щь, чьЯ чтойность есть само ее бытие, и  такаЯ
вещь может быть только одной и, притом, только первой, поскольку размножение
чего-либо (105) может  произойти  или  вследствие  присоединениЯ  некоторого
отличиЯ - подобно тому, как множитсЯ природа рода в  видах,  или  вследствие
того, что форма воспринимаетсЯ в различных  материЯх  -  подобно  тому,  как
множитсЯ природа вида в различных индивидах - или вследствие того, что  одно
(110) предполагаетсЯ абсолютным, а  другое  воспринимаетсЯ  в  чем-то;  так,
например, если бы было какое-нибудь обособленное тепло, оно отличалось бы от
тепла не обособленного в силу своей самой своей обособленности. Ќо, если  мы
помыслим некоторую вещь, каковаЯ есть только бытие, так что  само  бытие  [в
ней] есть нечто самостоЯтельно существующее (subsistens), то  это  бытие  не
примет (115) прибавлениЯ какого-либо отличиЯ,  так  как  оно  уже  не  будет
просто бытием, но бытием и, помимо этого,  некоторой  формой;  и  еще  менее
вероЯтно, что оно примет прибавление материи, ибо, в последнем  случае,  оно
уже не будет  бытием  самостоЯтельно  существующим,  но  будет  материальным
бытием. ЋстаетсЯ заключить, что такаЯ  вещь,  котораЯ  есть  ее  собственное
бытие, может (120) существовать только одна,  и,  поэтому,  в  какой  угодно
другой вещи, кроме этой, бытие есть одно, а  чтойность,  или  природа,  либо
форма, - другое, откуда следует, что в интеллигенциЯх,  помимо  формы,  есть
еще и бытие, поэтому и было сказано, что интеллигенциЯ (125) форма, и бытие.
     Ћднако все, что свойственно чему-либо или  обусловлено  принципами  его
природы (как, например, способность смеЯтьсЯ в человеке(, или происходит  от
какого-нибудь внешнего принципа (так, например, свет в  атмосфере  возникает
от излучениЯ солнца) (130). Њежду тем, невозможно, чтобы бытие вещи исходило
непосредственно от самой ее формы или  чтойности  (Я  имею  в  виду  как  от
производЯщей причины)  ибо,  в  таком  случае,  какаЯ-нибудь  вещь  была  бы
причиной самой себЯ и самое себЯ наделЯла бытием, - а это невозможно.  ‘тало
быть, необходимо, чтобы (135) всЯкаЯ вещь, бытие которой  есть  нечто  иное,
чем ее природа, получала бытие от другого. Ђ так  как  все,  что  существует
благодарЯ другому, восходит к (reducitur ad) тому, что существует  благодарЯ
себе (est per  se),  т.е.  к  первой  причине,  то  необходимо  должна  быть
какаЯ-нибудь (140) вещь, котораЯ была бы причиной существованиЯ всех  вещей,
благодарЯ тому, что сама  была  бы  чистым  бытием  (esse  tantum),  ибо,  в
противном случае, в отыскании причин мы шли бы до  бесконечности,  поскольку
всЯкаЯ вещь, котораЯ не есть чистое  бытие,  имела  бы,  как  было  сказано,
причину своего бытиЯ. ‘тало быть, понЯтно, что интеллигенциЯ  есть  форма  и
бытие, и что она получает  бытие  от  первого  сущего,  каковое  сущее  есть
всецело бытие (145) и перваЯ причина, т.е. Ѓог.
     Ќо то, что получает что-либо  от  другого,  существует  в  потенции  по
отношению к последнему, а то, что оно получило, есть его акт; и, стало быть,
та чтойность, или форма, каковаЯ есть интеллигенциЯ, должна быть в  потенции
(1150) по отношению к бытию, которое она  получает  от  Ѓога,  и  это  бытие
получено актуально  (per  modum  actus).  ’аким  образом,  обнаруживаютсЯ  в
интеллигенциЯх потенциЯ и акт, но не форма и материЯ, разве  что  номинально
(nisi  equivoce).  Ћтсюда  следует,  что   претерпевать   (pati),   получать
(recipere), быть субъектом (subiectum esse) и все тому подобное (155),  что,
очевидно, присуще вещам из-за  (ratione)  материи,  номинально  присуще  как
разумным, так и телесным субстанциЯм, как говорит Љомментатор, разбираЯ  III
книгу "Ћ душе". €, поскольку чтойность интеллигенции, как было сказано, есть
сама эта интеллигенциЯ, то (160) ее чтойность, или сущность, есть именно то,
что она есть, а ее бытие, полученное от Ѓога, есть то,  благодарЯ  чему  она
существует в природе вещей, и, поэтому, некоторые  говорЯт,  что  субстанции
такого рода состоЯт из того, что есть (quod est) и того, благодарЯ чему  оно
есть (quo est), или, как утверждает Ѓоэций, из того, что есть и (165) бытиЯ.
     „алее,  поскольку  в  интеллигенциЯх  предполагаютсЯ  потенциЯ  и  акт,
нетрудно  обнаружить  множественность  интеллигенций,   что   оказалось   бы
невозможным, если бы в них не было никакой потенции. Џоэтому  Љомментатор  и
говорит  (170),  разбираЯ  III  книгу  "Ћ  душе",  что,  если   бы   природа
потенциального разума была  не  известна,  то  мы  не  могли  бы  обнаружить
множественность в свободных от материи субстанциЯх. ’аким образом,  возможно
различение  субстанций  по  степени  потенции  и  акта,  ибо  более  высокаЯ
интеллигенциЯ (175), т.е. более близкаЯ к первому [началу], имеет больше  от
акта и меньше от потенции; и  так  же  обстоит  дело  и  в  других  подобных
случаЯх.
     ќто  справедливо  и  по  отношению  к  человеческой  душе,   занимающей
последнюю ступеньку в рЯду разумных субстанций, ибо ее потенциальный  разум,
как говорит Љомментатор по поводу III книги  "Ћ  душе",  относитсЯ  к  (180)
умопостигаемым  формам,  подобно  тому,  как  перваЯ   материЯ,   занимающаЯ
последнюю  ступеньку  в  бытии  чувственно   воспринимаемом,   относитсЯ   к
чувственно   воспринимаемым   формам;   и,   поэтому,   ”илософ   сравнивает
человеческую душу с дощечкой, на которой ничего  не  написано.  Ђ,  так  как
(185), среди прочих разумных субстанций душа более всего имеет от  потенции,
она становитсЯ настолько близкой к вещам материальным, что к  участию  в  ее
бытии привлекаетсЯ материальнаЯ вещь, так что из души и тела возникает  одно
составное бытие (unum esse  in  uno  composito)  (190),  хотЯ  это  бытие  -
поскольку оно принадлежит душе - и не есть нечто, зависЯщее от тела.  Џомимо
этой формы, т.е. души, существуют и иные формы, имеющие больше от потенции и
более близкие к материи - настолько, что бытие их  невозможно  без  материи;
(195) среди таких форм элементов, более всего близких к материи, и, поэтому,
они  и  не  имеют  какой-либо   иной   деЯтельности   кроме   той,   котораЯ
обусловливаетсЯ активными, пассивными и иными  качествами  (200),  благодарЯ
которым материЯ принимает форму (ad formam disponitur).

        ѓ‹Ђ‚Ђ V


     €так, из всего вышесказанного Явствует, каким образом  обстоит  дело  с
сущностью  в  различных  вещах.  ‚  самом  деле,  мы   имеем   три   способа
существованиЯ сущности в субстанциЯх. Џрежде всего,  есть  некто,  а  именно
Ѓог,  чьЯ  сущность  есть  само  бытие,  и   поэтому   находЯтсЯ   философы,
утверждающие (5), что Ѓог не имеет чтойности, или сущности, так как сущность
его совпадает с его бытием. € из этого следует, что сам он не относитсЯ ни к
какому роду, ведь все, что  относитсЯ  к  какому-либо  роду,  помимо  своего
бытиЯ, должно иметь еще и чтойность, так как чтойность  (10),  или  природа,
рода либо вида не различаетсЯ, согласно понЯтию природы, в тех вещах,  родом
или видом которых она ЯвлЯетсЯ, -  тогда  как  бытие  в  различных  вещах  -
различно.
     Ћднако, когда мы говорим, что Ѓог  есть  всецело  бытие  (esse  tantum)
(15), мы не должны впадать в заблуждение,  подобно  тем  философам,  которые
утверждали, что Ѓог есть то  всеобщее  бытие  (esse  universale),  благодарЯ
которому всЯкаЯ вещь существует как форма (formaliter est). ‚едь такого рода
бытие,  т.е.  Ѓог,  возможно  только  при  условии  недопустимости  никакого
добавлениЯ к нему, так как, именно благодарЯ своей чистоте  (20),  оно  есть
бытие, отличающеесЯ от любого  другого  бытиЯ;  и  поэтому,  в  поЯснении  к
девЯтому тезису  книги  "Ћ  причинах"  говоритсЯ,  что  индивидуациЯ  первой
причины, ’.…. чистого бытиЯ, возможна только благодарЯ  ее  чистой  благости
(per bonitatem eius). Њежду тем, общее бытие (esse commune)  не  включает  в
свое понЯтие (25) никакого добавлениЯ, но, также,  и  отрицаниЯ  добавлениЯ,
ибо, в противном случае, ничто, к чему, помимо бытиЯ,  что-либо  добавлЯлось
бы, уже не могло бы мыслитьсЯ [просто] как бытие.
     ђавным образом, хотЯ Ѓог и есть только бытие, он не  должен  (30)  быть
лишен и прочих совершенств и превосходств, более того,  он  должен  обладать
всеми совершенствами, присущими какому угодно роду; и, по этой причине,  его
называют просто совершенством, как говорит ”илософ в V книге "Њетафизики"  и
Љомментатор - по поводу названной книги; однако (35), по сравнению со  всеми
другими вещами, Ѓог  обладает  всеми  этими  совершенствами  в  превосходной
степени, поскольку в нем они есть одно, тогда как в  других  вещах  -  имеют
различие. ќто обусловлено тем, что все эти совершенства присущи его простому
бытию, ибо, если  бы  кто-нибудь,  через  одно  качество,  осуществлЯл  (40)
действиЯ всех качеств, то он обладал бы всеми качествами в этом одном, - так
и Ѓог, в самом бытии своем, обладает всеми совершенствами.
     ‚торой способ рассмотрениЯ сущности мы имеем в сотворенных субстанциЯх,
способных к разумному познанию, ибо в них бытие есть нечто иное (45), чем их
сущность, хотЯ последнЯЯ и свободна от материи. €, вследствие  этого,  бытие
их не абсолютно, но получено (receptum), и, поэтому, конечно,  и  ограничено
вмещающей способностью воспринимающей его природы, тогда как их природа, или
чтойность, абсолютна, поскольку  она  предполагаетсЯ  вне  [зависимости  от]
(501) какой бы то ни было материи. € поэтому в книге "Ћ причинах" говоритсЯ,
что интеллигенции не  ограничены  снизу,  но  ограничены  сверху,  ведь  они
ограничены в отношении своего бытиЯ, которое получают от более высокого, но,
так как их формы не ограничены (55) вмещающей способностью воспринимающей их
материи,  то  они  не  ограничены  снизу.  €,  по  этой  причине,  в   таких
субстанциЯх,  как  уже  было  сказано,   невозможно   обнаружить   множество
индивидов, относЯщихсЯ к одному виду, за исключением только одного случаЯ  -
человеческой  души,  где  это  возможно  благодарЯ  телу,  с  которым   душа
соединЯетсЯ. €, хотЯ в отношении  своего  возникновениЯ,  индивидуациЯ  души
(60), всЯкий данный раз, и зависит, случайным образом, от тела, так как душа
может приобрести индивидуальное бытие лишь в том теле,  актом  которого  она
ЯвлЯетсЯ, однако, это не означает, что, после  освобождениЯ  души  от  тела,
индивидуациЯ исчезнет, ибо, хотЯ душа обладает абсолютным бытием,  поскольку
она получает (65) индивидуальное бытие, будучи создана формой этого  данного
тела, ее бытие всегда остаетсЯ индивидуальным. Џоэтому Ђвиценна  и  говорит,
что индивидуациЯ душ и  размножение  зависЯт  от  тела  в  отношении  своего
начала, но не (70) в отношении своего конца.
     €, так как чтойность в этих субстанциЯх не тождественнаЯ бытию, то  они
могут быть отнесены к той или иной категории (predicamentum), и,  вследствие
этого, в них можно определить род, вид и видовое отличие,  хотЯ  их  видовые
отличиЯ (75), в собственном смысле, от нас скрыты.  ‚  самом  деле,  даже  в
чувственно воспринимаемых вещах сами сущностные видовые  отличиЯ  неизвестны
и,  поэтому,  выражаютсЯ  через  отличиЯ  акцидентальные,   возникающие   из
сущностных, подобно тому, как причина выражаетсЯ через свое  действие;  так,
например,  "двуногий"  (80)  считаетсЯ  видовым  отличием  человека.  Ћднако
акциденции нематериальных субстанций в собственном смысле нам  не  известны,
и, поэтому, мы не можем выразить их видовые отличиЯ ни через них  самих,  ни
через акцидентальные отличиЯ.
     Њежду  тем,  следует  знать,  что  в  таких   субстанциЯх,   чувственно
воспринимаемы,  род  и  видовое  отличие  определЯютсЯ  (85)  не  одинаковым
образом, ибо в субстанциЯх, чувственно воспринимаемых, род  определЯетсЯ  на
основании того, что есть в них в качестве материи (Quod  est  materiale),  а
видовое отличие - на основании того, что есть в них в качестве  формы  (quod
est formale). €, поэтому, Ђвиценна говорит, в начале  (90)  своей  книги  "Ћ
душе", что форма в вещах, составленных из  материи  и  формы,  есть  простое
отличие того, что образовано из них [т.е. из материи и  формы],  однако,  не
так, что сама форма есть видовое отличие, но,  поскольку  она  есть  принцип
видового отличиЯ; и то же Ђвиценна утверждает в своей  "Њетафизике".  Џричем
(95), такое видовое отличие называют простым отличием (differetia  simplex),
так как оно определЯетсЯ на основании того, что есть часть чтойности вещи, а
именно - на  основании  формы.  Ћднако,  в  силу  того,  что  нематериальные
субстанции есть простые чтойности, видовое  отличие  в  них  не  может  быть
определено на основании того, что есть часть чтойности (100), но  только  на
основании всей чтонойтси; и, поэтому, в начале "Ћ  душе"  Ђвиценна  говорит,
что только те виды, сущности которых составлены из материи  и  формы,  имеют
простое отличие.
     ђавным  образом  и  род  определЯетсЯ  (105)  в  таких  субстанциЯх  на
основании всей сущности, хотЯ и по-другому. ‚ самом деле, одна свободнаЯ  от
материи субстанциЯ (substantia separata) подобна другой (convenit cum  alia)
[своей]  нематериальностью,  но  они  отличаютсЯ  друг  от  друга   степенью
совершенства,  согласно  большей  или  меньшей  удаленности  от  потенции  и
близости к чистому акту. €, поэтому, род определЯетсЯ  в  них  на  основании
того, что (110) сопровождает их - поскольку они нематериальны, например,  на
основании  разумности  (intellectualitas)  или   чего-либо   подобного;   на
основании же того, что сопровождает в этих субстанциЯх степень совершенства,
определЯетсЯ видовое отличие, нам, однако, неизвестное. € отсюда не следует,
что эти (115) видовые отличиЯ должны быть акцидентальными, так как последние
обусловлены большей или меньшей степенью совершенства,  что  не  приводит  к
изменению вида, ибо степень совершенства в восприЯтии  какой-либо  формы  не
приводит к изменению вида, подобно тому, как более  белый  или  менее  белый
[цвет]  (120)  равным  образом  причастны  белизне.  Ќо  различнаЯ   степень
совершенства в самих формах или причастных им природах приводит к  изменению
вида,  подобно  тому,  как  природа  движетсЯ   вперед   (procedit)   (125),
постепенно, от растений к животным через какие-то другие  виды,  находЯщиесЯ
между животными и растениЯми, как говорит ”илософ в VII книге "Ћ  животных".
Ќо, вместе с тем, нет необходимости, чтобы  различение  разумных  субстанций
всегда осуществлЯлось с помощью двух истинных видовых отличий, так  как  это
неприемлемо длЯ всех вещей, как утверждает ”илософ в XI книге  "Ћ  животных"
(130).
     —то же касаетсЯ третьего способа  существованиЯ  сущности,  то  его  мы
находим в субстанциЯх, составленных из материи и формы, в  которых  и  бытие
получено и ограничено, вследствие того, что они получают его от  другого,  и
природа,  или  чтойность,  этих  субстанций  воспринимаетсЯ  в  определенной
материи. €, поэтому (135), они конечны и ограничены сверху и снизу;  причем,
вследствие делимости означенной материи, в  этих  субстанциЯх  уже  возможно
множество (multiplicatio) индивидов, относЯщихсЯ к одному виду.
     Ћ том же,  каким  образом  сущность  в  этих  субстанциЯх  относитсЯ  к
логическим понЯтиЯм, - было сказано выше (140).

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI


     ’еперь остаетсЯ рассмотреть, каким образом обстоит дело с  сущностью  в
акциденциЯх, ибо уже было сказано, каким образом рассматриваетсЯ сущность во
всех субстанциЯх. Џоскольку сущность, как указывалось, есть то, что выражено
в определении, то акциденции должны иметь сущность  таким  же  образом  (5),
каким они  имеют  и  определение.  Ћднако  определение  они  имеют  неполное
(incompleta), поскольку могут определЯтьсЯ только в том случае,  если  в  их
определении предполагаетсЯ субъект; и это обусловлено тем, что акциденции не
имеют бытиЯ как такового, независимого от субъекта, но подобно тому, как  из
формы и материи возникает (10) бытие субстанциальное, так и из акциденции  и
субъекта, если акциденциЯ присуща субъекту, возникает бытие  акцидентальное.
€, по той же причине, ни субстанциальнаЯ  форма  не  имеет  полной  сущности
(completa essentia), ни материЯ, так как в определении (15)  субстанциальной
формы должно предполагатьсЯ  то,  чему  эта  форма  принадлежит,  и  поэтому
определение субстанциальной формы, как и определение  формы  акцидентальной,
осуществлЯетсЯ через добавление чего-то иного, что находитсЯ вне (est extra)
ее [субстанциальной формы] рода; и поэтому в определении  души  натурфилософ
(20), рассматривающий только душу, все же  должен  предполагать  [некоторое]
тело, поскольку душа есть форма физического тела.
     Ћднако  между   формой   субстанциальной   и   акцидентальной   имеетсЯ
существенное  различие,  ибо  субстанциальнаЯ  форма  без  того,  чему   она
принадлежит, не имеет абсолютного бытиЯ как такового (25), как  и  то,  чему
она принадлежит, т.е. материЯ; и поэтому [только] из их соединениЯ возникает
такое бытие, в котором вещь существует как таковаЯ, - из них возникает нечто
единое само по себе, так как из их соединениЯ возникает  некотораЯ  сущность
(30). € вот, хотЯ рассматриваемаЯ в себе форма и не  имеет  полного  статуса
сущности (completa ratio essentie),  она,  однако,  ЯвлЯетсЯ  частью  полной
сущности; а то, чему акциденциЯ  принадлежит,  есть  в  себе  полное  сущее,
пребывающее в своем бытии (ens in se  completum  subsistens  in  suo  esse),
каковое бытие по природе предшествует (35) акциденции, привходЯщей  к  нему.
€, по этой причине, акциденциЯ, возникающаЯ из соединениЯ этого бытиЯ с тем,
чему она присуща, не есть причина того  бытиЯ,  в  котором  вещь  существует
(subsistit), благодарЯ которому вещь есть сущее  как  таковое,  однако,  она
обусловливает  некоторое  вторичное  бытие  (quoddam  esse  secundum),   без
которого существующаЯ (subsistens) вещь  может  (40)  мыслитьсЯ  как  бытие,
подобно тому, как первое может мыслитьсЯ и без второго. Ћтсюда следует,  что
из акциденции и  субъекта  не  возникает  нечто  единое  само  по  себе,  но
акцидентально (per  accidens)  единое,  и,  поэтому,  из  их  соединениЯ  не
возникает какой-либо сущности, как это происходит при соединении формы  (45)
и материи, поскольку акциденциЯ и не имеет полного статуса  сущности,  и  не
ЯвлЯетсЯ частью полной сущности, - но, подобно тому,  как  сама  есть  сущее
лишь в определенном смысле, так и сущность она имеет только  в  определенном
смысле.
     Ќо, так как то, что обычно называют в первую  очередь  и  с  наибольшим
основанием (50) в том или ином роде, есть  причина  того,  что  относитсЯ  к
этому роду помимо его (так, например, огонь, будучи в высшей степени теплым,
есть причина тепла в теплых вещах, как говоритсЯ во II книге  "Њетафизики"),
поэтому, субстанциЯ, будучи первым в роде сущего, т.е. в  высшей  степени  и
(55) наиболее  истинным  образом  имеющее  сущность,  должна  быть  причиной
акциденций, имеющих статус сущего только потом и как бы во вторичном смысле,
- что, однако, осуществлЯетсЯ различным  образом.  ‚  самом  деле,  так  как
частЯми субстанции  ЯвлЯютсЯ  материЯ  и  форма,  то  одни  акциденции  (60)
сопровождают  преимущественно  форму,  а  другие  -  материю.   Њежду   тем,
существуют формы, бытие которых не зависит от  материи,  например,  разумнаЯ
душа, материЯ же, напротив,  имеет  бытие  только  благодарЯ  форме.  Ћтсюда
следует, что среди акциденций, сопровождающих форму  (65),  есть  нечто,  не
имеющее ничего общего с материей, как например,  способность  мышлениЯ,  ибо
мышление осуществлЯетсЯ не через телесный орган, как  доказывает  ”илософ  в
III книге "Ћ душе"; однако  другие  сопровождающие  форму  акциденции  могут
иметь свЯзь (communicatio) с (70) материей, например, способность  ощущениЯ.
Ќо нет ни одной акциденции, котораЯ, сопровождаЯ материю, не имела бы  свЯзи
с формой.
     Њежду тем и среди акциденций, сопровождающих материю, имеетсЯ некоторое
различие. ‚ самом деле, одни акциденции сопровождают материю  согласно  (75)
ее отношению к  видовой  форме,  как,  например,  "мужское"  и  "женское"  в
одушевленных существах, различие которых, как  говорит  ”илософ  в  X  книге
"Њетафизики", имеет свой источник в материи,  и  поэтому,  после  устранениЯ
формы живого существа, названные акциденции  сохранЯютсЯ  только  номинально
(equivoce) (80). „ругие  же  акциденции  сопровождают  материю  согласно  ее
отношению к родовой форме и, поэтому, после устранениЯ  видовой  формы,  все
еще останутсЯ в материи; так, например, черный цвет кожи  эфиопа  обусловлен
смешением элементов, а не каким-то свойством души,  и  поэтому  (85)  он  не
изменитсЯ и после смерти.
     Ђ, так как всЯкаЯ вещь получает индивидуальное бытие  из  (individuatur
ex) материи и определЯетсЯ в род и вид благодарЯ своей форме, то акциденции,
сопровождающие материю, суть акциденции индивида, по которым  (90)  индивиды
одного вида различаютсЯ между собой; акциденции  же,  сопровождающие  форму,
суть  в  собственном  смысле  свойства  рода  либо  вида,  и,  поэтому,  они
обнаруживаютсЯ во всех вещах, причастных природе этого рода или  вида;  так,
например, способность смеЯтьсЯ (95) сопровождает в человеке форму, поскольку
смех   возникает   вследствие   определенного    восприЯтиЯ    (apprehensio)
человеческой души.
     ‘ледует также знать, что, иногда,  акциденции  обусловлены  сущностными
началами  (principia  essentialia)  в  соответствии  с   совершенным   актом
(secundum actum perfectum), например, тепло в  огне,  который  всегда  (100)
горЯч, а иногда, в соответствии только с  определенным  свойством  (secundum
aptitudinem), а дополнительное свойство (complementum) поЯвлЯетсЯ [в них] от
некоторого внешнего агента;  так,  например,  прозрачность  воздушной  среды
обусловлена наличием внешнего светЯщегосЯ тела, и определенное  свойство,  в
таком случае, есть неотделимаЯ акциденциЯ, а дополнительное свойство  (105),
возникающее от какого-то, не принадлежащего сущности [данной]  вещи  или  не
проникающего в  [ее]  внутреннее  устроение  (constitutio)  начала,  -  есть
отделимое, например, способность движениЯ и тому подобное.
     „алее, следует знать, что в акциденциЯх  род,  видовое  отличие  и  вид
понимаютсЯ иным образом, нежели (110) в субстанциЯх. ‚ самом деле, так как в
субстанциЯх из субстанциальной формы и материи возникает нечто  единое  само
по себе,  поскольку  из  их  соединениЯ  возникает  какаЯ-то  одна  природа,
котораЯ, в собственном смысле, относитсЯ к категории субстанции, то считают,
что конкретные (concreta) наименованиЯ субстанций  (115),  выражающие  нечто
составное, в собственном смысле принадлежат к роду, подобно видам или родам,
например "человек" или "живое существо". —то же касаетсЯ формы и материи, то
они относЯтсЯ к категории [субстанции] лишь опосредованно (per reductionem),
подобно  тому,  как  и  начала  (principia)   считаютсЯ   принадлежащими   к
[категориальному] роду. Ћднако из  акциденции  (120)  и  субъекта  не  может
возникнуть нечто единое само по  себе,  и,  поэтому,  из  их  соединениЯ  не
возникает какаЯ-то природа, котораЯ имела бы статус  родового  или  видового
понЯтиЯ (intentio generis  vel  speciei).  Ћткуда  следует,  что  конкретные
акцидентальные понЯтиЯ мыслЯтсЯ в категории  (субстанции),  подобно  видовым
или родовым [понЯтиЯм], только опосредованно; так, например (125), "белое" и
"музыкальное" [могли бы мыслитьсЯ в категории субстанции] - только поскольку
в абстракции эти понЯтиЯ означают белизну и музыку. €,  так  как  акциденции
образованы не из материи и формы, то и род в них не может быть определен  на
основании материи, а видовое отличие (130)  -  на  основании  формы,  как  в
составных субстанциЯх, но первый род должен определЯтьсЯ на основании самого
способа существованиЯ (ex ipso modo essendi), поскольку наименование "сущее"
применЯетсЯ различным образом  по  отношению  к  десЯти  родам  категорий  в
зависимости от того, ЯвлЯетсЯ ли та или инаЯ вещь  более  ранней  или  более
поздней по времени своего возникновениЯ (secundum prius et posterius);  так,
например (135), о количестве говорЯт как о сущем, поскольку  оно  есть  мера
(mensura)  субстанции,  а  о  качестве  -  поскольку  оно  есть   распорЯдок
(dispositio) субстанции, и так же и о другом, согласно ”илософу в  IX  книге
"Њетафизики".
     —то же касаетсЯ видовых отличий, то они определЯютсЯ в  субстанциЯх  по
различию начал,  которые  их  [субстанции]  обусловливают.  €,  так  как  из
сущностных начал субъекта возникают сущностные (140)  свойства,  то,  в  том
случае,  если  они  определЯютсЯ  в  абстракции,  субъект  мыслитсЯ   в   их
определении в качестве видового отличиЯ, поскольку эти сущностные свойства в
собственном смысле принадлежат к роду [субстанции]; так, например,  говорЯт,
что курносость есть вздернутость носа.  Ћднако  все  казалось  бы  иначе  (e
converso) (145), если бы эти понЯтиЯ определЯлись в соответствии с тем,  что
они выражают конкретно, ибо, в  таком  случае,  субъект  мыслилсЯ  бы  в  их
определении как род,  ведь  тогда  они  определЯлись  бы  подобно  составным
субстанциЯм, в которых род определЯетсЯ на  основании  (150)  материи;  так,
например, мы говорим, что курносый - это вздернутый нос. ђавным образом дело
обстоит и в том случае, если одна  акциденциЯ  есть  основание  (principium)
другой  акциденции;  так,  например,  основание  отношениЯ  есть   действие,
свойство  (passio)  и  количество,  согласно  чему  ”илософ  и  подразделЯет
отношение в (155) V  книге  "Њетафизики".  Ќо,  так  как  сущностные  начала
(propria principia) акциденций не всегда очевидны, то, иногда, мы определЯем
видовые  отличиЯ  акциденций  по  их  действиЯм;  так,  например,   видовыми
отличиЯми цвета мы называем  "собирающее"  и  "рассеивающее",  обусловленные
(160) обилием или, наоборот, недостатком света, порождающего различные  виды
цвета.
     €так, Ясно, каким образом обстоит дело с сущностью в  субстанциЯх  и  в
акциденциЯх и каким образом в составных и простых субстанциЯх;  Ясно  также,
каким образом относЯтсЯ субстанции и акциденции (165) ко всеобщим логическим
понЯтиЯм, исключаЯ лишь то первое, каковое, будучи в высшей степени простым,
не принадлежит ни к  какому  роду  или  виду,  а  стало  быть,  не  имеет  и
определениЯ, - в нем был бы конец  и  завершение  данного  (170)  изложениЯ.
Ђминь.

     ’рактат переведен потексту "Editio Leonina": SANCTI  THOMAE  DE  AQUINO
OPERA OMNIA IUSSU LEONIS XIII. P.M.  EDITA.  TOMUS  XLIII.  CURA  ET  STUDIO
FRATRUM PRAEDICATORUM. Rom: editori di San Tommaso, 1976, ‚.….  Љурановой  и
ћ.Ђ. ичалиным.