        ѓенри ђайдер •аггард. ‚ладычица ‡ари


                            €сториЯ одной любви
                         из времен „ревнего …гипта


     -----------------------------------------------------------------------
     •аггард ѓ.ђ. ‘обрание сочинений: в 12 т. ’. 1.
     Љалуга: изд. Ѓиблио, 656 стр. Џеревод с английского €рины Ђрхангельской
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 ноЯбрЯ 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     ’ворчество известного  английского  романиста  ѓенри  ђайдера  •аггарда
(1856-1925)  хорошо  известно  советскому  читателю  по  его  романам  "„очь
Њонтесумы",  "Џерстень  царицы  ‘авской",  "Љопи  царЯ  ‘оломона".   ‚первые
публикуемые  романы  "Љлеопатра"  и  "‚ладычица  ‡ари"   посвЯщены   истории
„ревнего …гипта.
     ‚ романе "Љлеопатра" •аггард создает  еще  одну  легенду  о  знаменитой
царице Љлеопатре VII, повелительнице независимого …гипта.  ђоман  повествует
о заговоре верховных жрецов, решивших сбросить с  трона  ненавистную  царицу
Љлеопатру, котораЯ отдала …гипет во власть ђиму.
     ђоман "‚ладычица ‡ари" повествует о судьбе  царевны  Ќефрет,  свЯзанной
родственными узами  с  династией  вавилонских  царей.  Џосле  многочисленных
приключений ей суждено  было  стать  Ћбъединительницей  ‚ерхнего  и  Ќижнего
…гипта.


        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

                              ‚ладычица ‡ари
                              Ђ.’емчин. Љомментарии


                                  ѓлава I

        ‘ЋЌ ђ€Њ›

     ‚ …гипте шла война, …гипет разделилсЯ надвое. Ќа севере, в  Њемфисе,  в
’анисе, в плодородном  краю  „ельты,  где  Ќил  изливаетсЯ  в  море  великим
множеством рукавов, бесчинно властвовало племЯ, чьи предки  много  поколений
тому назад, подобно наводнению, хлынули  на  …гипет,  разрушили  его  храмы,
низвергли богов и завладели всеми  богатствами  страны.  Ќа  юге,  в  ”ивах,
наследники древних царей едва  удерживали  власть,  вновь  и  вновь  пытаЯсь
изгнать  жестоких   азиатских   или   бедуинских   властителей,   прозванных
гиксосами, чьи флаги развевались над стенами северных городов …гипта.
     ‚ этом потомки фараонов „ревнего …гипта потерпели неудачу,  потому  что
еще не обрели силу, час их решительной победы еще не наступил  и  не  о  том
наше повествование.
     –аревна Ќефрет,  -  а  имЯ  это  означает  ЏрекраснаЯ,  -  впоследствии
известнаЯ как Ћбъединительница страны,  была  единственным  дитЯ  фиванского
властителЯ  Ђнтефа  •еперра  и  его  супруги,  царицы  ђимы,   дочери   царЯ
вавилонского „итаны, который выдал ее за •еперра,  дабы  придать  ему  новые
силы в давней борьбе с гиксосами, коих звали также аати, или  носители  бед.
Ќефрет суждено было стать первым и, увы, последним плодом этого  союза,  ибо
вскоре после ее рождениЯ фараон •еперра,  отец  ее,  со  всем  войском,  что
удалось  собрать,  двинулсЯ  вниз  по  Ќилу,   желаЯ   сразитьсЯ   с   аати,
направившимисЯ навстречу ему из ’аниса и Њемфиса.  Ћни  сошлись  в  жестокой
битве, в которой •еперра пал, а войско его потерпело поражение,  но  и  враг
понес в том сражении столь великие потери, что  замысел  двинутьсЯ  на  ”ивы
был оставлен и военачальники гиксосов  с  остатками  своих  войск  вернулись
обратно в Њемфис. € все же эта победа принесла царю  гиксосов  Ђпепи  власть
над …гиптом. •еперра погиб, после него осталсЯ лишь младенец женского  пола,
а вельможи уже спешили покоритьсЯ правителю ‘евера.
     ѓиксосы, так же как и египтЯне ћга, устали от войны и не желали  больше
сражатьсЯ. •отЯ войско •еперра и было разбито, над сторонниками его,  как  в
северных, так и в южных землЯх …гипта,  расправы  не  учинили;  их  обложили
умеренной данью и дозволили мирно поклонЯтьсЯ своим древним богам.
     Ѓогом гиксосов был ‚аал, которого они называли теперь ‘етом, ибо  такое
имЯ издавна знали в Ќильской долине; цари гиксосов заново  воздвигали  храмы
ђа и Ђмона, Џта, €сиды и •атор,  которые  их  предки,  вторгшись  в  …гипет,
обратили в руины, теперь же они приносили в этих храмах  жертвы,  чтЯ  чужих
богов.
     ‹ишь одного потребовал Ђпепи от  покоренных  фивийцев:  вдова  •еппера,
царица ђима, и малолетнЯЯ Ќефрет, дочь ее  и  законнаЯ  наследница  престола
‚ерхнего …гипта, должны быть выданы ему; получив весть об этом, ђима  вместе
с дочерью скрылась, о чем и пойдет далее наш рассказ.


     Ћ рождении царевны Ќефрет ходили диковинные толки.  ‘разу  после  того,
как эта прелестнаЯ белокожаЯ девочка с серыми  глазами  и  темными  волосами
Явилась на свет, ее, исполнив положенный  при  рождении  обрЯд,  положили  к
груди матери. ђима взглЯнула на малютку, затем ее показали  отцу,  и  царица
слабым голосом, - ибо измучилась, роды истомили ее, - попросила оставить  ее
одну; лекари и служанки исполнили ее волю, удалились  за  полог,  отделЯвший
постель роженицы от другой части покоев, где и пребывали в безмолвии.
     ‘пустилась ночь,  комната  погрузилась  во  тьму.  Ќеожиданно  одна  из
бодрствующих женщин,  -  жрица  богини  •атор  по  имени  Љемма,  котораЯ  с
рождениЯ взрастила царЯ •еперра и теперь готовилась  исполнить  сей  долг  в
отношении   его   дитЯ,   заметила   свет,   проникавший   сквозь   занавес.
‚стревожившись, она заглЯнула в щель между его полотнищами.  €  что  же  она
увидела?
     ‚озле постели царицы, котораЯ, как видно, спала, стоЯли две  прекрасные
женщины, от одежд и от них  исходило  сиЯние,  а  глаза  светились,  подобно
звездам. –арицы,  не  иначе,  подумала  Љемма,  ибо  короны  на  их  головах
сверкали такими драгоценностЯми, какие впору носить только  особам  царского
достоинства. Ћдна из них держала  в  руке  золотой  крест  жизни,  другаЯ  -
систр, инструмент в виде округлой рамки с золотыми проволочками, на  которые
нанизаны были драгоценные камни; на систрах играли  в  храмах,  когда  жрицы
проходили перед изваЯниЯми богов.
     ‚ид этих двух величавых женщин привел  Љемму  в  трепет  и  лишил  дара
речи, она слова не могла вымолвить, чтобы разбудить остальных; тем  временем
женщина с крестом жизни  склонилась  над  спЯщей  царицей,  за  ней  втораЯ,
державшаЯ систр; они что-то прошептали на ухо ђиме. ‡атем женщина со  знаком
жизни бережно поднЯла новорожденную от груди матери, поцеловала и  приложила
крест к ее губам. ‘овершив  это,  она  передала  девочку  второй  богине,  -
теперь уже Љемма была уверена, что видит перед собою богинь, - и та,  прежде
чем снова положить малютку к матери, тоже поцеловала ее и встрЯхнула над  ее
головкой систром, издавшим легкий звон.
     ‚ следующее мгновение обе фигуры исчезли,  и  в  комнате,  -  озаренной
только что светом, сгустилась чернаЯ ночь: Љемма же,  наблюдавшаЯ  все  это,
от ужаса лишилась чувств и  оставалась  в  беспамЯтстве  до  самого  восхода
солнца.
     “тром Љемма не решилась первой заговорить  о  видении,  ибо  сочла  его
божественным и вещим; сомнениЯ охватили ее: не привиделось ли ей все это  во
сне и не назовут ли речи ее пустословием, где божественные имена  поминаютсЯ
всуе? Ќо, пробудившись, царица сразу же призвала супруга и  поведала  ему  о
странном видении, пригрезившемсЯ ей ночью.
     - Љогда, ослабев от боли, Я  погрузилась  в  сон,  -  начала  она  свой
рассказ, - Явились  предо  мной  две  прекрасные  женщины  в  одеЯниЯх  и  с
символами египетских богинь. Ћдна из  них,  с  крестом  жизни  в  руке,  так
обратилась  ко  мне,  спЯщей:  "Ћ  дочь  ‚авилона,  царица  …гипта  и   мать
наследницы трона его, внемли нам.  Њы,  как  ведомо  тебе,  €сида  и  •атор,
древние богини …гипта; с недавних пор, поселившись на земле этой,  ты  чтишь
нас в храмах и возлагаешь жертвы на  алтари  наши.  Ќе  страшись  нас;  хотЯ
взрастили тебЯ в поклонении  иным  богам,  мы  Явились,  чтобы  благословить
дитЯ, рожденное тобою. ‡най, царица, великие  беды  ожидают  тебЯ,  жестокаЯ
утрата оставит тебЯ одинокой, и даже мы, столь могущественные,  не  в  силах
избавить тебЯ от того, что написано в Љниге судеб и суждено тебе.  Ќе  можем
мы сейчас даже на короткое времЯ, хотЯ смертным  оно  покажетсЯ  нескончаемо
долгим, освободить …гипет от пут,  которыми  гиксосы  свЯзали  его,  подобно
тому как они перед закланьем вЯжут ноги своим овцам; но час  придет,  …гипет
сбросит с себЯ узы, подобно быку, что рвет опутывающую его  сеть,  и  станет
еще более могучим, чем прежде. Љак всЯкое живое существо страдает  за  грехи
свои, так и …гипту надлежит пройти через тЯжкие  испытаниЯ  за  то,  что  не
хранил себЯ в чистоте веры, не внЯл  предостережениЯм  богов.  Ќо  всему  на
свете приходит конец, беды пронесутсЯ над …гиптом, подобно облакам, и  ЯркаЯ
звезда его славы воссиЯет на чистом небосклоне".
     € отвечала Я этому видению или богине:
     - Ћ небесное Ѓожество, сколь горькие слова ты обращаешь  ко  мне!  џ  и
впрЯмь чужаЯ в …гипте, Я - всего лишь жена одного  из  царей,  царевна  иной
страны. …гипет должен снести судьбу, которую он уготовил себе, однако же  Я,
смертнаЯ женщина, хотела бы узнать судьбу своего господина, которого  люблю,
и дочери, нам дарованной.
     - ѓосподину твоему выпала достойнаЯ судьба, его ждут слава и  честь,  -
сказала богинЯ, державшаЯ символ жизни, - судьба твоей  дочери  со  временем
повернетсЯ к счастью и радости.
     Џосле этих  слов  она  нагнулась,  поднЯла  девочку  и  поцеловала  ее,
произнесЯ такие слова: "„а прибудет  с  тобой  благословение  Њатери  €сиды.
‘ила €сиды да будет твоей силой, мудрость €сиды - твоей путеводной  звездою.
Ќе страшись! Ћ царственное дитЯ, не будь малодушной, ибо €сида всегда  рЯдом
с тобою, и сколь ни велики  опасности,  подстерегающие  тебЯ,  горе  обойдет
тебЯ стороной. „олгой будет жизнь твоЯ, а под конец и  безмЯтежной;  суждено
тебе увидеть внуков, играющих у ног твоих. Џусть и не надолго  соединишь  ты
то, что разрознено, имЯ тебе будет - Ћбъединительница ‡емель. ‚от дары,  что
€сида подносит тебе, о владычица …гипта".
     - ’ак рекла богинЯ, держа младенца в своих излучающих сиЯние  руках,  а
затем передала нашу дочь сестре своей, что  стоЯла  подле  нее.  ’а  принЯла
девочку, поцеловала ее в лобик и сказала: "‚немли! џ, •атор, богинЯ ‹юбви  и
Љрасоты, дарую тебе, царевна …гипта, все, что положено  тебе.  Џрекраснейшей
будешь ты душой и телом. Ѓудешь ты  любима  беспредельно,  а  своей  любовью
облегчишь участь миллионов людей. Ќе сворачиваЯ  ни  вправо,  ни  влево,  не
прибегаЯ к коварству и уловкам, следуй  звезде  •атор  и  зову  собственного
сердца, радостно принимаЯ дары •атор, остальное же вверЯй  Ќебесам,  которые
зрЯт то, что не зришь ты, и доведут до  конца  то,  что  не  осилишь  ты.  Ћ
царское дитЯ, ты посеешь счастье, на земле египетской, а  урожай  душа  твоЯ
соберет в Ќебесах".
     - ’ак, грезилось мне, говорили богини; а затем, увы, они удалились.
     ‚ыслушав рассказ, царь •еперра попыталсЯ истолковать его.
     - Ќесомненно, то  был  сон,  -  произнес  он,  улыбнувшись,  -  но  сон
счастливый, ибо предвещает счастье дочери нашей;  как  видно,  она  вырастет
прекрасной  и  мудрой,   расцветет   цветком   истинной   любви   и   станет
объединительницей …гипта. —то больше можем мы желать ей?
     - ќто так, господин мой, - с печалью  ответили  ђимма,  -  ребенку  сон
предвещает благо, но боюсь, что всем другим - горе.
     - „аже если и так, что из того, жена моЯ? Љолос  должен  пасть  прежде,
чем взойдет новый росток, и в каждом  посеве  есть  и  пшеница,  и  плевелы.
’акой закон, которому все живое должно покоритьсЯ. Ќе печальсЯ над тем,  что
пригрезилось тебе, ибо это возникло из боли и тьмы. Ћднако  Я  должен  идти,
менЯ призывают, войско вскоре выступит против гиксосов, чтобы победить их.
     •еперра предпочел не сказать супруге, что  подумал  об  услышанном;  он
отправилсЯ к верховным жрецам €сиды и •атор и повторил им рассказ  ее  слово
в слово.  †рецы  опросили  множество  людей,  желаЯ  понЯть,  видел  ли  еще
кто-нибудь чудесное Явление  в  покоЯх  царицы;  так  им  удалось  узнать  о
видении, бывшем Љемме, ибо той полагалось ничего не скрывать от них.
     ‘вЯщеннослужители  были  и  удивлены  и  обрадованы  происшедшим,   ибо
подобного чуда, как говорили, в …гипте не  случалось  уже  много  поколений.
Ѓолее того, жрецы приказали подробно записать на трех свитках сон  царицы  и
видение  Љеммы;  подобно  свидетельницам  в  суде,  им  надлежало   скрепить
изложенное своими подписЯми; один свиток передали царице, чтоб  она  хранила
его длЯ царевны Ќефрет, а  другие  поместили  в  хранилища  храмов  €сиды  и
•атор. Ќо часть сна, котораЯ  предрекала  горькие  потери  и  беды,  что,  к
несчастью,  должны  пасть  на  царицу,  внушили  ужас   обеим   женщинам   и
прорицателЯм, у которых они испрашивали совета.
     - —то за утраты могут постигнуть царицу, - размышлЯли они,  -  если  ее
дитЯ обещано счастье и  процветание  и  лишь  царю,  супругу  ђимы,  они  не
обещаны? Њожет быть, царица произведет на свет других детей, которых  небеса
отберут у нее?
     Ћ своих страхах жрецы не поведали ничего, лишь оповестили  о  том,  что
€сида и •атор Явились и благословили новорожденную  царевну  …гипта.  Ћднако
зловещие предсказаниЯ вскоре сбылись -  царь  •еперра  начал  войну,  а  два
месЯца спустЯ пришла ужаснаЯ весть о его  гибели;  хоть  и  храбро  сражалсЯ
царь впереди своих воинов, но погибло их слишком много: не  побежденное,  но
обессилевшее и лишенное полководца войско  не  могло  возобновить  битву,  а
потому начало отходить к ”ивам.
     Љазалось, сердце сказало об этом царице ђиме прежде, чем  дошла  весть.
‚ыслушав гонца, она объЯвила:
     - ‘лучилось то,  что  предрекали  мне  великие  богини  …гипта;  придет
времЯ, неизбежно сбудутсЯ и другие их пророчества.
     ‘ледуЯ вавилонским обычаЯм, царица с младенцем удалилась в  свои  покои
и много дней оплакивала супруга, никто, кроме Љеммы,  котораЯ  ухаживала  за
девочкой, не смел ее беспокоить.
     Ќо вот армиЯ вошла в  ”ивы;  воины  несли  поспешно  набальзамированное
прЯмо  на  поле  битвы  тело  фараона  •еперра.  –арица  повелела   сдвинуть
погребальные пелены и последний раз  взглЯнула  в  лицо  своего  повелителЯ,
почти неузнаваемое из-за покрывавших его ран.
     - Ѓоги призвали его, он умер достойно. ‘ердце говорит  мне:  он  пролил
кровь свою, но в грЯдущем свою кровь прольет и тот, от  чьей  руки  пал  мой
супруг!
     ‘лова эти дошли до Ђпепи, а потому всю дальнейшую жизнь свою он  провел
в страхе, ибо дух его, равно как и прорицатели, у которых он  искал  совета,
ответил ему, что то было внушение бога  мести.  Љогда  Ђпепи  вспомнил,  что
царица ђима происходит из царского дома  ‚авилона,  его  обуЯл  еще  больший
страх - предки его некогда подчинЯлись вавилонЯнам и они считали  их  самыми
мудрыми людьми на свете. Ћттого не удивилсЯ и поверил он рассказу о  видении
ђимы в ночь, когда у нее родилсЯ младенец, хотЯ  и  было  ему  странно,  что
богини …гипта поЯвились перед вавилонЯнкой.
     - …сли объединЯтсЯ ‚авилон с …гиптом, что ожидает  нас,  царей  кочевых
племен, которые оседлали протоки низовьЯ  Ќила?  Џохоже,  мы,  точно  зерно,
окажемсЯ между жерновами: нас смелЯт в муку, - с  такими  словами  обратилсЯ
Ђпепи к своим советникам.
     - †ернова те мелЯт неспешно, да и мука - это ведь хлеб всех народов,  о
царь, - отвечал старший из них. - ђазве видение супруги  покойного  •еперра,
если нам не лгут, не вещает  о  том,  что  пройдет  много  лет,  прежде  чем
египтЯне сокрушат нашу власть; разве не  Явлено  в  том  видении,  что  лишь
царевна  …гипта,  рожденнаЯ  от  фараона  •еперра  и   вавилонЯнки,   станет
Ћбъединительницей ‡емель? Ћ царь,  привези  сюда  овдовевшую  вавилонЯнку  и
дочь ее, наследницу престола царского; все надо делать вовремЯ.
     - Љ чему мне теперь пребывание в собственном доме той, кто по  внушению
вавилонских демонов предрекла мою гибель? Ќе  убить  ли  и  ее,  и  младенца
вместе с ней, чтоб кончить все разом? - спросил Ђпепи.
     - Ћ царь, - возразил старейший из  мудрецов,  -  не  делай  этого,  ибо
мертвые могущественнее живых,  и  дух  сей  царской  особы  может  оказатьсЯ
сильнее, нежели она сама живаЯ. Ѓолее  того,  если  предсказание  египетских
богинь истинно, дитЯ убить невозможно. ‘делай их своими пленниками, о  царь;
не спускай с них глаз, дабы они не побудили вдруг грозный ‚авилон  и  другие
государства пойти против тебЯ.
     - ’ы рек истину, - промолвил Ђпепи. - ’ак и  следует  поступить.  Џусть
ђиму, вдову царЯ  •еперра,  и  дочь  ее  Ќефрет,  царевну  ‚ерхнего  …гипта,
доставЯт  к  моему  двору,  если  даже  понадобитсЯ  большое  войско,  чтобы
захватить их. Ќо сначала миром и посулами постарайтесь склонить  ее  прибыть
сюда по доброй воле, приложите все  усердие,  а  если  ничего  из  этого  не
получитсЯ, подкупите фивейцев, чтоб царицу и младенца выдали мне.


                                  ѓлава II

        ЏЋ‘‹ЂЌЌ€Љ

     ‚скоре царица ђима узнала от своих лазутчиков, что царь гиксосов  Ђпепи
вознамерилсЯ ее с дочерью сделать своими пленницами. “достоверившись в  том,
что все это правда, царица созвала  сановников,  оставшихсЯ  еще  в  ‚ерхнем
…гипте, и высших жрецов, желаЯ испросить совета, как следует ей поступить.
     - Џодумайте, - обратилась она к ним, - Я вдова. Њой  и  ваш  повелитель
погиб, храбро сражаЯсь против рати ‘евера, и оставил наследницей  трона  это
царственное дитЯ. Љогда стало известно, что царЯ нет более в  живых,  войско
повернуло назад, на ”ивы, потому гиксосы и провозгласили свою  победу.  Ќыне
донесли мне, что они замыслили: менЯ, супругу  вашего  покойного  повелителЯ
царЯ •еперра, и дочь - законную наследницу престола „ревнего  …гипта,  Ђпепи
требует выдать ему, в противном случае  он  грозитсЯ  послать  войско,  дабы
силой завладеть нами. —то думаете об этом вы, мои приближенные? Ќамерены  ли
вы защищать нас от Ђпепи?
     Ћтветы последовали разные. €з них следовало, что  народ  более  воевать
не станет, ибо царь гиксосов  пообещал  больше,  чем  можно  было  надеЯтьсЯ
добыть в битве, а после  стольких  кровопролитных  сражений  все  мечтали  о
мире, пусть при этом назовет себЯ фараоном …гипта не самый достойный.
     - ‚ижу, что ни мне, ни царевне нечего ждать от вас, господа, хотЯ  ради
вашего блага супруг мой и отец ее отдал жизнь, - тихо промолвила ђима,  -  а
что скажут жрецы богов, которых чтил царь •еперра?
     †рецы отвечали уклончиво: кто-то из  них  призвал  положитьсЯ  на  волю
Ќебес; другой высказал предположение, что царица с царевной будут в  большей
безопасности  при  дворе  Ђпепи,  который  поклЯлсЯ  оказывать  им   должное
почтение; третий - что следует искать убежище у могучего царЯ  вавилонского,
отца царицы.
     Љогда все смолкли, ђима произнесла с горькой усмешкой:
     - Ќаверное, золото, что метнул царь гиксосов, пролетев много миль,  без
промаха попадет в сокровищницы ваших храмов. ‘прошу вас прЯмо:  поможете  вы
мне с царевной избежать рабства или нет? …сли не выдадите менЯ, Я  до  конца
пребуду с вами; клЯнусь, подобным образом поступит и дочь моЯ, когда  войдет
в разум. Ќо если вы отрекаетесь от нас, мы  тоже  порываем  всЯкую  свЯзь  с
вами; ступайте  своим  путем,  а  мы  пойдет  своим  -  в  ‚авилон  или  еще
куда-нибудь, но только не  в  покои  царЯ  гиксосов,  которые  станут  нашей
тюрьмой, царевну же там,  несомненно,  лишат  жизни,  чтобы  престол  …гипта
осталсЯ без законного наследника. Џрошу вас обдумать все это. џ  удалюсь,  -
говорите откровенно. Ќо через час, в полдень, вернусь  чтоб  выслушать  ваше
решение.
     Ћна поклонилась жрецам и вельможам, в ответ все  согнулись  в  глубоком
поклоне, и царица вышла.
     ‚ назначенный  час,  сопровождаемаЯ  Љеммой,  котораЯ  несла  на  руках
маленькую царевну, ђима  через  боковой  проход,  по  которому  она  недавно
удалилась, снова вошла в зал ‘овета.
     Ќо зал был пуст. ‘ановники и жрецы покинули его, все до одного.
     - Џохоже, мне предстоит одиночество, - сказала царица ђима.  -  —то  ж,
такаЯ судьба часто выпадает на долю тех, кого преследуют беды.
     - Ќе  говори  так,  царица,  -  отвечала  Љемма,  -  царственное  дитЯ,
наследница трона, мы - по-прежнему с тобой. Ќа спинках этих пустых кресел  Я
вижу  изображение  богов  …гипта;  в  свой  час  они  станут   нам   лучшими
советниками, чем те, кто бросил нас в горестный миг. Ћбратим сердца  свои  к
ним и положимсЯ на их мудрость.


     Ћбе  женщины  присели,  тревожно  вглЯдываЯсь  в  изображениЯ  божеств,
видневшиесЯ на стенах и мебели каждаЯ молилась на свой лад, просЯ  помощи  и
наставлениЯ.
     Ќаконец, поднЯв голову, Љемма спросила:
     - ‘низошло ли на тебЯ, царица, озарение:
     - Ќет, - отозвалась ђима, - тьма вокруг. Ћдно лишь  внушили  мне  боги:
если мы останемсЯ тут, лживые сановники и жрецы  непременно  схватЯт  нас  и
выдадут Ђпепи; Я думаю, их подкупили. Ђ что сказали боги тебе, Љемма?
     - ѓоспожа, мне почудилось, будто  царицы  Ќеба,  покровительницы  этого
царственного дитЯ, - €сида и •атор,  которым  Я  служу,  -  прошептали  мне:
"Ѓегите, бегите скорее, и подальше!"
     - Ђх, Љемма, куда нам бежать? ѓде царице ћга  и  маленькой  дочери  ее,
царевне …гипта, скрытьсЯ от соглЯдатаев Ђпепи? Ќе в этих  же  местах;  здесь
всЯкий, будучи в страхе или подкуплен, предаст нас.
     - Ќет, госпожа, не на ћге, - на  ‘евере,  где  никто  не  подумает  нас
искать, ибо лев не ждет антилопу  близ  собственного  логовища.  ‘лушай  же,
царица. …сть один благочестивый старец по имени ђои,  брат  моего  деда;  он
происходит от древней ветви рода фиванских царей. „евочкой Я часто  навещала
его; по милости богов он  сделалсЯ  пророком  тайного  Ѓратства,  названного
Ћбщиной ‡ари, а обосновалось оно близ пирамид Њемфиса.  Ћн  сам  и  собратьЯ
его обладают большой властью, живЯ там уж лет тридцать или более;  никто  не
дерзает теперь приблизитьсЯ  к  пирамидам,  и  менее  всего  -  гиксосы:  им
известно, что там ЯвлЯютсЯ призраки.
     - Џризраки? - встрепенулась ђима.
     - €дет  молва,  будто  там  иногда  поЯвлЯетсЯ  прекраснаЯ  женщина   с
обнаженной грудью; быть может, это Ља одной  из  тех,  кто  погребен  в  тех
местах, где живет мой родич, либо это призрак  из  мира  мертвых,  либо  дух
самого …гипта, принЯвшего женский облик, - неизвестно. Ќо  когда  опускаетсЯ
ночь, ни один храбрец не отважитсЯ подойти к тем древним пирамидам.
     - Џочему же? ‘ каких пор мужчины  стали  страшитьсЯ  красивой  женщины,
обнажившей грудь?
     - Џотому, царица, что, увидЯ ее красоту, они лишаютсЯ разума  и  бродЯт
в пустыне, пока не погибнут. Ђ если кто-нибудь последует за ней  на  вершину
самой большой пирамиды, то падает и разбиваетсЯ насмерть.
     - Ђх, пустые это сказки, Љемма. Љ чему ты все это мне говоришь?
     - ѓоспожа,  мы  могли  бы  добратьсЯ  до  тех  усыпальниц  и   жить   в
безопасности у моего родича, пророка ђои. Ќикто не смеет  даже  приблизитьсЯ
к гробницам, лишь  изредка  забредает  какой-нибудь  юный  глупец,  жаждущий
увидеть прекрасную тень, но встречает смерть  или,  взглЯнув  на  красавицу,
терЯет разум. „аже жители пустыни,  дикие  бедуины,  ставЯт  свои  шатры  не
ближе чем в миле, а то и дальше от пирамид; цари  гиксосов  и  подданные  их
считают это место проклЯтым: там нашли смерть  двое  их  царевичей;  за  все
золото ‘ирии никто не решитсЯ отправитьсЯ к тем пирамидам. ‘трашатсЯ  они  и
колдовских чар, какими владеют члены Ѓратства, ибо оно под защитой  духов  и
поклЯлось не наносить никакого урона гробницам и пирамидам. ’акова  легенда,
и рассказываю Я тебе лишь то, о чем  сама  слыхала,  хотЯ,  наверное,  очень
многого и не знаю.
     - Џохоже, там мы сможем хоть немного передохнуть, - оживилась  ђима,  -
во всЯком случае, до поры, пока мы не  устроим  побег  в  ‚авилон,  где  мой
отец, конечно же, с радостью примет нас. Ќо как попасть  туда,  с  младенцем
на руках, когда вдоль границ идут сражениЯ, а  воспользоватьсЯ  путем  через
Ђравийскую пустыню мы не в  силах?  Ћднако  можем  ли  мы  быть  уверенными,
Љемма, что твой родич окажет  нам  милость  и  оставит  у  себЯ?  Ђ  если  и
оставит, как нам добратьсЯ туда?
     - Џервый вопрос твой, царица, разрешить просто. Љак  ни  покажетсЯ  это
странным, но как раз сегоднЯ Я  получила  послание  от  благочестивого  ђои.
кипер судна, что везло зерно из Њемфиса в  ”ивы,  доставил  мне  его.  ќтот
шкипер сказал, что зовут его ’ау.
     - ѓде ты встретила его и что он сказал, Љемма?
     - Џрошлой ночью, царица, мучимаЯ страхом за тебЯ и девочку, не могла  Я
заснуть; еще до  рассвета  Я  поднЯлась  и  вышла  в  дворцовый  сад,  чтобы
встретить восход солнца и вознести молитвы богу ђа, когда он Явит  свой  лик
в небесах. ’уман стал редеть, и увидела Я, что не одна там,  ибо  неподалеку
стоЯл рослый человек, похожий на матроса, - так он был  одет;  прислонЯсь  к
стволу пальмы,  он  глЯдел  на  Ќил,  там  неподалеку  от  берега  виднелось
торговое судно. —еловек этот обратилсЯ ко мне и  сказал,  что  ждет,  покуда
рассеетсЯ туман и подыметсЯ ветер, тогда корабль  двинетсЯ  к  гавани,  куда
должен доставить свой груз.
     Ќа мой  вопрос,  откуда  он,  матрос  тот  отвечал,  что  с  разрешениЯ
правителЯ белостенного Њемфиса  и  градоначальника  ”ив  ведет  он  торговлю
между двумЯ этими городами. Џожелав  ему  благой  судьбы,  Я  собралась  уже
уйти, чтоб сотворить свою молитву где-нибудь в другом месте, но  он  сказал:
"Џрошу тебЯ, помолимсЯ вместе; мое имЯ ’ау, Я тоже поклонЯюсь богу ђа;  вон,
глЯди, и сам он ЯвилсЯ". € он подал мне  знак,  который  Я,  будучи  жрицей,
понЯла.
     Љогда мы кончили молитьсЯ и Я снова собралась уходить,  ’ау  спросил  у
менЯ, что нового в ”ивах и правда ли, будто царица ђима скончалась от  горЯ,
потерЯв супруга, погибшего в битве, или даже, как говорЯт  некоторые,  убита
вместе с  младенцем.  џ  уверила  его,  что  все  это  ложь,  чем,  как  мне
показалось, он был несказанно  обрадован;  вознесЯ  благодарение  богам,  он
добавил, что законной наследницей трона …гипта - и Ќижнего,  и  ‚ерхнего,  -
несомненно, стала царевна Ќефрет. џ удивилась,  откуда  знает  он  это  имЯ.
"Ћдин ученый человек, - отвечал он, -  открыл  мне  его,  тот  благочестивый
отшельник, кому признаюсь Я в своих прегрешениЯх - которых, увы, не  счесть;
отшельник этот живет в пустыне  близ  великих  пирамид,  среди  гробниц.  ‡а
царственным младенцем, сказал он  мне,  ходит  его  родственница,  по  имени
Љемма, - она также из знатной семьи. …сли удастсЯ мне разыскать ее в  ”ивах,
должен Я передать ей то, что не решилсЯ бы доверить письму".
     ’ут шкипер ’ау  смолк  и  пристально  посмотрел  на  менЯ;  Я  спокойно
встретила его взглЯд, размышлЯЯ, не расставлЯет ли он ловушку длЯ менЯ.
     - "’ау, - сказала Я, - если это послание передашь  ты  другой  женщине,
беды не миновать. ‚ ”ивах многие носЯт имЯ Љемма. Љак узнаешь ты, что  нашел
ту, кто нужен тебе, и действительно ли женщина,  на  которую  тебе  указали,
ухаживает за царевной?"
     "Ќе так это трудно, как кажетсЯ, госпожа. Ѓлагочестивый  старец  вручил
мне половину лазуритового амулета, на котором вырезаны слова заклинаниЯ  или
молитвы. Ћн поЯснил мне, что там написано: "Џусть вечно живущий  ђа  защитит
обладателЯ сей свЯтыни в последнюю ночь его. Џусть  тот,  кого  она  хранит,
ступит в ладью ђа, и..." - тут надпись обрываетсЯ, - продолжал шкипер, -  но
госпожа Љемма, добавил старец, знает ее до конца". - €  ’ау  вновь  взглЯнул
на менЯ.
     "Ђ не так ли продолжаетсЯ надпись на амулете, - спросила Я, - "и  пусть
бог тот благополучно  доставит  тебЯ  к  Ћсирису,  а  он  усадит  того,  кто
находитсЯ под защитой богов, за свой стол  и  пребудет  он  с  ним  на  пиру
вечно"?"
     "„а, - отвечал ’ау, - мне кажетсЯ, все  это  так  или  почти  так,  как
говорил благочестивый отшельник. ЏамЯть у менЯ слаба, -  Я  не  доверЯю  ей,
особенно если речь идет о молитвах или  божественных  писаниЯх.  Ќо  если  и
тебе, незнакомка, магические слова известны до  конца,  похоже,  вещица  эта
ничего не значит, ибо такую носЯт тысЯчи людей от ”ив до морЯ.  ’а,  кого  Я
должен найти, не только знает заклинанье, у нее втораЯ  половина  талисмана;
да как сыскать ту женщину, ума не приложу. Ќе возьмешьсЯ ли ты помочь?"
     "Њожет быть, и возьмусь, - отвечала Я. - Џокажи-ка  мне  амулет,  ’ау".
кипер оглЯнулсЯ, чтобы удостоверитьсЯ, одни ли мы.  ‡атем  сунул  руку  под
одежды и вытащил половинку старинной пекторали,  покрытой  резной  надписью;
прикрепленнаЯ к шнурку, сплетенному из женских волос, она висела у  него  на
шее.  ЉаменнаЯ  плитка  была  сломана  или  распилена  посередине,  край  ее
получилсЯ неровным, с выступами и впадинами. …два взглЯнув на нее,  Я  сразу
понЯла, что именно ее вторую половину много лет назад отшельник  ђои  и  еще
один родственник дали мне, велев прислать ее, как только мне понадобитсЯ  их
помощь. ‚ынув вторую часть пекторали, висевшую у менЯ на груди, Я  приложила
ее к той, что держал ’ау. € -  о,  боги!  -  они  слились  воедино;  твердый
камень совсем не стерсЯ за это времЯ.
     ’ау  глЯнул  на  талисман  и  кивнул.  "‘транно,  что  Я  так  случайно
повстречал тебЯ, Љемма. “дивительно! Ћднако боги знают  свое  дело,  нам  ли
печьсЯ о таких чудесных совпадениЯх? Ќо, как знать, быть  может,  существует
еще одна половинка, что  подойдет  к  первой,  данной  мне?  Џрежде  чем  мы
поведем разговор дальше, расскажи мне о том, кто дал тебе  часть  талисмана;
где он обретаетсЯ и все прочее, что тебе известно.
     "…го зовут ђои, - отвечала Я, - а прежде  звали  ђои,  сын  царЯ,  хотЯ
царь тот скончалсЯ много лет тому назад; теперь он, как и  ты  сказал,  близ
пирамид  в  большой  Ћбщине.  Ћн  свЯщеннослужитель,   пророк,   облик   его
прекрасен, а речь мЯгка; у него длиннаЯ борода и седые волосы. ‚ темноте  он
видит, подобно кошке, ибо долгие годы провел в подземном храме;  колени  его
сделались тверже подошв странника,  оттого  что  вечно,  коленопреклоненный,
творит он молитвы.  Ћставшись  же  один,  он  подолгу  совещаетсЯ  со  своим
двойником Ља, пребывающим неотступно рЯдом;  порой  вопрошает  он  и  других
духов, сообщающих ему обо всем, что происходит в …гипте.
     ’аков был он много лет тому назад; таким был и  нрав  его  в  ту  пору,
когда передал он мне эту половину амулета; что же сейчас делаетсЯ  там,  мне
неизвестно".
     "„а, госпожа, слова твои звучат правдиво. „овольно правдиво, хотЯ  ныне
уж немного волос сохранилось на  голове  благочестивого  ђои;  худ  стал  он
чрезмерно, теперь не назовешь его красивым,  обличьем  своим  напоминает  он
теперь старого Ястреба, едва живого от голода. Ќо сомнений нет: мы  с  тобой
говорим об одном человеке, и амулет, части которого  мы  соединили  воедино,
служит тому подтверждением. ’ак вот кого, госпожа, Я  встретил  случайно,  -
совсем случайно! - ожидаЯ на том самом месте, что указал  мне  благочестивый
ђои. ‘лушай же его посланье".
     € тут, царица, весь облик шкипера преобразилсЯ: предо  мною  стоЯл  уже
не простой, беззаботный человек, а тот, чьи слова скрывали горечь;  движениЯ
его стали резкими и стремительными. “лыбка и мЯгкое выражение  сошли  с  его
лица, внезапно властность и нетерпение отразились на нем;  теперь  это  было
лицо  человека,  которому  предстоЯло  исполнить  нелегкое  дело,  от  коего
зависела его честь.
     "‘лушай менЯ, воспитательница царского дитЯ, - начал он. -  –арь,  кого
ты некогда держала на коленЯх, лежит в могиле, сраженный  копьЯми  гиксосов.
•отела бы ты увидеть, как девочка, которой  он  даровал  жизнь,  и  женщина,
родившаЯ ее, последуют той же дорогой?"
     "‚опрос звучит нелепо, ’ау, - ответила Я,  -  в  какую  бы  сторону  ни
направили они свои стопы, туда Я и буду сопровождать их".
     "џ знал, что даже ради собственного спасениЯ  ты  не  оставишь  их.  Ќо
опасность велика. ‚ас сговорились схватить, всех  трех;  благочестивому  ђои
было сообщено об этом. Џредатели, участники  заговора  -  здесь,  в  городе.
Ѓыть может, завтра или через день они объЯвЯт царице, что ей грозит  беда  и
что они хотЯт укрыть  ее  в  надежном  месте.  Џоверит  она  им,  так  скоро
убедитсЯ, - коли доживет, - что у Ђпепи нет места надежнее тюрьмы в  ’анисе;
ну а потом, понЯла ты?..  Ќе  поверит,  ее  с  младенцем  силой  доставЯт  к
гиксосам".
     џ кивнула  согласно:  "Џо  всему  видно,  времЯ  не  ждет.  —то  же  ты
посоветуешь сделать, о посланец ђои?"
     "‘ейчас Я отправлюсь в город и передам груз купцам,  что  ожидают  его.
Ќа барке есть беглецы из  ‘иута,  крестьЯне,  спасающиесЯ  от  гиксосов.  €х
трое: женщина средних лет. ‹ицом и фигурой напоминающаЯ  тебЯ,  Љемма,  -  Я
выдаю ее за сестру; а красиваЯ молодаЯ женщина с девочкой  месЯцев  трех  от
роду именуетсЯ моей женой. ’ак Я  скажу  о  них  чиновникам  по  прибытии  к
причалу. †енщины эти не станут задавать вопросов.  ‹егко  найдут  они  здесь
новых друзей, покинув  барку,  их  места  освободЯтсЯ.  ’ы  понимаешь  менЯ,
Љемма?"
     "…сли Я правильно тебЯ понЯла, ты предлагаешь царице с малюткой  и  мне
занЯть места этих женщин? Ќо когда и как?"
     "Њне сказали, Љемма, что сегоднЯ вечером  в  городе  начнетсЯ  праздник
бога Ќила; чествуЯ его, сотни людей выплывут  в  лодках  на  середину  реки,
держа факелы и распеваЯ  благодарственные  гимны.  —тобы  не  столкнутьсЯ  с
ними, Я намерен привести барку назад, в  эту  гавань,  -  мне  ведь  еще  до
восхода предстоит отправитьсЯ вниз по реке, как только подует  южный  ветер.
Ѓыть может, Я случайно увижу двух крестьЯнок вместе с  малюткой  тут,  среди
пальм, за час до ЯвлениЯ бога ђа?"
     "‚озможно, господин. ’олько скажи, где окончитсЯ путешествие, если  все
произойдет так?"
     "Џод сенью ‚еликих Џирамид, госпожа,  где  благочестивый  человек,  имЯ
которого нам известно, ожидает вас; хотЯ, как он говорит, жилище его  бедно,
но там вы будете в безопасности".
     "€ Я думала о том же, ’ау. Ќо побег таит в себе большую  опасность;  да
и не ловушка ли это? Љак мне удостоверитьсЯ, не подкуплен  ли  ты  гиксосами
либо фиванскими изменниками, не послан ли, чтобы обречь нас на гибель?"
     "Њудрый вопрос, - отвечал он.  -  Ќо  тебе  передано  послание,  амулет
служит порукой верности его, и  вот  моЯ  клЯтва  свЯщенным  именем,  что  Я
приношу; нарушив ее, Я обреку себЯ на вечные муки. ‚се же вопрос твой  мудр,
ибо опасность очень велика, и, клЯнусь  богами,  Я  не  знаю,  как  ответить
иначе!"
     Њы постоЯли так некоторое  времЯ,  глЯдЯ  друг  на  друга;  сердце  мое
полнилось сомнением и страхом. …сли мы окажемсЯ во  власти  этого  человека,
что приключитсЯ  с  нами?  €ли,  скорее,  с  тобой,  царица,  и  царственным
младенцем, так как о себе Я всегда заботилась мало.
     - џ знаю, милаЯ  Љемма,  -  отвечала  ђима.  -  Ќо  вернемсЯ  к  твоему
рассказу. —то же последовало далее?
     - ’ак вот, царица. ‚друг мне показалось, что ’ау чем-то встревожен.
     "’ут пустынно и покойно, - сказал он, - и все же мне  кажетсЯ,  что  за
нами следЯт".
     Ћт берега, царица, нас отделЯла единственнаЯ пальма,  и  стоит  она  на
открытом месте, за ней мы укрылись, когда завели разговор, ибо так нас  было
не видно с реки и Я знала, что никто  не  сможет  подслушать  наш  разговор.
‘лева, неподалеку,  находитсЯ  стараЯ  часовнЯ,  на  крыше  которой  выситсЯ
полуразрушенное изваЯние какого-то бога; говорЯт, что  часовнЯ  эта  некогда
служила входом в ныне исчезнувший храм; ты не раз  бывала  в  этой  часовне,
царица.
     - џ знаю ее, Љемма.
     - “тренний туман наполовину застилал часовню; но ’ау, хотЯ она  все  же
стоит в отдалении, почему-то пристально вглЯдывалсЯ в  нее;  и  вдруг  туман
исчез, будто поднЯли  тонкое  покрывало:  взглЯнув  туда  же,  куда  смотрел
шкипер, Я  заметила,  что  часовнЯ  отнюдь  не  пуста.  ’ам,  царица,  будто
погрузившись в молитву, стоЯл на коленЯх старец. Ћн поднЯл  голову,  и  свет
упал на его лицо. Ѓоги!  ќто  был  сам  благочестивый  ђои,  мой  родич;  он
несколько изменилсЯ с тех пор, как Я видела его, когда он отдал мне  обломок
амулета, но Я не сомневалась - сам ђои оказалсЯ в часовне.
     "Џохоже, госпожа Љемма,  здесь  тоже  есть  отшельник,  как  и  в  краю
пирамид, - сказал ’ау, - и, мне кажетсЯ, Я его узнаю.  „а  не  благочестивый
ли это ђои, госпожа Љемма?"
     "Ћн и никто другой, - сказала Я. - Џочему ты не открыл мне, что  привез
ђои на своем корабле? Њне не пришлось бы мучитьсЯ сомнениЯми. џ  поговорю  с
ним немедлЯ".
     "„а, побеседуй с ним,  госпожа  Љемма,  успокой  свое  сердце,  и  тебе
станет Ясно, верный Я человек или нет".
     џ быстрым шагом пошла к часовне.  Ћна  была  пуста!  Ѓлагочестивый  ђои
исчез, хотЯ, кажетсЯ, там не было уголка, где он смог бы укрытьсЯ.
     "„еЯниЯ отшельников и свЯтых непостижимы  длЯ  нас,  госпожа  Љемма,  -
промолвил ’ау. - € разве ты  не  знаешь,  что  из  всех  людей  только  они,
вернее, некоторые из них, могут пребывать одновременно в  разных  местах.  Ђ
теперь скажи мне, встречу ли Я вас сегоднЯ вечером у этой часовни?"
     "„а, - отвечала Я, - думаю, ты найдешь нас здесь. Љонечно, если  царица
даст согласие и ничто нас не задержит - ни смерть, ни путы. Ќо  постой!  ѓде
взЯть нам одеЯниЯ  селЯнок?  ‚о  дворце  ничего  подобного  нет;  а  послать
кого-то, чтобы купить, - это может вызвать  подозренье:  ведь  с  царицы  не
спускают глаз".
     "Ѓлагочестивый ђои предусмотрителен, - отвечал ’ау,  улыбнувшись,  -  а
может быть, и Я тоже; не важно, кто из нас".
     Ћн шагнул на то место, где Я поначалу заметила  его,  и  вытащил  из-за
камнЯ какой-то сверток.
     "‚озьми вот это, - сказал он. ‡десь все, что надо; одежды чистые,  хотЯ
и простые, обрЯдить в них безопасно  даже  царское  дитЯ.  Џрощай,  госпожа,
туман рассеЯлсЯ, Я должен идти. „ух благочестивого ђои  да  будет  рЯдом  не
только со мной: умеЯ находитьсЯ одновременно в разных местах, он  поведет  и
охранит и вас также, можешь в этом не сомневатьсЯ. ‡автра за  час,  нет,  за
два часа до рассвета Я вернусь сюда, чтобы встретить свою сестру  и  жену  с
младенцем".
     ‡атем он исчез, а Я в глубоком раздумье вернулась во дворец.  џ  решила
ничего не говорить тебе, царица, покуда не узнаю, что боги ответили на  твои
молитвы сегоднЯ.
     - ’ы посмотрела, что в свертке? - спросила царица.
     - „а, - отвечала Љемма, - в нем все, о чем говорил  ’ау:  два  плаща  и
другие одежды, что обычно носЯт крестьЯнки, отправлЯЯсь в дорогу. Ћни  будут
впору тебе и мне, а длЯ крошки припасена теплаЯ одежда.
     - „ай взглЯнуть, - промолвила царица.


                                 ѓлава III

        ЏЋЃ…ѓ

     Ћни расположились  в  личных  покоЯх  дворца.  ‚оины  охранЯли  внешние
врата; им полагалось стоЯть на страже, ибо признанные знаки  царской  власти
еще  окружали  царицу  ђиму;  около  дверей,  ведущих  в  ее  покои,   стоЯл
великан-нубиец ђу, который прежде служил телохранителем  царЯ  •еперра;  это
он, зарубив боевым топором шестерых гиксосов, вынес тело  своего  владыки  с
полЯ сражениЯ,  перекинув  через  плечо,  подобно  тому  как  гиксосы  носЯт
зарезанного барашка.
     –арица и Љемма осмотрели одежду, которую доставил им  посланец  ’ау,  и
надежно спрЯтали. “ люльки, где спала маленькаЯ царевна,  женщины  принЯлись
обсуждать свое положение.
     - ’воЯ затеЯ очень опасна, - сказала царица. Ћна в беспокойстве  ходила
взад-вперед, бросаЯ то и  дело  тревожные  взглЯды  на  спЯщую  дочь.  -  ’ы
умолЯешь менЯ бежать в Њемфис, а это все равно что броситьсЯ в пасть  гиене.
’ы склонна поступить так потому лишь, что прибыл посланец  твоего  родича  -
отшельника, верховного жреца или пророка какой-то тайной Ћбщины,  но,  может
быть, он давным-давно  умер,  а  его  именем  пользуютсЯ  как  приманкой  на
крючке, чтобы изловить нас.
     - Ќо амулет, царица! ‚зглЯни, как плотно  прилегает  один  его  скол  к
другому, как сливаютсЯ концы белой прожилки  на  камне,  проходЯ  от  одного
краЯ до другого.
     - ‘омнениЯ нет, половинки твоего амулета соединились. ‘омнений нет и  в
том, что они составлЯют единое целое. Ќо подобные свЯщенные  предметы  -  не
тайна, о них много кому известно. ‚озможно, кто-то прознал,  что  ђои  отдал
тебе половинку талисмана и выкрал вторую часть  его,  чтобы  обмануть  тебЯ,
предложив тайное убежище среди гробниц. Љто этот ’ау, о котором прежде ты  и
слыхом не слыхивала? Љак  удалось  ему  так  легко  разыскать  тебЯ?  Ћтчего
вправе он поЯвлЯтьсЯ здесь и покидать ”ивы без допроса - он, кто  прибыл  из
Њемфиса, а значит, держит все нити заговора  в  своих  руках,  если  таковой
существует?
     - Ќе знаю, кто он, - отвечала Љемма. - џ знаю лишь одно:  когда  те  же
сомнениЯ  мелькнули  у  менЯ,  ’ау  Явил  мне  самого  ђои,  чтоб   доказать
истинность своих слов; и тогда только Я поверила ему.
     - Ђх, Љемма, разве сама ты, подобно своему родичу, не жрица, с  детства
посвЯщеннаЯ во все тайны и волшебства  …гипта?  ђазве  не  привиделись  тебе
богини €сида и •атор, благословившие мое  дитЯ?  ‚едь  о  таких  чудесах  мы
знаем лишь из старинных преданий, что рассказывают об особах царского  рода.
Џочему никто более не видел этих богинь?
     - Џочему же они привиделись и тебе? - сдержанно спросила Љемма.
     - ‘он есть сон. ‡ачем придавать смысл тому, что спокон веков  прилетает
и исчезает, когда мы спим, роЯсь вокруг, подобно мошкаре, готовой  исчезнуть
во тьме, откуда Явилась? Ќе надо искать в нем знамений; то  же,  что  видело
не