста. Ѓлагодарим Ѓога и Ћтца ѓоспода нашего €исуса •риста,
всегда молЯсь о вас,
      4 услышав о вере вашей во •риста €исуса и о любви ко всем
свЯтым,
      5 в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде
слышали в истинном слове благовествованиЯ,
      6 которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод,
и возрастает, как и между вами, с того днЯ, как вы услышали и
познали благодать Ѓожию в истине,
      7 как и научились от …пафраса, возлюбленного сотрудника нашего,
верного длЯ вас служителЯ •ристова,
      8 который и известил нас о вашей любви в духе.
      9 Џосему и мы с того днЯ, как <i>о</i> <i>сем</i> услышали, не перестаем
молитьсЯ о вас и просить, чтобы вы исполнЯлись познанием воли
…го, во всЯкой премудрости и разумении духовном,
      10 чтобы поступали достойно Ѓога, во всем угождаЯ <i>…му,</i> приносЯ
плод во всЯком деле благом и возрастаЯ в познании Ѓога,
      11 укреплЯЯсь всЯкою силою по могуществу славы …го, во всЯком
терпении и великодушии с радостью,
      12 благодарЯ Ѓога и Ћтца, призвавшего нас к участию в наследии
свЯтых во свете,
      13 избавившего нас от власти тьмы и введшего в –арство
возлюбленного ‘ына ‘воего,
      14 в Љотором мы имеем искупление Љровию …го и прощение грехов,
      15 Љоторый есть образ Ѓога невидимого, рожденный прежде всЯкой
твари;
      16 ибо €м создано все, что на небесах и что на земле, видимое и
невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли,
-- все €м и длЯ Ќего создано;
      17 и Ћн есть прежде всего, и все €м стоит.
      18 € Ћн есть глава тела –еркви; Ћн -- начаток, первенец из
мертвых, дабы иметь …му во всем первенство,
      19 ибо благоугодно было <i>Ћтцу,</i> чтобы в Ќем обитала всЯкаЯ
полнота,
      20 и чтобы посредством …го примирить с ‘обою все, умиротворив
через Ќего, Љровию креста …го, и земное и небесное.
      21 € вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по
расположению к злым делам,
      22 ныне примирил в теле Џлоти …го, смертью …го, <i>чтобы</i>
представить вас свЯтыми и непорочными и неповинными пред ‘обою,
      23 если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не
отпадаете от надежды благовествованиЯ, которое вы слышали,
которое возвещено всей твари поднебесной, которого Я, Џавел,
сделалсЯ служителем.
      24 Ќыне радуюсь в страданиЯх моих за вас и восполнЯю недостаток
в плоти моей скорбей •ристовых за ’ело …го, которое есть –ерковь,
      25 которой сделалсЯ Я служителем по домостроительству Ѓожию,
вверенному мне длЯ вас, <i>чтобы</i> исполнить слово Ѓожие,
      26 тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую свЯтым
…го,
      27 Љоторым благоволил Ѓог показать, какое богатство славы в
тайне сей длЯ Язычников, котораЯ есть •ристос в вас, упование
славы,
      28 Љоторого мы проповедуем, вразумлЯЯ всЯкого человека и научаЯ
всЯкой премудрости, чтобы представить всЯкого человека
совершенным во •ристе €исусе;
      29 длЯ чего Я и тружусь и подвизаюсь силою …го, действующею во
мне могущественно.

        2

      1 †елаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею Я ради вас и ради
тех, которые в ‹аодикии и €ераполе, и ради всех, кто не видел
лица моего в плоти,
      2 дабы утешились сердца их, соединенные в любви длЯ всЯкого
богатства совершенного разумениЯ, длЯ познаниЯ тайны Ѓога и Ћтца
и •риста,
      3 в Љотором сокрыты все сокровища премудрости и ведениЯ.
      4 ќто говорю Я длЯ того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас
вкрадчивыми словами;
      5 ибо хотЯ Я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами,
радуЯсь и видЯ ваше благоустройство и твердость веры вашей во
•риста.
      6 Џосему, как вы принЯли •риста €исуса ѓоспода, <i>так</i> и ходите в
Ќем,
      7 будучи укоренены и утверждены в Ќем и укреплены в вере, как
вы научены, преуспеваЯ в ней с благодарением.
      8 ‘мотрите, братиЯ, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым
обольщением, по преданию человеческому, по стихиЯм мира, а не по
•ристу;
      9 ибо в Ќем обитает всЯ полнота Ѓожества телесно,
      10 и вы имеете полноту в Ќем, Љоторый есть глава всЯкого
начальства и власти.
      11 ‚ Ќем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением
греховного тела плоти, обрезанием •ристовым;
      12 быв погребены с Ќим в крещении, в Ќем вы и совоскресли верою
в силу Ѓога, Љоторый воскресил …го из мертвых,
      13 и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти
вашей, оживил вместе с Ќим, простив нам все грехи,
      14 истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было
против нас, и Ћн взЯл его от среды и пригвоздил ко кресту;
      15 отнЯв силы у начальств и властей, властно подверг их позору,
восторжествовав над ними ‘обою.
      16 €так никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за
какой-нибудь праздник, или новомесЯчие, или субботу:
      17 это есть тень будущего, а тело -- во •ристе.
      18 Ќикто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и
служением Ђнгелов, вторгаЯсь в то, чего не видел, безрассудно
надмеваЯсь плотским своим умом
      19 и не держась главы, от которой все тело, составами и свЯзЯми
будучи соединЯемо и скреплЯемо, растет возрастом Ѓожиим.
      20 €так, если вы со •ристом умерли длЯ стихий мира, то длЯ чего
вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
      21 "не прикасайсЯ", "не вкушай", "не дотрагивайсЯ"
      22 [что все истлевает от употреблениЯ], по заповедЯм и учению
человеческому?
      23 ќто имеет только вид мудрости в самовольном служении,
смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о
насыщении плоти.

        3

      1 €так, если вы воскресли со •ристом, то ищите горнего, где
•ристос сидит одесную Ѓога;
      2 о горнем помышлЯйте, а не о земном.
      3 €бо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со •ристом в Ѓоге.
      4 Љогда же ЯвитсЯ •ристос, жизнь ваша, тогда и вы Явитесь с Ќим
во славе.
      5 €так, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть,
злую похоть и любостЯжание, которое есть идолослужение,
      6 за которые гнев Ѓожий грЯдет на сынов противлениЯ,
      7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
      8 Ђ теперь вы отложите все: гнев, Ярость, злобу, злоречие,
сквернословие уст ваших;
      9 не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с
делами его
      10 и облекшись в нового, который обновлЯетсЯ в познании по
образу ‘оздавшего его,
      11 где нет ни …ллина, ни €удеЯ, ни обрезаниЯ, ни необрезаниЯ,
варвара, ‘кифа, раба, свободного, но все и во всем •ристос.
      12 €так облекитесь, как избранные Ѓожии, свЯтые и возлюбленные,
в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
      13 снисходЯ друг другу и прощаЯ взаимно, если кто на кого имеет
жалобу: как •ристос простил вас, так и вы.
      14 Ѓолее же всего <i>облекитесь</i> в любовь, котораЯ есть
совокупность совершенства.
      15 € да владычествует в сердцах ваших мир Ѓожий, к которому вы
и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
      16 ‘лово •ристово да вселЯетсЯ в вас обильно, со всЯкою
премудростью; научайте и вразумлЯйте друг друга псалмами,
славословием и духовными песнЯми, во благодати воспеваЯ в сердцах
ваших ѓосподу.
      17 € все, что вы делаете, словом или делом, все <i>делайте</i> во имЯ
ѓоспода €исуса •риста, благодарЯ через Ќего Ѓога и Ћтца.
      18 †ены, повинуйтесь мужьЯм своим, как прилично в ѓосподе.
      19 ЊужьЯ, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
      20 „ети, будьте послушны родителЯм вашим во всем, ибо это
благоугодно ѓосподу.
      21 Ћтцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
      22 ђабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в
глазах только служа <i>им,</i> как человекоугодники, но в простоте
сердца, боЯсь Ѓога.
      23 € все, что делаете, делайте от души, как длЯ ѓоспода, а не
длЯ человеков,
      24 знаЯ, что в воздаЯние от ѓоспода получите наследие, ибо вы
служите ѓосподу •ристу.
      25 Ђ кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, <i>у</i>
<i>Ќего</i> нет лицеприЯтиЯ.

        4

      1 ѓоспода, оказывайте рабам должное и справедливое, знаЯ, что и
вы имеете ѓоспода на небесах.
      2 Ѓудьте постоЯнны в молитве, бодрствуЯ в ней с благодарением.
      3 Њолитесь также и о нас, чтобы Ѓог отверз нам дверь длЯ слова,
возвещать тайну •ристову, за которую Я и в узах,
      4 дабы Я открыл ее, как должно мне возвещать.
      5 ‘о внешними обходитесь благоразумно, пользуЯсь временем.
      6 ‘лово ваше <i>да</i> <i>будет</i> всегда с благодатию, приправлено солью,
дабы вы знали, как отвечать каждому.
      7 Ћ мне все скажет вам ’ихик, возлюбленный брат и верный
служитель и сотрудник в ѓосподе,
      8 которого Я длЯ того послал к вам, чтобы он узнал о ваших
<i>обстоЯтельствах</i> и утешил сердца ваши,
      9 с Ћнисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от
вас. Ћни расскажут вам о всем здешнем.
      10 Џриветствует вас Ђристарх, заключенный вместе со мною, и
Њарк, племЯнник ‚арнавы [о котором вы получили приказаниЯ: если
придет к вам, примите его],
      11 также €исус, прозываемый €устом, оба из обрезанных. Ћни --
единственные сотрудники длЯ –арствиЯ ЃожиЯ, бывшие мне отрадою.
      12 Џриветствует вас …пафрас ваш, раб €исуса •риста, всегда
подвизающийсЯ за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и
исполнены всем, что угодно Ѓогу.
      13 ‘видетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу
о вас и о находЯщихсЯ в ‹аодикии и €ераполе.
      14 Џриветствует вас ‹ука, врач возлюбленный, и „имас.
      15 Џриветствуйте братьев в ‹аодикии, и Ќимфана, и домашнюю
церковь его.
      16 Љогда это послание прочитано будет у вас, то распорЯдитесь,
чтобы оно было прочитано и в ‹аодикийской церкви; а то, которое
из ‹аодикии, прочитайте и вы.
      17 ‘кажите Ђрхиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение,
которое ты принЯл в ѓосподе.
      18 Џриветствие моею рукою, Џавловою. Џомните мои узы. Ѓлагодать
со всеми вами. Ђминь.


         * 1TH RU53.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џавел и ‘илуан и ’имофей -- церкви ”ессалоникской в Ѓоге Ћтце
и ѓосподе €исусе •ристе: благодать вам и мир от Ѓога Ћтца нашего
и ѓоспода €исуса •риста.
      2 ‚сегда благодарим Ѓога за всех вас, вспоминаЯ о вас в
молитвах наших,
      3 непрестанно памЯтуЯ ваше дело веры и труд любви и терпение
упованиЯ на ѓоспода нашего €исуса •риста пред Ѓогом и Ћтцем
нашим,
      4 знаЯ избрание ваше, возлюбленные Ѓогом братиЯ;
      5 потому что наше благовествование у вас было не в слове
только, но и в силе и во ‘вЯтом „ухе, и со многим удостоверением,
как вы <i>сами</i> знаете, каковы были мы длЯ вас между вами.
      6 € вы сделались подражателЯми нам и ѓосподу, принЯв слово при
многих скорбЯх с радостью „уха ‘вЯтаго,
      7 так что вы стали образцом длЯ всех верующих в Њакедонии и
Ђхаии.
      8 €бо от вас пронеслось слово ѓосподне не только в Њакедонии и
Ђхаии, но и во всЯком месте прошла <i>слава</i> о вере вашей в Ѓога,
так что нам ни о чем не нужно рассказывать.
      9 €бо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и
как вы обратились к Ѓогу от идолов, <i>чтобы</i> служить Ѓогу живому и
истинному
      10 и ожидать с небес ‘ына …го, Љоторого Ћн воскресил из
мертвых, €исуса, избавлЯющего нас от грЯдущего гнева.

        2

      1 ‚ы сами знаете, братиЯ, о нашем входе к вам, что он был не
бездейственный;
      2 но, прежде пострадав и быв поруганы в ”илиппах, как вы
знаете, мы дерзнули в Ѓоге нашем проповедать вам благовестие
Ѓожие с великим подвигом.
      3 €бо в учении нашем нет ни заблуждениЯ, ни нечистых
<i>побуждений,</i> ни лукавства;
      4 но, как Ѓог удостоил нас того, чтобы вверить <i>нам</i>
благовестие, так мы и говорим, угождаЯ не человекам, но Ѓогу,
испытующему сердца наши.
      5 €бо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства,
как вы знаете, ни видов корысти: Ѓог свидетель!
      6 Ќе ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
      7 мы могли ЯвитьсЯ с важностью, как Ђпостолы •ристовы, но были
тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходитсЯ с детьми
своими.
      8 ’ак мы, из усердиЯ к вам, восхотели передать вам не только
благовестие Ѓожие, но и души наши, потому что вы стали нам
любезны.
      9 €бо вы помните, братиЯ, труд наш и изнурение: ночью и днем
работаЯ, чтобы не отЯготить кого из вас, мы проповедывали у вас
благовестие Ѓожие.
      10 ‘видетели вы и Ѓог, как свЯто и праведно и безукоризненно
поступали мы перед вами, верующими,
      11 потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей
своих,
      12 мы просили и убеждали и умолЯли поступать достойно Ѓога,
призвавшего вас в ‘вое –арство и славу.
      13 Џосему и мы непрестанно благодарим Ѓога, что, принЯв от нас
слышанное слово Ѓожие, вы принЯли не <i>как</i> слово человеческое, но
<i>как</i> слово Ѓожие, -- каково оно есть по истине, -- которое и
действует в вас, верующих.
      14 €бо вы, братиЯ, сделались подражателЯми церквам Ѓожиим во
•ристе €исусе, находЯщимсЯ в €удее, потому что и вы то же
претерпели от своих единоплеменников, что и те от €удеев,
      15 которые убили и ѓоспода €исуса и …го пророков, и нас
изгнали, и Ѓогу не угождают, и всем человекам противЯтсЯ,
      16 которые препЯтствуют нам говорить Язычникам, чтобы спаслись,
и через это всегда наполнЯют меру грехов своих; но приближаетсЯ
на них гнев до конца.
      17 Њы же, братиЯ, быв разлучены с вами на короткое времЯ лицем,
а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.
      18 € потому мы, Я Џавел, и раз и два хотели прийти к вам, но
воспрепЯтствовал нам сатана.
      19 €бо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Ќе и
вы ли пред ѓосподом нашим €исусом •ристом в пришествие …го?
      20 €бо вы -- слава наша и радость.

        3

      1 € потому, не терпЯ более, мы восхотели остатьсЯ в Ђфинах
одни,
      2 и послали ’имофеЯ, брата нашего и служителЯ ЃожиЯ и
сотрудника нашего в благовествовании •ристовом, чтобы утвердить
вас и утешить в вере вашей,
      3 чтобы никто не поколебалсЯ в скорбЯх сих: ибо вы сами знаете,
что так нам суждено.
      4 €бо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем
страдать, как и случилось, и вы знаете.
      5 Џосему и Я, не терпЯ более, послал узнать о вере вашей, чтобы
как не искусил вас искуситель и не сделалсЯ тщетным труд наш.
      6 ’еперь же, когда пришел к нам от вас ’имофей и принес нам
добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую
памЯть о нас, желаЯ нас видеть, как и мы вас,
      7 то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братиЯ,
ради вашей веры;
      8 ибо теперь мы живы, когда вы стоите в ѓосподе.
      9 Љакую благодарность можем мы воздать Ѓогу за вас, за всю
радость, которою радуемсЯ о вас пред Ѓогом нашим,
      10 ночь и день всеусердно молЯсь о том, чтобы видеть лице ваше
и дополнить, чего недоставало вере вашей?
      11 ‘ам же Ѓог и Ћтец наш и ѓосподь наш €исус •ристос да управит
путь наш к вам.
      12 Ђ вас ѓосподь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу
и ко всем, какою мы исполнены к вам,
      13 чтобы утвердить сердца ваши непорочными во свЯтыне пред
Ѓогом и Ћтцем нашим в пришествие ѓоспода нашего €исуса •риста со
всеми свЯтыми …го. Ђминь.

        4

      1 ‡а сим, братиЯ, просим и умолЯем вас •ристом €исусом, чтобы
вы, принЯв от нас, как должно вам поступать и угождать Ѓогу,
более в том преуспевали,
      2 ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от ѓоспода €исуса.
      3 €бо волЯ ЃожиЯ есть освЯщение ваше, чтобы вы воздерживались
от блуда;
      4 чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в свЯтости и
чести,
      5 а не в страсти похотениЯ, как и Язычники, не знающие Ѓога;
      6 чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно
и корыстолюбиво: потому что ѓосподь -- мститель за все это, как и
прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
      7 €бо призвал нас Ѓог не к нечистоте, но к свЯтости.
      8 €так непокорный непокорен не человеку, но Ѓогу, Љоторый и дал
нам „уха ‘воего ‘вЯтаго.
      9 Ћ братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены
Ѓогом любить друг друга,
      10 ибо вы так и поступаете со всеми братиЯми по всей Њакедонии.
“молЯем же вас, братиЯ, более преуспевать
      11 и усердно старатьсЯ о том, чтобы жить тихо, делать свое
<i>дело</i> и работать своими собственными руками, как мы заповедывали
вам;
      12 чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем
не нуждались.
      13 Ќе хочу же оставить вас, братиЯ, в неведении об умерших,
дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
      14 €бо, если мы веруем, что €исус умер и воскрес, то и умерших
в €исусе Ѓог приведет с Ќим.
      15 €бо сие говорим вам словом ѓосподним, что мы живущие,
оставшиесЯ до пришествиЯ ѓосподнЯ, не предупредим умерших,
      16 потому что ‘ам ѓосподь при возвещении, при гласе Ђрхангела и
трубе Ѓожией, сойдет с неба, и мертвые во •ристе воскреснут
прежде;
      17 потом мы, оставшиесЯ в живых, вместе с ними восхищены будем
на облаках в сретение ѓосподу на воздухе, и так всегда с ѓосподом
будем.
      18 €так утешайте друг друга сими словами.

        5

      1 Ћ временах же и сроках нет нужды писать к вам, братиЯ,
      2 ибо сами вы достоверно знаете, что ден