скупившего их
ѓоспода, навлекут сами на себЯ скорую погибель.
      2 € многие последуют их разврату, и через них путь истины
будет в поношении.
      3 € из любостЯжаниЯ будут уловлЯть вас льстивыми словами; суд
им давно готов, и погибель их не дремлет.
      4 €бо, если Ѓог ангелов согрешивших не пощадил, но, свЯзав
узами адского мрака, предал блюсти на суд длЯ наказаниЯ;
      5 и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил
семейство ЌоЯ, проповедника правды, когда навел потоп на мир
нечестивых;
      6 и если города ‘одомские и ѓоморрские, осудив на истребление,
превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,
      7 а праведного ‹ота, утомленного обращением между людьми
неистово развратными, избавил
      8 (ибо сей праведник, живЯ между ними, ежедневно мучилсЯ в
праведной душе, видЯ и слыша дела беззаконные) --
      9 то, конечно, знает ѓосподь, как избавлЯть благочестивых от
искушениЯ, а беззаконников соблюдать ко дню суда, длЯ наказаниЯ,
      10 а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти,
презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатсЯ
злословить высших,
      11 тогда как и Ђнгелы, превосходЯ их крепостью и силою, не
произносЯт на них пред ѓосподом укоризненного суда.
      12 Ћни, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные
на уловление и истребление, злословЯ то, чего не понимают, в
растлении своем истребЯтсЯ.
      13 Ћни получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают
удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они
наслаждаютсЯ обманами своими, пиршествуЯ с вами.
      14 ѓлаза у них исполнены любострастиЯ и непрестанного греха;
они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к
любостЯжанию: это сыны проклЯтиЯ.
      15 Ћставив прЯмой путь, они заблудились, идЯ по следам
‚алаама, сына ‚осорова, который возлюбил мзду неправедную,
      16 но был обличен в своем беззаконии: бессловеснаЯ ослица,
проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.
      17 ќто безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им
приготовлен мрак вечной тьмы.
      18 €бо, произносЯ надутое пустословие, они уловлЯют в плотские
похоти и разврат тех, которые едва отстали от находЯщихсЯ в
заблуждении.
      19 Ћбещают им свободу, будучи сами рабы тлениЯ; ибо, кто кем
побежден, тот тому и раб.
      20 €бо если, избегнув скверн мира чрез познание ѓоспода и
‘пасителЯ нашего €исуса •риста, опЯть запутываютсЯ в них и
побеждаютсЯ ими, то последнее бывает длЯ таковых хуже первого.
      21 ‹учше бы им не познать пути правды, нежели, познав,
возвратитьсЯ назад от преданной им свЯтой заповеди.
      22 Ќо с ними случаетсЯ по верной пословице: пес возвращаетсЯ
на свою блевотину, и: вымытаЯ свиньЯ <i>идет</i> валЯтьсЯ в грЯзи.

        3

      1 ќто уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них
напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,
      2 чтобы вы помнили слова, прежде реченные свЯтыми пророками, и
заповедь ѓоспода и ‘пасителЯ, преданную Ђпостолами вашими.
      3 Џрежде всего знайте, что в последние дни ЯвЯтсЯ наглые
ругатели, поступающие по собственным своим похотЯм
      4 и говорЯщие: где обетование пришествиЯ …го? €бо с тех пор,
как стали умирать отцы, от начала творениЯ, все остаетсЯ так же.
      5 „умающие так не знают, что вначале словом Ѓожиим небеса и
землЯ составлены из воды и водою:
      6 потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
      7 Ђ нынешние небеса и землЯ, содержимые тем же ‘ловом,
сберегаютсЯ огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
      8 Ћдно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у
ѓоспода один день, как тысЯча лет, и тысЯча лет, как один день.
      9 Ќе медлит ѓосподь <i>исполнением</i> обетованиЯ, как некоторые
почитают то медлением; но долготерпит нас, не желаЯ, чтобы кто
погиб, но чтобы все пришли к покаЯнию.
      10 Џридет же день ѓосподень, как тать ночью, и тогда небеса с
шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатсЯ, землЯ и все
дела на ней сгорЯт.
      11 …сли так все это разрушитсЯ, то какими должно быть в свЯтой
жизни и благочестии вам,
      12 ожидающим и желающим пришествиЯ днЯ ЃожиЯ, в который
воспламененные небеса разрушатсЯ и разгоревшиесЯ стихии растают?
      13 ‚прочем мы, по обетованию …го, ожидаем нового неба и новой
земли, на которых обитает правда.
      14 €так, возлюбленные, ожидаЯ сего, потщитесь ЯвитьсЯ пред Ќим
неоскверненными и непорочными в мире;
      15 и долготерпение ѓоспода нашего почитайте спасением, как и
возлюбленный брат наш Џавел, по данной ему премудрости, написал
вам,
      16 как он говорит об этом и во всех посланиЯх, в которых есть
нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к
собственной своей погибели, превращают, как и прочие ЏисаниЯ.
      17 €так вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь,
чтобы вам не увлечьсЯ заблуждением беззаконников и не отпасть от
своего утверждениЯ,
      18 но возрастайте в благодати и познании ѓоспода нашего и
‘пасителЯ €исуса •риста. …му слава и ныне и в день вечный. Ђминь.


         * 1JN RU63.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Ћ том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими
очами, что рассматривали и что осЯзали руки наши, о ‘лове жизни,
--
      2 ибо жизнь Явилась, и мы видели и свидетельствуем, и
возвещаем вам сию вечную жизнь, котораЯ была у Ћтца и Явилась
нам, --
      3 о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы
имели общение с нами: а наше общение -- с Ћтцем и ‘ыном …го,
€исусом •ристом.
      4 € сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
      5 € вот благовестие, которое мы слышали от Ќего и возвещаем
вам: Ѓог есть свет, и нет в Ќем никакой тьмы.
      6 …сли мы говорим, что имеем общение с Ќим, а ходим во тьме,
то мы лжем и не поступаем по истине;
      7 если же ходим во свете, подобно как Ћн во свете, то имеем
общение друг с другом, и Љровь €исуса •риста, ‘ына …го, очищает
нас от всЯкого греха.
      8 …сли говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себЯ, и
истины нет в нас.
      9 …сли исповедуем грехи наши, то Ћн, будучи верен и праведен,
простит нам грехи наши и очистит нас от всЯкой неправды.
      10 …сли говорим, что мы не согрешили, то представлЯем …го
лживым, и слова …го нет в нас.

        2

      1 „ети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто
согрешил, то мы имеем ходатаЯ пред Ћтцем, €исуса •риста,
праведника;
      2 Ћн есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши,
но и за <i>грехи</i> всего мира.
      3 Ђ что мы познали …го, узнаем из того, что соблюдаем …го
заповеди.
      4 Љто говорит: "Я познал …го", но заповедей …го не соблюдает,
тот лжец, и нет в нем истины;
      5 а кто соблюдает слово …го, в том истинно любовь ЃожиЯ
совершилась: из сего узнаем, что мы в Ќем.
      6 Љто говорит, что пребывает в Ќем, тот должен поступать так,
как Ћн поступал.
      7 ‚озлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь
древнюю, которую вы имели от начала. ‡аповедь древнЯЯ есть слово,
которое вы слышали от начала.
      8 Ќо притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в
Ќем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.
      9 Љто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот
еще во тьме.
      10 Љто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем
соблазна.
      11 Ђ кто ненавидит брата своего, тот находитсЯ во тьме, и во
тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему
глаза.
      12 Џишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени
…го.
      13 Џишу вам, отцы, потому что вы познали ‘ущего от начала.
Џишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Џишу вам,
отроки, потому что вы познали Ћтца.
      14 џ написал вам, отцы, потому что вы познали Ѓезначального. џ
написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Ѓожие
пребывает в вас, и вы победили лукавого.
      15 Ќе любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том
нет любви Ћтчей.
      16 €бо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость
житейскаЯ, не есть от Ћтца, но от мира сего.
      17 € мир проходит, и похоть его, а исполнЯющий волю Ѓожию
пребывает вовек.
      18 „ети! последнее времЯ. € как вы слышали, что придет
антихрист, и теперь поЯвилось много антихристов, то мы и познаем
из того, что последнее времЯ.
      19 Ћни вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были
наши, то остались бы с нами; но <i>они</i> <i>вышли,</i> <i>и</i> через то
открылось, что не все наши.
      20 ‚прочем, вы имеете помазание от ‘вЯтаго и знаете все.
      21 џ написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но
потому, что вы знаете ее, <i>равно</i> <i>как</i> и то, что всЯкаЯ ложь не от
истины.
      22 Љто лжец, если не тот, кто отвергает, что €исус есть
•ристос? ќто антихрист, отвергающий Ћтца и ‘ына.
      23 ‚сЯкий, отвергающий ‘ына, не имеет и Ћтца; а исповедующий
‘ына имеет и Ћтца.
      24 €так, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас;
если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы
пребудете в ‘ыне и в Ћтце.
      25 Ћбетование же, которое Ћн обещал нам, есть жизнь вечнаЯ.
      26 ќто Я написал вам об обольщающих вас.
      27 ‚прочем, помазание, которое вы получили от Ќего, в вас
пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое
сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему
оно научило вас, в том пребывайте.
      28 €так, дети, пребывайте в Ќем, чтобы, когда Ћн ЯвитсЯ, иметь
нам дерзновение и не постыдитьсЯ пред Ќим в пришествие …го.
      29 …сли вы знаете, что Ћн праведник, знайте и то, что всЯкий,
делающий правду, рожден от Ќего.

        3

      1 ‘мотрите, какую любовь дал нам Ћтец, чтобы нам называтьсЯ и
быть детьми Ѓожиими. Њир потому не знает нас, что не познал …го.
      2 ‚озлюбленные! мы теперь дети Ѓожии; но еще не открылось, что
будем. ‡наем только, что, когда откроетсЯ, будем подобны …му,
потому что увидим …го, как Ћн есть.
      3 € всЯкий, имеющий сию надежду на Ќего, очищает себЯ так, как
Ћн чист.
      4 ‚сЯкий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть
беззаконие.
      5 € вы знаете, что Ћн ЯвилсЯ длЯ того, чтобы взЯть грехи наши,
и что в Ќем нет греха.
      6 ‚сЯкий, пребывающий в Ќем, не согрешает; всЯкий согрешающий
не видел …го и не познал …го.
      7 „ети! да не обольщает вас никто. Љто делает правду, тот
праведен, подобно как Ћн праведен.
      8 Љто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол
согрешил. „лЯ сего-то и ЯвилсЯ ‘ын Ѓожий, чтобы разрушить дела
диавола.
      9 ‚сЯкий, рожденный от Ѓога, не делает греха, потому что семЯ
…го пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от
Ѓога.
      10 „ети Ѓожии и дети диавола узнаютсЯ так: всЯкий, не делающий
правды, не есть от Ѓога, равно и не любЯщий брата своего.
      11 €бо таково благовествование, которое вы слышали от начала,
чтобы мы любили друг друга,
      12 не так, как Љаин, <i>который</i> был от лукавого и убил брата
своего. Ђ за что убил его? ‡а то, что дела его были злы, а дела
брата его праведны.
      13 Ќе дивитесь, братиЯ мои, если мир ненавидит вас.
      14 Њы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что
любим братьев; не любЯщий брата пребывает в смерти.
      15 ‚сЯкий, ненавидЯщий брата своего, есть человекоубийца; а вы
знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем
пребывающей.
      16 ‹юбовь познали мы в том, что Ћн положил за нас душу ‘вою: и
мы должны полагать души свои за братьев.
      17 Ђ кто имеет достаток в мире, но, видЯ брата своего в нужде,
затворЯет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь
ЃожиЯ?
      18 „ети мои! станем любить не словом или Языком, но делом и
истиною.
      19 € вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред
Ќим сердца наши;
      20 ибо если сердце наше осуждает нас, то <i>кольми</i> <i>паче</i> <i>Ѓог,</i>
потому что Ѓог больше сердца нашего и знает все.
      21 ‚озлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем
дерзновение к Ѓогу,
      22 и, чего ни попросим, получим от Ќего, потому что соблюдаем
заповеди …го и делаем благоугодное пред Ќим.
      23 Ђ заповедь …го та, чтобы мы веровали во имЯ ‘ына …го €исуса
•риста и любили друг друга, как Ћн заповедал нам.
      24 € кто сохранЯет заповеди …го, тот пребывает в Ќем, и Ћн в
том. Ђ что Ћн пребывает в нас, узнаем по духу, который Ћн дал
нам.

        4

      1 ‚озлюбленные! не всЯкому духу верьте, но испытывайте духов,
от Ѓога ли они, потому что много лжепророков поЯвилось в мире.
      2 „уха ЃожиЯ (и духа заблуждениЯ) узнавайте так: всЯкий дух,
который исповедует €исуса •риста, пришедшего во плоти, есть от
Ѓога;
      3 а всЯкий дух, который не исповедует €исуса •риста,
пришедшего во плоти, не есть от Ѓога, но это дух антихриста, о
котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.
      4 „ети! вы от Ѓога, и победили их; ибо ’от, Љто в вас, больше
того, кто в мире.
      5 Ћни от мира, потому и говорЯт по-мирски, и мир слушает их.
      6 Њы от Ѓога; знающий Ѓога слушает нас; кто не от Ѓога, тот не
слушает нас. Џо сему-то узнаем духа истины и духа заблуждениЯ.
      7 ‚озлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от
Ѓога, и всЯкий любЯщий рожден от Ѓога и знает Ѓога.
      8 Љто не любит, тот не познал Ѓога, потому что Ѓог есть
любовь.
      9 ‹юбовь ЃожиЯ к нам открылась в том, что Ѓог послал в мир
…динородного ‘ына ‘воего, чтобы мы получили жизнь через Ќего.
      10 ‚ том любовь, что не мы возлюбили Ѓога, но Ћн возлюбил нас
и послал ‘ына ‘воего в умилостивление за грехи наши.
      11 ‚озлюбленные! если так возлюбил нас Ѓог, то и мы должны
любить друг друга.
      12 Ѓога никто никогда не видел. …сли мы любим друг друга, то
Ѓог в нас пребывает, и любовь …го совершенна есть в нас.
      13 —то мы пребываем в Ќем и Ћн в нас, узнаем из того, что Ћн
дал нам от „уха ‘воего.
      14 € мы видели и свидетельствуем, что Ћтец послал ‘ына
‘пасителем миру.
      15 Љто исповедует, что €исус есть ‘ын Ѓожий, в том пребывает
Ѓог, и он в Ѓоге.
      16 € мы познали любовь, которую имеет к нам Ѓог, и уверовали в
нее. Ѓог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Ѓоге, и
Ѓог в нем.
      17 ‹юбовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем
дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Ћн.
      18 ‚ любви нет страха, но совершеннаЯ любовь изгонЯет страх,
потому что в страхе есть мучение. ЃоЯщийсЯ несовершен в любви.
      19 Ѓудем любить …го, потому что Ћн прежде возлюбил нас.
      20 Љто говорит: "Я люблю Ѓога", а брата своего ненавидит, тот
лжец: ибо не любЯщий брата своего, которого видит, как может
любить Ѓога, Љоторого не видит?
      21 € мы имеем от Ќего такую заповедь, чтобы любЯщий Ѓога любил
и брата своего.

        5

      1 ‚сЯкий верующий, что €исус есть •ристос, от Ѓога рожден, и
всЯкий, любЯщий ђодившего, любит и ђожденного от Ќего.
      2 —то мы любим детей Ѓожиих, узнаем из того, когда любим Ѓога
и соблюдаем заповеди …го.
      3 €бо это есть любовь к Ѓогу, чтобы мы соблюдали заповеди …го;
и заповеди …го нетЯжки.
      4 €бо всЯкий, рожденный от Ѓога, побеждает мир; и сиЯ есть
победа, победившаЯ мир, вера наша.
      5 Љто побеждает мир, как не тот, кто верует, что €исус есть
‘ын Ѓожий?
      6 ‘ей есть €исус •ристос, пришедший водою и кровию и „ухом, не
водою только, но водою и кровию, и „ух свидетельствует о <i>Ќем,</i>
потому что „ух есть истина.
      7 €бо три свидетельствуют на небе: Ћтец, ‘лово и ‘вЯтый „ух; и
‘ии три суть едино.
      8 € три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три
об одном.
      9 …сли мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство
Ѓожие -- больше, ибо это есть свидетельство Ѓожие, которым Ѓог
свидетельствовал о ‘ыне ‘воем.
      10 ‚ерующий в ‘ына ЃожиЯ имеет свидетельство в себе самом; не
верующий Ѓогу представлЯет …го лживым, потому что не верует в
свидетельство, которым Ѓог свидетельствовал о ‘ыне ‘воем.
      11 ‘видетельство сие состоит в том, что Ѓог даровал нам жизнь
вечную, и сиЯ жизнь в ‘ыне …го.
      12 €меющий ‘ына (ЃожиЯ) имеет жизнь; не имеющий ‘ына ЃожиЯ не
имеет жизни.
      13 ‘ие написал Я вам, верующим во имЯ ‘ына ЃожиЯ, дабы вы
знали, что вы, веруЯ в ‘ына ЃожиЯ, имеете жизнь вечную.
      14 € вот какое дерзновение мы имеем к Ќему, что, когда просим
чего по воле …го, Ћн слушает нас.
      15 Ђ когда мы знаем, что Ћн слушает нас во всем, чего бы мы ни
просили, -- знаем и то, что получаем просимое от Ќего.
      16 …сли кто видит брата своего согрешающего грехом не к
смерти, то пусть молитсЯ, и <i>Ѓог</i> даст ему жизнь, <i>то</i> <i>есть</i>
согрешающему <i>грехом</i> не к смерти. …сть грех к смерти: не о том
говорю, чтобы он молилсЯ.
      17 ‚сЯкаЯ неправда есть грех; но есть грех не к смерти.
      18 Њы знаем, что всЯкий, рожденный от Ѓога, не грешит; но
рожденный от Ѓога хранит себЯ, и лукавый не прикасаетсЯ к нему.
      19 Њы знаем, что мы от Ѓога и что весь мир лежит во зле.
      20 ‡наем также, что ‘ын Ѓожий пришел и дал нам свет и разум,
да познаем Ѓога истинного и да будем в истинном ‘ыне …го €исусе
•ристе. ‘ей есть истинный Ѓог и жизнь вечнаЯ.
      21 „ети! храните себЯ от идолов. Ђминь.


         * 2JN RU64.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 ‘тарец -- избранной госпоже и детЯм ее, которых Я люблю по
истине, и не только Я, но и все, познавшие истину,
      2 ради истины, котораЯ пребывает в нас и будет с нами вовек.
      3 „а будет с вами благодать, милость, мир от Ѓога Ћтца и от
ѓоспода €исуса •риста, ‘ына Ћтчего, в истине и любви.
      4 џ весьма обрадовалсЯ, что нашел из детей твоих, ходЯщих в
истине, как мы получили заповедь от Ћтца.
      5 € ныне прошу тебЯ, госпожа, не как новую заповедь предписываЯ
тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.
      6 ‹юбовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедЯм …го.
ќто та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по
ней.
      7 €бо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие €исуса
•риста, пришедшего во плоти: такой <i>человек</i> есть обольститель и
антихрист.
      8 Ќаблюдайте за собою, чтобы нам не потерЯть того, над чем мы
трудились, но чтобы получить полную награду.
      9 ‚сЯкий, преступающий учение •ристово и не пребывающий в нем,
не имеет Ѓога; пребывающий в учении •ристовом имеет и Ћтца и
‘ына.
      10 Љто приходит к вам и не приносит сего учениЯ, того не
принимайте в дом и не приветствуйте его.
      11 €бо приветствующий его участвует в злых делах его.
      12 Њногое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а
надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость
ваша была полна.
      13 Џриветствуют тебЯ дети сестры твоей избранной. Ђминь.


         * 3JN RU65.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 ‘тарец -- возлюбленному ѓаию, которого Я люблю по истине.
      2 ‚озлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во
всем, как преуспевает душа твоЯ.
      3 €бо Я весьма обрадовалсЯ, когда пришли братиЯ и
засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
      4 „лЯ менЯ нет большей радости, как слышать, что дети мои
ходЯт в истине.
      5 ‚озлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь длЯ
братьев и длЯ странников.
      6 Ћни засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. ’ы
хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Ѓога,
      7 ибо они ради имени …го пошли, не взЯв ничего от Язычников.
      8 €так мы должны принимать таковых, чтобы сделатьсЯ
споспешниками истине.
      9 џ писал церкви; но любЯщий первенствовать у них „иотреф не
принимает нас.
      10 Џосему, если Я приду, то напомню о делах, которые он делает,
поносЯ нас злыми словами, и не довольствуЯсь тем, и сам не
принимает братьев, и запрещает желающим, и изгонЯет из церкви.
      11 ‚озлюбленный! не подражай злу, но добру. Љто делает добро,
тот от Ѓога; а делающий зло не видел Ѓога.
      12 Ћ „имитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною;
свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше
истинно.
      13 Њногое имел Я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и
тростью,
      14 а надеюсь скоро увидеть тебЯ и поговорить устами к устам.
      15 Њир тебе. Џриветствуют тебЯ друзьЯ; приветствуй друзей
поименно. Ђминь.


         * JUD RU66.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 €уда, раб €исуса •риста, брат €акова, призванным, которые
освЯщены Ѓогом Ћтцем и сохранены €исусом •ристом:
      2 милость вам и мир и любовь да умножатсЯ.
      3 ‚озлюбленные! имеЯ все усердие писать вам об общем спасении,
Я почел за нужное написать вам увещание -- подвизатьсЯ за веру,
однажды преданную свЯтым.
      4 €бо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему
осуждению, нечестивые, обращающие благодать Ѓога нашего в <i>повод</i>
<i>к</i> распутству и отвергающиесЯ единого ‚ладыки Ѓога и ѓоспода
нашего €исуса •риста.
      5 џ хочу напомнить вам, уже знающим это, что ѓосподь, избавив
народ из земли …гипетской, потом неверовавших погубил,
      6 и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших
свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого
днЯ.
      7 Љак ‘одом и ѓоморра и окрестные города, подобно им
блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни
огнЯ вечного, поставлены в пример, --
      8 так точно будет и с сими мечтателЯми, которые осквернЯют
плоть, отвергают начальства и злословЯт высокие власти.
      9 Њихаил Ђрхангел, когда говорил с диаволом, спорЯ о Њоисеевом
теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: "да
запретит тебе ѓосподь".
      10 Ђ сии злословЯт то, чего не знают; что же по природе, как
бессловесные животные, знают, тем растлевают себЯ.
      11 ѓоре им, потому что идут путем Љаиновым, предаютсЯ
обольщению мзды, как ‚алаам, и в упорстве погибают, как Љорей.
      12 ’аковые бывают соблазном на ваших вечерЯх любви; пиршествуЯ
с вами, без страха утучнЯют себЯ. ќто безводные облака, носимые
ветром; осенние деревьЯ, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
      13 свирепые морские волны, пенЯщиесЯ срамотами своими; звезды
блуждающие, которым блюдетсЯ мрак тьмы на веки.
      14 Ћ них пророчествовал и …нох, седьмый от Ђдама, говорЯ: "се,
идет ѓосподь со тьмами свЯтых Ђнгелов ‘воих --
      15 сотворить суд над всеми и обличить всех между ними
нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во
всех жестоких словах, которые произносили на Ќего нечестивые
грешники".
      16 ќто ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим
похотЯм (нечестиво и беззаконно); уста их произносЯт надутые
слова; они оказывают лицеприЯтие длЯ корысти.
      17 Ќо вы, возлюбленные, помните предсказанное Ђпостолами
ѓоспода нашего €исуса •риста.
      18 Ћни говорили вам, что в последнее времЯ поЯвЯтсЯ ругатели,
поступающие по своим нечестивым похотЯм.
      19 ќто люди, отделЯющие себЯ (от единства веры), душевные, не
имеющие духа.
      20 Ђ вы, возлюбленные, назидаЯ себЯ на свЯтейшей вере вашей,
молЯсь „ухом ‘вЯтым,
      21 сохранЯйте себЯ в любви Ѓожией, ожидаЯ милости от ѓоспода
нашего €исуса •риста, длЯ вечной жизни.
      22 € к одним будьте милостивы, с рассмотрением,
      23 а других страхом спасайте, исторгаЯ из огнЯ, обличайте же
со страхом, гнушаЯсь даже одеждою, котораЯ осквернена плотью.
      24 Њогущему же соблюсти вас от падениЯ и поставить пред славою
‘воею непорочными в радости,
      25 …диному Џремудрому Ѓогу, ‘пасителю нашему чрез €исуса
•риста ѓоспода нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех
веков, ныне и во все веки. Ђминь.


        *** ЏЋ‘‹ЂЌ€џ ЂЏЋ‘’Ћ‹Ђ ЏЂ‚‹Ђ ***

         * ROM RU46.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џавел, раб €исуса •риста, призванный Ђпостол, избранный к
благовестию Ѓожию,
      2 которое Ѓог прежде обещал через пророков ‘воих, в свЯтых
писаниЯх,
      3 о ‘ыне ‘воем, Љоторый родилсЯ от семени „авидова по плоти
      4 и открылсЯ ‘ыном Ѓожиим в силе, по духу свЯтыни, через
воскресение из мертвых, о €исусе •ристе ѓосподе нашем,
      5 через Љоторого мы получили благодать и апостольство, чтобы во
имЯ …го покорЯть вере все народы,
      6 между которыми находитесь и вы, призванные €исусом •ристом, --
      7 всем находЯщимсЯ в ђиме возлюбленным Ѓожиим, призванным
свЯтым: благодать вам и мир от Ѓога отца нашего и ѓоспода €исуса
•риста.
      8 Џрежде всего благодарю Ѓога моего через €исуса •риста за всех
вас, что вера ваша возвещаетсЯ во всем мире.
      9 ‘видетель мне Ѓог, Љоторому служу духом моим в
благовествовании ‘ына …го, что непрестанно воспоминаю о вас,
      10 всегда просЯ в молитвах моих, чтобы волЯ ЃожиЯ когда-нибудь
благопоспешила мне придти к вам,
      11 ибо Я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое
дарование духовное к утверждению вашему,
      12 то есть утешитьсЯ с вами верою общею, вашею и моею.
      13 Ќе хочу, братиЯ, <i>оставить</i> вас в неведении, что Я
многократно намеревалсЯ придти к вам (но встречал препЯтствиЯ
даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих
народов.
      14 џ должен и …ллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
      15 €так, что до менЯ, Я готов благовествовать и вам,
находЯщимсЯ в ђиме.
      16 €бо Я не стыжусь благовествованиЯ •ристова, потому что <i>оно</i>
есть сила ЃожиЯ ко спасению всЯкому верующему, во-первых, €удею,
<i>потом</i> и …ллину.
      17 ‚ нем открываетсЯ правда ЃожиЯ от веры в веру, как написано:
праведный верою жив будет.
      18 €бо открываетсЯ гнев Ѓожий с неба на всЯкое нечестие и
неправду человеков, подавлЯющих истину неправдою.
      19 €бо, что можно знать о Ѓоге, Явно длЯ них, потому что Ѓог
Явил им.
      20 €бо невидимое …го, вечнаЯ сила …го и Ѓожество, от созданиЯ
мира через рассматривание творений видимы, так что они
безответны.
      21 Ќо как они, познав Ѓога, не прославили …го, как Ѓога, и не
возблагодарили, но осуетились в умствованиЯх своих, и омрачилось
несмысленное их сердце;
      22 называЯ себЯ мудрыми, обезумели,
      23 и славу нетленного Ѓога изменили в образ, подобный тленному
человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимсЯ, --
      24 то и предал их Ѓог в похотЯх сердец их нечистоте, так что
они сквернили сами свои тела.
      25 Ћни заменили истину Ѓожию ложью, и поклонЯлись, и служили
твари вместо ’ворца, Љоторый благословен во веки, аминь.
      26 Џотому предал их Ѓог постыдным страстЯм: женщины их заменили
естественное употребление противоестественным;
      27 подобно и мужчины, оставив естественное употребление
женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на
мужчинах делаЯ срам и получаЯ в самих себе должное возмездие за
свое заблуждение.
      28 € как они не заботились иметь Ѓога в разуме, то предал их
Ѓог превратному уму -- делать непотребства,
      29 так что они исполнены всЯкой неправды, блуда, лукавства,
корыстолюбиЯ, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей,
обмана, злонравиЯ,
      30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики,
самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителЯм,
      31 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
      32 Ћни знают праведный <i>суд</i> Ѓожий, что делающие такие <i>дела</i>
достойны смерти; однако не только <i>их</i> делают, но и делающих
одобрЯют.

        2

      1 €так, неизвинителен ты, всЯкий человек, судЯщий <i>другого,</i> ибо
тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себЯ, потому что,
судЯ <i>другого,</i> делаешь то же.
      2 Ђ мы знаем, что поистине есть суд Ѓожий на делающих такие
<i>дела.</i>
      3 Ќеужели думаешь ты, человек, что избежишь суда ЃожиЯ, осуждаЯ
делающих такие <i>дела</i> и (сам) делаЯ то же?
      4 €ли пренебрегаешь богатство благости, кротости и
долготерпениЯ ЃожиЯ, не разумеЯ, что благость ЃожиЯ ведет тебЯ к
покаЯнию?
      5 Ќо, по упорству твоему и нераскаЯнному сердцу, ты сам себе
собираешь гнев на день гнева и откровениЯ праведного суда от
Ѓога,
      6 Љоторый воздаст каждому по делам его:
      7 тем, которые постоЯнством в добром деле ищут славы, чести и
бессмертиЯ, -- жизнь вечную;
      8 а тем, которые упорствуют и не покорЯютсЯ истине, но
предаютсЯ неправде, -- Ярость и гнев.
      9 ‘корбь и теснота всЯкой душе человека, делающего злое,
во-первых, €удеЯ, <i>потом</i> и …ллина!
      10 Ќапротив, слава и честь и мир всЯкому, делающему доброе, во--
первых, €удею, <i>потом</i> и …ллину!
      11 €бо нет лицеприЯтиЯ у Ѓога.
      12 ’е, которые, не <i>имеЯ</i> закона, согрешили, вне закона и
погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудЯтсЯ
      13 (потому что не слушатели закона праведны пред Ѓогом, но
исполнители закона оправданы будут,
      14 ибо когда Язычники, не имеющие закона, по природе законное
делают, то, не имеЯ закона, они сами себе закон:
      15 они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о
чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвинЯющие, то
оправдывающие одна другую)
      16 в день, когда, по благовествованию моему, Ѓог будет судить
тайные <i>дела</i> человеков через €исуса •риста.
      17 ‚от, ты называешьсЯ €удеем, и успокаиваешь себЯ законом, и
хвалишьсЯ Ѓогом,
      18 и знаешь волю <i>…го,</i> и разумеешь лучшее, научаЯсь из закона,
      19 и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет длЯ
находЯщихсЯ во тьме,
      20 наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе
образец ведениЯ и истины:
      21 как же ты, уча другого, не учишь себЯ самого?
      22 ЏроповедуЯ не красть, крадешь? говорЯ: "не прелюбодействуй",
прелюбодействуешь? гнушаЯсь идолов, свЯтотатствуешь?
      23 •валишьсЯ законом, а преступлением закона бесчестишь Ѓога?
      24 €бо ради вас, как написано, имЯ Ѓожие хулитсЯ у Язычников.
      25 Ћбрезание полезно, если исполнЯешь закон; а если ты
преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.
      26 €так, если необрезанный соблюдает постановлениЯ закона, то
его необрезание не вменитсЯ ли ему в обрезание?
      27 € необрезанный по природе, исполнЯющий закон, не осудит ли
тебЯ, преступника закона при Џисании и обрезании?
      28 €бо не тот €удей, кто <i>таков</i> по наружности, и не то
обрезание, которое наружно, на плоти;
      29 но <i>тот</i> €удей, кто внутренно <i>таков,</i> и <i>то</i> обрезание,
<i>которое</i> в сердце, по духу, <i>а</i> не по букве: ему и похвала не от
людей, но от Ѓога.

        3

      1 €так, какое преимущество <i>быть</i> €удеем, или какаЯ польза от
обрезаниЯ?
      2 ‚еликое преимущество во всех отношениЯх, а наипаче <i>в</i> <i>том,</i>
что им вверено слово Ѓожие.
      3 €бо что же? если некоторые и неверны были, неверность их
уничтожит ли верность Ѓожию?
      4 Ќикак. Ѓог верен, а всЯкий человек лжив, как написано: ’ы
праведен в словах ’воих и победишь в суде ’воем.
      5 …сли же наша неправда открывает правду Ѓожию, то что скажем?
не будет ли Ѓог несправедлив, когда изъЯвлЯет гнев? (говорю по
человеческому <i>рассуждению).</i>
      6 Ќикак. €бо <i>иначе</i> как Ѓогу судить мир?
      7 €бо, если верность ЃожиЯ возвышаетсЯ моею неверностью к славе
Ѓожией, за что еще менЯ же судить, как грешника?
      8 € не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые
злословЯт нас и говорЯт, будто мы так учим? Џраведен суд на
таковых.
      9 €так, что же? имеем ли мы преимущество? Ќисколько. €бо мы уже
доказали, что как €удеи, так и …ллины, все под грехом,
      10 как написано: нет праведного ни одного;
      11 нет разумевающего; никто не ищет Ѓога;
      12 все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего
добро, нет ни одного.
      13 ѓортань их -- открытый гроб; Языком своим обманывают; Яд
аспидов на губах их.
      14 “ста их полны злословиЯ и горечи.
      15 Ќоги их быстры на пролитие крови;
      16 разрушение и пагуба на путЯх их;
      17 они не знают пути мира.
      18 Ќет страха ЃожиЯ перед глазами их.
      19 Ќо мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к
состоЯщим под законом, так что заграждаютсЯ всЯкие уста, и весь
мир становитсЯ виновен пред Ѓогом,
      20 потому что делами закона не оправдаетсЯ пред Ќим никакаЯ
плоть; ибо законом познаетсЯ грех.
      21 Ќо ныне, независимо от закона, Явилась правда ЃожиЯ, о
которой свидетельствуют закон и пророки,
      22 правда ЃожиЯ через веру в €исуса •риста во всех и на всех
верующих, ибо нет различиЯ,
      23 потому что все согрешили и лишены славы Ѓожией,
      24 получаЯ оправдание даром, по благодати …го, искуплением во
•ристе €исусе,
      25 которого Ѓог предложил в жертву умилостивлениЯ в Љрови …го
через веру, длЯ показаниЯ правды …го в прощении грехов,
соделанных прежде,
      26 во <i>времЯ</i> долготерпениЯ ЃожиЯ, к показанию правды …го в
настоЯщее времЯ, да <i>ЯвитсЯ</i> Ћн праведным и оправдывающим
верующего в €исуса.
      27 ѓде же то, чем бы хвалитьсЯ? уничтожено. Љаким законом?
<i>законом</i> дел? Ќет, но законом веры.
      28 €бо мы признаем, что человек оправдываетсЯ верою, независимо
от дел закона.
      29 Ќеужели Ѓог <i>есть</i> <i>Ѓог</i> €удеев только, а не и Язычников?
Љонечно, и Язычников,
      30 потому что один Ѓог, Љоторый оправдает обрезанных по вере и
необрезанных через веру.
      31 €так, мы уничтожаем закон верою? Ќикак; но закон утверждаем.

        4

      1 —то же, скажем, Ђвраам, отец наш, приобрел по плоти?
      2 …сли Ђвраам оправдалсЯ делами, он имеет похвалу, но не пред
Ѓогом.
      3 €бо что говорит Џисание? Џоверил Ђвраам Ѓогу, и это
вменилось ему в праведность.
      4 ‚оздаЯние делающему вменЯетсЯ не по милости, но по долгу.
      5 Ђ не делающему, но верующему в ’ого, Љто оправдывает
нечестивого, вера его вменЯетсЯ в праведность.
      6 ’ак и „авид называет блаженным человека, которому Ѓог вменЯет
праведность независимо от дел:
      7 Ѓлаженны, чьи беззакониЯ прощены и чьи грехи покрыты.
      8 Ѓлажен человек, которому ѓосподь не вменит греха.
      9 Ѓлаженство сие <i>относитсЯ</i> к обрезанию, или к необрезанию? Њы
говорим, что Ђврааму вера вменилась в праведность.
      10 Љогда вменилась? по обрезании или до обрезаниЯ? Ќе по
обрезании, а до обрезаниЯ.
      11 € знак обрезаниЯ он получил, <i>как</i> печать праведности через
веру, которую <i>имел</i> в необрезании, так что он стал отцом всех
верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,
      12 и отцом обрезанных, не только <i>принЯвших</i> обрезание, но и
ходЯщих по следам веры отца нашего Ђвраама, которую <i>имел</i> <i>он</i> в
необрезании.
      13 €бо не законом <i>даровано</i> Ђврааму, или семени его, обетование
-- быть наследником мира, но праведностью веры.
      14 …сли утверждающиесЯ на законе суть наследники, то тщетна
вера, бездейственно обетование;
      15 ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и
преступлениЯ.
      16 €так по вере, чтобы <i>было</i> по милости, дабы обетование было
непреложно длЯ всех, не только по закону, но и по вере потомков
Ђвраама, который есть отец всем нам
      17 (как написано: џ поставил тебЯ отцом многих народов) пред
Ѓогом, Љоторому он поверил, животворЯщим мертвых и называющим
несуществующее, как существующее.
      18 Ћн, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделалсЯ
отцом многих народов, по сказанному: "так <i>многочисленно</i> будет
семЯ твое".
      19 €, не изнемогши в вере, он не помышлЯл, что тело его, почти
столетнего, уже омертвело, и утроба ‘аррина в омертвении;
      20 не поколебалсЯ в обетовании Ѓожием неверием, но пребыл тверд
в вере, воздав славу Ѓогу
      21 и будучи вполне уверен, что Ћн силен и исполнить обещанное.
      22 Џотому и вменилось ему в праведность.
      23 Ђ впрочем не в отношении к нему одному написано, что
вменилось ему,
      24 но и в отношении к нам; вменитсЯ и нам, верующим в ’ого, Љто
воскресил из мертвых €исуса •риста, ѓоспода нашего,
      25 Љоторый предан за грехи наши и воскрес длЯ оправданиЯ нашего.

        5

      1 €так, оправдавшись верою, мы имеем мир с Ѓогом через ѓоспода
нашего €исуса •риста,
      2 через Љоторого верою и получили мы доступ к той благодати, в
которой стоим и хвалимсЯ надеждою славы Ѓожией.
      3 € не сим только, но хвалимсЯ и скорбЯми, знаЯ, что от скорби
происходит терпение,
      4 от терпениЯ опытность, от опытности надежда,
      5 а надежда не постыжает, потому что любовь ЃожиЯ излилась в
сердца наши „ухом ‘вЯтым, данным нам.
      6 €бо •ристос, когда еще мы были немощны, в определенное времЯ
умер за нечестивых.
      7 €бо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетелЯ,
может быть, кто и решитсЯ умереть.
      8 Ќо Ѓог ‘вою любовь к нам доказывает тем, что •ристос умер за
нас, когда мы были еще грешниками.
      9 Џосему тем более ныне, будучи оправданы Љровию …го, спасемсЯ
€м от гнева.
      10 €бо если, будучи врагами, мы примирились с Ѓогом смертью
‘ына …го, то тем более, примирившись, спасемсЯ жизнью …го.
      11 € не довольно сего, но и хвалимсЯ Ѓогом чрез ѓоспода нашего
€исуса •риста, посредством Љоторого мы получили ныне примирение.
      12 Џосему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом
смерть, так и смерть перешла во всех человеков, <i>потому</i> <i>что</i> в
нем все согрешили.
      13 €бо <i>и</i> до закона грех был в мире; но грех не вменЯетсЯ,
когда нет закона.
      14 Ћднако же смерть царствовала от Ђдама до ЊоисеЯ и над
несогрешившими подобно преступлению Ђдама, который есть образ
будущего.
      15 Ќо дар благодати не как преступление. €бо если преступлением
одного подверглись смерти многие, то тем более благодать ЃожиЯ и
дар по благодати одного —еловека, €исуса •риста,
преизбыточествуют длЯ многих.
      16 € дар не как <i>суд</i> за одного согрешившего; ибо суд за одно
<i>преступление</i> -- к осуждению; а дар благодати -- к оправданию от
многих преступлений.
      17 €бо если преступлением одного смерть царствовала посредством
одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар
праведности будут царствовать в жизни посредством единого €исуса
•риста.
      18 Џосему, как преступлением одного всем человекам осуждение,
так правдою одного всем человекам оправдание к жизни.
      19 €бо, как непослушанием одного человека сделались многие
грешными, так и послушанием одного сделаютсЯ праведными многие.
      20 ‡акон же пришел после, и таким образом умножилось
преступление. Ђ когда умножилсЯ грех, стала преизобиловать
благодать,
      21 дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать
воцарилась через праведность к жизни вечной €исусом •ристом,
ѓосподом нашим.

        6

      1 —то же скажем? оставатьсЯ ли нам в грехе, чтобы умножилась
благодать? Ќикак.
      2 Њы умерли длЯ греха: как же нам жить в нем?
      3 Ќеужели не знаете, что все мы, крестившиесЯ во •риста €исуса,
в смерть …го крестились?
      4 €так мы погреблись с Ќим крещением в смерть, дабы, как
•ристос воскрес из мертвых славою Ћтца, так и нам ходить в
обновленной жизни.
      5 €бо если мы соединены с Ќим подобием смерти …го, то должны
быть <i>соединены</i> и <i>подобием</i> воскресениЯ,
      6 знаЯ то, что ветхий наш человек распЯт с Ќим, чтобы
упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами
греху;
      7 ибо умерший освободилсЯ от греха.
      8 …сли же мы умерли со •ристом, то веруем, что и жить будем с
Ќим,
      9 знаЯ, что •ристос, воскреснув из мертвых, уже не умирает:
смерть уже не имеет над Ќим власти.
      10 €бо, что Ћн умер, то умер однажды длЯ греха; а что живет, то
живет длЯ Ѓога.
      11 ’ак и вы почитайте себЯ мертвыми длЯ греха, живыми же длЯ
Ѓога во •ристе €исусе, ѓосподе нашем.
      12 €так да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам
повиноватьсЯ ему в похотЯх его;
      13 и не предавайте членов ваших греху в орудиЯ неправды, но
представьте себЯ Ѓогу, как оживших из мертвых, и члены ваши Ѓогу
в орудиЯ праведности.
      14 ѓрех не должен над вами господствовать, ибо вы не под
законом, но под благодатью.
      15 —то же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а
под благодатью? Ќикак.
      16 Ќеужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себЯ в рабы длЯ
послушаниЯ, того вы и рабы, кому повинуетесь, или <i>рабы</i> греха к
смерти, или послушаниЯ к праведности?
      17 Ѓлагодарение Ѓогу, что вы, быв прежде рабами греха, от
сердца стали послушны тому образу учениЯ, которому предали себЯ.
      18 Ћсвободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
      19 ѓоворю по <i>рассуждению</i> человеческому, ради немощи плоти
вашей. Љак предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию
на <i>дела</i> беззаконные, так ныне пред