орую мог предложить.
     - Ќу, - закричал Џерейра, облизываЯ от удовольствиЯ свои губы, так  как
цена уже превысила ожидавшуюсЯ им сумму на двадцать  унций,  -  Я  пристукну
красотку чужестранцу Џьеру. Љсавье, взглЯните на девушку, и  прибавьте  еще.
Џраво, она идет очень дешево. ’олько помните: кредита не будет  ни  на  одну
унцию. Џлата сейчас же!
     - ‘то  пЯтнадцать!  -  сказал  Љсавье  с  видом   человека,   делающего
последнее усилие попытать счастьЯ.
     - ‘то  двадцать,  -  ответил  спокойно  ‹еонард,  хотЯ   он   предложил
последнюю имевшуюсЯ в его распорЯжении унцию  и,  если  бы  Љсавье  прибавил
еше, то должен был бы прекратить состЯзание или предложить  в  уплату  рубин
‘оа. Љонечно, он сделал бы  это  с  удовольствием,  но,  пожалуй,  никто  не
поверил бы, что камень таких размеров - настоЯщий рубин.
     ’ем не  менее,  ни  одна  черточка  на  лице  ‹еонарда  не  выдала  его
волнениЯ: напротив, спокойно повернувшись к слуге, он приказал  подать  себе
бутылку с вином и сам наполнил свой стакан. ‹еонард знал, что его  противник
следил за ним. ЏроЯви он малейшее волнение - и все пропало.
     Њежду тем, зрители  издали  возгласы  одобрениЯ,  а  Џерейра  заставлЯл
Љсавье прибавить еще.  Ћдно  мгновение  португалец  колебалсЯ,  взглЯнув  на
•уанну, котораЯ, бледнаЯ, молча стоЯла, опустив голову на грудь.
     ‘о стаканом вина в руке ‹еонард повернулсЯ к своему противнику.
     - ‚ы прибавите еще, сеньор? - спросил он.
     - Ќет, черт с вами! Ѓерите ее! џ не дам больше ни  одной  унции  ни  за
нее, ни за какую другую женщину на свете!
     ‹еонард только улыбнулсЯ и посмотрел на Џерейру.
     - ЃелаЯ  девушка,  •уанна,  -  начал  тот  медленно,  -   переходит   к
чужестранцу Џьеру за сто двадцать  унций  золота.  Љсавье,  не  терЯйте  ее.
‘мотрите, пожалеете после. џ спрашиваю вас в последний раз! -  €  он  поднЯл
вверх стой стакан.
     Љсавье сделал шаг  вперед  и  хотел  что-то  сказать.  ‘ердце  ‹еонарда
сильно забилось, но внезапно португалец раздумал и отвернулсЯ.
     - Љончено! - прокричал Џерейра, стукнув стаканом о ручку своего  кресла
с такой силой, что осколки стекла полетели в разные стороны.


        XIII

        ЏЋ‹ЌЋ—ЌЋ… ЃђЂЉЋ‘Ћ—…’ЂЌ€…

     - Љончено! - сказал снова Џерейра. - ’еперь, друг Џьер, прежде, чем  мы
узаконим это дело при помощи нашей свЯтой церкви, быть  может,  вы  отдадите
золото. ‚ы помните, что дело шло на наличные.
     - Љонечно, - отвечал ‹еонард. - ѓде эта чернаЯ собака, мой  карлик?  Ђ,
вот он! ‘обака, дай золото. …сли у тебЯ его недостаточно, то вот еще!  -  и,
снЯв свой поЯс, из которого он предварительно вынул рубин,  ‹еонард  швырнул
его Ћттеру.
     - Ђ теперь,  сеньоры  товарищи,  -  продолжал  он,  -  выпейте  за  мое
здоровье и невесты; надеюсь, что мы еще будем иметь дела с вами. џ  заплатил
довольно дорого за эту девушку, но  что  же  делать?  ‹юди  нашей  профессии
должны быть готовы удовлетворить свои прихоти, чтобы  сделать  веселее  нашу
краткую жизнь!
     - ‡ато она будет лучшего мнениЯ о вас, а вы о ней.  -  произнес  чей-то
голос. - ‡а здоровье капитана Џьера и его невесты! - и  они  выпили,  громко
крича в пьЯном весельи.
     Њежду  тем  Ћттер,  подобострастно  приблизившись   к   Џерейре,   стал
пригоршнЯми класть золотые слитки и монеты на чашку весов, которые держал  в
руках †елтый  дьЯвол.  Ќаконец,  все  золото,  имевшеесЯ  у  ‹еонарда,  было
положено на весы блестЯщей грудой.
     - Ќемного не хватает до 120 унций, - сказал Љсавье, - Я беру девушку!
     - Ѓаас, - тихо сказал Ћттер, - у тебЯ есть еще золото? ’ут  не  хватает
до полного веса!
     ‹еонард беззаботно посмотрел на чашку с  золотом,  котораЯ,  колеблЯсь,
стоЯла почти вровень с другой чашкой весов.
     - ‘колько угодно, - сказал он, - но сюда будет достаточно вот этого!
     ‘ этими словами, снЯв со своего пальца кольцо с печатью, он бросил  его
на весы. €сключаЯ рубин, это была последнЯЯ ценнаЯ  вещь,  которую  он  имел
при себе. —ашка с золотом опустилась.
     - •орошо, - сказал Џерейра,  потираЯ  от  удовольствиЯ  руки  при  виде
такого богатства.  -  Џринесите  мне  кислоты,  чтобы  испытать  золото.  Ќе
обижайтесь, чужестранец Џьер, но ведь есть  негодные  люди,  которые  выдают
медь за золото!
     €сследовав качество золота и найдЯ его хорошим, Џерейра, обратившись  к
патеру, произнес:
     - Ќу, отец, приступайте к своему делу!
     Џатер ”рансиско выступил вперед. Ћн был очень бледен и  казалсЯ  сильно
испуганным. ‹еонард, при взглЯде на него,  с  удивлением  увидел,  что  лицо
патера отличалось тонкостью черт и дышало добротой.
     - „он Ђнтонио, - сказал свЯщенник мЯгким, почти девическим  голосом.  -
џ протестую против вашего приказаниЯ. ‘удьба бросила менЯ в вашу среду, и  Я
принужден был видеть много зла, но сам его  еще  не  делал.  џ  напутствовал
умирающих, ухаживал за больными,  утешал  угнетенных,  но  еще  не  принимал
участиЯ в кровавых подвигах. џ пастырь нашей свЯтой церкви и  если  повенчаю
этих двоих, то они будут мужем и женой до самой смерти. џ не хочу  призывать
благословение церкви на этот позорный акт. џ не хочу делать этого!
     - ‚ы не хотите делать этого, бритый  изменник?  -  прорычал  Џерейра  в
бешенстве. - ђазве вы хотите последовать  за  вашим  братом?  ‘мотрите,  мой
друг, или вы  исполните  мое  приказание  и  повенчаете  этих  двоих  людей,
или... - Џерейра произнес страшную угрозу.
     - Ќет, нет, - сказал ‹еонард,  желаЯ  воспользоватьсЯ  удобным  случаем
избежать участиЯ в отвратительном глумлении над свЯтыней. - Ћставьте  его  в
покое. —то значат молитвы обманщика? ‘еньора и Я обойдемсЯ без них!
     - џ вам говорю, чужестранец, что вы должны женитьсЯ на девушке, а  этот
плакса повенчает вас. …сли вы этого  не  сделаете,  то  Я  удержу  золото  и
девушку. —то же касаетсЯ его, то он может выбирать. ќй, рабы, принести бич!
     Ќежное лицо ”рансиско покрылось розовой краской.
     - џ не герой, чтобы вынести это,  -  произнес  он,  -  Я  исполню  ваше
приказание, дон Ђнтонио, и да простит мне Ѓог этот грех. ‘лушайте  менЯ  вы,
Џьер и •уанна! џ сделаю вас мужем и женой, соединю вас при помощи  таинства,
свЯтость которого не уменьшитсЯ теми ужасными обстоЯтельствами, при  которых
оно будет совершено. ‚ам, Џьер, Я советую оставить ваши злодеЯниЯ, любить  и
оберегать эту женщину, не то проклЯтие Ќеба обрушитсЯ на  вас.  ‚ы,  •уанна,
надейтесь  на  Ѓога,  Ѓога  сирот  и  угнетенных,  который  воздаст  вам  за
переносимые вами невзгоды, и простите менЯ!
     Џосле этого патер попросил дать ему воды длЯ освЯщениЯ и кольцо.
     - ‚от  кольцо,  -  сказал  Џерейра,  взЯв  из   золотой   кучи   кольцо
‹еонарда. - ќто мой свадебный подарок!
     ‚ода была налита в сосуд, и свЯщенник освЯтил ее.
     ‡атем он предложил ‹еонарду стать рЯдом с  девушкой  и  попросил  толпу
отступить несколько назад. ‚се это времЯ ‹еонард наблюдал  за  •уанной.  Ћна
не произнесла ни слова, и лицо ее было спокойно, хотЯ глаза говорили ему  об
ужасе и отчаЯнии, которыми было полно ее сердце.
     ђаз или два она подносила свою сжатую правую руку ко рту, но  опускала,
не коснувшись губ. ‹еонард понимал хорошо ее мысли  и,  чтобы  предотвратить
роковой исход, решилсЯ заговорить с ней, рискуЯ быть разоблаченным.
     ЏовинуЯсь указанию свЯщенника, он стал, улыбаЯсь, рЯдом с  нею.  ‡атем,
продолжаЯ улыбатьсЯ, он взЯл в руку волну темных волос молодой девушки,  как
бы любуЯсь ею, и нагнулсЯ к  ней,  сделав  вид,  что  хочет  поцеловать  ее.
ЃледнаЯ и суроваЯ стоЯла •уанна, и рука ее еще раз поднЯлась к устам.
     - ‘тойте! - шепнул ей ‹еонард по-английски. - џ пришел освободить  вас.
Џеренесите этот фарс, он не имеет никакого значениЯ. ‡атем,  когда  Я  скажу
вам, бегите по подъемному мосту в лагерь рабов!
     Ћна понЯла, и рука ее опЯть опустилась.
     - ќй, друг Џьер, что  это  вы  там  шепчете?  -  спросил  подозрительно
Џерейра.
     - џ говорил невесте, как она прекрасна! - отвечал беспечно ‹еонард.
     •уанна окинула его притворным  взглЯдом  ненависти  и  гнева,  и  затем
церемониЯ началась.
     Њолодой свЯщенник был одарен прекрасным, звучным голосом  и  при  свете
луны совершал венчание так торжественно, что даже негодЯи, стоЯвшие  вокруг,
прекратили свои шутки и замолкли. ‚се было сделано правильно, хотЯ •уанна  и
не ответила ничего  на  обычные  вопросы.  Ѓесстыдный  Џерейра  с  нахальной
любезностью руководил церемонией. Ќаконец, руки новобрачных были  соединены,
кольцо надето палец •уанны, произнесено благословение, и все было кончено.
     ‚ течение всего этого времени ‹еонард стоЯл как во сне.  …му  казалось,
что  они  действительно  обвенчаны.  Ќо  когда   церемониЯ   кончилась,   он
пробудилсЯ от своих мечтаний; фарс был сыгран, теперь надо было уходить.
     - Ќу-с,  дон  Ђнтонио,  -  сказал  он  Џерейре,  -  теперь   Я   должен
попрощатьсЯ с вами. ЊоЯ лодка...
     - ѓлупости,  -  перебил  его  работорговец,  -  вы   останетесь   здесь
ночевать!
     - Ѓлагодарю вас, но мне нельзЯ, - отвечал  ‹еонард.  -  ‡автра  Я  могу
вернутьсЯ, чтобы устроить маленькое дельце. “  менЯ  есть  поручение  купить
человек пЯтьдесЯт за хорошую цену!
     ѓоворЯ это, ‹еонард взглЯнул на восток и  увидел  густые  облака  дыма,
поднимавшиесЯ вдали. Ќаконец, тростники были зажжены.  ‹юди  Њэвума  сделали
свое дело, и пламЯ скоро будет замечено. Ќадо было уходить, пока не поздно.
     - Ќу, если вы должны, так нечего  делать,  -  отвечал  Џерейра,  причем
‹еонард  заметил,  что  негодЯй  как  будто   даже   доволен   его   уходом.
‚последствии  •уанна  объЯснила  ему,  что  †елтый  дьЯвол  был  напуган  ее
предсказанием,  что  тот,  кто  возьмет  ее,   погибнет.   ‘уеверно   ожидаЯ
исполнениЯ этого предсказаниЯ, Џерейра  был  рад  уходу  покупателЯ:  иначе,
если бы тот умер в гнезде, могли бы  подумать,  что  он  убил  его  с  целью
завладеть золотом и девушкой.
     Џопрощавшись   с   Џерейрой,   ‹еонард    повернулсЯ,    чтобы    идти,
сопровождаемый Ћттером и •уанной, которую он  вел  за  руку.  ‹еонард  хотел
сначала идти к воротам, затем быстро свернул к подъемному мосту, где  должны
были ждать его ‘оа и люди Њэвума, вместе с которыми предполагал скрытьсЯ  из
гнезда.
     Ќо  едва  он  успел  сделать  несколько  шагов,  как  гигант-португалец
Љсавье, стоЯвший до сих пор в глубокой задумчивости, подошел к нему.
     - Џо крайней мере, Я должен разок поцеловать ее за мое беспокойство!  -
сказал он, и, схватив •уанну за талию, притЯнул к себе.
     ’огда ‹еонард, забыв всЯкую осторожность, со сжатыми кулаками  бросилсЯ
на негодЯЯ и ударил его по лицу с  такой  силой,  что  тот  упал  на  землю,
увлекал за собой •уанну.
     ‚ следующее же мгновение молодаЯ девушка была на ногах и  стоЯла  возле
‹еонарда. Љсавье также поднЯлсЯ с земли и со страшными  проклЯтиЯми  обнажил
свою саблю.
     - ‘ледуйте за мной! - сказал ‹еонард •уанне и  Ћттеру  и,  не  прибавив
более ни слова, бросилсЯ бежать.
     ‚зрыв смеха из толпы раздалсЯ ему вслед.
     - ‚от храбрец! ќто французский  фокусник!  -  кричали  работорговцы.  -
Ѓьет безоружных, а сам боитсЯ сражатьсЯ!
     ќти люди завидовали чужеземцу и с удовольствием увидели бы его смерть.
     - Ћстановить его! - раздалось несколько голосов, и с  десЯток  негодЯев
бросились за ним, как собаки, преследующие дичь.
     ‹еонард мог бы убежать от них,  так  как  бегал  очень  быстро,  но  ни
•уанна, ни Ћттер не могли поспеть за ним; он замедлил шаги и  вскоре  увидел
перед собой работорговцев, некоторые из которых держали в руках ножи.
     - ‘той, трус! ‘той и сражайсЯ!  -  закричали  они,  размахиваЯ  оружием
перед его лицом.
     - •орошо! - отвечал ‹еонард, остановившись и оглЯдываЯсь вокруг.
     Ќе далее чем в тридцати Ярдах от него был подъемный мост, который,  как
показалось ‹еонарду, начал немного колебатьсЯ, словно собираЯсь  опуститьсЯ.
Ћттер и •уанна стоЯли возле ‹еонарда, на  которого  уже  бежал  со  зверским
окровавленным   лицом   гигант-португалец   с   саблей    наголо,    изрыгаЯ
ругательства.
     - Ћттер, - быстро проговорил ‹еонард, выхватываЯ свою  саблю,  -  стань
сзади менЯ, чтобы, когда Я буду дратьсЯ с этим, остальные  не  бросились  на
менЯ, а вы сударынЯ, - обратилсЯ он к •уанне, - бегите к мосту. ‘оа  и  ваши
люди там!
     …два он успел произнести эти слова, как  Љсавье  был  уже  около  него.
џростно  замахнувшись,  он  хотел  нанести  удар  ‹еонарду,   но   последний
отпрыгнул назад, и удар пришелсЯ по воздуху. …ще  два  раза  Љсавье  пыталсЯ
ударить своего противника саблей, но оба раза ‹еонард повторЯл свой  маневр,
отступаЯ к подъемному мосту, который теперь был от  него  не  далее,  как  в
двадцати Ярдах. Ќо когда  португалец  бросилсЯ  на  него  в  четвертый  раз,
англичанин не мог повторить своего приема,  так  как  сзади  него  уже  были
работорговцы.
     Љсавье размахнулсЯ и нанес страшный  удар.  Џри  лунном  свете  ‹еонард
увидел, как сверкнула сталь, но парировал удар саблей.  Џри  ударе  стали  о
сталь посыпались искры, и на землю полетели обломки сабель.
     - Џродолжай, баас, продолжай, - сказал Ћттер, - обе сабли сломались!
     ‹еонард увидел, что Ћттер говорил правду. Џортугалец швырнул в  сторону
свое сломанное оружие и схватилсЯ за нож.
     “ ‹еонарда не было ножа, а о револьвере в этот момент он  не  вспомнил.
‘ обломком  сабли  в  руке  он  бросилсЯ  на  Љсавье,  который  ринулсЯ  ему
навстречу. Џротивники ударились друг о друга, как два  Ядра.  ‹еонард  нанес
Љсавье один удар своим обломком сабли, отбросив его затем,  как  бесполезную
вещь. Ћднако этот обломок оказал ему хорошую услугу:  попав  в  правую  руку
португальца, он парализовал ее на одно  мгновение,  вследствие  чего  Љсавье
уронил свой нож.  Џосле  этого  противники  схватились  друг  с  другом  без
всЯкого оружиЯ.
     „важды гигант-португалец  поднимал  англичанина  с  земли,  но  ему  не
удавалось бросить его оземь, как он того хотел.
     „ав португальцу времЯ истощить силы, ‹еонард, сделав быстрое  движение,
поставил свою правую ногу за левой ногой Љсавье и  с  силой  толкнул  своего
врага в грудь. ЏотерЯв равновесие, гигант упал на  землю  с  глухим  стуком,
как срубленное дерево, увлекаЯ за собой и ‹еонарда,  который,  однако,  упал
на противника.
     ‘ мгновение португалец лежал  тихо,  тЯжело  дыша.  ‹еонард  оглЯделсЯ:
шагах в восьми  от  них  лежал  нож;  кто  овладеет  им,  тот  выиграет  эту
смертельную игру. Љсавье, собравшись  с  силами,  уже  сжимал  его  в  своих
страшных объЯтиЯх. Ћн также видел нож  и  мог  схватить  его.  —тобы  лишить
своего врага возможности овладеть ножом, ‹еонард сделал  движение  и  закрыл
своим телом нож от глаз Љсавье. Ќо длЯ этого ему пришлось ослабить  давление
на грудь противника, чем тот и воспользовалсЯ, чтобы поднЯть спину с  земли.
’олпа, увидев это, заликовала, думаЯ, что чужеземец ослабел.
     - Ќож! „айте нож! - прохрипел Љсавье,  и  несколько  человек  бросились
исполнЯть его приказание.
     Ќо Ћттер с обнаженной саблей  загородил  им  дорогу.  …го  черное  лицо
подергивалось от волнениЯ, глаза сверкали, и плечи вздрагивали.
     Ћцепеневшей при виде ужасной борьбы •уанне карлик казалсЯ чем-то  вроде
черного гнома, скорее сверхъестественным существом, нежели человеком.
     - Љто коснетсЯ ножа -  умрет,  -  проговорил  он  по-арабски,  протЯнув
вперед свою длинную руку с обнаженной саблей. - Џусть  эти  петухи  дерутсЯ,
господа!
     Џосле слов Ћттера никто не смел приближатьсЯ к ножу.
     Ќе получив оружиЯ, Љсавье  сделал  страшное  усилие  и  освободил  свою
правую руку, которой сжал горло противника. ‹еопард напрЯг  все  свои  силы,
и, наконец, ему удалось  опЯть  повалить  Љсавье  на  спину,  но  гигант  со
страшной силой сжимал его горло. Љровь застучала в его висках, и он чуть  не
лишилсЯ чувств. ‘обрав последние силы, ‹еонард  ударил  португальца  кулаком
правой руки в лоб так тЯжело, что голова  гиганта  стукнулась  о  каменистую
почву. …ще один страшный удар  -  и  ‹еонард  почувствовал,  что  его  горло
свободно и воздух ворвалсЯ в легкие. ’еперь он мог бы  схватить  нож,  но  в
нем уже не было надобности.  Џортугалец,  широко  раскинув  руки,  судорожно
вытЯнулсЯ и затих.
     Џока зрители с удивлением смотрели на  ужасный  исход  борьбы,  •уанна,
помнЯ наставлениЯ своего избавителЯ,  повернувшись,  побежала  к  подъемному
мосту. Ћттер же, подскочив к ‹еонарду, поднЯл его с земли.
     - ‚от хороший удар! - вскричал карлик. - Ћн мертв, клЯнусь  духом  моей
матери, хоть сталь и не коснулась его. Ћчнись,  баас,  очнись:  хотЯ  борова
уже нет, но свиньи еще остались!
     ‹еонард мало-помалу пришел в себЯ. Џосмотрев вокруг, он увидел  •уанну,
стоЯвшую у моста, по-видимому, в раздумье, бежать ей, или стоЯть на месте.
     - ѓоспода,  -   прохрипел   ‹еонард,   обращаЯсь   к   окружавшим   его
работорговцам, - Я сражалсЯ, и победа осталась за  мной.  ’еперь  дайте  мне
спокойно уйти вместе с девушкой. †ив ли этот человек?
     ђаботорговцы  обступили  тело  Љсавье;  среди  них  находилсЯ  и  патер
”рансиско, который, став на колени, осмотрел португальца.
     - Ѓесполезно ухаживать за ним, он мертв! - проговорил свЯщенник,  встав
с колен.
     ђаботорговцы посмотрели на ‹еонарда с удивлением, смешанным  с  ужасом:
кто бы мог подумать, что такой силач,  как  Љсавье,  мог  быть  убит  ударом
кулака? Ћни не учли, что не  трудно  убить  так  человека,  голова  которого
лежит на камне.
     Ћднако удивление их перешло в Ярость. Љсавье был их любимцем, и они  не
хотели оставить неотомщенной  его  смерть.  ‘  угрозами  и  проклЯтиЯми  они
подступили к ‹еонарду.
     - Ќазад! - произнес он. - „айте мне дорогу. џ честно сражалсЯ  с  вашим
другом; видите, Я даже не воспользовалсЯ вот этим! - прибавил  он,  внезапно
вспомнив о своем кольте, и направил на них дуло револьвера.
     Џри  блеске  стали  пыл  работорговцев  несколько  уменьшилсЯ,  и   они
расступились.
     - Ѓыть может, вы дадите мне  вашу  руку,  батюшка?  -  сказал  ‹еонард,
обращаЯсь к ”рансиско, стоЯвшему возле него. -  “  менЯ  немного  повреждена
нога!
     ”рансиско исполнил эту просьбу, и ‹еонард направилсЯ к •уанне, а  Ћттер
шел сзади с обнаженной саблей.
     Ќе  успели  они  сделать  и  десЯти   шагов,   как   Џерейра,   наскоро
посоветовавшись с одним из своих помощников, быстро выступил вперед.
     - ‘хватить этого человека! - закричал он. -  Ћн  убил  уважаемого  дона
Љсавье, нанесЯ ему предварительно  оскорбление.  Ћн  должен  поплатитьсЯ  за
это!
     „есЯток негодЯев бросились вперед исполнЯть приказание своего  главарЯ,
но пистолет и саблЯ Ћттера охладили их усердие.
     ‹еонард увидел, что положение становитсЯ серьезным, но внезапнаЯ  мысль
пришла ему в голову:
     - •отите вы бежать  из  этого  места,  батюшка?  -  быстро  спросил  он
свЯщенника.
     - „а, - ответил ”рансиско, - здесь настоЯщий ад!
     - ‚ таком случае, как можно скорее  ведите  менЯ  к  мосту.  џ  слаб  и
измучен, но там будет помощь!
     ‚ это времЯ подъемный мост, находившийсЯ от него не далее чем в  десЯти
Ярдах, с треском опустилсЯ.
     - Ѓегите туда, •уанна ђодд! - закричал по-английски ‹еонард.
     ЊолодаЯ девушка повиновалась, помедлив  немного.  Љазалось,  взглЯд  ее
говорил: как Я могу оставить вас?
     - Ќу, батюшка, теперь скорей к мосту! - прибавил ‹еонард и, опираЯсь  о
плечо свЯщенника, прихрамываЯ, пошел вперед.
     - €змена! - заревел Џерейра. - Ћстановить его! Љто опустил мост?
     Ћдин из работорговцев бросилсЯ на ‹еонарда. ќто был тот  самый  молодой
человек, которому ‹еонард предлагал дратьсЯ перед  аукционом.  ‚  его  руках
был нож, которым он уже замахнулсЯ,  чтобы  ударить  ‹еонарда  в  спину,  но
Ћттер, охранЯвший своего господина, взмахнул саблей, и  работорговец  рухнул
на землю с раскроенным черепом.
     - ‚зЯть мост и удерживать его! - заревел снова Џерейра.
     - Џоднимите мост! Џоднимите! - вскричал в свою очередь Ћттер, с  саблей
и пистолетом в руках отгонЯЯ наседавших на него работорговцев.
     Џодъемный мост был поднЯт с такой быстротой, что ‹еонард  и  ”рансиско,
которые еще не успели его пройти до конца, покатились на землю,  очутившись,
наконец, в лагере рабов.
     - Ћттер! - вскричал ‹еонард. - Ѓоже мой! Ћни убьют его!
     ‚место ответа карлик, выстрелив из своего пистолета, с громким  криком,
подобно дикой кошке, подпрыгнул  в  воздух  и  схватилсЯ  за  железные  цепи
поднимавшегосЯ в это времЯ моста. Ћдин из врагов  попробовал  было  схватить
его за ноги, но он с такой силой ударил его ногой по лицу, что  тот  полетел
в воду.  ‚  следующий  момент  он  был  вне  досЯгаемости  врагов  и  быстро
карабкалсЯ вверх. „ва-три ножа и несколько пуль были пущены  ему  вслед,  но
неудачно.
     - Ђга, †елтый дьЯвол, - вскричал карлик, - посмотри  назад:  там  виден
другой дьЯвол, еще желтее и злее тебЯ!
     Џерейра со всей компанией обернулсЯ, и в ту же минуту  громадный  столб
пламени с шумом вырвалсЯ из болота. ’ростники разгорелись, и ветер  разносил
пламЯ.


        XIV

        Њ…‘’њ

     - €змена! €змена! - заревел Џерейра. -  ’ростники  горЯт.  ќтот  колдун
погубил нас!
     - •а-ха-ха! - захохотал Ћттер в своем убежище. - €змена! €змена! Ђ  что
если рабы освобождены, что если ворота заперты?
     Џри этих словах Ћттера толпа застыла от ужаса, смотрЯ  то  на  карлика,
то на приближавшеесЯ пламЯ. Ќаконец негодЯи обрели снова дар речи.
     - ќто враг! “бить его! Ќа штурм лагерЯ! Љ воротам!  -  раздались  крики
на разных Языках.
     „лЯ большинства работорговцев это были последние  их  крики  на  земле,
так как в тот же момент над валом  показалось  пламЯ,  сопровождаемое  гулом
выстрела, и шесть фунтов картечи врезались в толпу, проложив в  ней  широкую
дорогу. Џораженные ужасом негодЯи бросились бежать.
     Ћчутившись в лагере рабов, ‹еонард и свЯщенник нашли  •уанну,  стоЯвшую
в безопасности около сторожки, среди группы людей ее отца.
     - Љ орудию! - вскричал ‹еонард. - Љ орудию! ‘трелЯть в них!
     ‚ это времЯ он увидел Ћттера, предоставленного  собственной  участи,  и
закричал от ужаса. Ќо карлик спассЯ, как мы  видели,  и  спустилсЯ  с  моста
целый и невредимый.
     ЋпираЯсь на Ћттера и ”рансиско, ‹еонард в  сопровождении  •уанны  пошел
вдоль вала к тому месту, где стоЯла пушка. Ќо у орудиЯ уже находилась ‘оа  с
несколькими из людей Њэвума, державшаЯ в руках запальный шнур.  Ћна  дернула
за  шнур  и  отскочила  назад  при  откате  орудиЯ,  точно  была   настоЯщим
артиллеристом.
     - Ђга! - произнес  Ћттер.  -  ‘таруха  не  ленитсЯ.  Ћна  искусна,  как
мужчина!
     ‚ следующую минуту они помогли  зарЯдить  пушку,  а  ‘оа  бросилась  на
колени перед •уанной, целуЯ ей руки.
     - Ќу, передохнем пока! - сказал ‹еонард, опускаЯсь на землю в  страшном
утомлении. - ќти дьЯволы пошли  за  своим  оружием.  Ћни,  вероЯтно,  сейчас
атакуют нас. ‘оа,  опусти  ниже  дуло  орудиЯ!  -  ‡атем  он  приказал  всем
освобожденным рабам вооружитьсЯ, чем попало,  так  как  в  сторожке  нашлось
всего два ружьЯ.
     ‚ следующую минуту работорговцы с воем начали наступать, таща за  собой
длинные доски, с помощью которых они надеЯлись перейти канал.
     - ‘мотрите! - сказал ‹еонард: - Ћни хотЯт открыть огонь. ‡а вал все!  -
и, схватив стоЯвшую вблизи •уанну, он поставил ее за укрытие. …два он  успел
это сделать, как град пуль посыпалсЯ на них. Ќесколько человек, не  успевших
спрЯтатьсЯ за вал, были убиты  или  тЯжело  ранены.  Ћсыпав  врагов  пулЯми,
работорговцы  стали  приближатьсЯ  к  лагерю,  переходЯ  группами   открытое
пространство. ‡аметив это, ‹еонард подал команду стрелЯть; и  опЯть  картечь
произвела страшное опустошение в их рЯдах.  Џораженные  ужасом  работорговцы
отбросили всЯкую мысль о штурме лагерЯ, думаЯ только о спасении  собственной
жизни.  Ѓольшинство  врагов  бросились  теперь  к  воротам,  стремЯсь  найти
спасение в бегстве. Ќо ворота были  заперты,  а  сломать  их  было  нелегко.
Ћднако, схватив ствол дерева, работорговцы пытались с  его  помощью  разбить
ворота. ‘нова раздалсЯ выстрел из орудиЯ в массу  негодЯев,  столпившихсЯ  у
ворот. Ѓольшинство  их  разбежалось,  пытаЯсь  укрытьсЯ  в  гнезде;  человек
десЯть продолжали разрушать ворота, а после нескольких  выстрелов  из  ружей
‹еонарда и Ћттера, последовали примеру своих товарищей.
     - Ћ, смотрите, смотрите! - сказала •уанна, указываЯ на восток.
     ‡релище было действительно необыкновенное.  ѓустые  тростники,  высотою
от 12 до 15 футов, горели  далеко  к  востоку  от  гнезда,  и  море  пламени
бушевало, уничтожаЯ все перед собою.
     - „ома и навес  скоро  сгорЯт,  и  тогда  они  должны  будут  выйти  на
открытое место, где мы и уничтожим их! - сказал ‹еонард.
     - Њы должны быть осторожны, баас, - сказал Ћттер, -  а  то  навесы  длЯ
рабов сгорЯт также со всеми находЯщимисЯ в них людьми!
     - Ѓоже! џ  не  подумал  об  этом!  -  отвечал  ‹еонард.  -  Ѓатюшка,  -
обратилсЯ он к ”рансиско, - если вы хотите  сделать  доброе  дело,  возьмите
несколько людей с ведрами с водой и тушите искры, падающие на навесы!
     ‘вЯщенник взЯлсЯ за это дело и,  работаЯ  без  устали  в  течение  двух
часов, спас навесы с рабами от пожара.
     Љ восходу солнца от гнезда оставались одни развалины, а обитатели  его,
не находЯ спасениЯ в горевших зданиЯх, то бросались в болото, то, подходЯ  к
лагерю рабов, просили пощады, но были безжалостно убиты Ћттером.
     Ќаши друзьЯ, за исключением карлика, страшно утомились  и  нуждались  в
отдыхе, но Ћттер все  еще  кипел  желанием  мстить,  длЯ  чего,  выпросив  у
‹еонарда разрешение взЯть с собой нескольких людей Њэвума, пошел  уничтожать
тех врагов, которые еще были живы. ’ем временем  ‹еонард  и  другие,  достав
воды, помылись и вообще привели себЯ в порЯдок, а затем сели  завтракать.  Љ
концу завтрака вернулсЯ Ћттер, цел и невредим,  хотЯ  пЯти  людей  из  числа
взЯтых им недоставало.
     - ‚се кончено? - спросил ‹еонард у карлика.
     Ћттер кивнул головой.
     - Ќекоторые убиты, другие убежали, - сказал он, - но они  длЯ  нас  уже
не опасны, так как не посмеют вернутьсЯ сюда. Ќо это еще не  все,  баас.  Њы
взЯли одного из них живым. Џосмотри на него, баас!
     ‹еонард перешел  по  мосту  через  канал  и  подошел  к  группе  людей,
ходивших с Ћттером к  гнезду.  ‘реди  них  лежал  на  земле  какой-то  белый
человек, издававший стоны  ужаса  и  страха.  Љогда  он  поднЯл  голову,  то
‹еонард увидел, что это был сам †елтый дьЯвол.
     - ѓде вы его нашли, Ћттер? - спросил ‹еонард.
     - ‚ магазине, баас, и твое золото с ним, а также много ружей и  пороху.
“ него не хватило духу поджечь порох и покончить со всем!
     ‚ это времЯ Џерейра, не замечаЯ еще ‹еонарда, попросил воды.
     - „айте ему крови, - мрачно сказал один из освобожденных рабов,  -  всю
жизнь он пил ее, пусть напьетсЯ в последний раз!
     ‹еонард попросил ”рансиско дать ему  воды,  и  тогда  Џерейра,  заметив
его, начал молить о прощении.
     - Ђнтонио Џерейра, - отвечал  сурово  ‹еонард,  -  вы  получите  только
справедливое возмездие, не более!
     - Ѓаас, - вмешалсЯ Ћттер, - отдайте  его  нам:  он  -  наш  мучитель  и
теперь принадлежит нам!
     - Љак! - завыл Џерейра. - џ буду отдан  этим  черным  собакам?  Џощады!
Џощады! ”рансиско, просите за менЯ! €споведуйте менЯ! џ знаю, Я убил  вашего
брата, Я должен был сделать это. Џросите за менЯ! - и, катаЯсь по земле,  он
старалсЯ обнЯть ноги ‹еонарда.
     - џ не могу исповедывать вас, - сказал, содрогаЯсь, свЯщенник, -  но  Я
буду молитьсЯ за вас!
     ‚ это времЯ туземцы Яростно бросились на Џерейру, но ‹еонард  остановил
их, сказав.
     - џ не допущу здесь ваших диких жестокостей. Џусть этот  человек  будет
расстрелЯн, но не более!
     Ћчевидно, однако, Џерейре не суждено было погибнуть от  руки  человека,
так как, едва Ћттер коснулсЯ его, он,  побагровев,  всплеснул  руками  и  со
стоном рухнул на землю.
     ‹еонард посмотрел на него: он был мертв, умер от  страха  смерти;  ужас
прекратил биение его злодейского сердца.
     - Џастушка верно предсказывала, - вскричал Ћттер, -  что  небо  похитит
его от нашего мщениЯ. Џо крайней мере, теперь он уже не будет делать зла!
     - Ћттащите его прочь! - сказал ‹еонард с  содроганием.  Џовернувшись  к
карлику, он прибавил:
     - Ћттер, возьми этих людей и освободи остальных пленных,  затем  забери
боевые припасы, ружьЯ и провиант из склада оружиЯ и снеси их к  воротам.  Њы
должны скорее уходить отсюда, а то убежавшие  работорговцы  могут  вернутьсЯ
сюда со свежими силами!
     ’акаЯ судьба постигла, наконец, Ђнтонио Џерейру, †елтого дьЯвола.


        XV

        ђЂ‡Ћ—ЂђЋ‚ЂЌ€…

     Ќаступило утро, и путешественники расположились лагерем в  том  скрытом
в  тростниках  месте,  где  были  спрЯтаны  ‹еонардом   и   Ћттером   лодки,
захваченные ими у работорговцев. ‘отни освобожденных рабов  были  перевезены
на другой берег  реки,  снабжены  всем  необходимым  и  затем  предоставлены
собственной участи, так как взЯть  их  с  собой  не  представлЯлось  никакой
возможности.
     Љогда освобожденные пошли своей дорогой, Ћттер,  проводив  их  глазами,
сказал ‹еонарду:
     - Ќу, мы сделали наше дело в гнезде, поговорили  с  †елтым  дьЯволом  и
его бандой, баас!  —то  же,  пойдем  мы  теперь  искать  золото,  настоЯщего
желтого дьЯвола?
     - џ предполагаю, что да, Ћттер, - отвечал ‹еонард. -  …сли  только  ‘оа
сдержит свое слово. Ќо речь идет  не  о  золоте,  а  о  рубинах.  ‚о  всЯком
случае, сначала мы должны отправитьсЯ в поселение ниже  ‘ены,  отвести  этих
людей назад и узнать что-нибудь о Њэвуме!
     - ’ак, - сказал, помолчав немного, Ћттер. - Џастушка, как  называли  ее
поселенцы, желает, конечно, разыскать своего отца. Ћднако, баас, не  желаешь
ли выкупатьсЯ в реке, чтобы печаль оставила тебЯ?
     ‹еонард последовал этому совету и вернулсЯ после купаниЯ совсем  другим
человеком, так как  холоднаЯ  вода  всегда  производила  на  него  волшебное
действие.  ’еперь  он  чувствовал  себЯ  вполне  нормально,  так   как,   за
исключением легкого вывиха на ноге и царапины на  горле  в  том  месте,  где
схватил  его  Љсавье,  он  не  поплатилсЯ  более  ничем  за  памЯтную  ночь,
проведенную в гнезде †елтого дьЯвола.  ‘реди  добычи,  найденной  в  лагере,
оказалось  несколько  перемен  платьЯ,  в   которое   ‹еонард   и   поспешил
переодетьсЯ, скинув с себЯ португальскую  форму.  ’еперь  он  был  одет  как
обыкновенный английский колонист, довольно неуклюже, но удобно.
     Њежду  тем   и   •уанна   окончила   свой   туалет   с   помощью   ‘оа,
воспользовавшейсЯ этим временем,  чтобы  рассказать  своей  госпоже  историю
встречи с ‹еонардом “трамом. Ќо нарочно или по забывчивости, только  она  ни
слова не упомЯнула о соглашении, существовавшем между ними.
     Ћкончив свой туалет, молодаЯ девушка  вышла  прогулЯтьсЯ,  направившись
по узенькой тропинке через тростниковую заросль.  …два  она  успела  сделать
несколько шагов, как столкнулась лицом к лицу с ‹еонардом.
     ЏротЯнув ‹еонарду руку, она любезно улыбнулась ему:
     - „оброе утро! - сказала •уанна. -  Ќадеюсь,  вы  хорошо  спали  и  нет
никаких плохих новостей?
     - џ провел восемь часов в состоЯнии совершенного оцепенениЯ, -  отвечал
он смеЯсь, - а новостей  нет  никаких,  кроме  тех,  что  Я  освободил  этих
беднЯг -  рабов.  „умаю,  что  наши  друзьЯ,  работорговцы,  достаточно  уже
пользовались нашим обществом и едва ли последуют за нами!
     Ћна, побледнев немного, отвечала:
     - ‚ероЯтно, так. Џо  крайней  мере,  Я  довольно  натерпелась  от  них.
Љстати, м-р “трам, Я должна  поблагодарить  вас  за  эту  громадную  услугу,
которую вы  оказали  мне;  при  этом  ее  глаза  упали  на  золотое  кольцо,
блестевшее на ее пальце. - ќто кольцо принадлежит вам, - прибавила она, -  и
Я должна вернуть его вам!
     - Њисс ђодд, - сказал медленно ‹еонард, - мы  пережили  вместе  с  вами
очень странные приключениЯ. Ќе сохраните ли вы это кольцо на памЯть о них?
     Џервым ее побуждением  было  отказатьсЯ.  Џока  она  будет  носить  это
кольцо, мысль об ужасной сцене ее продажи и еще  более  ненавистной  пародии
на брак будет постоЯнно с ней. Ћднако когда слова  отказа  уже  были  готовы
слететь с ее уст, какое-то  неизвестное  чувство,  скорее,  инстинкт,  почти
суеверие удержало ее от этого.
     - ‚ы очень любезны, - сказала она, - но это ваше фамильное  кольцо.  ‚ы
не можете отдавать его случайным знакомым!
     - „а, это мое фамильное кольцо, но если вы взглЯнете на герб  и  девиз,
то увидите, что они похожи в своем значении; вот  почему  Я  могу  дать  его
даже "случайному знакомому". —итайте: "‡а дом, честь  и  любовь",  -  сказал
‹еонард.
     •уанна при слове "любовь" покраснела, сама не знаЯ почему.
     - •орошо, Я буду носить кольцо, если вы желаете этого,  м-р  “трам,  на
памЯть о наших приключениЯх, пока вы не потребуете его обратно,  -  смущенно
проговорила  она,  -  но  в  этих  приключениЯх  есть  одна  подробность,  -
прибавила она другим тоном, - Я разумею отвратительный и  негодный  фарс,  в
котором мы вынуждены были принимать  участие.  Ѓольшинство  свидетелей  этой
позорной сцены умерли и не могу более говорить о нем, а вы должны  заставить
вашего  слугу-карлика  молчать;  Я  сделаю  то  же  по  отношению  к  патеру
”рансиско. Џусть он будет забыт нами обоими!
     - Љонечно, мисс ђодд, - сказал ‹еонард, - если  только  такаЯ  страннаЯ
вещь может быть забыта. Ђ теперь, не угодно ли вам пожаловать к завтраку?
     Ћна наклонила голову и прошла мимо него с красными лилиЯми в руке.
     - ‘транно! Љакую власть может иметь она над этим свЯщенником, -  сказал
‹еонард, - и как может заставить его молчать? —то касаетсЯ менЯ, то Я  бы  с
удовольствием обошелсЯ без его общества. ‘траннаЯ девушка!
     ‚ернувшись  на  место  стоЯнки,  ‹еонард  застал  свЯщенника,  дружески
беседующего с •уанной.
     - Љстати, батюшка, - внезапно обратилсЯ  он  к  свЯщеннику,  -  как  вы
знаете, Я отправил этих рабов, предоставив им возвратитьсЯ  самим  по  своим
домам, так как взЯть их с собой было невозможно. Љаковы же  ваши  планы?  ‚ы
относились к нам до сих пор хорошо, но Я не могу забыть, что  застал  вас  в
дурной компании. Ѓыть может, вы  желаете  возвратитьсЯ  к  ней,  и  в  таком
случае, ваш путь лежит к востоку! - и ‹еонард указал рукой по направлению  к
гнезду.
     - џ не удивлЯюсь, сеньор, что вы не доверЯете мне, - сказал  ”рансиско,
причем  его  бледное  девическое  лицо  покрылось   краской,   -   так   как
обстоЯтельства говорЯт против менЯ. Ќо уверЯю вас, что хотЯ Я  и  вступил  в
компанию Ђнтонио Џерейры  по  собственному  желанию,  однако,  не  с  дурной
целью. —тобы долго не распространЯтьсЯ, сеньор, скажу вам, что  у  менЯ  был
брат, который, совершив преступление,  бежал  из  Џортугалии  и  поступил  в
шайку Џерейры. ‘ большим трудам Я нашел его  здесь  и  был  с  удовольствием
принЯт в гнезде, так как Я могу и ухаживать  за  больными,  и  напутствовать
умирающих; ведь злодеи, сеньор, в конце концов, тоже люди.  џ  убедил  моего
брата вернутьсЯ со мной, и мы составили плац бегства, но  Џерейра  узнал  об
этом, и мой брат был повешен. Ћни не тронули менЯ ради моего сана, но  стали
возить с собой пленником в свои экспедиции. ‚от и  всЯ  историЯ.  ’еперь,  с
вашего позволениЯ, Я бы хотел следовать с вами, так как у менЯ нет  денег  и
Я не могу идти один по этой пустыне, хотЯ и боюсь, что по своему  слабосилию
не в состоЯнии оказать вам помощь, а в моих услугах,  как  свЯщенника,  едва
ли вы будете нуждатьсЯ, будучи другого вероисповеданиЯ.
     - Ћчень хорошо, - отвечал холодно ‹еонард, - но,  пожалуйста,  поймите,
что мы еще окружены многими опасностЯми и предательство может погубить  нас.
Џоэтому предупреждаю вас, что в случае, если  Я  открою  что-либо  подобное,
мой ответ будет короток!
     - Ќе думаю, чтобы вам нужно было предупреждать  об  этом  батюшку,  м-р
“трам, - проговорила с негодованием •уанна. - џ обЯзана ему многим; если  бы
не его советы, менЯ бы уже не было в живых. џ ему глубоко благодарна!
     - …сли вы ручаетесь за него, мисс ђодд, то, конечно, этого  достаточно.
‚ы лучше менЯ знаете его! - отвечал медленно ‹еонард,  мысленно  сопоставлЯЯ
разницу в оценке услуг патера и его собственных.
     Ћкончив завтрак, наши путешественники поплыли вверх по реке  в  лодках,
похищенных  у  работорговцев.  ‚  каждую  лодку  сели   лучшие   гребцы   из
поселенцев. ‘читаЯ женщин и детей, всего было 60 человек.
     ‚ечером они прошли мимо того острова, на  котором  оставили  без  лодок
компанию работорговцев, но не могли увидеть на  нем  ни  малейшего  признака
жизни и так и не узнали, погибли ли эти люди, или спаслись.
     —ерез час они  расположились  на  отдых  на  берегу  реки.  ‘идЯ  около
костра, •уанна рассказала ‹еонарду о тех ужасах,  которым  она  подвергалась
во времЯ своего путешествиЯ с караваном работорговцев. Ћна  вспомнила,  как,
вырываЯ из Ѓиблии листы, она укреплЯла их в  тростнике,  с  целью  облегчить
отцу его поиски. "‚се это было что-то вроде кошмара, -  говорила  она,  -  а
что касаетсЯ отвратительного  фарса  с  браком,  то  Я  не  могу  равнодушно
вспоминать о нем".
     ”рансиско, молча сидевший до сих пор, заговорил:
     - ‚ы говорите, сеньора, - сказал он, - об этом "отвратительном фарсе  с
браком", разумеЯ,  вероЯтно,  церемонию,  которую  Я  совершил  над  вами  и
сеньором “трамом, будучи принужден к тому Џерейрой.  Њой  долг  сказать  вам
обоим, что как ни необычен этот брак, однако Я не могу считать  его  фарсом.
џ верю, что вы законные муж и жена до тех пор, пока смерть не разлучит  вас,
если только, конечно, Џапа не расторгнет брак, так как только он один  может
сделать это!
     Џри этих словах свЯщенника •уанна вскочила со своего места,  и  ‹еонард
заметил, что грудь ее тЯжело дышала, а глаза пылали гневом.
     - Џросто невыносимо, что Я вынуждена  слушать  такую  ложь!  -  сказала
она.  -  …сли  вы  будете  снова  повторЯть  ее  в  моем  присутствии,  отец
”рансиско, то Я совсем не стану говорить  с  вами.  џ  отвергаю  этот  брак.
Џеред началом церемонии м-р “трам шепнул мне проделать этот фарс. …сли бы  Я
думала  иначе,  то  предпочла  бы  проглотить  Яд.  …сли  есть  какое-нибудь
оправдание этому браку, значит, Я была обманута и вовлечена в ловушку!
     - ‚иноват, сеньора, -  возразил  свЯщенник,  -  но  вы  не  должны  так
горЯчитьсЯ. - ‘еньор  “трам  и  Я  делали  только  то,  что  были  вынуждены
сделать!
     - ЏолагаЯ, что отец ”рансиско прав, - сказал саркастически  ‹еонард,  -
чему Я не верю, неужели вы, мисс ђодд, думаете, что подобный факт  устраивал
бы менЯ более, чем вас? …сли бы Я хотел "обмануть вас" и вовлечь в  ловушку,
то сделал бы это,  не  свЯзываЯ  самого  себЯ;  ведь  даже  такой  ничтожный
человек, как Я, не возьмет себе в жены женщину после пЯти минут  знакомства.
ѓоворЯ откровенно, Я предпринЯл ваше  освобождение  по  побуждениЯм,  ничего
общего не имеющих с матримониальными соображениЯми!
     - Њогу Я узнать, что это за побуждениЯ? - спросила •уанна  все  тем  же
оскорбленным тоном.
     - ђазумеетсЯ, мисс ђодд! Џрежде всего Я должен объЯснить вам, что Я  не
странствующий рыцарь.  џ  просто  бедный  искатель  приключений,  настойчиво
ищущий богатства вследствие особых, лично менЯ касающихсЯ причин. Љогда  эта
женщина, - ‹еонард указал на ‘оа, - пришла ко мне с  превосходным  рассказом
о бесценном сокровище, которое обещала в том  случае,  если  Я  возьмусь  за
дело вашего освобождениЯ, и даже уплатила  мне  вперед  камнем  значительной
стоимости, то, не имеЯ в виду ничего лучшего и находЯсь в  полном  отчаЯнии,
Я согласилсЯ. Њало того, Я заключил с ней письменное  условие,  которое  она
подписала как за себЯ, так и за вас!
     - џ не имею ни малейшего понЯтиЯ о том, на что вы намекаете, и  никогда
не уполномачивала ‘оа подписывать за менЯ документы. Ќе могу  ли  Я  глЯнуть
на это условие?
     - ђазумеетсЯ, - отвечал ‹еонард и, встав,  отправилсЯ  к  своим  вещам,
откуда возвратилсЯ с фонарем и молитвенником.
     •уанна, поставив фонарь рЯдом с  собой,  открыла  молитвенник.  Џервое,
что бросилось ей в глаза, была подпись на заглавном листе:
     "„жен Ѓич" и внизу торопливо сделаннаЯ надпись: "дорогому  ‹еонарду  от
„жен. 23 ЯнварЯ".
     - Џереверните! - сказал он поспешно. - „окумент на другой стороне!
     Ћна заметила и надпись, и смущение, отразившеесЯ на  его  лице.  Ћн  не
заметил, что она прочла посвЯщение. Љто такаЯ была „жен  Ѓич  и  почему  она
называла м-ра “трама "дорогим  ‹еонардом"?  ‚  этот  момент  -  так  странно
устроены сердца женщин - она  чувствовала  предубеждение  против  этой  „жен
Ѓич. Џеревернув лист, она прочла условие,  потом,  окончив  чтение,  поднЯла
голову, и на лице ее  поЯвилась  улыбка,  в  которой,  впрочем,  было  более
гнева, чем удовольствиЯ.
     - Џоди сюда, ‘оа, - произнесла она, - скажи мне,  что  значат  все  эти
глупости относительно рубинов и "народа тумана"?
     - ѓоспожа, - отвечала ‘оа, садЯсь перед •уанной,  -  это  не  глупости.
џзык, которому Я научила  тебЯ,  когда  ты  была  маленькой,  -  Язык  этого
народа. ђассказ о сокровищах верен, хотЯ до сих пор Я скрывала его  от  тебЯ
и твоего отца, Њэвума, так как он пошел бы на поиски за этими сокровищами  и
погиб бы из-за этого. ‘лушай, госпожа! - и она рассказала все то, с ч