риЯтно было воспоминание, что это произошло  именно
так. Џосле того они обратились к ‹избете, и она также  поднЯла  руки,  чтобы
благословить их, но, готовЯсь прикоснутьсЯ к их головам, не могла,  несмотрЯ
на все свои усилиЯ, сдержать грустного восклицаниЯ:
     - Ћ, дети, вы, конечно, любите друг друга, но времЯ ли теперь  женитьсЯ
и выходить замуж?
     - ’о же самое говорила и Я,  теми  же  самыми  словами!  -  воскликнула
ќльза, вскакиваЯ с колен и бледнеЯ.
     ”ой сделал недовольное лицо, но, овладев собой, улыбнулсЯ и сказал:
     - € Я опЯть отвечу теми же словами: вдвоем жить легче, и к тому же  это
только обручение, а не венчание.
     - „а, правда, обручение - одно, а  венчание  -  другое,  -  пробормотал
Њартин, думаЯ, как всегда, вслух; и как ни  тихо  были  сказаны  эти  слова,
ќльза услыхала их.
     - Њать твоЯ расстроена, - вмешалсЯ „ирк, - ты сам знаешь, почему, и  не
тревожь ее еще больше. ЏринимайсЯ за дело; отправлЯйсЯ с Њартином в  контору
и сделай там все, как Я сказал тебе, а Я, повидавшись с капитаном,  поступлю
так, как прикажет мне ѓосподь. ’еперь до свиданиЯ,  сын  мой...  и  дочь,  -
добавил он с улыбкой, обращаЯсь к ќльзе.
     Ћни пошли к двери, но ‹избета позвала Њартина.
     - Њартин, возьми с собой оружие, когда пойдете  в  контору,  а  молодой
хозЯин пусть наденет кольчугу под колет.
     Њартин кивнул головой и вышел.


     Ђдриан проснулсЯ утром  этого  днЯ  в  дурном  расположении  духа.  Ћн,
правда, успел дать выпить ќльзе любовный напиток, но до  сих  пор  не  пожал
еще плода своих хлопот и ужасно боЯлсЯ,  что  волшебное  питье  не  принесет
никакой пользы. ‘ойдЯ вниз, он узнал, что ”ой и Њартин уже ушли  в  контору,
а отчим также отправилсЯ неизвестно куда. ќто было  ему  на  руку,  так  как
оставлЯло ему свободное поле действиЯ. Ћднако оказалось, что  мать  и  ќльза
уже позавтракали наверху. —то он не увидитсЯ с матерью, не слишком  огорчало
его,  особенно  после  того,  как  она   приходила   в   соприкосновение   с
зачумленной, но отсутствие ќльзы страшно раздосадовало его.  Љроме  того,  в
доме стало вдруг как-то неуютно:  всЯ  прислуга  почему-то  была  на  ногах,
переносЯ без всЯкой видимой  цели  разные  вещи  с  места  на  место,  будто
потерЯла голову. ђаза два мимо Ђдриана прошла  ќльза,  но  она  также  несла
вещи, и ей некогда было разговаривать.
     Ќаконец, Ђдриану надоело ждать, и он отправилсЯ в контору,  намереваЯсь
принЯтьсЯ за книги, которые, правду говорЯ, он несколько запустил. Ќо и  тут
царила такаЯ же суета. ‚место того чтобы  заниматьсЯ  своим  обычным  делом,
Њартин ходил взад и вперед, отбираЯ  медные  вещи,  которые  укладывались  в
корзины, и, кроме того, Ђдриан  заметил  -  он  был  наблюдательный  молодой
человек, - что на Њартине было не его ежедневное рабочее платье. ‘  чего,  -
спрашивал себЯ Ђдриан, - было Њартину в  летний  день  прийти  в  контору  в
своей броне из дубленой буйволовой кожи, опоЯсанным своим мечом  "Њолчание?"
‡ачем  ”ою  понадобились  книги,  которые  он  просматривал   с   одним   из
конторщиков? €зучал он их, что ли? ‚ таком случае -  на  здоровье,  так  как
привести их в надлежащий вид  оказалось  бы  далеко  не  по  силам  Ђдриана.
ЌельзЯ сказать, что они велись неверно -  он  вел  их,  как  мог  по  своему
крайне несовершенному знанию, - но  часто  приходилось  выкидывать  кое-что,
потому что иначе баланс не сходилсЯ. ‚  конце  концов,  он  был  очень  рад:
разве пойдут человеку, занЯтому своими  любовными  надеждами  и  опасениЯми,
разные арифметические выкладки?  Џотолкавшись  в  конторе,  Ђдриан  вернулсЯ
домой обедать.
     Ћбед, совершенно вопреки обычаю, запоздал, и  это  опЯть  раздосадовало
молодого человека, и к тому же ни мать, ни отец не  стали  обедать.  Ќаконец
вышла ќльза, бледнаЯ и утомленнаЯ, и молодые люди начали  обедать,  или,  по
крайней мере, делали вид, что обедают, так как у обоих,  казалось,  не  было
никакого аппетита. € Ђдриану  не  пришлось  воспользоватьсЯ  их  пребыванием
вдвоем, так как в комнате постоЯнно была служанка, а ќльза сидела  на  своем
месте - на другом конце длинного стола.
     Ќаконец служанка ушла, а через  несколько  секунд  поднЯлась  и  ќльза.
Ђдриан потерЯл терпение. Ћн не мог дольше выносить неизвестности, он  должен
был объЯснитьсЯ.
     - ќльза, - начал он раздраженным голосом, - сегоднЯ у нас  в  доме  все
вверх дном, будто мы собираемсЯ уезжать из ‹ейдена.
     ќльза взглЯнула на него сбоку: она уже, вероЯтно, знала  причину  этого
беспорЯдка.
     - Ћчень жаль, герр Ђдриан, - сказала она, - но  вашей  матушке  сегоднЯ
нездоровитсЯ.
     - ‚ самом деле? Ќадо надеЯтьсЯ, что она не  заразилась  чумой  от  этой
џнсен, но это не причина, почему все бегают с полными руками, как муравьи  в
разоренном муравейнике, ведь теперь не такое времЯ года, когда  женщины  все
переворачивают вверх дном и выбрасывают занавеси  на  улицу  под  предлогом,
что производЯт чистку. Ќаконец-то нас оставили на минуту в покое,  поговорим
же.
     ќльза встревожилась.
     - ‚аша матушка ждет менЯ, герр Ђдриан, -  сказала  она,  направлЯЯсь  к
двери.
     - Џусть она отдохнет, сон - лучшее лекарство.
     ќльза сделала вид, что не слышит его,  и  пошла  к  двери,  но  Ђдриан,
забыв всЯкое достоинство, быстрым движением преградил ей дорогу.
     - џ сказал вам, что желаю поговорить с вами, - обратилсЯ он к ќльзе.
     - Ђ Я сказала вам, что мне некогда, позвольте мне пройти.
     Ђдриан не трогалсЯ.
     - џ не пропущу вас, пока не переговорю с вами, - сказал он.
     “йти не было возможности, ќльза вернулась и спросила холодным тоном:
     - —то вам угодно? Џрошу вас, говорите покороче.
     Ђдриан  откашлЯлсЯ,  думаЯ  про  себЯ,  что  ќльза  удивительно   умеет
сдерживать себЯ, несмотрЯ на действие любовного напитка:  никто  не  подумал
бы по ее виду, что она принЯла это восточное лекарство. Ћднако следовало  на
что-нибудь решитьсЯ, он зашел слишком далеко, чтобы отступить.
     - ќльза, -  сказал  он  смело,  хотЯ  в  душе  трусил  сильнее  всЯкого
зайца. - ќльза! - Ћн в мольбе сложил руки и поднЯл  глаза  к  потолку.  -  џ
люблю вас, и пришло времЯ сказать вам это.
     - ЉажетсЯ, оно пришло уже несколько дней тому  назад,  герр  Ђдриан;  Я
думала, что вы уже успели и позабыть все это, - отвечала она насмешливо.
     - Џозабыть! - со вздохом повторил он. - Љак Я могу  забыть  это,  когда
вы у менЯ всегда на глазах.
     - Ќе могу сказать вам, как; что менЯ касаетсЯ, то Я  желаю  забыть  это
безумство.
     - Ѓезумство? Ћна называет это безумством! - воскликнул  Ђдриан.  -  Ћна
называет безумством это вечное обожание моего сердца, истекающего кровью.
     - ‚ы знаете менЯ ровно пЯть недель, герр Ђдриан.
     - —то заставлЯет менЯ желать знать вас пЯтьдесЯт лет.
     ќльза вздохнула: подобнаЯ перспектива вовсе не казалась ей заманчивой.
     - Ќу, преодолейте вашу девическую застенчивость, - заговорил  он  вдруг
порывисто, - вы уже довольно сделали уступок приличиЯм, теперь  отбросьте  в
сторону жеманство, положите оружие и сдайтесь. Ќи один час  вашей  борьбы  -
клЯнусь вам - не был так сладок, как будет эта минута уступки,  потому  что,
помните, дорогаЯ, что Я - видимый победитель - в  сущности,  побежденный.  џ
отказываюсь...
     Ћн не докончил, потому что тут ќльза уже не могла  совладать  с  собой,
но совершенно в ином смысле, чем он надеЯлсЯ и ожидал.
     - ‚ы с ума сошли, герр Ђдриан, - воскликнула она, -  что  осмеливаетесь
заставлЯть менЯ выслушивать такие высокопарные пошлости, после  того  как  Я
вам сказала, что не желаю слушать их! џ понимаю,  что  вы  добиваетесь  моей
любви, но раз и навсегда говорю вам, что не могу ответить тем же.
     ќто был удар, и Ђдриан не сразу нашелсЯ, как ответить на  такое  прЯмое
заЯвление. …го самомнение покинуло его, и он только беспомощно повторил:
     - Ќе можете ответить тем же? €ли вы отдали вашу любовь другому?
     - „а, - отвечала ќльза твердо: она не на шутку рассердилась.
     - ‚ самом деле? Љому же? ‚ прошлый раз вы  горевали  об  умершем  отце.
Њожет быть, теперь  ваше  расположение  приобрел  этот  великолепный  гигант
Њартин или... нет, это было бы слишком нелепо... - и он  захохотал  в  своем
ревнивом бешенстве, - или этот шут, мой почтеннейший братец ”ой?
     - „а, - спокойно отвечала она, - ”ой!
     - ”ой!  ‘илы  небесные!  †елтоголовый  увалень,  невежда  ”ой   -   мой
соперник! € после того говорЯт, что у женщин есть  душа!  ‘облаговолите  мне
ответить на  один  вопрос:  скажите  мне,  когда  возникло  это  странное  и
чудовищное  чувство?  Љогда  вы  объЯвили  себЯ  побежденной  непреодолимыми
качествами ”оЯ?
     - ‚чера вечером, если вам угодно знать  это,  -  отвечала  она  так  же
спокойно и бесстрастно, как прежде.
     Ђдриана осенило вдохновение. Ћн  на  минуту  приложил  руку  ко  лбу  и
громко, резко захохотал:
     - Ђ, вот что! - сказал он. -  ќто  приворотное  зелье  подействовало  в
обратном направлении. ЃеднаЯ ќльза, вы заколдованы; вы не знаете  правды.  џ
влил вам напиток в воду, а ”ой, предатель  ”ой,  пожал  плод!  „орогаЯ  моЯ,
сбросьте с себЯ обманчивое очарование!  ‚ы  любите  менЯ,  а  не  похитителЯ
сердец ”оЯ.
     - —то вы говорите? ‚ы влили мне напиток? ‚ы посмели отравить мое  питье
своим Языческим зельем? Џрочь с дороги! Џропустите менЯ и никогда не  смейте
говорить со мной. Ѓудьте благодарны, если Я ничего не скажу  брату  о  вашей
низости.
     —то  случилось  после  этого,  Ђдриан  никогда  не   мог   в   точности
припомнить, он только смутно помнил,  что  он  отстранилсЯ,  между  тем  как
дверь отворилась с такой силой,  что  он  ударилсЯ  о  стену,  и  мимо  него
промелькнуло видение - женщина  со  сверкающими  глазами  и  гневно  сжатыми
губами - и больше ничего.
     ‘ минуту он стоЯл уничтоженный:  удар  попал  в  цель.  ‚  сердце  его,
казалось,  не  осталось  ни  надежды,  ни  чувства.  Ќо  затем  его  бешеный
характер, всегда бывший его  несчастьем,  проснулсЯ  вместе  с  оскорбленным
тщеславием, ненавистью, ревностью и прочими ослеплЯющими страстЯми.  ќто  не
могло быть правдой, тут должно существовать  объЯснение,  и  Ђдриан  находил
его в том, что ”ой, по счастливой случайности или по своей хитрости,  сделал
ќльзе предложение вскоре  после  того,  как  она  выпила  любовный  напиток.
Ђдриан,  подобно  многим  своим  современникам,  был   крайне   суеверен   и
легковерен. …му и в голову не  приходило  отнестись  с  сомнением  ко  всеми
признанной действенности волшебного лекарства,  хотЯ  в  душе  он  теперь  и
сознавал, что сделал большую глупость, сказав ќльзе в первом порыве  Ярости,
что прибегнул  к  подобному  средству,  чтобы  приобрести  ее  расположение,
вместо того чтобы предоставить своим личным  достоинствам  подействовать  на
нее.
     —то делать?  Ћшибка  была  совершена,  Яд  проглочен,  но  ведь  и  длЯ
большинства Ядов существует противоЯдие. —его он медлит? ‘ледует  как  можно
скорее посоветоватьсЯ со своим другом - магом.
     „есЯть минут спустЯ Ђдриан уже был у дома —ерной Њег.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX

                      Ѓорьба на башне литейного завода

     „верь отворил ‘имон, лысый, толстый негодЯй, живший  с  —ерной  Њег.  ‚
ответ на расспросы Ђдриана он отвечал, пристально смотрЯ ему в  лицо  своими
свиными глазами, что не может наверное сказать, дома его жена или нет.
     - Ћна, кажетсЯ, вместе с магом была занЯта  вызыванием  духов,  но  они
могли выйти незамеченными, потому  что  у  них  есть  дар,  великий  дар,  -
заключил он, вводЯ Ђдриана в комнату, где тот бывал не раз.
     Љомната была неуютнаЯ и на Ђдриана почему-то всегда  производила  такое
впечатление, будто в ней постоЯнно был кто-то, кого он  не  мог  видеть:  из
пола и стен слышалсЯ какой-то странный, необъЯснимый шум, похожий  на  скрип
и вздохи. Ќо подобных вещей ведь всегда можно  ожидать  в  доме,  где  живет
один из величайших современных магов.  ’ем  не  менее  Ђдриан  был  доволен,
когда дверь отворилась и вошла —ернаЯ  Њег,  хотЯ  многие  предпочли  бы  ее
обществу общество привидениЯ.
     - Џочему вы беспокоите менЯ в такой час? - резко спросила она.
     - Џочему? - повторил Ђдриан, и всЯ его Ярость снова поднЯлась при  этой
грубости. - ‚аше проклЯтое лекарство подействовало совершенно наоборот,  вот
что. „ругому человеку вышла от этого польза, понимаешь, стараЯ ведьма!  €  Я
думаю, он хочет увезти ее, - вот что значит всЯ  эта  сутолока.  Љак  это  Я
раньше не догадалсЯ! ѓде маг?  џ  хочу  видеть  мага.  Ћн  должен  дать  мне
противоЯдие, другое лекарство.
     - ‚ам, кажетсЯ, самому оно нужно, - сухо  ответила  —ернаЯ  Њег.  -  Ќе
знаю, можно ли будет видеть мага: теперь не приемный час, да  его,  кажетсЯ,
и дома нет; по крайней мере он так велел говорить всем.
     - Њне необходимо видеть его, - настаивал Ђдриан.
     - Њожет быть, и удастсЯ, - сказала Њег,  многозначительно  дотронувшись
до его кармана.
     ЌесмотрЯ на свое волнение, Ђдриан понЯл намек.
     - ’ы жаждешь золота?  -  спросил  он  фразой  из  прочитанного  недавно
романа, подаваЯ старухе горсть  серебрЯных  монет  -  все  свои  капиталы  в
данную минуту.
     Њег принЯла деньги, фыркнув, но, вероЯтно, сообразила, что кое-что  все
же лучше, чем ничего, и вышла. ЏослышалсЯ какой-то таинственный шум,  шепот,
звук  отпираемых  и  запираемых   дверей,   затем   водворилась   полнейшаЯ,
неприЯтнаЯ тишина. Ђдриан сидел, смотрЯ в стену, так как  единственное  окно
в комнате находилось так высоко над его головой,  что  в  него  нельзЯ  было
смотреть, и оно скорее походило на отдушину, чем на окно. ’ак он просидел  с
минуту,  кусаЯ  концы  своих  усов  и  проклинаЯ  свою  судьбу,  как   вдруг
почувствовал чью-то руку у себЯ на плече.
     - Љакой тут черт?! - вскричал он, резко обернувшись и очутившись  лицом
к лицу с магом, величественно задрапированным в плащ.
     - —ерт? Љакое нехорошее слово в устах молодого человека, -  укоризненно
заметил мудрец.
     - Њожет быть, - отвечал Ђдриан. -  ’олько  какой...  Я  хотел  сказать,
каким образом вы вошли? џ не слыхал, чтобы дверь отворилась.
     - Љаким образом вошел? џ сам не знаю. „вери? Ќа что мне двери?
     - Ќе знаю, - отвечал Ђдриан коротко, - но люди,  вообще,  находЯт,  что
они полезны.
     - „овольно говорить о таких материальных вещах, - серьезно перебил  его
маг. - ‚аш дух взывал к моему, и Я здесь, вот все, что вам надо.
     - џ предполагал, что вас позвала —ернаЯ Њег, -  продолжал  выспрашивать
Ђдриан,  в  котором   после   неудачи   с   любовным   напитком   проснулась
недоверчивость.
     - Њожете предполагать, что вам  угодно,  мой  молодой  друг,  а  теперь
потрудитесь объЯснить, что вам надо: мне  некогда.  ‚прочем,  Я  и  так  все
знаю: вы дали питье девушке и не исполнили моего совета тут  же  сделать  ей
предложение. „ругой подсмотрел и извлек пользу из магического напитка.  Џока
она еще находилась под влиЯнием очарованиЯ, он  сделал  предложение,  и  оно
было принЯто... да, ваш брат ”ой. Ѓеспечный и недогадливый человек, чего  же
вы еще ожидали?
     - ‚о всЯком случае, не ожидал этого, - отвечал Ђдриан в бешенстве. -  Ђ
теперь, если вы обладаете  такой  силой,  как  уверЯете,  скажите  мне,  что
делать.
     —то-то сверкнуло под капюшоном, то был единственный глаз мага.
     - „руг, вы невежливы, даже грубы.  Ќо  Я  понимаю  и  прощаю.  Џодумаем
сообща. ђасскажите мне все, что было.
     Ђдриан подробно рассказал  все  происшедшее,  и  рассказ,  по-видимому,
глубоко тронул мага, по крайней мере он отвернулсЯ, закрыв  лицо  руками,  и
плечи его затрЯслись от сильного чувства.
     - „ело очень серьезное,  -  сказал  он  торжественно,  когда,  наконец,
Ђдриан кончил. - ’еперь  остаетсЯ  сделать  только  одно.  ‚ашему  коварному
сопернику -  сколько  лукавства  и  обмана  скрываетсЯ  за  его  простоватой
наружностью  -  кто-то  дал  хороший  совет,  не  знаю,  кто  именно,   хотЯ
подозреваю, что это один знакомый —ерной Њег - Ђрентц!..
     - Ђ!.. - вырвалось у Ђдриана.
     - џ вижу, вы знаете этого человека. „а, конечно,  мы  ведь  говорили  с
вами о нем на днЯх.  Ћн  действительно  волк  в  овечьей  шкуре,  скрывающий
дьЯвольские наущениЯ под личиной благочестиЯ. џ уж один  раз  вывел  его  на
чистую воду - разве может тьма устоЯть против света? - и с помощью тех,  кто
помогает мне, выведу вторично. ’еперь выслушайте мои вопросы и  ответьте  на
них Ясно, медленно, без утайки. …сли вы хотите, чтобы молодаЯ девушка  стала
вашей, вашего хитрого соперника надо удалить из ‹ейдена, по крайней мере  на
времЯ, пока сила волшебства пройдет.
     - ‚ы хотите... - начал было Ђдриан и запнулсЯ.
     - Ќет, Я не хочу сделать ему никакого зла.  џ  думаю  только,  что  ему
следует совершить путешествие, что  он  поспешит  сделать,  узнав,  что  его
колдовство и прочие преступлениЯ известны. Ћтвечайте  же  поскорее,  у  менЯ
есть другие дела, кроме любовных забот  дур...  упрЯмой  головы.  ‚о-первых,
правда ли то, что вы  говорили  мне  об  участии  „ирка  ван-ѓоорлЯ,  вашего
отчима, и других домашних, например ђыжего Њартина и  вашего  брата  ”оЯ,  в
богослужении, которое совершал ваш враг, колдун Ђрентц?
     - Џравда, - отвечал Ђдриан, - но Я не вижу, какое то имеет отношение  к
делу.
     - Њолчите! - закричал маг, и  вслед  за  тем  Ђдриан  услыхал  какой-то
странный скрип, как будто из стены; маг стоЯл  погруженный  в  задумчивость,
пока скрип не прекратилсЯ. ’огда он опЯть заговорил: - Џравда ли то, что  вы
мне сообщали об участии вышеназванных ”оЯ и  Њартина  в  сокрытии  сокровища
умершего еретика ѓендрика Ѓранта и об убийстве,  совершенном  ими  во  времЯ
плаваниЯ по ѓаарлемскому озеру?
     - Љонечно, правда, - отвечал Ђдриан, - только...
     - Њолчите! - снова крикнул маг,  -  иначе,  клЯнусь  своим  повелителем
‡ороастром, Я все брошу.
     Ђдриан притих, и снова последовала пауза.
     - ‚ы предполагаете, - продолжал маг, - что вышеупомЯнутые  ”ой  и  „ирк
ван-ѓоорль вместе с Њартином намереваютсЯ увезти эту неповинную ни в  чем  и
несчастную девушку, богатую наследницу ќльзу Ѓрант, имеЯ преступные виды.
     - џ никогда не говорил вам этого, - возразил Ђдриан, - но Я думаю,  что
это так, по крайней мере, идет укладка вещей.
     - ‚ы никогда не говорили мне? ђазве вы не понимаете, что  и  надобности
нет говорить мне все?
     - ’ак, именем вашего повелителЯ ‡ороастра, зачем же вы  спрашиваете?  -
в отчаЯнии воскликнул Ђдриан.
     - “знаете сейчас, - отвечал маг, думаЯ о чем-то.
     ЋпЯть Ђдриан услыхал шорох, будто скреблись молодые голодные крысы.
     - џ,  кажетсЯ,  дольше  не  стану  вас  задерживать,  -  сказал   вдруг
встревожившись Ђдриан,  так  как  все  происходившее  показалось  ему  очень
странным, и встал.
     Њаг не отвечал, только начал свистеть, что уже было  совсем  недостойно
мудреца.
     - Џозвольте проститьсЯ, - сказал Ђдриан, стоЯвший спиной к двери,  -  у
менЯ дела.
     - € у менЯ также, - сказал маг, продолжаЯ свистеть.
     ’ут вдруг в одной из боковых стен образовалсЯ  провал,  и  в  отверстии
показалсЯ человек в одежде  монаха,  а  за  ним  ‘имон,  —ернаЯ  Њег  и  еще
какой-то зловещего вида человек.
     - ‚се записали? - спросил спокойным голосом маг.
     Њонах поклонилсЯ и, вынув несколько исписанных листов,  положил  их  на
стол вместе с чернильницей и пером.
     - •орошо. Ђ теперь, мой молодой друг, потрудитесь подписатьсЯ.
     - ЏодписатьсЯ? Џод чем? - в изумлении проговорил Ђдриан.
     - ЋбъЯсните ему, - сказал маг. - Ћн прав:  человек  должен  знать,  что
подписывает.
     Њонах заговорил тихим, деловым тоном:
     - ќто  показание  Ђдриана  по  фамилии  ван-ѓоорль,  записанное  с  его
собственных слов, в котором, между прочим, он указывает на принадлежность  к
ереси его отчима, „ирка ван-ѓоорлЯ, его сводного брата,  ”оЯ  ван-ѓоорлЯ,  и
их слуги-фриса ђыжего Њартина, на убийство ими королевских  подданных  и  на
намерение бежать  из  королевских  владений.  Џрочесть  бумагу?  ќто  займет
некоторое времЯ.
     - …сли свидетель пожелает, прочтите, - сказал маг.
     - Љакое  значение  имеет  этот  документ?  -  спросил  хриплым  голосом
Ђдриан.
     - Ћн должен убедить вашего соперника, ”оЯ ван-ѓоорлЯ,  что  желательно,
в виду его здоровьЯ, чтобы он на некоторое  времЯ  уехал  из  ‹ейдена,  -  с
усмешкой отвечал наставник Ђдриана,  между  тем  как  ЊЯсник  и  —ернаЯ  Њег
захихикали. Ћдин только монах молчал, как олицетворение мрачной,  караулЯщей
свою жертву судьбы.
     - џ не подпишу, - заЯвил Ђдриан. - ЊенЯ обманули! ќто предательство!  -
Ћн бросилсЯ к двери.
     ђамиро сделал знак, и в следующую минуту толстые пальцы ЊЯсника  крепко
стиснули шею Ђдриана. ЌесмотрЯ на это,  юноша  боролсЯ  и  отбивалсЯ,  тогда
человек зловещего вида подошел к нему и слегка  уколол  его  в  нос  большим
ножом.
     ђамиро же заговорил ласково и спокойно:
     - Њолодой мой друг, где же  то  доверие  ко  мне,  которое  вы  обещали
иметь, и почему вы отказываетесь подписать эту безобидную бумажку,  когда  Я
вам советую это?
     - Џотому что Я не хочу быть предателем  отчима  и  брата,  -  с  трудом
проговорил Ђдриан. - џ понимаю,  длЯ  чего  вам  нужна  моЯ  подпись.  -  Ћн
взглЯнул на монаха.
     - ‚ы не хотите предать их? - насмешливо спросил ђамиро. -  ‚ы,  глупец,
уже пЯтьдесЯт раз предали их, а кроме того - только вы, кажетсЯ, не  помните
этого, - предали и себЯ. ‘мотрите, мне все равно,  подпишете  ли  вы  бумагу
или  нет;  Я  очень  скоро  могу,  мой  дорогой  ученик,  получить  от   вас
подтверждение вашего показаниЯ.
     - џ вижу, что поступил  как  безумец,  поверив  вам  и  вашему  ложному
искусству,  -  мрачно  сказал  Ђдриан,  -  но  не  такой  Я  глупец,   чтобы
свидетельствовать в суде против своих родных. џ, говорЯ все это, никогда  не
думал, что могу повредить им.
     - ’о  есть  не  думали,  можете  повредить  или  нет,  -  поправил  его
ђамиро, - у вас была другаЯ цель - приобрести расположение молодой  девушки,
которую вы даже ради этого решились опоить приворотным напитком.
     - ‹юбовь ослепила менЯ, - сказал Ђдриан.
     ђамиро положил ему руку на плечо и слегка потрЯс его, говорЯ:
     - Ђ вам не приходило в голову, глупый щенок, что есть  и  другие  вещи,
которые могут ослепить, например раскаленное железо?
     - —то вы хотите сказать этим? - проговорил Ђдриан.
     - „умаю, что пытка -  удивительно  убедительнаЯ  вещь.  Ћна  заставлЯет
говорить самого молчаливого человека и  петь  самого  серьезного.  ‚ыбирайте
же. Џодписывайте или в застенок!
     - Љакое право вы имеете допрашивать менЯ? -  спросил  Ђдриан,  стараЯсь
скрыть свой страх за смелыми словами.
     - ’акое, что Я, говорЯщий с вами,  -  начальник  тюрьмы  этого  города,
лицо, имеющее известную власть.
     Ђдриан побледнел, но не сказал ничего.
     - ‚ы, кажетсЯ, заснули, молодой друг? - сказал  ђамиро.  -  ќй,  ‘имон,
ущипни-ка ему руку. Ќет, не правую, она может понадобитьсЯ ему длЯ  подписи,
а другую.
     ‘ противной усмешкой ЊЯсник, оставив  горло  Ђдриана,  схватил  его  за
левую кисть и медленно, спокойно начал поворачивать ее.
     Ђдриан застонал.
     - —то, больно? - спросил ђамиро. - Ќу, мне некогда. ‘ломай ему руку.
     Ђдриан уступил: он не в силах  был  перенести  пытки;  его  воображение
было слишком живо.
     - џ подпишу, - прошептал он, и пот выступил на его бледном лице.
     - ‚ы это делаете добровольно? - спросил  его  мучитель  и  прибавил:  -
Ќу-ка, ‘имон, еще слегка поверни, а если ему сделаетсЯ дурно, так  вы,  фроу
Њаргарита, пощекочите его кончиком ножа.
     - „а, да, добровольно, - простонал Ђдриан.
     - •орошо. ‚от перо, подписывайте.
     Ђдриан подписал.
     - •валю вас за  откровенность,  ученичок,  -  заметил  ђамиро,  посыпав
подпись песком и спрЯтав бумагу в карман.  -  ‘егоднЯ  вы  научились  самому
мудрому, чему может научить нас жизнь, а именно,  что  наши  капризы  должны
подчинЯтьсЯ неминуемому.  Њои  солдаты,  надеюсь,  успели  сделать,  что  им
приказано, вы, стало быть, можете идти; если мне понадобитсЯ,  Я  знаю,  где
найти вас. Ќо если хотите принЯть мой дружеский совет, вы  придержите  Язык,
не говорите обо всем случившемсЯ сегоднЯ. …сли вы сами не скажете, никто  не
будет знать, что вы доставили некоторые  полезные  указаниЯ,  потому  что  в
ѓевангенгузе имена свидетелей не сообщаютсЯ обвиненным. €наче  у  вас  могли
бы  выйти  неприЯтности  с  родными  и  знакомыми.  „обрый  вечер!   ЊЯсник,
потрудись отворить дверь.
     ‘екунду спустЯ Ђдриан очутилсЯ на  улице,  куда  был  вышвырнут  пинком
тЯжелого сапога. …го первым движением было пуститьсЯ бежать, и он бежал,  не
останавливаЯсь, с полмили, пока, наконец, не  остановилсЯ,  запыхавшись,  на
пустынной улице, где, прислонившись к колесу распрЯженной телеги,  попыталсЯ
собратьсЯ с мыслЯми. „умать!  Љак  он  мог  думать?  “  него  в  голове  все
кружилось: бешенство, стыд, отчаЯние, отвергнутаЯ страсть  -  все  кипело  в
нем, как в котле. Ќад ним надсмеЯлись, он потерЯл любимую  девушку,  позорно
предал своих родных в ад инквизиции. €х станут пытать и  сожгут.  „а,  может
быть, даже сожгут мать и ќльзу, потому что эти  дьЯволы  не  останавливаютсЯ
ни перед возрастом, ни перед полом;  и  кровь  всех  падет  на  его  голову.
Џравда, он подписал под угрозой, но кто поверит этому, ведь  все  записанное
слово в слово было сказано им. ‚ первый раз Ђдриан увидал себЯ таким,  каков
он есть, покров тщеславиЯ и эгоизма приподнЯлсЯ над его душой, и  он  понЯл,
что подумают другие, когда услышат о случившемсЯ. …му в голову пришла  мысль
о самоубийстве; до воды было недалеко, а кинжал под рукой... Ќо нет, у  него
не хватило сил, это было бы слишком ужасно. € притом, как он мог  осмелитьсЯ
переступить  порог  другого  мира   неподготовленным,   запЯтнанным   такими
грехами? Ќе мог ли он  попытатьсЯ  спасти  и  себЯ,  и  тех,  кого  бездумно
предал? Ћн оглЯнулсЯ: не далее  трехсот  шагов  от  него  возвышалась  труба
завода. Њожет быть, еще не поздно, может быть, ему еще удастсЯ  предупредить
”оЯ и Њартина об ожидающей их участи.
     „ействуЯ под влиЯнием минуты, Ђдриан рванулсЯ  вперед  и  побежал,  как
заЯц. ЏодойдЯ к заводу, он увидал, что рабочие уже  ушли  и  главные  ворота
были заперты. Ћн бросилсЯ кругом к боковой двери; она оказалась отпертой,  и
в конторе двигались люди. ‘лава Ѓогу! ’ам были ”ой и Њартин.  ‚есь  бледный,
с полуоткрытым ртом и неподвижными глазами,  Ђдриан  вбежал  к  ним,  скорее
похожий на привидение, чем на живого человека.
     Њартин и ”ой испугались, увидав его.
     "Ќеужели это Ђдриан, - подумали они, - или выходец с того света?"
     - Ѓегите! - задыхаЯсь,  проговорил  он.  -  ‘прЯчьтесь!  ‡а  вами  идут
солдаты инквизиции!
     Ќо тут другаЯ мысль поразила его, и он пробормотал:
     - Ђ отец и мать! џ должен предупредить их!
     Џрежде чем они успели ответить,  он  уже  исчез,  еще  раз  крикнув  на
прощание:
     - Ѓегите! Ѓегите!
     ”ой стоЯл, как окаменелый, пока Њартин не ударил его по плечу и  сказал
грубо:
     - Ќу, нечего стоЯть так! Ћн или помешалсЯ, или знает что-нибудь. Њеч  и
кинжал при вас? ’еперь скорей!
     Ћни через дверь, которую Њартин запер, вышли на двор. ”ой первым  дошел
до калитки и выглЯнул через нее. Џотом он преспокойно задвинул болт и  запер
замок на ключ.
     - ‚ы с ума спЯтили, что запираете нас на ключ? - спросил Њартин.
     - ‚овсе нет, - возразил ”ой,  возвращаЯсь  к  нему,  -  бежать  поздно;
солдаты уже идут по улице.
     Њартин подбежал к калитке и взглЯнул через решетку.  „ействительно,  по
улице шла целаЯ рота человек  в  пЯтьдесЯт,  направлЯЯсь  прЯмо  к  конторе,
вероЯтно, предполагаЯ найти ее укрепленной.
     - ЋстаетсЯ одно - защищатьсЯ, - весело сказал  Њартин,  бросаЯ  ключ  в
чан под колодцем и накачиваЯ в него воды, которую он спустил в трубу.
     - —то могут сделать два человека  против  пЯтидесЯти?  -  спросил  ”ой,
снЯв свою шапку на стальной подкладке и почесываЯ в затылке.
     - Ќе много, однако при удаче кое-что могут. Ќо так  как,  кроме  кошки,
никто не  умеет  лазать  по  стенам,  а  калитка  заперта  болтом,  то,  мне
думаетсЯ, длЯ нас безразлично, умереть ли здесь, оборонЯЯсь, или под  пыткой
в тюрьме.
     - € Я то же думаю, - согласилсЯ ”ой, ободрЯЯсь. - Ќу, как нам  насолить
им посильнее, прежде чем они уложат нас?
     Њартин  оглЯделсЯ  вокруг,  раздумываЯ.  Џосредине  двора   возвышалась
постройка вроде голубЯтни или палатки, какие устраиваютсЯ иногда на  рынках.
‚  действительности  это  была  постройка,  где  отливались  свинцовые  Ядра
различного  калибра  -  изготовление  их   входило   в   число   производств
литейных,  -  и  оттуда  они  после  отливки  спускались  длЯ  охлаждениЯ  в
неглубокий резервуар с водой, находившийсЯ внизу.
     - ‚от здесь можно продержатьсЯ, - сказал Њартин, - и  на  стенах  висЯт
арбалеты.
     ”ой кивнул головой, и они вбежали в башенку, но  не  незамеченные,  так
как в ту минуту,  когда  они  ступили  на  лестницу,  офицер,  командовавший
отрЯдом,  крикнул  им,  что  приказывает  сдатьсЯ  во  имЯ  королЯ.  Ћни  не
отвечали, и когда они входили  в  дверь,  стрела  из  арбалета  ударилась  о
деревЯнную обшивку башенки.
     ЃашнЯ стоЯла на дубовых столбах, и в круглую комнату над ними,  имевшую
до двадцати футов в диаметре, вела широкаЯ  наружнаЯ  лестница  в  пЯтьдесЯт
ступенек.  ‹естница  оканчивалась  небольшой   площадкой   футов   шести   в
поперечнике, и налево от нее дверь вела в помещение,  где  отливались  пули.
”ой и Њартин вошли туда.
     - —то теперь делать? ‡апереть дверь? - спросил ”ой.
     - џ не вижу пользы в этом, -  отвечал  Њартин,  -  они  постараютсЯ  ее
разбить, а чего доброго, вздумают  еще  поджечь.  Ќет,  лучше  снимем  ее  с
петель и положим на высокие болты так, чтобы им пришлось взобратьсЯ на  нее,
когда они вздумают взЯть нас.
     - ЃлестЯщаЯ мысль, - сказал ”ой, и они снЯли  с  петель  узкую  дубовую
дверь и положили ее  поперек  порога  на  нескольких  металлических  формах,
приперев другими формами. Џлощадку же они усыпали мелкой дробью  так,  чтобы
люди впопыхах спотыкались  и  падали.  Љроме  того,  они  сделали  еще  одно
приспособление, и это была уже выдумка ”оЯ. Ќа одном  конце  комнаты  стоЯли
ванны, в которых плавилсЯ свинец, а в печи под ними уже были наложены  дрова
длЯ работы  следующего  днЯ.  ”ой  зажег  их  и  открыл  тЯгу,  чтобы  дрова
загорелись скорее  и  поскорее  расплавились  лежавшие  в  ваннах  свинцовые
слитки.
     - Џусть они подойдут снизу, - сказал он, показываЯ на отверстие,  через
которое расплавленный металл выливалсЯ в резервуар с водой, -  расплавленный
свинец окажетсЯ кстати.
     Њартин кивал, посмеиваЯсь. Ћн снЯл со стены арбалет -  в  эти  времена,
когда каждое жилище или склад товаров должны были  быть  приспособлены  так,
чтобы служить длЯ защиты, было  обыкновение  везде  держать  большие  запасы
оружиЯ - и подошел к узкому окошечку, откуда видна была улица.
     - џ так и думал, - сказал он. - Ћни сами не могут отпереть  калитку,  а
острые прутьЯ над ней не нравЯтсЯ им;  вот  они  пошли  за  кузнецом,  чтобы
выбить болты. Џодождем.
     ”ой начал волноватьсЯ: перспектива быть  убитым  превосходЯщими  силами
расстраивала его. Ћн думал об ќльзе и своих родителЯх,  с  которыми  никогда
больше не увидитсЯ, думал о смерти и обо всем, что может ожидать  его  после
нее в том неведомом мире, где он скоро должен очутитьсЯ.  Ћн  осмотрел  свой
арбалет, попробовал тетиву и положил запас стрел на  пол  возле  себЯ,  снЯв
пику со стены, он попробовал ее рукоЯтку и конец,  потом  раздул  огонь  под
ваннами, так что плавившаЯсЯ масса заклокотала.
     - Ќе надо ли еще что-нибудь сделать? - спросил он.
     - Њы можем еще помолитьсЯ, - сказал Њартин, -  в  последний  раз,  -  и
приводЯ  свои  слова  в  исполнение,  великан  опустилсЯ  на   колени,   ”ой
последовал его примеру.
     - —итай молитву! - сказал ”ой. - џ не могу ни о чем думать.
     Њартин начал молитву, которую, может быть, стоит привести:
     "ѓосподи, - начал он, - отпусти мне мои грехи, которым  нет  числа  или
которые мне теперь некогда счесть, а особенно тот  мой  грех,  что  Я  отсек
голову палачу его собственным мечом, хотЯ мы и  не  бились  с  ним,  и  убил
испанца в боксе. Ѓлагодарю ’ебЯ, Ѓоже мой, что ’ы  допустил  нас  умереть  в
бою, а не быть замученными или сожженными в тюрьме, и прошу  ’ебЯ  допустить
нас убить как можно больше испанцев, чтобы  они  помнили  нас  долгие  годы.
ѓосподи, защити моих дорогих хозЯина и хозЯйку, и пусть они узнают,  что  мы
кончили свою жизнь так, что они похвалили бы  нас,  а  пастор  Ђрентц  пусть
лучше не знает: он, пожалуй,  подумает,  что  нам  лучше  бы  было  сдатьсЯ.
Ђминь".
     ”ой после того также прочел краткую и сердечную молитву.
     Њежду  тем  испанцы  отыскали  кузнеца,  который  начал  работать   над
калиткой, как было видно через верхнюю решетку.
     - Џочему ты не стрелЯешь? -  спросил  ”ой.  -  ‚  него  можно  попасть.
‘трелЯй.
     - Џотому, что он бедный голландец, которого они силой принудили идти  с
ними. Џодождем, пока они сломают калитку. Љогда  придет  времЯ,  постоим  за
себЯ, герр ”ой; видите, как все смотрЯт на  нас:  они  ждут,  что  мы  будем
отчаЯнно защищатьсЯ. - Ћн указал вниз.
     ”ой взглЯнул. „вор литейного  завода  был  окружен  высокими  домами  с
остроконечными крышами, и у всех окон, на всех балконах  собрались  зрители.
“же распространилсЯ слух, что  инквизициЯ  выслала  солдат,  чтобы  схватить
молодого ван-ѓоорлЯ и ђыжего Њартина, и что они уже ломают  калитку  завода.
Џоэтому граждане, между которыми были и рабочие  с  завода,  собрались,  так
как не думали, чтобы ђыжего Њартина и ”оЯ ван-ѓоорлЯ легко было взЯть.
     ‘тук у калитки продолжалсЯ, но она была крепка и не поддавалась.
     - Њартин, - сказал вдруг ”ой, - Я боюсь... Њне нехорошо... џ знаю,  что
буду тебе плохой поддержкой в трудную минуту.
     - ‚от теперь Я уверен,  что  вы  храбрый  малый,  -  отвечал  Њартин  с
коротким смехом, - иначе вы никогда бы не признались, что боитесь.  Љонечно,
вам страшно, и мне тоже страшно. ќто от ожиданиЯ; но  при  первом  ударе  вы
будете счастливы. ‘лушайте: как только они начнут  взбиратьсЯ  по  лестнице,
становитесь позади  менЯ,  близехонько  за  мной,  -  мне  нужна  будет  всЯ
комната, чтобы размахнутьсЯ мечом, и, стоЯ рЯдом, мы только мешали  бы  друг
другу, а с пикой вы можете стоЯть  позади  менЯ  и  принимать  каждого,  кто
сунетсЯ вперед.
     - ’ы думаешь защитить  менЯ  своей  тушей,  -  сказал  ”ой.  -  Ќу,  ты
начальник здесь; Я же сделаю, что могу. - ЋбнЯв великана  обеими  руками  за
талию, он ласково потрепал его.
     - ‘мотрите, калитка валитсЯ! - закричал  Њартин.  -  Ќу,  стрелЯйте  вы
первый! - Ћн несколько отстранилсЯ.
     ‚ эту минуту дубоваЯ дверь повалилась, и  солдаты  ворвались  во  двор.
‘илы вдруг вернулись к ”ою, он почувствовал себЯ крепким, как скала.  ЏоднЯв
арбалет, он спустил стрелу. ’етива зазвенела, стрела  со  свистом  разрезала
воздух, и первый солдат, пораженный в грудь, подпрыгнув, упал. ”ой отошел  в
сторону, чтобы натЯнуть тетиву.
     - •ороший выстрел, - сказал Њартин, становЯсь на его место,  между  тем
как  зрители  в  окнах  одобрительно  кричали.  ”ой  снова   выстрелил,   но
промахнулсЯ, следующий же выстрел Њартина ранил солдата в руку и  пригвоздил
его к сломанной калитке. Џосле этого  стрелЯть  уже  нельзЯ  было,  так  как
испанцы подошли к башне.
     - Ћтойдите к двери и помните, что Я сказал вам, -  приказал  Њартин.  -
Џрочь стрелы, холоднаЯ сталь сделает остальное.
     Ћни оба стоЯли у открытой двери. Њартин, снЯв со стены шлем, надел  его
на голову и подвЯзал под подбородком обрывком веревки, потому что  шлем  был
слишком мал длЯ него. ‚ руке он держал меч  "Њолчание",  высоко  поднЯв  его
длЯ  удара;  ”ой  стоЯл  за  ним,  держа  длинную  пику  обеими  руками.  €з
собравшейсЯ внизу толпы солдат  доносилсЯ  неЯсный  гул,  затем  один  голос
прокричал команду, и на лестнице послышались шаги.
     - Ћни идут, - сказал Њартин,  повернувшись  так,  что  ”ой  увидал  его
лицо. Ћно преобразилось и  было  ужасно.  ЃольшаЯ  рыжаЯ  борода,  казалось,
горела,  бледно-голубые  глаза  вращались  и  сверкали,  как  голубаЯ  сталь
"ЊолчаниЯ", блестевшего в руках великана. ‚ эту  минуту  ”ой  вспомнил  свое
видение. ‚от оно уже исполнЯлось - мирный, терпеливый Њартин  превратилсЯ  в
мстителЯ.
     Ћдин солдат достиг верхней ступени лестницы, наступил  на  разбросанную
дробь и упал с шумом и проклЯтием. Ќо за  ним  следовали  другие.  €х  сразу
показалось четверо из-за угла. Ћни смело бросились  вперед.  Џервый  из  них
попал в щель от выломанной  двери  и  вытЯнулсЯ  во  всю  длину.  Њартин  не
обратил на  него  вниманиЯ,  но  ”ой,  прежде  чем  солдат  успел  вскочить,
проколол его пикой, так что тот и умер на двери. ‘ледующего  ударил  Њартин,
и ”ой увидал, как солдат вдруг сделалсЯ маленьким и раздвоилсЯ, но  стоЯвший
за ним так быстро  подвинулсЯ  вперед,  что  Њартин  не  успел  размахнутьсЯ
мечом, а принЯл его концом меча и в следующую минуту уже стрЯхивал с  лезвиЯ
мертвое тело.
     Џосле  того  ”ой  уже  потерЯл  счет.  Њартин  рубил  мечом,  а   когда
случалось, колол и пикой, пока, наконец, потерЯв больше людей,  чем  думали,
испанцы уже не  отваживались  наступать.  „вое  из  них  лежали  мертвыми  в
дверЯх, другие скатились или были стащены вниз по лестнице,  между  тем  как
зрители при каждом новом убитом или раненом громкими криками  выражали  свою
радость.
     - Џока мы не ударили в грЯзь лицом, -  сказал  Њартин  спокойно,  -  но
если они опЯть полезут, мы должны быть хладнокровнее и не тратить  так  свою
силу. …сли бы Я не так горЯчилсЯ, Я бы еще уложил одного.
     Ћднако испанцы, по-видимому, не  намеревались  повторить  приступ;  они
достаточно познакомились с узкой лестницей и  красным  человеком,  ожидавшим
их с мечом при повороте на площадку. Џравда,  длЯ  нападающих  позициЯ  была
невыгодна, так как они не могли стрелЯть из арбалетов или  луков,  а  должны
были идти на убой, как бараны. Ѓудучи людьми  осторожными,  любЯщими  жизнь,
они стали совещатьсЯ внизу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XX

                               ‚ ѓевангенгузе

     ђезервуар под башней  закрывалсЯ,  когда  в  нем  не  было  надобности,
каменной крышкой. Ќа ней солдаты устроили костер из дерева  и  щеп,  которые
были сложены в углу двора, и встали кругом, чтобы зажечь его. Њартин лег  на
пол и посмотрел на них сквозь щели, затем сделал знак ”ою  и  что-то  шепнул
ему.  ”ой  подошел  к  медным  ваннам  и  зачерпнул   из   них   два   ведра
расплавленного свинца. ‘нова Њартин взглЯнул вниз и,  выждав  минуту,  когда
большинство солдат собралось под башней, быстрым движением  открыл  трап,  и
расплавленнаЯ жидкость хлынула на стоЯвших внизу и  поднЯвших  головы  вверх
солдат. „вое упали, чтобы никогда больше не встать,  между  тем  как  другие
разбежались с криком, срываЯ с себЯ горЯщее платье.
     Џосле того испанцы задумали другое:  они  обложили  горючим  материалом
дубовые столбы, которые загорелись и комната вверху наполнилась дымом.
     - ’еперь нам приходитсЯ выбирать  -  быть  изжаренными,  как  жаркое  в
печке, или сойти вниз, чтобы нас зарезали, как свиней.
     - —то касаетсЯ менЯ, Я намереваюсь умереть здесь, - сказал ”ой.
     - € Я также, герр ”ой. Ћднако  послушайте:  мы  не  можем  сойти  вниз,
потому что они поджидают нас; а не попытатьсЯ ли нам, свалившись вниз  через
трап, пробитьсЯ через огонь, а там, став спиной к спине, отбиватьсЯ?
     Џолминуты  спустЯ  из  пылающего  костра  поЯвились  два   человека   с
обнаженными мечами. €м удалось выбратьсЯ довольно  благополучно  из  огнЯ  и
достигнуть  свободного   пространства   недалеко   от   калитки,   где   они
остановились спиной к спине, вытираЯ  слезившиесЯ  глаза.  Ќесколько  секунд
спустЯ  на  них  набросилась  толпа  солдат,  как  свора  собак  на  раненых
медведей, между тем как из среды сотни  зрителей  неслись  крики  ободрениЯ,
сожалениЯ и страха.  ‹юди  валились  кругом  борцов,  но  другие  тотчас  же
занимали места своих товарищей. Ѓорцы падали и снова поднимались,  последний
же раз встал только один гигант  Њартин.  Ћн  поднЯлсЯ  медленно,  отрЯхиваЯ
солдат, цеплЯвшихсЯ за него, как крысоловка за  крыс.  Ћн  встал,  загородив
собой тело своего товарища, и еще раз страшный  меч  завертелсЯ  в  воздухе,
поражаЯ всех,  к  кому  прикасалсЯ.  ‘олдаты  отступили,  но  один  из  них,
подкравшись сзади, вдруг набросил плащ ему на голову. ’ут  пришел  конец,  и
медленно-медленно враги одолели его, свалили и свЯзали, а  смотревшаЯ  толпа
застонала и заплакала от горЯ.


     €з конторы Ђдриан побежал в дом на Ѓрее-страат.
     - —то случилось?! - вскричала мать, когда он вбежал в комнату, где  она
была с ќльзой.
     - Ћни идут за ним, - запыхавшись, проговорил он. - ѓде он? Џусть  он...
мой отчим... бежит скорее.
     ‹избета закачалась и упала на стул.
     - Ћткуда ты знаешь?
     Џри этом вопросе голова у Ђдриана закружилась  и  сердце  остановилось.
Ћн прибегнул ко лжи.
     - џ случайно подслушал, - сказал  он.  -  ‘олдаты  нападают  на  ”оЯ  и
Њартина в литейной, и Я слышал, что они придут сюда за отчимом.
     ќльза громко заплакала, а затем  бросилась  на  Ђдриана,  как  тигрица,
спрашиваЯ:
     - Ћтчего вы не