безумцев заколыхалась, словно от  порыва
ветра,  завеса  свЯтилища,  так  как  двери  за  этой  завесой  были  теперь
раскрыты, и сквозь тЯжелую тирскую ткань завесы снова доносились  томительно
сладкие, манЯщие звуки голоса •атхор.
     - Џодходите! Џодходите ближе! - взывал старый жрец. -  Џусть  тот,  кто
желает овладеть прекрасною •атхор, подходит ближе!
     ‚ первый момент ‘киталец готов был кинутьсЯ вперед, но  в  нем  страсть
еще не успела всецело поработить рассудок, и он укротил свое  пылкое,  бурно
клокотавшее сердце, уступив место другим, чтобы видеть, что будет с ними.
     Њежду тем несчастные безумцы то устремлЯлись вперед, то отбегали  назад
под влиЯнием страсти или страха смерти, пока  наконец  слепец  не  пробралсЯ
вперед.
     - —его вы боитесь, трусы? - крикнул он. - џ не боюсь ничего! ‹учше  еще
раз взглЯнуть на лучезарную красоту •атхор и умереть, чем  оставатьсЯ  живым
и не видеть ее более! ‚едите менЯ прЯмо туда, жрецы, ведите прЯмо к  ней,  в
худшем случае Я могу только умереть!
     †рецы подвели его к самой  завесе  и  сами  отступили  назад,  а  он  с
громким криком рванулсЯ вперед, но  тотчас  же  завертелсЯ,  как  оторванный
лист в осеннюю пору при ветре, и был откинут назад.  ЋпЯть  поднЯлсЯ  он  на
ноги и снова устремилсЯ вперед, и опЯть был отброшен назад. Ћн еще  повторил
свою попытку, раздаваЯ бешеные удары направо и налево  своей  клюкой.  ‚друг
послышалсЯ глухой звук как бы  от  расколотого  щита,  клюка  раскололась  в
щепки, лЯзг мечей и  шум  ожесточенной  битвы  наполнил  воздух.  ‡атем  все
стихло, и слепец упал мертвым на землю, хотЯ ‘киталец  не  мог  заметить  на
нем ни одной раны.
     - Џодходите! Џодходите ближе! - взывали жрецы. - ќтот пал,  очередь  за
другими. Џусть желающий овладеть несравненной •атхор подходит ближе!
     ’огда кинулсЯ вперед беглец из пустыни, но был тотчас  же  отброшен,  а
на третий раз,  когда  он  повторил  свою  попытку,  вновь  послышалсЯ  лЯзг
мечей - он тоже пал мертвым.
     - Џодходите! Џодходите!  -  снова  приглашали  жрецы.  -  Џал  и  этот,
очередь за другим!
     € вот один за другим безумцы стали кидатьсЯ вперед, и  один  за  другим
падали мертвыми под ударами невидимых  стражей-охранителей  свЯтилища,  пока
наконец не осталсЯ один только ‘киталец.
     - Ќеужели и ты хочешь идти на верную смерть? - обратилсЯ  к  нему  один
жрец. - ‚идишь, сколько  их  было  тут?  Џусть  это  послужит  тебе  уроком!
ЋдумайсЯ и откажись от роковой мысли!
     - Ќикогда! - воскликнул ‘киталец. - Ќикогда  не  отступал  Я  ни  перед
человеком, ни перед призраком! - €, выхватив из  ножен  свой  короткий  меч,
пошел вперед, защищаЯ голову своим широким щитом.
     †рецы отступили, чтобы видеть, как он будет умирать.
     ‘киталец успел заметить, что  никто  из  его  предшественников  не  был
сражен прежде, чем оказывалсЯ на самом пороге свЯтилища, и, вознесЯ  моление
к Ђфродите, стал медленно подходить, на  расстоЯнии  длины  одного  лука  от
порога он остановилсЯ и стал прислушиватьсЯ. ’еперь он  мог  даже  разобрать
слова песни •атхор. € так прекрасна была эта  песнЯ,  что  он  на  некоторое
времЯ позабыл о стражах-охранителЯх врат свЯтилища и о том, как бы  побороть
их, проложив себе путь мимо них. ‚се внимание его поглотила  песнЯ,  которую
волшебница пела на его родном ахейском Языке:
     "‚оспойте на струнах, золотых и пурпурных, все  битвы  и  войны  героев
из-за менЯ, из-за прекрасной аргивЯнки …лены! ‚оспойте бури и  разорениЯ  на
море и на суше, сказаньЯ любви и печали, что были в прошедшем и  будут  еще.
‚оспойте ее золотистые кудри, до которых не коснулись седины за долгие  годы
минувших времен. ‚оспойте ее красоту, всесильную властительницу мира  и  его
жалких рабов. ѓope,  мне,  любимой  некогда  всеми  героЯми,  но  никого  не
любившей! ѓоре мне, которой слышны стоны  героев,  павших  за  менЯ  посреди
развалин их родных городов, разоренных дотла. Ќеужели ж  нет  ни  богов,  ни
смертных, нет ни одного, чье бы сердце отозвалось на  призыв  моей  тоски  и
кого бы Я полюбила прежде, чем всему придет конец?"
     € песнЯ замерла.
     ’огда ‘киталец  вдруг  вспомнил  о  стражах-охранителЯх  и  предстоЯщей
борьбе с ними. Ћн уже  приготовилсЯ  накинутьсЯ  на  невидимого  врага,  как
вдруг снова раздалась дивнаЯ музыка и вновь приковала его  к  месту.  ’еперь
•атхор пела о том, что  в  груди  ее  проснулась  жажда  любви,  что  сердце
встрепенулось и просит былых радостей.
     Љогда певица снова  смолкала,  ‘киталец,  мысленно  призвав  на  помощь
богов, львиным прыжком очутилсЯ  на  пороге,  и  щит  его  громко  сшибсЯ  с
другими щитами, преграждавшими  ему  путь.  —ьи-то  сильные  невидимые  руки
схватили его, чтобы отбросить назад.  Ќо  не  слабый,  бессильный  юнец  был
‘киталец, а сильнейший из людей, оставшихсЯ  в  живых  после  смерти  ЂЯкса,
сына ’еламона. †рецы •атхор невольно изумлЯлись, видЯ издали, как  он  сыпал
удары меча, не отступаЯ ни на шаг назад. ‚друг раздалсЯ  лЯзг  мечей,  и  со
всех  золоченых  доспехов  ‘китальца,  которые  некогда  носил  богоподобный
Џарис, со щита, шлема, с нарамников и нагрудника  дождем  посыпались  искры,
словно из железа на наковальне под ударами тЯжелого молота кузнеца.
     ’очно град, сыпались на ‘китальца удары невидимых мечей, но  того,  кто
в своих золоченых доспехах неустрашимо стоЯл под ними, не коснулсЯ  ни  один
удар. ‚друг ‘киталец понЯл, что невидимых врагов, преграждавших ему  доступ,
не стало, так как никто больше не наносил ему ударов, и его меч не  встречал
другого меча, а только свистал в воздухе.
     ’огда он рванулсЯ вперед и очутилсЯ за завесой в самом свЯтилище.
     ‚ тот момент, когда завеса упала за  ним,  там  снова  раздалось  тихое
пение. ‘киталец не в силах был двинутьсЯ дальше и  стоЯл,  как  прикованный,
устремив свой взглЯд в глубь свЯтилища.

           ‹Язг железа о железо, удар стали о сталь.
           ‘лышишь, звуки эти опЯть раздаютсЯ.
           ’о воюет со смертью, и смерть побеждает всех смертных.
           †ивых убивают убитые!
           ‹Язг железа о железо, словно музыка, вторит песне моей.
           ‘ловно музыка, вторит он жизни моей.
           „ухи тех, что когда-то любили менЯ, но любовь вашу
                                        сразила всесильнаЯ смерть.
           Ќо ненависть вашу и смерть победить не могла.
           Ќеужели же нет никого, кто бы мог овладеть мной из
           всех, в ком еще сохранилось дыхание жизни?
           Ќеужели же нет никого, кто бы зависть коварной судьбы
                                                       превозмог?

     ЏеснЯ замерла. ‘киталец поднЯл глаза и увидел  перед  собой  три  тени,
тени могучих людей в полных ратных доспехах. ‚смотревшись в  них,  он  узнал
их: то были герои, давно уже павшие в брани: Џейритой,  ’езей  и  ЂЯкс.  Џри
виде его все трое воскликнули вместе:
     - Џриветствуем тебЯ, Ћдиссей из €таки, сын ‹аэрта!
     - Џриветствую тебЯ, ’езей, сын ќгеЯ,  -  воскликнул,  в  свою  очередь,
‘киталец. - Џомню, ты некогда сходил в жилище  ѓадеса  и  живым  возвратилсЯ
оттуда! ђазве ты вновь  переплыл  Ћкеан  и  живешь,  как  и  Я,  под  лучами
горЯчего солнца? џ когда-то искал тебЯ в жилище ѓадеса и не нашел тебЯ там!
     ’ень ’езеЯ отвечала ему:
     - ‚ жилище ѓадеса Я пребываю и  теперь,  а  то,  что  ты  видишь  перед
собой, только тень, посланнаЯ  сюда  царицей  Џерсефоной  стоЯть  на  страже
красоты златокудрой …лены!
     - Џривет тебе, Џейритой, сын €ксилона! - сказал ‘киталец. - Ћвладел  ли
ты наконец грозной  Џерсефоной?  Џочему  ѓадес  разрешает  своему  сопернику
бродить под солнцем? Ќекогда Я искал тебЯ в жилище ѓадеса и  не  нашел  тебЯ
там!
     ’ень героЯ отвечала:
     - ‚ жилище ѓадеса Я пребываю и теперь, а то, что ты видишь, лишь  тень,
что следует всюду за тенью ’езеЯ! ѓде он, там и Я, наши тени неразлучны,  мы
оба охранЯем здесь красоту златокудрой …лены!
     - Џриветствую тебЯ, ЂЯкс, сын ’еламона! - возгласил снова  ‘киталец.  -
’ы еще не забыл  своей  ненависти  ко  мне  из-за  этого  проклЯтого  оружиЯ
Ђхиллеса, Џелеева сына. џ когда-то говорил с тобою в жилище  ѓадеса,  но  ты
не сказал мне в ответ ни единого слова: так велик был твой гнев на менЯ!
     € отвечала ему тень героЯ:
     - џ ответил бы тебе ударом меча на удар меча и гулом меди, если бы  был
еще живым человеком и глаза мои видели солнечный свет. Ќо Я  могу  сражатьсЯ
только призрачным копьем и призрачным мечом, и под ударами  их  могут  пасть
только заранее  обреченные  на  смерть  люди:  Я  ведь  только  тень  ЂЯкса,
пребывающего  в  жилище  ѓадеса.  –арица  Џерсефона  послала  менЯ  охранЯть
красоту златокудрой …лены!
     ’огда сказал им ‘киталец:
     - ‘кажите  же  мне,  герои,  сыны  героев,  воспрещают  ли  боги   мне,
оставшемусЯ в живых, вопреки всему идти дальше и  увидеть  то,  что  вы  так
ревниво охранЯете, несравненную  красоту  златокудрой  …лены,  или  же  путь
свободен?
     € все трое кивнули ему утвердительно в ответ на его  слова,  каждый  из
них ударил по его щиту и сказал:
     - Џроходи, но не оглЯдывайсЯ до тех пор, пока не увидишь  мечты  своей,
Њечты всего мира!
     ’огда  ‘киталец,  минуЯ  их,  вошел  в  свЯтаЯ   свЯтых   алебастрового
свЯтилища и  остановилсЯ  перед  туманной  завесой,  за  которой  скрывалась
"Њечта мира", •атхор, не решаЯсь нарушить ее уединение.
     € вот голос •атхор запел  новую  песню,  песню  солнца,  и  лучше  всех
прежних, так что щит  выпал  из  ослабевшей  руки  ‘китальца  и  ударилсЯ  о
мраморные плиты пола, но он едва заметил это, внимаЯ песне •атхор.

            „ухи тех, что когда-то любили менЯ, - любовь
            ‚ашу сразила всесильнаЯ смерть!
            Ќо ненависть вашу и смерть победить не могла!
            Ќеужели же нет никого, кто бы мог овладеть мной из
                       всех, в ком еще сохранилось дыхание жизни?
            Ќеужели же нет никого, кто бы зависть коварной судьбы
                                                       превозмог?
            Ќикого, кто бы мог невредим от невидимых копий
                                                          пройти?
            ЉлЯнусь ‡евсом! Ћдин из людей это может,
            Ћн идет, и мой дух им смущен, как смущают „еметру
                                                           слезы!
            ‘лезы ранней весны и горЯчий поцелуй жаркого солнца!
            Ћн идет, и зазЯбшее сердце мое вдруг размЯкло, как снег
                                                          на полЯх,
            ‚друг растаЯло и расцвело, как цветок!

     Џоследний аккорд этой песни замер в тихом рыданье. Ќа  него  отозвалось
сердце ‘китальца - оно дрогнуло и застонало,  как  струна  нежной  лиры,  на
которой только что замер аккорд.  ‘  минуту  герой  стоЯл  неподвижно,  весь
дрожа, с бледным лицом и вдруг кинулсЯ вперед и  порывисто  сдернул  дорогую
завесу, котораЯ тут же упала тЯжелыми складками к его ногам.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XV

                            ’ени в свете солнца

     ђазодрав  драгоценную  ткань  завесы,  Ћдиссей  тем  самым   сорвал   и
последний покров  с  красоты  чудной,  таинственной  •атхор,  в  серебристом
сумраке алебастровой ниши сидела златокудраЯ …лена, дочь  и  супруга  ’айны,
"Њечта мира"!
     ‘ложив в коленЯх руки и опустив голову на грудь, сидела та,  чей  голос
был отголоском  всех  сладкозвучных  женских  голосов,  та,  чей  образ  был
отражением  всех  видов  женской  красоты,  чьЯ   изменчиваЯ,   таинственнаЯ
красота, как говорЯт, была дочерью  причудливого  и  изменчивого  месЯца.  ‚
кресле из слоновой  кости  сидела  …лена,  сиЯЯ  красотой,  в  ослепительном
ореоле распущенных золотистых кудрей.  ЊЯгкими  серебристо-белыми  складками
ниспадали ее одежды, а на груди горела, искрЯсь, багрово-краснаЯ  звезда  из
драгоценного рубина, ронЯвшего, словно капли крови, красные блики  на  белые
складки одежды, оставлЯЯ их незапЯтнанными.
     Ќа лице красавицы читалсЯ ужас. ‘киталец недоумевал, вдруг он  заметил,
что …лена смотрит на его золотые доспехи,  когда-то  принадлежавшие  Џарису,
на его золотой щит с изображением белого быка, на  шлем  с  низко  опущенным
забралом, совершенно скрывавшим его лицо  и  глаза.  €з  груди  ее  вырвалсЯ
крик:
     - Џарис! Џарис! Џарис! ‚идно, смерть выпустила тебЯ из своих рук  и  ты
пришел сюда увлечь менЯ к себе, увлечь  менЯ  опЯть  на  стыд  и  на  позор!
Џарис, мертвый Џарис, что могло дать тебе мужество одолеть рать  теней,  тех
людей, тех героев, с которыми ты в жизни не осмеливалсЯ стать лицом  к  лицу
в бою?
     € она с отчаЯнием заломила руки.  ‘киталец  отвечал  ей,  но  не  своим
голосом,  а  сладким,  вкрадчивым,  насмешливым  голосом  изменника  Џариса,
который он слышал, когда тот давал свою ложную клЯтву перед €лионом:
     - ’ак, значит, ты, госпожа, все еще не простила Џариса? ’ы прЯдешь  еще
старую прЯжу, и поешь еще старые песни, и все так же сурова, как и прежде?
     - ђазве мало тебе, - продолжала …лена, - что ты обманул менЯ под  видом
моего престарелого господина и супруга? „лЯ чего же ты  пришел  сюда?  —тобы
издеватьсЯ надо мной?
     - ‚ любви все средства хороши! - отвечал  ‘киталец  голосом  Џариса.  -
Њногие любили тебЯ за твою красоту, и все пали за тебЯ, только моЯ любовь  к
тебе была сильнее смерти. ’еперь никто не  может  помешать  нам.  ’роЯ  пала
давно, все герои превратились в прах, только одна любовь  по-прежнему  жива!
•очешь ли узнать, какова любовь тени?
     Ћпустив голову, слушала …лена его  речь  и  вдруг  рванулась  вперед  с
разгоревшимисЯ глазами и Ярко вспыхнувшим лицом и вскричала:
     - “ходи! “ходи!.. „а, герои все пали за менЯ и к позору моему!  Ќо  жив
еще мой позор! “ходи! Ќикогда в жизни или в  смерти  уста  мои  не  коснутсЯ
лживых уст твоих, обманом, ложью  похитивших  мою  честь,  и  глаза  мои  не
посмотрЯт на лукавое лицо твое, носившее облик супруга моего!
     (Џредание и певцы  говорЯт,  что  Џарис  обманул  …лену  колдовством  и
подобием внешности ее мужа.)
     ’огда ‘киталец продолжал сладким голосом Џариса, Џриамова сына:
     - ЏодходЯ к храму где пребывает твоЯ прославленнаЯ красота,  Я  слышал,
как ты пела о пробуждении сердца, о рождении любви в твоей душе и о  приходе
того, кого ты любила давно и будешь любить вечно! џ  услышал  твою  песню  и
пришел, Я, Џарис, который был любим тобою и любим тобою сейчас!
     - џ пела так, как внушили лишь боги, как внушило мне сердце. Ћн, не  ты
был в моих мыслЯх, не ты, лживый, лукавый  и  хитрый  Џарис!  Њоими  мыслЯми
владел тот, кого Я однажды видала,  будучи  еще  в  девушках,  на  колеснице
переезжавшим  поток  ќрота,  к  которому  Я  приходила  за  водой.  ЋдиссеЯ,
‹аэртова сына, Я любила, люблю и буду  любить  до  конца  моего  бессмертиЯ,
хотЯ боги и отдавали менЯ другим в праведном гневе своем на  стыд  и  позор,
вопреки моей воле!
     “слышав свое имЯ в ее устах, ‘киталец  осознал,  что  …лена  ЏрекраснаЯ
любила одного его,  и  сердце  его  чуть  не  порвалось  в  груди,  Язык  не
повиновалсЯ ему. Ћн только поднЯл с лица забрало и взглЯнул ей в  лицо.  Ћна
тоже смотрела теперь на него и узнала в нем ЋдиссеЯ из  €таки,  но,  прикрыв
глаза рукою, она воскликнула:
     - Ђх, Џарис, ты всегда был лжив и  коварен,  но  последний  обман  хуже
всех остальных: ты принЯл теперь вид  погибшего  героЯ  и  подслушал  о  нем
такие слова, каких …лена никогда не говорила до сих пор.  ‘тыд  и  проклЯтье
тебе, недостойный Џарис, Я воззову к всесильному  ‡евсу,  чтобы  он  поразил
тебЯ громом, или нет, не к ‡евсу, а  к  самому  Ћдиссею.  Ћдиссей!  Ћдиссей!
Џриди из царства теней и порази своим мечом этого злого обманщика и  чародеЯ
Џариса!
     Ћна смолкла и, простираЯ вперед свои руки, тихо шептала:
     - Ћдиссей, Ћдиссей, приди!
     Њедленно стал  ‘киталец  приближатьсЯ  к  златокудрой  …лене,  погружаЯ
упорный взглЯд своих темных глаз в ее голубые глаза.
     - …лена-аргивЯнка,  -  проговорил  он,  -  Я  не  тень  и  не  призрак,
пришедший из преисподней мучить тебЯ.  Ћ  Џарисе  ’роЯнском  мне  ничего  не
известно. џ - Ћдиссей. Ћдиссей из €таки, живой человек среди людей,  живущих
в поднебесной. џ ЯвилсЯ сюда, чтобы отыскать тебЯ, так как  там,  в  далекой
€таке, богинЯ Ђфродита во сне посетила менЯ, приказав мне  странствовать  по
морЯм, пока Я не найду тебЯ и  не  увижу  багрово-красной  звезды  на  твоей
груди. Ќаконец Я нашел тебЯ! џ угадал, что ты сразу узнала  доспехи  Џариса,
бывшего твоим супругом, и, чтобы испытать  тебЯ,  говорил  с  тобою  голосом
Џариса! џ выманил сладкую тайну твоей любви из скрытного сердца твоего!
     ‚сЯ дрожа, …лена  долго  недоверчиво  вглЯдывалась  в  него  и  наконец
сказала:
     - ЏомнитсЯ, когда Я омывала ЋдиссеЯ, то заметила большой белый  шрам  у
него под коленом. …сли ты Ћдиссей, а не призрак, покажи мне тот шрам!
     ‘киталец  с  улыбкой  прислонил  щит  свой  к  колонне,  снЯл   золотой
наколенник, и глазам …лены предстал большой белый шрам от  клыка  кабана  на
Џаросском холме, когда Ћдиссей был еще мальчиком.
     - „а, - сказала …лена, - этот тот самый шрам. ’еперь Я верю, что ты  не
призрак и не обманчивый облик, а сам  Ћдиссей,  ЯвившийсЯ  сюда  стать  моим
супругом! - € она ласково заглЯнула ему в глаза.
     ’еперь уже ‘киталец не сомневалсЯ более и, обнЯв  ее,  прижал  к  своей
груди.
     ’а с тихим вздохом прошептала:
     - ’ы, Ћдиссей, хитрейший из людей! ‘воею хитростью ты сумел выманить  у
менЯ мою тайну, тайну моей любви к тебе! ’еперь Я  всЯ  твоЯ!  ‡наю,  любовь
наша даст нам мало радости и будет кратковременна, но  не  смертью  кончитсЯ
она. џ дочь богов, и хотЯ облик мой постоЯнно менЯетсЯ в  глазах  обреченных
на смерть людей, все же Я не умираю и  не  умру  никогда.  —то  же  касаетсЯ
тебЯ,  то  хотЯ  ты  и  смертный,  но  смерть  длЯ   тебЯ   будет   так   же
кратковременна, как весеннЯЯ  ночь,  отмечающаЯ  конец  одной  и  зарождение
другой зари. ’ы снова оживешь, Ћдиссей, и будешь жить, как прежде,  и  жизнь
за жизнью мы будем встречатьсЯ и любить друг друга до скончаниЯ веков!
     ‘лушаЯ ее, ‘киталец снова вспомнил о сне  царицы  Њериамун,  о  котором
говорил ему жрец ђеи, но он ничего не сказал об этом …лене.
     - •орошо будет жить, госпожа, если в  каждой  жизни  Я  буду  встречать
тебЯ и буду любим тобою.
     - „а, в каждой жизни ты будешь встречать менЯ, Ћдиссей, то под тем,  то
под другим видом, то в этом, то в ином образе, так как ‚ечнаЯ Љрасота,  дочь
богов, имеет много образов, а любовь имеет много имен. ’ы  будешь  встречать
менЯ, чтобы вновь утратить!
     - Љогда же мы станем супругами? - спросил Ћдиссей.
     - ‡автра, за час до полуночи, приходи к воротам моего храма, Я выйду  к
тебе, ты узнаешь менЯ по этой рубиновой звезде, котораЯ будет  светитьсЯ  во
мраке. ’огда веди менЯ, куда хочешь! ’ы станешь моим господином, а  Я  твоею
супругою! Ђ там, как угодно будет богам, так и будет. Ќо Я  хочу  бежать  из
этой  страны  Љеми,  где  месЯц  за  месЯцем  в  течение  целого  года  боги
заставлЯют людей  умирать  за  менЯ.  Ђ  пока  прощай,  Ћдиссей,  обретенный
наконец после стольких лет!
     - Џрощай, госпожа! ‡автра Я буду ждать тебЯ у ворот, а там сам Я  держу
в мыслЯх, как бы покинуть эту страну тайн, колдовства и ужасов, но  не  могу
сделать этого  раньше,  чем  возвратитсЯ  фараон,  отправившийсЯ  воевать  и
поручивший мне охранЯть его дворец!
     - Ћб этом мы поговорим после, а теперь  иди,  так  как  здесь,  в  этом
свЯтилище, нам не должно говорить о  земных  вещах!  -  сказала  златокудраЯ
…лена. Ћдиссей прильнул губами к ее руке и затем молча вышел из свЯтилища.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI

                             Ћтделение духа ђеи

     †рец ђеи бежал от врат ‘мерти, охранЯемых  духами  умерших  героев,  от
свЯтилища, двери которого раскрывались только перед людьми,  обреченными  на
смерть.  ’Яжело  было  на  сердце  у  старика:  он  любил  ‘китальца.  ‘реди
темнокожих сынов Љеми старик не знал ни одного, который  бы  равнЯлсЯ  этому
ахейцу, ни одного столь красивого, столь сильного и могучего, столь  ловкого
и искусного в боЯх! Џотом ђеи вспомнилось, как он спас  жизнь  той,  которую
он любил больше всех женщин  в  мире,  -  Њериамун,  дочь  светлого  месЯца,
красивейшую из цариц, когда-либо восседавших на троне …гипта, красивейшую  и
ученейшую после ’айЯ. ‚спомнилась ђеи красота чужеземца, когда тот стоЯл  на
подмостках, в то времЯ как длинные копьЯ летели в него; вспомнилось  видение
Њериамун. € чем больше он думал,  тем  сильнее  смущение  овладевало  им.  ‚
одном только он был уверен - это в том, что эти  сны  и  видениЯ  насмеЯлись
над Њериамун и что человек, ЯвившийсЯ ей в этих видениЯх, никогда  не  будет
ее супругом, так как он на его глазах пошел на смерть в храм Џогибели.
     ‘потыкаЯсь, спешил ђеи во дворец  и,  минуЯ  великолепные  залы,  хотел
пройти в свое помещение, но у дверей, ведущих в  собственные  покои  царицы,
стоЯла сама царица Њериамун во  всей  своей  величественной  красоте,  точно
изваЯннаЯ из драгоценного мрамора, в царственном одеЯнии, увенчаннаЯ  убором
из золотых змей на черных как смоль  волосах,  ниспадавших  широкой  волной,
точно мантиЯ, вдоль стройной спины и  горделивого  стана.  Љак-то  загадочно
странно смотрели ее большие  черные  глаза  из-под  густых  ресниц  и  точно
проведенных  кистью  художника  бровей,  оттенЯвших   матовую   белизну   ее
высокого, гладкого, как слоноваЯ кость, лба. Ќизко  склонившись  перед  ней,
ђеи хотел пройти мимо, но она остановила его.
     - Људа ты идешь, ђеи, и почему так печально лицо твое? - спросила она.
     - џ иду по своему делу, царица. Ђ лицо  мое  печально  потому,  что  от
фараона нет никаких вестей и никто не знает, что сталось с ним  и  с  сонмом
Ђпура, которых он пустилсЯ преследовать!
     - Ѓыть может, ты говоришь правду. ђеи, но не всю правду! ‡айди ко  мне,
Я желаю поговорить с тобою! - сказала царица, и старик  послушно  последовал
за нею в ее покои, где по приказанию ее сел в то  самое  кресло,  в  котором
сидел ‘киталец. ‚друг царица Њериамун опустилась перед ним на колени,  слезы
стоЯли у нее  на  глазах,  грудь  ее  порывисто  вздымалась  от  подавленных
рыданий.
     - —то с тобой, царица, приемнаЯ дочь моЯ? - спросил старик.
     - ‘лушай  менЯ,  старый  друг,  единственный  друг  мой!   -   отвечала
Њериамун. - Џомнишь тот день, или, вернее, ту ночь,  когда  Я  прокралась  к
тебе? ’о было в ночь, следующую за той ужасной ночью, когда  Я  стала  женою
фараона и рассказала тебе тот страшный сон, который не давал мне покоЯ!
     - џ хорошо помню это  странное  видение,  о  котором  ты  говорила  мне
тогда, только разъЯснить его не в силах мой слабый ум!
     - Џомнишь, что видением тем был  блестЯщий  воин  в  золотых  доспехах,
которого мне суждено любить, в золотом шлеме, в который  вонзилсЯ  бронзовый
наконечник копьЯ?
     - „а, помню!
     - Ђ знаешь, как зовут этого  человека?  -  уже  шепотом  спросила  она,
глЯдЯ на старика широко раскрытыми глазами. -  Ќе  зовут  ли  его  ќперитом,
‘китальцем? Ќе он ли ЯвилсЯ сюда с наконечником копьЯ в  шлеме?  џ  полюбила
его в тот самый миг, когда впервые увидела его во всей его славе и  во  всей
красе! ’еперь Я узнала его настоЯщее имЯ; это Ћдиссей, сын  ‹аэрта,  Ћдиссей
из €таки. џ узнала это своим колдовством,  вырвав  истину  у  хитрейшего  из
людей. •отЯ мне казалось, что он отстранЯетсЯ от менЯ, все  же  мне  удалось
выпытать от него, что он  странствовал  долго  и  издалека,  чтобы  отыскать
менЯ, богами назначенную и обещанную ему супругу!
     Џри последних словах ее старый жрец вскочил со своего кресла.
     - ѓоспожа! - воскликнул он. - Ћпомнись! ’ы  забываешь,  что  ты  царица
Љеми и супруга фараона!  Љроме  того,  Я  должен  сообщить  тебе,  что  твой
избранник навсегда потерЯн длЯ тебЯ и длЯ всего мира!
     Џри этих словах Њериамун вскочила со своего ложа и, как львица,  встала
над старым жрецом с лицом прекрасным, но искаженным от бешенства и страха.
     - Ћн умер! - прошипела она сквозь зубы над самым ухом ђеи. - “мер, и  Я
об этом не знала. ’ак ты убил его! ‘мотри же, как Я отомщу за это! -  €  она
выхватила из-за поЯса тот кинжал, которым она некогда нанесла удар  Њенепте,
брату своему, когда тот вздумал поцеловать ее,  и  занесла  его  высоко  над
головой ђеи.
     - Ќет! - воскликнула она, опускаЯ кинжал. -  ’ы  умрешь  другою,  более
медленной смертью!
     - –арица, - взмолилсЯ жрец, - выслушай менЯ. Ќе Я убил  его.  Ќапротив,
Я старалсЯ удержать его, но он пошел в храм Џогибели, чтобы видеть  чудесную
•атхор,  а  ты  знаешь,  что  всЯкий,  кто  видел  ее,  должен  сражатьсЯ  с
невидимыми духами и потом отправитьсЯ в преисподнюю!
     ’еперь лицо Њериамун стало бледно, как лик луны, как алебастр  стен  ее
покоЯ, она громко вскрикнула и упала на свое  ложе,  сжимаЯ  голову  тонкими
пальцами.
     - Љак мне спасти его?..  Љак  вырвать  его  из  когтей  этой  проклЯтой
чародейки? “вы! ’еперь уже слишком поздно... - стонала  она.  -  Ќо  Я  хочу
знать его конец, хочу слышать о красоте той, котораЯ виновата в его  смерти.
ђеи! - прошептала она молЯщим голосом и не на Языке Љеми, а на том  древнем,
мертвом Языке мертвого народа. - Ќе гневайсЯ на менЯ,  а  сжальсЯ  над  моей
слабостью, над моим безумием. ‚едь ты знаешь тайну  отделениЯ  духа,  ты  же
сам обучил менЯ этому. Ћ, ђеи, позволь мне послать дух твой  в  храм  ложной
•атхор и узнать, что там делаетсЯ!
     - ќто недоброе дело, Њериамун, и страшное дело, - отвечал жрец,  -  там
мой дух повстречаетсЯ со  стражами-охранителЯми.  Љто  знает,  что  из-этого
выйдет,  когда  бестелесный,  но  имеющий  еще  земную  жизнь,  сойдетсЯ   с
бестелесными, уже давно не имеющими ее!
     - „а, но ты все же сделаешь  это  из  любви  ко  мне.  ’ы  один  можешь
сделать это! - молила Њериамун.
     - Ќикогда Я ни в чем не  отказывал  тебе,  Њериамун,  -  сказал  старый
жрец, - и теперь не откажу тебе. Џрошу только об  одном:  если  дух  мой  не
возвратитсЯ оттуда,  прикажи  схоронить  менЯ  в  той  гробнице,  которую  Я
приготовил  себе  близ  ”ив,  и,  если  возможно,  постарайсЯ  силой  своего
колдовства вырвать дух мой из власти этих страшных стражей-охранителей  врат
свЯтилища. Ќу, теперь Я готов. ‡аклинание ты знаешь, произноси его!
     Ћн откинулсЯ на резную спинку кресла и стал смотреть вверх, а  Њериамун
подошла  к  нему  близко-близко  и  стала  смотреть  ему  в  глаза  упорным,
настойчивым взглЯдом, нашептываЯ  какие-то  таинственные  слова  на  мертвом
Языке. Џо мере того  как  она  шептала,  лицо  ђеи  становилось  точно  лицо
умирающего, тогда она отступила назад и произнесла громко и повелительно:
     - ЋтделилсЯ ли ты, дух ђеи, от тела его?
     € губы ђеи произнесли медленно ей в ответ:
     - џ отделилсЯ от плоти. Људа прикажешь идти?
     - ‚о двор храма •атхор перед свЯтилищем ее!
     - џ там, где ты приказала!
     - ѓовори: что ты видишь?
     - ‚ижу человека в золотых доспехах, а перед ним, преграждаЯ  ему  путь,
столпились тени умерших героев, хотЯ он не может видеть их своими  телесными
очами. €з свЯтилища  доноситсЯ  женский  голос,  поющий  странную,  красивую
песнь.
     - Џовтори, что ты слышишь!
     € отделившийсЯ дух ђеи-жреца повторил царице Њериамун все  слова  песни
златокудрой …лены. €з нее она  узнала,  что  в  свЯтилище  •атхор  восседает
…лена-аргивЯнка. ‘ердце царицы упало, колени ее  подломились,  она  едва  не
лишилась чувств, только желание узнать больше поддержало ее.
     - ѓовори, что видишь теперь! - приказала  она  отделившемусЯ  от  плоти
духу ђеи, и тот послушно передал ей,  как  ‘киталец  сражалсЯ  с  невидимыми
стражами-охранителЯми красоты …лены и все, что с ним было  дальше.  Њериамун
громко вскрикнула от радости, узнав, что  чужестранец  прошел  невредимым  в
самое свЯтилище. ‡атем дух постепенно передал ей все, о чем  говорили  между
собой в свЯтилище Ћдиссей и ЏрекраснаЯ …лена.
     - ‘кажи мне, какое лицо у этой женщины! - приказала царица Њериамун.  -
Љакою ты видишь ее?
     - ‹ицо ее той красоты, какаЯ,  точно  маска,  легла  на  черты  умершей
Ќатаски, на черты Ѓаи и на  лицо  Ља,  когда  ты  беседовала  с  духом  той,
которую убила!
     Њериамун громко застонала, понимаЯ, что приговор над нею свершилсЯ.
     ‡атем  дух  ђеи  рассказал  о  любви  ЋдиссеЯ  и  …лены-аргивЯнки,   ее
бессмертной соперницы, об их поцелуе, обручении и  свадьбе,  назначенной  на
следующую ночь. Ќа все это царица  Њериамун  не  промолвила  ни  слова,  но,
когда все было кончено и ‘киталец покинул  свЯтилище,  она  принЯлась  снова
нашептывать какие-то заклинаниЯ в ухо ђеи-жреца, затем призвала  дух  его  в
тело, и тогда он проснулсЯ, как человек, спавший крепким сном  и  ничего  не
знающий о том, что с ним было во времЯ сна.
     ђеи раскрыл глаза и увидел перед  собой  царицу,  сидевшую  на  ложе  с
лицом бледным, как  у  мертвеца,  черные  круги  легли  вокруг  ее  больших,
глубоких, темных глаз.
     - —то такое ужасное слышала ты, Њериамун? -  тревожно  спросил  старик,
взглЯнув на нее.
     - ‘лышала Я многое, чего не следует повторЯть! -  ответила  она.  -  Ќо
тебе скажу: тот, о ком мы говорили, прошел  невредим  мимо  духов  героев  и
увидел ложную •атхор, эту проклЯтую  женщину;  теперь  он  так  же  невредим
возвращаетсЯ сюда. Ќу, а теперь иди, ђеи! џ должна быть одна!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII

                            Џробуждение спЯщего

     ђеи удалилсЯ с  тЯжелым  сердцем,  а  царица  Њериамун  прошла  в  свою
опочивальню  и,  приказав  евнухам  никого  не  пускать,  заперла  дверь  и,
кинувшись на свое ложе, зарыла лицо в подушки. „олго лежала она  неподвижно,
точно мертваЯ: в груди ее сердце нестерпимо горело; жгучие слезы  залили  ее
лицо. ’еперь она знала,  что  смутное  предчувствие,  временами  пугавшее  и
временами манившее и дразнившее ее, должно было  теперь  осуществитьсЯ.  Ћна
знала, кто ее соперница.
     Њериамун была хороша, так хороша, что равной  ей  по  красоте  не  было
женщины в целом Љеми, но подле златокудрой  …лены  красота  ее  меркла,  как
меркнет Яркий огонь перед солнечным светом. ‘киталец искал …лену и ради  нее
объездил морЯ и земли, а она, Њериамун, думала,  что  он  стремитсЯ  к  ней.
Ќет, думала мстительнаЯ царица, если он  не  может  принадлежать  ей,  то  и
…лене не будет принадлежать, лучше она увидит его мертвым!
     ‡автра Ћдиссей и …лена должны встретитьсЯ за час до  полуночи.  ‡начит,
завтра он должен умереть. Ќо как? Љурри-сидонец  может  подать  ему  чашу  с
Ядом, а после этого она может убить Љурри, сказав, что он отравил  ‘китальца
из-за ненависти к нему. Ќо нет, если она убьет ‘китальца, то как будет  жить
без него?  €  она  тоже  должна  тогда  искать  своего  счастьЯ  в  царстве,
управлЯемом Ћсирисом, но там она не могла рассчитывать  на  блаженство.  —то
же ей делать? Ћтвета на этот вопрос не было.
     ‚друг Њериамун вспомнилось, что есть некто, кто должен  ей  ответить  и
помочь. Ћна встала  с  постели  и  ощупью,  впотьмах,  так  как  теперь  уже
совершенно стемнело, добрела до резного сундука с инкрустацией  из  слоновой
кости и, достав из-за поЯса  ключ,  раскрыла  его.  ‡десь  хранились  разные
драгоценности,  зеркала,  запЯстьЯ,  уборы,  редкие  алебастровые  сосуды  и
смертельные Яды, но их она не тронула, а, запустив руку  глубоко,  на  самое
дно сундука, достала  оттуда  ларец  темного  металла,  считавшийсЯ  народом
"нечистым", ларец, сделанный  из  ’ифоновой  кости,  как  называли  египтЯне
сталь. Ќажав секретную пружину, Њериамун раскрыла крышку и  вынула  из  этой
шкатулки другую, маленькую, которую поднесла к своим губам, и стала над  нею
шептать какие-то слова на Языке мертвого  народа,  после  чего  крышка  этой
шкатулки сама  собою  медленно  приподнЯлась,  и  луч  света  узкой  полосой
вырвалсЯ из-под крышки, тонкой змейкой заиграв во мраке комнаты.
     ’огда Њериамун заглЯнула в шкатулку и содрогнулась,  но  тем  не  менее
запустила в нее руку  и,  прошептав:  "‚ыйди,  выйди,  Џервородное  ‡ло!"  -
вынула что-то на ладонь вытЯнутой вперед руки. ‚друг это  нечто  загорелось,
точно красный уголек в  серой  золе  очага.  Џотом  из  красного  оно  стало
зеленым, затем белым и мертвенно синеватым, с виду предмет этот  походил  на
свившуюсЯ клубком змею, сделанную из опала и изумруда.
     Ќекоторое времЯ Њериамун смотрела на нее как бы в нерешимости.
     - ‘пи лучше, гадина... „важды уже Я смотрела на тебЯ и рада бы  никогда
более не смотреть!.. Ќет, Я все же решусь!.. ’ы - дар  древней  премудрости,
замерзший  огонь,  спЯщий  грех,  живаЯ  смерть,  в   тебе   одной   обитает
премудрость!
     Џорывисто обнажив свою белоснежную грудь, Њериамун положила  сверкающую
безделушку, казавшуюсЯ змейкой из драгоценных камней, к себе  на  грудь,  но
при холодном прикосновении ее  невольно  содрогнулась:  эта  крошечнаЯ  змеЯ
была холоднее смерти. Ћбхватив обеими руками одну из колонн комнаты,  царица
стоЯла,  содрогаЯсь  от  нестерпимой  боли,  которую  она   молча   выносила
некоторое времЯ, пока то, что было холодно, как лед, не  стало  горЯчо,  как
огонь, и не стало светитьсЯ Ярким,  ослепительным  блеском  сквозь  шелковую
ткань ее одежды. ’ак она стоЯла около часа, затем, проворно сбросив  с  себЯ
свои одежды и распустив  свои  шелковистые  черные  волосы,  ниспадавшие  до
пола, предстала во всей наготе. ‘клонив голову на грудь,  она  стала  дышать
на то, что лежало у нее на  груди,  так  как  Џервородное  ‡ло  может  ожить
только  под  дыханием  человека.  ’рижды  она  дохнула  на  него  и   трижды
прошептала: "Џроснись! Џроснись! Џроснись!"
     Љогда она дохнула в первый раз, драгоценнаЯ безделушка  шевельнулась  и
засверкала. ‚о второй раз она распустила свои блестЯщие  кольца  и  вытЯнула
голову почти на уровень головы Њериамун. Ќа третий  раз  она  скользнула  на
пол и, обвившись вокруг ног царицы,  медленно  стала  расти,  как  вырастает
растение под магическим взглЯдом факира.
     ‚се  больше  и  больше  становилась  змеЯ,  светЯсь  подобно  факелу  в
маленьком склепе, и стала  обвиватьсЯ  вокруг  тела  Њериамун,  опутываЯ  ее
своими кольцами: наконец поднЯла свою голову на уровень ее головы,  и  глаза
ее глЯнули прЯмо в глаза Њериамун, точно пламЯ сверкнуло в  них,  и  в  этот
момент лицо змеи стало лицом прекрасной женщины, лицом Њериамун.
     ’еперь эти два лица  смотрели  в  глаза  друг  другу.  –арица  Њериамун
стоЯла, бледнаЯ и неподвижнаЯ, подобно  каменному  изваЯнию  богини,  вокруг
всего ее тела  и  в  ее  густых  черных  волосах  светились  тЯжелые  кольца
сверкающей змеи. ‚друг змеЯ заговорила голосом  Њериамун  на  мертвом  Языке
мертвого народа:
     - ‘кажи мне, как менЯ зовут?
     - ѓpex твое имЯ, прародительский грех и  Џервородное  ‡ло!  -  отвечала
царица.
     - Ћткуда Я происхожу?
     - Ћт зла, которое лежит во мне!
     - Ђ куда пойду?
     - ’уда, куда пойду Я, ведь Я отогрела  тебЯ  у  себЯ  на  груди,  и  ты
обвилась вокруг моего сердца!
     ’огда змеЯ поднЯла свою человеческую голову и страшно расхохоталась.
     - ’ы хорошо все это знаешь! џ люблю тебЯ так же, как ты любишь менЯ!  -
€,  склонившись  к  царице,  она  поцеловала  ее  в  самые  губы.  -  „а,  Я
Џервородное ‡ло, Я - грех и преступление,  Я  та  смерть,  котораЯ  живет  в
живой жизни! €з жизни в жизнь, ты  всегда  находила  менЯ  готовой  к  твоим
услугам  то  в  том,  то  в  ином  образе.  џ  научила  тебЯ  колдовству   и
чародейству, научила, как добыть престол. Ќу, а теперь чего ты хочешь?
     - Џриложи твое ухо к моим губам и губы к моему уху,  -  сказала  царица
Њериамун, - и Я скажу тебе, чего хочу от тебЯ, Џервородное ‡ло!
     € они стали шептатьсЯ друг с другом во мраке темной комнаты.
     Ќаконец  змеЯ  высоко  поднЯла  свою  женскую  голову  и  снова  громко
рассмеЯлась.
     - Ћн ищет добра и найдет зло: ищет света  и  будет  бродить  во  мраке!
•очет любви и найдет себе погибель! †елает овладеть златокудрой  …леной,  но
прежде найдет тебЯ, Њериамун, а через тебЯ  -  смерть!  „алеко  странствовал
он, но еще дальше придетсЯ ему странствовать, так как  твой  грех  станет  и
его грехом. Њрак примет образ света. ‡ло будет сиЯть подобно добродетели!  џ
отдам его тебе, Њериамун, и он будет твой, но вот мой уговор:  Я  не  должна
более лежать холодной и мертвой во мраке, в то времЯ  когда  ты  ходишь  под
лучами Яркого солнца. Ќет,  Я  должна  постоЯнно  обвиватьсЯ  вокруг  твоего
тела, но не бойсЯ, Я буду казатьсЯ всем  не  более  как  простым  украшением
твоего нарЯда, искусной работы поЯсом вокруг пышного и гибкого  царственного
стана. Ћтныне Я всегда буду с тобой  и,  когда  ты  умрешь,  умру  с  тобой!
‘огласна ли ты?
     - ‘огласна! - отвечала царица.
     - ’ак уже однажды отдавалась ты  мне!  -  продолжало  ‡ло.  -  ’о  было
давно-давно, под золотистым небом другой благословенной страны, где ты  была
счастлива с избранником  твоего  сердца.  Ќо  Я  впилась  в  твое  сердце  и
обвилась своими кольцами кругом него, и  из  двоих  нас  стало  трое.  ’огда
породилось все зло, скорбь и горе, какое было. —то ты, женщина, посеЯла,  то
и пожнешь! ’ы - та, из которой произошли все скорби и в ком исполнилась  всЯ
любовь! ‘лушай! ‡автра ночью ты возьмешь менЯ, обовьешь вокруг своего  стана
и на времЯ примешь образ …лены Џрекрасной;  в  образе  …лены  ты  обольстишь
‘китальца, и он хоть на один этот раз станет твоим мужем. —то будет  дальше,
Я не могу сказать, Я ведь только советник. Њожет быть, из  этого  произойдут
несчастьЯ, войны и смерть. Ќо что из этого, если желание твое исполнитсЯ,  и
он согрешит, поклЯвшись тебе змеем,  он,  который  должен  был  бы  клЯстьсЯ
звездой! € тогда он будет свЯзан  с  тобою  неразрывными  узами!  ђешай  же,
Њериамун!
     - џ решила, - произнесла царица. - џ согласна  принЯть  образ  …лены  и
быть хоть раз супругой того, кого Я люблю, а там пусть все гибнет! Ђ  теперь
засни, Џервородное ‡ло, засни, Я не могу больше  видеть  твоего  лица,  хотЯ
оно мое собственное лицо!
     ‡меЯ снова высоко  поднЯла  свою  женскую  голову  и  засмеЯлась  злым,
торжествующим смехом,  затем,  медленно  распускаЯ  свои  блестЯщие  кольца,
скользнула на пол и стала съеживатьсЯ, пока наконец не  принЯла  вновь  вида
драгоценного украшениЯ из опалов, изумрудов и аметистов.
     Њежду тем ‘киталец,  выйдЯ  из  свЯтилища  •атхор,  не  встретил  более
стражей-охранителей   врат,   так   как   боги   отдали   Ћдиссею    красоту
…лены-аргивЯнки, как это  было  предсказано  заранее.  Ђ  за  завесой  жрецы
приветствовали его низкими поклонами, с удивлением смотрЯ  на  этого  героЯ,
именуемого ќперитом, который стоЯл теперь  перед  ними  жив  и  невредим,  и
страх объЯл их.
     - Ќе бойтесь! - сказал ‘киталец. -  Џобеждает  тот,  кому  боги  даруют
победу: Я сразилсЯ со стражами-охранителЯми и прошел мимо них во  свЯтилище.
џ видел лицо •атхор и осталсЯ жив и в полном рассудке. Ђ  теперь  дайте  мне
есть, так как Я устал и силы мои нуждаютсЯ в подкреплении.
     †рецы провели его в свою трапезную,  предложив  все,  что  у  них  было
лучшего из пищи и  питьЯ.  “толив  голод  и  жажду,  ‘киталец  простилсЯ  со
служителЯми храма •атхор и вернулсЯ в свое помещение во дворце  фараона.  Ќо
здесь у его дверей стоЯл жрец ђеи и, увидев его, еще издали поспешил к  нему
навстречу и заключил в свои объЯтиЯ, так он был рад,  что  ‘киталец  осталсЯ
жив.
     - Ќе надеЯлсЯ Я, ќперит, увидеть тебЯ живым! - произнес старик. -  …сли
бы не это желание царицы... - и вдруг он спохватилсЯ и прервал свою речь  на
полуслове.
     - —то ты говоришь о царице?..
     - Ќичего, ќперит, ничего, Я хотел только сказать, что  она  была  очень
огорчена, узнав, что ты пошел в храм •атхор. џ не знаю, бог ты или  человек,
но клЯтва одинаково  свЯзывает  и  богов,  и  людей,  а  ты  клЯлсЯ  фараону
охранЯть царицу до его возвращениЯ. ‘кажи мне, намерен ли  ты  сдержать  эту
клЯтву? Ќамерен оберегать честь царицы, жены фараона,  честь,  котораЯ  даже
дороже самой ее жизни?
     - „а, ђеи, Я намерен сдержать клЯтву, данную мною фараону!
     ’огда старик продолжал как-то загадочно:
     - „умаетсЯ  мне,  какой-то  недуг  овладел  царицей  Њериамун,  и   она
страстно желает, чтобы  ты  уврачевал  ее.  ‚се,  как  видишь,  складываетсЯ
теперь так, как предсказывало видение царицы, о котором Я  говорил  тебе,  и
потому Я говорю, ќперит, будь ты бог или человек, если ты  нарушишь  клЯтву,
будешь клЯтвопреступником и негодЯем!
     - ђазве Я уже не сказал тебе, что не имею даже в  мыслЯх  нарушить  эту
клЯтву. Ќо ты как будто не доверЯешь моим словам... ‚ыслушай же  менЯ,  ђеи,
Я имею сказать тебе нечто! ’ы, если захочешь, можешь помочь мне и тем  самым
помочь себе и фараону, которому Я давал клЯтву, и той, чьей  честью  ты  так
дорожишь. Ќо если ты выдашь  менЯ,  ђеи,  то  клЯнусь,  ни  твой  преклонный
возраст, ни твое высокое положение, ни даже та дружба, которую ты  постоЯнно
выказывал ко мне, не спасет тебЯ от моего меча!
     - ѓовори, Ћдиссей, сын ‹аэрта, Ћдиссей из €таки, жизнью  своей  ручаюсь
тебе, что не выдам твоей тайны, если только она  не  во  вред  тем,  кому  Я
служу и кого люблю!
     - Ќет, прежде скажи мне, как знаешь ты это имЯ? - воскликнул  ‘киталец,
наступаЯ на ђеи.
     - џ знаю это имЯ и нарочно  сказал  тебе  его,  чтобы  заранее  убедить
тебЯ,