        ƒåíðè àéäåð •àããàðä. Žíà


                                   îìàí


     -----------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‚..Šàðïèíñêîé
     2-îå èçäàíèå. 1-îå â 1903 ãîäó
     •àããàðä ƒ.. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ’.6. ‹þäè òóìàíà. Žíà: îìàíû
     "€‹€ ‹èòåðà", ‚èëüíþñ, 1991
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 äåêàáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…
                        I. Ž‘…’ˆ’…‹œ
                        II. ƒŽ„› ˆ„“’
                        III. ’€ˆ‘’‚…›‰ ‘“„“Š
                        IV. ˜Š‚€‹
                        V. ƒŽ‹Ž‚€ …ƒ€
                        VI. ‚ ‹…“
                        VII. …‘Ÿ “‘’€›
                        VIII. ˆ
                        IX. Œ…’‚€Ÿ Š€‘€‚ˆ–€
                        X. ‚ „ŽŽƒ…
                        XI. €‚ˆ€ ŠŽ
                        XII. "Ž€"
                        XIII. €˜€
                        XIV. ‡€Š‹ˆ€ˆŸ €˜ˆ
                        XV. ‘“„ €˜ˆ
                        XVI. „…‚ˆ… ŒŽƒˆ‹›
                        XVII. ŽšŸ‘…ˆ…
                        XVIII. “‰„ˆ Ž—œ, †…™ˆ€!
                        XIX. ’€–› „ˆŠ€…‰
                        XX. ’Ž†…‘’‚Ž €˜ˆ
                        XXI. †ˆ‚Ž‰ ˆ Œ…’‚›‰ Š€‹‹ˆŠ€’
                        XXII. …„—“‚‘’‚ˆ… „†Ž€
                        XXIII. •€Œ ˆ‘’ˆ›
                        XXIV. —……‡ Ž€‘’œ
                        XXV. ŽƒŽœ †ˆ‡ˆ
                        XXVI. —’Ž Œ› ‚ˆ„…‹ˆ
                        XXVII. Œ› Ž‹‡…Œ
                        XXVIII. Ž ƒŽ€Œ


        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…

     åñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä ß, èçäàòåëü ýòîé óäèâèòåëüíîé,  íåîáûêíîâåííîé
èñòîðèè ïðèêëþ÷åíèé, ðåäêî âûïàäàþùèõ íà äîëþ  ïðîñòûõ  ñìåðòíûõ,  íàõîäèëñß
âìåñòå ñî ñâîèì çàêàäû÷íûì äðóãîì â  Šåìáðèäæñêîì  óíèâåðñèòåòå.  Žäíàæäû  ß
óâèäåë äâóõ äæåíòëüìåíîâ, êîòîðûå ïðîãóëèâàëèñü ðóêà îá  ðóêó  ïî  óëèöå,  è
áûë ïîðàæåí èõ íàðóæíîñòüþ. Žäèí èç íèõ áûë íåîáûêíîâåííî  êðàñèâûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê, âûñîêîãî ðîñòà, øèðîêîïëå÷èé, ñ ïðèðîæäåííîé ãðàöèåé  â  äâèæåíèßõ,
ñî ñïîêîéíûì è óâåðåííûì  âèäîì.  “  íåãî  áûëî  ïðåêðàñíîå,  áåçóêîðèçíåííî
ïðàâèëüíîå ëèöî, à êîãäà îí àèë øëßïó, óâèäåâ êàêóþ-òî äàìó,  òî  ß  îáðàòèë
âíèìàíèå, ÷òî âîëîñû åãî âèëèñü çîëîòèñòûìè êóäðßìè.
     - ‡àìåòèë òû ýòîãî ÷åëîâåêà? - ñïðîñèë ß ñâîåãî äðóãà. -  Ží  ïîõîæ  íà
îæèâøóþ ñòàòóþ €ïïîëîíà... Šàêîé êðàñàâåö!
     - „à, -  îòâåòèë  ìîé  ïðèßòåëü,  -  ýòî  ðåäêèé  êðàñàâåö  è  ìèëåéøèé
÷åëîâåê! …ãî ïðîçâàëè "ãðå÷åñêèì áîæêîì". ‚çãëßíè íà äðóãîãî! òî  îïåêóí  è
àíãåë-õðàíèòåëü.  …ãî   íàçûâàþò   "•àðîíîì",   âåðîßòíî,   âñëåäñòâèå   åãî
îòòàëêèâàþùåé âíåøíîñòè, èëè ïîòîìó, ÷òî îí ïåðåâåç  ñâîå  îïåêàåìîå  äåòèùå
ïî ãëóáîêèì è ìóòíûì âîäàì ýêçàìåíà. ðàâäà, òî÷íî íå çíàþ.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà ñòàðøåãî äæåíòëüìåíà è íàøåë åãî  íå  ìåíåå  èíòåðåñíûì,
÷åì åãî êðàñèâûé ñïóòíèê. ‚òîðîìó äæåíòëüìåíó ìîæíî áûëî äàòü îêîëî 40  ëåò;
îí áûë íàñòîëüêî æå áåçîáðàçåí, íàñêîëüêî õîðîø øåäøèé ðßäîì  ñ  íèì  þíîøà.
Šîðîòåíüêèé, õðîìîé, ñî âïàëîé ãðóäüþ è  íåñîðàçìåðíî  äëèííûìè  ðóêàìè,  îí
èìåë òåìíûå âîëîñû è ìàëåíüêèå ãëàçêè. ‹îá åãî çàðîñ âîëîñàìè, à  áàêåíáàðäû
íà÷èíàëèñü ÷óòü ëè íå îò ãëàç, òàê ÷òî èç-ïîä  âîëîñ  ïî÷òè  íå  âèäíî  áûëî
ëèöà. ‚ îáùåì, îí íàïîìíèë ìíå ãîðèëëó, õîòß â ãëàçàõ åãî è ìåëüêàëî  ÷òî-òî
ïðèòßãèâàþùåå âíèìàíèå. îìíþ, ß ñêàçàë, ÷òî î÷åíü õîòåë áû ïîçíàêîìèòüñß  ñ
íèì.
     - Žòëè÷íî! - îòâåòèë ìîé ïðèßòåëü. - è÷åãî íåò ëåã÷å! Ÿ çíàþ ‚èíöåß  è
ïîçíàêîìëþ òåáß ñ íèì!
     Ží òàê è ñäåëàë, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû óæå âåñåëî áîëòàëè î òîì  î
ñåì. ‚ ýòî âðåìß ìèìî íàñ ïðîøëà íèçåíüêàß ëåäè â ñîïðîâîæäåíèè  õîðîøåíüêîé
äåâóøêè.  Œèñòåð  ‚èíöåé,   î÷åâèäíî,   çíàêîìûé   ñ   äàìàìè,   òîò÷àñ   æå
ïðèñîåäèíèëñß ê íèì. Œíå ñòàëî ñìåøíî, êîãäà ß çàìåòèë, êàê  èçìåíèëîñü  ïðè
âèäå äàì ëèöî ñòàðøåãî äæåíòëüìåíà, èìß êîòîðîãî, êàê ß óçíàë, áûëî •îëëè.
     Ží âäðóã çàìîë÷àë, áðîñèë óêîðèçíåííûé âçãëßä  íà  ñâîåãî  ñïóòíèêà  è,
êèâíóâ ìíå, ïîâåðíóëñß è îäèí äâèíóëñß ïî óëèöå. îòîì ß óçíàë,  ÷òî  ìèñòåð
•îëëè áîßëñß æåíùèí  òàê  æå,  êàê  äðóãèå  áîßòñß  áåøåíûõ  ñîáàê.  òèì  è
îáúßñíßëîñü åãî  ïîñïåøíîå  îòñòóïëåíèå.  å  ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òîáû  ìîëîäîé
‚èíöåé âûêàçàë â äàííîì ñëó÷àå îòâðàùåíèå ê äàìñêîìó îáùåñòâó. î íàòóðå  îí
áûë î÷åíü äîáðîäóøåí, íå îòëè÷àëñß ñàìîíàäåßííîñòüþ è  ñåáßëþáèåì,  êàê  ýòî
îáû÷íî áûâàåò ñ êðàñèâûìè ëþäüìè è ÷òî äåëàåò èõ íåïðèßòíûìè â  òîâàðèùåñêîì
êðóãó.
     ‚ ýòîò äåíü ß óåõàë  èç  Šåìáðèäæà  è  íèêîãäà  áîëåå  íå  âèäåë  îáîèõ
äæåíòëüìåíîâ; äóìàë äàæå, ÷òî íèêîãäà è íå óâèæó èõ. î ìåñßö òîìó  íàçàä  ß
ïîëó÷èë ïèñüìî è äâà ïàêåòà, îäèí èç  íèõ  ñ  ðóêîïèñüþ.  Žòêðûâ  ïèñüìî  çà
ïîäïèñüþ "ƒîðàöèé •îëëè", ß ïðî÷åë ñëåäóþùåå:

                                                            Šåìáðèäæ. 1 ìàß.


                                „îðîãîé ñýð!

     ‚àñ äîëæíî óäèâèòü ìîå ïèñüìî, òàê êàê çíàêîìñòâî íàøå áûëî  ìèìîëåòíî.
Ÿ äîëæåí íàïîìíèòü âàì, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü íåñêîëüêî ëåò òîìó  íàçàä  çäåñü,
â Šåìáðèäæå, êîãäà ìîé ó÷åíèê ì-ð ‚èíöåé ïîçíàêîìèëñß ñ âàìè. î  ïåðåéäó  ê
äåëó. Ÿ ñ áîëüøèì èíòåðåñîì ïðî÷åë âàøó êíèãó,  ãäå  îïèñàíû  ïðèêëþ÷åíèß  â
–åíòðàëüíîé €ôðèêå. îëàãàþ, ÷òî â íåé ìíîãî ïðàâäû, íî  ìíîãî  è  ôàíòàçèè.
‚àøà êíèãà íàòîëêíóëà ìåíß íà ìûñëü.  ˆç  ïðèëàãàåìîé  ðóêîïèñè,  êîòîðóþ  ß
ïîñûëàþ âàì, âû óâèäèòå, ÷òî ß è  ìîé  ïðèåìíûé  ñûí,  ì-ð  ‚èíöåé,  íåäàâíî
ïóòåøåñòâîâàëè è ïåðåæèëè  ñòîëü  íåîáûêíîâåííîå  ïðèêëþ÷åíèå,  ÷òî,  ãîâîðß
ïðàâäó, ìíå íåëîâêî è îïèñàòü åãî âàì èç áîßçíè, ÷òî âû ìíå íå ïîâåðèòå.  Œû
îáà ñíà÷àëà ðåøèëè, ÷òî, ïîêà  æèâû,  íå  áóäåì  ïóáëèêîâàòü  ýòîé  èñòîðèè.
Žáñòîßòåëüñòâà, îäíàêî,  çàñòàâèëè  íàñ  èçìåíèòü  íàøå  ðåøåíèå.  Šîãäà  âû
ïðî÷òåòå ðóêîïèñü, òî äîãàäàåòåñü, ÷òî ìû ñíîâà  îòïðàâèëèñü  â  –åíòðàëüíóþ
€çèþ è, âåðîßòíî, íå âåðíåìñß íàçàä. Žòíîñèòåëüíî óäèâèòåëüíîãî ôåíîìåíà,  ñ
êîòîðûì ìû ñòîëêíóëèñü, ß ïðèäåðæèâàëñß ñâîåãî âçãëßäà, ‹åî ñìîòðåë íà  äåëî
èíà÷å. îñëå äîëãèõ ïðåíèé ìû ïîøëè íà êîìïðîìèññ, à èìåííî: ðåøèëè  ïîñëàòü
âàì ðóêîïèñü ñ ðàçðåøåíèåì íàïå÷àòàòü åå, åñëè õîòèòå, íî ñ îäíèì  óñëîâèåì:
èçìåíèòå íàøè èìåíà è âñå, ÷òî êàñàåòñß ëè÷íî  íàñ.  —òî  åùå  ñêàçàòü  âàì?
îâòîðßþ, ÷òî âñå íàïèñàííîå â ðóêîïèñè äåéñòâèòåëüíî ñëó÷èëîñü ñ  íàìè.  Œû
î÷åíü æàëååì, ÷òî íå ñîáðàëè áîëüøå ñâåäåíèé îá ýòîé ÷óäåñíîé,  òàèíñòâåííîé
æåíùèíå! Šòî áûëà îíà? Šàê ïîßâèëàñü îíà â ïåùåðàõ Šîð? Šàêîâà åå  íàñòîßùàß
ðåëèãèß? Œû íå çíàåì ýòîãî è, âåðîßòíî, íèêîãäà íå  óçíàåì!  Œíîãî  ïîäîáíûõ
âîïðîñîâ òðåâîæàò ìåíß, íî ê ÷åìó îíè òåïåðü?
     ‚îçüìåòå ëè âû íà ñåáß òðóä çàíßòüñß ðóêîïèñüþ?  Œû  äàåì  âàì  øèðîêèå
ïîëíîìî÷èß, à âàøåé íàãðàäîé áóäåò  âîçìîæíîñòü  ïðåäñòàâèòü  ìèðó  ÷óäåñíóþ
èñòîðèþ ñàìîãî  ðîìàíòè÷åñêîãî  õàðàêòåðà.  ðî÷òèòå  ðóêîïèñü  è  èçâåñòèòå
ìåíß.
                                              ‘ ïî÷òåíèåì, ãîòîâûé ê óñëóãàì
                                                              ƒîðàöèé •îëëè*
     ______________
     * ‘îãëàñíî æåëàíèþ àâòîðà ß èçìåíèë èìåíà.

     P.S. "…ñëè âû íàïå÷àòàåòå ðóêîïèñü è ðåçóëüòàòû áóäóò ïîëîæèòåëüíû,  ìû
ïðåäîñòàâëßåì âñå  â  âàøå  ðàñïîðßæåíèå;  åñëè  æå,  â  õóäøåì  ñëó÷àå,  âû
ïîíåñåòå  óáûòîê,  ß  îñòàâëþ  íà  ýòîò  ñ÷åò  íåîáõîäèìûå  èíñòðóêöèè  ìîèì
íîòàðèóñàì, ãã. †îôôðåé è „æîðäàí."
     èñüìî ýòî î÷åíü óäèâèëî  ìåíß.  î  ß  óäèâèëñß  åùå  áîëåå,  ïðî÷èòàâ
ðóêîïèñü, è íàïèñàë îá ýòîì ìèñòåðó •îëëè, íî ÷åðåç  íåäåëþ  ïîëó÷èë  ïèñüìî
îò åãî íîòàðèóñîâ ñ  èçâåùåíèåì,  ÷òî  êëèåíòû  îòïðàâèëèñü  â  ’èáåò  è  íå
îñòàâèëè àäðåñà.
     òî âñå, ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü â ïðåäèñëîâèè. óñòü ÷èòàòåëü ñàì ñóäèò  î
ðàññêàçå, êîòîðûé ß ïðåïîäíîøó åìó ñ ìàëåíüêèìè èçìåíåíèßìè. ‘íà÷àëà  ß  áûë
ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî èñòîðèß ýòîé òàèíñòâåííîé æåíùèíû,  îáëå÷åííîé  âåëè÷èåì
áåñêîíå÷íîé æèçíè, íà êîòîðóþ ïàäàåò òåíü âå÷íîñòè, ïîäîáíî  ìðà÷íîìó  êðûëó
íî÷è - òîëüêî êðàñèâàß àëëåãîðèß, êîòîðîé  ß  íå  óìåë  ðàçãàäàòü.  îòîì  ß
îòáðîñèë ýòó ìûñëü! î  ìîåìó  ìíåíèþ,  âñß  èñòîðèß  âåñüìà  ïðàâäîïîäîáíà.
óñòü ÷èòàòåëü ñàì ðàçáèðàåòñß â íåé. îñëå ýòîãî êîðîòêîãî  ïðåäèñëîâèß,  ß
ïîçíàêîìëþ ÷èòàòåëåé ñ €ýøîé è ïåùåðàìè Šîð.
     ˆçäàòåëü.
     P.S. Šîãäà ß ïðî÷èòàë ðóêîïèñü, îäíî îáñòîßòåëüñòâî ïîðàçèëî ìåíß.  ðè
áëèæàéøåì çíàêîìñòâå ñ ‹åî ‚èíöååì, îí îêàçàëñß  ìàëîèíòåðåñíûì  è  âðßä  ëè
îáëàäàåò äîñòîèíñòâàìè, ñïîñîáíûìè ïðèâëå÷ü òàêóþ ëè÷íîñòü, êàê  €ýøà!  ûòü
ìîæåò, äðåâíèé Šàëëèêðàò áûë òîëüêî âåëèêîëåïíûì æèâîòíûì,  áîãîòâîðèìûì  çà
ñâîþ ãðå÷åñêóþ êðàñîòó?  ˆëè,  ìîæåò  áûòü,  €ýøà,  â  ÷óäíîé  äóøå  êîòîðîé
òàèëàñü  èñêðà  íåçåìíîãî  ïðîâèäåíèß,  ïîíèìàëà,  ÷òî,  ïîä   âëèßíèåì   åå
æèçíåñïîñîáíîñòè, ìóäðîñòè, áëåñêà âñåãî  åå  ñóùåñòâà,  â  ñåðäöå  ÷åëîâåêà
ìîæåò ðàñïóñòèòüñß, ïîäîáíî ïûøíîìó  öâåòêó,  çàðîäûø  âåëè÷èß  è  ìóäðîñòè,
êîòîðûé çàñèßåò, êàê çâåçäà, è íàïîëíèò ìèð ñâåòîì è ñëàâîé?!


        I

        Ž‘…’ˆ’…‹œ

     ûâàþò  ñîáûòèß,  êîòîðûå  íà  âñþ  æèçíü  çàïå÷àòëåâàþòñß   â   ïàìßòè
÷åëîâåêà, è çàáûòü èõ íåâîçìîæíî. „âàäöàòü ëåò òîìó íàçàä ß, ‹þäâèã  ƒîðàöèé
•îëëè, îäíàæäû íî÷üþ ñèäåë ó ñåáß â êîìíàòå â Šåìáðèäæå, çàíèìàßñü  êàêîé-òî
ìàòåìàòè÷åñêîé çàäà÷åé. àêîíåö ß óñòàë, áðîñèë êíèãó, ïðîøåëñß ïî  êîìíàòå,
âçßë òðóáêó è çàêóðèë åå î ñâå÷êó, êîòîðàß ñòîßëà íà  êàìèíå.  ‡àêóðèâàß,  ß
íåâîëüíî âçãëßíóë â óçêîå äëèííîå  êàìèííîå  çåðêàëî,  óâèäåë  ñâîå  ëèöî  è
çàäóìàëñß. Ÿ ñòîßë, ñìîòðåë  íà  ñåáß  â  çåðêàëî,  íå  çàìå÷àß,  ÷òî  îáæåã
ïàëüöû.
     - ‹àäíî! - ïðîèçíåñ ß ãðîìêî. - àäî  íàäåßòüñß,  ÷òî  ñîäåðæèìîå  ìîåé
ãîëîâû ìíîãî ëó÷øå âíåøíåãî âèäà!
     òèì âîñêëèöàíèåì ß íàìåêàë, êîíå÷íî, íà íåäîñòàòêè ìîåé íàðóæíîñòè.  ‚
äâàäöàòü äâà ãîäà ëþäè áûâàþò  åñëè  íå  êðàñèâû,  òî  îäàðåíû  ñâåæåñòüþ  è
ìèëîâèäíîñòüþ þíîñòè. “ ìåíß íå áûëî äàæå ýòîãî! Œàëåíüêîãî ðîñòà, õóäîé,  ñ
áåçîáðàçíî-âïàëîé   ãðóäüþ,   äëèííûìè   ðóêàìè,   ãðóáûìè   ÷åðòàìè   ëèöà,
ìàëåíüêèìè, ñåðûìè ãëàçàìè è íèçêèì ëáîì, çàðîñøèì ÷åðíûìè âîëîñàìè,  ß  áûë
ïîðàçèòåëüíî íåêðàñèâ â þíîñòè è îñòàëñß òàêèì äî ñèõ  ïîð.  Šàê  íà  Šàèíà,
ïðèðîäà íàëîæèëà íà ìåíß êëåéìî áåçîáðàçèß è â òî æå âðåìß îäàðèëà  æåëåçíîé
ñèëîé âîëè è óìîì. Ÿ áûë òàê áåçîáðàçåí, ÷òî  ùåïåòèëüíûå  ìîëîäûå  òîâàðèùè
ìîè ïî êîëëåäæó, õîòß è ãîðäèëèñü ìîåé ôèçè÷åñêîé ñèëîé è âûíîñëèâîñòüþ,  íå
ëþáèëè ïîêàçûâàòüñß ñî ìíîé âìåñòå íà óëèöå. —òî æå  óäèâèòåëüíîãî,  åñëè  ß
ñäåëàëñß óãðþìûì ìèçàíòðîïîì? —òî óäèâèòåëüíîãî  â  òîì,  ÷òî  ß  ðàáîòàë  è
çàíèìàëñß îäèí è íå èìåë äðóçåé? Ÿ áûë îñóæäåí  ïðèðîäîé  íà  îäèíî÷åñòâî  è
äîëæåí áûë èñêàòü óòåøåíèß  òîëüêî  íà  åå  ìàòåðèíñêîé  ãðóäè.  †åíùèíû  íå
âûíîñèëè ìîåãî âèäà.  Ÿ  ñëûøàë,  êàê  îäíà  íàçâàëà  ìåíß  "÷óäîâèùåì",  íå
ïîäîçðåâàß, ÷òî ß ñëûøó åå, è  äîáàâèëà,  ÷òî  íàãëßäíî  ïîäòâåðæäàþ  òåîðèþ
ïðîèñõîæäåíèß ÷åëîâåêà  îò  îáåçüßíû.  ðàâäà,  îäèí  ðàç  â  æèçíè  æåíùèíà
îáðàòèëà íà ìåíß âíèìàíèå, è ß èñòðàòèë íà íåå âñþ íåæíîñòü,  ïðèñóùóþ  ìîåé
íàòóðå, íî êîãäà  äåíüãè,  èìåâøèåñß  ó  ìåíß,  áûëè  òàêæå  èñòðà÷åíû,  îíà
èñ÷åçëà.  Ÿ  ãîðåâàë,  òîñêîâàë  î  íåé,  êàê  íå  òîñêîâàë  íè   îá   îäíîì
÷åëîâå÷åñêîì ñóùåñòâå, óìîëßë åå âåðíóòüñß, ïîòîìó ÷òî  ëþáèë  ýòó  æåíùèíó.
î âìåñòî îòâåòà îíà ïîäâåëà ìåíß ê çåðêàëó è âñòàëà ðßäîì ñî ìíîé.
     - ó, - ñêàçàëà îíà, - åñëè ß - êðàñîòà, êòî æå âû òîãäà?
     Ÿ ïîíèê ãîëîâîé. Œíå áûëî òîëüêî 20 ëåò òîãäà.  ˆòàê,  â  òîò  âå÷åð  ß
ñìîòðåë íà ñåáß â çåðêàëî, íàõîäß â  ýòîì  êàêîå-òî  óãðþìîå  íàñëàæäåíèå  è
ñîçíàâàß ñâîå ïîëíîå îäèíî÷åñòâî, òàê êàê íèêîãäà íå çíàë íè  ðîäèòåëåé,  íè
áðàòà, íè ñåñòðû.
     ‚äðóã â äâåðü ïîñòó÷àëè. Ÿ ïðèñëóøàëñß, íå çíàß, îòâîðßòü  ëè:  ïðîáèëî
óæå ïîëíî÷ü. î ó ìåíß áûë îäèí äðóã â êîëëåäæå, èëè, âåðíåå, âî âñåì  ìèðå.
ûòü ìîæåò, ýòî îí?
     ‡à äâåðüþ ðàçäàëñß êàøåëü, è ß ïîñïåøèë îòâîðèòü. ‚ûñîêèé ÷åëîâåê,  ëåò
30, ñ îñòàòêàìè ñëåäîâ çàìå÷àòåëüíîé  êðàñîòû  íà  ëèöå,  ïîñïåøíî  âîøåë  â
êîìíàòó, ñãèáàßñü ïîä òßæåñòüþ ìàññèâíîãî æåëåçíîãî ßùèêà, êîòîðûé îí íåñ  â
ðóêàõ. îñòàâèâ ßùèê íà ñòîë, ïîñåòèòåëü ñèëüíî  çàêàøëßëñß.  Ží  êàøëßë  äî
òåõ ïîð, ïîêà ëèöî åãî íå ñòàëî áàãðîâûì, óïàë  â  êðåñëî  è  íà÷àë  êàøëßòü
êðîâüþ. Ÿ íàëèë â áîêàë âèñêè è äàë åìó âûïèòü. Šîãäà îí  âûïèë,  åìó  ñòàëî
íåìíîãî ëó÷øå.
     - ‡à÷åì âû òàê äîëãî äåðæàëè ìåíß íà õîëîäå? - ñïðîñèë  îí  ñåðäèòî.  -
‚û çíàåòå, ÷òî ñêâîçíßêè - ÷èñòàß ñìåðòü äëß ìåíß?
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî ýòî âû! - îòâåòèë ß. - ‚û ïîçäíî ïðèøëè!
     - „à, è äóìàþ, ÷òî ýòî ìîé ïîñëåäíèé  âèçèò  ê  âàì!  -  ñêàçàë  îí  ñî
ñëàáîé ïîïûòêîé óëûáíóòüñß. - ‚ñå  êîí÷åíî,  •îëëè.  Ÿ  óìèðàþ  è  íå  çíàþ,
äîæèâó ëè äî çàâòðà!
     - ƒëóïîñòè! - ïðîèçíåñ ß. - ‘åé÷àñ ñõîæó çà äîêòîðîì!
     Ží îñòàíîâèë ìåíß ïîâåëèòåëüíûì æåñòîì.
     - ðàâäà, ìíå íå íàäî äîêòîðà! Ÿ ñàì èçó÷àë ìåäèöèíó è êîå-÷òî  ïîíèìàþ
â íåé. èêàêîé äîêòîð íå ïîìîæåò ìíå. îñëåäíèé  ÷àñ  ìîé  íàñòàë!  Šàêèì-òî
÷óäîì ß ïðîòßíóë öåëûé ãîä! ‚ûñëóøàéòå ìåíß, ðàäè îãà, âíèìàòåëüíî; ß íå  â
ñèëàõ ïîâòîðßòü ñâîèõ ñëîâ. „âà ãîäà ìû áûëè ñ  âàìè  äðóçüßìè,  -  ñêàæèòå,
÷òî âû çíàåòå îáî ìíå?
     - Ÿ çíàþ, ÷òî âû áîãàòû è ïîñòóïèëè â êîëëåäæ  â  òîì  âîçðàñòå,  êîãäà
îáû÷íî ïîêèäàþò åãî. ‡íàþ, ÷òî âû áûëè æåíàòû è âàøà æåíà óìåðëà  è  ÷òî  âû
ñòàëè äëß ìåíß ëó÷øèì è âåðíåéøèì äðóãîì!
     - ‡íàåòå ëè âû, ÷òî ó ìåíß åñòü ñûí?
     - åò!
     - „à, åñòü, åìó 5 ëåò òåïåðü. …ãî ðîæäåíèå ñòîèëî ìàòåðè æèçíè, è ß  íå
ìîã âèäåòü åãî, •îëëè! ‘êàæó âàì ïðàâäó, ß õî÷ó ïîðó÷èòü âàì ìîåãî ñûíà!
     Ÿ ïîäñêî÷èë îò óäèâëåíèß.
     - Œíå! - âîñêëèêíóë ß.
     - „à, âàì! Ÿ äîñòàòî÷íî  èçó÷èë  âàñ.  Šàê  òîëüêî  ß  ïîíßë,  ÷òî  ìíå
íåäîëãî æèòü, íà÷àë ïîäûñêèâàòü ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ìîã áû  äîâåðèòü  ñûíà  è
ýòî!.. - îí ñòóêíóë ðóêîé  ïî  æåëåçíîìó  ßùèêó.  -  ‚û  íàñòîßùèé  ìóæ÷èíà,
•îëëè; êàê ó ñòàðîãî äåðåâà, ó âàñ êðåïêàß è çäîðîâàß ñåðäöåâèíà!  ‘ëóøàéòå!
òîò ìàëü÷èê ßâëßåòñß åäèíñòâåííûì ïðåäñòàâèòåëåì äðåâíåãî ðîäà.  ‚û  áóäåòå
ñìåßòüñß íàäî ìíîé, åñëè ß âàì ñêàæó, ÷òî îäèí èç ìîèõ ïðåäêîâ -  åãèïåòñêèé
æðåö áîãèíè ˆçèäû, õîòß áûë ðîäîì èç ƒðåöèè è íîñèë  èìß  Šàëëèêðàò*).  Žòåö
åãî - ôàðàîí äâàäöàòü äåâßòîé äèíàñòèè,
     ______________
     * Šàëëèêðàò (ñèëüíûé è êðàñèâûé)  -  ñïàðòàíåö,  óïîìßíóòûé  ƒåðîäîòîì,
îòëè÷àâøèéñß ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòîé è  ïàâøèé  â  áèòâå  ïðè  ëàòåå,  êîãäà
ëàêåäåìîíßíå è àôèíßíå ðàçáèëè ïåðñîâ.

     "òîò æå Šàëëèêðàò, î êîòîðîì óïîìèíàåò ƒåðîäîò, áûë òàê æå õðàáð,  êàê
êðàñèâ, è ïîõîðîíåí ñ áîëüøîé ïûøíîñòüþ" (ƒåðîäîò, IX, 72),

     à ïðàäåä, ß ïîëàãàþ, áûë òîò Šàëëèêðàò, î êîòîðîì óïîìèíàåò ƒåðîäîò.  ‚
339  ã.  äî  .•.,  â  ýïîõó  îêîí÷àòåëüíîãî  ïàäåíèß  ôàðàîíîâ,  ýòîò  æðåö
Šàëëèêðàò íàðóøèë îáåò áåçáðà÷èß è áåæàë èç …ãèïòà ñ ïðèíöåññîé  öàðñòâåííîé
êðîâè, âëþáèâøåéñß â íåãî.  Šîðàáëü,  íà  êîòîðîì  îíè  áåæàëè,  ðàçáèëñß  ó
áåðåãîâ €ôðèêè ïî ñîñåäñòâó ñ áóõòîé „åëàãîà, èëè åùå ñåâåðíåå,  è  â  æèâûõ
îñòàëèñü òîëüêî îí ñî ñâîåé æåíîé. Žíè ïåðåíåñëè ìíîãî ëèøåíèé è ãîðß,  ïîêà
èì  íå  ïîìîãëà  ìîãóùåñòâåííàß  êîðîëåâà  äèêîãî  íàðîäà,   áåëàß   æåíùèíà
ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòû. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà  óáèëà  ìîåãî  ïðåäêà  Šàëëèêðàòà.
†åíà æå  áåæàëà  â  €ôèíû  ñ  ðåáåíêîì,  êîòîðîãî  íàçâàëà  ’èçèñôåíåñ,  èëè
"ìîãó÷èé ìñòèòåëü".
     —åðåç ïßòüñîò ëåò, èëè áîëåå, ìîè ïðåäêè îòïðàâèëèñü â èì,  îñòàâàëèñü
çäåñü äî 700 ã., êîãäà  Šàðë  ‚åëèêèé  îâëàäåë  ‹îìáàðäèåé,  è  ãëàâà  ðîäà,
ãëóáîêî ïðåäàííûé èìïåðàòîðó, âåðíóëñß ñ íèì ÷åðåç €ëüïû â ðèòàíèþ.  ‚îñåìü
ïîçäíåéøèõ ïîêîëåíèé  æèëè  €íãëèè  â  öàðñòâîâàíèå  äóàðäà  ˆñïîâåäíèêà  è
‚èëüãåëüìà ‡àâîåâàòåëß è äîñòèãëè áîëüøèõ ïî÷åñòåé è âëàñòè. ‘ òîãî  âðåìåíè
äî íàñòîßùåãî ß ëåãêî ìîãó ïðîñëåäèòü ïðîèñõîæäåíèå ìîåãî ðîäà.  ûëè  ìåæäó
ìîèìè ïðåäêàìè ñîëäàòû, êóïöû, íî âñå îíè áåðåãëè  è  õðàíèëè  ÷åñòü  ñâîåãî
èìåíè. Žêîëî 1790 ã. ìîé ïðàäåä íàêîïèë çíà÷èòåëüíîå ñîñòîßíèå  òîðãîâëåé  è
óìåð â 1821 ã. Œîé îòåö íàñëåäîâàë åìó è ðàñòðàòèë áîëüøóþ  ÷àñòü  êàïèòàëà.
Ží óìåð äåñßòü ëåò òîìó íàçàä, îñòàâèâ  ìíå  äâå  òûñß÷è  ôóíòîâ  åæåãîäíîãî
äîõîäà. ’îãäà ß ñîâåðøèë ïóòåøåñòâèå, ñâßçàííîå ñ ýòîé øòóêîé (îí óêàçàë  íà
ßùèê), êîòîðîå îêîí÷èëîñü î÷åíü ïå÷àëüíî. à îáðàòíîì ïóòè  ß  ïóòåøåñòâîâàë
ïî þãó …âðîïû è äîáðàëñß äî €ôèí, ãäå âñòðåòèëñß  ñ  ìîåé  îáîæàåìîé  æåíîé,
òàêîé æå ïðåêðàñíîé, êàê è ìîé ïðåäîê. Ÿ æåíèëñß  íà  íåé,  îíà  ðîäèëà  ìíå
ñûíà è óìåðëà!  -  Ží  ïîìîë÷àë  íåìíîãî,  ñêëîíèâ  ãîëîâó  íà  ðóêó,  ïîòîì
ïðîäîëæàë:
     - Œîß æåíèòüáà îòâëåêëà ìåíß îò ìîåãî íàìåðåíèß. “  ìåíß  íåò  âðåìåíè,
•îëëè! Šîãäà-íèáóäü âû óçíàåòå âñå. îñëå ñìåðòè æåíû  ß  ñíîâà  âåðíóëñß  ê
ñâîåìó çàìûñëó. î äëß ýòîãî, ß õîðîøî ïîíèìàë, ìíå  íåîáõîäèìî  áûëî  çíàòü
âîñòî÷íûå äèàëåêòû, îñîáåííî àðàáñêèé ßçûê.  Ÿ  ïðèåõàë  â  Šåìáðèäæ,  ÷òîáû
îáëåã÷èòü ñåáå èçó÷åíèå ßçûêîâ. î  áîëåçíü  ìîß  ðàçâèâàëàñü,  -  è  òåïåðü
ïðèøåë êîíåö!
     Ží ñíîâà ñòðàøíî çàêàøëßëñß.
     Ÿ äàë åìó åùå âèñêè, è îí ïðîäîëæàë:
     - Ÿ íèêîãäà íå âèäåë ìîåãî ñûíà, ‹åî, ñ òåõ ïîð. Ÿ íå ìîã  âèäåòü  åãî,
õîòß ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ‹åî - êðàñèâûé è ìèëûé ðåáåíîê. ‚ ýòîì ïàêåòå,  -  îí
âûòàùèë èç êàðìàíà  ïàêåò,  àäðåñîâàííûé  íà  ìîå  èìß,  -  ß  íàìåòèë  êóðñ
îáðàçîâàíèß, íåîáõîäèìîãî ìàëü÷èêó. òî  íåñêîëüêî  ñâîåîáðàçíî.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå,  ß  íå  ìîãó  äîâåðèòü  ðåáåíêà  íåçíàêîìîìó  ÷åëîâåêó.   …ùå   ðàç,
âîçüìåòåñü ëè âû çà ýòî?
     - ‘íà÷àëà ß äîëæåí çíàòü, çà ÷òî! - îòâå÷àë ß.
     - ‚û äîëæíû âçßòü ê ñåáå ‹åî,  íî  îòíþäü  íå  ïîñûëàòü  åãî  â  øêîëó,
çàïîìíèòå ýòî! Šîãäà åìó èñïîëíèòñß 25 ëåò, âàøà  ðîëü  òåëîõðàíèòåëß  áóäåò
çàêîí÷åíà, âû îòêðîåòå ýòèìè êëþ÷àìè (îí ïîëîæèë  êëþ÷è  íà  ñòîë)  æåëåçíûé
ßùèê, ïîêàæåòå åìó è äàäèòå ïðî÷åñòü òî, ÷òî íàéäåòå â  íåì,  íåçàâèñèìî  îò
òîãî, çàõî÷åò ëè îí èëè íåò èñïîëíèòü íàïèñàííîå. òî  íå  îáßçàòåëüíî.  Œîé
äîõîä - 2,200 ôóíòîâ â ãîä. îëîâèíó  ýòîãî  äîõîäà  çàâåùàþ  âàì,  åñëè  âû
âîçüìåòå ê ñåáå ìàëü÷èêà. Žñòàëüíîå ïóñòü ëåæèò, ïîêà ‹åî íå  èñïîëíèòñß  25
ëåò, ÷òîáû ìîæíî áûëî âðó÷èòü åìó äîñòàòî÷íóþ ñóììó äëß âûïîëíåíèß ïëàíà,  î
êîòîðîì ß óïîìèíàë...
     Ÿ  ñòàë  îòêàçûâàòüñß,  íî  ïðèßòåëü   áûë   íåóìîëèì.   Œíå   ïðèøëîñü
ñîãëàñèòüñß.
     ‚èíöåé íåæíî îáíßë ìåíß, ñêàçàâ, ÷òî ìû âèäèìñß â ïîñëåäíèé ðàç, -  òàê
îí áûë óâåðåí â áëèçêîé ñìåðòè, - è ñòðåìèòåëüíî âûøåë.
     Ÿ äîëãî ñèäåë è ïðîòèðàë ãëàçà, ïîòîì ïîäóìàë, ÷òî ‚èíöåé  áûë  ïüßí...
îëîæèì, ß çíàë î åãî áîëåçíè, íî ìíå êàçàëîñü íåâåðîßòíûì, ÷òî  ìîæíî  áûòü
óâåðåííûì â ñâîåé áëèçêîé ñìåðòè. —åëîâåê æäåò ñìåðòè, íî íàõîäèò ñèëû  èäòè
íî÷üþ êî ìíå è òàùèòü  ñ  ñîáîé  æåëåçíûé  ñóíäóê!  Ÿ  íà÷àë  ðàçäóìûâàòü...
íàêîíåö áðîñèë âñå è ëåã ñïàòü. “áðàâ êëþ÷è è ïðèíåñåííîå ‚èíöååì  ïèñüìî  è
ñïðßòàâ æåëåçíûé ñóíäóê, ß ëåã â ïîñòåëü è çàñíóë. å  ïðîøëî  è  íåñêîëüêèõ
ìèíóò, êàê ß ïðîñíóëñß. Šòî-òî íàçâàë ìåíß ïî èìåíè. Ÿ ñåë è  ïðîòåð  ãëàçà.
ûëî ñâåòëî - îêîëî 8 ÷àñîâ óòðà.
     - —òî ñëó÷èëîñü, „æýê? - ñïðîñèë ß  ó  ñëóãè.  -  “  òåáß  òàêîå  ëèöî,
ñëîâíî òû âèäåë ïðèâèäåíèå!
     - „à, ñýð, âèäåë, - îòâåòèë îí, - ß âèäåë ìåðòâåöà, à ýòî åùå  õóæå!  Ÿ
ïîøåë áóäèòü ìèñòåðà ‚èíöåß, êàê âñåãäà, à îí ëåæèò ìåðòâûé è õîëîäíûé!


        II

        ƒŽ„› ˆ„“’

     Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, âíåçàïíàß  ñìåðòü  ‚èíöåß  ïðîèçâåëà  ñòðàøíîå
âîëíåíèå â êîëëåäæå. î òàê êàê âñå çíàëè, ÷òî îí áûë áîëåí, à äîêòîð  ñðàçó
æå äàë íóæíîå óäîñòîâåðåíèå, òî ñëåäñòâèß íå áûëî. Œåíß íèêòî íè  î  ÷åì  íå
ñïðàøèâàë, à ß íå ÷óâñòâîâàë íè ìàëåéøåãî  æåëàíèß  ñîîáùàòü  êîìó-íèáóäü  î
íî÷íîì âèçèòå ‚èíöåß.
     ‚ äåíü ïîõîðîí èç ‹îíäîíà ßâèëñß íîòàðèóñ, ïðîâîäèë äî  ìîãèëû  áðåííûå
îñòàíêè ìîåãî äðóãà, çàáðàë âñå åãî áóìàãè è  äîêóìåíòû  è  óåõàë.  †åëåçíûé
ñóíäóê îñòàëñß ó ìåíß.  îëüøå  íåäåëè  ß  íå  èìåë  íèêàêèõ  èçâåñòèé.  Œîå
âíèìàíèå  áûëî  ñîñðåäîòî÷åíî  íà  äðóãîì,  ß  óñèëåííî  çàíèìàëñß.  àêîíåö
ýêçàìåíû çàêîí÷èëèñü,  ß  âåðíóëñß  â  ñâîþ  êîìíàòó  è  óïàë  â  êðåñëî  ñî
ñ÷àñòëèâûì ñîçíàíèåì, ÷òî âñå ïîçàäè. ‘êîðî  ìîè  ìûñëè  âíîâü  âåðíóëèñü  ê
ñìåðòè  áåäíîãî  ‚èíöåß.  Ÿ  ñíîâà  ñïðàøèâàë  ñåáß,  ÷òî  âñå  ýòî  çíà÷èò,
óäèâëßßñü îòñóòñòâèþ èçâåñòèé.
     ‚äðóã â  äâåðü  ïîñòó÷àëè,  è  ìíå  ïîäàëè  ïèñüìî  â  òîëñòîì  ãîëóáîì
êîíâåðòå. ˆíñòèíêò  ïîäñêàçàë  ìíå,  ÷òî  ýòî  áûëî  ïèñüìî  íîòàðèóñà.  Žíî
ãëàñèëî ñëåäóþùåå:

     "‘ýð! àø êëèåíò, ïîêîéíûé ìèñòåð ‚èíöåé, ýñêâàéð,  óìåðøèé  íåäàâíî  â
Šåìáðèäæñêîì êîëëåäæå,  îñòàâèë  çàâåùàíèå,  êîïèþ  êîòîðîãî  ïîñûëàåì  âàì.
‘îãëàñíî ýòîìó çàâåùàíèþ, âû ïîëó÷èòå ïîëîâèíó ñîñòîßíèß  ïîêîéíîãî  ìèñòåðà
‚èíöåß â ñèëó òîãî, ÷òî âû ñîãëàñíû ïðèíßòü ê ñåáå åãî  åäèíñòâåííîãî  ñûíà,
‹åî ‚èíöåß, ðåáåíêà 5 ëåò îò ðîäó. …ñëè  áû  ìû  íå  îáßçàëèñü  ïîâèíîâàòüñß
òî÷íûì è ßñíûì èíñòðóêöèßì ìèñòåðà ‚èíöåß, âûðàæåííûì èì ëè÷íî è  ïèñüìåííî,
åñëè áû íå áûëè óâåðåíû, ÷òî îí äåéñòâîâàë â çäðàâîì óìå è  òâåðäîé  ïàìßòè,
òî ìîãëè áû ñêàçàòü âàì, ÷òî  åãî  ðàñïîðßæåíèß  êàæóòñß  íàì  íåîáû÷íûìè  è
âíóøàþò  æåëàíèå  îáðàòèòü  íà  ýòî  âíèìàíèå   ñóäà,   ÷òîáû   óäîñòîâåðèòü
ïðàâîñïîñîáíîñòü  çàâåùàòåëß  ïðè  íàçíà÷åíèè   áëþñòèòåëß   èíòåðåñîâ   åãî
ðåáåíêà. î òàê êàê íàì èçâåñòíî, ÷òî ìèñòåð ‚èíöåé áûë äæåíòëüìåí  âûñîêîãî
è ïðîíèöàòåëüíîãî óìà  è  íå  èìåë  ðîäíûõ,  êîìó  áû  ìîã  äîâåðèòü  ñâîåãî
ðåáåíêà, òî ìû íå ñ÷èòàåì ñåáß âïðàâå ïîñòóïèòü òàê.
     †äåì  âàøèõ  èíñòðóêöèé,  êîòîðûå  âàì  óãîäíî   áóäåò   ïðèñëàòü   íàì
îòíîñèòåëüíî ðåáåíêà è óïëàòû ïðè÷èòàþùåãîñß âàì äåâèäåíòà.
                                                          ƒîòîâûå ê óñëóãàì,
                                                           †îôðåé è „æîðäàí.

     Ÿ îòëîæèë ïèñüìî è ïðîáåæàë çàâåùàíèå, ñîñòàâëåííîå íà ñòðîãî  çàêîííûõ
îñíîâàíèßõ. Žíî ïîäòâåðæäàëî  òî,  ÷òî  ãîâîðèë  ìíå  ‚èíöåé  â  íî÷ü  ñâîåé
ñìåðòè. ‚ñå ýòî ïðàâäà, è ß ìîãó âçßòü ìàëü÷èêà ê ñåáå!
     ‚äðóã ß  âñïîìíèë  î  ïèñüìå,  êîòîðîå  ‚èíöåé  îñòàâèë  ìíå  âìåñòå  ñ
ñóíäóêîì, è âçßë åãî. Žíî ñîäåðæàëî óêàçàíèß îòíîñèòåëüíî  îáðàçîâàíèß  ‹åî,
ïðè÷åì îò íåãî òðåáîâàëîñü çíàíèå  ãðå÷åñêîãî  ßçûêà,  âûñøåé  ìàòåìàòèêè  è
àðàáñêîãî  ßçûêà.  ‚  êîíöå  ïèñüìà  áûë  ïîñòñêðèïòóì,  â  êîòîðîì   ‚èíöåé
äîáàâëßë, ÷òî åñëè ðåáåíîê óìðåò ðàíåå  25  ëåò,  -  ÷òî  åäâà  ëè,  ïî  åãî
ìíåíèþ, ìîãëî ñëó÷èòüñß, - òîãäà ß äîëæåí áûë  îòêðûòü  ñóíäóê  è  âûïîëíèòü
òî, ÷òî ïðåäïèñàíî, èëè óíè÷òîæèòü âñå áóìàãè. è â êîåì ñëó÷àå ß íå  äîëæåí
áûë ïåðåäàâàòü åãî â ÷óæèå ðóêè.
     èñüìî íå îòêðûëî ìíå íè÷åãî íîâîãî, è ß ñðàçó æå ðåøèëñß íàïèñàòü  ãã.
†îôðåé è „æîðäàí, ÷òîáû âûðàçèòü  èì  ìîå  æåëàíèå  èñïîëíèòü  þëþ  óìåðøåãî
äðóãà - âçßòü íà  ñåáß  âîñïèòàíèå  ‹åî.  Žòîñëàâ  ïèñüìî,  ß  îòïðàâèëñß  ê
íà÷àëüñòâó êîëëåäæà, â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ ðàññêàçàë âñþ èñòîðèþ  è  ñ  òðóäîì
óáåäèë  ïîçâîëèòü  ìàëü÷èêó  æèòü  ñî  ìíîé.  àçðåøåíèå  áûëî  äàíî,  íî  ñ
óñëîâèåì, ÷òîáû ß íàíßë ñåáå ïîìåùåíèå íà ñòîðîíå. îñëå óñåðäíûõ ïîèñêîâ  ß
íàøåë îòëè÷íûå êîìíàòû áëèç êîëëåäæà. ‡àòåì íóæíî áûëî íàéòè íßíüêó. Œíå  íå
õîòåëîñü íàíèìàòü æåíùèíó, êîòîðàß îòíßëà áû ó ìåíß  ëþáîâü  ðåáåíêà,  äà  è
ìàëü÷èê ìîã îáõîäèòüñß òåïåðü áåç æåíñêèõ óñëóã, òàê ÷òî ß  ðåøèë  ïîäûñêàòü
ñëóãó. Œíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü íàéòè ñëàâíîãî  êðóãëîëèöåãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé áûë ñåìíàäöàòûì ðåáåíêîì â ñâîåé  ñåìüå  è  î÷åíü  ëþáèë  äåòåé.  Ží
îõîòíî ñîãëàñèëñß ïðèñëóæèâàòü ‹åî. îòîì ß îòâåç æåëåçíûé ñóíäóê  â  ãîðîä,
îòäàë åãî íà õðàíåíèå ìîåìó  áàíêèðó,  êóïèë  íåñêîëüêî  êíèã  îá  óõîäå  çà
äåòüìè è ïðî÷èòàë èõ, - ñíà÷àëà îäèí, à ïîòîì âñëóõ „æîíó - òàê çâàëè  ìîåãî
íîâîãî ñëóãó.
     àêîíåö  ìàëü÷èê  ïðèåõàë  â  ñîïðîâîæäåíèè  ïîæèëîé  æåíùèíû,  êîòîðàß
ãîðüêî ïëàêàëà, ðàññòàâàßñü ñ íèì. ‹åî áûë î÷åíü êðàñèâûé ðåáåíîê.  ‚  ñàìîì
äåëå, ß íèêîãäà íå âèäåë òàêîé ñîâåðøåííîé êðàñîòû ó ðåáåíêà!  “  íåãî  áûëè
áîëüøèå ãëóáîêèå ñåðûå ãëàçà, ïðåêðàñíî ðàçâèòàß ãîëîâà è ëèöî,  ïîõîæåå  íà
êàìåþ. î  ïðåêðàñíåå  âñåãî  áûëè  âîëîñû,  íàñòîßùåãî  çîëîòèñòîãî  öâåòà,
êðàñèâî âüþùèåñß âîêðóã ãîëîâû. Ží íåìíîæêî  ïîêðè÷àë,  êîãäà  íßíß  óøëà  è
îñòàâèëà åãî ó íàñ. èêîãäà íå çàáóäó ß ýòîé ñöåíû! ‹åî ñòîßë  ó  îêíà,  ëó÷
ñîëíöà èãðàë íà çîëîòûõ êóäðßõ, îäèí êóëà÷îê îí ïðèæàë  ê  ãëàçó,  à  ñêâîçü
äðóãîé âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë íàñ. Ÿ  ñèäåë  â  êðåñëå  è  ïðîòßãèâàë  åìó
ðóêó, òîãäà êàê „æîí â óãëó êîìíàòû  êóäàõòàë  è  çàñòàâëßë  áåãàòü  âçàä  è
âïåðåä  äåðåâßííóþ  ëîøàäêó,  ÷òî,  ïî  åãî  ìíåíèþ,  äîëæíî  áûëî  ïðèâëå÷ü
âíèìàíèå ìàëü÷èêà.
     ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò. ‚äðóã ðåáåíîê ïðîòßíóë ñâîè ìàëåíüêèå  ðó÷êè  è
áðîñèëñß êî ìíå.
     - Ÿ ëþáëþ âàñ! - ïðîèçíåñ îí. - ‚û - íåêðàñèâû, íî î÷åíü äîáðû!
     —åðåç äåñßòü ìèíóò ‹åî ñ äîâîëüíûì âèäîì óïëåòàë õëåá  ñ  ìàñëîì.  „æîí
õîòåë óãîñòèòü åãî âàðåíüåì, íî ß íàïîìíèë åìó î êíèãàõ, êîòîðûå ìû  ïðî÷ëè,
è ñòðîãî çàïðåòèë ýòî.
     ‘êîðî  ìàëü÷èê  ñäåëàëñß  ëþáèìöåì  âñåãî  êîëëåäæà,  è  âñå   ïðàâèëà,
óñòàíîâëåííûå äëß îáèòàòåëåé êîëëåäæà, èì áåçáîæíî íàðóøàëèñü.
     ƒîäû øëè. Œû ñ ‹åî âñå  áîëåå  ïðèâßçûâàëèñü  äðóã  ê  äðóãó,  äîðîæèëè
íàøåé ïðèâßçàííîñòüþ.
     îñòåïåííî ðåáåíîê ïðåâðàòèëñß â ìàëü÷èêà,  ìàëü÷èê  -  â  þíîøó.  ƒîäû
ëåòåëè, ‹åî ðîñ, ñîâåðøåííåå ñòàíîâèëàñü è åãî óäèâèòåëüíàß  êðàñîòà!  Šîãäà
‹åî áûëî 15 ëåò, åìó äàëè ïðîçâèùå "Šðàñîòà", à ìíå  "†èâîòíîå".  òè  ñëîâà
ëåòåëè íàì  âñëåä,  êîãäà  ìû  åæåäíåâíî  âûõîäèëè  ãóëßòü.  îòîì  äëß  íàñ
ïðèäóìàëè  íîâûå  ïðîçâèùà.  Œåíß  ïðîçâàëè  "•àðîíîì",  à  åãî   "ƒðå÷åñêèì
áîæêîì"; â äâàäöàòü îäèí ãîä îí ïîõîäèë íà ñòàòóþ €ïïîëîíà. Ž ñåáå ß  íè÷åãî
íå ãîâîðþ, ïîòîìó ÷òî áûë âñåãäà áåçîáðàçåí; ó íåãî æå óì áëåñòßùå  ðàçâèëñß
è îêðåï, õîòß âîâñå è íå â øêîëüíîì äóõå. Œû ñòðîãî  ñëåäîâàëè  ïðåäïèñàíèßì
åãî  îòöà  îòíîñèòåëüíî   îáðàçîâàíèß,   è   ðåçóëüòàòû   îêàçàëèñü   âåñüìà
óäîâëåòâîðèòåëüíûìè. Ÿ èçó÷àë àðàáñêèé ßçûê, ÷òîáû ïîìî÷ü ‹åî,  íî  ÷åðåç  5
ëåò îí çíàë ßçûê íå õóæå íàøåãî ïðîôåññîðà.
     Ÿ - ñïîðòñìåí ïî íàòóðå, ýòî  ìîß  åäèíñòâåííàß  ñòðàñòü,  -  è  êàæäóþ
îñåíü ìû åçäèëè ñòðåëßòü äè÷ü è ëîâèòü ðûáó â ˜îòëàíäèþ,  îðâåãèþ,  äàæå  â
îññèþ. åñìîòðß íà òî, ÷òî ß õîðîøî ñòðåëßþ,  îí  ñêîðî  ïðåâçîøåë  ìåíß  â
ñòðåëüáå.
     Šîãäà ‹åî èñïîëíèëîñü 18  ëåò,  ß  âåðíóëñß  îïßòü  â  ñâîè  êîìíàòû  â
êîëëåäæå, à îí ïîñòóïèë â óíèâåðñèòåò è äâàäöàòè îäíîãî ãîäà ïîëó÷èë  ïåðâóþ
ó÷åíóþ ñòåïåíü. ‚ ýòî âðåìß ß ðàññêàçàë åìó êîå-÷òî èç èñòîðèè  è  î  òàéíå,
êîòîðàß åãî îêðóæàëà. îíßòíî, îí î÷åíü çàèíòåðåñîâàëñß, íî ß îáúßñíèë,  ÷òî
íå  ìîãó  ïîêà  óäîâëåòâîðèòü  åãî  ëþáîïûòñòâî.  ‡àòåì  ß  ïîñîâåòîâàë  åìó
ïîäãîòîâèòüñß ê àäâîêàòóðå, îí ïîñëóøàëñß, ïðîäîëæàë  ó÷èòüñß  â  Šåìáðèäæå,
óåçæàß â ‹îíäîí îáåäàòü.
     Žäíî òîëüêî ñèëüíî áåñïîêîèëî ìåíß. Šàæäàß  æåíùèíà,  âñòðå÷àâøàß  ‹åî,
èëè áîëüøàß ÷àñòü èç íèõ íåïðåìåííî  âëþáëßëèñü  â  íåãî.  Žòñþäà  âîçíèêàëè
ðàçëè÷íûå çàòðóäíåíèß è íåäîðàçóìåíèß, âåñüìà òðåâîæèâøèå ìåíß.
     î â îáùåì ‹åî âåë ñåáß ïðåêðàñíî, ß íè÷åãî íå ìîãó  ñêàçàòü  â  óïðåê.
ƒîäû øëè. àêîíåö ‹åî äîñòèã 25-ëåòíåãî âîçðàñòà; âîò  òîãäà-òî  è  íà÷àëàñü
ýòà óæàñíàß èñòîðèß.


        III

        ’€ˆ‘’‚…›‰ ‘“„“Š

     àêàíóíå äíß ðîæäåíèß ‹åî ìû ñ íèì  îòïðàâèëèñü  â  ‹îíäîí  è  èçâëåêëè
òàèíñòâåííûé ñóíäóê èç áàíêà, êóäà ß îòäàë  åãî  íà  õðàíåíèå  20  ëåò  òîìó
íàçàä. Ÿ ïîìíþ, òîò æå ñàìûé êëåðê, êîòîðûé ïðèíßë ñóíäóê  îò  ìåíß,  ïðèíåñ
ìíå åãî îáðàòíî, ñêàçàâ, ÷òî õîðîøî ïîìíèò ýòîò ñóíäóê, èíà÷å  íå  íàøåë  áû
òàê áûñòðî, âåäü îí âåñü áûë ïîêðûò ïàóòèíîé.
     ‚å÷åðîì ìû âåðíóëèñü äîìîé ñ äðàãîöåííîé ïîêëàæåé è âñþ íî÷ü  íå  ìîãëè
óñíóòü. à ðàññâåòå ‹åî ßâèëñß êî  ìíå  â  êîìíàòó,  óæå  ñîâñåì  îäåòûé,  è
çàßâèë, ÷òî íàì ïîðà ïðèíèìàòüñß çà äåëî, ïîòîìó ÷òî  ñóíäóê  æäàë  äâàäöàòü
ëåò. Ÿ âîçðàçèë, ÷òî îí ìîæåò åùå íåìíîãî ïîäîæäàòü, ïîêà ìû ïîçàâòðàêàåì.
     î âîò çàâòðàê áûë îêîí÷åí, „æîí ïðèíåñ ñóíäóê, ïîñòàâèë åãî  íà  ñòîë,
îïàñëèâî ïîãëßäûâàß íà íåãî, çàòåì ïðèãîòîâèëñß óéòè.
     - îãîäèòå ìèíóòó, „æîí! - ñêàçàë ß. - …ñëè ìèñòåð ‹åî íè÷åãî íå  èìååò
ïðîòèâ, ß õîòåë áû, ÷òîáû âû áûëè ïîñòîðîííèì  ñâèäåòåëåì  ýòîãî  äåëà,  òåì
áîëåå, ÷òî âû óìååòå äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè!
     - àçóìååòñß, äßäß ƒîðàñ! - îòâåòèë ‹åî, - ß ïðîñèë åãî  íàçûâàòü  ìåíß
äßäåé, õîòß èíîãäà îí âàðüèðîâàë ýòî, âåëè÷àß ìåíß "ñòàðûé äðóæèùå".
     „æîí äîòðîíóëñß äî ñâîåé ãîëîâû çà íåèìåíèåì øëßïû.
     - ‡àïðèòå äâåðü, „æîí, - ïðèêàçàë ß, - è ïðèíåñèòå ìíå ìîþ øêàòóëêó!
     Ží ïîâèíîâàëñß. Ÿ îòêðûë øêàòóëêó è äîñòàë èç íåå êëþ÷è, êîòîðûå  îòäàë
ìíå áåäíûé ‚èíöåé â íî÷ü ñâîåé ñìåðòè. ˆõ  áûëî  òðè.  Žäèí  -  îáûêíîâåííûé
êëþ÷, âòîðîé - î÷åíü ñòàðèííûé, òðåòèé - ñåðåáðßíûé.
     - ó, ãîòîâû ëè âû? - ñïðîñèë ß  ‹åî  è  „æîíà.  Žíè  ìîë÷àëè.  Ÿ  âçßë
áîëüøîé êëþ÷, ïðîòåð  åãî  ìàñëîì  è  ïîñëå  íåñêîëüêèõ  íåóäà÷íûõ  ïîïûòîê,
ïîòîìó ÷òî ìîè ðóêè äðîæàëè,  îòïåð  çàìîê.  ‹åî  íàêëîíèëñß,  è  ñ  áîëüøèì
óñèëèåì, òàê êàê øàðíèð çàðæàâåë, ìû îòêðûëè ñóíäóê è óâèäåëè â  íåì  äðóãîé
ßùè÷åê, ïîêðûòûé ïûëüþ. ‘ òðóäîì âûòàùèëè ìû  åãî  èç  æåëåçíîãî  ñóíäóêà  è
î÷èñòèëè îò íàêîïèâøåéñß çà ãîäû ãðßçè è ïûëè.
     òî  áûë  ßùèê  èç  ÷åðíîãî  äåðåâà,  ñêðåïëåííûé  æåëåçíûìè   ñêîáàìè,
âåðîßòíî, î÷åíü äðåâíèé, òàê êàê äåðåâî íà÷àëî óæå êðîøèòüñß.
     Ÿ îòêðûë ßùèê âòîðûì êëþ÷îì. „æîí è ‹åî ñêëîíèëèñü â îæèäàíèè.  Žòêèíóâ
êðûøêó ßùèêà, ß ãðîìêî âñêðèêíóë, òàê êàê  óâèäåë  âíóòðè  åãî  âåëèêîëåïíóþ
ñåðåáðßíóþ øêàòóëî÷êó, íåñîìíåííî,  åãèïåòñêîé  ðàáîòû,  ïîòîìó  ÷òî  ÷åòûðå
íîæêè  åå  ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé  ñôèíêñîâ,  äà  è  íà  êóïîëîîáðàçíîé  êðûøêå
íàõîäèëñß  òàêæå  ñôèíêñ.  Šîíå÷íî,  øêàòóëî÷êà  ñ   ãîäàìè   ïîòóñêíåëà   è
çàïûëèëàñü, íî â îáùåì ñîõðàíèëàñü îòëè÷íî.
     Ÿ âçßë øêàòóëî÷êó, ïîñòàâèë åå íà ñòîë è ïðè ãðîáîâîì  ìîë÷àíèè  îòêðûë
åå ìàëåíüêèì ñåðåáðßíûì êëþ÷èêîì. Žíà áûëà íàïîëíåíà äî êðàåâ  ÷åì-òî  âðîäå
ðàñòèòåëüíûõ âîëîêîí, êîòîðûå ß îñòîðîæíî  îòîäâèíóë  â  ãëóáèíó,  è  èçâëåê
ïèñüìî â îáûêíîâåííîì êîíâåðòå, íàäïèñàííîå ðóêîé ìîåãî ïîêîéíîãî äðóãà:
     "Œîåìó ñûíó ‹åî, êîãäà îí îòêðîåò øêàòóëêó!"
     Ÿ ïåðåäàë ïèñüìî ‹åî, êîòîðûé âçãëßíóë íà  êîíâåðò  è  ïîëîæèë  åãî  íà
ñòîë, ñäåëàâ ìíå çíàê ïðîäîëæàòü èññëåäîâàíèå øêàòóëêè.
     åðâîå,  ÷òî  ß  íàøåë  â  íåé,  -  áûë  òùàòåëüíî   ñâåðíóòûé   ñâèòîê
ïåðãàìåíòà. Ÿ ðàçâåðíóë åãî  è  óâèäåë,  ÷òî  ðóêîé  ‚èíöåß  áûëî  íàïèñàíî:
"ïåðåâîä ãðå÷åñêèõ ïèñüìåí", è îòëîæèë ïåðãàìåíò ê  ïèñüìó.  ‡àòåì  ß  íàøåë
åùå îäèí äðåâíèé ñâèòîê ïåðãàìåíòà, ïîæåëòåâøèé è ñìîðùèâøèéñß  îò  âðåìåíè,
è  ðàçâåðíóë  åãî.  òî  áûë  òàêîé  æå  ïåðåâîä  ãðå÷åñêîãî  îðèãèíàëà,  íî
ëàòèíñêèìè áóêâàìè. àñêîëüêî ß  ìîã  ñóäèòü,  ñòèëü  ïèñüìà  è  ñàìè  áóêâû
îòíîñèëèñü ê íà÷àëó XVI  ñòîëåòèß.  îä  ñâèòêîì  ïåðãàìåíòà  ëåæàëî  ÷òî-òî
òâåðäîå è òßæåëîå, çàâåðíóòîå â ïîæåëòåâøåå ïîëîòíî, ïîä ñëîåì  ðàñòèòåëüíûõ
âîëîêîí.  ’èõî  è  îñòîðîæíî  ðàçâåðíóëè  ìû  ïîëîòíî  è  èçâëåêëè   áîëüøîé
ãðßçíî-æåëòîãî öâåòà ñîñóä, íåñîìíåííî, îòíîñèâøèéñß ê  ãëóáîêîé  äðåâíîñòè.
î ìîåìó ìíåíèþ, ýòîò ñîñóä  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  ÷àñòü  îáûêíîâåííîé  àìôîðû
ñðåäíåãî ðàçìåðà.  ‚ûïóêëàß  ñòîðîíà  áûëà  ïîêðûòà  ãðå÷åñêèìè  ïèñüìåíàìè,
ñòåðòûìè óæå òàì è  ñßì,  íî  âñå  åùå  äîñòàòî÷íî  ðàçáîð÷èâûìè.  Ž÷åâèäíî,
íàäïèñü áûëà ñäåëàíà î÷åíü òùàòåëüíî ñ ïîìîùüþ òðîñòíèêîâîé  ïàëî÷êè,  ÷àñòî
óïîòðåáëßâøåéñß â äðåâíîñòè. å ìîãó íå  óïîìßíóòü,  ÷òî  ýòîò  óäèâèòåëüíûé
îáëîìîê àìôîðû áûë ðàçáèò ïîïîëàì è ñêëååí öåìåíòîì. à  âíóòðåííåé  ñòîðîíå
åå  òîæå  áûëî  ìíîãî  íàäïèñåé  äîâîëüíî  ñòðàííîãî  õàðàêòåðà,   î÷åâèäíî,
ñäåëàííûõ ðàçíûìè ðóêàìè è â ðàçëè÷íîå âðåìß.
     - …ñòü åùå ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèë ‹åî âîçáóæäåííûì øåïîòîì.
     Ÿ ïîðûëñß â øêàòóëêå è äîñòàë ÷òî-òî òâåðäîå,  çàâåðíóòîå  â  íåáîëüøîé
ïîëîòíßíûé  ìåøîê.  ˆç  ýòîãî  ìåøêà  ìû  äîñòàëè  ïðåëåñòíóþ  ìèíèàòþðó  íà
ñëîíîâîé êîñòè è ìàëåíüêóþ, øîêîëàäíîãî  öâåòà,  ñêàðàáåþ  ñ  ñèìâîëè÷åñêèìè
èçîáðàæåíèßìè. Œû ðàçîáðàëè èõ è  ïðî÷èòàëè  "Suten  se  Ra"  ÷òî  çíà÷èò  â
ïåðåâîäå "–àðñòâåííûé ñûí  à  èëè  ñîëíöà".  Œèíèàòþðà  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé
ïîðòðåò ìàòåðè ‹åî, ïðåëåñòíîé,  òåìíîîêîé  æåíùèíû.  à  îáîðîòíîé  ñòîðîíå
ðóêîé ‚èíöåß áûëî íàïèñàíî: "Œîß îáîæàåìàß æåíà."
     - ’åïåðü âñå! - çàßâèë ß.
     - Žòëè÷íî, - îòâåòèë ‹åî, êîòîðûé äîëãî è  ñ  íåæíîñòüþ  âãëßäûâàëñß  â
ìèíèàòþðó è ïîëîæèë åå íà ñòîë, - äàâàéòå òåïåðü ÷èòàòü ïèñüìî!
     Ží ñëîìàë ïå÷àòü è ïðî÷èòàë ñëåäóþùåå:
     "Œîé ñûí! Šîãäà òû ïðî÷òåøü ýòî ïèñüìî, äîñòèãíóâ âîçìóæàëîñòè,  ß  óæå
áóäó äàâíî çàáûò âñåìè â ìîåé  ìîãèëå.  —èòàß  åãî,  âñïîìíè  îáî  ìíå...  Ÿ
ïðîñòèðàþ ê òåáå ðóêè èç ñòðàíû ìåðòâûõ, è ìîé ãîëîñ  çâó÷èò  òåáå  èç  íåäð
õîëîäíîé ìîãèëû. •îòß ß óìåð è òû íå ïîìíèøü ìåíß, íî â  ýòó  ìèíóòó,  êîãäà
òû ÷èòàåøü ïèñüìî, ß ñ òîáîé. ‘î  äíß  òâîåãî  ðîæäåíèß  ß  ïî÷òè  íå  âèäàë
òâîåãî ëèöà. ðîñòè ìíå ýòî. ’âîå ðîæäåíèå îòíßëî æèçíü  ó  òîé,  êîòîðóþ  ß
ëþáèë òàê, êàê ðåäêî ëþáßò æåíùèí, è ìíå áûëî òßæåëî âèäåòü òåáß. …ñëè áû  ß
îñòàëñß æèâ, òî, íàâåðíîå, ïîáåäèë áû ýòî ãëóïîå ÷óâñòâî. Œîè  ôèçè÷åñêèå  è
íðàâñòâåííûå ñòðàäàíèß íåâûíîñèìû, è åñëè òå ðàñïîðßæåíèß, êîòîðûå ß  ñäåëàë
äëß òâîåãî áóäóùåãî áëàãîñîñòîßíèß, áóäóò âûïîëíåíû - ß äîâîëåí!  óñòü  îã
ïðîñòèò ìíå, åñëè ß îøèáàþñü!"
     - Ží óáèë ñåáß! - âîñêëèêíóë ß. - Ÿ òàê è äóìàë!
     "’åïåðü, - ïðîäîëæàë ‹åî ÷èòàòü, - äîâîëüíî îáî ìíå! •îëëè, ìîé  âåðíûé
äðóã (êîòîðîìó ß ïîðó÷èë òåáß), ðàññêàæåò òåáå î äðåâíîñòè  íàøåãî  ðîäà.  ‚
ýòîé  øêàòóëêå  òû  íàéäåøü  äîñòàòî÷íûå  äîêàçàòåëüñòâà   ýòîé   äðåâíîñòè.
‘òðàííóþ ëåãåíäó, íàïèñàííóþ íà ñîñóäå, êîòîðóþ  òû  ïðî÷òåøü,  ñîîáùèë  ìíå
ìîé  îòåö  íà  ñâîåì  ñìåðòíîì  ëîæå.  Žíà  ïðîèçâåëà  íà   ìåíß   ãðîìàäíîå
âïå÷àòëåíèå. Šîãäà ìíå áûëî 19 ëåò, ß  õîòåë  èçó÷èòü  ýòó  èñòîðèþ,  óçíàòü
ïðàâäó, è âèäåë ìíîãîå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.  Ÿ  îòïðàâèëñß  ïóòåøåñòâîâàòü,
ïðèñòàë ê áåðåãó €ôðèêè â íåèññëåäîâàííîé îáëàñòè ê ñåâåðó îò  ‡àìáåçè.  ’àì
åñòü âîçâûøåííîñòü, íà îêîíå÷íîñòè êîòîðîé âûñèòñß ãîðíàß  âåðøèíà,  ïîõîæàß
íà  ãîëîâó  íåãðà.  Ÿ  óçíàë  òàì  îá  îäíîì   òóçåìöå,   êîòîðûé   ñîâåðøèë
ïðåñòóïëåíèå è áûë èçãíàí ñâîèì íàðîäîì èç  ñòðàíû,  îãðîìíûå  ãîðû  êîòîðîé
ïîõîæè íà ÷àøêè, à ãëóáîêèå ïåùåðû îêðóæåíû áåçãðàíè÷íûìè áîëîòàìè. Ÿ  óçíàë
òàêæå, ÷òî íàðîä ýòîé ñòðàíû ãîâîðèò ïî-àðàáñêè  è  ïîä÷èíßåòñß  "ïðåêðàñíîé
áåëîé æåíùèíå", êîòîðàß ðåäêî ïîêàçûâàåòñß, íî  èìååò  îãðîìíóþ  âëàñòü  íàä
âñåì æèâûìè è ìåðòâûì.  —åðåç  äâà  äíß  âñå  ýòî  ïîäòâåðäèë  ìíå  ÷åëîâåê,
êîòîðûé  óìåð  îò  áîëîòíîé  ëèõîðàäêè.  Ÿ  áûë  âûíóæäåí  èç-çà  íåäîñòàòêà
ïðîâèçèè è â ñèëó ïåðâûõ ñèìïòîìîâ ìîåé áîëåçíè, êîòîðàß ïîòîì  äîâåëà  ìåíß
äî ìîãèëû, óåõàòü îòòóäà. Šîðàáëü,  íà  êîòîðîì  ß  åõàë,  ðàçáèëñß,  ß  áûë
âûáðîøåí  íà  áåðåã  Œàäàãàñêàðà  è  ñïàñåí  àíãëèéñêèì  êîðàáëåì,   êîòîðûé
äîñòàâèë ìåíß â €äåí.  Žòñþäà  ß  ïåðåïðàâèëñß  â  €íãëèþ,  íàìåðåâàßñü  ïðè
ïåðâîé âîçìîæíîñòè ñíîâà ïðèíßòüñß çà ïîèñêè. à  ïóòè  ñâîåì  ß  ïîáûâàë  â
ƒðåöèè, ãäå âñòðåòèë òâîþ êðàñàâèöó-ìàòü è æåíèëñß  íà  íåé.  îòîì  ðîäèëñß
òû, à îíà óìåðëà. îëåçíü äåðæèò ìåíß â ñâîèõ êîãòßõ,  è  ß  âåðíóëñß  äîìîé
óìèðàòü. ‚ñå æå ß íå òåðßë íàäåæäû, èçó÷àë àðàáñêèé ßçûê, ÷òîáû  îòïðàâèòüñß
íà áåðåã €ôðèêè è ðàñêðûòü òàéíó íàøåãî  ðîäà,  êîòîðàß  ïåðåæèëà  íåñêîëüêî
ñòîëåòèé. î ìíå ñòàíîâèëîñü âñå õóæå, è êîíåö  áûë  áëèçîê!  ’û,  ìîé  ñûí,
òîëüêî íà÷èíàåøü æèòü, è ß ïåðåäàþ  òåáå  ðåçóëüòàò  ìîèõ  òðóäîâ  âìåñòå  ñ
äîêàçàòåëüñòâàìè äðåâíåãî ïðîèñõîæäåíèß íàøåãî ðîäà.
     "Ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî ïóñòàß áàñíß. …ñëè åñòü  æèçíü,  ïî÷åìó  íå  ìîæåò
áûòü ñðåäñòâ äëß áåñêîíå÷íîãî ïðîäëåíèß  åå?  î  ß  íå  õî÷ó  âíóøàòü  òåáå
÷òî-ëèáî. —èòàé è ñóäè ñàì. …ñëè çàõî÷åøü  ïðîäîëæèòü  ìîè  èññëåäîâàíèß,  ß
ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû òû íå îùóùàë íåäîñòàòêà â  ñðåäñòâàõ.  …ñëè  òû  ðåøèøü,
÷òî ëåãåíäà - íå ÷òî èíîå êàê õèìåðà, òîãäà, çàêëèíàþ  òåáß,  óíè÷òîæü  ýòîò
ñîñóä, ïèñüìåíà è çàáóäü âñå! ûòü ìîæåò, ýòî áóäåò óìíåå  âñåãî!  ’îò,  êòî
çàõî÷åò ïîçíàòü âåëèêèå è òàéíûå ñèëû ïðèðîäû, ìîæåò ïàñòü  èõ  æåðòâîé!  î
åñëè òû ïîæåëàåøü ðàñêðûòü òàéíó è âûéäåøü èç èñïûòàíèß ïðåêðàñíûì  è  þíûì,
íå çíàþùèì ïîñòåïåííîãî óâßäàíèß  äóõà  è  òåëà,  åñëè  âðåìß  è  çëî  áóäóò
áåññèëüíû ïðîòèâ òåáß, êòî ìîæåò ñêàçàòü, áóäåøü ëè  òû  ñ÷àñòëèâ?  ‚ûáèðàé,
ñûí ìîé, îáäóìàé! óñòü âå÷íàß ñèëà, óïðàâëßþùàß ìèðîì, ðóêîâîäèò òîáîé  äëß
òâîåãî ñîáñòâåííîãî áëàãà è äëß áëàãà âñåãî ìèðà, êîòîðûì, â ñëó÷àå  óñïåõà,
òû áóäåøü êîãäà-íèáóäü óïðàâëßòü ñèëîé âûñøåãî ðàçóìà è íàêîïëåííîãî  âåêàìè
îïûòà! ðîùàé!"
     ’àê çàêàí÷èâàëîñü ïèñüìî.
     - —òî âû ñêàæåòå îá ýòîì, äßäß ƒîðàñ? - ñïðîñèë ‹åî, ïîëîæèâ áóìàãó  íà
ñòîë.
     - —òî  ß  ñêàæó?  -  ’âîé  ïîêîéíûé  îòåö  áûë  ïîìåøàí!  -  îòâåòèë  ß
ñåðüåçíî. - Ÿ äîãàäûâàëñß îá ýòîì åùå â òó ïàìßòíóþ íî÷ü, äâàäöàòü ëåò  òîìó
íàçàä, êîãäà îí ïðèøåë êî ìíå! Ží ñàì óñêîðèë  ñâîþ  êîí÷èíó,  áåäíßãà!  òî
àáñîëþòíûé âçäîð!
     - ‚åðíî, ñýð! - ïîäòâåðäèë „æîí òîðæåñòâåííî.
     - •îðîøî, ïîñìîòðèì, ÷òî ñêàæåò òåïåðü ñîñóä!  -  ñêàçàë  ‹åî,  âçßâ  â
ðóêè ïåðåâîä ãðå÷åñêèõ ïèñüìåí.
     "Ÿ, €ìåíàðòàñ, èç öàðñòâåííîãî äîìà ôàðàîíîâ  …ãèïòà,  æåíà  Šàëëèêðàòà
(ïðåêðàñíîãî è ñèëüíîãî), æðåöà ˆçèäû, ëþáèìöà áîãîâ, êîòîðîìó  ïîâèíîâàëèñü
äåìîíû, óìåðøåãî òåïåðü, -  çàâåùàþ  ýòî  ìîåìó  ìàëåíüêîìó  ñûíó  ’èçèñôåíó
(Œîãó÷èé  ìñòèòåëü).  Ÿ  áåæàëà  ñ  òâîèì  îòöîì  èç   …ãèïòà   âî   âðåìåíà
åêòî-íåáôû*, ïîòîìó ÷òî, ðàäè ëþáâè êî  ìíå,  îí  íàðóøàåò  ñâîé  ñâßùåííûé
îáåò: ìû áåæàëè ê þãó, ïëûëè ïî âîäå, ñòðàíñòâîâàëè 24 ëóíû ïî áåðåãó  ‹èâèè
(€ôðèêà) íàâñòðå÷ó âîñõîäßùåìó ñîëíöó,  òàì,  ãäå  ó  ñàìîé  ðåêè  íàõîäèòñß
áîëüøàß ñêàëà, ïîõîæàß íà ãîëîâó âîèíà. à ðàññòîßíèè 4 äíåé ïóòè  îò  óñòüß
ðåêè ìû áûëè âûáðîøåíû íà áåðåã, ìíîãèå óòîíóëè  è  óìåðëè.  Šàêèå-òî  äèêèå
ëþäè ïðèøëè ÷åðåç áîëîòî è ñòåïè,  âçßëè  íàñ  è  íåñëè  10  äíåé,  ïîêà  íå
î÷óòèëèñü ó êðóòîé ãîðû, ãäå  ñòîßë  êîãäà-òî  áîëüøîé  ãîðîä,  îò  êîòîðîãî
îñòàëèñü ðàçâàëèíû è ãäå áûëî  ìíîãî  ïåùåð  è  ñêàë.  Žíè  ïðèíåñëè  íàñ  ê
êîðîëåâå íàðîäà, êîòîðàß èìååò îáûêíîâåíèå íàäåâàòü  ðàñêàëåííûå  ãîðøêè  íà
ãîëîâó ÷óæåñòðàíöåâ, è,  áóäó÷è  âîëøåáíèöåé,  îáëàäàåò  ñâåðõúåñòåñòâåííûìè
ïîçíàíèßìè, âå÷íîé æèçíüþ è êðàñîòîé! òà êîðîëåâà îáðàòèëà  âçîð  ëþáâè  íà
òâîåãî îòöà Šàëëèêðàòà è õîòåëà óáèòü ìåíß  è  âçßòü  åãî  â  ìóæüß,  íî  îí
êðåïêî ëþáèë ìåíß è áîßëñß åå. ’îãäà, áëàãîäàðß ñâîåìó  èñêóññòâó  â  ÷åðíîé
ìàãèè, îíà ïåðåíåñëà íàñ â êàêîå-òî óæàñíîå ìåñòî è  ïîêàçàëà  íàì  îãíåííûé
ñòîëá æèçíè, êîòîðûé íèêîãäà íå óãàñàåò, ÷åé ãîëîñ ïîõîäèò íà  ãîëîñ  ãðîìà.
’àì îíà ñòîßëà, îáúßòàß ïëàìåíåì,  è  âûøëà  èç  íåãî  íåâðåäèìàß,  áëåùóùàß
âîçðîæäåííîé êðàñîòîé.
     ______________
     * åêòî-íåáôà - ïîñëåäíèé ôàðàîí …ãèïòà.

     "Žíà êëßëàñü, ÷òî òâîé îòåö íèêîãäà íå  óìðåò,  åñëè  ñîãëàñèòñß  óáèòü
ìåíß è îòäàòüñß åé, òàê êàê îíà ñàìà íå ñìåëà óáèòü  ìåíß.  Œåíß  ñïàñëà  îò
íåå ìàãèß ìîåãî íàðîäà, êîòîðóþ ß òàêæå  õîðîøî  çíàëà.  ’âîé  îòåö  ïðèêðûë
ãëàçà  ðóêîé,  ÷òîáû  íå  âèäåòü  åå  êðàñîòû.  ’îãäà  ðàçúßðåííàß  êîðîëåâà
óìåðòâèëà åãî ñ ïîìîùüþ ìàãèè, è îí óìåð. î îíà ãîðüêî  îïëàêèâàëà  åãî  è,
èñïóãàííàß, îòîñëàëà ìåíß ê óñòüþ áîëüøîé ðåêè, ãäå  ß  ñåëà  íà  êîðàáëü  è
âñêîðå ðîäèëà òåáß. îñëå äîëãèõ ñòðàíñòâèé ìû î÷óòèëèñü â €ôèíàõ.
     "’åïåðü çàâåùàþ òåáå, ìîé  ñûí,  óçíàé  ýòó  æåíùèíó  è,  åñëè  íàéäåøü
ñðåäñòâî, óáåé åå, îòîìñòè çà  ñâîåãî  îòöà.  …ñëè  æå  òû  èñïóãàåøüñß  èëè
îêàæåøüñß ñëàáûì, ß  çàâåùàþ  ýòî  âñåì  òâîèì  ïîòîìêàì,  åñëè  ìåæäó  íèìè
íàéäåòñß ñìåëûé ÷åëîâåê,  êîòîðûé  î÷èñòèòñß  â  îãíå  è  ñßäåò  íà  ïðåñòîë
ôàðàîíîâ".
     - „à ïðîñòèò åå îã!  -  ïðîâîð÷àë  „æîí,  ñëóøàâøèé  ñ  îòêðûòûì  ðòîì
óäèâèòåëüíîå ñî÷èíåíèå.
     Ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë, - ìîåé ïåðâîé ìûñëüþ áûëî òî, ÷òî ìîé  áåäíûé  äðóã
ñàì ñî÷èíèë âñþ ýòó èñòîðèþ è, ÷òîáû ðàññåßòü ñâîè ñîìíåíèß, ß âçßë ñîñóä  è
íà÷àë ðàçáèðàòü ãðå÷åñêèå ïèñüìåíà; àíãëèéñêèé ïåðåâîä èõ, êîòîðûé  ïðî÷èòàë
íàì ‹åî, áûë òî÷åí è êðàñèâ.
     Šðîìå ýòèõ íàäïèñåé,  íà  êðàþ  àìôîðû  áûë  íàðèñîâàí  òåìíîé  êðàñêîé
ñêèïåòð, ñèìâîëû è èåðîãëèôû íà êîòîðîì ñòåðëèñü, ñëîâíî íà íèõ áûë  íàëîæåí
âîñê. ðèíàäëåæàë ëè îí Šàëëèêðàòó*,  èëè  öàðñòâåííîìó  ðîäó  ôàðàîíîâ,  îò
êîòîðûõ ïðîèñõîäèëà åãî æåíà, €ìåíàðòàñ, ß íå çíàþ,  êàê  íå  ìîãó  ñêàçàòü,
êîãäà  ýòî  áûëî  íàïèñàíî  íà  ñîñóäå,  -  îäíîâðåìåííî  ëè  ñ   ãðå÷åñêèìè
íàäïèñßìè, èëè æå ñêîïèðîâàíî êåì-íèáóäü  ñî  ñêàðàáåè  óæå  ïîçäíåå.  ‚íèçó
íàõîäèëîñü î÷åðòàíèß ãîëîâû è  ïëå÷åé  ñôèíêñà,  óêðàøåííûõ  äâóìß  ïåðüßìè,
ñèìâîëàìè âåëè÷èß, ÷åãî ß íèêîãäà íå âèäåë íà ñôèíêñàõ.
     ______________
     * ‘êèïåòð íå ìîã ïðèíàäëåæàòü Šàëëèêðàòó, êàê  ïîëàãàåò  ìèñòåð  •îëëè,
òàê êàê áûë ïðåðîãàòèâîé òîëüêî öàðñêîé âëàñòè â …ãèïòå.

     à ïðàâîé ñòîðîíå ñîñóäà  èìåëàñü  ñëåäóþùàß  íàäïèñü:  "‘òðàííûå  âåùè
ñîâåðøèëèñü òîãäà íà çåìëå, íà íåáå è íà ìîðå. „îðîòåß ‚èíöåé."
     “äèâëåííûé, ß ïîâåðíóë îáëîìîê ñîñóäà.  Ží  áûë  ïîêðûò  ñâåðõó  äîíèçó
íàäïèñßìè íà ãðå÷åñêîì, ëàòèíñêîì è àíãëèéñêîì ßçûêàõ. åðâàß íàäïèñü  áûëà:
"Ÿ  íå  ìîãó  èäòè.  ’èçèñôåí  ñâîåìó  ñûíó  Šàëëèêðàòó".  „àëåå   ñëåäîâàëî
ôàêñèìèëå.
     òîò Šàëëèêðàò (âåðîßòíî, ïî ãðå÷åñêîìó îáû÷àþ îí íàçâàí  òàê  â  ÷åñòü
äåäà), î÷åâèäíî,  ïûòàëñß  îòâåòèòü,  ïîòîìó  ÷òî  åãî  íàäïèñü  ãëàñèò.  "Ÿ
ïåðåñòàë äóìàòü î ïóòåøåñòâèè, òàê êàê áîãè ïðîòèâ  ìåíß.  Šàëëèêðàò  ñâîåìó
ñûíó".
     ‡àòåì ñëåäîâàëè 12 ëàòèíñêèõ  ïîäïèñåé.  òè  ïîäïèñè,  çà  èñêëþ÷åíèåì
òðåõ, îêàí÷èâàëèñü èìåíåì "‚èíäåêñ" èëè "Œñòèòåëü".
     èìñêèå èìåíà, íàïèñàííûå íà ñîñóäå, èçâåñòíû â  èñòîðèè.  àñêîëüêî  ß
ïîìíþ, ýòî áûëè ñëåäóþùèå èìåíà: Œèññèâñ, ‚èíäåêñ, ‘åêñ, ‚àðèâñ, Œàðèëëèñ  è
äð. ‡à ýòèì ðßäîì èìåí èäåò ïåðå÷èñëåíèå ñòîëåòèé.
     îòîì  ñëåäóåò  ñàìàß  ëþáîïûòíàß  íàäïèñü  íà   íåîáû÷àéíîé   ðåëèêâèè
ïðîøëîãî. Žíà ñäåëàíà ÷åðíûìè áóêâàìè ïîâåðõ ìå÷åé êðåñòîíîñöåâ  è  ïîìå÷åíà
1445 ã. Œû íàøëè àíãëèéñêèé  ïåðåâîä  ýòîé  íàäïèñè  íà  âòîðîì  ïåðãàìåíòå,
êîòîðûé íàõîäèëñß â ßùèêå.
     - •îðîøî,  -  ñêàçàë  ß,  êîãäà