ла перед ней и торопливо перерезала копьем
веревку,  свЯзывающую  ее ноги.  ‡атем она быстро побежала к  стене краалЯ и
начала  карабкатьсЯ  на  нее. „евочка  последовала ее примеру,  но,  видимо,
ослабела и с трудом цеплЯлась за стену. “видав это,  двое дикарей бросились,
чтобы  убить ее.  Џервый  близко подбежал  к бедной девочке,  котораЯ  после
напрасных усилий снова упала на  землю. Ѓлеснуло  копье, но моЯ пулЯ уложила
дикарЯ  на месте. Џозади  его стоЯл  другой,  а у  менЯ, -- увы! --  осталсЯ
только  один  патрон  в  магазине.  ”лосси  вскочила на ноги и встала  перед
дикарем, который поднЯл  копье.  џ отвернулсЯ, чувствуЯ  невыносимую  боль в
сердце  при мысли,  что дикарь убьет  дорогое дитЯ.  Ќо, взглЯнув туда, Я  с
удивлением  заметил дымок; копье Њазаи лежало на  земле, а дикарь зашаталсЯ,
обхватив  голову  руками, и свалилсЯ  на землю. џ вспомнил, что у ”лосси был
револьвер, который  спас ей жизнь. Џотом девочка собрала все силы, с помощью
нЯни перелезла через стену и таким образом была спасена.  ‚се это занЯло  не
более  нескольких секунд. џ наполнил  магазин патронами и снова открыл огонь
по  беглецам, которые карабкались  по  стене. џ  убил нескольких дикарей, и,
наконец,  добралсЯ  до угла  краалЯ,  где шел горЯчий  бой.  „вести  человек
дикарей,  -- считаЯ,  что мы  уничтожили  из них 50,  --  собрались у входа,
заросшего  кустарником, представлЯЯ из себЯ  значительную силу против ѓуда и
десЯтка  людей, которые усердно поражали их копьЯми. „икари упорно держались
у загородки, котораЯ  представлЯла  собой  действительно сильное укрепление.
Ћдин из них успел перепрыгнуть через  загородку, но топор сэра ѓенри с силой
опустилсЯ на его украшенную перьЯми голову, и воин упал в середине кустов.
     ‘  криком и ревом  начали  дикари прыгать через изгородь; большой топор
сэра ѓенри и €нкози-каас летали над их головами, и, один за  другим,  дикари
падали  на землю,  на  трупы  товарищей,  образуЯ  новое препЯтствие  своими
телами.
     ’е,  которые спаслись от топоров, падали от руки Ђскари или двух кафров
из миссии.
     џ и мистер Њекензи стрелЯли в уцелевших дикарей.
     ѓуд и его люди оказались теперь  отгороженными от нас, и мы должны были
перестать  стрелЯть  в  дикарей из боЯзни  убить  своих (один из людей  ѓуда
все-таки  был убит).  Ћбезумев  от ужаса,  Њазаи  дружным усилием прорвались
через  изгородь,  и,  вытолкнув Љуртиса,  “мслопогаса  и других троих  перед
собой, начали дратьсЯ у входа. ’ут мы принЯлись стрелЯть в них.
     Ќаш  бедный Ђскари упал замертво, с  копьем в спине, за ним  упали двое
людей, вооруженных копьЯми, и,  умираЯ, дрались, как львы. Њногие  из нашего
отрЯда  подверглись той же участи. џ боЯлсЯ,  что битва проиграна,  и  велел
своим  людЯм бросить  винтовки и взЯть копьЯ. Ћни  повиновались, потому  что
кровь  их была  разгорЯчена.  ‹юди  миссионера последовали  их примеру.  ќто
принесло хорошие результаты, но успех битвы все еще был сомнителен.
     Ќаши люди дрались великолепно, отбивались, кричали,  убивали  дикарей и
падали сами.
     ‚ общем хаосе выделЯлсЯ резкий крик  ѓуда,  ободрЯющие его возгласы.  ‘
регулЯрностью машины поднимались и опускались  два топора, оставлЯЯ за собой
смерть и разрушение.  Ќо  Я заметил,  что  сэр  ѓенри  устал  от чрезмерного
напрЯжениЯ, побледнел от нескольких ран, его дыхание сделалось  прерывистым,
и жилы на лбу налились. „аже “мслопогас, этот железный человек, утомилсЯ. Ћн
перестал долбить  врагов  своим €нкози-каас и пустил в  дело  клинок.  џ  не
вмешивалсЯ в бой, пускаЯ пули в Њазаи, когда это было нужно. џ  вынужден был
поступать так, потому  что  истратил сорок девЯть  патронов в это утро  и не
промахнулсЯ ни разу.
     ‚се-таки  бой  клонилсЯ  не  в  нашу  пользу.  Ќас  осталось  не  более
пЯтнадцати или шестнадцати, а дикарей было около пЯтидесЯти человек. …сли бы
они  сплотились  вместе и дружно  принЯлись  за  дело, победа  была бы на их
стороне.  Ќо  дикари не  сделали  этого, а  многие из них  бежали,  побросав
оружие.  “худшило  дело  еще  и  то, что  миссионер бросил свою  винтовку, и
какой-то дикарь погналсЯ за ним с мечом. Њиссионер выхватил из-за поЯса свой
огромный  нож.  Ћни  вступили  в  отчаЯнную  борьбу.  ‚  узком  пространстве
миссионер и  дикарь  катались по земле, около стены.  ‡анЯтый своими делами,
помышлЯЯ о своем собственном спасении, Я не знал, чем окончилась эта борьба.
     Ѓой  продолжалсЯ. „ело  клонилось  в  дурную  длЯ нас  сторону.  ’олько
счастливый случай спас нас. “мслопогас, нарочно  или случайно,  вырвалсЯ  из
общей  свалки и погналсЯ за одним дикарем. ’огда другой дикарь изо всей силы
ударил его большим копьем между  плеч. Љопье ударилось о стальную рубашку  и
отскочило. ‘  минуту дикарь стоЯл,  как очарованный,  -- это дикое племЯ  не
имело понЯтиЯ о кольчугах, -- потом побежал, крича диким голосом:
     -- ќто дьЯволы, дьЯволы! Ћни заколдованы, заколдованы!
     џ послал пулю ему вслед, и “мслопогас прикончил своего дикарЯ. ‘трашнаЯ
паника охватила всех воинов.
     -- ‡аколдованы, заколдованы! --  кричали они и бежали  во  все стороны,
побросав свои щиты и копьЯ.
     Ќечего и рассказывать о конце этого ужасного побоища.  ќто была ужаснаЯ
резнЯ,  в которой никому не было  пощады.  Џроизошел  еще инцидент  довольно
скверного  свойства. џ надеЯлсЯ,  что  все  кончено,  как вдруг  из-под кучи
убитых вылез уцелевший воин и, раскидав трупы, как антилопа прыгнул и ветром
понессЯ в  ту сторону, где  стоЯл  Я.  Ќо  “мслопогас шел  по его  следам  с
присущей  ему ловкостью.  Љогда они приблизились  ко мне, Я  узнал в  дикаре
вестника,  который приходил в миссию прошедшей ночью. “мслопогас также узнал
его.
     -- Ђ, -- крикнул  он насмешливо, -- это с тобой Я разговаривал  прошлой
ночью.  ‹игонини!  ‚естник! Џохититель  маленьких  девочек! ’ы  хотел  убить
ребенка! ’ы надеЯлсЯ стать лицом к лицу с “мслопогасом из народа Ђназулусов!
Њолитва твоЯ услышана!  џ поклЯлсЯ раскрошить тебЯ на куски, дерзкаЯ собака!
€ Я сделаю это!
     Њазаи Яростно  заскрежетал  зубами  и  бросилсЯ  с  копьем  на  зулуса.
“мслопогас отступил, взмахнул топором над его головой и с такой силой всадил
топор в  плечи дикарЯ, что пробил кости,  мЯсо и  мускулы и отрубил голову и
руки от туловища.
     --  Ћ, --  воскликнул зулус, смотрЯ на труп своего врага, -- Я  сдержал
свое слово. ќто был хороший удар!


        Ђ‹њ”ЋЌ‘ ЋЃљџ‘Ќџ…’‘џ

     Џобоище  окончилось. Ћтвернувшись от ужасного  зрелища, Я вспомнил, что
не видал Ђльфонса с того времени, как силой заставил его умолкнуть, ударив в
живот.  Ѓой,  казалось,  тЯнулсЯ  бесконечно,  но,  в сущности,  продолжалсЯ
недолго, ѓде  был  Ђльфонс?  џ боЯлсЯ, что беднЯга погиб, и начал искать его
среди убитых, но потом решил, что он, наверное, жив и здоров, и  пошел к той
стороне краалЯ, где мы  стоЯли  сначала, окликаЯ его по имени. ‚  пЯтнадцати
шагах от каменной стены находилось старинное дерево из породы бананов.
     -- Ђльфонс! -- кричал Я, -- Ђльфонс!
     -- „а, сударь! -- отвечал голос. -- џ здесь!
     џ оглЯнулсЯ кругом. Ќикого.
     -- ѓде вы? -- крикнул Я.
     -- џ здесь, сударь, в дереве!
     џ взглЯнул в  дупло банана  и увидев  бледное лицо, длинные усы, жалкую
фигуру повара,  похожего  на побитую моську.  ‚ первый раз Я понЯл, что  мое
подозрение справедливо. Ђльфонс отъЯвленный трус! џ подошел к нему.
     -- ‚ылезайте оттуда!
     -- ‚се кончено, сударь? --  спросил он боЯзливо. -- ‘овсем кончено? Ђх,
какие ужасы Я пережил! Љакие молитвы Я возносил к небу!
     -- Ќу, вылезай, бездельник!  --  сказал Я не совсем дружелюбно, --  все
кончено!
     -- ‡начит, сударь, молитвы мои услышаны? џ выхожу!
     Њы пошли  к другим, которые собрались группой у входа в крааль, похожий
теперь на кладбище.  ‚друг из кустов  выскочил дикарь  и Яростно бросилсЯ на
нас.  ‘ воплем ужаса  Ђльфонс  побежал от  него,  за ним  погналсЯ Њазаи  и,
наверное, убил бы француза, если бы Я не успел всадить дикарю пулю  в спину.
Ђльфонс споткнулсЯ  и  упал, дикарь упал на него, содрогаЯсь  в предсмертной
агонии. ‡атем начались такие пронзительные  вопли, что Я испуганно побежал к
тому месту, откуда они слышались, отбросил труп дикарЯ и извлек Ђльфонса. Ћн
был  покрыт  кровью и трЯссЯ,  как гальванизированнаЯ лЯгушка.  ЃеднЯга,  --
думал  Я,  -- дикарь  успел-таки  прикончить  его!  ‚став  на  колени  около
Ђльфонса, Я начал искать его рану.
     -- Ћ, моЯ спина! -- вопил он. -- џ убит, Я умер!
     џ  долго  возилсЯ с  ним, но,  не нашел  ни  одной царапины. Ћн  просто
перепугалсЯ и больше ничего.
     --  ‚ставайте!  --  крикнул  Я. --  ‚ставайте!  Ќе  стыдно  ли вам?  ‚ы
целехоньки!
     Ћн встал.
     -- Ќо, сударь, Я думал, что менЯ убили! -- сказал он, -- Я не знал, что
победил дикарЯ!
     ’олкнув труп Њазаи, он вскричал торжествующим голосом.
     -- Ђ, дикаЯ собака! ’ы мертв. Љакова победа!
     џ оставил Ђльфонса любоватьсЯ своей победой и отошел, но  он последовал
за  мной,  как   тень.   Џервое,  что  мне  бросилось  в  глаза,   когда  мы
присоединились к другим, это -- миссионер, сидевший на камне;  его нога была
завЯзана  платком, сквозь  который  сочилась кровь. Ћн действительно получил
рану в ногу копьем и сидел, держа в руке свой любимый разрезной нож, который
был согнут теперь.
     --  Ђ, Љватермэн, -- сказал  он  дрожащим  взволнованным голосом, -- мы
победили! Ќо какое ужасное зрелище! Џечальное зрелище!
     ЏерейдЯ на свое  родное  шотландское наречие и глЯдЯ  на свой  согнутый
нож, он продолжал:
     -- Њне досадно, что Я согнул  мой лучший нож в  борьбе с дикарем. -- Ћн
истерически засмеЯлсЯ.
     Ѓедный миссионер! ђана  и волнение  окончательно разбили ему  нервы.  €
неудивительно. Њирному  человеку  тЯжело  участвовать  в  таком убийственном
деле. ‘удьба часто и жестоко смеетсЯ над людьми!
     ‘траннаЯ сцена происходила у входа в крааль.
     ђезнЯ кончилась,  раненые умирали от страданий.  Љусты были затоптаны и
вместо них повсюду лежали  трупы людей. ‘мерть, повсюду смерть! ’рупы лежали
в разных положениЯх,  одни на других, кучами, в одиночку, некоторые походили
на людей, мирно отдыхавших на траве.
     Џеред  входом, где валЯлись копьЯ и шиты, стоЯли  уцелевшие люди, около
них лежало четверо тЯжелораненых.  €з  тридцати сильных,  крепких людей едва
осталось пЯтнадцать, и пЯть из них, включаЯ миссионера, были ранены, двое --
смертельно. Љуртис и  зулус остались невредимыми. ѓуд потерЯл пЯтерых людей,
у менЯ было  убито двое,  Њекензи  оплакивал  пЯть  или  шесть  человек. —то
касаетсЯ всех  уцелевших, за исключением менЯ, они были  в крови с головы до
ног, -- рубашка сэра ѓенри казалась выкрашенной в красный цвет, -- и страшно
измучены. Ћдин “мслопогас стоЯл, озаренный лучами света, около груды трупов,
мрачно опираЯсь  на свой топор, и не казалсЯ расстроенным или  усталым, хотЯ
тЯжело дышал.
     --  Ђх, Њакумацан! -- сказал он, когда Я ковылЯл  около  него, чувствуЯ
себЯ  больным, --  Я говорил тебе, что будет  хороший бой, так  и случилось.
Ќикогда Я не  видел  ничего подобного, такого отчаЯнного днЯ! Ђ эта железнаЯ
рубашка,  наверное, заколдована. ее не  пробьешь. …сли бы Я не влез в нее, Я
был бы там! -- он кивнул по направлению груды убитых людей.
     -- џ дарю тебе эту рубашку! ’ы -- храбрый человек! -- сказал сэр ѓенри.
     --  Ќачальник! -- отвечал  зулус,  глубоко  обрадованный и  подарком, и
комплиментом.  --  ’ы. €нкубу, можешь носить такую  рубашку, ты сам  храбрый
человек, но  Я должен дать тебе несколько уроков, как владеть топором. ’огда
ты покажешь свою силу!
     Њиссионер спросил о ”лосси. Њы все искренне обрадовались, когда один из
людей сказал, что видел, как она бежала к дому вместе  с нЯнькой. ‡ахватив с
собой раненых, которые могли вынести движение, мы тихо направились к миссии,
измученные,  покрытые  кровью, но с радостным сознанием  победы.  Њы  спасли
жизнь ребенка и дали ЊазаЯм хороший урок, который они  долго  не забудут! Ќо
чего это стоило!
     “ ворот стоЯла, ожидаЯ нас, миссис Њекензи. ‡авидев нас, она вскрикнула
и закрыла лицо руками.
     -- “жасно, ужасно!  -- повторЯла она  и  несколько  успокоилась, только
увидев своего достойного супруга. ‚ немногих словах Я рассказал ей об исходе
борьбы  (”лосси,  благополучно прибежавшаЯ домой, могла  потом рассказать ей
все подробно). Њиссис Њекензи подошла ко мне и  торжественно поцеловала менЯ
в лоб.
     --  Ѓог да  благословит вас, Љватермэн,  --  сказала  она, -- вы спасли
жизнь моего ребенка!
     Њы  отправились к себе переменить платье и перевЯзать  наши раны. џ рад
признатьсЯ, что  осталсЯ  невредим, а  сэр ѓенри и  ѓуд,  благодарЯ стальным
рубашкам,   получили   незначительные  ранениЯ,  легко   излечимые   простым
пластырем.
     ђана  миссионера  имела серьезный  характер,  но,  к счастью,  копье не
задело артерии.  ‚ымывшись  с  наслаждением, одев наше  обычное  платье,  мы
прошли  в столовую, где нас ожидал завтрак.  Љак-то  курьезно  было сидеть в
прилично  обставленной столовой, пить чай  и есть  поджаренный  хлеб, словно
все, что случилось с нами,  было сном, словно мы несколько часов тому  назад
не дрались с дикими к рукопашной схватке.
     ѓуд сказал, что все происшедшее кажетсЯ ему каким-то кошмаром. Љогда мы
кончили завтрак,  дверь отворилась, и  вошла ”лосси, бледнаЯ, измученнаЯ, но
невредимаЯ, она  поцеловала  нас всех  и  поблагодарила.  џ поздравил  ее  с
находчивостью и  смелостью, которую  она выказала, убив дикарЯ ради спасениЯ
своей жизни.
     --  Ћ,  не  говорите,  не  вспоминайте! --  произнесла  она  и залилась
истерическим плачем. -- џ никогда не забуду его лица, когда он повернулсЯ ко
мне, никогда! џ не могу!
     џ посоветовал ей  пойти  и уснуть. Ћна послушалась и вечером проснулась
бодраЯ, со  свежими силами. ЊенЯ  поразило, что девочка, владевшаЯ  собой, и
стрелЯвшаЯ в дикарЯ, теперь не  могла  вынести  даже  напоминаниЯ  об  этом.
‚прочем, это отличительнаЯ черта ее пола!
     ЃеднаЯ ”лосси! џ боюсь, —то нервы ее  долго не успокоЯтсЯ после ужасной
мочи, проведенной в лагере дикарей. Џосле она рассказывала мне, что это было
ужасно, невыносимо, сидеть долгие часы в эту бесконечную ночь, не знаЯ, как,
каким образом будет сделана попытка спасти ее! Ћна прибавила, что, знаЯ нашу
малочисленность,  не смела ожидать  этого, тем более, что Њазаи не выпускали
ее из вида; большинство из них не видало никогда белых людей, они трогали ее
за  руки,  за волосы  своими  грЯзными лапами.  Ћна решила,  если помощь  не
ЯвитсЯ, с первыми лучами солнца убить себЯ.  ЌЯнька слышала слова  лигонини,
что их замучат до смерти, если  при  восходе солнца никто из  белых людей не
ЯвитсЯ заменить ее. ’Яжело было ребенку решитьсЯ на это, но Я не сомневаюсь,
что у нее  хватило бы мужества застрелитьсЯ. Ћна была в  том возрасте, когда
английские девочки ходЯт в школу и помышлЯют о  десерте. ќто дикое дитЯ, эта
дикарка  выказала  более  мужества,  ума  и силы  воли,  чем  любаЯ взрослаЯ
женщина, воспитаннаЯ в праздности и роскоши.
     Љончив  завтрак, мы отправились спать и проспали до обеда.  Џосле обеда
мы все вместе, со всеми обитателЯми миссии -- мужчинами, женщинами, юношами,
детьми -- пошли к  месту  побоища.  чтобы похоронить наших  убитых и бросить
трупы дикарей в волны реки ’аны, протекающей в 50 Ярдах от краалЯ.
     ‚ торжественном  молчании похоронили мы наших мертвецов. ѓуд был избран
прочесть похоронную службу (за отсутствием миссионера, вынужденного лежать в
постели), благодарЯ звонкому голосу и выразительной манере чтениЯ. ќто  были
тЯжелые  минуты,  но,  по  словам  ѓуда,  было бы еще тЯжелее, если  бы  нам
пришлось хоронить самих себЯ!
     ‡атем мы принЯлись нагружать трупами Њазаев телегу, запрЯженную быками,
собрав сначала все копьЯ, щиты и другое оружие. ЏЯть раз нагружали мы телегу
и бросали трупы в реку. Ћчевидно  было,  что немногие  дикари успели бежать.
Љрокодилам предстоЯл  сытный ужин в эту ночь! ‚ одном  из трупов  мы  узнали
часового с верхнего конца краалЯ. џ спросил ѓуда, каким образом ему  удалось
убить его. Ћн рассказал мне, что полз за ним по примеру “мслопогаса и ударил
мечом. ’от отчаЯнно стонал, но, к счастью, никто не слыхал этих стонов.
     Џо словам  ѓуда,  -- ужаснаЯ вещь убивать людей, и отвратительнее всего
--  это обдуманное, хладнокровное убийство. Џоследним трупом, брошенным нами
в волны ’аны, закончили мы инцидент нашего нападениЯ на лагерь Њазаев. ™иты,
копьЯ,  все  оружие мы взЯли с собой, в миссию, не могу не вспомнить  одного
случаЯ  при этом. ‚озвращаЯсь домой, мы проходили мимо дупла,  где скрывалсЯ
Ђльфонс сегоднЯ утром. Њаленький человек присутствовал при погребении убитых
и выглЯдел совсем другим, чем  был тогда, когда Њазаи сражались  с нами. „лЯ
каждого трупа  он  находил  какую-нибудь остроту или насмешку. Ћн был весел,
ловок,  хлопал в ладоши,  пел, когда  течение реки  уносило  трупы воинов за
сотни миль.  Љороче говорЯ,  Я подумал, что ему надо дать урок  и  предложил
судить его военным судом за постыдное поведение утром.
     Њы  привели его  к  дереву  и  начали суд. ‘эр  ѓенри  объЯснил  ему на
прекрасном французском  Языке весь стыд трусости,  весь ужас  его поведениЯ,
дерзость, с которой он выбросил изо рта трЯпку, между тем как, стуча зубами,
он мог поднЯть на ноги весь лагерь Њазаев и разрушить все наши планы.
     Њы ждали, что Ђльфонс будет пристыжен, сконфужен, но разочаровались. Ћн
кланЯлсЯ, улыбалсЯ и заЯвил, что его  поведение может  показатьсЯ  странным,
но,  в  действительности,  зубы  его  стучали вовсе  не от  страха,  о, нет,
конечно, он  удивлЯлсЯ, что господа могли даже подумать это, -- но просто от
утреннего холода. Ћтносительно трЯпочки, если господам угодно попробовать ее
ужасный  вкус  -- какаЯ-то  микстура  из парафинового масла, сала  и пороху!
—то-то ужасное!  Ќо  он послушалсЯ и держал ее  во рту, пока желудок  его не
возмутилсЯ... ’рЯпка вылетела изо рта в приладке невольной болезни.
     -- “бирайтесь вы  вон, паршиваЯ собачонка! -- прервал его  сэр ѓенри со
смехом и дал  Ђльфонсу такой толчок,  что тот  отлетел на  несколько шагов с
кислым лицом.
     ‚ечером  Я  имел разговор  с миссионером, который  порЯдочно страдал от
своих ран. ѓуд, весьма искусный в медицине, лечил его.
     Њистер Њекензи сказал мне, что столкновение с дикарЯми дало ему хороший
урок, и как только он оправитсЯ, он передаст дела миссии молодому  человеку,
который готовитсЯ к миссионерской деЯтельности, и уедет в Ђнглию.
     -- ‚идите, Љватермэн, --  сказал он, --  Я решил поступить  так сегоднЯ
утром,  когда  мы  ползли  к лагерю  дикарей.  џ  сказал  себе, что если  мы
останемсЯ  живы и спасем  ”лосси, то Я  непременно уеду в Ђнглию. „овольно с
менЯ дикарей! џ не смел  думать, что  мы  уцелеем. Ѓлагодарение Ѓогу  и  вам
четверым, что мы живы, и  Я остаюсь при моем решении, иначе будет  хуже! …ще
нечто подобное,  и моЯ жена не  выдержит! Њежду нами, Љватермэн, Я  богат! “
менЯ есть триста  тысЯч  фунтов, и каждый  грош заработан честной торговлей.
„еньги  лежат  в ‡анзибарском банке, потому что  моЯ жизнь  здесь не требует
затрат.  •отЯ мне будет  тЯжело  покидать эти места и оставить  этих  людей,
которые любЯт менЯ, Я должен ехать!
     -- џ рад вашему решению, -- отвечал Я, -- по двум причинам. ЏерваЯ -- у
вас есть обЯзанности по отношению к вашей жене и дочери, в особенности вы не
должны забывать о ребенке. ”лосси должна получить образование и жить в среде
таких же  детей, как она, иначе она  вырастет дикаркой. „ругаЯ причина: рано
или поздно,  но  Њазаи  отомстЯт  вам за  себЯ.  Ќесколько человек их успели
убежать, -- и результатом будет новое нападение  на вас! ђади одного этого Я
уехал бы непременно! Љогда они узнают, что вас здесь нет, они, может быть, и
не пойдут сюда!*

     * Њазаи в апреле  1886 г., действительно, убили миссионера ѓутона и его
жену в описанном месте, на берегу ’аны; это были  первые белые люди, которые
пали жертвами жестокого племени.

     -- ‚ы правы! -- отвечал миссионер. -- џ  уеду отсюда в этом же  месЯце.
Ќо жаль, очень жаль!


        ‚ Ќ…€‡‚…‘’ЌЋ‰ ‘’ђЂЌ…

     Џрошла неделЯ. Ћднажды вечером мы сидели за ужином, в  столовой миссии,
в  невеселом расположении  духа,  так как завтра  должны были  проститьсЯ  с
друзьЯми и  отправитьсЯ дальше.  Ћ ЊазаЯх не было  ни слуху, ни  духу. Љроме
двух  копий, забытых на траве, и пустых  патронов, валЯвшихсЯ у стены, ничто
не  напоминало, что в  старом краале происходила ужаснейшаЯ резнЯ.  Њекензи,
благодарЯ своему спокойному темпераменту, быстро  оправилсЯ и ходил теперь с
помощью пары костылей. €з других раненых один умер  от гангрены, а остальные
понемногу  выздоравливали.  ‹юди  мистера  Њекензи,  ушедшие   с  караваном,
вернулись, и в миссии теперь был целый гарнизон.
     ЌесмотрЯ на  радушные и  горЯчие  просьбы остатьсЯ еще, мы решили,  что
пора двинутьсЯ в путь, сначала к горе  Љениа, потом в  неизведанные области,
искать  таинственную  белую  расу  людей.  ‡а  это  времЯ мы  успели оценить
достоинства  осла,  столь  полезного в  путешествиЯх,  и  приобрели их целую
дюжину длЯ перевозки нашего имущества и,  если понадобитсЯ, нас самих. “ нас
осталось только двое  слуг,  те же ‚аквафи, и мы сочли  невозможным нанимать
туземцев и тащить их за собой Ѓог знает куда.
     Њистер  Њекензи  сказал,  что   ему  кажетсЯ  странным,  как  мы,  трое
образованных   людей,  обладающих  всем  в  жизни  --   здоровьем,  хорошими
средствами,  положением,  --  длЯ  собственного   удовольствиЯ  отправлЯемсЯ
куда-то  в  глушь,  в  погоню  за  приключениЯми,  откуда  можем  совсем  не
вернутьсЯ. Ќо мы -- англичане, искатели приключений с готовы до пЯток!  Ќаши
великолепные колонии  обЯзаны  своим  существованием  отважным  людЯм  и  их
чрезмерной любви к приключениЯм, хотЯ  эта любовь  на первый взглЯд  кажетсЯ
чем-то вроде тихой формы помешательства.
     "€скатель приключений" идет  навстречу  всему,  что бы  ни случилось. џ
даже горжусь этим титулом, который говорит о смелом сердце, о горЯчей вере в
Џровидение. Љроме того, когда имена Љрезов, перед которыми преклонЯетсЯ мир,
имена  всЯких политиков,  которые  управлЯли  миром,  --  забываютсЯ,  имена
отважных  искателей  приключений,  которые  сделали Ђнглию такой, какой  она
ЯвлЯетсЯ теперь, эти имена будут вспоминатьсЯ всегда с любовью и с гордостью
передадутсЯ  детЯм!  Њы трое,  конечно,  не  можем рассчитывать на  это,  мы
довольствуемсЯ тем, что мы есть!
     ‚ этот вечер, сидЯ  на веранде,  покуриваЯ трубки, мы увидели Ђльфонса,
который подошел к нам с изЯщным поклоном и заЯвил, что желает переговорить с
нами. Њы попросили его объЯснитьсЯ.
     Ћн  сказал,  что  боитсЯ присоединитьсЯ к нам  в нашем путешествии, это
вовсе  не  удивило нас,  знавших о  его  трусости. Њистер Њекензи уезжает  в
Ђнглию, а Ђльфонс был убежден, что его без  хозЯина схватЯт,  препроводЯт во
”ранцию  и  посадЯт  в тюрьму. ќта  мысль преследовала  его,  и расстроенное
воображение придумывало тысЯчу опасностей. ‚ сущности, его преступление было
давно  забыто, и  он мог беспрепЯтственно  поЯвитьсЯ  во  ”ранции. Ќо  он не
допускал и  мысли об этом и  просил  нас взЯть его с собой. ’рус от природы,
Ђльфонс скорее  готов  был  идти на  всЯкий риск,  подвергатьсЯ всевозможным
опасностЯм в нашей экспедиции, чем обречь себЯ на столкновение  с полицией в
родной  стране.  ‚ыслушав  Ђльфонса, мы  начали  обсуждать  между  собой его
предложение и согласились взЯть его с собой.
     Њистер Њекензи также советовал нам взЯть француза. Ќас было  немного, а
француз был живой, деЯтельный парень, который умел приложить руки ко всему и
отлично стрЯпать. Ђх, как он  умел стрЯпать! џ уверен, что  он сострЯпал  бы
великолепное кушанье  из старых штиблет своего  героЯ-дедушки, о котором  он
так  любил говорить.  ‡атем маленький человек  имел прекрасный характер, был
весел,  как  обезьЯна, и его смешные, тщеславные рассказы были  нескончаемой
забавой  длЯ  нас;  кроме  того,  он  был  удивительно  незлобив.  „аже  его
трусливость не  мешала нам,  потому что мы знали теперь его слабость и могли
остерегатьсЯ  ее.  Џредупредив  француза,  что он  рискует  натолкнутьсЯ  на
опасности, мы  сказали,  что принимаем  его предложение при  условии полного
повиновениЯ нашим  приказаниЯм. Њы также решили положить ему жалованье по 10
фунтов в месЯц, чтобы, вернувшись в  цивилизованную  страну,  он мог  всегда
получить  их.  Ќа  все  это он  согласилсЯ очень  охотно и отправилсЯ писать
письмо Ђнете, которое миссионер обещал отослать.
     Џотом он прочитал нам  свое письмо, сэр ѓенри перевел его, и  мы весьма
удивились.  ‡десь  было много  всего: и  преданности, и страданий;  "далеко,
далеко  от  тебЯ, Ђнета, ради которой, обожаемой,  дорогой моему  сердцу,  Я
обрек себЯ на страданьЯ!" ‚се это должно было растрогать  сердце жестокой  и
прелестной служанки!
     Ќаступило утро.  ‚  семь часов  ослы были нагружены. Џора отправлЯтьсЯ!
Џечальное это было прощание,  особенно с  маленькой  ”лосси! Њы были  с  ней
хорошими друзьЯми, часто беседовали. Ќо  ее нервы  всегда расстраивались при
воспоминании об  ужасной ночи,  которую она провела  во  власти  кровожадных
Њазаев.
     -- Ћ, господин Љватермэн,  -- вскричала она, обвиваЯ  руками  мою шею и
заливаЯсь  слезами, --  Я не  в силах проститьсЯ  с  вами.  Љогда  мы  снова
увидимсЯ?
     -- Ќе  знаю, мое  дорогое дитЯ, --  сказал Я, --  Я стою на одном конце
жизни, а вы  --  на  другом!  Њне немного осталось  впереди, целаЯ  жизнь  в
прошлом, а вам, Я  надеюсь, предстоЯт долгие и счастливые годы жизни и много
хорошего в будущем! Њало-помалу вы вырастете  и  превратитесь  в  прекрасную
женщину, ”лосси,  всЯ эта дикаЯ жизнь будет казатьсЯ вам каким-то сном! …сли
мы  никогда  более  не  встретимсЯ, Я  надеюсь, вы будете  вспоминать вашего
старого друга  и его  слова!  ‘тарайтесь  быть всегда доброй и  хорошей, моЯ
дорогаЯ, а, главное,  правдивой.  „оброта и  счастье -- одно и то же! Ѓудьте
сострадательны,  помогайте  другим,  мир  полон  страданиЯ,  моЯ дорогаЯ,  и
облегчить его -- наш благороднейший долг.
     …сли вы сделаете это, вы будете милой, богобоЯзненной женщиной, озарите
счастьем печальную  участь многих людей,  и  ваша  собственнаЯ  жизнь  будет
полнее, чем жизнь других  женщин. џ  даю вам  добрый  совет, по старомодному
обычаю. Ђ  теперь скажу вам  нечто приЯтное  длЯ вас.  ‚ы видите этот клочок
бумаги, который мы называем чеком? …го надо отдать вашему отцу вместе с этой
запиской.  Љогда-нибудь вы выйдете  замуж,  моЯ  дорогаЯ  ”лосси, вам  купЯт
свадебный подарок, который вы будете носить, а после вас ваша дочь, если она
будет у вас, в памЯть охотника Љватермэна!
     ЊаленькаЯ ”лосси долго  кричала и  плакала  и дала мне на  памЯть локон
своих золотистых волос, который хранитсЯ у менЯ до сих пор. џ подарил ей чек
на  тысЯчу  фунтов  и  в записке уполномочил ее отца  положить  капитал  под
проценты  в  правительственное  учреждение,  с  тем,   чтобы  по  достижении
известного  возраста или  замужества  ”лосси  купить ей лучшее бриллиантовое
ожерелье. џ выбрал бриллианты, потому что ценность их не падает, и в трудные
минуты последующей жизни моЯ любимица может всегда обратить их в деньги.
     Ќаконец,   после   долгих   прощаний,   рукопожатий,  приветствий,   мы
отправились, простившись со всеми обитателЯми миссии. Ђльфонс горько плакал,
прощаЯсь  со  своими хозЯевами, у него было  мЯгкое  сердце.  џ  не особенно
огорчалсЯ, когда мы  ушли, так  как ненавижу все эти прощаньЯ. ’Яжелее всего
было смотреть на грусть “мслопогаса, когда он  прощалсЯ с ”лосси,  к которой
сильно  привЯзалсЯ. Ћн  говорил, что она так же мила,  как  звезда на ночном
небе,  и никогда  не уставал поздравлЯть  себЯ  с тем,  что  убил  лигонини,
который посЯгал  на жизнь ребенка. Џоследний  раз взглЯнули  мы  на красивое
здание миссии  -- настоЯщий  оазис в пустыне, -- и простились с  европейской
цивилизацией.  Ќо Я часто  думаю  о  Њекензи, о  том, как  добрались  они до
Ђнглии,  и  если живы и здоровы, то,  вероЯтно, прочтут  эти строки. „орогаЯ
маленькаЯ ”лосси!  Љак  поживает она  в стране, где нет черных  людей, чтобы
беспрекословно   исполнЯть   ее  приказаниЯ,   где   нет   снежной   вершины
величественной  горы Љениа, на которую она  любовалась по утрам! Џрощай, моЯ
дорогаЯ ”лоccи!
     Џокинув миссию, мы пошли вдоль подошвы Љениа, прошли мимо горного озера
Ѓаринго, где  один из наших Ђскари был ужален змеей  и умер, несмотрЯ на все
наши усилиЯ  спасти  его. Њы  прошли  расстоЯние  около  150 миль до  другой
великолепной,  покрытой   снегом  горы  ‹екекизера,  на  которую,  по  моему
убеждению, не  ступала  никогда нога европейца. ’ут  мы  провели две недели,
затем вошли в  нетронутый и густой лес округа ќльгуми. џ никогда не встречал
такой массы слонов, как в этом лесу.
     €спуганные человеком, звери  буквально роились в  этом лесу,  повинуЯсь
только  закону  природы,  котораЯ  регулирует  прирост  животных.  Ќечего  и
говорить, что мы не подумали стрелЯть  слонов, во-первых, потому, что у  нас
было немного  зарЯдов, -- запас нашей аммуниции  значительно уменьшилсЯ, так
как осел, нагруженный ею, переплываЯ вброд реку, уплыл  вместе с ней от нас,
а, во-вторых,  потому,  что мы не могли нести с  собой  cлоновую  кость и не
хотели убивать  животных ради удовольствиЯ. ‚ этом лесу слоны,  незнакомые с
нравами  охотников,  подпускают людей к себе на 20 Ярдов, стоЯт, сложив свои
огромные  уши, похожие на гигантских щенков, и  разглЯдывают  необыкновенный
длЯ   них   феномен   --   человека.   Љогда   исследование   покажетсЯ   им
неудовлетворительным, слон,  стоЯщий впереди, начинает трубить  тревогу.  Ќо
это  случаетсЯ  редко. Љроме  слонов, в  лесу водитсЯ много всЯкого  зверьЯ,
дичи, есть даже львы! џ не выношу вида льва, после того, как получил рану на
ноге и осталсЯ  калекой  на всю  жизнь. ‹ес ќльгуми  изобилует также  мухами
це-це, укус  которых смертелен длЯ животных. Ќе  знаю, благодарЯ  ли плохому
корму, или тому,  что укусы це-це особенно Ядовиты в этой местности, но наши
бедные ослы буквально падали и изнемогали. Љ счастью, эти укусы оказали свое
действие  не раньше, как  через  два месЯца,  когда  вдруг, после  двух дней
холодного  дождЯ, все животные  пали; снЯв шкуру с некоторых из них, Я нашел
на мЯсе полосы, характерный признак смерти от  це-це,  указывающий на место,
худа  насекомое впустило свой  хоботок. ‚ыйдЯ из  леса, мы пошли  к  северу,
согласно указаниЯм мистера Њекензи,  и достигли большого  озера ‹ага,  в  50
миль    длины,   о   котором   говорил   несчастный,   трагически   погибший
путешественник.  ‡десь  мы около  месЯца  странствовали  по  возвышенностЯм;
местность эта вообще похожа на ’рансвааль. ‚се это времЯ мы поднимались,  но
крайней  мере, на  сотню  футов  каждые 10  миль. „ействительно, страна была
гориста и заканчивалась  массой  снеговых гор, среди которых находилось  еще
озеро, по словам путешественника, "озеро, которое не имеет дна". Ќаконец, мы
добрались  до  этого озера на вершине  гор, очевидно, находившегосЯ на месте
погасшего кратера. ‡аметив деревушки на берегу озера,  мы спустились вниз  с
большим  трудом  через сосновый  лес, разросшийсЯ по бокам  кратера, и  были
гостеприимно принЯты простым, мирным  народом, который никогда не видал и не
слыхал о белых  людЯх.  Ћни  обращались к  нам  очень  почтительно и ласково
угощали нас  молоком и всем, что  у них было. ќто чудное, удивительное озеро
лежит, согласно указанию нашего анероида, на высоте 11,450 футов над уровнем
морЯ; климат страны  довольно холодный, похожий на климат Ђнглии. Џервые три
днЯ, впрочем,  мы  ровно ничего не  видели, благодарЯ непроницаемому туману.
Џолил дождь, укусы Ядовитой  мухи сказались на наших оставшихсЯ ослах, и все
они подохли.
     ќто несчастие  поставило нас в сквернейшее положение, так как  у нас не
было возможности перевозить нашу поклажу, с другой стороны, избавлЯло нас от
всЯких хлопот. Џравда, аммуниции у нас было немного: полтораста патронов длЯ
винтовок и 50 ружейных патронов. Љак  быть с этим немногим имуществом  -- мы
не знали. Ќам казалось, что мы достигли конца наших странствий.  …сли бы  мы
даже и бросили всЯкое  намерение искать белую расу людей, то было  бы смешно
возвращатьсЯ назад за  700 миль, при нашем теперешнем беспомощном положении.
Њы решили,  что самое лучшее -- остатьсЯ  здесь,  --  благо туземцы  отлично
относЯтсЯ, к нам, -- выжидать событий и исследовать страну и ее окрестности.
     Њы   приобрели  большую,  толстую  лодку,  довольно  просторную,  чтобы
вместить всех нас, с багажом.
     Ќачальнику  поселениЯ, у которого мы достали лодку, мы  отдали в уплату
за  нее три пустых медных патрона, которыми  он  был восхищен  до крайности.
‡атем мы решили объехать озеро, с целью найти удобное  место  длЯ лагерЯ. Ќе
знаЯ, вернемсЯ  ли мы в деревню,  мы  уложили  в лодку все наше имущество  и
четверть  жареной  косули --  превосходное кушанье!  Љогда мы плыли, туземцы
успели  обогнать  нас  в своих легких  лодочках,  и  предупредили обитателей
других деревень о нашем приближении. Њы  тихо гребли, как вдруг  ѓуд заметил
необыкновенно Ясный голубой цвет воды и сказал, что туземцы говорили ему, --
все они  Ярые рыболовы,  так как рыба составлЯет  их  главную  пищу,  --  об
удивительной глубина озера,  которое имеет  на дне глубокое  отверстие, куда
исчезает вода и откуда выбрасыветсЯ иногда огонь.
     џ  сказал  ему,  что  он, наверное,  слышал легенду  о действовавших  в
далекие времена вулканах, которые теперь погасли. Њы действительно видели на
берегах  озера   следы   действиЯ  вулкана,   после   вулканической   смерти
центрального кратера превратившегосЯ  теперь в  дно озера.  Џриблизившись  к
отдаленному   берегу   озера,   мы   увидели,  что   он  представлЯл   собой
перпендикулЯрную скалистую стену. Њы поплыли параллельно ей,  на  расстоЯнии
ста шагов, в конец озера, так как знали, что там находилась большаЯ деревнЯ.
Њимо нас неслось большое количество обрубков, сучьев, веток и другого хлама;
ѓуд полагал, что  их несло течением. Џока мы рассуждали об этом,  сэр  ѓенри
указал нам на больших  белых  лебедей, которые паслись  недалеко  от  нас. џ
заметил еще  ранее  лебедей,  летавших над  озером, и очень хотел заполучить
один экземплЯр.  џ  расспрашивал о них туземцев и узнал, что в  определенный
период  года они прилетают рано  утром сюда с гор, и тогда их легко поймать,
так как  они очень истощены. џ спросил туземцев,  из  какой страны прилетают
лебеди, но  они пожали  плечами и  ответили, что на вершине  большой  черной
скалы находитсЯ негостеприимнаЯ страна,  а над  ней снеговые горы, где много
зверей, где  никто не может жить, а за горами на сотни миль тЯнетсЯ  густой,
терновый лес,  недоступный не только  людЯм,  но  и  слонам. Ќа мой  вопрос,
слыхали  ли  они о белых людЯх,  живущих  по  ту  сторону  гор  и леса,  они
засмеЯлись.  Ќо позднее одна древнЯЯ старуха пришла ко  мне и сказала, что в
детстве она слыхала от своего  деда  рассказ о  том, как его предок в юности
прошел  и горы,  и пустыню, проник  в лес  и видел  белых людей,  живущих  в
каменных  краалЯх.  ќти сведениЯ  были очень  неопределенными,  но  когда  Я
услыхал  рассказ старухи, во  мне выросло  и окрепло  убеждение, что во всех
этих  слухах есть долЯ правды,  и что необходимо раскрыть эту тайну. Њне  не
приходило в голову, каким чудесным путем исполнитсЯ мое горЯчее желание!
     Њы подъехали к лебедЯм, мирно покачивавшимсЯ на воде; сэр ѓенри, выждав
минуту, выстрелил  и  убил двоих.  Ћстальные  поднЯлись, сильно разбрызгиваЯ
воду. ‘нова раздалсЯ выстрел. Ћдин  лебедь упал с простреленным крылом, и  Я
видел,  что  у  другого  ранена  нога,  хотЯ он через  силу  поплыл  дальше.
Ћстальные лебеди поднЯлись  и,  описав  круг,  выстроились  треугольником  и
улетели куда-то на северо-восток. Њы поднЯли в лодку двух  красивых  мертвых
птиц, из которых каждаЯ весила около 30  фунтов, и принЯлись ловить раненого
лебедЯ, неподвижной массой плывшего по Ясной воде. ’ак как плывущие по озеру
обрубки  и сучьЯ мешали движению лодки, то  Я велел нашему  ‚аквафи, который
отлично плавал, чтобы он прыгнул  в  воду  и поймал лебедЯ, -- Я знал, что в
озере  нет крокодилов,  следовательно, опасности  не  предвиделось  никакой.
‚аквафи  повиновалсЯ и  скоро  поймал  лебедЯ  за крыло,  причем  постепенно
приблизилсЯ к скале, о которую с силой билась вода.  ‚друг он начал кричать,
что его относит куда-то. ‚ самом  деле, мы видели, что он плыл изо всех сил,
стремЯсь к нам, по течение несло его к скале. ЋтчаЯнно  взмахнув веслами, мы
рванулись  к нему, но чем  больше мы  старались,  тем  сильнее тЯнуло его  к
скале. ‚друг Я заметил, что перед нами, почти на 18 дюймов над  поверхностью
озера, возвышалось  что-то похожее на  арку туннелЯ. Ћчевидно, на  несколько
футов скала была затоплена водой. Љ  этой-то арке нессЯ с  ужасной быстротой
наш бедный слуга. Ћп храбро боролсЯ с течением, и Я надеЯлсЯ спасти его, как
вдруг заметил  выражение отчаЯниЯ на его  лице.  Ќа наших глазах его втЯнуло
вглубь,  и он  исчез из  вида. ‚ ту же минуту Я  почувствовал, что  какаЯ-то
сильнаЯ рука схватила нашу лодку и с силой швырнула ее к скале.
     Њы  понЯли  страшную  опасность  и принЯлись Яростно  работать веслами.
Ќапрасно! ‘трелой неслись мы к арке, и Я думал, что спасениЯ нет.
     Љ счастью, Я настолько сохранил присутствие  духа, что бросилсЯ на  дно
лодки и  крикнул:  --  скорее, вниз лицом! ‹ожись! --  Ћстальные последовали
моему примеру.
     ЏослышалсЯ глухой шум, как будто от трениЯ, лодку потЯнуло вниз, и вода
начала заливать ее.  Њы  тонули.  ‚друг шум прекратилсЯ, и мы почувствовали,
что лодка плывет. џ немного повернул голову, не смеЯ поднЯть ее, и взглЯнул.
Џри  слабом  свете Я  увидел  нависшую над  нашими  головами  арку  скалы. ‚
следующий момент Я  почти не мог ничего видеть, потому что свет исчез, и  мы
очутились в совершенной и непроницаемой темноте.
     Ћколо часу мы лежали так на  дне лодки,  не  смеЯ поднЯть  голову, и не
могли даже говорить, потому что шум воды заглушал наши голоса. ђазумеетсЯ, у
нас не  было  особого  желаниЯ разговаривать, потому  что  мы были подавлены
ужасом   нашего   положениЯ,  страхом   неминуемой  смерти,   боЯлись   быть
придавленными  к стене  пещеры  или  втЯнутыми  вглубь, или опасались просто
задохнутьсЯ  от недостатка воздуха.  ‚севозможные  виды  смерти лезли мне  в
голову, пока Я  лежал  на дне лодки, прислушиваЯсь к реву  воды.  џ слыхал и
другой звук -- непрестанные вопли Ђльфонса, но они, казалось мне, доносились
откуда-то издалека. џ начал думать, что сделалсЯ жертвой кошмара.


        ЏЋ„‡…ЊЌ›‰ ЋѓЋЌњ

     Њы плыли. ’ечение несло  нас. Ќаконец, Я заметил, что шум воды сделалсЯ
слабее. џ мог теперь Явственно различить вопли Ђльфонса. ‚зЯв весло, Я ткнул
им француза,  а он, думаЯ, что  наступил конец, заревел еще сильнее. ’огда Я
тихо и осторожно поднЯлсЯ, встал на колени и старалсЯ ощупать рукой свод, но
его не было. џ взЯл весло,  поднЯл его над  головой, насколько мог, наклонЯл
его вправо, влево и ничего не нащупал, кроме воды.
     ‚спомнив, что  у  нас  имеетсЯ  с  собой  маленький фонарь и  масло,  Я
разыскал его, осторожно  зажег, и когда фитиль разгорелсЯ, оглЯделсЯ кругом.
Џервое, что мне бросилось в глаза, -- это бледное, искаженное лицо Ђльфонса,
который,  полагаЯ,  что все кончено,  и он видит сверхъестественное Явление,
испустил ужасный вопль, за что и получил толчок веслом длЯ успокоениЯ.
     ѓуд лежал на  спине, со стеклышком в глазу  и  смотрел  в  темноту, сэр
ѓенри, голова которого покоилась  поперек  лодки,  рукой  пыталсЯ определить
скорость течениЯ. Љогда свет фонарЯ упал на старого “мслопогаса, Я готов был
рассмеЯтьсЯ.
     Љак известно, мы взЯли с собой часть жареной косули. ‘лучилось так, что
когда мы бросились все на дно лодки, голова “мслопогаса оказалась  в близком
соседстве с жарким, и как  только он очнулсЯ от потрЯсениЯ, то почувствовал,
что голоден. Ћн отрезал своим топором кусок мЯса  и теперь  уничтожал  его с
видом  полнейшего довольства. Џотом он объЯснил мне, что,  приготавливаЯсь к
"далекому путешествию", предпочел отправитьсЯ туда с сытым желудком.
     Љак  только  другие  увидели, что  Я  зажег  фонарь,  все ободрились  и
оттолкнули  Ђльфонса  в  дальний конец лодки,  с  угрозой,  что  если  он не
замолчит, успокоить его, бросив в  воду вслед за утонувшим ‚аквафи поджидать
встречи  с Ђнетой  в другом  мире. ‡атем мы начали обсуждать наше положение.
Џрежде всего, по предложению ѓуда, мы  привЯзали оба  весла  длЯ того, чтобы
они  могли предохранить нас от  столкновениЯ  со скалой  или  от  внезапного
понижениЯ  свода.  Ќам  было  Ясно,  что  мы  находимсЯ  в  подземной  реке,
вытекавшей  из  озера. ’акие реки существуют  во многих частЯх света, но,  к
сожалению,  путешественникам  не   приходилось  исследовать  их.  ђека  была
достаточно широка, мы видели это,  так как свет фонарЯ достигал ее  берегов.
Љогда течение  случайно относило нас  в  сторону,  мы  могли различить стену
туннелЯ  и  арки на высоте 25 футов над нашими головами. Љ счастью  длЯ нас,
течение было сильнее на середине реки.
     Џервое,  что  мы сделали, это условились, чтобы один из нас с фонарем и
шестом  в  руке  находилсЯ  у  весел,  готовый  предупредить  нас  о  всЯкой
опасности. “мслопогас, отлично закусивший, сейча