 Я на судейское место и повелел привести того
человека.
      18 Ћбступив его, обвинители не представили ни одного из
обвинений, какие Я предполагал;
      19 но они имели некоторые споры с ним об их Ѓогопочитании и о
каком-то €исусе умершем, о Љотором Џавел утверждал, что Ћн жив.
      20 ‡атруднЯЯсь в решении этого вопроса, Я сказал: хочет ли он
идти в €ерусалим и там быть судимым в этом?
      21 Ќо как Џавел потребовал, чтобы он оставлен был на
рассмотрение Ђвгустово, то Я велел содержать его под стражею до
тех пор, как пошлю его к кесарю.
      22 Ђгриппа же сказал ”есту: хотел бы и Я послушать этого
человека. ‡автра же, отвечал тот, услышишь его.
      23 Ќа другой день, когда Ђгриппа и ‚ереника пришли с великою
пышностью и вошли в судебную палату с тысЯченачальниками и
знатнейшими гражданами, по приказанию ”еста приведен был Џавел.
      24 € сказал ”ест: царь Ђгриппа и все присутствующие с нами
мужи! вы видите того, против которого все множество €удеев
приступали ко мне в €ерусалиме и здесь и кричали, что ему не
должно более жить.
      25 Ќо Я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и
как он сам потребовал суда у Ђвгуста, то Я решилсЯ послать его <i>к</i>
<i>нему.</i>
      26 џ не имею ничего верного написать о нем государю; посему
привел его пред вас, и особенно пред тебЯ, царь Ђгриппа, дабы, по
рассмотрении, было мне что написать.
      27 €бо, мне кажетсЯ, нерассудительно послать узника и не
показать обвинений на него.

        26

      1 Ђгриппа сказал Џавлу: позволЯетсЯ тебе говорить за себЯ.
’огда Џавел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:
      2 царь Ђгриппа! почитаю себЯ счастливым, что сегоднЯ могу
защищатьсЯ перед тобою во всем, в чем обвинЯют менЯ €удеи,
      3 тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнениЯ €удеев.
Џосему прошу тебЯ выслушать менЯ великодушно.
      4 †изнь мою от юности <i>моей,</i> которую сначала проводил Я среди
народа моего в €ерусалиме, знают все €удеи;
      5 они издавна знают обо мне, если захотЯт свидетельствовать,
что Я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.
      6 € ныне Я стою перед судом за надежду на обетование, данное от
Ѓога нашим отцам,
      7 которого исполнение надеютсЯ увидеть наши двенадцать колен,
усердно служа <i>Ѓогу</i> день и ночь. ‡а сию-то надежду, царь Ђгриппа,
обвинЯют менЯ €удеи.
      8 —то же? Ќеужели вы невероЯтным почитаете, что Ѓог воскрешает
мертвых?
      9 Џравда, и Я думал, что мне должно много действовать против
имени €исуса ЌазореЯ.
      10 ќто Я и делал в €ерусалиме: получив власть от
первосвЯщенников, Я многих свЯтых заключал в темницы, и, когда
убивали их, Я подавал на то голос;
      11 и по всем синагогам Я многократно мучил их и принуждал
хулить <i>€исуса</i> и, в чрезмерной против них Ярости, преследовал
даже и в чужих городах.
      12 „лЯ сего, идЯ в „амаск со властью и поручением от
первосвЯщенников,
      13 среди днЯ на дороге Я увидел, государь, с неба свет,
превосходЯщий солнечное сиЯние, осиЯвший менЯ и шедших со мною.
      14 ‚се мы упали на землю, и Я услышал голос, говоривший мне на
еврейском Языке: ‘авл, ‘авл! что ты гонишь ЊенЯ? ’рудно тебе
идти против рожна.
      15 џ сказал: кто ’ы, ѓосподи? Ћн сказал: "џ €исус, Љоторого ты
гонишь.
      16 Ќо встань и стань на ноги твои; ибо џ длЯ того и ЯвилсЯ
тебе, чтобы поставить тебЯ служителем и свидетелем того, что ты
видел и что џ открою тебе,
      17 избавлЯЯ тебЯ от народа €удейского и от Язычников, к
которым џ теперь посылаю тебЯ
      18 открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от
власти сатаны к Ѓогу, и верою в ЊенЯ получили прощение грехов и
жребий с освЯщенными".
      19 Џоэтому, царь Ђгриппа, Я не воспротивилсЯ небесному
видению,
      20 но сперва жителЯм „амаска и €ерусалима, потом всей земле
€удейской и Язычникам проповедывал, чтобы они покаЯлись и
обратились к Ѓогу, делаЯ дела, достойные покаЯниЯ.
      21 ‡а это схватили менЯ €удеи в храме и покушались растерзать.
      22 Ќо, получив помощь от Ѓога, Я до сего днЯ стою,
свидетельствуЯ малому и великому, ничего не говорЯ, кроме того, о
чем пророки и Њоисей говорили, что это будет,
      23 <i>то</i> <i>есть</i> что •ристос имел пострадать и, восстав первый из
мертвых, возвестить свет народу (€удейскому) и Язычникам.
      24 Љогда он так защищалсЯ, ”ест громким голосом сказал:
безумствуешь ты, Џавел! большаЯ ученость доводит тебЯ до
сумасшествиЯ.
      25 Ќет, достопочтенный ”ест, сказал он, Я не безумствую, но
говорю слова истины и здравого смысла.
      26 €бо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. џ
отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто; ибо
это не в углу происходило.
      27 ‚еришь ли, царь Ђгриппа, пророкам? ‡наю, что веришь.
      28 Ђгриппа сказал Џавлу: ты немного не убеждаешь менЯ
сделатьсЯ •ристианином.
      29 Џавел сказал: молил бы Я Ѓога, чтобы мало ли, много ли, не
только ты, но и все, слушающие менЯ сегоднЯ, сделались такими,
как Я, кроме этих уз.
      30 Љогда он сказал это, царь и правитель, ‚ереника и сидевшие с
ними встали;
      31 и, отойдЯ в сторону, говорили между собою, что этот человек
ничего, достойного смерти или уз, не делает.
      32 € сказал Ђгриппа ”есту: можно было бы освободить этого
человека, если бы он не потребовал суда у кесарЯ. Џосему и
решилсЯ правитель послать его к кесарю.

        27

      1 Љогда решено было плыть нам в €талию, то отдали Џавла и
некоторых других узников сотнику Ђвгустова полка, именем ћлию.
      2 Њы взошли на Ђдрамитский корабль и отправились, намереваЯсь
плыть около Ђсийских мест. ‘ нами был Ђристарх, ЊакедонЯнин из
”ессалоники.
      3 Ќа другой <i>день</i> пристали к ‘идону. ћлий, поступаЯ с Џавлом
человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьЯм и воспользоватьсЯ
их усердием.
      4 Ћтправившись оттуда, мы приплыли в Љипр, по причине противных
ветров,
      5 и, переплыв море против Љиликии и Џамфилии, прибыли в Њиры
‹икийские.
      6 ’ам сотник нашел Ђлександрийский корабль, плывущий в €талию,
и посадил нас на него.
      7 Њедленно плаваЯ многие дни и едва поровнЯвшись с Љнидом, по
причине неблагоприЯтного нам ветра, мы подплыли к Љриту при
‘алмоне.
      8 Џробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту,
называемому •орошие Џристани, близ которого был город ‹асеЯ.
      9 Ќо как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно,
потому что и пост уже прошел, то Џавел советовал,
      10 говорЯ им: мужи! Я вижу, что плавание будет с затруднениЯми
и с большим вредом не только длЯ груза и кораблЯ, но и длЯ нашей
жизни.
      11 Ќо сотник более доверЯл кормчему и начальнику кораблЯ,
нежели словам Џавла.
      12 Ђ как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие
давали совет отправитьсЯ оттуда, чтобы, если можно, дойти до
”иника, пристани Љритской, лежащей против юго-западного и
северо-западного ветра, и <i>там</i> перезимовать.
      13 Џодул южный ветер, и они, подумав, что уже получили
желаемое, отправились, и поплыли поблизости Љрита.
      14 Ќо скоро поднЯлсЯ против него ветер бурный, называемый
эвроклидон.
      15 Љорабль схватило так, что он не мог противитьсЯ ветру, и мы
носились, отдавшись волнам.
      16 €, набежав на один островок, называемый Љлавдой, мы едва
могли удержать лодку.
      17 ЏоднЯв ее, стали употреблЯть пособиЯ и обвЯзывать корабль;
боЯсь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом
носились.
      18 Ќа другой день, по причине сильного обуреваниЯ, начали
выбрасывать <i>груз,</i>
      19 а на третий мы своими руками побросали с кораблЯ вещи.
      20 Ќо как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и
продолжалась немалаЯ бурЯ, то наконец исчезала всЯкаЯ надежда к
нашему спасению.
      21 € как долго не ели, то Џавел, став посреди них, сказал:
мужи! надлежало послушатьсЯ менЯ и не отходить от Љрита, чем и
избежали бы сих затруднений и вреда.
      22 ’еперь же убеждаю вас ободритьсЯ, потому что ни одна душа из
вас не погибнет, а только корабль.
      23 €бо Ђнгел Ѓога, Љоторому принадлежу Я и Љоторому служу,
ЯвилсЯ мне в эту ночь
      24 и сказал: "не бойсЯ, Џавел! тебе должно предстать пред
кесарЯ, и вот, Ѓог даровал тебе всех плывущих с тобою".
      25 Џосему ободритесь, мужи, ибо Я верю Ѓогу, что будет так,
как мне сказано.
      26 Ќам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.
      27 ‚ четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Ђдриатическом
море, около полуночи корабельщики стали догадыватьсЯ, что
приближаютсЯ к какой-то земле,
      28 и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на
небольшом расстоЯнии, вымерив опЯть, нашли пЯтнадцать сажен.
      29 ЋпасаЯсь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с
кормы четыре ЯкорЯ, и ожидали днЯ.
      30 Љогда же корабельщики хотели бежать с кораблЯ и спускали на
море лодку, делаЯ вид, будто хотЯт бросить ЯкорЯ с носа,
      31 Џавел сказал сотнику и воинам: если они не останутсЯ на
корабле, то вы не можете спастись.
      32 ’огда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.
      33 Џеред наступлением днЯ Џавел уговаривал всех принЯть пищу,
говорЯ: сегоднЯ четырнадцатый день, как вы, в ожидании,
остаетесь без пищи, не вкушаЯ ничего.
      34 Џотому прошу вас принЯть пищу: это послужит к сохранению
вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.
      35 ‘казав это и взЯв хлеб, он возблагодарил Ѓога перед всеми и,
разломив, начал есть.
      36 ’огда все ободрились и также принЯли пищу.
      37 Ѓыло же всех нас на корабле двести семьдесЯт шесть душ.
      38 Ќасытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидываЯ
пшеницу в море.
      39 Љогда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только
некоторый залив, имеющий <i>отлогий</i> берег, к которому и решились,
если можно, пристать с кораблем.
      40 €, поднЯв ЯкорЯ, пошли по морю и, развЯзав рули и поднЯв
малый парус по ветру, держали к берегу.
      41 Џопали на косу, и корабль сел на мель. Ќос увЯз и осталсЯ
недвижим, а корма разбивалась силою волн.
      42 ‚оины согласились было умертвить узников, чтобы кто--
нибудь, выплыв, не убежал.
      43 Ќо сотник, желаЯ спасти Џавла, удержал их от сего
намерениЯ, и велел умеющим плавать первым броситьсЯ и выйти на
землю,
      44 прочим же <i>спасатьсЯ</i> кому на досках, а кому на чем-нибудь от
кораблЯ; и таким образом все спаслись на землю.

        28

      1 ‘пасшись же, бывшие с Џавлом узнали, что остров называетсЯ
Њелит.
      2 €ноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по
причине бывшего дождЯ и холода, разложили огонь и принЯли всех
нас.
      3 Љогда же Џавел набрал множество хвороста и клал на огонь,
тогда ехидна, выйдЯ от жара, повисла на руке его.
      4 €ноплеменники, когда увидели висЯщую на руке его змею,
говорили друг другу: верно этот человек -- убийца, когда его,
спасшегосЯ от морЯ, суд <i>Ѓожий</i> не оставлЯет жить.
      5 Ќо он, стрЯхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
      6 Ћни ожидали было, что у него будет воспаление, или он
внезапно упадет мертвым; но, ожидаЯ долго и видЯ, что не
случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он
Ѓог.
      7 Ћколо того места были поместьЯ начальника острова, именем
ЏублиЯ; он принЯл нас и три днЯ дружелюбно угощал.
      8 Ћтец ЏублиЯ лежал, страдаЯ горЯчкою и болью в животе; Џавел
вошел к нему, помолилсЯ и, возложив на него руки свои,
исцелил его.
      9 Џосле сего событиЯ и прочие на острове, имевшие болезни,
приходили и были исцелЯемы,
      10 и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили
нужным.
      11 —ерез три месЯца мы отплыли на Ђлександрийском корабле,
называемом „иоскуры, зимовавшем на том острове,
      12 и, приплыв в ‘иракузы, пробыли там три днЯ.
      13 Ћттуда отплыв, прибыли в ђигию; и как через день подул
южный ветер, прибыли на второй день в Џутеол,
      14 где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней,
а потом пошли в ђим.
      15 ’амошние братьЯ, услышав о нас, вышли нам навстречу до
Ђппиевой площади и трех гостиниц. “видев их, Џавел
возблагодарил Ѓога и ободрилсЯ.
      16 Љогда же пришли мы в ђим, то сотник передал узников
военачальнику, а Џавлу позволено жить особо с воином, стерегущим
его.
      17 —ерез три днЯ Џавел созвал знатнейших из €удеев и, когда они
сошлись, говорил им: мужи братиЯ! не сделав ничего против народа
или отеческих обычаев, Я в узах из €ерусалима предан в руки
ђимлЯн.
      18 Ћни, судив менЯ, хотели освободить, потому что нет во мне
никакой вины, достойной смерти;
      19 но так как €удеи противоречили, то Я принужден был
потребовать суда у кесарЯ, впрочем не с тем, чтобы обвинить в
чем-либо мой народ.
      20 Џо этой причине Я и призвал вас, чтобы увидетьсЯ и
поговорить с вами, ибо за надежду €зраилеву обложен Я этими
узами.
      21 Ћни же сказали ему: мы ни писем не получали о тебе из
€удеи, ни из приходЯщих братьев никто не известил о тебе и не
сказал чего-либо худого.
      22 ‚прочем желательно нам слышать от тебЯ, как ты мыслишь; ибо
известно нам, что об этом учении везде спорЯт.
      23 €, назначив ему день, очень многие пришли к нему в
гостиницу; и он от утра до вечера излагал им <i>учение</i> о –арствии
Ѓожием, приводЯ свидетельства и удостоверЯЯ их о €исусе из закона
Њоисеева и пророков.
      24 Ћдни убеждались словами его, а другие не верили.
      25 Ѓудучи же не согласны между собою, они уходили, когда Џавел
сказал следующие слова: хорошо „ух ‘вЯтый сказал отцам нашим
через пророка €саию:
      26 пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не
уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.
      27 €бо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и
очи свои сомкнули, да не узрЯт очами, и не услышат ушами,
и не уразумеют сердцем, и не обратЯтсЯ, чтобы џ исцелил их.
      28 €так да будет вам известно, что спасение Ѓожие послано
Язычникам: они и услышат.
      29 Љогда он сказал это, €удеи ушли, много спорЯ между собою.
      30 € жил Џавел целых два года на своем иждивении и принимал
всех, приходивших к нему,
      31 проповедуЯ –арствие Ѓожие и уча о ѓосподе €исусе •ристе
со всЯким дерзновением невозбранно.


        *** ‘ЋЃЋђЌ›… ЏЋ‘‹ЂЌ€џ ***


         * JAS RU60.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 €аков, раб Ѓога и ѓоспода €исуса •риста, двенадцати коленам,
находЯщимсЯ в рассеЯнии, -- радоватьсЯ.
      2 ‘ великою радостью принимайте, братиЯ мои, когда впадаете в
различные искушениЯ,
      3 знаЯ, что испытание вашей веры производит терпение;
      4 терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были
совершенны во всей полноте, без всЯкого недостатка.
      5 …сли же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Ѓога,
дающего всем просто и без упреков, -- и дастсЯ ему.
      6 Ќо да просит с верою, нимало не сомневаЯсь, потому что
сомневающийсЯ подобен морской волне, ветром поднимаемой и
развеваемой.
      7 „а не думает такой человек получить что-нибудь от ѓоспода.
      8 —еловек с двоЯщимисЯ мыслЯми не тверд во всех путЯх своих.
      9 „а хвалитсЯ брат униженный высотою своею,
      10 а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как
цвет на траве.
      11 ‚осходит солнце, <i>настает</i> зной, и зноем иссушает траву, цвет
ее опадает, исчезает красота вида ее; так увЯдает и богатый в
путЯх своих.
      12 Ѓлажен человек, который переносит искушение, потому что,
быв испытан, он получит венец жизни, который обещал ѓосподь
любЯщим …го.
      13 ‚ искушении никто не говори: Ѓог менЯ искушает; потому что
Ѓог не искушаетсЯ злом и ‘ам не искушает никого,
      14 но каждый искушаетсЯ, увлекаЯсь и обольщаЯсь собственною
похотью;
      15 похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает
смерть.
      16 Ќе обманывайтесь, братиЯ мои возлюбленные.
      17 ‚сЯкое даЯние доброе и всЯкий дар совершенный нисходит
свыше, от Ћтца светов, у Љоторого нет изменениЯ и ни тени
перемены.
      18 ‚осхотев, родил Ћн нас словом истины, чтобы нам быть
некоторым начатком …го созданий.
      19 €так, братиЯ мои возлюбленные, всЯкий человек да будет скор
на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
      20 ибо гнев человека не творит правды Ѓожией.
      21 Џосему, отложив всЯкую нечистоту и остаток злобы, в
кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
      22 Ѓудьте же исполнители слова, а не слышатели только,
обманывающие самих себЯ.
      23 €бо, кто слушает слово и не исполнЯет, тот подобен
человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
      24 он посмотрел на себЯ, отошел и тотчас забыл, каков он.
      25 Ќо кто вникнет в закон совершенный, <i>закон</i> свободы, и
пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но
исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
      26 …сли кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает
своего Языка, но обольщает свое сердце, у того пустое
благочестие.
      27 —истое и непорочное благочестие пред Ѓогом и Ћтцем есть то,
чтобы призирать сирот и вдов в их скорбЯх и хранить себЯ
неоскверненным от мира.

        2

      1 ЃратиЯ мои! имейте веру в €исуса •риста нашего ѓоспода
славы, не взираЯ на лица.
      2 €бо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем,
в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
      3 и вы, смотрЯ на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе
хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись
здесь, у ног моих, --
      4 то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьЯми
с худыми мыслЯми?
      5 Џослушайте, братиЯ мои возлюбленные: не бедных ли мира
избрал Ѓог быть богатыми верою и наследниками –арствиЯ, которое
Ћн обещал любЯщим …го?
      6 Ђ вы презрели бедного. Ќе богатые ли притеснЯют вас, и не
они ли влекут вас в суды?
      7 Ќе они ли бесславЯт доброе имЯ, которым вы называетесь?
      8 …сли вы исполнЯете закон царский, по Џисанию: возлюби
ближнего твоего, как себЯ самого, -- хорошо делаете.
      9 Ќо если поступаете с лицеприЯтием, то грех делаете, и перед
законом оказываетесь преступниками.
      10 Љто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот
становитсЯ виновным во всем.
      11 €бо ’от же, Љто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не
убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты
также преступник закона.
      12 ’ак говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по
закону свободы.
      13 €бо суд без милости не оказавшему милости; милость
превозноситсЯ над судом.
      14 —то пользы, братиЯ мои, если кто говорит, что он имеет
веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?
      15 …сли брат или сестра наги и не имеют дневного пропитаниЯ,
      16 а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и
питайтесь", но не даст им потребного длЯ тела: что пользы?
      17 ’ак и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
      18 Ќо скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а Я имею дела":
покажи мне веру твою без дел твоих, а Я покажу тебе веру мою из
дел моих.
      19 ’ы веруешь, что Ѓог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и
трепещут.
      20 Ќо хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без
дел мертва?
      21 Ќе делами ли оправдалсЯ Ђвраам, отец наш, возложив на
жертвенник €саака, сына своего?
      22 ‚идишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера
достигла совершенства?
      23 € исполнилось слово ЏисаниЯ: "веровал Ђвраам Ѓогу, и это
вменилось ему в праведность, и он наречен другом Ѓожиим".
      24 ‚идите ли, что человек оправдываетсЯ делами, а не верою
только?
      25 Џодобно и ђаав блудница не делами ли оправдалась, принЯв
соглЯдатаев и отпустив их другим путем?
      26 €бо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

        3

      1 ЃратиЯ мои! не многие делайтесь учителЯми, знаЯ, что мы
подвергнемсЯ большему осуждению,
      2 ибо все мы много согрешаем. Љто не согрешает в слове, тот
человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
      3 ‚от, мы влагаем удила в рот конЯм, чтобы они повиновались
нам, и управлЯем всем телом их.
      4 ‚от, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами
носЯтсЯ, небольшим рулем направлЯютсЯ, куда хочет кормчий;
      5 так и Язык -- небольшой член, но много делает. Џосмотри,
небольшой огонь как много вещества зажигает!
      6 € Язык -- огонь, прикраса неправды; Язык в таком положении
находитсЯ между членами нашими, что осквернЯет все тело и
воспалЯет круг жизни, будучи сам воспалЯем от геенны.
      7 €бо всЯкое естество зверей и птиц, пресмыкающихсЯ и морских
животных укрощаетсЯ и укрощено естеством человеческим,
      8 а Язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое
зло; он исполнен смертоносного Яда.
      9 €м благословлЯем Ѓога и Ћтца, и им проклинаем человеков,
сотворенных по подобию Ѓожию.
      10 €з тех же уст исходит благословение и проклЯтие: не должно,
братиЯ мои, сему так быть.
      11 ’ечет ли из одного отверстиЯ источника сладкаЯ и горькаЯ
<i>вода?</i>
      12 Ќе может, братиЯ мои, смоковница приносить маслины или
винограднаЯ лоза смоквы. ’акже и один источник не <i>может</i> изливать
соленую и сладкую воду.
      13 Њудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле
добрым поведением с мудрою кротостью.
      14 Ќо если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и
сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
      15 ќто не есть мудрость, нисходЯщаЯ свыше, но земнаЯ, душевнаЯ,
бесовскаЯ,
      16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все
худое.
      17 Ќо мудрость, сходЯщаЯ свыше, во-первых, чиста, потом мирна,
скромна, послушлива, полна милосердиЯ и добрых плодов,
беспристрастна и нелицемерна.
      18 Џлод же правды в мире сеетсЯ у тех, которые хранЯт мир.

        4

      1 Ћткуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений
ваших, воюющих в членах ваших?
      2 †елаете -- и не имеете; убиваете и завидуете -- и не можете
достигнуть; препираетесь и враждуете -- и не имеете, потому что
не просите.
      3 Џросите, и не получаете, потому что просите не на добро, а
чтобы употребить длЯ ваших вожделений.
      4 Џрелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром
есть вражда против Ѓога? €так, кто хочет быть другом миру, тот
становитсЯ врагом Ѓогу.
      5 €ли вы думаете, что напрасно говорит Џисание: "до ревности
любит дух, живущий в нас"?
      6 Ќо тем большую дает благодать; посему и сказано: Ѓог гордым
противитсЯ, а смиренным дает благодать.
      7 €так покоритесь Ѓогу; противостаньте диаволу, и убежит от
вас.
      8 Џриблизьтесь к Ѓогу, и приблизитсЯ к вам; очистите руки,
грешники, исправьте сердца, двоедушные.
      9 ‘окрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратитсЯ в
плач, и радость -- в печаль.
      10 ‘миритесь пред ѓосподом, и вознесет вас.
      11 Ќе злословьте друг друга, братиЯ: кто злословит брата или
судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если
ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судьЯ.
      12 …дин ‡аконодатель и ‘удиЯ, могущий спасти и погубить; а ты
кто, который судишь другого?
      13 ’еперь послушайте вы, говорЯщие: "сегоднЯ или завтра
отправимсЯ в такой-то город, и проживем там один год, и будем
торговать и получать прибыль";
      14 вы, которые не знаете, что случитсЯ завтра: ибо что такое
жизнь ваша? пар, ЯвлЯющийсЯ на малое времЯ, а потом исчезающий.
      15 ‚место того, чтобы вам говорить: "если угодно будет ѓосподу
и живы будем, то сделаем то или другое", --
      16 вы, по своей надменности, тщеславитесь: всЯкое такое
тщеславие есть зло.
      17 €так, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.

        5

      1 Џослушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиЯх ваших,
находЯщих на вас.
      2 Ѓогатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
      3 ‡олото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет
свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы
собрали себе сокровище на последние дни.
      4 ‚от, плата, удержаннаЯ вами у работников, пожавших полЯ
ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха ѓоспода ‘аваофа.
      5 ‚ы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца
ваши, как бы на день закланиЯ.
      6 ‚ы осудили, убили Џраведника; Ћн не противилсЯ вам.
      7 €так, братиЯ, будьте долготерпеливы до пришествиЯ ѓосподнЯ.
‚от, земледелец ждет драгоценного плода от земли и длЯ него
терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
      8 „олготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что
пришествие ѓосподне приближаетсЯ.
      9 Ќе сетуйте, братиЯ, друг на друга, чтобы не быть
осужденными: вот, ‘удиЯ стоит у дверей.
      10 ‚ пример злостраданиЯ и долготерпениЯ возьмите, братиЯ мои,
пророков, которые говорили именем ѓосподним.
      11 ‚от, мы ублажаем тех, которые терпели. ‚ы слышали о
терпении €ова и видели конец <i>оного</i> от ѓоспода, ибо ѓосподь
весьма милосерд и сострадателен.
      12 Џрежде же всего, братиЯ мои, не клЯнитесь ни небом, ни
землею, и никакою другою клЯтвою, но да будет у вас: "да, да" и
"нет, нет", дабы вам не подпасть осуждению.
      13 ‡лостраждет ли кто из вас, пусть молитсЯ. ‚есел ли кто,
пусть поет псалмы.
      14 Ѓолен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров –еркви, и
пусть помолЯтсЯ над ним, помазав его елеем во имЯ ѓосподне.
      15 € молитва веры исцелит болЯщего, и восставит его ѓосподь; и
если он соделал грехи, простЯтсЯ ему.
      16 Џризнавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг
за друга, чтобы исцелитьсЯ: много может усиленнаЯ молитва
праведного.
      17 €лиЯ был человек, подобный нам, и молитвою помолилсЯ, чтобы
не было дождЯ: и не было дождЯ на землю три года и шесть месЯцев.
      18 € опЯть помолилсЯ: и небо дало дождь, и землЯ произрастила
плод свой.
      19 ЃратиЯ! если кто из вас уклонитсЯ от истины, и обратит кто
его,
      20 пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути
его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.


         * 1PE RU61.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џетр, Ђпостол €исуса •риста, пришельцам, рассеЯнным в Џонте,
ѓалатии, Љаппадокии, Ђсии и ‚ифинии, избранным,
      2 по предведению Ѓога Ћтца, при освЯщении от „уха, к
послушанию и окроплению Љровию €исуса •риста: благодать вам и мир
да умножитсЯ.
      3 Ѓлагословен Ѓог и Ћтец ѓоспода нашего €исуса •риста, по
великой ‘воей милости возродивший нас воскресением €исуса •риста
из мертвых к упованию живому,
      4 к наследству нетленному, чистому, неувЯдаемому, хранЯщемусЯ
на небесах длЯ вас,
      5 силою Ѓожиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому
открытьсЯ в последнее времЯ.
      6 Ћ сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от
различных искушений,
      7 дабы испытаннаЯ вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего,
хотЯ и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в
Явление €исуса •риста,
      8 Љоторого, не видев, любите, и Љоторого доселе не видЯ, но
веруЯ в Ќего, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
      9 достигаЯ наконец верою вашею спасениЯ душ.
      10 Љ сему-то спасению относились изысканиЯ и исследованиЯ
пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
      11 исследываЯ, на которое и на какое времЯ указывал сущий в
них „ух •ристов, когда Ћн предвозвещал •ристовы страданиЯ и
последующую за ними славу.
      12 €м открыто было, что не им самим, а нам служило то, что
ныне проповедано вам благовествовавшими „ухом ‘вЯтым, посланным с
небес, во что желают проникнуть Ђнгелы.
      13 Џосему, [возлюбленные,] препоЯсав чресла ума вашего,
бодрствуЯ, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в
Явлении €исуса •риста.
      14 Љак послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотЯми,
бывшими в неведении вашем,
      15 но, по примеру призвавшего вас ‘вЯтаго, и сами будьте свЯты
во всех поступках.
      16 €бо написано: будьте свЯты, потому что џ свЯт.
      17 € если вы называете Ћтцем ’ого, Љоторый нелицеприЯтно судит
каждого по делам, то со страхом проводите времЯ странствованиЯ
вашего,
      18 знаЯ, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от
суетной жизни, преданной вам от отцов,
      19 но драгоценною Љровию •риста, как непорочного и чистого
Ђгнца,
      20 предназначенного еще прежде созданиЯ мира, но ЯвившегосЯ в
последние времена длЯ вас,
      21 уверовавших чрез Ќего в Ѓога, Љоторый воскресил …го из
мертвых и дал …му славу, чтобы вы имели веру и упование на Ѓога.
      22 Џослушанием истине чрез „уха, очистив души ваши к
нелицемерному братолюбию, постоЯнно любите друг друга от чистого
сердца,
      23 <i>как</i> возрожденные не от тленного семени, но от нетленного,
от слова ЃожиЯ, живаго и пребывающего вовек.
      24 €бо всЯкаЯ плоть -- как трава, и всЯкаЯ слава человеческаЯ --
как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;
      25 но слово ѓосподне пребывает вовек; а это есть то слово,
которое вам проповедано.

        2

      1 €так, отложив всЯкую злобу и всЯкое коварство, и лицемерие, и
зависть, и всЯкое злословие,
      2 как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное
молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
      3 ибо вы вкусили, что благ ѓосподь.
      4 ЏриступаЯ к Ќему, камню живому, человеками отверженному, но
Ѓогом избранному, драгоценному,
      5 и сами, как живые камни, устроЯйте из себЯ дом духовный,
свЯщенство свЯтое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприЯтные
Ѓогу €исусом •ристом.
      6 €бо сказано в Џисании: вот, џ полагаю в ‘ионе камень
краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Ќего не
постыдитсЯ.
      7 €так Ћн длЯ вас, верующих, драгоценность, а длЯ неверующих
камень, который отвергли строители, но который сделалсЯ главою
угла, камень претыканиЯ и камень соблазна,
      8 о который они претыкаютсЯ, не покорЯЯсь слову, на что они и
оставлены.
      9 Ќо вы -- род избранный, царственное свЯщенство, народ свЯтой,
люди, взЯтые в удел, дабы возвещать совершенства Џризвавшего вас
из тьмы в чудный ‘вой свет;
      10 некогда не народ, а ныне народ Ѓожий; <i>некогда</i>
непомилованные, а ныне помилованы.
      11 ‚озлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников,
удалЯтьсЯ от плотских похотей, восстающих на душу,
      12 и провождать добродетельную жизнь между Язычниками, дабы
они за то, за что злословЯт вас, как злодеев, увидЯ добрые дела
ваши, прославили Ѓога в день посещениЯ.
      13 €так будьте покорны всЯкому человеческому начальству, длЯ
ѓоспода: царю ли, как верховной власти,
      14 правителЯм ли, как от него посылаемым длЯ наказаниЯ
преступников и длЯ поощрениЯ делающих добро, --
      15 ибо такова есть волЯ ЃожиЯ, чтобы мы, делаЯ добро,
заграждали уста невежеству безумных людей, --
      16 как свободные, не как употреблЯющие свободу длЯ прикрытиЯ
зла, но как рабы Ѓожии.
      17 ‚сех почитайте, братство любите, Ѓога бойтесь, царЯ чтите.
      18 ‘луги, со всЯким страхом повинуйтесь господам, не только
добрым и кротким, но и суровым.
      19 €бо то угодно Ѓогу, если кто, помышлЯЯ о Ѓоге, переносит
скорби, страдаЯ несправедливо.
      20 €бо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за
проступки? Ќо если, делаЯ добро и страдаЯ, терпите, это угодно
Ѓогу.
      21 €бо вы к тому призваны, потому что и •ристос пострадал за
нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам …го.
      22 Ћн не сделал никакого греха, и не было лести в устах …го.
      23 Ѓудучи злословим, Ћн не злословил взаимно; страдаЯ, не
угрожал, но предавал то ‘удии Џраведному.
      24 Ћн грехи наши ‘ам вознес телом ‘воим на древо, дабы мы,
избавившись от грехов, жили длЯ правды: ранами …го вы исцелились.
      25 €бо вы были, как овцы блуждающие (не имеЯ пастырЯ), но
возвратились ныне к Џастырю и Ѓлюстителю душ ваших.

        3

      1 ’акже и вы, жены, повинуйтесь своим мужьЯм, чтобы те из них,
которые не покорЯютсЯ слову, житием жен своих без слова
приобретаемы были,
      2 когда увидЯт ваше чистое, богобоЯзненное житие.
      3 „а будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не
золотые уборы или нарЯдность в одежде,
      4 но сокровенный сердца человек в нетленной <i>красоте</i> кроткого и
молчаливого духа, что драгоценно пред Ѓогом.
      5 ’ак некогда и свЯтые жены, уповавшие на Ѓога, украшали себЯ,
повинуЯсь своим мужьЯм.
      6 ’ак ‘арра повиновалась Ђврааму, называЯ его господином. ‚ы --
дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.
      7 ’акже и вы, мужьЯ, обращайтесь благоразумно с женами, как с
немощнейшим сосудом, оказываЯ им честь, как сонаследницам
благодатной жизни, дабы не было вам препЯтствиЯ в молитвах.
      8 Ќаконец будьте все единомысленны, сострадательны,
братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
      9 не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство;
напротив, благословлЯйте, знаЯ, что вы к тому призваны, чтобы
наследовать благословение.
      10 €бо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот
удерживай Язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;
      11 уклонЯйсЯ от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,
      12 потому что очи ѓоспода <i>обращены</i> к праведным и уши …го к
молитве их, но лице ѓосподне против делающих зло, (чтобы
истребить их с земли).
      13 € кто сделает вам зло, если вы будете ревнителЯми доброго?
      14 Ќо если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их
не бойтесь и не смущайтесь.
      15 ѓоспода Ѓога свЯтите в сердцах ваших; <i>будьте</i> всегда готовы
всЯкому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с
кротостью и благоговением.
      16 €мейте добрую совесть, дабы тем, за что злословЯт вас, как
злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во •ристе.
      17 €бо, если угодно воле Ѓожией, лучше пострадать за добрые
дела, нежели за злые;
      18 потому что и •ристос, чтобы привести нас к Ѓогу, однажды
пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен
по плоти, но ожив духом,
      19 которым Ћн и находЯщимсЯ в темнице духам, сойдЯ,
проповедал,
      20 некогда непокорным ожидавшему их Ѓожию долготерпению, во
дни ЌоЯ, во времЯ строениЯ ковчега, в котором немногие, то есть
восемь душ, спаслись от воды.
      21 ’ак и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской
нечистоты омытие, но обещание Ѓогу доброй совести, спасает
воскресением €исуса •риста,
      22 Љоторый, восшед на небо, пребывает одесную Ѓога и Љоторому
покорились Ђнгелы и ‚ласти и ‘илы.

        4

      1 €так, как •ристос пострадал за нас плотию, то и вы
вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает
грешить,
      2 чтобы остальное во плоти времЯ жить уже не по человеческим
похотЯм, но по воле Ѓожией.
      3 €бо довольно, что вы в прошедшее времЯ жизни поступали по
воле Языческой, предаваЯсь нечистотам, похотЯм (мужеложству,
скотоложству, помыслам), пьЯнству, излишеству в пище и питии и
нелепому идолослужению;
      4 почему они и дивЯтсЯ, что вы не участвуете с ними в том же
распутстве, и злословЯт вас.
      5 Ћни дадут ответ €меющему вскоре судить живых и мертвых.
      6 €бо длЯ того и мертвым было благовествуемо, чтобы они,
подвергшись суду по человеку плотию, жили по Ѓогу духом.
      7 ‚прочем близок всему конец. €так будьте благоразумны и
бодрствуйте в молитвах.
      8 Ѓолее же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому
что любовь покрывает множество грехов.
      9 Ѓудьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
      10 ‘лужите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как
добрые домостроители многоразличной благодати Ѓожией.
      11 ѓоворит ли кто, <i>говори</i> как слова Ѓожии; служит ли кто,
<i>служи</i> по силе, какую дает Ѓог, дабы во всем прославлЯлсЯ Ѓог
через €исуса •риста, Љоторому слава и держава во веки веков.
Ђминь.
      12 ‚озлюбленные! огненного искушениЯ, длЯ испытаниЯ вам
посылаемого, не чуждайтесь, как приключениЯ длЯ вас странного,
      13 но как вы участвуете в •ристовых страданиЯх, радуйтесь, да и
в Явление славы …го возрадуетесь и восторжествуете.
      14 …сли злословЯт вас за имЯ •ристово, то вы блаженны, ибо „ух
‘лавы, „ух Ѓожий почивает на вас. ’еми Ћн хулитсЯ, а вами
прославлЯетсЯ.
      15 ’олько бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или
злодей, или как посЯгающий на чужое;
      16 а если как •ристианин, то не стыдись, но прославлЯй Ѓога за
такую участь.
      17 €бо времЯ начатьсЯ суду с дома ЃожиЯ; если же прежде с нас
<i>начнетсЯ,</i> то какой конец непокорЯющимсЯ …вангелию Ѓожию?
      18 € если праведник едва спасаетсЯ, то нечестивый и грешный
где ЯвитсЯ?
      19 €так страждущие по воле Ѓожией да предадут …му, как верному
‘оздателю, души свои, делаЯ добро.

        5

      1 Џастырей ваших умолЯю Я, сопастырь и свидетель страданий
•ристовых и соучастник в славе, котораЯ должна открытьсЯ:
      2 пасите Ѓожие стадо, какое у вас, надзираЯ за ним не
принужденно, но охотно и богоугодно, не длЯ гнусной корысти,
но из усердиЯ,
      3 и не господствуЯ над наследием <i>Ѓожиим,</i> но подаваЯ пример
стаду;
      4 и когда ЯвитсЯ Џастыреначальник, вы получите неувЯдающий
венец славы.
      5 ’акже и младшие, повинуйтесь пастырЯм; все же, подчинЯЯсь
друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Ѓог гордым
противитсЯ, а смиренным дает благодать.
      6 €так смиритесь под крепкую руку Ѓожию, да вознесет вас в
свое времЯ.
      7 ‚се заботы ваши возложите на Ќего, ибо Ћн печетсЯ о вас.
      8 ’резвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол
ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
      9 Џротивостойте ему твердою верою, знаЯ, что такие же
страданиЯ случаютсЯ и с братьЯми вашими в мире.
      10 Ѓог же всЯкой благодати, призвавший нас в вечную славу ‘вою
во •ристе €исусе, ‘ам, по кратковременном страдании вашем, да
совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает
непоколебимыми.
      11 …му слава и держава во веки веков. Ђминь.
      12 ‘ие кратко написал Я вам чрез ‘илуана, верного, как думаю,
вашего брата, чтобы уверить вас, утешаЯ и свидетельствуЯ, что это
истиннаЯ благодать ЃожиЯ, в которой вы стоите.
      13 Џриветствует вас избраннаЯ, подобно <i>вам,</i> <i>церковь</i> в
‚авилоне и Њарк, сын мой.
      14 Џриветствуйте друг друга лобзанием любви. Њир вам всем во
•ристе €исусе. Ђминь.


         * 2PE RU62.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO dc 30/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 ‘имон Џетр, раб и Ђпостол €исуса •риста, принЯвшим с нами
равно драгоценную веру по правде Ѓога нашего и ‘пасителЯ €исуса
•риста:
      2 благодать и мир вам да умножитсЯ в познании Ѓога и •риста
€исуса, ѓоспода нашего.
      3 Љак от Ѓожественной силы …го даровано нам все потребное длЯ
жизни и благочестиЯ, через познание Џризвавшего нас славою и
благостию,
      4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетованиЯ, дабы
вы через них соделались причастниками Ѓожеского естества,
удалившись от господствующего в мире растлениЯ похотью:
      5 то вы, прилагаЯ к сему все старание, покажите в вере вашей
добродетель, в добродетели рассудительность,
      6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в
терпении благочестие,
      7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
      8 …сли это в вас есть и умножаетсЯ, то вы не останетесь без
успеха и плода в познании ѓоспода нашего €исуса •риста.
      9 Ђ в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении
прежних грехов своих.
      10 Џосему, братиЯ, более и более старайтесь делать твердым
ваше звание и избрание; так поступаЯ, никогда не преткнетесь,
      11 ибо так откроетсЯ вам свободный вход в вечное –арство
ѓоспода нашего и ‘пасителЯ €исуса •риста.
      12 „лЯ того Я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотЯ
вы то и знаете, и утверждены в настоЯщей истине.
      13 ‘праведливым же почитаю, доколе нахожусь в этой <i>телесной</i>
храмине, возбуждать вас напоминанием,
      14 знаЯ, что скоро должен оставить храмину мою, как и ѓосподь
наш €исус •ристос открыл мне.
      15 Ѓуду же старатьсЯ, чтобы вы и после моего отшествиЯ всегда
приводили это на памЯть.
      16 €бо мы возвестили вам силу и пришествие ѓоспода нашего
€исуса •риста, не хитросплетенным баснЯм последуЯ, но быв
очевидцами …го величиЯ.
      17 €бо Ћн принЯл от Ѓога Ћтца честь и славу, когда от
велелепной славы принессЯ к Ќему такой глас: ‘ей есть ‘ын Њой
возлюбленный, в Љотором Њое благоволение.
      18 € этот глас, принесшийсЯ с небес, мы слышали, будучи с Ќим
на свЯтой горе.
      19 € притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо
делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сиЯющему в
темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет
утреннЯЯ звезда в сердцах ваших,
      20 знаЯ прежде всего то, что никакого пророчества в Џисании
нельзЯ разрешить самому собою.
      21 €бо никогда пророчество не было произносимо по воле
человеческой, но изрекали его свЯтые Ѓожии человеки, будучи
движимы „ухом ‘вЯтым.

        2

      1 Ѓыли и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители,
которые введут пагубные ереси и, отвергаЯсь и