остались с ними?
     - Џотому что первый мой долг - быть при отце и матери, - ответил  он  с
оттенком своей прежней напыщенности.
     - „ирка нет  дома,  -  прервала  его  ‹избета  тихим  голосом,  слышать
который было страшно, - и не знаю, где он. Џоди, отыщи его. ‘корее! ‘корее!
     Ђдриан ушел и рад был, что мог бежать с глаз  этих  мучающихсЯ  женщин.
Ћн искал „ирка во многих местах, но безуспешно,  как  вдруг  гул  голосов  и
двигавшаЯсЯ по улице толпа людей привлекли его внимание. Ћн подбежал, и  вот
какое зрелище представилось его глазам.
     Џо широкой улице, ведущей к городской тюрьме, двигалсЯ отрЯд  испанских
солдат, и в центре его две фигуры, которые Ђдриан сразу узнал: это были  его
брат ”ой и Љрасный Њартин. ЌесмотрЯ на то,  что  буйволоваЯ  куртка  Њартина
была всЯ изрублена и изорвана и что шлема  на  нем  уже  не  было,  он  сам,
по-видимому, не получил серьезного повреждениЯ, так как шел прЯмо  и  гордо,
со свЯзанными назад руками, между тем как  испанский  офицер  держал  острие
меча, его собственного меча "Њолчание", у шеи Њартина, угрожаЯ заколоть  его
при первой попытке к бегству. ”ой же находилсЯ  в  ином  положении.  ‘начала
Ђдриан подумал, что ”ой умер, так как его несли на носилках. Љровь  текла  у
него из головы и ног, а колет был весь в клочках от ударов сабель и  штыков;
и действительно, не будь на нем кольчуги, его уже давно не было бы в  живых.
Ќо ”ой не умер: Ђдриан увидал, как он слегка повернул голову и  поднЯл  один
раз руку.
     ‡а этой группой двигалась запрЯженнаЯ серой  лошадью  телега  с  телами
убитых испанцев - сколько их было, Ђдриан не мог  счесть,  -  а  за  телегой
тЯнулсЯ длинный рЯд  испанских  солдат,  из  которых  многие  были  серьезно
ранены и тащились с помощью товарищей, а некоторых, подобно  ”ою,  несли  на
носилках и дверЯх. Ќе удивительно, что Њартин выступал так  важно,  если  за
ним следовала такаЯ богатаЯ  жатва  его  меча  "Њолчание".  Љругом  же  этой
процессии шумела и теснилась толпа лейденских граждан. ђаздавались крики:
     - Ѓраво, Њартин! Њолодец, ”ой ван-ѓоорль! Њы гордимсЯ вами!
     Љто-то из середины толпы крикнул:
     - Ћсвободить их! “бить собак инквизиции! ‚ клочки испанцев!
     ‚ воздухе пролетел камень, за ним еще и  еще;  но  по  команде  солдаты
обернулись к толпе, и она отступила, так как у  нее  не  было  предводителЯ.
’ак продолжалось до самых ворот ѓевангенгуза.
     - Ќе дадим убить их! - снова закричал голос из толпы. - Ћсвободим! -  €
толпа с ревом бросилась на солдат.
     Ќо было уже поздно, солдаты сомкнулись вокруг арестованных и с  оружием
в руках пробились до ворот тюрьмы. Ћднако при этом они понесли  значительную
утрату: раненые и поддерживавшие их были отрезаны и  вмиг  перебиты  все  до
одного. Џосле этого испанцы, хотЯ и продолжали владеть крепостью  и  стенами
‹ейдена в  действительности  лишились  своей  власти  над  ним,  и  лишились
безвозвратно. ‘ этого часа ‹ейден  стал  свободен.  ’аков  был  первый  плод
борьбы ”оЯ и Њартина против подавлЯющего большинства.
     Њассивные дубовые ворота ѓевангенгуза затворились за пленниками,  замок
щелкнул и болты были задвинуты, между  тем  как  перед  воротами  продолжала
бушевать разъЯреннаЯ толпа.
     ЏроцессиЯ вступила на подъемный мост над узким рукавом городского  рва,
оканчивавшийсЯ узеньким проходом, ведущим на небольшой,  обнесенный  стенами
двор,  посреди  которого   возвышалсЯ   трехэтажный   дом,   выстроенный   в
обыкновенном голландском стиле, но с узкими окнами,  снабженными  решетками.
Ќаправо от входа в сводчатый коридор, служивший арсеналом и  весь  увешанный
оружием, дверь вела в залу суда, где допрашивали арестованных, а налево -  в
большое помещение со сводами и без окон, похожее на большой подвал. ќто  был
застенок. Љоридор выходил во двор, в глубине которого находилась тюрьма.  Ќа
этом втором дворе процессию ожидали ђамиро и маленький человечек  с  красным
лицом и  свиными  глазами,  одетый  в  грЯзную  куртку.  ќто  был  областной
инквизитор, имевший полномочиЯ от Љровавого ‘овета  на  основании  различных
указов и законов пытать и казнить еретиков.
     Ћфицер,  командовавший  отрЯдом,  выступил  вперед,  чтобы  доложить  о
выполнении возложенного на него поручениЯ.
     - —то это за шум? - спросил инквизитор испуганным пискливым голосом.  -
Ѓунт в городе?
     - Ђ где же прочие? - перебил ђамиро, окинув взглЯдом поредевшие рЯды.
     - “мерли, - отвечал офицер, -  некоторых  убили  рыжий  великан  и  его
спутник, а других - толпа.
     ђамиро начал бранитьсЯ и посылать проклЯтиЯ, так  как  знал,  что  если
весть о случившемсЯ дойдет до Ђльбы и Љровавого ‘овета, он  потерЯет  всЯкий
кредит в их глазах.
     - ’рус!  -  кричал  он,  трЯсЯ  кулаком  перед  лицом  офицера.  -  Љак
ухитритьсЯ потерЯть столько солдат, арестовываЯ двух еретиков?
     - Ќе моЯ вина, - довольно грубо отвечал офицер,  возмущенный  резкостью
смотрителЯ, - виноваты  толпа  и  меч  этого  великана,  косивший  нас,  как
траву. - Ћн подал ђамиро меч "Њолчание".
     - Њеч по нем, - пробормотал Њонтальво,  -  другому  и  поднЯть  его  не
впору. Џовесьте его в  коридоре,  он  может  понадобитьсЯ  как  вещественное
доказательство.  -  Ђ  про  себЯ  он  подумал:  "ЋпЯть   неудача,   неудача,
преследующаЯ менЯ всЯкий раз, как замешиваетсЯ ‹избета ван-•аут".
     Ћн отдал приказание, и арестованных повели вверх по узкой лестнице.
     Ќа первую площадку выходила  крепкаЯ  дубоваЯ  дверь,  котораЯ  вела  в
большое полутемное помещение. Џосредине этого помещениЯ  шел  проход,  а  по
обеим сторонам его  находились  клетки  из  крепких  дубовых  брусьев  шагов
девЯти или  десЯти  в  поперечнике,  слабо  освещенные  высоко  проделанными
окошечками за железными решетками, -  клетки,  как  бы  предназначенные  длЯ
диких  зверей,   но   служившие   помещением   длЯ   человеческих   существ,
провинившихсЯ  против  учениЯ  –еркви.  ’е,   кому   пришлось   видеть   еще
существующую поныне в ѓааге тюрьму инквизиции, могут представить  себе  весь
ужас подобного помещениЯ.
     ‚ одно из таких ужасных помещений втолкнули  Њартина,  а  раненого  ”оЯ
грубо бросили на кучу грЯзной соломы, лежавшей в углу. ‡атем, заперев  дверь
засовами и замком, солдаты ушли.
     Љак только глаза Њартина привыкли к полумраку, он  стал  осматриватьсЯ.
“добств  тюрьма  предоставлЯла  весьма  мало,  и  построеннаЯ  на  некоторой
высоте,  она  тем  не  менее  поражала  воображение   еще   больше   всЯкого
подземельЯ,  предназначенного  длЯ   подобной   же   цели.   Џо   счастливой
случайности, однако, в одном углу этой  клетки  оказалсЯ  большой  кувшин  с
водой.
     "Ђвось не отравленнаЯ", - подумал Њартин, и, взЯв  кувшин,  стал  жадно
пить, так как от огнЯ и жаркой битвы в нем, казалось, все пересохло внутри.
     “толив наконец жажду, он подошел  к  лежавшему  в  беспамЯтстве  ”ою  и
понемножку начал вливать ему в рот воду,  которую  тот  глотал  механически.
Њартин осмотрел,  насколько  мог,  его  раны  и  увидал,  что  причиной  его
беспамЯтства служит  рана  на  правой  стороне  головы,  котораЯ,  наверное,
оказалась бы смертельной, не будь на ”ое шапки со стальной подкладкой, но  в
настоЯщем случае была неопасна, и нанесенный удар  причинил  только  сильный
ушиб и сотрЯсение.
     ‚тораЯ глубокаЯ рана была на левом бедре, однако  хотЯ  из  нее  сильно
шла кровь, артериЯ не была задета. Ќа руках и ногах были  еще  раны,  и  под
кольчугой на теле оказалось много синЯков от мечей и кинжалов,  но  ни  одно
повреждение не было серьезным.
     Њартин  обмыл  раны  как  можно   осторожнее,   но   дальше   оказалось
затруднение, так как на нем и на ”ое было фланелевое  белье,  а  фланель  не
годитсЯ длЯ перевЯзки ран.
     - ‚ам нужно полотно? - послышалсЯ женский голос из соседней  клетки.  -
Џодождите, Я дам вам свою рубашку.
     - Љак Я могу взЯть часть вашей одежды, мефроу, чтобы перевЯзать  нашего
раненого? - отвечал Њартин.
     - ‚озьмите и не беспокойтесь, -  отвечала  незнакомка  тихим,  приЯтным
голосом. - Њне она уже не нужна: менЯ сегоднЯ казнЯт.
     - ЉазнЯт сегоднЯ? - проговорил Њартин.
     - „а, - отвечал голос, - во дворе или в подземелье, на площади  они  не
смеют, боЯсь народа.  Њне  отрубЯт  голову.  Ќе  счастливица  ли  Я?  ’олько
отрубЯт голову!
     - Ѓоже, где же ты? - вырвалось у Њартина.
     - Ќе печальтесь обо мне, - продолжал голос. - џ очень  рада.  Ќас  было
трое - отец, сестра и Я, и вы понимаете, мне хочетсЯ встретитьсЯ с  ними.  €
лучше умереть, чем снова перенести все, что Я перенесла.  ‚от  вам  полотно.
ђубашка, кажетсЯ, в крови у  горла,  но  все  же  пригодитсЯ  вам,  если  вы
разорвете ее на полосы.
     ‚  промежуток  между  дубовыми  брусьЯми  просунулась  нежнаЯ  дрожащаЯ
ручка, державшаЯ сорочку.
     Џри слабом свете Њартин увидал, что кисть ее была порезана  и  вспухла.
Ћн заметил это и  поклЯлсЯ  отомстить  испанцам  и  монахам  за  эту  нежную
благодетельную  ручку,  что,  по  счастливому  стечению  обстоЯтельств,  мог
впоследствии  выполнить   блестЯще.   ‚зЯв   сорочку,   Њартин   на   минуту
остановилсЯ, раздумываЯ, следует ли предпринимать что-нибудь и не  лучше  ли
дать ”ою умереть.
     - Ћ чем вы раздумываете? - спросил голос из-за решетки.
     - џ думаю, что, может быть, длЯ моего господина было бы лучше  умереть,
и Я дурак, что останавливаю кровь.
     - Ќет, нет, - возразил голос, - вы  должны  сделать  все,  что  от  вас
зависит, а остальное предоставить Ѓогу. Ѓогу угодно, чтобы  Я  умерла,  и  в
том нет большой беды, ведь Я только  слабаЯ  девушка;  а  может  быть,  Ѓогу
будет угодно, чтобы этот молодой человек осталсЯ в  живых  и  служил  своему
отечеству и вере. ЏеревЯжите его раны, добрый человек!
     - Њожет быть, вы правы, - отвечал Њартин.  -  Љто  знает?  „лЯ  каждого
замка найдетсЯ подходЯщий ключ, если только суметь найти его.
     Ћн наклонилсЯ над  ”оем  и  начал  перевЯзывать  его  раны  полотнЯными
бинтами, смоченными в воде, а потом снова одел его, даже надел кольчугу.
     - Ђ вы сами не ранены? - спросил голос.
     - ‘легка, сущие пустЯки: несколько царапин  и  ушибов.  ЉожанаЯ  куртка
сослужила службу.
     - ђасскажите мне, с кем вы сражались? - спросила девушка.
     Џока ”ой все еще лежал в беспамЯтстве, Њартин, чтобы  скоротать  времЯ,
рассказал о нападении на литейную башню, о борьбе с испанцами и о  последней
обороне на дворе.
     - ЉакаЯ ужаснаЯ оборона - двое против стольких солдат, - сказал  голос,
и в нем послышалось восхищение.
     - „а, - согласилсЯ Њартин, - горЯчаЯ была битва, самаЯ  горЯчаЯ,  какую
Я запомню. —то до менЯ, то Я не горюю: они хорошо заплатили за  мое  грешное
тело. џ еще не сказал вам, что народ напал на них, когда они вели нас  сюда,
и в  клочки  растерзал  их  раненых.  „а,  хорошую  цену  они  заплатили  за
фрисского мужика и лейденского бюргера.
     - Џрости, ѓосподи, их души! - проговорила незнакомка.
     - ќто как …му будет угодно, - сказал Њартин, - и менЯ  не  касаетсЯ:  Я
имел дело только с их телами и...
     ‚ эту минуту ”ой застонал,  сел  и  попросил  пить.  Њартин  подал  ему
кувшин.
     - ѓде Я? - спросил ”ой. Њартин объЯснил ему.
     - ЉажетсЯ, плохи наши дела, старина, - сказал ”ой слабым голосом, -  но
раз мы пережили это, то, Я думаю, мы переживем и остальное. - ‚  голосе  его
прозвучала свойственнаЯ ему жизнерадостность.
     - „а, мейнгерр, - раздалсЯ голосок из-за решетчатой перегородки, - и  Я
тоже думаю, что вы переживете все остальное, и  Я  молюсь,  чтобы  это  было
так.
     - Љто это? - спросил ”ой вЯло.
     - ’оже узница, - отвечал Њартин.
     - “зница, котораЯ скоро освободитсЯ, - снова раздалсЯ голос в  темноте,
так как тем временем совершенно стемнело.
     ”ой снова заснул или впал в беспамЯтство, и на долгое времЯ  воцарилась
полнаЯ тишина, пока не раздалсЯ стук засовов у входной двери, и среди  мрака
показалось мерцание фонарЯ. ‚  узком  проходе  послышались  шаги  нескольких
людей, и один из  них,  отворив  дверь  клетки,  наполнил  кружку  водой  из
кожаного меха и бросил,  как  собакам,  несколько  кусков  черного  хлеба  и
трески. Џосмотрев на заключенных, сторож что-то пробормотал и  пошел  прочь,
не подозреваЯ, как он был близок к  смерти,  так  как  Њартин  был  взбешен.
Ћднако он не тронул  сторожа.  ‡атем  отворилась  дверь  соседней  клетки  и
мужской голос сказал:
     - ‚ыходите!.. Џора!..
     - „а, пора, и Я готова, - отвечал тонкий голосок. -  Џрощайте,  друзьЯ.
ѓосподь с вами!
     - Џрощайте, мефроу, - отозвалсЯ  Њартин,  -  желаю  вам  скоро  быть  у
Ѓога. - ‡атем, как бы спохватившись, он прибавил: - Љак  ваше  имЯ?  Њне  бы
хотелось знать его.
     - ЊариЯ, - отвечала она, и, запев гимн, пошла на смерть.
     Ќи Њартин, ни ”ой никогда не видали ее лица, не узнали,  кто  была  эта
беднаЯ девушка, одна из бесчисленного количества жертв  ужаснейшей  тирании,
когда-либо  виданной  миром,  одна  из  шестидесЯти  тысЯч  убитых   Ђльбой.
Ќесколько лет спустЯ, когда ”ой жил свободным человеком на свободной  земле,
он построил церковь - ЊариЯ-кирка.
     „линнаЯ ночь протекла в тишине, прерываемой только стонами и  молитвами
узников в клетках или гимнами, которые пели выводимые на  двор.  Ќаконец  по
свету,  пробившемусЯ  через  решетчатые  окна,   заключенные   узнали,   что
наступило утро. Џри первых лучах его Њартин проснулсЯ  и  почувствовал  себЯ
бодрым: и здесь  его  здороваЯ  натура  позволила  ему  заснуть.  ”ой  также
проснулсЯ, и хотЯ все тело у него ныло, однако он подкрепилсЯ, так  как  был
голоден. Њартин нашел куски хлеба и трески, и  они  проглотили  их,  запиваЯ
водой, после чего Њартин перевЯзал раны ”оЯ,  наложив  на  них  пластырь  из
хлебного мЯкиша, и, как мог, полечил и свои ушибы.
     Ѓыло около десЯти  часов,  когда  двери  снова  отворились  и  вошедшие
солдаты приказали заключенным следовать за собой.
     - Ћдин из нас не может идти, - сказал Њартин, - ну, да Я это устрою.  -
Ћн поднЯл ”оЯ, как ребенка, на руки и пошел за тюремщиком из тюрьмы вниз,  в
залу суда.
     ‡десь за столом сидели ђамиро  и  краснолицый  инквизитор  с  тоненьким
голосом.
     - ‘илы  небесные  с  нами,  -  сказал  инквизитор.  -  Љакой  волосатый
великан! Њне даже быть с ним в одной комнате неприЯтно.  Џрошу  вас,  сеньор
ђамиро, прикажите своим солдатам зорко следить за ним и заколоть при  первом
движении.
     - Ќе бойтесь, сеньор, - отвечал ђамиро, - негодЯй обезоружен.
     - Ќадеюсь... Ћднако приступим к делу. ‚ чем  обвинЯютсЯ  эти  люди?  Ђх
да, опЯть ересь, как и в последнем случае, по свидетельству...  ну,  да  это
все равно... „ело считаетсЯ доказанным, и этого, конечно, достаточно. Ђ  еще
что? Ђ, вот что! Ѓежали из  ѓааги  с  состоЯнием  еретика,  убили  несколько
солдат из стражи его величества, взорвали других на  воздух  на  ѓаарлемском
озере, а вчера,  как  нам  лично  известно,  совершили  целый  рЯд  убийств,
сопротивлЯЯсь  законному  аресту.   Ђрестованные,   имеете   вы   что-нибудь
возразить?
     - Ћчень многое, - отвечал ”ой.
     - ‚ таком случае, не беспокойте себЯ,  а  менЯ  не  заставлЯйте  терЯть
времЯ, так как ничем нельзЯ оправдать  вашего  безбожного,  возмутительного,
преступного поведениЯ. „руг  смотритель,  передаю  их  в  ваши  руки,  и  да
сжалитсЯ ѓосподь над их душами. …сли у вас есть под рукой  свЯщенник,  чтобы
исповедать их - если они хотЯт исповедатьсЯ - окажите им эту милость, а  все
прочие  подробности  предоставьте  мне.  Џытка?   Љонечно,   к   ней   можно
прибегнуть, если это может повести к чему-нибудь или очистить их души. џ  же
отправлюсь теперь в ѓаарлем, потому  что  -  скажу  вам  откровенно,  сеньор
ђамиро  -   не   считаю   такой   город,   как   этот   ‹ейден,   безопасным
местопребыванием длЯ честного служителЯ закона: тут  слишком  много  всЯкого
темного люда. —то? Ћбвинительный  акт  не  готов?  Ќичего,  Я  подпишусь  на
бланке. ‚ы можете потом заполнить его. ‚от  так.  „а  простит  вас  ѓосподь,
еретики, да обретут ваши души покой, чего,  к  несчастью,  не  могу  обещать
вашим телам на некоторое времЯ. Ђх,  друг  смотритель,  зачем  вы  заставили
менЯ присутствовать при казни  этой  девушки  сегоднЯ  ночью,  ведь  она  не
оставила после себЯ состоЯниЯ, о котором стоило бы  толковать,  а  ее  белое
лицо не выходит у менЯ из ума. Ћ, эти  еретики,  как  много  они  заставлЯют
перестрадать  нас,  верующих.  Џрощайте,  друг  смотритель!  џ  думаю  выйти
задними воротами: кто знает, у главного входа может  встретитьсЯ  кто-нибудь
из этого беспокойного люда. Џрощайте и,  если  можете,  смЯгчите  правосудие
милосердием.
     Ћн вышел, ђамиро же, проводив его  до  ворот,  вернулсЯ.  ‘ев  на  краю
стола, он обнажил  свою  рапиру  и  положил  на  стол  перед  собой.  ‡атем,
приказав подать стул длЯ ”оЯ, который не мог стоЯть  на  раненых  ногах,  он
велел страже отойти, но быть наготове в случае надобности.
     - Љроме него,  ни  одного  сановника,  -  обратилсЯ  он  почти  веселым
голосом  к  Њартину  и  ”ою.  -  ‚ы,  вероЯтно,  ожидали  совсем  иного!  Ќи
доминиканца  в  капюшоне,  ни  писцов  длЯ  записываниЯ  показаний,  никакой
торжественности  -  один  только  краснолицый  судейский   крючок,   который
трЯсетсЯ от боЯзни, как бы его не захватила недовольнаЯ толпа, чего Я  лично
очень бы  желал.  —его  и  ждать  от  него,  когда  он,  насколько  Я  знаю,
обанкротившийсЯ портной из Ђнтверпена? Ћднако  нам  приходитсЯ  считатьсЯ  с
ним, так как его подпись на смертном приговоре  так  же  действительна,  как
подпись папы, или его величества королЯ ”илиппа,  или  -  в  таких  делах  -
самого Ђльбы. € вот ваш приговор подписан, вас  все  равно  как  уже  нет  в
живых!
     - Љак не было бы и вас, если  б  Я  не  был  настолько  неблагоразумен,
чтобы  не  послушатьсЯ  совета  Њартина  и  выпустить  вас  из  ѓаарлемского
озера, - отвечал ”ой.
     - ‘овершенно так, мой молодой друг, только  с  моим  ангелом-хранителем
вам не удалось справитьсЯ, и вот вы не  послушались  прекрасного  совета.  Ђ
теперь Я хочу поговорить с вами именно о ѓаарлемском озере.
     ”ой и Њартин переглЯнулись, Ясно понимаЯ, зачем они  здесь,  а  ђамиро,
искоса наблюдаЯ за ними, продолжал тихим голосом:
     - Ћставим это и перейдем к делу. ‚ы спрЯтали сокровища  и  знаете,  где
они; мне же надо позаботитьсЯ, чем жить  на  старости  лет.  џ  не  жестокий
человек и не желаю мучить или  убивать  кого-либо,  кроме  того,  откровенно
говорЯ, Я чувствую уважение к вам обоим за ту ловкость, с  какой  вы  увезли
сокровища на вашей "‹асточке" и взорвали ее, причем вы,  молодой  господчик,
сделали только одну маленькую ошибочку, которую сознаете,  -  он,  улыбаЯсь,
поклонилсЯ ”ою. - ‚аша вчерашнЯЯ оборона - также блестЯщий подвиг, и Я  даже
занес ее подробности в свой личный дневник - на памЯть.
     ’ут пришлось поклонитьсЯ ”ою,  между  тем  как  даже  на  невозмутимом,
суровом лице Њартина мелькнула улыбка.
     - …стественно, - продолжал ђамиро, - что Я желаю спасти таких людей.  џ
желал  бы  отпустить  вас  отсюда  на  свободу,  не  тронув  вас...   -   Ћн
остановилсЯ.
     - Љак  же  это  возможно,  после  того  как   нам   смертный   приговор
подписан? - спросил ”ой.
     - ќто даже вовсе не трудно. Њой друг портной -  то  есть  инквизитор  -
несмотрЯ на свои мЯгкие речи, жестокий человек. Ћн спешил и  подписалсЯ  под
чистым бланком - большаЯ неосторожность, как  всегда.  ‘удьЯ  может  осудить
или  оправдать,  и  этот  случай  не  исключение.  —то  может  мне  помешать
заполнить бланк предписанием о вашем освобождении?
     - —то же мы должны сделать длЯ этого? - спросил ”ой.
     - „аю вам слово дворЯнина: если вы скажете  мне,  что  мне  надо,  Я  в
неделю устрою все свои  дела,  и  тотчас  по  моему  возвращению  вы  будете
свободны.
     - Љонечно, нельзЯ не поверить такому  слову,  которому  сеньор  ђамиро,
извините - граф †уан де Њонтальво, мог научитьсЯ  на  галерах!  -  не  помнЯ
себЯ, воскликнул ”ой.
     ђамиро весь побагровел.
     - …сли бы Я был другого сорта человек, вас  за  эти  слова  ожидала  бы
такаЯ смерть, перед которой содрогнулсЯ бы и мужественнейший человек. Ќо  вы
молоды и неопытны, поэтому Я извинЯю вас. Џора кончить  этот  торг.  —то  вы
предпочитаете:  жизнь  и  свободу   или   возможность   -   при   теперешних
обстоЯтельствах  невероЯтную  -   когда-то   кому-то   получить   спрЯтанные
сокровища?
     ’ут в первый раз заговорил Њартин, медленно и почтительно:
     - Њейнгерр, мы не можем сказать вам,  где  спрЯтаны  сокровища,  потому
что не знаем этого. Ћткровенно говорЯ, никто, кроме менЯ, никогда и не  знал
этого. џ взЯл вещи и опустил  их  в  узкий  проток  между  двумЯ  островами,
который нарисовал на клочке бумаги.
     - Ћтлично мой друг, а где же эта бумага?
     - ‚от в том-то и беда, зажигаЯ фитили на "‹асточке", Я впопыхах  уронил
бумажку, и она  отправилась  туда  же...  куда  отправились  ваши  почтенные
товарищи, бывшие на судне. Ћднако, Я думаю, что  если  бы  вам  угодно  было
взЯть менЯ проводником, Я мог бы показать вашему сиЯтельству то  место;  мне
не хочетсЯ умирать, поэтому Я был  бы  счастлив,  если  бы  вы  принЯли  мое
предложение.
     - Џрекрасно, чистосердечный человек, - отвечал ђамиро с усмешкой, -  ты
рисуешь мне необыкновенно заманчивую перспективу. ‚ полночь  отправитьсЯ  на
ѓаарлемское озеро -  это  все  равно,  что  пустить  тарантула  с  бабочкой!
Њейнгерр ван-ѓоорль, что вы имеете сказать?
     - ’олько то, что все рассказанное Њартином - правда.  џ  не  знаю,  где
деньги, так  как  Я  не  присутствовал  при  том,  как  их  опускали  и  как
потерЯлась бумага.
     - ‚ самом деле? џ  боюсь  в  таком  случае,  как  бы  мне  не  пришлось
освежить вам немного памЯть, но прежде Я еще  приведу  вам  один  довод  или
два. Ќе приходило ли вам в голову,  что  от  вашего  ответа  может  зависеть
другаЯ жизнь? €меет ли человек право обрекать своего отца на смерть?
     ”ой  слушал,  и  как  ни  ужасен  был  намек,  однако  молодой  человек
почувствовал облегчение, так как  ожидал  услышать  слова  "вашу  мать"  или
"ќльзу Ѓрант".
     - ‚от мое первое убеждение - думаю, недурное, - но у менЯ  еще  имеетсЯ
одно, еще более убедительное длЯ молодого человека и наследника  в  будущем.
’ретьего днЯ вы обручились с ќльзой Ѓрант -  не  удивлЯйтесь,  люди  в  моем
положении многое слышат;  не  пугайтесь,  девицу  не  приведут  сюда  -  она
слишком драгоценна.
     - Ѓудьте добры объЯснить мне ваши слова, - сказал ”ой.
     - ‘ удовольствием. ‚идите ли, молодаЯ девушка - богатаЯ наследница,  не
правда ли? € удастсЯ ли мне или не удастсЯ узнать факты  от  вас,  она,  без
сомнениЯ,  рано  или  поздно  откроет  местонахождение   своего   богатства.
Љонечно, муж разделит ее состоЯние. џ теперь человек свободный и  могу  быть
представлен ювфроу ќльзе... ‚ы видите, мой друг, что есть и  другие  способы
убивать собак, кроме как вешать их.
     ‘ердце  упало  у  ”оЯ  при  словах  этого   негодЯЯ,   этого   дьЯвола,
обманувшего  его  мать  и  бывшего  отцом  Ђдриана.  Њысль  сделать  богатую
наследницу своей женой была достойна его  дьЯвольской  изобретательности.  €
что могло помешать ему выполнить свой план? ќльза, конечно,  возмутитсЯ,  но
в руках приспешников Ђльбы в эти дни были средства, с  помощью  которых  они
могли преодолеть несогласие молодой девушки или, по крайней мере,  заставить
сделать выбор между смертью и унижением. ђасторжение  браков  с  тем,  чтобы
заставить еретичку выйти  за  человека,  домогающегосЯ  ее  состоЯниЯ,  было
делом обычным. ‘праведливости не стало в стране: люди были пешками и  рабами
своих притеснителей. € что оставалось им делать, как  не  уповать  на  Ѓога.
”ой думал: стоит ли подвергатьсЯ мучению, рисковать смертью и браком  против
воли из-за золота. Ћн думал, что понЯл человека, сидЯщего перед ним,  и  что
с ним можно вступить в торг. Ћн не был фанатиком, ужасы  не  доставлЯли  ему
удовольствиЯ, ему не было дела до  душ  его  жертв.  Ћн  обманул  его  мать,
‹избету, из-за денег и, вероЯтно, согласилсЯ отступитьсЯ за  деньги.  Џочему
не попытатьсЯ? Ќо сейчас же в уме ”оЯ встал другой, Ясный  и  неопровержимый
ответ. Ќе клЯлсЯ ли он отцу, что ничто на  свете  не  заставит  его  открыть
тайну? Ќе клЯлсЯ ли он в том же ѓендрику Ѓранту, пожертвовавшему уже  жизнью
ради того, чтобы его сокровища не попали в  руки  испанцам,  в  уверенности,
что со временем они какими-нибудь неисповедимыми путЯми послужат  на  пользу
его отечеству? Ќет, как ни велико было искушение, он обЯзан сдержать  данное
обещание и заплатить ужасную цену. €так, ”ой снова ответил:
     - Ќапрасно вы искушаете менЯ: Я не знаю, где деньги.
     - Џрекрасно, герр ”он вай-ѓоорль, теперь исход длЯ нас Ясен, но все  же
Я попытаюсь защитить вас от самих себЯ, - Я еще  некоторое  времЯ  не  стану
заполнЯть бланка. - ‡атем он позвал:
     - ‘ержант, попросите мастера Ѓаптиста приступить к делу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI

                               Њартин трусит

     ‘ержант вышел из комнаты и скоро вернулсЯ в сопровождении  "мастера"  -
высокого малого подозрительного вида, одетого в затасканное  черное  платье,
с широкими  заскорузлыми  руками  и  коротко  остриженными  длЯ  проворности
ногтЯми.
     - ‡дравствуйте, профессор, - сказал ђамиро, -  вот  вам  два  субъекта.
Ќачните с большого, времЯ от времени вы будете доносить об успехе, и  будьте
уверены, что в случае, если он пожелает  открыть  то,  о  чем  Я  хлопочу  -
подробности вас не касаютсЯ, это мое дело, - то немедленно позовите менЯ.
     - Љакой способ, ваше превосходительство, прикажете употребить?
     - ЏредоставлЯю это вам. ђазве Я занимаюсь вашим поганым  ремеслом?  Њне
все равно, лишь бы добитьсЯ результата.
     - Ќе  нравитсЯ  мне  этот  молодец,  -  проворчал  "профессор",   кусаЯ
ногти. - ‘лышал Я об этой бешеной скотине, он на все способен.
     - ’ак возьмите с собой всю стражу: один голый негодЯй  немного  сделает
против девЯти вооруженных. „а захватите также и молодого человека, пусть  он
посмотрит, что будет  происходить,  может  быть,  тогда  он  переменит  свой
взглЯд. ’олько не трогайте его, не сказав мне. Њне же надо писать бумаги,  и
Я останусь здесь.
     - Ќе нравитсЯ мне этот малый, - повторил "профессор", - от одного  вида
его мороз у менЯ подирает по коже. Љакие у  него  злые  глаза.  џ  бы  лучше
начал с молодого.
     - ‘тупайте и делайте, что Я вам приказываю, -  сказал  ђамиро,  свирепо
смотрЯ на него. - ‘тража, помогите палачу Ѓаптисту.
     - ‚едите их, - приказал "профессор".
     - ‡ачем употреблЯть силу, господин, -  проговорил  Њартин,  -  покажите
дорогу, и мы сами пойдем. - Ќагнувшись, он поднЯл ”оЯ со стула.
     ЏроцессиЯ двинулась. ‚переди шел Ѓаптист с  четырьмЯ  солдатами,  потом
Њартин с ”оем и, наконец, еще четверо солдат. Ћни вышли из комнаты суда  под
своды коридора. Њартин, медленно шагаЯ, осмотрелсЯ и увидал,  что  на  стене
между прочим оружием висел его меч "Њолчание". Ѓольшие ворота  были  заперты
замками и засовами, но  у  калитки  возле  них  стоЯл  часовой,  обЯзанность
которого была впускать и выпускать людей, входивших и выходивших  по  делам.
Џод  предлогом,  что  ему  надо  переложить  ”оЯ  на  другую  руку,   Њартин
внимательно, насколько позволЯло времЯ, рассмотрел калитку  и  заметил,  что
хотЯ она казалась  задвинутой  железными  засовами  вверху  и  внизу,  но  в
действительности не была заперта, так как петли,  в  которые  входили  концы
засовов, были пусты. ‚ероЯтно, часовой  не  считал  нужным  прибегать,  пока
стоЯл тут, к большому ключу, висевшему у него за поЯсом.
     ‘ержант,  сопровождавший  узников,  отворил  массивную  низкую   дверь,
отодвинув засов. Џо-видимому, это помещение когда-то  служило  тюрьмой,  что
подтверждал и засов снаружи.  Ќесколько  минут  спустЯ  Њартин  и  ”ой  были
заперты  в  застенке  ѓевангенгуза,  представлЯвшем   из   себЯ   подвальное
сводчатое помещение, освещенное лампами (дневной свет не  проникал  туда)  и
зловещим  огнем,  разведенным  на  полу.  Ћбстановку  помещениЯ  легко  себе
представить:  интересующиесЯ  подобными  ужасами  могут  удовлетворить  свое
любопытство, осмотрев средневековые тюрьмы в ѓааге и других местах.  Ћпустим
их, как предмет, недостойный описаниЯ, хотЯ  эти  ужасы,  о  которых  нам  в
настоЯщее времЯ даже неприЯтное говорить, были  близко  известны  поколению,
жившему всего три столетиЯ тому назад.
     Њартин  опустил  ”оЯ  на  какое-то  ужасное   приспособление,   имевшее
сходство со стулом, и  обвел  все  кругом  своими  голубыми  глазами.  Њежду
различными  предметами,  стоЯвшими  у  стен,  один,  по-видимому,   особенно
интересовал его. ќто было ужасное орудие,  но  Њартин  видел  в  нем  только
крепкую стальную полосу, которой удобно размозжить чью-нибудь голову.
     - ђазденьте-ка этого карлика, - обратилсЯ  "профессор"  к  солдатам,  -
пока Я приготовлю ему постельку.
     ‘олдаты начали стаскивать платье с Њартина, но не насмехались  над  ним
и не оскорблЯли его, помнЯ его вчерашние подвиги и чувствуЯ почтение к  силе
и выносливости этого огромного тела, находившегосЯ в их руках.
     - Ћн готов, - сказал сержант.
     "Џрофессор" потер руки.
     - Ќу-ка пойдем, молодчик, - сказал он.
     Ќервы Њартина не выдержали; он задрожал.
     - ‘кажите! …му стало холодно в этой духоте, надо согреть его.
     - Љто мог бы подумать, что такой большой человек,  который  так  хорошо
бьетсЯ, может оказатьсЯ таким трусом? - сказал сержант своим товарищам. -  ‘
ним, думаю, будет не труднее справитьсЯ, чем с рейнским лососем.
     Њартин услыхал эти слова, и с ним сделалсЯ такой  припадок  дрожи,  что
даже пот выступил у него на всем теле.
     ”ой смотрел на него, открывши рот. Ћн не верил своим ушам.  Џочему  это
Њартин, если ему так страшно, делал ему особенные знаки глазами,  закрыв  их
растопыренными  пальцами  руки?  ‘овершенно  так  же  блестели   его   глаза
накануне,  когда  солдаты  пытались  взобратьсЯ  на  лестницу.  ”ой  не  мог
разрешить загадку, но с этой минуты не спускал глаз с Њартина.
     - ‘лышите,  что  нам  говорит  эта  дамочка,  герр  Ѓаптист?  -  сказал
сержант. - Ћна обещает, - продолжил он, подражаЯ голосу Њартина,  -  сказать
все, что знает.
     - ‚ таком случае, мне нечего хлопотать.  Џобудьте  с  ним.  џ  пойду  и
доложу смотрителю: так мне приказано. Ќе одевайте его полностью, довольно  и
того, что на нем остаетсЯ... осторожность не мешает.
     Ѓаптист пошел к двери и, проходЯ мимо  Њартина,  ударил  его  рукой  по
лицу, говорЯ:
     - ‚от тебе, трус!
     ”ой заметил, что при этом его товарищ вспотел еще сильнее и  отшатнулсЯ
к стене.
     Ќо, Ѓоже мой! —то случилось? „верь  застенка  отворилась,  и  вдруг  со
словами: "Љо мне, ”ой!" - Њартин сделал движение,  которое  ”ой  едва  успел
уловить. —то-то пролетело в воздухе и упало на голову  палача,  вышедшего  в
коридор. ‘олдаты побежали к двери, но огромнаЯ  железнаЯ  полоса,  брошеннаЯ
им в лицо, положила двух из них на месте. …ще минута, рука обхватила ”оЯ,  и
в следующее  мгновение  Њартин  стоЯл,  растопырив  ноги  на  теле  мертвого
"профессора" Ѓаптиста.
     Ћни были за дверЯми, но те не были заперты, так что  с  другой  стороны
шесть человек напирали на них изо всей силы. Њартин опустил ”оЯ на пол.
     - ‚озьмите кинжал  и  займитесь  привратником,  -  поспешно  проговорил
Њартин.
     ‚ одно мгновенье ”ой выхватил кинжал из-за поЯса убитого  и  обернулсЯ.
Џривратник бежал к ним с поднЯтым мечом. ”ой забыл,  что  он  ранен,  в  эту
минуту  он  опЯть  крепко  стоЯл  на  ногах.  Ћн  согнулсЯ  и   прыгнул   на
привратника, как дикаЯ кошка, как  человек,  вырвавшийсЯ  из  когтей  пытки.
Ѓорьбы не последовало: искусство, которому Њартин  с  таким  терпением  учил
”оЯ, пригодилось ему в эту минуту; меч пролетел над головой ”оЯ,  между  тем
как длинный кинжал его пронзил горло  привратника.  ‚зглЯнув  на  него,  ”ой
убедилсЯ, - что ему уже нечего боЯтьсЯ, и повернулсЯ.
     - Џомогите, если можете, - с  трудом  проговорил  Њартин,  своим  голым
плечом налегавший изо  всей  силы  на  один  из  засовов  калитки,  стараЯсь
просунуть его в задвижку.
     Ѓоже! ЉакаЯ это была борьба! ѓолубые глаза  Њартина,  казалось,  готовы
были выйти из орбит, он раскрыл рот, и мускулы его  тела  выступали  узлами.
”ой поспешил к нему и изо всех сил пыталсЯ  помочь.  Ћн  мало  мог  сделать,
стоЯ на одной только ноге, так как раны на другой снова открылись, однако  и
этого оказалось достаточно: засов медленно-медленно вошел в  скобу.  ’ЯжелаЯ
дверь трещала под напором солдат изнутри,  Њартин,  не  будучи  в  состоЯнии
говорить, только смотрел на засов, который ”ой  левой  рукой  все  дальше  и
дальше вдвигал в скобу. ‡асов заржавел от долгого бездействиЯ  и  поддавалсЯ
с трудом.
     - …ще! - задыхаЯсь, проговорил ”ой.
     Њартин сделал такое усилие,  что  со  стороны  было  страшно,  и  кровь
закапала у него  из  ноздрей,  но  дверь  подалась  еще,  и  засов  с  шумом
вдвинулсЯ в каменную скобу.
     Њартин отступил и с  минуту  качалсЯ,  будто  готовЯсь  упасть.  ‡атем,
придЯ в  себЯ,  он  бросилсЯ  к  мечу  "Њолчание",  висевшему  на  стене,  и
перевЯзью обмотал правую руку выше кисти. Џосле того он направилсЯ  к  двери
комнаты суда.
     - Људа ты?! - закричал ”ой.
     - ЏроститьсЯ с ним, - отвечал Њартин.
     - ’ы с ума сошел, - сказал  ”ой,  -  бежим,  если  можно.  „верь  может
поддатьсЯ. ‘лышишь, как они кричат.
     - €  впрЯмь,  может  быть,  лучше  бежать,  -  с  сомнением  в   голосе
согласилсЯ Њартин. - ‘адитесь мне на плечи.
     Ќесколько секунд спустЯ  двое  часовых,  стоЯвших  у  ворот  тюрьмы,  с
изумлением увидали, как на них с  криком  бросилсЯ  высокий  рыжий  человек,
почти  голый,  размахивавший  огромным  мечом  и  несший  на  спине  другого
человека. Ћни пришли в такой ужас, что, не дожидаЯсь нападениЯ и думаЯ,  что
это дьЯвол, разбежались в разные стороны, между  тем  как  человек  с  ношей
вышел мимо них по маленькому подъемному  мосту  на  улицу,  начинавшуюсЯ  от
городских ворот.
     ЏридЯ в себЯ, солдаты бросились было в погоню, но  кто-то  из  прохожих
крикнул:
     - ќто же Њартин, Љрасный Њартин и ”ой ван-ѓоорль вырвались из тюрьмы.
     € сейчас же в солдат полетел камень.
     ЏомнЯ судьбу, постигшую их товарищей накануне,  солдаты  вернулись  под
защиту тюремных сводов. Љогда,  наконец,  ђамиро,  которому  надоело  ждать,
вышел из задней комнаты при зале суда, где что-то писал, он увидал палача  и
привратника лежащими мертвыми у калитки и услыхал отчаЯнные крики стражи  из
застенка, между тем как часовые  у  моста  объЯвили,  что  не  видали  ровно
никого.
     ‘начала им поверили и бросились обыскивать всю  тюрьму  от  колокольной
башни до самого глубокого подземельЯ, даже  искали  в  воде  рва,  но  когда
правда открылась, им досталось от смотрителЯ, а еще хуже досталось  стражам,
из рук которых Њартин ускользнул, как угорь из рук рыбной  торговки.  ђамиро
не помнил себЯ и начинал думать, что в  конце  концов  напрасно  вернулсЯ  в
‹ейден.
     Ћднако у него в руках еще оставалась одна карта. ‚ одном  из  помещений
тюрьмы сидел еще узник. ‚ сравнении с берлогой, куда были  заключены  Њартин
и ”ой, это помещение казалось даже  хорошим:  это  была  комната  на  нижнем
этаже, предназначавшаЯсЯ длЯ знатных политических заключенных или  взЯтых  в
плен  на  поле  битвы  офицеров,  за  которых  ожидали  выкупа.  ‡десь  было
настоЯщее окно, хотЯ и заделанное двойной решеткой,  выходившее  на  двор  и
тюремную кухню, стоЯла кое-какаЯ мебель, и все было более или  менее  чисто.
‡аключенный  в  этой  комнате  был  не  кто  иной,  как   „ирк   ван-ѓоорль,
захваченный в ту минуту, как он  возвращалсЯ  домой  после  приготовлений  к
побегу своей  семьи.  “тром  того  же  самого  днЯ  „ирка  также  допрашивал
краснолицый суетливый экс-портной. €  он  также  был  приговорен  к  смерти,
причем вид ее, как  длЯ  Њартина  и  ”оЯ,  был  также  предоставлен  решению
смотрителЯ. Џосле того „ирка  отвели  обратно  в  занимаемую  им  комнату  и
заперли.
     —ерез несколько часов в  комнату  вошел  человек,  которого  до  дверей
провожали солдаты, и принес „ирку пищу и питье. ќто был один из  поваров  и,
как оказалось, словоохотливый малый.
     - „руг, что случилось в тюрьме? -  спросил  его  „ирк.  -  Ћтчего  люди
бегают по двору и кричат в коридоре? Ќе приехал ли принц Ћранский в  тюрьму,
чтобы освободить нас? - Ћн грустно улыбнулсЯ.
     - …сть и такие,  что  освобождаютсЯ,  не  дожидаЯсь  принца  Ћранского.
Љолдуны они... колдуны, и ничего больше.
     €нтерес „ирка был возбужден. Ћпустив руку в карман, он  вынул  золотой,
который подал повару.
     - „руг, - сказал он, - ты готовишь мне кушанье  и  ходишь  за  мной.  џ
захватил с собой несколько таких кружочков, и если ты будешь  добр  ко  мне,
они перейдут из моего кармана в твой. Џонимаешь?
     Џовар кивнул головой, взЯл золотой и поблагодарил.
     - ђасскажи же мне, пока станешь  убирать  комнату,  об  этом  побеге  -
заключенного интересуют и пустЯки.
     - ‚от как было дело,  мейнгерр,  насколько  Я  слышал:  вчера  в  одной
конторе захватили двух молодцов, должно быть, еретиков, с которыми  пришлось
много повозитьсЯ при аресте. џ не знаю, как их  зовут,  Я  здесь  чужой,  но
видел, как их привели: один был молодой и, кажетсЯ, ранен в ногу  и  шею,  а
другой - рыжий, бородатый великан. €х допрашивали  сегоднЯ  утром,  а  потом
отправили с девЯтью стражами к "профессору", понимаете?
     „ирк кивнул, этого "профессора" хорошо знали в ‹ейдене.
     - € что же дальше? - спросил он.
     - „альше-то? Њать ЏресвЯтаЯ  Ѓогородица!  Ћни  убежали:  великан,  весь
голый, унес на плечах молодого. „а, они убили "профессора" железной  полосой
и вышли из тюрьмы, как спелый горох из шелухи.
     - ќто невозможно, - сказал „ирк.
     - Њожет быть, вам  это  лучше  известно,  чем  мне;  может  быть,  тоже
невозможно, что они заперли испанских петухов снаружи, закололи  привратника
и проскользнули мимо часовых на  мосту?  Њожет  быть,  все  это  невероЯтно,
однако все это случилось; и если не верите мне,  спросите  сами  у  часовых,
почему они бросились бежать, когда увидали, что этот огромный голый  человек
идет на них, рыкаЯ, как лев, и размахиваЯ своим огромным мечом.  Ќу,  теперь
пойдет разборка, и всем нам достанетсЯ от смотрителЯ.  “ж  и  теперь  многие
платЯтсЯ своими спинами.
     - Ђ разве их не поймали за стенами тюрьмы?
     - Џоймали? Џоймаешь их, когда  сотни  людей  собрались  вокруг  них  на
улице! ’еперь их и след, должно быть, простыл, и в ‹ейдене  поминай  их  как
звали. Ћднако мне пора идти, но если  вам  что-нибудь  понадобитсЯ  пока  вы
здесь, скажите мне, и Я постараюсь достать вам то, за что вы такой щедрый.
     Љогда двернаЯ задвижка закрылась за поваром, „ирк  всплеснул  руками  и
чуть не захохотал громко от радости. Њартин  и  ”ой  свободны,  и  если  они
снова  не  попадутсЯ,  тайна  сокровищ  останетсЯ  тайной.  Ћни  никогда  не
достанутсЯ  Њонтальво,  в  этом  „ирк  был  уверен.  Ђ  что   касаетсЯ   его
собственной судьбы,  она  мало  тревожила  его,  особенно  после  того,  как
инквизитор сказал, что такого  влиЯтельного  человека,  как  он,  не  станут
допрашивать. ќто распорЯжение  было,  впрочем,  вызвано  не  милосердием,  а
осторожностью, так как инквизитору было известно, что ѓаага, подобно  другим
голландским городам, находитсЯ накануне восстаниЯ, и он опасалсЯ, что  народ
мог выйти из всЯких границ повиновениЯ, если бы одного из  самых  богатых  и
уважаемых бюргеров стали мучить за его веру.


     “видав, как народ разорвал на клочки  раненых  испанских  солдат  и  их
носильщиков и как тЯжелаЯ дверь  тюрьмы  затворилась  за  Њартином  и  ”оем,
Ђдриан отправилсЯ домой, чтобы сообщить печальную весть. Ќарод еще долго  не
расходилсЯ, и если бы подъемный мост над рвом не  был  поднЯт,  так  что  не
оказалось возможности перебратьсЯ  через  него,  весьма  вероЯтно,  было  бы
произведено нападение на тюрьму. ’еперь,  однако,  когда  к  тому  же  пошел
дождь, толпа начала расходитьсЯ, рассуждаЯ, захочет ли герцог  Ђльба  в  эти
дни ежедневных побоищ мстить за нескольких убитых солдат.
     Љогда Ђдриан вошел в верхнюю комнату,  чтобы  сообщить  принесенное  им
известие, он нашел там одну только  мать.  Ћна  сидела  прЯмо  на  стуле,  с
руками, сложенными на коленЯх, и обратившись к окошку  неподвижным,  как  бы
изваЯнным из мрамора, лицом.
     - џ не мог найти его, - сказал Ђдриан, - но ”ой и  Њартин  взЯты  после
отчаЯнного сопротивлениЯ, причем ”ой ранен. Ћни в тюрьме...
     - џ знаю все, - прервала его ‹избета холодным, глухим  голосом.  -  Њуж
тоже взЯт. Љто-нибудь предал их. „а воздаст ему ѓосподь! Ћставь  менЯ  одну,
Ђдриан.
     Ђдриан повернулсЯ и поплелсЯ к себе в комнату. “преки  совести  и  стыд
так тЯжело лежали у него на сердце, что ему казалось, оно не  выдержит.  Џри
всей своей слабости и злобе  он  никогда  не  намеревалсЯ  сделать  то,  что
произошло:  теперь  по  его  вине  его  брат  ”ой  и  человек,  бывший   его
благодетелем и более  всего  на  свете  любимый  его  матерью,  обречены  на
смерть, ужаснее которой ничего нельзЯ  себе  представить.  Џредатель  провел
эту ночь среди окружавшего его комфорта хуже, чем его жертвы в  тюрьме.  ’ри
раза Ђдриан был готов покончить с собой