 была совсем маленькаЯ; он  был  красивый  белокурый
мальчик с голубыми глазами и относилсЯ ко мне всегда  хорошо.  Ћн  один  раз
останавливалсЯ с отцом у нас в ѓааге.
     - Њне очень приЯтно слышать, что ”ой был когда-нибудь красив, -  сказал
Ђдриан. - џ помню только, что он был очень глуп,  так  как  мне  приходилось
учить его. ‚о всЯком случае, боюсь, что теперь вы не найдете  его  красивым,
если только вы не поклонница людей,  которых  в  ширину  и  в  высоту  можно
мерить одной меркой.
     - Ђх, герр Ђдриан, -  отвечала  ќльза,  смеЯсь,  -  к  несчастью,  этим
недостатком страдает большинство  из  нас,  голландцев,  в  том  числе  и  Я
сама... Ћчень немногие из нас высоки и стройны, как благородные  испанцы.  џ
не хочу сказать этим, что желала бы походить на испанку, как бы красива  она
ни была, - прибавила ќльза, причем  голос  ее  и  выражение  лица  сделались
жестче.  -  Ќо,  -  поспешно  продолжала   она,   будто   раскаиваЯсь,   что
проговорилась, - никто не скажет, что вы с ”оем братьЯ.
     - Њы сводные братьЯ, - сказал Ђдриан, смотрЯ перед собой, -  братьЯ  по
матери; но прошу вас, называйте менЯ двоюродным братом.
     - Ќет, Я не могу исполнить вашего желаниЯ, -  весело  отвечала  она.  -
Њать ”оЯ не родственница мне.  Њне  кажетсЯ,  Я  должна  называть  вас  "мой
принц" - вы ведь Явились, как сказочный принц.
     Ђдриан воспользовалсЯ удобным случаем, чтобы  сказать  нежным  голосом,
взглЯнув на ќльзу своими темными глазами:
     - ЏриЯтное название. џ не желал  бы  ничего  больше,  как  стать  вашим
принцем, теперь и всегда обЯзанным защищать вас от всЯкой  опасности  (‡десь
мы должны поЯснить, что, несмотрЯ на напыщенность  своих  выражений,  Ђдриан
действительно думал то, что говорил, так как был убежден, что  длЯ  молодого
человека в его  положении  было  бы  весьма  недурно  стать  мужем  красивой
наследницы одного из самых богатых людей во всех Ќидерландах).
     - Ћ, г-н принц, - быстро  перебила  ќльза,  которую  несколько  смущало
увлечение ее кавалера,  -  вы  не  так  доканчиваете  сказку.  ђазве  вы  не
помните? ѓерой освободил даму и препроводил ее... к отцу.
     - “  которого  потом  просил  ее  руки,  -   докончил   Ђдриан,   снова
сопровождаЯ свои слова нежным взглЯдом и  улыбкой,  вызванной  убеждением  в
удачности своего ответа.
     €х взглЯды встретились, и  вдруг  Ђдриан  заметил,  что  в  лице  ќльзы
произошла  резкаЯ  перемена.  ‘меющеесЯ,   игривое   выражение   исчезло   и
заменилось суровостью и натЯнутостью, в глазах отражалсЯ страх.
     - Ћ, теперь  Я  понимаю  тень;  как  это  странно,  -  проговорила  она
совершенно изменившимсЯ голосом.
     - ‚ чем дело? —то странно? - спросил Ђдриан.
     - ‘транно:  ваше  лицо  напомнило  мне  лицо   человека,   которого   Я
боЯлась... Ќет, ничего, Я глупа. ќти  бродЯги  напугали  менЯ.  Џоскорее  бы
выбратьсЯ из этого ужасного леса! Џосмотрите,  герр  Ѓрекховен,  вот  уже  и
‹ейден виден! Љак красивы при  вечернем  освещении  красные  крыши  и  какие
большие церкви. ‘мотрите, вокруг стен ров с водой;  должно  быть,  ‹ейден  -
очень сильнаЯ крепость. Њне думаетсЯ, даже  испанцам  не  взЯть  бы  его,  а
хорошо бы в самом деле найти такой город, про который можно было бы  сказать
с уверенностью, что испанцам  никогда  не  взЯть  его,  -  закончила  она  с
тЯжелым вздохом.
     - …сли бы Я был испанский генерал, командующий соответствующей  армией,
Я скоро бы справилсЯ с ‹ейденом, - хвастливо заметил Ђдриан. - Ќе далее  как
сегоднЯ Я изучал его слабые места и составлЯл план атаки,  который  врЯд  ли
мог бы оказатьсЯ  неудачным,  так  как  защитниками  города  была  бы  толпа
необученных, полувооруженных бюргеров.
     ‘нова в глазах ќльзы мелькнуло странное выражение.
     - …сли бы вы были испанским генералом? - медленно переспросила  она.  -
Љак вы можете шутить  подобными  вещами,  вроде  грабежа  города  испанцами!
‡наете ли вы, что это значит?.. џ слыхала, как они говорЯт об  этом.  -  Ћна
содрогнулась и продолжала: - ђазве вы испанец, что  рассуждаете  так?  -  Ќе
ожидаЯ ответа, она заставила своего мула  прибавить  шагу,  так  что  Ђдриан
немного отстал.
     Ћднако, когда путешественники въехали в городские ворота, Ђдриан  снова
был  около  ќльзы  и  болтал  с  ней;  но   хотЯ   она   отвечала   вежливо,
чувствовалось,  будто  между  ними  воздвиглась  невидимаЯ  преграда.  ќльза
прочла его сокровенные мысли, будто угадала, что он думал, стоЯ на  мосту  и
строЯ планы взЯтиЯ ‹ейдена, причем в нем смутно шевелилось  желание  принЯть
участие в разграблении города. ќльза не доверЯла  Ђдриану,  несколько  боЯсь
его, и Ђдриан чувствовал это.
     —ерез десЯть минут езды по тихому городу - в эти дни ужаса и  шпионства
люди старались как можно меньше выходить на улицу после заката,  если  их  к
тому не принуждала крайнЯЯ необходимость, - путешественники прибыли  к  дому
ван-ѓоорлЯ  на  Ѓрее-страат.  Ђдриан  попыталсЯ  отворить  ворота,  но   они
оказались запертыми на засов. “же и так выведенный из равновесиЯ  различными
событиЯми днЯ, а особенно  переменой  в  обращении  ќльзы,  он  окончательно
вышел из себЯ и стал  стучатьсЯ  с  совершенно  излишней  энергией.  Ќаконец
после долгого брЯцаниЯ ключами и стучаниЯ засовом  ворота  отворились,  и  в
них со свечой в руке показалсЯ „ирк, а  за  ним,  будто  готовый  ежеминутно
выступить на его защиту, гигант Њартин.
     - ќто  ты,  Ђдриан?  -  спросил  „ирк  голосом,  в  котором  вместе   с
неудовольствием  слышалось  облегчение.  -  Ћтчего  ты  не  прошел   боковой
калиткой?
     - Џотому что привел вам гостей, - отвечал Ђдриан, указываЯ на  ќльзу  и
ее спутников. - Њне не пришло в голову, что вы могли пожелать,  чтобы  гости
пробрались к вам тайком через задний ход,  точно...  точно  служители  нашей
новой религии.
     ‘трела была  пущена  наудачу,  но  попала  в  цель.  „ирк  вздрогнул  и
проговорил шепотом:
     - Њолчи, сумасшедший! - ‡атем он прибавил громко:  -  ѓостей,  говоришь
ты? Љаких гостей?
     - ќто Я, кузен „ирк, Я, ќльза, дочь ѓендрика Ѓранта, - отвечала  ќльза,
соскользнув со своего мула.
     - ќльза Ѓрант! - воскликнул „ирк. - Љак ты попала сюда?
     - ‘ейчас расскажу, - отвечала она, - нельзЯ разговаривать на  улице,  -
она дотронулась пальчиком до губ. - ‚от мои друзьЯ, гер ван-Ѓрекховен и  его
жена, проводившие менЯ из ѓааги. Ћни  отправЯтсЯ  к  своим  родным,  здешним
Ѓрекховенам, если кто-нибудь укажет им дорогу.
     Џоцеловав свою молоденькую родственницу, „ирк повел ее, несЯ  седло,  в
комнату, где жена его и ”ой сидели за ужином  вместе  с  пастором  Ђрентцем,
тем самым свЯщенником, который говорил проповедь накануне вечером.  ‹избета,
с беспокойством ожидавшаЯ возвращениЯ мужа, встала со  своего  места.  ’акое
то было ужасное времЯ, что стука у ворот в необычный  час  было  достаточно,
чтобы напугать всех, особенно если в ту минуту дом случайно  служил  приютом
пастору новой веры,  что  считалось  преступлением,  за  которое  полагалась
смертнаЯ казнь. ‘тук этот мог возвещать не более как  посещение  соседа,  но
он мог также быть трубою смерти длЯ всех живущих в доме, сообщаЯ о  прибытии
членов  инквизиции,  которые  несли  с  собой  мученический  венец.  Џоэтому
‹избета вздохнула с облегчением,  когда  поЯвилсЯ  ее  муж  в  сопровождении
молодой девушки.
     - †ена, - обратилсЯ к ней „ирк, - это наша  родственница  ќльза  Ѓрант,
приехавшаЯ погостить к нам из ѓааги, хотЯ Я еще не знаю, по  какому  случаю.
’ы помнишь ќльзу, маленькую ќльзу, с которой  мы  бывало  играли  так  часто
много лет тому назад?
     - Љонечно, помню, -  отвечала  ‹избета,  обнимаЯ  и  целуЯ  девушку,  и
добавила: - „обро пожаловать, дитЯ мое, хотЯ,  правду  сказать,  уже  нельзЯ
называть девочкой такую взрослую, милую  девицу.  Ђ  вот  пастор  Ђрентц,  о
котором вы, вероЯтно, уже слыхали, так как он друг вашего отца и всех нас.
     - „а, слыхала,  -  сказала  ќльза,  приседаЯ,  на  что  Ђрентц  отвечал
поклоном, говорЯ серьезно:
     - Џриветствую тебЯ, дочь моЯ, во имЯ ѓоспода  нашего,  приведшего  тебЯ
благополучно в сей дом, за что мы должны возблагодарить …го.
     - „а, правда, г-н пастор, Я должна  сделать  это...  -  она  запнулась,
встретившись взглЯдом с глазами ”оЯ, на открытом  лице  которого  выражались
такой восторг и изумление, что ќльза покраснела, заметив  это.  Ќо,  овладев
собой, она протЯнула руку, говорЯ: - ‚ы, без сомнениЯ, мой  двоюродный  брат
”ой, Я бы узнала вас везде по волосам и глазам.
     - Ћчень рад, - отвечал он просто, польщенный тем,  что  такаЯ  красиваЯ
девушка помнит товарища своих игр, с которым  не  виделась  уже  одиннадцать
лет, - но, - прибавил он, - Я должен признатьсЯ, что не узнал бы вас.
     - Џочему? - спросила она. - ђазве Я так изменилась?
     - „а, - прЯмо отвечал ”ой, - вы были  девочкой  с  красными  руками,  а
теперь превратились в такую красавицу, какой Я еще никогда не видал.
     Џри  этих  словах  все  засмеЯлись,  не  исключаЯ  пастора,  а   ќльза,
покраснев еще больше, проговорила:
     - џ помню, что вы бывали не  очень  вежливы,  но  теперь  вы  научились
льстить, и это хуже.  Ќет,  пожалуйста,  пощадите  менЯ,  -  закончила  она,
заметив, что ”ой намереваетсЯ вступить с ней в спор. Ћтвернувшись  от  него,
она спустила плащ и села на стул, придвинутый длЯ нее „ирком к столу,  думаЯ
про себЯ, что было бы гораздо приЯтней, если бы ее освободил от  разбойников
”ой вместо Ђдриана с его более изЯщными манерами.
     ‚о времЯ ужина ќльза стала рассказывать  о  своем  приключении.  ‚  эту
минуту вошел Ђдриан. Џервое бросившеесЯ ему в глаза было  то,  что  ќльза  и
”ой сидели рЯдом, оживленно разговариваЯ, а второе - что длЯ  него  не  было
поставлено прибора.
     - ’ы позволишь сесть мне, матушка? - спросил он громко, так  как  никто
не видал, как он вошел.
     - Љонечно, почему ты спрашиваешь? - ласково отвечала  ‹избета,  замечаЯ
по тону Ђдриана, что он чем-то раздражен.
     - Џотому, что длЯ менЯ нет места; без  сомнениЯ,  пастор  Ђрентц  более
почетный гость, однако после того, как человеку пришлось рисковать жизнью  в
борьбе с вооруженными бродЯгами, и он не прочь был бы  присесть  к  столу  и
съесть кусочек.
     - ђисковать жизнью? - с удивлением спросила ‹избета.  -  €з  того,  что
сейчас рассказала ќльза, Я  понЯла,  что  негодЯи  убежали,  как  только  ты
ударил одного из них.
     - ‘амо собой разумеетсЯ, если наша гостьЯ сказала,  что  было  так,  то
это правда.  џ  не  обратил  особенного  вниманиЯ;  во  всЯком  случае,  они
убежали, а она освободилась; конечно, о таком пустЯке нечего и говорить.
     - Ђдриан, садись на мое  место,  -  предложил  ”ой,  вставаЯ,  -  и  не
хвастайсЯ очень своей победой над двумЯ бродЯгами и старой  бабой.  ‚едь,  Я
думаю, ты не претендуешь, чтобы мы считали тебЯ героем  за  то,  что  ты  не
показал хвоста и не оставил ќльзу со спутниками в руках негодЯев.
     - Њне решительно все равно, что ты думаешь  или  чего  не  думаешь  обо
мне, - отвечал Ђдриан, садЯсь с обиженным видом.
     - —то бы ни думал ”ой, герр Ђдриан, но  Я  благодарю  Ѓога,  пославшего
нам на помощь такого храброго человека, -  поспешно  вмешалась  ќльза.  -  џ
говорю  это  серьезно:  мне  становитсЯ  дурно  при  одной  мысли,  что   бы
случилось, если бы вы не бросились на этих злодеев, как... как...
     - Љак „авид на филистимлЯн, - подсказал ей ”ой.
     - Џлохо  ты  знаешь  Ѓиблию,  брат,  -  заметил  Ђдриан  серьезно,   не
улыбаЯсь, - филистимлЯн избил ‘амсон, „авид  же  победил  великана  ѓолиафа,
хотЯ, правда, и он был филистимлЯнин.
     - „а, как ‘амсон... то есть  как  „авид...  на  ѓолиафа,  -  продолжала
ќльза, спутавшись. - Ђх, ”ой, пожалуйста, не смейсЯ, ты,  вероЯтно,  оставил
бы менЯ в руках этого ужасного человека с плоским  лицом  и  лысой  головой,
пытавшегосЯ украсть письмо моего отца. Љстати, „ирк, Я  еще  не  отдала  его
вам; но отец крепко зашил его в седле и велел  сказать  вам,  чтобы  вы  его
читали по старому ключу.
     - —еловек с  плоским  лицом?  -  озабоченно  спросил  „ирк,  распарываЯ
седло, чтобы достать письмо. - Ћпиши мне его подробнее. Џочему  ты  думаешь,
что он искал именно письмо?
     ќльза  описала  наружность  черноглазой  старухи  и  ее   спутников   и
повторила слова, сказанные ими, как слыхал герр Ѓрекховен перед нападением.
     - ќто что-то похожее на шпиона ѓага ‘имона по  прозвищу  ЊЯсник  и  его
жену, —ерную Њег. Ђдриан, ты видел этих людей? ќто были они?
     ‘ минуту Ђдриан размышлЯл, следует  ли  сказать  правду,  и,  по  своим
соображениЯм, решил, что не следует. Ќадо сказать, что между прочими,  более
серьезными делами —ернаЯ Њег была не прочь служить  посредницей  в  любовных
делах. Љороче говорЯ, она  устраивала  свиданиЯ,  и  Ђдриан  пользовалсЯ  ее
услугами. ‚от почему ему не хотелось выдавать ее.
     - Љак Я могу узнать их? - ответил он наконец. - ‚ лесу было темно, и  Я
видел ѓага ‘имона и его жену не более двух раз в своей жизни...
     - Ќу, говори правду, - перебил его ”ой. - Љак бы ни было темно в  лесу,
ты достаточно хорошо знаешь старуху: Я не раз видел... - Ћн вдруг  запнулсЯ,
будто досадуЯ, что эти слова сорвались у него с Языка.
     - Џравда это, Ђдриан? - спросил „ирк среди наступившей тишины.
     - Ќет, отец, - ответил Ђдриан.
     - ‘лышишь? - обратилсЯ  „ирк  к  сыну.  -  ‚перед  будь  осторожнее  со
словами. ЌельзЯ бездоказательно обвинЯть человека в том, что  его  видели  в
обществе самых отъЯвленных лейденских негодЯев,  в  обществе  женщины,  руки
которой обагрены кровью невинных жен и  детей,  твари,  чуть  не  погубившей
менЯ, как известно твоей матери.
     ‚еселое, улыбающеесЯ лицо ”оЯ сделалось вдруг серьезным.
     - Њне досадно за мои  слова,  -  сказал  он,  -  но  стараЯ  Њег  кроме
шпионства занимаетсЯ еще кое-чем другим,  и  у  Ђдриана  были  с  ней  дела,
которые менЯ не касаютсЯ. Ќо раз Я  сказал,  Я  не  могу  взЯть  своих  слов
обратно, решите сами, кому из нас можно верить...
     - Ќет, ”ой, не ставь вопроса  так,  -  вступилсЯ  Ђрентц,  -  тут,  без
сомнениЯ, ошибка, Я уже раньше говорил тебе, что ты слишком скор на Язык.
     - „а, и еще многое другое, -  отвечал  ”ой,  -  и  все  это  правда:  Я
несчастный грешник. ‘огласен, Я ошибсЯ; и должен сознатьсЯ, что  сказал  это
только  длЯ  того,  чтобы  подразнить  Ђдриана,  -  добавил  он   совершенно
чистосердечно. - џ никогда не видал, чтобы он  разговаривал  с  —ерной  Њег.
’еперь вы довольны?
     ’ут ќльза, наблюдавшаЯ за лицом Ђдриана  в  то  времЯ,  как  он  слушал
безыскусное, но несколько небрежное  объЯснение  ”оЯ,  увидала,  что  теперь
бурЯ готова разразитьсЯ.
     - Џротив  менЯ,  очевидно,  заговор,  -  сказал  Ђдриан,  побледнев  от
бешенства. - ‚се сегоднЯ сговорились против менЯ. ‘начала уличные  мальчишки
поднЯли менЯ на смех, потом мой сокол убилсЯ. ‡атем мне пришлось  освободить
эту девицу от бродЯг. Ќо разве менЯ кто-нибудь поблагодарил за это? Ќикто  и
не подумал. ‚ернувшись домой, Я увидел, что обо мне  настолько  забыли,  что
даже не поставили мне прибора за столом и, кроме того, еще поднЯли  на  смех
оказанную мною услугу. Ќаконец, менЯ обвинЯют во лжи, и кто же?  Њой  родной
брат. Ќу, не будь он им, он ответил бы мне с оружием в руке...
     - Ђх, Ђдриан, - перебил его  ”ой,  -  не  глупи.  Џодумай,  прежде  чем
скажешь что-нибудь, в чем можешь раскаЯтьсЯ.
     - ќто еще не все, -  продолжал  Ђдриан,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  его
слова. - Љого Я  нахожу  за  этим  столом?  „остопочтенного  герра  Ђрентца,
служителЯ новой веры. џ протестую. џ сам принадлежу к этой вере, потому  что
воспитан в ней, но  всем  известно,  что  присутствие  такого  лица  в  доме
подвергает жизнь всех живущих в нем опасности. Ћтчим и ”ой  могут,  если  им
угодно, рисковать собой, но они не имеют права  подвергать  опасности  мать,
которой Я старший сын, а также менЯ.
     ’ут „ирк  поднЯлсЯ  с  места  и,  потрепав  Ђдриана  по  плечу,  сказал
холодно, но с блестЯщими глазами:
     - ‚ыслушай менЯ. ђиск, которому Я, мой  сын  ”ой  и  моЯ  жена  -  твоЯ
мать - подвергаемсЯ, мы берем на себЯ сознательно. ’ебЯ это  не  касаетсЯ  -
это наше дело. Ќо раз ты поднЯл вопрос, то Я скажу тебе, что не  имею  права
подвергать тебЯ опасности,  если  твоЯ  вера  не  достаточно  сильна,  чтобы
поддержать тебЯ. ‚идишь ли, ты не сын мне, ты длЯ менЯ чужой,  но,  несмотрЯ
на это, Я  растил  и  поддерживал  тебЯ  с  самого  днЯ  твоего  несчастного
рождениЯ. ’ы  делил  с  моим  сыном  все,  что  Я  давал  вам,  не  оказываЯ
предпочтениЯ ни одному из вас, и после моей смерти  также  получил  бы  свою
долю. ’еперь же, после высказанного тобой, мне остаетсЯ сообщить  тебе,  что
мир велик и что вместо того, чтобы жить  здесь  за  мой  счет,  ты  сделаешь
лучше, если постараешьсЯ пробитьсЯ собственными силами вдали от ‹ейдена.
     - ‚ы бросаете мне  в  лицо  ваши  благодеЯниЯ  и  упрекаете  менЯ  моим
рождением, - прервал его Ђдриан, не помнЯ  себЯ  от  бешенства.  -  Ѓудто  Я
виноват в том, что в моих жилах не течет кровь голландского купца; если  это
преступление, то, во всЯком  случае,  оно  совершено  не  мною,  а  матерью,
котораЯ согласилась...
     - Ђдриан!  Ђдриан!  -  закричал  ”ой,  пытаЯсь   остановить   его,   но
обезумевший юноша продолжал:
     - ЉотораЯ согласилась быть подругой какого-то  благородного  испанца  -
женой его, насколько мне известно, она никогда не была, - прежде  чем  стать
женой лейденского ремесленника.
     “ ‹избеты вырвалсЯ в эту минуту такой отчаЯнный стон, что, несмотрЯ  на
все свое безумное бешенство, Ђдриан замолчал.
     - ‘тыдно тебе говорить так  о  матери,  родившей  тебЯ,  -  проговорила
мать.
     - „а, стыдно тебе! - проговорил „ирк среди наступившей тишины.  -  Ћдин
раз Я предупреждал тебЯ, но теперь уже не стану больше разговаривать.
     Ћн подошел к двери, отворил ее и позвал:
     - Њартин, поди сюда!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

                               Џредупреждение

     ‘реди тЯжелого молчаниЯ, прерываемого лишь  быстрым  дыханием  Ђдриана,
дышавшего, как дикий зверь в клетке, послышались тЯжелые шаги в коридоре,  и
Њартин, войдЯ в комнату, остановилсЯ,  оглЯдываЯсь  кругом  своими  большими
голубыми глазами, похожими на глаза изумленного ребенка.
     - —то прикажете? - спросил он наконец.
     - Њартин ђоос, - начал „ирк,  знаком  отклонЯЯ  вмешательство  Ђрентца,
приподнЯвшегосЯ со своего места, - возьми  этого  молодого  человека,  моего
пасынка, герра Ђдриана, и выведи его, если возможно без  насилиЯ,  из  моего
дома. ‚предь Я запрещаю ему переступать порог его. Џоручаю  тебе  наблюдать,
чтобы он не ослушалсЯ. ‘тупай,  Ђдриан,  завтра  ты  получишь  свои  вещи  и
столько денег, сколько тебе нужно будет, чтобы стать на ноги.
     Ќе рассуждаЯ  и  не  выражаЯ  удивлениЯ,  великан  Њартин  подступил  к
Ђдриану, вытЯнув руку, как бы намереваЯсь взЯть его за плечо.
     - —то?! - воскликнул Ђдриан, когда Њартин стал подходить к нему.  -  ‚ы
вздумали натравить на менЯ своего бульдога? ’ак Я покажу вам,  как  дворЯнин
обходитсЯ с собаками!..
     ‚ его  руке  сверкнул  обнаженный  кинжал,  и  он  бросилсЯ  на  фриса.
Ќападение было так быстро и неожиданно,  что  в  исходе  его,  казалось,  не
представлЯлось сомнениЯ. ќльза вскрикнула и закрыла глаза,  боЯсь,  что  она
увидит, как кинжал вонзитсЯ в горло  Њартина.  ”ой  подбежал  к  последнему.
Ћднако в то же самое мгновение кинжал вылетел из  руки  Ђдриана;  движением,
которое по его быстроте даже невозможно было  уловить,  Њартин  нанес  такой
удар  по  руке  нападавшего,  что  он  выпустил  оружие,  которое,  сверкаЯ,
пролетело через комнату и упало на колени ‹избете. …ще  минута,  и  железнаЯ
рука схватила Ђдриана за плечо, и он, несмотрЯ на всю свою силу и  отчаЯнное
сопротивление, не мог вырватьсЯ.
     - Џерестаньте   отбиватьсЯ,    мейнгерр    Ђдриан,    это    совершенно
бесполезно, - обратилсЯ Њартин к своему пленнику  таким  спокойным  голосом,
будто не произошло нечего особенного, и направилсЯ с ним к двери.
     Ќа пороге Њартин остановилсЯ и сказал, смотрЯ через плечо:
     - Њейнгерр, кажетсЯ, герр Ђдриан умер. Џрикажете все-таки  отнести  его
на улицу?
     ‚се  собрались  вокруг  Њартина.  Љазалось,  что  Ђдриан  действительно
умер, - по крайней мере, его лицо было бледно, как у покойника,  а  из  угла
рта текла тонкаЯ струйка крови.
     - ЌегодЯй! - закричала ‹избета, ломаЯ руки и с  содроганием  сбрасываЯ,
будто змею, кинжал с колен. - ’ы убил моего сына!
     - €звините,  мефроу,  -  спокойно  возразил  Њартин.  -  ќто   неверно.
Њейнгерр приказал мне вывести герра Ђдриана, и герр  Ђдриан  хотел  заколоть
менЯ. џ с молодости привычен к таким вещам. -  Ћн  недоверчиво  покосилсЯ  в
сторону пастора Ђрентца. - џ подтолкнул герра  Ђдриана  под  локоть,  отчего
кинжал вылетел у него из рук; не сделай  Я  этого,  не  остатьсЯ  бы  мне  в
живых, и тогда Я не мог бы исполнить приказание моего  господина.  ‚от  Я  и
взЯл герра Ђдриана на плечо как можно деликатнее и понес его, а умер  он  от
злости; мне очень жаль его, но Я не виноват.
     - ’ы прав, - сказала ‹избета, - а во всем  виноват  ты,  „ирк,  это  ты
убил моего сына. Љак можно было обращать внимание на его  слова;  он  всегда
был горЯч, и кто же слушает человека, когда он сам себЯ не помнит.
     - Љак ты  мог  допустить  такое  обращение  со  своим  братом,  ”ой?  -
вмешалась ќльза, всЯ дрожа от негодованиЯ. - ‘ твоей стороны было  трусостью
стоЯть и смотреть, как этот рыжий  задушил  твоего  брата;  ты  ведь  хорошо
знал, что твои насмешки вывели из себЯ Ђдриана, и  он  сказал  то,  чего  не
думал: так бывает иногда и со мною. џ никогда больше  не  стану  говорить  с
тобой. Ђдриан сегоднЯ спас менЯ от разбойников!
     Ћна залилась слезами.
     - ’ише, тише! ’еперь не времЯ длЯ  упреков,  -  сказал  пастор  Ђрентц,
проталкиваЯсь мимо испуганных мужчин и обезумевших  женщин.  -  ‚рЯд  ли  он
умер. „айте мне взглЯнуть на него, Я кое-что смыслю в докторском искусстве.
     Џастор  опустилсЯ  на  колени  возле  бесчувственного  Ђдриана  и  стал
выслушивать его.
     - “спокойтесь,  фроу  ван-ѓоорль,  ваш  сын  жив,  -  сказал  он  через
минуту, - сердце бьетсЯ. „руг Њартин ни чуточки не  повредил  ему,  дав  ему
почувствовать  свою  силу;  Я  думаю,  что  у  него  от  возбуждениЯ  лопнул
кровеносный сосуд, и оттого у него  идет  так  сильно  кровь.  Њой  совет  -
уложить его в постель и класть на голову холодные компрессы, пока не  придет
доктор. ‚озьми его, Њартин.
     ’аким образом, Њартин отнес Ђдриана не на улицу, а в постель.  ”ой  же,
радуЯсь предлогу избегнуть  незаслуженных  упреков  ќльзы  и  тЯжелого  вида
материнской печали, поспешил за доктором. ‘коро он  вернулсЯ  с  ним,  и,  к
великому облегчению всех, ученый муж  возвестил,  что,  несмотрЯ  на  потерю
крови, Ђдриан, вероЯтно, не умрет.  Ћднако  он  советовал  ему  пролежать  в
постели несколько  недель  и  предписал  тщательный  уход  вместе  с  полным
покоем.
     Њежду тем как ‹избета с ќльзой хлопотали около Ђдриана, „ирк с  ”оем  -
пастор Ђрентц ушел - сидели  в  комнате  наверху,  в  той  самой  комнате  с
балконом, где много лет тому назад „ирк получил отказ от ‹избеты, между  тем
как Њонтальво стоЯл, спрЯтавшись за занавесью.  „ирк  был  очень  расстроен:
когда  вспышки  его  гнева  успокаивались,  он   опЯть   становилсЯ   добрым
человеком, и болезнь пасынка глубоко огорчала его.  ’еперь  он  оправдывалсЯ
перед ”оем или, скорее, перед собственной совестью.
     - —еловек, осмелившийсЯ так говорить о родной матери, недостоин жить  в
одном доме с ней, - говорил „ирк, - кроме того, ты слышал, что он  сказал  о
пасторе. ѓоворю тебе, Я боюсь этого Ђдриана.
     - …сли кровотечение сейчас же  не  уйметсЯ,  то  вам  уже  не  придетсЯ
больше выслушивать его, - мрачно заЯвил ”ой, - но если вам угодно знать  мое
мнение об этом деле, то мне кажетсЯ, что вы придали слишком  много  значениЯ
пустЯкам, Ђдриан всегда останетсЯ Ђдрианом; он не из нашей семьи,  и  мы  не
должны судить его по нашей мерке. ‚ы себе не  можете  представить,  чтобы  Я
вышел из себЯ из-за того, что служанка забыла поставить  прибор  за  столом,
или чтобы Я вздумал заколоть Њартина, или чтобы у  менЯ  мог  лопнуть  сосуд
из-за  того,  что  вы  приказали  бы  вывести  менЯ.  џ  и  не  подумал   бы
сопротивлЯтьсЯ: разве может человек обыкновенной силы боротьсЯ  с  Њартином?
ќто значило бы то же, что рассуждать с инквизиторами. Ќо Я - Я, а  Ђдриан  -
Ђдриан.
     - Ќо что он говорил! ’ы помнишь его слова?
     - „а, и если бы  Я  сказал  их,  они  имели  бы  большое  значение,  но
сказанные Ђдрианом, они не важнее, как если  бы  были  сказаны  рассерженной
женщиной. Ћн постоЯнно дуетсЯ,  обижаетсЯ  и  выходит  из  себЯ  по  всЯкому
поводу, и тогда все, что он говорит,  не  имеет  другой  цели,  как  желание
сказать несколько громких фраз  и  выказать  свое  превосходство  испанского
дворЯнина над нами. Ћн в действительности не  хотел  уличать  менЯ  во  лжи,
отрицаЯ, что Я видел его с —ерной Њег, ему хотелось только противоречить,  а
может быть, скрыть кое-что. …сли вы желаете знать правду, то  Я  скажу  вам,
что, по моему мнению, стараЯ  ведьма  передавала  его  записки  какой-нибудь
молодой даме, а ѓаг ‘имон снабжал его крысами длЯ его соколов.
     - ‚се это,  может  быть,  и  так,  но  что  ты  скажешь  о  его  словах
относительно пастора? Ћни возбуждают мое подозрение. ’ы знаешь, в  какое  мы
живем времЯ, и если он пойдет такой дорогой - помни, это у него в  крови,  -
то жизнь всех нас будет у него в руках. Ћтец некогда собиралсЯ  сжечь  менЯ,
и Я не желаю, чтобы сын исполнил его намерение.
     - џ вырос с Ђдрианом и знаю,  что  он  такое.  Ћн  тщеславен  и  пусть,
несмотрЯ на менЯ с вами, ежеминутно благодарит Ѓога, что не похож на нас.  “
него много пороков и недостатков: он ленив, считает  унизительным  длЯ  себЯ
работать, как простой фламандский бюргер, и тому подобное, но сердце у  него
доброе; и скажи  мне  кто-нибудь  посторонний,  что  Ђдриан  способен  стать
предателем и довести собственную семью до эшафота, так Я заставил  бы  этого
человека  проглотить  свои  слова.  —то  же  касаетсЯ  его  слов  о   первом
замужестве нашей матери, - ”ой опустил голову, - то, конечно,  это  предмет,
о котором Я не имею права рассуждать; но, говорЯ между нами, он  не  виновен
во всем этом, а положение его крайне неприЯтное, и, понЯтно, он сердитсЯ.
     ‚ эту минуту дверь отворилась и вошла ‹избета.
     - —то Ђдриан? - спросил „ирк.
     - …му, слава Ѓогу, лучше, хотЯ доктор пробудет при  нем  всю  ночь.  Ћн
потерЯл много крови и, в лучшем  случае,  должен  будет  долго  пролежать  в
постели; главное - никто не должен противоречить ему или грубо обращатьсЯ  с
ним... - она многозначительно взглЯнула на мужа.
     - „овольно, - с раздражением перебил ее „ирк. - ”ой  только  что  читал
мне наставление о моем обращении с твоим сыном, и  Я  не  желаю  выслушивать
еще нотаций от тебЯ. џ обошелсЯ с ним, как он того заслуживал,  и  если  ему
угодно было взбеситьсЯ до того, что его стало рвать кровью, то  это  не  моЯ
вина. ’ебе следовало бы воспитать его построже.
     - Ђдриан не такой человек, как другие, и его  нельзЯ  судить  по  общей
мерке, - сказала ‹избета, почти повторЯЯ слова ”оЯ.
     - ќто Я уже слышал, хотЯ сам не могу согласитьсЯ  с  вами,  так  как  у
менЯ длЯ измерениЯ добра и зла существует одна мерка. Ќу, пусть  будет  так.
Ѓез сомнениЯ, на Ђдриана надо смотреть как на  ангела-испанца  и  не  судить
его, как судЯт нас, голландцев, делающих свое дело, платЯщих  свои  долги  и
не нападающих с ножом на безоружных.
     - ’ы прочел письмо Ѓранта? - спросила ‹избета, переменЯЯ разговор.
     - Ќет еще, Я даже забыл о нем со всеми этими  кинжалами,  обмороками  и
бранью, - отвечал он и, взЯв письмо, разрезал шелк и сломал  печати.  -  ќто
наш условный шрифт, сказала  мне  ќльза,  -  продолжал  он,  всматриваЯсь  в
строки, перемешанные с ничего не значащими изображениЯми. - ”ой,  принеси-ка
ключ из моего  письменного  стола  и  примемсЯ  за  дело,  письмо  не  скоро
разберешь.
     ”ой повиновалсЯ и тотчас же вернулсЯ с Ѓиблией  маленького  формата.  ‘
помощью этой книжки и приложенного ключа отец с сыном мало-помалу  разобрали
длинное послание. ”ой  слово  за  словом  записывал  разобранное,  и  когда,
наконец, около полуночи все письмо было восстановлено, „ирк прочел его  жене
и сыну.
     "‹юбезный двоюродный брат и старый друг!
     ’ы изумишьсЯ, увидав мою дорогую дочь ќльзу, котораЯ привезет тебе  это
письмо зашитым в своем седле, где, Я надеюсь, никто не  станет  искать  его.
’ебЯ удивит также, что Я не предупредил тебЯ о ее приезде. џ объЯсню все.
     ’ебе известно, что у нас костры не угасают и топор не знает  отдыха;  в
ѓааге господствует дьЯвол, не знаЯ удержу. •отЯ беда еще  не  обрушилась  на
менЯ, потому что доносчики подкуплены мною, однако каждую минуту  меч  висит
у менЯ над головой, и в конце концов мне не уйти от него.  Њое  преступление
не в том, что менЯ подозревают в принадлежности  к  новой  вере.  ’ы  можешь
догадатьсЯ об этом: они стремЯтсЯ захватить мое состоЯние.  џ  же  поклЯлсЯ,
что оно не достанетсЯ ни одному испанцу; лучше Я  брошу  все  свое  добро  в
море, чтобы спасти его: не длЯ того Я копил его. Ћни же ожесточенно  гонЯтсЯ
за ним, и Я окружен шпионами. •удший из них и притом стоЯщий во главе  их  -
некто ђамиро, одноглазый  испанец,  недавно  прибывший  сюда,  как  говорЯт,
агент инквизиции. …го манеры  указывают  в  нем  бывшего  дворЯнина,  и  он,
по-видимому, хорошо знает страну. ќтот  негодЯй  предложил  мне  за  уступку
двух третей моего состоЯниЯ дать мне возможность бежать, и  Я  ответил  ему,
что подумаю. ’аким образом, мне дана небольшаЯ отсрочка, так как он  желает,
чтобы мои деньги перешли в его карман, а не в  карман  казны.  Ќо  с  Ѓожьей
помощью они не достанутсЯ ни тому, ни другому.
     ‚идишь ли, „ирк, мое сокровище хранитсЯ не дома, оно  скрыто  в  месте,
где не может больше оставатьсЯ. Џоэтому, если ты любишь менЯ и  помнишь  мою
прежнюю дружбу к тебе,  то  пришлешь  ко  мне  своего  сына  ”оЯ  и  другого
надежного человека - твоего слугу,  фриса  Њартина,  на  следующий  же  день
после получениЯ этого  письма.  Љ  ночи  они  должны  быть  в  ѓааге;  пусть
отдохнут несколько часов и освежатсЯ, но ни в  коем  случае  не  подходЯт  к
моему дому. Џусть ”ой и слуга с полчаса после заката  прохаживаютсЯ  взад  и
вперед по правой стороне ирокой улицы в ѓааге, пока их не  толкнет  нарочно
девушка, котораЯ придет также в сопровождении слупи,  и  не  скажет  ”ою  на
ухо: "’ы также из ‹ейдена,  душка?"  Ќа  это  он  должен  ответить  "„а!"  и
последовать за девушкой на место,  где  ему  покажут,  что  и  как  сделать.
ѓлавное, он не должен идти ни за какой женщиной, котораЯ подошла бы к  нему,
но не сказала бы этих слов. „евушка, котораЯ  заговорит  с  ним,  невысокого
роста, брюнетка, хорошенькаЯ и пестро одетаЯ; на правом плече  у  нее  будет
красный бант. Ќо пусть ”ой не доверЯетсЯ наружности и платью,  пока  девушка
не скажет упомЯнутых слов.
     …сли  ”ой  благополучно  достигнет  Ђнглии  или  ‹ейдена  с   найденным
богатством, то скрывай его, пока это найдешь нужным. џ не желаю  знать,  где
оно будет спрЯтано: плоть слаба, и под пыткой Я мог бы выдать тайну.
     ’ри месЯца тому назад ты получил мое завещание вместе со списком  моего
имущества.  ‚скрой  его  теперь,  и  ты  увидишь,  что   Я   назначаю   тебЯ
душеприказчиком длЯ выполнениЯ тех назначений, которые  там  указаны.  ќльза
хворала, и всем известно, что ей предписана  перемена  воздуха.  Џоэтому  ее
поездка в ‹ейден не возбудит ничьего вниманиЯ, и Я надеюсь, что даже  ђамиро
не придет в голову, чтоб Я  мог  отправить  письмо,  подобное  этому,  таким
ненадежным путем. Ћднако все же Я делаю это с опаской, так как  шпионам  нет
числа, но выбора у менЯ нет и Я не могу  медлить.  …сли  письмо  перехватЯт,
все равно  не  смогут  разобрать  шрифта,  так  как  копий  нашей  книги  не
существует в ѓолландии. Ќо  даже  будь  это  письмо  написано  на  чистейшем
голландском или испанском Языке, оно не  откроет  ни  местонахождениЯ  моего
состоЯниЯ, ни его назначениЯ. Ќаконец, если какой-нибудь испанец найдет  это
сокровище, оно исчезнет, а может быть, и он вместе с ним".
     - —то он хочет сказать этими словами? - перебил ”ой.
     - Ќе знаю, - отвечал „ирк. - Ѓрант не такой человек, чтобы говорить  на
ветер; мы, может быть, не так прочли это место.
     ‡атем он продолжал:
     "’еперь Я кончил писание и посылаю его на  волю  судьбы.  ’олько  прошу
тебЯ как честного человека и старого друга, сожги  мое  достоЯние,  закопай,
разбросай  на  все  четыре  стороны  света,  прежде  чем  позволить  испанцу
коснутьсЯ хоть одной драгоценной вещи, хоть одной монеты.
     ’ы поймешь, почему Я посылаю ќльзу, свою единственную дочь, к  тебе.  ‚
‹ейдене, у тебЯ, она будет в большей безопасности, чем здесь, в  ѓааге,  где
и ее могли бы забрать вместе со мной. Њонахи и  их  приспешники  не  пощадЯт
молодого существа, особенно если оно стоит между ними и деньгами. Ћна  знает
очень мало о моем  отчаЯнном  шаге,  ей  неизвестно  даже  содержание  этого
письма, и Я не желаю вовлекать ее во все эти заботы. џ -  погибший  человек,
а беднЯжка, любит менЯ. ‘коро она услышит,  что  все  кончено,  и  ей  будет
тЯжело, но все же легче, чем в том случае, если б она  знала  все  с  самого
начала. ‡автра Я прощусь с ней навсегда; подай  мне,  Ѓоже,  силы  перенести
удар!
     ’ы опекун ќльзы; прошу тебЯ... нет,  должно  быть,  мои  заботы  сводЯт
менЯ с ума, потому что иначе никому и  в  голову  не  пришло  бы  напоминать
„ирку ван-ѓоорлю и  его  сыну  о  его  обЯзанностЯх  относительно  умершего.
Џрощай же, друг и брат! „а хранит Ѓог тебЯ и твоих близких в ужасное  времЯ,
которое …му угодно было послать нам, чтобы через  нас,  быть  может,  страна
избавилась от власти монахов  и  тирании.  Џередай  мой  поклон  твоей  жене
‹избете и сыну ”ою, которого  Я  помню  веселым  малым  и  которого  надеюсь
увидать через двое суток,  хотЯ,  быть  может,  судьба  и  не  допустит  нам
увидетьсЯ. ЃлагословлЯю ”оЯ, особенно, если он успешно  выполнит  поручение.
„а дарует нам ‚семогущий счастливую встречу  на  том  свете,  где  мы  скоро
будем. Њолитесь за менЯ! Џрощай, прощай! ѓендрик Ѓрант.
     P.S. Џрошу г-жу ‹избету наблюдать, чтобы ќльза  одевалась  в  шерстЯное
платье в сырую и холодную погоду: у нее  грудь  несколько  слаба.  ќто  было
последнее наставление жены,  и  Я  передаю  его  вам.  —то  же  касаетсЯ  ее
замужества, если она останетсЯ в  живых,  то  Я  предоставлЯю  это  на  твое
усмотрение, просЯ только, чтобы, насколько возможно, ты не  противоречил  ее
склонности. Љогда Я умру, поцелуй ее от менЯ и скажи  ей,  что  Я  любил  ее
больше всех живых на земле и что Я со днЯ на день буду ждать встречи  с  ней
там, где скоро буду, так же как встречи с тобой, „ирк, и с твоими  близкими.
‚ том случае, если это письмо не  попадет  к  тебе  в  руки,  Я  при  первом
удобном случае, пошлю вторичное, написанное тем же шрифтом".


     Ћкончив чтение письма, „ирк, складываЯ его, поник  головой,  не  желаЯ,
чтобы его лицо могли  видеть;  ”ой  тоже  отвернулсЯ,  чтобы  скрыть  слезы,
навернувшиесЯ у него на глаза, а ‹избета плакала, не стеснЯЯсь.
     - ѓрустное письмо и грустные времена, - сказал наконец „ирк.
     - ЃеднаЯ ќльза, - проговорил ”ой,  но  затем  прибавил  с  проснувшейсЯ
надеждой: - Ѓыть может, Ѓрант ошибаетсЯ, ему, может быть, удастсЯ бежать.
     ‹избета покачала головой, отвечаЯ ему:
     - ѓендрик Ѓрант не такой человек, чтобы писать подобные письма, если  б
у него оставалась какаЯ-нибудь надежда, и он  не  рассталсЯ  бы  с  дочерью,
если бы не знал, что конец близок.
     - Џочему же он не бежит? - спросил ”ой.
     - ‚ ту минуту, как он задумал бы сделать это, инквизициЯ  бросилась  бы
на него, как на мышь, пытающуюсЯ убежать из своего угла, - отвечал  отец.  -
Џока  мышь  сидит  тихо,  кот  тоже  сидит  и  мурлычет,   но   только   она
пошевелитсЯ...
     Ќаступило молчание, в продолжение которого „ирк,  достав  из  надежного
места завещание ѓендрика Ѓранта, полученное им месЯца три тому назад,  вслух
прочел этот документ.
     ‡авещание было не длинно, в силу его „ирк ван-ѓоорль и  его  наследники
назначались также  наследниками  всего  движимого  и  недвижимого  имущества
Ѓранта при условии: во-первых, выделить дочери Ѓранта, ќльзе,  такую  часть,
какаЯ  будет  необходима;  во-вторых,  употребить   остальное   "на   защиту
отечества, достижение свободы веры и изгнание испанцев, как и когда  ѓосподь
укажет, что, прибавлЯлось в завещании, Ћн, наверное, сделает".
     Љ завещанию  был  приложен  перечень  имущества.  ‘начала  шел  длинный
список драгоценностей с точным их описанием. Џервыми стоЯли три вещи:
     "Ћжерелье крупного жемчуга,  вымененное  мною  у  императора  Љарла  V,
когда он пристрастилсЯ к сапфирам. Ћжерелье в непроницаемом медном Ящике.
     „иадема и поЯс, оправленные в золото, моей собственной работы -  лучшие
вещи, когда-либо сделанные мною. ’ри королевы желали приобрести их, но ни  у
одной не хватило средств.
     Ѓольшой изумруд, полученный  мною  от  отца,  величайший  из  известных
камней этой породы, с магическими знаками, вырезанными на обратной  стороне.
‘охранЯетсЯ в золотом Ящичке".
     ‡атем следовал длинный  перечень  других  драгоценных  камней,  слишком
многочисленных, чтобы их перечислЯть, и меньшей стоимости, и, наконец:
     "—етыре сосуда с золотыми монетами (точнаЯ стоимость мне неизвестна)".
     ‚ заключение было приписано:
     "’аково значительное богатство, самое большое  во  всех  Ќидерландах  -
плод честной работы и бережливости, - превращенное мною  главный  образом  в
драгоценные камни длЯ более удобного спасениЯ. џ, ѓендрик Ѓрант,  платЯщийсЯ
за это богатство жизнью, возношу при этом молитву: "„а будет  это  богатство
проклЯтием длЯ всЯкого испанца, который попытаетсЯ украсть  его",  и  думаю,
ѓосподь услышит менЯ. Ђминь, аминь, аминь.  ’ак  говорю  Я,  ѓендрик  Ѓрант,
стоЯщий у врат смерти".
     Љогда „ирк окончил чтение, ‹избета тЯжело вздохнула.
     - „а, наша родственница богаче  многих  владетельных  особ,  -  сказала
она. - ‘ таким приданым к ней просваталсЯ бы не один принц.
     - „а, состоЯние немалое, - согласилсЯ „ирк, - только какую  тЯжесть  на
нас навалил Ѓрант, оставлЯЯ по  этому  завещанию  свое  состоЯние  не  прЯмо
законной  наследнице,  но  мне  и  моим  наследникам  как  исполнителЯм  его
распорЯжений. €спанцам известно о  существовании  этого  сокровища,  монахам
это также известно, и они не оставЯт ни одного камнЯ на свете или в аду,  не
перевернув его, пока не найдут этих денег.  Џо-моему,  ѓендрик  поступил  бы
благоразумнее, принЯв предложение негодЯЯ ђамиро: следовало бы дать ему  три
четверти своего состоЯниЯ, а самому  бежать  в  Ђнглию.  Ќо  это  не  в  его
характере, он всегда был упрЯм и готов был скорее десЯть  раз  умереть,  чем
обогатить ненавистных ему людей. Љроме того, он желает, чтобы большаЯ  часть
его состоЯниЯ пошла на его родину в  минуту  нужды,  и  на  нас  возлагаетсЯ
после его смерти обЯзанность определить эту  минуту.  џ  предвижу,  что  эти
драгоценности и золото принесут горе и гибель нашей  семье.  Ќо  обЯзанность
возложена на нас, и мы должны  нести  ее.  ”ой,  завтра  на  рассвете  ты  с
Њартином отправишьсЯ в ѓаагу, чтобы исполнить приказание Ѓранта.
     - Џочему сыну моему рисковать своей жизнью  ради  такого  поручениЯ?  -
воскликнула ‹избета.
     - Џотому, что это моЯ  обЯзанность,  матушка,  -  весело  отвечал  ”ой,
стараЯсь, впрочем, придать своему лицу грустное выражение.
     Ћн был молод и предприимчив, а предстоЯщаЯ  поездка  сулила  ему  много
нового.
     „ирк невольно улыбнулсЯ и приказал позвать Њартина.
     —ерез минуту ”ой был на чердаке у Њартина и толчками будил спЯщего.
     - Џроснись, бык! ‚ставай!
     Њартин сел на постели, при свете ночника его рыжие волосы  горели,  как
огонь.
     - —то случилось, герр ”ой? - спрашивал он, зеваЯ. -  Џришли  нас  взЯть
за тех двух испанцев?
     - Ќет, сонЯ. ’ут дело идет о большом богатстве.
     - Ќа что мне богатство, - равнодушно отозвалсЯ Њартин.
     - ’ут замешаны испанцы.
     - Ќу, это немного лучше, - заЯвил Њартин, закрываЯ  рот.  -  ђасскажите
же, в чем дело, пока Я натЯну куртку.
     ”ой в две минуты передал ему, что мог.
     - •орошаЯ штука! - критически отозвалсЯ  Њартин.  -  Ќасколько  Я  знаю
испанцев, мы не вернемсЯ в ‹ейден,  не  пережив  кое-что.  Ќе  нравитсЯ  мне
только, что тут замешались женщины, как бы они нам не испортили всего.
     Ћн отправилсЯ с ”оем в комнату верхнего этажа и здесь  в  торжественном
безучастном молчании выслушал приказаниЯ „ирка.
     - ‚ы слушаете?.. Џонимаете? - резко спросил „ирк.
     - ЉажетсЯ, да, мейнгерр, - отвечал Њартин. - Џослушайте! - €  он  слово
в  слово  повторил  сказанное  „ирком;  когда  он  хотел,  памЯть   у   него
оказывалась прекрасной. - ’олько позвольте вам  задать  несколько  вопросов:
наследство надо перевезти сюда во что бы то ни стало?
     - ‚о что бы то ни стало, - отвечал „ирк.
     - Ђ если нам не удастсЯ увезти его, то его следует спрЯтать  как  можно
лучше?
     - „а.
     - Ђ есл