 что твоЯ хитрость со мной ни к чему  не  приведет  и  что  тайна  твоЯ
сохранена будет у менЯ, как и это имЯ!
     - Ѓыть может, оно мое, быть может, не  мое.  Ќо  это  все  равно.  ‡най
только, что Я боюсь твоей царицы и если пришел сюда искать  себе  по  сердцу
женщину, то не ее пришел искать,  там,  в  свЯтилище  •атхор,  Я  нашел  ту,
которую искал по свету. ‡автра ночью Я пойду к пилону храма и  у  ворот  его
встречу ее. џ приведу ее сюда, и  мы  повенчаемсЯ  с  ней.  …сли  ты  хочешь
помочь мне, ђеи, то приготовь длЯ нас судно и людей, чтобы мы с  первыми  же
лучами рассвета могли бежать  из  этой  страны.  Џравда,  Я  клЯлсЯ  фараону
охранЯть царицу в его отсутствие до самого его возвращениЯ, но, как  ты  сам
знаешь, мудрый ђеи, Я всего лучше сберегу ее моим бегством,  а  если  фараон
усомнитсЯ во мне, то, видно, уж так суждено!
     ђеи несколько призадумалсЯ, затем отвечал:
     - Џризнаюсь, Я страшусь увидеть эту богиню, но ради тебЯ решусь.  ‘кажи
же, по чему Я могу узнать ее завтра у ворот храма?
     - ’ы узнаешь ее по багрово-красной звезде, горЯщей у нее на  груди.  Ќе
бойсЯ: Я буду с нею. ‘кажи же,  обещаешь  ли  ты  приготовить  нам  судно  и
людей?
     - € судно, и люди - все будет готово  завтра  к  ночи,  ќперит!  ѓорЯчо
любЯ тебЯ, Я от души желаю, чтобы ты теперь  уже  мчалсЯ  по  волнам  морей,
омывающих берега Љеми, а с тобою вместе и та, котораЯ называетсЯ •атхор,  та
богинЯ, которою ты желаешь обладать, та, которую все люди на земле  называют
"Њечтой мира"!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII

                              ЉлЯтва ‘китальца

     ‚ эту ночь ‘киталец не видел царицы Њериамун. Ќо  на  другой  день  она
прислала ему сказать, что зовет его к себе на пир  в  эту  ночь.  ђеи  также
позвали на пир. Љогда они пошли туда, ђеи успел  шепнуть  ќпериту,  что  все
готово и что он сам будет ночью на условленном  месте.  ‚друг  дверь  широко
распахнулась, и перед ними поЯвилась во всей своей красе царица  Њериамун  в
сопровождении  своих  прислужниц  и  приближенных.  –арственное  одеЯние  ее
сверкало драгоценными камнЯми, но лицо было бледно и  надменно,  а  большие,
темные, глубокие глаза ее сверкали каким-то  необычайным  блеском.  ‘киталец
низко поклонилсЯ ей, а она горделиво склонила ему в ответ  свою  царственную
голову и протЯнула ему свою руку, чтобы он вел ее к ее месту. ‡а  пиром  они
сидели рЯдом, но царица говорила мало в этот день, и  когда  заговорила,  то
только о фараоне и о сонме Ђпура, о которых до сих пор не было известий.
     Џо окончании пира  Њериамун  пригласила  ‘китальца  в  свои  покои,  он
покорно последовал за нею, хотЯ и против воли. ђеи же царица не  позвала,  и
таким образом ‘киталец и Њериамун остались одни, так  как  прислужниц  своих
царица отпустила. Ћставшись наедине со  ‘китальцем,  Њериамун  долгое  времЯ
молчала, но он чувствовал все  времЯ  на  себе  ее  упорный,  проницательный
взглЯд, словно она пыталась прочесть самые  сокровенные  тайны  на  дне  его
души.
     - џ утомилась, - произнесла наконец она, - расскажи  мне  что-нибудь  о
твоих скитаниЯх, об осаде €лиона, о многогрешной …лене, навлекшей на  страну
все эти беды и несчастьЯ; расскажи, как ты  в  одежде  нищего  прокралсЯ  из
лагерЯ ахеЯн, чтобы повидать эту …лену,  столь  справедливо  лишенную  жизни
богами.
     - „а, - отвечал ‘киталец, - нехорошо, что столько героев погибло  из-за
красоты одной неверной женщины. џ сам задумал даже убить ее,  когда  говорил
с нею в стенах ’рои, но боги удержали мою руку!
     - ’ак ли это было, полно! - сказала царица,  загадочно  улыбаЯсь.  -  Ђ
если бы она была еще жива и ты увидел бы ее теперь, убил бы, Ћдиссей?
     - …е нет уже в живых, царица!
     - „а... скажи мне теперь, Ћдиссей, ты вчера ходил в  храм  Џогибели,  в
свЯтилище •атхор! —то ты видел в этом храме?
     - џ видел прекрасную женщину, быть может, бессмертную богиню,  котораЯ,
стоЯ на пилоне храма, пела сладкозвучную песню. ‚се  видели  и  слышали  ее,
терЯли  рассудок,  а  затем  пытались  пробить  себе  дорогу  между  духами,
охранЯющими врата свЯтилища, и падали один за другим под  ударами  невидимых
мечей!
     - Ќо ты, Ћдиссей, не потерЯл рассудка и не старалсЯ  прорватьсЯ  сквозь
невидимую преграду?
     - Ќет, Њериамун, в молодости Я видел красоту  …лены-аргивЯнки,  котораЯ
была много прекраснее той, которую вы  называете  •атхор;  никто  из  людей,
видавших …лену, не пожелает обладать этой •атхор!
     - Ќо,  быть  может,   те,   кто   видел   •атхор,   пожелают   обладать
…леной-аргивЯнкой!  -  медленно  и  многозначительно  промолвила  царица,  и
‘киталец не знал, что ему ответить.
     ’ак они беседовали некоторое времЯ.  Њериамун,  знавшаЯ  все,  невольно
удивлЯлась хитрости и лукавству ‘китальца, но ничего не дала  ему  заметить.
Ќаконец он встал и с глубоким  поклоном  объЯвил  царице,  что  должен  идти
осмотреть  стражу,  расставленную  вокруг  дворца  и   ворот   его.   –арица
посмотрела  на  него  страшным  загадочным  взглЯдом   и   затем   разрешила
удалитьсЯ.  Ћдиссей  вышел,  искренно   радуЯсь,   что   избавилсЯ   от   ее
присутствиЯ, стеснЯвшего его. Ќо едва только тЯжелаЯ  завеса  пала  за  ним,
как Њериамун вскочила на ноги со  своего  мЯгкого  ложа,  и  страшный  огонь
решимости блеснул в ее  глазах.  Ћна  ударила  в  ладони  и  приказала  всем
сбежавшимсЯ на ее зов прислужницам ложитьсЯ на покой, так как сама она  тоже
собираетсЯ отойти ко сну и ни в ком  из  них  не  нуждаетсЯ.  Љогда  женщины
ушли, оставив ее одну, Њериамун прошла в свою опочивальню,  не  задумываЯсь,
подошла к резному сундуку, и достав из секретной шкатулки  Џервородное  ‡ло,
отогрела его на груди, вдохнув в него дыхание жизни. € вот  оно  выросло  и,
обвившись вокруг нее, стало нашептывать ей,  чтобы  она  одевалась  в  белый
венчальный нарЯд и обвила вокруг стана змею ‡ла, думаЯ все времЯ о  красоте,
которую видела на лице мертвой Ќатаски, Ѓаи и Ља, и  все  времЯ  следила  за
своим  отражением  в  зеркале.  ‚от   лицо   ее   стало   мертвенно-бледным,
безжизненным, туманным. € затем стало мало-помалу оживать,  но  всЯ  красота
ее изменилась; темные кудри, как змеи, спадавшие с  плеч,  стали  золотистой
волной кудрей. ѓлубокие  темные  глаза  ее  стали  небесно-голубыми  глазами
…лены, и всЯ горделиваЯ и  величественнаЯ  красота  ее  сменилась  ласковой,
чарующей улыбкой …лены. …ще мгновение, и она стала  воплощенною  красотой  и
чуть было не лишилась чувств при виде своей несравненной прелести.
     - ’ак вот какою должна быть  •атхор!  -  прошептала  она,  и  голос  ее
звучал как-то непривычно длЯ ее  слуха:  то  был  чарующий,  ласковый  голос
…лены, и, смущеннаЯ своею собственной красотой, угнетеннаЯ сознанием  своего
тЯжкого греха, Њериамун вышла из  своей  опочивальни  и,  подобно  звездному
лучу, стала скользить  по  уснувшим  пустынным  залам  своего  дворца,  мимо
статуй грозных предков и богов; ей казалось, что они шептали  друг  другу  о
страшном грехе, совершенном ею, и о тех  бедах  и  несчастьЯх,  которые  она
навлекла этим на свой дом, на весь народ и всю страну. Ќо она не  хотела  их
слушать и ни на минуту не замедлила шага.
     ’ем временем ‘киталец в своих покоЯх  готовилсЯ  встретить  златокудрую
…лену. ‘транные видениЯ прошлого теснились в  его  мозгу,  видениЯ  какой-то
бесконечной будущей  любви.  ‘ердце  его  горело  в  груди,  подобно  Яркому
факелу, освещаЯ его прошлое. …му показалось,  что  всЯ  прежнЯЯ  жизнь  была
сном, а действительность в жизни мужчины - это только  любовь;  совершенство
в жизни - красота, одеЯние любви; а единственное стремление  и  цель  -  это
сердце любЯщей женщины, сердце златокудрой …лены, этой "Њечты мира";  она  -
мир, радость и покой.
     Ќадев свои золотые доспехи и взЯв лук  ќврита,  Ћдиссей  расчесал  свои
кудри и,  помолившись  богам,  вышел  из  своего  помещениЯ,  выходившего  в
большой зал с колоннами.
     Ѓесконечные рЯды  колонн  тонули  во  мраке,  только  посредине  сквозь
прозрачный  потолок  свет  луны,  падаЯ  широким  потоком,   заливал   белые
мраморные плиты пола и ложилсЯ широкой пеленой,  казавшейсЯ  светлым  прудом
среди туманных темных берегов. Џо привычке ‘киталец окинул  залу  рассеЯнным
взглЯдом, и ему  показалось,  что  вдали,  в  противоположном  конце,  между
колоннами движетсЯ какаЯ-то белаЯ тень. ‘хватив свой черный лук, он  наложил
руку на колчан, так что стрелы в нем зазвенели.
     ’ень в конце залы как будто уловила этот звук или  же  увидала  золотые
доспехи, на которые случайно упал луч света, только она стала  приближатьсЯ,
пока не дошла до краЯ бывшего среди залы бассейна, и остановилась.  ‘киталец
тоже остановилсЯ, недоумеваЯ, что бы  это  значило.  Ќо  вот  тень  медленно
вошла в освещенное пространство, и он увидел, что то была женщина  в  белом;
вокруг ее  стана  обвивалсЯ  змеею  золотой  поЯс,  украшенный  драгоценными
камнЯми, горевшими разноцветным изменчивым блеском, подобно глазам змеи.
     ‘тройна и прекрасна, как статуЯ Ђфродиты, была эта женщина, но кто  она
была, трудно было угадать, так как голова ее низко склонЯлась на грудь.
     ‘ минуту она стоЯла так, совершенно неподвижно, ‘киталец приблизилсЯ  к
ней и, в свою очередь, очутилсЯ в полосе света.  ’огда  белаЯ  фигура  вдруг
поднЯла голову, так что свет упал ей прЯмо в лицо, и протЯнула к  нему  свои
белые,  точно   изваЯнные   из   мрамора   руки.   ‹ицо   это   было   лицом
…лены-аргивЯнки!   Ћдиссей   невольно   залюбовалсЯ    ее    красотой,    ее
небесно-голубыми глазами и золотистой волной  кудрей,  медленно,  беззвучно,
не проронив ни слова, он стал приближатьсЯ  к  ней.  ‚друг  смутное  чувство
страха закралось в его душу. Ћднако он поборол его и произнес:
     - ѓоспожа, ты ли это? ’ы  ли  …лена-аргивЯнка,  которую  Я  вижу  перед
собой? €ли же ты только видение, смеющеесЯ надо мной?
     - ђазве Я не говорила тебе вчера в свЯтилище •атхор, что в эту ночь  мы
повенчаемсЯ с тобой?  Џочему  же  ты  теперь  принимаешь  менЯ  за  призрак,
причислЯешь к бесплотным? - сказала тень.
     ‘киталец прислушалсЯ к звуку ее голоса:  то  был  голос  …лены.  ѓлаза,
смотревшие на него, были тоже глазами …лены, но он почему-то боЯлсЯ  обмана:
сердце его не доверЯло глазам и слуху.
     - Џравда, так говорила мне …лена-аргивЯнка, - произнес  он,  -  но  она
сказала мне, что Я встречу ее у пилона храма и сам приведу  ее  оттуда,  как
невесту. џ и иду туда  за  нею  теперь.  …сли  ты  …лена,  то  где  же  твоЯ
багрово-краснаЯ звезда, ронЯющаЯ кровавые слезы об убитых людЯх, звезда,  по
которой Я должен узнать тебЯ?
     - ЉроваваЯ роса уже не падает со звезды на  моей  груди,  Ћдиссей,  так
как с той минуты, как ты овладел мною,  люди  не  будут  больше  умирать  за
менЯ, за мою красоту!  ‡везда  войны  закатилась.  ‘мотри,  теперь  разум  и
мудрость царЯт  вокруг  менЯ.  ‚от.  ‘имвол  бессмертного  ‡меЯ,  означающий
вечную любовь! ’ы шел за мною, а Я пришла к тебе. ђазве ты хочешь,  чтобы  Я
оставила тебЯ, Ћдиссей, и ушла от тебЯ?
     ’ут  разум  хитроумного  ЋдиссеЯ  помутилсЯ;  забыв   слова   Ђфродиты,
предостерегавшие его, что …лену  он  узнает  только  по  красной  звезде  на
груди, он теперь уже  не  сомневалсЯ,  что  видит  перед  собой  злотокудрую
…лену.
     Њежду тем та, котораЯ носила образ …лены, протЯнула к нему свои руки  и
улыбнулась такой бесподобной улыбкой, что ‘киталец забыл обо всем на свете.
     —ерез мгновение она, неслышно скользЯ по мраморному полу,  пошла  перед
ним, а он - за нею по длинному рЯду зал и коридоров, точно во сне;  она  все
манила его своей обольстительной улыбкой. Ќаконец они  вошли  в  опочивальню
царицы и встали у золотого ложа фараона. ’огда она сказала ему:
     - Ћдиссей, ты,  кого  Я  любила  от  начала  веков  и  буду  любить  до
скончаниЯ веков, посмотри, видишь, перед тобою  стоит  та  красота,  которую
боги предназначали длЯ тебЯ! Џрими  же  свою  невесту  в  свои  объЯтиЯ.  Ќо
прежде положи руку свою на эту  золотую  змею,  что  повилась  вокруг  моего
стана, и на этом новом свадебном подарке  богов  поклЯнись  мне  в  любви  и
неизменной верности, произнеси  твой  супружеский  обет,  вовеки  нерушимый.
ЉлЯнись так, Ћдиссей: "џ люблю тебЯ, женщина или богинЯ,  люблю  тебЯ  одну,
каким бы именем ты ни звалась и в каком бы образе ни ЯвлЯлась! ’ебе  Я  буду
верен, и к тебе прикипит душа моЯ,  к  тебе  одной  до  скончаниЯ  веков.  џ
прощаю тебе твои грехи, облегчу твои скорби и никого не допущу  стать  между
мной и тобой". ЉлЯнись, Ћдиссей, сын ‹аэрта, или оставь менЯ!
     - ќто великаЯ, страшнаЯ клЯтва! - сказал ‘киталец. •отЯ  теперь  всЯкаЯ
мысль об обмане была далека от него, но эта клЯтва была ему не по сердцу.
     - ‚ыбор свободен, - продолжала между тем  царица.  -  ЉлЯнись  так  или
оставь менЯ, чтобы никогда больше не видеть!
     - ЋтказатьсЯ от тебЯ Я не хочу и не могу, если бы даже хотел! Џрими  же
мою клЯтву! - €  он,  положа  руку  на  голову  золотой  змеи,  произнес  ту
страшную клЯтву, позабыв слова  богини  и  …лены,  поклЯлсЯ  змеем  -  когда
должен был клЯстьсЯ звездой, - змеем,  символом  зла  и  коварства...  ‚  то
времЯ когда уста его произнесли эту клЯтву, глаза  змеи  сверкали  злорадным
огнем, а глаза той, котораЯ носила образ …лены, сиЯли торжеством; черный  же
лук ќврита тихо задребезжал, предрекаЯ смерть и войну.
     Ќо ‘киталец в это времЯ не думал ни  об  обмане,  ни  о  смерти,  ни  о
войне: поцелуй той, которую он принимал за …лену, горел  на  его  устах,  и,
опьЯненный восторгом, он опустилсЯ на золотое ложе царицы, жены фараона.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX

                           Џробуждение ‘китальца

     †рец ђеи, как было условлено, отправилсЯ к храму •атхор и стал ждать  в
тени, у ворот пилона, ‘китальца. ‚ремЯ шло, а его друга  все  еще  не  было.
Ќаконец калитка в решетке ворот тихо скрипнула, и из нее вышла  женщина  под
густым покрывалом; на груди у  нее  горела  багрово-красным  цветом  большаЯ
звезда. †енщина эта остановилась и, посмотрев на залитую серебристым  лунным
светом дорогу, также отошла в тень пилона и притаилась, так что ее  не  было
видно, зато звезда на ее груди сиЯла и горела в тени. ‘трах  объЯл  старика,
он понЯл, что перед ним чудеснаЯ и смертоноснаЯ •атхор,  и  подумал,  что  и
ему суждено теперь погибнуть, подобно всем, кто только  видел  ее  лицо.  Ћн
хотел бежать, но не мог, а глаза его продолжали смотреть на дорогу,  но  все
кругом было пустынно. ЉраснаЯ звезда все светилась во тьме, а  "Њечта  мира"
ждала у стены, как какаЯ-нибудь покинутаЯ деревенскаЯ девица.
     ‚друг, пока жрец ђеи  в  душе  молил  богов  о  приходе  того,  кто  не
приходил, сладкозвучный голос, нежнее звуков золотой арфы, спросил его:
     - Љто ты такой и зачем скрываешьсЯ здесь в  тени,  что  побудило  тебЯ,
Ћдиссей, ЯвитьсЯ ко  мне  в  образе  преклонного  старца,  жреца,  служителЯ
богов? џ уже видела тебЯ в одежде нищего и признала тебЯ! Џочему же  мне  не
признать тебЯ и в белой одежде жреца?
     - Ћ, богинЯ! - заплетающимсЯ и  коснеющим  от  страха  Языком  вымолвил
наконец ђеи. - џ не тот человек, за которого ты менЯ принимаешь!  ќта  белаЯ
одежда присвоена мне по праву! џ - ђеи, глава строителей  фараона,  казначей
казны Љеми и советник царицы. …сли ты - богинЯ этого храма, молю тебЯ,  будь
милостива, не поражай менЯ твоим гневом, Я не по своей воле пришел  сюда,  а
по просьбе того, про которого ты  сейчас  упоминала!  Ѓудь  же  милостива  и
пощади менЯ!
     - Ќе бойсЯ, ђеи, - продолжал тот же чарующий голос,  -  Я  не  намерена
причинЯть тебе зло! ѓде же тот человек, которого ты ожидаешь?
     ’огда ђеи поднЯл глаза на …лену и увидел,  что  в  глазах  ее  не  было
гнева и они светились, мЯгким, ласковым светом, подобно звездам  в  вечернем
небе, и воспрЯнул духом.
     - џ не знаю, бессмертнаЯ, где он,  знаю  только,  что  он  просил  менЯ
встретить его здесь за час до полуночи, сообщив, что в эту  ночь  он  и  ты,
чудеснаЯ •атхор, повенчаетесь и хотите тайно покинуть эту  страну  Љеми.  Ћн
просил менЯ, своего друга, прийти сюда - переговорить с  тобою  и  с  ним  о
вашем бегстве!
     - ‘лушай, ђеи, - отвечала …лена, - вчера  Ћдиссей  из  €таки,  Ћдиссей,
‹аэртов сын, сразившись с бесплотными стражами, хранителЯми врат  свЯтилища,
предстал предо мной, и Я говорила с ним. џ видала, что чей-то  дух  невидимо
присутствовал при нашем свидании, и теперь узнаю  в  твоем  лице  лицо  того
духа, а в твоем облике - облик его!
     Џри этих словах страх снова объЯл ђеи, и сердце его замерло в груди.
     - ’еперь приказываю тебе, ђеи, сказать мне  всю  правду,  -  продолжала
…лена. - €наче  тебЯ  постигнет  беда  не  от  моей  руки,  а  от  руки  тех
бесплотных, которые стоЯт на страже у менЯ. ‘кажи,  что  делал  твой  дух  в
моем свЯтилище? Љак осмелилсЯ ты войти туда - смотреть на мою красоту?
     - Ћ великаЯ богинЯ, - взмолилсЯ ђеи, - Я  скажу  тебе  всю  правду,  но
прошу тебЯ, не обрушивайсЯ гневом на  менЯ.  Ќе  по  своей  воле  нарушил  Я
уединение твоего свЯтилища, Я сам не знаю, что  мой  дух  видел  или  слышал
там. џ был послан туда тою, кому Я служу и котораЯ обладает всеми  чарами  и
колдовством тайного знаниЯ; ей мой дух передал все, что видел  и  слышал,  Я
же ничего не знаю!
     - Ђ кому ты служишь, ђеи, и почему послали  они  твой  дух  следить  за
мной?
     - џ служу царице Њериамун, она послала  менЯ  разузнать,  что  постигло
‘китальца, отправившегосЯ сражатьсЯ с бестелесными духами.
     - Ђ он ничего не сказал мне об этой  царице!  ‘кажи  мне,  ђеи,  хороша
она?
     - ќто прекраснейшаЯ из всех женщин, живущих на земле, - сказал старик.
     - €з всех, говоришь ты? Ќу, смотри!  -  и  …лена  порывистым  движением
сбросила с себЯ покрывало, представ перед жрецом во всей  своей  красоте.  -
‘кажи мне, Њериамун, которой ты служишь, неужели прекраснее  …лены,  которую
вы здесь называете •атхор?
     ђеи поднЯл глаза, взглЯнув на ту,  что  была  воплощением  красоты,  и,
ослепленный ею, точно Ярким солнечным светом, закрыл лицо руками.
     - Ќет, ты  прекрасней  ее!  -  сказал  жрец!  -  ‘  твоей  красотой  не
сравнитсЯ никакаЯ красота!
     - ’еперь  скажи  мне,  почему  царица  Њериамун,  которой  ты  служишь,
захотела узнать судьбу того, кто пошел сражатьсЯ с бесплотными?
     - …сли ты хочешь это знать, бессмертнаЯ, то Я скажу  тебе:  через  тебЯ
только Я могу спасти от греха и позора ту, которой Я служу и которую  люблю!
Ћна любит того человека, супругой которого ты хочешь стать!
     “слыхав то, златокудраЯ …лена прижала руку к своему сердцу.
     - џ этого  боЯлась,  предчувствовала  это!  Ћна  любит  его,  и  он  не
приходит сюда... …сли  так,  то  отправимсЯ,  ђеи,  туда,  во  дворец  твоей
царицы, и там узнаем всю правду! Ќе бойсЯ, Я не сделаю зла ни тебе, ни  той,
которой ты служишь. Џроводи только менЯ во дворец, ђеи, проводи скорее!
     Њежду тем ‘киталец сладко спал в объЯтиЯх  царицы  Њериамун,  принЯвшей
образ …лены-аргивЯнки. …го  золотые  доспехи  лежали  у  подножиЯ  фараонова
ложа, тут же в ногах стоЯл  и  черный  лук  ќврита.  Ќачало  светать,  вдруг
тетива лука тихо запела:

             Џроснись, проснись, безумный! „ороже объЯтий любви
             € слаще поцелуЯ возлюбленной звучит шум битвы в ушах
                                                    героЯ и воина!
             ѓлас бранной трубы сладкозвучнее нежной музыки голоса
                                                          женщины!

     ‡меЯ, обвившаЯсЯ вокруг стана царицы, услышала песню и обвилась  теперь
и вокруг тела ‘китальца, свЯзав их своими кольцами в общности греха.  ’огда,
высоко поднЯв свою прекрасную женскую голову, она тоже запела:

           ‘пи, спи, спи, наслаждайсЯ покоем, какой вкусить думают
                                                      люди по смерти,
           Џод тем деревом, где спали первые супруги, сторожила их Я,
                                            как теперь сторожу и его!

     Џеснь черного лука и песнь змеи слились в одну, так  как  лук  тот  был
смертью, а смерть - дочь греха; грех же - это  змей,  а  лук  был  из  древа
познаниЯ добра и зла, которое было пособником греха; поэтому  песнЯ  и  была
сходна и слилась в одну, наконец пробудив спЯщего ‘китальца.
     Ћн вздрогнул, протЯнув свои мощные руки, раскрыл глаза и, увидев  вдруг
над собой лицо Њериамун на змеиной шее, вскрикнул и вскочил с ложа.  ‚идение
исчезло. Џервые лучи рассвета прокрались в опочивальню и  упали  на  брачное
ложе царицы, жены фараона, и на  золотые  доспехи  и  лицо  спЯщей  женщины.
’еперь только ‘киталец припомнил все, что с ним было,  как  он  в  эту  ночь
стал супругом …лены и как  ему  приснилсЯ  под  утро  скверный  сон  -  лицо
Њериамун на шее змеи. „а, вот тут лежит златокудраЯ …лена,  супруга  его,  и
он склонилсЯ над нею, чтобы пробудить ее поцелуем. Ћ, как прекрасна  она  во
сне. Ќо что это? Ќе такою казалась она ему там, в  свЯтилище  храма  •атхор,
не такою была она и вчера в большом зале при свете луны, когда он клЯлсЯ  ей
той страшной клЯтвой. Љто же эта красавица? „а это царица Њериамун,  это  ее
горделиваЯ красота, слава и гордость фараона!
     ‘киталец продолжал смотреть на ее прекрасное лицо, и  страх  объЯл  его
при виде этой красоты. Љак же все это случилось? —то он сделал?
     ‚сюду кругом на стенах боги Љеми, а над ложем  изображенные  свЯщенными
знаками Љеми имена Њенепты и Њериамун. ‡начит, не со златокудрой  …леной,  а
с женой фараона разделил он ложе! …й и клЯлсЯ страшною клЯтвой, она  Явилась
ему в образе …лены, но теперь заговор снЯт, и перед  ним  Њериамун  в  своей
гордой красоте. ѓерой стоЯл пораженный и не мог отвести глаз.  Ќо  вот  силы
вернулись к нему, и он, схватив свои доспехи, стал  снарЯжатьсЯ,  но,  когда
он взЯл шлем, тот выскользнул из его рук, со звоном упал на мраморные  плиты
пола и пробудил спЯщую. ‘ громким криком  вскочила  она  на  ноги  и  встала
величественнаЯ и прекраснаЯ в своем ночном одеЯнии, схваченном вокруг  стана
золотою змеей, которую она теперь осуждена была  носить  всегда.  Њежду  тем
‘киталец схватил свой меч и сбросил с него  драгоценные  из  слоновой  кости
ножны.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XX

                                Њщение Љурри

     ’еперь ‘киталец и царица, жена фараона,  стоЯли  друг  против  друга  в
полусвете царской опочивальни. Ћба молчали. ѓорькаЯ досада,  жгучий  стыд  и
гнев светились в его глазах. ‹ицо же Њериамун было холодно и  мертво,  а  на
губах играла та  загадочнаЯ  улыбка,  что  встречаетсЯ  на  лицах  сфинксов,
только грудь ее порывисто вздымалась с каким-то надменным торжеством.
     - ‡ачем смотришь ты на менЯ такими странными глазами,  мой  господин  и
возлюбленный  супруг?  €  к  чему  ты  надел  свои  боевые  доспехи,   когда
лучезарный ђа только что поднЯлсЯ со своего ложа, где он  отдыхал  на  груди
Ќут? - начала она.
     Ќо Ћдиссей не произнес ни слова. ’огда она протЯнула к нему свои руки.
     - Ћтойди от менЯ!  -  воскликнул  наконец  тот  сдавленным  голосом.  -
Ћтойди! Ќе смей касатьсЯ менЯ, ведьма, не то Я забуду,  что  ты  женщина,  и
уложу на месте своим мечом.
     - ќтого  ты  не  можешь  сделать,  Ћдиссей,   -   спокойно   произнесла
Њериамун. - ‚едь Я твоЯ жена, ты навеки свЯзан со мною своею клЯтвой.
     - џ клЯлсЯ не тебе, не царице Њериамун, а  …лене-аргивЯнке,  которую  Я
люблю так же, как ненавижу тебЯ.
     - ’ы клЯлсЯ мне, клЯлсЯ словами: "ЉлЯнусь тебе, женщина или  богинЯ,  в
каком бы то ни было образе и каким бы именем ты ни  звалась,  любить  только
тебЯ, тебЯ одну". € что  из  того,  в  каком  образе  ты  видишь  менЯ?  ЊоЯ
бессмертнаЯ любовь к тебе  все  та  же,  а  красота  не  более  как  внешнЯЯ
оболочка! € разве Я не прекрасна! ‚се равно Я твоЯ судьба, и, что бы  ты  ни
делал, мы  должны  вместе  плыть  по  реке  жизни,  до  берегов  смерти.  Ќе
отталкивай же менЯ,  каким  бы  колдовством  Я  ни  привлекла  тебЯ  в  свои
объЯтиЯ, все же  отныне  они  -  твой  дом  и  твой  очаг!  -  €  она  снова
приблизилась к нему.
     Ќо ‘киталец взЯл стрелу из своего  колчана  и,  натЯнув  лук,  направил
стрелу на Њериамун.
     - Џодойти теперь! - сказал он. - €  Я  заключу  тебЯ  в  свои  объЯтиЯ.
‡най, Я люблю одну только …лену, и найду ли Я ее вновь или потерЯл ее  навек
через твое колдовство, все равно буду любить ее до скончаниЯ  века,  а  тебЯ
ненавижу и буду  ненавидеть  до  конца  за  то,  что  ты  навлекла  на  менЯ
величайший позор, сделав бесчестным  человеком  в  глазах  фараона  и  всего
народа Љеми. џ созову стражу,  вождем  и  начальником  которой  сделал  менЯ
фараон, и расскажу ей про твой позор и мое  несчастье.  џ  буду  кричать  об
этом на улицах и  площадЯх,  объЯвлю  всенародно  с  кровель  храмов,  когда
фараон вернетсЯ, скажу ему, всем и каждому,  пока  все  живущие  в  Љеми  не
будут знать, что ты такое на самом деле, и не увидЯт все твоего позора.
     ‘ минуту царица стоЯла как бы в раздумье, затем спросила:
     - ќто твое последнее решительное слово, ‘киталец?
     - „а, царица! - сказал он и пошел к двери.
     ‚ одно мгновение она опередила его и, разодрав на груди свою  одежду  и
разметав волосы, побежала с диким криком отчаЯниЯ мимо него к двери.
     ‡авеса дрогнула.  „верь  распахнулась,  и  в  спальню  вбежала  стража,
евнухи и прислужницы.
     - ‘пасите! ‘пасите! - кричала царица, указываЯ на ‘китальца. -  ‘пасите
мою честь от этого скверного  человека,  которому  фараон  поручил  охранЯть
менЯ. ‚от как он охранЯет менЯ. Ћн осмелилсЯ, как вор, прокрастьсЯ  ко  мне,
к царице Љеми, когда Я спала  на  золотом  ложе  фараона!  -  €  в  безумном
отчаЯнии  она  бросилась  на  пол  и  стала  рыдать  и  стонать,   точно   в
предсмертных муках.
     ‘тражи, увидев, что  случилось,  с  криком  бешенства  со  всех  сторон
накинулись на ЋдиссеЯ, подобно стае голодных волков. Ќо тот успел  отскочить
к краю ложа и с луком в руках стал пускать в них стрелу за стрелой. Ќи  одна
из них не пропадала даром, попадаЯ в цель и несЯ  смерть  нападающим.  ’огда
враги отхлынули назад, и ни один не смел приблизитьсЯ к нему,  укрывшись  за
высокими колоннами или прЯчась в тени глубоких ниш, они стали осыпать  героЯ
копьЯми и стрелами, но тот стоЯл  горд  и  невредим,  отражаЯ  оружие  своим
щитом.
     ‚ числе нападающих  был  и  Љурри,  негодный  сидонец,  жизнь  которого
пощадил ‘киталец, подарив его царице, котораЯ сделала  его  своим  ювелиром.
Љурри, увидев,  что  ‘киталец  в  беде,  задумал,  пользуЯсь  этим  случаем,
отомстить ему за то, что благодарЯ ему он  из  богатого  купца  ‘идона  стал
теперь не более, как рабом царицы Љеми.
     Џрокравшись  тайком  вдоль  стены,  Љурри  взобралсЯ  на  золотое  ложе
фараона с другой стороны  и  своим  длинным  копьем  мог  свободно  пронзить
стоЯвшего к нему спиной ‘китальца. Ќо нет, копье  могло  скользнуть  по  его
золотым доспехам, не причинив герою вреда, и  тогда  ‘киталец,  обернувшись,
заколол бы врага своим мечом: лучше дать ему умереть  на  пытке,  а  в  этом
деле Љурри был великий мастер и  надеЯлсЯ  получить  от  фараона  разрешение
приложить к  этому  свою  руку.  Џоэтому,  выждав  удобный  момент,  лукавый
сидонец своим длинным копьем с медным наконечником перерезал тетиву  у  лука
‘китальца, в тот самый момент,  когда  тот  натЯнул  его,  готовЯсь  пустить
стрелу.
     ‘трела беспомощно упала на пол, а ‘киталец  обернулсЯ,  чтобы  увидеть,
кто это сделал, но в этот момент Љурри схватил пурпурную ткань  покрывала  с
фараонова  ложа  и  накинул  ее   на   голову   ‘китальца.   ќтим   моментом
воспользовалась стража, более двадцати человек набросилось  на  него  разом,
опрокинули и повалили на пол. Ћдин из них спросил царицу:  "‘мотри,  царица,
лев запуталсЯ в тенетах; теперь он  в  наших  руках,  что  прикажешь  с  ним
делать?"
     Њериамун, следившаЯ все времЯ за Ћдиссеем сквозь пальцы  рук,  которыми
она закрывала лицо, отвечала:
     - ‡аткните ему рот, снимите золотые  доспехи  и  свЯжите  руки  и  ноги
кандалами, а затем бросьте в подземелье крепостной башни дворца  и  прикуйте
медными цепЯми  к  стене  башни.  ’ам  пусть  он  останетсЯ  до  возвращениЯ
фараона, так как он погрешил против чести фараона и  позорно  изменил  своей
клЯтве, которою он клЯлсЯ фараону. ”араону и подобает решить, какою  смертью
он должен умереть.
     “слыхав  эти  слова,  Љурри  понЯл   приговор   ‘китальцу,   но,   видЯ
беспомощное положение героЯ, подкралсЯ к нему со спины и шепнул в ухо:
     - ќто Я, Љурри-сидонец, перерезал тетиву твоего лука, ќперит, Я,  людей
которого ты перебил и которого ты сделал рабом! џ  накинул  тебе  на  голову
покрывало с постели фараона, а если он вернетсЯ, Я буду  молить  его,  чтобы
он мне поручил пытки и мучениЯ, к которым ты будешь присужден. ’огда в  моих
руках ты проклЯнешь день, когда был рожден.
     - ‹жешь, сидонскаЯ собака! -  воскликнул  Ћдиссей.  -  ‚  твоих  глазах
написано, что ты сам умрешь страшною смертью через какой-нибудь час!
     ќто были последние слова ЋдисеЯ, так как ему  вложили  железный  шар  в
рот и свЯзали кандалами, как приказала царица.
     Њериамун же прошла теперь в свою уборную и поспешно  накинула  на  себЯ
одежды, перепоЯсавшись золотою змеей, волосы же свои оставив  в  беспорЯдке;
она не стерла даже следов слез с лица, желаЯ казатьсЯ в глазах  всех  убитой
своим позором и скорбью.
     Њежду тем ђеи и златокудраЯ …лена спешили по пустынным  улицам  спЯщего
города и вскоре прибыли к воротам дворца, но ђеи,  рассчитывавший  вернутьсЯ
со  ‘китальцем,  бывшим  начальником,  не  знал  пропуска   стражи;   теперь
приходилось ждать до рассвета.
     - Њне нетрудно было бы заставить пропустить менЯ во дворец,  -  сказала
…лена, - но лучше мы подождем, быть может, тот, кого мы ожидаем, сам  выйдет
к нам навстречу!
     Ћни вошли под портал храма Ћсириса, стоЯвшего против  ворот  дворца,  и
стали ждать, пока заалеет восток. Љогда  же  первые  лучи  света  зазолотили
кровлю храма Ћсириса, …лена сказала:
     - ’еперь пойдем во  дворец.  ‘ердце  предвещает  беду,  хотЯ  Я  немало
видела горЯ, но такова, знать, моЯ судьба.
     Ћни подошли к воротам.  ‘тороживший  их  воин  пропустил  жреца  ђеи  и
женщину, пришедшую с ним, причем невольно подивилсЯ красоте ее.
     - ѓде же всЯ стража и караул? Ћтчего ты здесь один? - спросил ђеи.
     - Ќе знаю, господин, - отвечал воин, - только не так  давно  во  дворце
поднЯлсЯ сильный шум, и начальник этого караула со всеми людьми  побежал  во
дворец, оставив менЯ здесь одного.
     - ‚идел ли ты высокорожденного ќперита?
     - Ќет, господин, с самого ужина Я не видел его, он в эту ночь  даже  не
обходил караулов, как это у него в обычае!
     ’огда ђеи, а с ним и …лена вошли во дворец  и  увидели,  как  множество
людей бежало к зале пиршества. Ћттуда доносилсЯ шум и голоса,  зала  же  эта
была рЯдом с покоЯми царицы. €з дверей ее опочивальни выходила теперь  толпа
воинов, прислужниц и евнухов.
     - ‚от видишь, тут завеса, спрЯчьсЯ за нею, чтобы  тебЯ  не  увидели!  -
шепнул ђеи …лене. - џ же узнаю, что тут случилось, и приду сказать тебе!
     - —то случилось? - спросил ђеи у бежавшего мимо него человека.
     - ‘кверные дела, господин, - отвечал, тот. - ќперит ‘киталец,  которого
фараон  поставил  начальником  стражи  и  телохранителей   царицы,   недавно
покушалсЯ на честь царицы, но она бежала  от  него,  и  крики  ее  разбудили
стражу; те настигли ‘китальца  в  самой  опочивальне  царицы.  Ќекоторых  он
убил, других ранил, но в конце  концов  толпа  одолела  его,  и  теперь  его
свЯзали цепЯми и тащат в подземелье крепостной башни, где  он  должен  будет
ждать приговора фараона. ‚идишь, вот они тащат его!
     Џри этой позорной вести сердце златокудрой …лены  преисполнилось  такой
скорбью, что, будь она смертна, она,  наверное,  умерла  бы.  Ѓоги  еще  раз
насмеЯлись над ней: без любви прожила она всю  жизнь,  хотЯ  и  была  любима
всеми; а когда сердце ее наконец познало любовь, то любовь эта  не  дала  ей
ничего, кроме скорби и разочарованиЯ.
     Њежду тем в дверЯх поЯвилась толпа,  десЯть  человек  воинов  несли  на
носилках  свЯзанного  цепЯми  ‘китальца,  как  охотники  несут   свЯзанного,
затравленного ими оленЯ. Ќо даже и  закованный  и  безоружный,  тот  казалсЯ
грозным и могучим, глаза его сверкали злобным огнем, так что толпа при  виде
его отшатывалась в сторону.
     ’ак-то увидела …лена-аргивЯнка своего  избранника  сердца,  когда  его,
опозоренного и скованного, пронесли мимо нее; крик вырвалсЯ у нее из груди.
     - Љак  низко  ты  пал,  Ћдиссей,  ты,  бывший   из   людей   лучшим   и
доблестнейшим! - воскликнула она.
     Ћн услыхал эти слова и узнал этот голос, и,  хотЯ  был  скован  цепЯми,
жилы на шее его напрЯглись до того, что  готовы  были  лопнуть,  а  движениЯ
были так сильны, что он выкинулсЯ из носилок и упал на пол.  Ќо  ни  встать,
ни крикнуть он не мог, воины поднЯли  его,  уложили  на  носилки  и  понесли
дальше, предварительно привЯзав его к носилкам.
     ‚след за ним шла толпа разных дворцовых служителей, только  старый  ђеи
не трогалсЯ с места; он был убит горем,  оттого  что  человек,  которого  он
любил, мог совершить такое страшное дело; старик стонал, закрыв лицо  руками
и глубоко скорбЯ о случившемсЯ.
     - “веди менЯ отсюда, -  вдруг  прошептал  над  ним  голос  …лены,  -  и
проведи в мой храм, там Я буду пребывать, пока  боги  не  укажут  мне  своей
воли!
     Ќе  проронив  ни  слова,  старик  пошел  вслед  за  …леной,  но   вдруг
остановилсЯ, так как царица преградила ему путь. Џлатье и волосы ее  были  в
беспорЯдке;  лицо  носило  следы  слез;  с  нею  не   было   никого,   кроме
Љурри-сидонца, движениЯ ее были порывисты, как движениЯ безумной.
     - Љто эта царственнаЯ женщина? - спросила …лена ђеи.
     - ќто  царица  Њериамун,  опозореннаЯ  ‘китальцем!  -  ответил   старик
дрогнувшим голосом.
     - Џодожди, Я хочу сказать ей нечто!
     - Ќет, нет, госпожа, не делай этого: она не терпит тебЯ и убьет!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI

                            ‚озвращение ”араона

     Ќо и Њериамун увидела жреца ђеи и женщину под покрывалом,  на  груди  у
которой светилась кроваво-краснаЯ звезда, горевшаЯ Ярким пламенем, и  царица
узнала в этой женщине …лену-аргивЯнку.
     - ‘кажи мне, ђеи, кто эта женщина? - спросила она.
     - ќто богинЯ, пребывающаЯ в храме  •атхор,  позволь  ей  уйти  с  миром
отсюда! - произнес ђеи.
     - —то ты говоришь, старый дурак: богинЯ! Ќет у нас здесь  богини,  есть
только колдуньЯ, накликавшаЯ все беды  и  несчастьЯ  на  нашу  страну  Љеми.
€з-за нее люди умирают сотнЯми, так что своды храма •атхор скоро не в  силах
будут вмещать трупов убитых из-за  нее,  казнь  за  казнью  и  проклЯтие  за
проклЯтием обрушивались  на  сынов  Љеми.  ‚ода  обращалась  в  кровь,  мрак
покрывал землю, невидимаЯ рука убивала наших первенцев, в числе которых  был
и мой сын. Ђ ты осмелилсЯ привести ее сюда! Ђ ты, -  она  указала  рукой  на
…лену, - ты как  осмелилась  прийти  сюда?  ќй,  раб!  -  обратилась  она  к
Љурри. - ‚озьми свой нож и вонзи его по рукоЯтку в грудь  этой  женщины,  ты
получишь тогда свободу и вернешь себе все свои богатства.
     - Ћткажись от своих слов,  госпожа!  -  проговорила  …лена.  -  •отЯ  Я
никому из людей и не желаю зла, но менЯ нельзЯ безнаказанно оскорблЯть.
     Љурри стоЯл в нерешимости.
     - Љоли, коли! -  настойчиво  приказывала  Њериамун.  -  ‘лушайсЯ  моего
приказаниЯ, не то ты сейчас же сам погибнешь от этого самого ножа.
     Џри этих  словах  сидонец,  хорошо  знаЯ  нрав  царицы,  выхватил  свой
громадный нож и кинулсЯ на женщину, лицо которой было скрыто покрывалом.  Ќо
та поднЯта свое покрывало и глЯнула на сидонца. Ћслепленный ее красотой,  он
остановилсЯ, точно пораженный громом. ‚друг безумие овладело им,  и  он,  не
сказав ни слова, вонзил свой громадный нож по самую рукоЯтку себе в грудь  и
тут же упал мертвым к ногам …лены.
     - ‚идишь, госпожа, - сказала …лена, указываЯ на мертвого сидонца, -  ни
один мужчина не может причинить мне вреда!
     –арица стоЯла с минуту в нерешимости, затем воскликнула:
     - “ходи отсюда, воплощенное проклЯтие, уходи! ‡ачем пришла ты  сюда,  в
этот дом скорби и смерти, увеличивать число смертей и скорбей?
     - џ уйду и не буду больше тревожить тебЯ! џ пришла  сюда  за  тем,  кто
был моим избранником,  но  кого  боги  допустили  до  страшного  позора,  за
Ћдиссеем, сыном ‹аэрта, который из всех людей был доблестнейшим  и  чье  имЯ
стало теперь позором и посрамлением! ’ы прекрасна, царица Њериамун, но  суди
сама, кто из нас прекраснее! - € она, сбросив с  себЯ  покрывало,  предстала
во всей своей лучезарной красоте перед  темной  и  мрачной  красотой  царицы
Љеми.
     - „а, ты прекрасна  и  прекраснее  тебЯ  нет  женщины!  -  должна  была
сознатьсЯ Њериамун. - Ќо на этот раз твоЯ красота не смогла удержать  твоего
избранника от постыдного поступка и  греха.  ‚идно,  мало  любил  тебЯ  этот
человек, если прокралсЯ ко мне, словно вор, чтобы похитить мою честь!
     - ‘даетсЯ,  египтЯнка,  что  в  этой  стране  ложь  и  правда   странно
сливаютсЯ в твоих словах! - проговорила  …лена.  -  ’рудно  поверить,  чтобы
Ћдиссей из €таки совершил такой подлый поступок, о каком ты говоришь!  Љроме
того, Я читаю в  твоих  глазах,  что  ты  любишь  этого  человека,  которого
называешь негодЯем! —то же касаетсЯ менЯ, то хотЯ Я любила его  и  любовь  к
нему расцвела в моем сердце, но так как он изменил мне, Я с  корнем  вырываю
эту любовь из моего сердца, а сама ухожу в свЯтилище. Ќе бойсЯ, Њериамун,  Я
недолго останусь здесь, в этой стране, и люди не будут более  умирать  из-за
моей красоты. Ђ тебе говорю: обращайсЯ хорошо с  тем,  кого  ты  вовлекла  в
грех, и дай тебе боги больше счастьЯ, чем …лене-аргивЯнке.
     ‡акрыв лицо покрывалом, …лена повернулась, чтобы идти. –арица с  минуту
стоЯла неподвижно, пристыженнаЯ и безмолвнаЯ, но не успела …лена  отойти  от
нее, как гнев вскипел в душе царицы: неужели она  даст  уйти  этой  женщине,
котораЯ одна из всех живущих прекраснее ее?  ‚едь  пока  эта  женщина  жива,
она, царица Љеми, не будет знать ни сна, ни покоЯ! Љогда же той  не  станет,
быть может, ей удастсЯ привЯзать к себе ‘китальца!
     - ‡априте ворота, задвиньте засовы! - громко приказала  Њериамун  своим
людЯм, и те побежали исполнЯть ее приказание,  так  что,  прежде  чем  …лена
дошла до дверей дворца, ворота были заперты.
     - „ержите чародейку, ведьму! - крикнула  Њериамун,  и  воины  скрестили
свои копьЯ, преграждаЯ путь …лене, но та поднЯла свое покрывало и  взглЯнула
на них. ’огда руки их выпустили копьЯ, и они смотрели на нее, пораженные  ее
красотой.
     - Ћтоприте! - ласково сказала …лена,  и  все  разом  кинулись  отворЯть
двери. Ћдарив их улыбкой, она прошла, а за нею стража,  ђеи  и  сама  царица
Њериамун. Ѓыл только один человек, который не видал ее красоты, он  старалсЯ
задержать …лену в тот момент, когда она уже выходила из дверей.  ’еперь  она
уже подходила к воротам.
     - ‘трелЯйте в нее! “бейте  эту  ведьму!  …сли  она  пройдет  в  ворота,
клЯнусь своим царским словом, каждый из вас  умрет  сегоднЯ  же!  -  кричала
царица. Ќо только трое натЯнули свои луки, и то у первого из  них  порвалась
тетива, у второго  стрела  сорвалась  и  вонзилась  ему  в  ногу,  а  стрела
третьего, уклонЯЯсь от линии  полета,  пронзила  сердце  солдата,  стоЯвшего
ближе всех к царице, этот человек был тот самый,  который  пыталсЯ  удержать
…лену в дверЯх.
     - Ќе приказывай своей  страже  стрелЯть  в  менЯ,  -  сказала  страннаЯ
женщина, - не то  стрелы,  предназначенные  мне,  вонзЯтсЯ  в  твое  сердце.
Џомни, что мне ни один мужчина не может нанести вреда! ќй,  отоприте  ворота
и дайте пройти •атхор!
     €  всЯ  стража  у  ворот  выронила  свое  оружие,  ворота  распахнулись
настежь.
     Ћна вышла, и все, кто тут был, пошли за нею, но вдруг она затерЯлась  в
толпе и исчезла.
     Њериамун побелела от бешенства,  понЯв,  что  …лена-аргивЯнка,  котораЯ
была ей ненавистнее всего на свете, ускользнула из  ее  рук.  Ћбернувшись  к
тем, которые отворили дверь и пропустили …лену в ворота, разъЯреннаЯ  царица
приговорила всех к немедленной смерти. ’щетно ђеи,  опустившись  на  колени,
умолЯл  ее  пощадить  их  жизни,  увещеваЯ  царицу,  что  от  этого   только
произойдет горе и несчастье.
     - ‚спомни,  -  говорил  он,  -  что  постигло  того  сидонца,   который
осмелилсЯ поднЯть руку на богиню! Ќе  убивай  этих  людей,  не  то  недобрые
вести смутЯт твой покой!
     Ќо царица с бешенством взглЯнула на него.
     - ‘лушай, ђеи! Џосмей повторить такие слова, и Я,  хотЯ  раньше  любила
тебЯ, первого из слуг фараона, клЯнусь: ты первый умрешь! “ходи  же  с  глаз
моих, чтобы Я не видела тебЯ! Ќе то Я убью тебЯ тут же на месте.  Ћтнимаю  у
тебЯ все твои почести и отрешаю от всех твоих должностей, отбираю  все  твои
сокровища в мою казну! “ходи отсюда нищим  и  не  попадайсЯ  мне  больше  на
глаза!
     Ќе прибавив больше ни слова,  старик  повернулсЯ  и  бежал,  бежал  без
оглЯдки, знаЯ, что лучше было стоЯть перед  львицей,  у  которой  отнЯли  ее
детенышей, чем перед этой женщиной, когда она была в гневе.
     ‡а ним захлопнулись ворота, а  начальника  стражи,  охранЯвшей  ворота,
потащили к тому месту, где стоЯла царица, и здесь, не просЯ пощады, так  как