м. џ думаю, мне его смерть зачтетсЯ на небе.
     - ђасскажи-ка мне подробнее про это,  Я  в  то  времЯ  был  в  ѓааге  и
хорошенько не помню всего. џ, конечно, не сочувствую таким вещам,  -  шутник
сложил руки и  принЯл  набожный  вид,  -  но  раз  все  это  кончено,  можно
послушать рассказ о борьбе. ‚едь ты не станешь хуже оттого, что расскажешь.
     ‚друг беспамЯтный Њартин  обнаружил  необыкновенную  памЯтливость  и  в
мельчайших подробностЯх рассказал про эту достопамЯтную борьбу.
     - € вот после того как он дал мне пинка  в  живот,  -  закончил  он,  -
чего, как вы знаете, не имел права делать, Я вышел из себЯ и изо  всей  силы
набросилсЯ на него, левой рукой ударив что было мочи по его правой,  которой
он защищалсЯ...
     - € что же потом? - спросил ”ой, начинаЯ возбуждатьсЯ, так  как  Њартин
рассказывал действительно хорошо.
     - ѓолова его ушла в плечи, и когда его поднЯли, оказалось, что  у  него
сломана шеЯ. Њне было жаль его, но помочь ему Я не мог - видит Ѓог, не  мог.
‡ачем он назвал менЯ "поганым фрисландским быком" и ударил в живот?
     - Љонечно, это он сделал напрасно. Ќо ведь тебЯ арестовали, Њартин?
     - „а, во второй раз приговорили к смерти за убийство. ‚идите ли,  опЯть
всплыло это фрисландское дело, и здешние власти  держали  пари  за  испанца.
’ут спас менЯ ваш отец. Ћн в этот  год  был  бургомистром  и  выкупил  менЯ,
заплатив знатные деньги. Џотом он научил менЯ быть трезвым и думать о  своей
душе. ’еперь вы знаете, почему старый Њартин будет служить  ему,  пока  есть
хоть каплЯ крови в его жилах. Ђ теперь, мейнгерр ”ой, Я пойду спать,  и  дай
мне Ѓог не видеть во сне этих собак-испанцев.
     - Ќе бойсЯ, - сказал ”ой уходЯ, - "отпускаю  их"  тебе.  ѓосподь  через
твою силу поразил тех,  кто  не  постыдилсЯ  оскорбить  и  ограбить  молодую
женщину, убив ее мужа. Њожешь быть спокоен: ты сделал доброе дело!  џ  боюсь
только одного - как бы нас не  проследили,  впрочем,  улица,  кажетсЯ,  была
совершенно пуста.
     - ‘овсем пуста, - киваЯ, подтвердил Њартин,  -  никто  не  видал  менЯ,
кроме солдат и фроу џнсен. Ћни не могут сказать, и она не  скажет.  Џокойной
ночи, мейнгерр!


        ѓ‹Ђ‚Ђ X

                   Ђдриан отправлЯетсЯ на соколиную охоту

     ‚ доме на одной из боковых  улиц  ‹ейдена,  неподалеку  от  тюрьмы,  на
другой  день  после  сожжениЯ  џнсена  и  еще  другого  мученика  сидели  за
завтраком мужчина и женщина. Њы уже встречались  с  ними:  то  были  не  кто
иной, как достоуважаемаЯ —ернаЯ Њег  и  ее  сожитель,  прозванный  ЊЯсником.
‚ремЯ, не уничтожившее их сил и деЯтельности,  не  способствовало  украшению
их наружности.
     —ернаЯ Њег осталась почти такой, какой была, только волосы  поседели  и
черты лица, будто обтЯнутого желтым  пергаментом,  еще  больше  обострились,
между тем как глаза продолжали гореть прежним огнем. Њужчина, ѓаг  ‘имон  по
прозвищу  ЊЯсник,  от  природы  негодЯй,  а  по  профессии  шпион  и  вор  -
порождение века насилиЯ  и  жестокостей  -  своей  фигурой  и  лицом  вполне
оправдывал данное ему прозвище.
     ’олстое, расплывшеесЯ лицо  с  маленькими  свиными  глазками  обрамлЯли
редкие, песочного цвета бакенбарды, поднимавшиесЯ от шеи до висков, где  они
исчезали, оставлЯЯ голову совершенно лысой. ”игура  была  тЯжелаЯ,  пузатаЯ,
на кривых, но крепких ногах.
     Ќо  хотЯ  молодость   прошла,   унесЯ   с   собой   всЯкий   намек   на
благообразность, зато годы принесли им  другое  вознаграждение.  ‚ремЯ  было
такое, когда шпионы и тому  подобные  негодЯи  процветали,  так  как  помимо
случайных  доходов  особым  узаконением  доказчику  выдавалась  как  награда
известнаЯ долЯ проданного имущества еретиков. Љонечно, мелкаЯ  сошка,  вроде
ЊЯсника и его жены, не получала значительной доли шерсти  остриженной  овцы,
так как тотчас после ее убийства ЯвлЯлись посредники всевозможных  степеней,
требовавшие удовлетворениЯ - начинаЯ от судьи и кончаЯ палачом,  -  а  кроме
того, еще многие другие, никогда не показывавшие своего  лица;  но  все  же,
так как пытки и костры не прекращались, общий доход был порЯдочный.  €  вот,
сидЯ сегоднЯ за завтраком, чета  занЯлась  подсчетом  того,  что  они  могли
рассчитывать получить с имущества умершего џнсена, и —ернаЯ  Њег  длЯ  этого
вооружилась куском мела, которым  писала  на  столе.  Ќаконец  она  сообщила
результат,  оказавшийсЯ  удовлетворительным.  ‘имон  всплеснул   руками   от
восторга.
     - ѓорлинка моЯ, - сказал он, - тебе бы быть женой  адвоката!  ЉакаЯ  ты
умница... „а, теперь близко, близко...
     - —то близко, старый дурень?  -  спросила  Њег  своим  низким,  мужским
голосом.
     - ќта ферма с корчмой при  ней,  о  которой  Я  мечтал,  ферма  посреди
богатых пастбищ, с леском позади, а в лесочке церковь.  ”ерма  не  велика  -
мне многого не надо - всего акров сто: как  раз  достаточно,  чтобы  держать
штук тридцать - сорок коров, которых ты станешь доить, Я же  буду  продавать
на рынке сыр и масло...
     - € резать приезжих, - перебила его Њег.
     ‘имон возмутилсЯ.
     - Ќет, ты напрасно этакого мнениЯ обо мне. †ить трудно, и приходитсЯ  с
бою брать свое, но раз мне удастсЯ достигнуть чего-нибудь, Я  намерен  стать
почтенным человеком и иметь свое место в –еркви,  конечно,  католической.  џ
знаю, что ты из крестьЯнок и вкусы у тебЯ крестьЯнские; сам же Я никогда  не
могу забыть, что мой дед был джентльмен. - ‘имон запыхтел и устремил  взглЯд
в потолок.
     - ‚от как! - с насмешкой отвечала Њег. - Ђ кто была  твоЯ  бабушка?  „а
деда-то своего ты знал ли еще? ‡ахотел  иметь  ферму!  ЉажетсЯ,  никогда  не
владеть тебе ничем, кроме старой красной мельницы, где ты прЯчешь  добычу  в
болоте! Њесто в деревенской церкви! ‘корей  получишь  место  на  деревенской
виселице. Ќе глЯди на менЯ с угрозой, не бывать этому,  старый  лгунишка.  џ
знаю, на моей душе есть многое, но все же Я не сожгла свою родную тетку  как
анабаптистку, чтобы получить после нее наследство - двадцать флоринов.
     ‘имон побагровел от бешенства: историЯ с теткой сильнее всего  задевала
его.
     - Ђх ты, гадина!.. - начал было он.
     Њег вскочила и схватилась за горлышко бутылки. ‘имон  тотчас  переменил
тон.
     - Ћх, эти  женщины,  -  заговорил  он,  отворачиваЯсь  и  вытираЯ  свою
лысину, - вечно бы им шутить. ‘лушай, кто-то стучит у двери.
     - ‘мотри, будь осторожен, отпираЯ, -  сказала  Њег,  встревожившись,  -
помни, у нас много врагов, а острие пики можно просунуть во всЯкую щель.
     - ђазве можно жить с мудрецом и оставатьсЯ дураком? „оверьсЯ мне.  -  €
обнЯв жену за талию, ‘имон, поднЯвшись на  цыпочки,  поцеловал  Њег  в  знак
примирениЯ, так как он знал, что она злопамЯтна. Џотом он поспешил к  двери,
насколько ему позволЯли его кривые ноги.
     Џроизошел продолжительный разговор через замочную скважину, но в  конце
концов, посетитель был принЯт.  Ћн  оказалсЯ  парнем  с  нависшими  бровЯми,
вообще по наружности похожим на хозЯина дома.
     - Љак хорошо с вашей стороны относитьсЯ  так  подозрительно  к  старому
знакомому, особенно, когда он пришел по делу, - заговорил он.
     - Ќе сердись, милый ѓанс, - прервал  ‘имон,  извинЯЯсь.  -  ’ы  знаешь,
мало ли тут бродит всЯкого люда в  наши  времена;  кто  мог  знать,  что  за
дверью не стоит один из этих отчаЯнных лютеран, который  того  глЯди  пырнет
чем-нибудь. Ќу, какое дело?
     - Ќу да, лютеран! - с насмешкой передразнил ѓанс. -  …сли  у  них  есть
крошка ума, они проколют твое жирное  брюхо,  между  прочим,  Я  приехал  из
ѓааги по делу лютеран.
     - Љто послал тебЯ? - спросила Њег.
     - €спанец ђамиро, недавно поЯвившийсЯ там, травленый  пес,  знакомый  с
инквизицией; он, кажетсЯ, знает всех, а его не знает никто.  „еньги  у  него
есть и, по-видимому, есть свЯзи. Ћн говорит, что вы его старые знакомые.
     - ђамиро... ђамиро... - задумчиво повторЯла Њег. -  ‚  переводе  значит
"гребец"; должно быть, выдуманное имЯ. Ќемало знакомых  у  нас  на  галерах,
быть может, он из них. —то ему надо и какие условиЯ?
     ѓанс перегнулсЯ вперед и долго что-то говорил шепотом,  между  тем  как
муж и жена слушали его, изредка киваЯ головами.
     - Њаловато, - сказал ‘имон, когда ѓанс кончил.
     - ‹егкое и верное дело, друг: толстосум-купец, жена его  и  дочь.  ‚едь
убивать не надо, если только можно будет обойтись без этого, а если  нельзЯ,
то ‘вЯтое ‘удилище прикроет нас. Ѓлагородному ђамиро  нужно  только  письмо,
которое, как он  думает,  молодаЯ  женщина  носит  на  себе.  ‚ероЯтно,  оно
касаетсЯ  свЯщенных  дел  –еркви.  …сли  при  этом   найдутсЯ   какие-нибудь
ценности, мы можем удержать их как задаток.
     ‘имон колебалсЯ, но Њег заЯвила решительно.
     - •орошо, у этих купчих  часто  за  корсетом  бывают  спрЯтаны  дорогие
вещи.
     - „уша моЯ... - начал было ‘имон.
     - Њолчи, - Яростно крикнула Њег, - Я решила, и баста! Њы  встретимсЯ  у
Ѓойсхайзена в пЯть часов около высокого дуба и там все обсудим.
     ‘имон уже не возражал более, он обладал столь полезной в домашнем  быту
добродетелью - умением уступать.


     ‚ то же самое утро Ђдриан встал поздно. ђазговор  за  ужином,  особенно
же грубые насмешки ”оЯ  рассердили  его,  а  в  тех  случаЯх,  когда  Ђдриан
сердилсЯ, он обыкновенно заваливалсЯ спать и спал, пока дурное  расположение
духа не рассеивалось.
     ‘остоЯ только бухгалтером в заведении своего отца -  „ирку  никогда  не
удавалось привлечь пасынка к более активному участию в  литейном  деле,  так
как  молодой  человек  считал  в   душе   подобное   занЯтие   ниже   своего
достоинства, - Ђдриану следовало бы быть на месте уже  к  девЯти  часам,  но
это было невозможно, раз он встал около десЯти, а пока позавтракал,  пробило
и все одиннадцать. ’ут же он  вспомнил,  что  следовало  бы  кончить  сонет,
последние строчки которого вертелись у него в  голове.  Ђдриан  был  немного
поэт и, подобно многим поэтам, считал  тишину  необходимой  длЯ  творчества.
ђазговоры и пение ”оЯ, тЯжелаЯ топотнЯ  Њартина  по  всему  дому  раздражали
Ђдриана. € вот теперь, когда и мать ушла из дому - на рынок, по  ее  словам,
вероЯтнее    же    всего,    исполнЯЯ    какое-нибудь    рискованное    дело
благотворительности,  имевшее   отношение   к   тем,   кого   она   называла
мучениками, - Ђдриан решилсЯ воспользоватьсЯ случаем и окончить свой сонет.
     ќто потребовало  некоторого  времени.  ‚о-первых,  как  известно,  всем
поэтам музу следует вызывать, и она редко ЯвлЯетсЯ  раньше  того,  чем  поэт
потратит значительное времЯ на размышление обо всем вообще на свете.  ‡атем,
особенно  в  сонетах,  рифма  часто  бывает  капризна  и  не  даетсЯ  сразу.
Џредметом сонета была известнаЯ испанскаЯ красавица €забелла  д'Ћванда.  Ћна
была женой дрЯхлого, но очень знатного испанца,  годившегосЯ  ей  в  деды  и
посланного в Ќидерланды королем ”илиппом II по каким-то финансовым делам.
     ќтот гранд, оказавшийсЯ добросовестным и дельным человеком,  посетил  в
числе других городов и ‹ейден длЯ определениЯ имперских налогов  и  податей.
‚ыполнение задач отнЯло у него не много времени, так  как  бюргеры  прЯмо  и
решительно объЯвили, что в силу древних привилегий они свободны от каких  бы
то ни было имперских податей и налогов, и благородному  маркизу  не  удалось
склонить их к перемене взглЯдов. Џереговоры, однако,  длились  неделю,  и  в
это времЯ его жена, красавица  €забелла,  ослеплЯла  местных  женщин  своими
туалетами, а мужчин - своей красотой.
     Ћсобенно увлекалсЯ ею  романтический  Ђдриан  и  поэтому  начал  писать
стихи.  ‚ообще  рифма  давалась  ему  довольно  легко,  хотЯ  и  встречались
затруднениЯ,  однако  он  преодолевал  их.  Ќаконец  сонет  -  высокопарное,
довольно нелепое произведение - был окончен.
     ’ут наступило времЯ еды, редко что возбуждает аппетит в такой  степени,
как поэтические упражнениЯ,  и  Ђдриан  принЯлсЯ  за  еду.  ‚о  времЯ  обеда
вернулась его мать, бледнаЯ и озабоченнаЯ, так как она  ходила  хлопотать  о
помещении в безопасное место обнищавшей вдовы замученного џнсена  -  труднаЯ
и опаснаЯ задача. Ђдриан по-своему любил мать, но  по  эгоистичности  своего
характера мало обращал вниманиЯ на ее заботы и расположение духа. €  теперь,
пользуЯсь случаем иметь слушательницу, он пожелал прочесть ей свой  сонет  и
не один раз, а несколько.
     - Ћчень мило, очень мило, - проговорила ‹избета, -  в  озабоченном  уме
которой пустые слова сонета отдавались, как жужжание пчел в пустом  улье,  -
хотЯ Я и не понимаю, каким образом у тебЯ хватает духу писать в такое  времЯ
сонеты молодым женщинам, которых ты не знаешь.
     - ЏоэзиЯ -  великаЯ  утешительница,  матушка,  -  наставительно  заЯвил
Ђдриан, - она возвышает ум, отрываЯ его от мелочных повседневных забот.
     - Њелких повседневных забот! - повторила ‹избета с горечью  и  невольно
воскликнула: - Ђх,  Ђдриан,  неужели  в  тебе  нет  сердца,  что  ты  можешь
смотреть на сожжение свЯтого и,  вернувшись  домой,  философствовать  о  его
мучениЯх?! Ќеужели в тебе никогда не проснетсЯ  чувство!  …сли  б  ты  видел
сегоднЯ утром эту несчастную,  всего  три  месЯца  назад  бывшую  счастливой
невестой! - ‡аливаЯсь слезами, ‹избета отвернулась и  выбежала  из  комнаты,
вспомнив, что судьба фроу џнсен могла завтра стать и ее судьбой.
     ќто проЯвление волнениЯ окончательно расстроило слабонервного  Ђдриана,
искренно любившего мать, слез которой он не мог выносить.
     - ЏроклЯтаЯ  историЯ,  -  думал  он,  -  отчего  нам  нельзЯ  уехать  в
какую-нибудь страну, где не было бы никакой религии, кроме разве  поклонениЯ
‚енере. „а, в  такую  страну,  где  в  апельсинных  рощах  журчат  ручьи,  а
прекрасные женщины с гитарами в руках  охотно  слушают  написанные  длЯ  них
сонеты, в страну...
     ‚ эту минуту отворилась дверь, и в проеме поЯвилось  круглое,  багровое
лицо Њартина.
     - •озЯин приказал узнать, придете ли вы на работу,  герр  Ђдриан?  …сли
же не придете, то потрудитесь дать  мне  ключ  от  кассы,  ему  нужна  книга
чеков.
     Ђдриан поднЯлсЯ было  со  вздохом,  чтобы  идти,  но  передумал.  Џосле
мечтаний  о  зеленых  рощах  и  красивых  дамах  ему  казалось   невозможным
вернутьсЯ в прозаическую, душную литейную.
     - Џередай, что Я не могу прийти, - сказал он, вынимаЯ ключ.
     - ‘лушаю, - отвечал Њартин, - отчего не можете прийти?
     - Џотому что пишу.
     - —то пишете? - допрашивал Њартин.
     - ‘онет.
     - —то такое сонет? - наивно спросил Њартин.
     - Ќевежда-клоун! - проворчал Ђдриан и вдруг, вдохновившись, объЯвил:  -
џ покажу тебе, что такое сонет, Я прочту тебе его. ‚ойди и запри дверь.
     Њартин повиновалсЯ и был  награжден  чтением  сонета,  из  которого  не
понЯл ничего, кроме имени дамы - €забеллы д'Ћванда. Ќо Њартин не  был  лишен
ехидства.
     - ‚еликолепно! - проговорил он.  -  ‚еликолепно!  Ќу-ка,  прочтите  еще
раз, мейнгерр.
     Ђдриан с удовольствием исполнил его желание, помнЯ рассказ о  том,  как
песни ЋрфеЯ очаровывали даже зверей...
     - Ђ, так это любовное письмо? - догадалсЯ наконец Њартин.  -  Џисьмо  к
черноглазой красавице-маркизе, котораЯ, Я видел, смотрела на вас?
     - Ќет, не совсем так, - отвечал Ђдриан, очень довольный, хотЯ и не  мог
припомнить, когда красавица-маркиза удостоила его благосклонного взглЯда.  -
Џожалуй, можно назвать и так: идеализированное любовное послание,  послание,
в котором страстное и нежное поклонение окутано покрывалом стихов.
     - ’очно так... ‚ы хотите послать ей его?
     - Љак ты думаешь, она не обидитсЯ? - спросил Ђдриан.
     - ЋбидитсЯ! - сказал Њартин. - …сли обидитсЯ, то,  значит,  Я  не  знаю
женщин! (Ћн и в самом деле не знал их). Ќет, ей  будет  очень  приЯтно,  она
будет перечитывать ваше письмо, выучит его наизусть, положит  его  себе  под
подушку и, думаю, пригласит вас к себе.  Ќу,  мне  пора,  благодарю  вас  за
чудное письмо в стихах, герр Ђдриан.
     - Џравда, как обманчива бывает иногда наружность, -  рассуждал  Ђдриан,
когда дверь затворилась. - џ  всегда  смотрел  на  Њартина  как  на  грубую,
глупую скотину, а между тем в груди его,  при  всем  его  невежестве,  тлеет
свЯщеннаЯ искра. - €  он  решил,  что  при  первом  удобном  случае  прочтет
Њартину еще несколько своих произведений.
     …сли бы Ђдриан только мог быть свидетелем сцены,  происходившей  в  это
времЯ на заводе! Ћтдав ключ от кассы, Њартин отыскал  ”оЯ  и  рассказал  ему
все происшедшее. Њало того, коварный предатель передал ему черновик  сонета,
поднЯтый им с полу, и ”ой, в кожаном фартуке, сидЯ  на  краю  формы,  прочел
его.
     - џ посоветовал ему послать его,  -  продолжал  Њартин,  -  и,  клЯнусь
свЯтым Џетром, Я думаю, он это сделал; и не  будь  Я  Љрасный  Њартин,  если
после этого дон „иас не станет преследовать его с пистолетом в одной руке  и
стилетом в другой.
     - ‚ероЯтно, так и будет, - захлебываЯсь от смеха  и  болтаЯ  в  воздухе
ногами  от  удовольствиЯ,  подтвердил  ”ой.  -  ‘тарика  называют  "ревнивой
обезьЯной". Ћн, вероЯтно, распечатывает все письма своей супруги.
     ’аким   образом,   поэтические    стараниЯ    сентиментально-возвышенно
чувствовавшего Ђдриана вызвали только  насмешку  со  стороны  прозаического,
практического ”оЯ.
     Њежду тем Ђдриан, почувствовал необходимость  в  свежем  воздухе  после
своих поэтических упражнений,  снЯл  своего  кречета  с  нашеста  -  он  был
любитель соколиной охоты - и, взЯв его на руку, отправилсЯ поискать  дичи  в
болотах за городом.
     Ќе пройдЯ и до половины улицы, он уже забыл и €забеллу,  и  сонет.  ќто
был     странный     характер,     не     исчерпывающийсЯ      исключительно
сентиментальностью - порождением праздных часов  и  тщеславиЯ.  ‚  настоЯщее
времЯ его назвали бы  фатом.  ЋбладаЯ  способностью  своего  отца  Њонтальво
красиво выражатьсЯ, он не унаследовал вместе с тем его юмора.  Љак  упомЯнул
Њартин, кровь отца преобладала в нем: он был испанцем и по наружности, и  по
духу.
     Ќапример,  внезапные  необузданные  вспышки  страсти,  которым  он  был
подвержен, представлЯли чисто испанскую черту, в этом  отношении  в  нем  не
было ни капли нидерландской флегматичности и терпениЯ. €  именно  эта  черта
его характера больше, чем его взглЯды и стремлениЯ, делала его опасным,  так
как, несмотрЯ  на  то,  что  в  сердце  он  часто  имел  хорошие  намерениЯ,
последние сплошь и рЯдом уничтожались внезапным порывом Ярости.
     ‘о своего рождениЯ Ђдриан редко встречалсЯ с испанцами, и влиЯние,  под
которым он вырос, особенно со стороны  матери  -  существа,  более  всех  на
свете любимого им, - было антииспанское, а  между  тем,  будь  он  гидальго,
выросший при дворе в ќскуриале, он не мог бы быть более чистым испанцем.  Ћн
вырос в республиканской атмосфере, а между тем в нем не  было  привЯзанности
к   свободе,   воодушевлЯвшей   нидерландцев.   ЌепреклоннаЯ   независимость
голландцев, их всегдашнее  критическое  отношение  к  королевской  власти  и
издаваемым ею  законам,  их  неслыханное  притЯзание,  что  не  одни  только
высокопоставленные лица, в жилах которых течет  голубаЯ  кровь,  но  вообще,
все усердно работающие граждане имеют право на все,  что  есть  хорошего  на
свете, - все это было несимпатично Ђдриану. ’очно так же с  детства  он  был
членом диссидентской –еркви - принадлежал к исповедникам  новой  религии,  в
душе же он отвергал эту веру с ее скромными проповедниками  и  пастырЯми,  с
ее простым богослужением, с ее длинными, серьезными  молитвами,  приносимыми
‚семогущему в полумраке подвала или на сеновале коровника.
     Џодобно большинству политичных нидерландцев, Ђдриан  времЯ  от  времени
поЯвлЯлсЯ  на  католическом  богослужении,   и   он   не   тЯготилсЯ   этими
посещениЯми: пышность  обрЯдов  и  церемоний,  торжественность  обеда  среди
облаков фимиама, звук  органа  и  чудное  пение  скрытого  хора  -  все  это
находило отголосок в его груди, часто вызывало слезы на глазах. ‘амо  учение
католической –еркви было ему симпатично, и  он  понимал,  что  оно  приносит
радость и успокоение. ‡десь можно было найти  прощение  грехов,  и  не  там,
далеко на небе, но здесь, близко, на  земле  -  прощение  длЯ  всЯкого,  кто
преклонЯл голову  и  платил  пеню.  ќто  учение  давало  ему  массу  готовых
доказательств, что после смерти, которой он боЯлсЯ, его душа, как бы она  ни
была отЯгощена грехами, не попадет в когти сатаны.  Ќе  была  ли  это  более
практичнаЯ и удобнаЯ вера,  чем  вера  этих  громогласных,  грубых  лютеран,
среди которых он жил, - людей, предпочитавших отбросить эту готовую броню  и
искать защиты за щитом, скованным их собственной верой и молитвами,  и  ради
этого подавлЯвших свои дурные наклонности и желаниЯ.
     ’аковы были  тайные  мысли  Ђдриана,  но  до  сих  пор  он  никогда  не
действовал согласно им, хотЯ ему хотелось бы этого, но он боЯлсЯ разрыва  со
всеми окружающими его. € как он ненавидел их всех!  …му  стыдно  было  жить,
ничего не делаЯ, среди вечно занЯтого народа, поэтому он  служил  счетоводом
у отчима, кое-как вел книги литейного  завода  и  писал  письма  иногородним
заказчикам, так как обладал способностью придавать округленную форму  сырому
материалу. Ќо эти занЯтиЯ надоели ему: в нем  жило  присущее  всем  испанцам
презрение к торговле и отвращение от нее. ‚ душе он  признавал  единственное
занЯтие, достойное человека, -  выгодную  войну  с  врагами,  которых  стоит
грабить, - войну, подобную той, какую Љортес и Џисарро  вели  с  несчастными
индейцами Ќового ‘вета.
     Ђдриан читал хронику о похождениЯх этих героев и  горько  сожалел,  что
родилсЯ на свет слишком поздно, чтобы принимать в них  участие.  ђассказ  об
избиении тысЯч туземных воинов и о  несметных  золотых  сокровищах,  которые
делились между победителЯми, воспламенЯли  его  воображение.  …му  случалось
видеть эти сокровища во сне -  корзины,  полные  драгоценных  камней,  груды
золота и толпы красивых рабынь, отданных –ерковью во власть  верному  воину,
которому поручено было обратить неверующих в  христианство,  хотЯ  бы  путем
убийства и грабежей.
     Љак страстно он желал такого богатства и власти, которую  оно  принесло
бы с собой! ’еперь же он зависел от других, смотревших на него сверху  вниз,
как на ленивого мечтателЯ, никогда он не имел  в  кармане  ни  гроша,  а  за
душой были одни только долги, которых старалсЯ  не  считать.  „остигнуть  же
богатства работой,  честным  ремеслом  или  торговлей,  как  многие  из  его
соседей, - это ему  не  приходило  в  голову.  Ќа  это  он  смотрел  как  на
унизительное дело, годное только длЯ презренных  голландцев,  среди  которых
ему суждено было жить.
     ’акова в  главных  чертах  характеристика  Ђдриана,  носившего  фамилию
ван-ѓоорль,  суеверного  мечтателЯ,  пустого  сибарита,  скучного   писателЯ
стихов,  изобретателЯ  фальшивых  выводов,  слабохарактерного  и  страстного
себЯлюбца, лучшие чувства которого, как, например, его  любовь  к  матери  и
еще другаЯ привЯзанность, о которой будет сказано ниже, были  не  более  как
проЯвлением того же  эгоизма  -  его  собственного  тщеславиЯ  и  погони  за
удовольствиЯми. …го нельзЯ было назвать  дурным  человеком,  в  нем  были  и
некоторые порЯдочные черты: так, например, он  был  способен  иметь  хорошие
намерениЯ и горько раскаиватьсЯ в своих поступках, даже временами мог  иметь
горЯчие порывы. Ќо вырасти в  душе  Ђдриана  эти  зародыши  добрых  задатков
могли только, если бы  крепкие  стены  защищали  их  от  внешних  искушений,
Ђдриан не был никогда в состоЯнии устоЯть против соблазнов.  Ћт  природы  он
был предназначен служить игрушкой других людей, а  также  своих  собственных
желаний.
     Њожно спросить: что он унаследовал от  матери?  Ќашлась  ли  бы  в  его
слабом, неблагородном характере хотЯ  одна  ее  чистаЯ,  благороднаЯ  черта?
‚рЯд ли. Њожет быть, это было следствием его поЯвлениЯ  на  свет,  вовсе  не
желанного ею, причем она передала ему часть своего тела, но не дала  ничего,
чем могла распорЯжатьсЯ сама, - своей души? Љто знает? Ћдно достоверно,  что
от матери он не унаследовал ничего,  кроме  доли  голландского  упрЯмства  в
исполнении своих замыслов, что в соединении с его прочими свойствами  делало
его очень опасным - превращало в человека, которого  приходилось  боЯтьсЯ  и
от которого следовало бежать.


     Ђдриан  дошел  до  ‚итте-Џоорт  (Ѓелых  ворот)   и,   остановившись   у
городского    рва,    задумалсЯ.    Џодобно     многим     своим     молодым
соотечественникам-современникам, он имел военные наклонности и был  убежден,
что при случае мог бы сделатьсЯ выдающимсЯ полководцем.  ’еперь  он  рисовал
себе картину осады ‹ейдена большой армией, состоЯщей под его начальством,  и
располагал ее так, чтобы вызвать скорейшее падение города. Ќе мог  он  знать
тогда, что через несколько лет такой же задачей будет занЯт  ум  ‚альдеца  и
других великих испанских полководцев.
     ‚друг его мечты нарушились грубым голосом, крикнувшим:
     - Џроснись, испанец! - и какой-то твердый предмет -  зеленое  Яблоко  -
чуть не сбил перьЯ с его  плоского  берета.  Ђдриан  оглЯнулсЯ  с  бранью  и
увидал двух парней лет пЯтнадцати, высунувших Языки  и  строивших  ему  рожи
из-за угла караулки. ‹ейденскаЯ молодежь не любила Ђдриана, и он  знал  это.
‘очтЯ за лучшее не обращать вниманиЯ на оскорбление, он собиралсЯ было  идти
дальше, как один из парней, ободренный безнаказанностью, вышел из-за угла  и
начал раскланиватьсЯ перед ним так,  что  его  вытертаЯ  шапка  свалилась  с
головы в пыль, говорЯ насмешливо товарищу:
     - ѓанс, как ты смел потревожить  благородного  гидальго?  ђазве  ты  не
видишь,  что  благородный  гидальго  идет  прогулЯтьсЯ,   отыскиваЯ   своего
благородного батюшку,  герцога  ‡олотого  ђуна,  которому  несет  в  подарок
ручную птичку?
     Ђдриан слышал, и оскорбление подействовало на него, как  удар  бича  на
благородного конЯ. џрость вскипела в нем, как огненный фонтан,  и,  выхватив
кинжал из-за поЯса, он бросилсЯ на мальчишек,  сбросив  сокола  в  колпачке.
Џтица полетела за ним. ‚ эту минуту  Ђдриан  был  бы  способен  убить  обоих
оскорбителей, но, к счастью длЯ него и длЯ них, они вовремЯ успели  скрытьсЯ
в одной из узких улиц. Ћн  остановилсЯ  и,  еще  весь  дрожа  от  бешенства,
подманив к себе сокола, пошел по мосту.
     - ‡аплатЯт они мне, - ворчал он про себЯ. - Ќе забуду Я им этого!
     Ќадо поЯснить, что Ђдриан знал кое-что из истории своего  рождениЯ,  но
не все. Ћн знал, например, что фамилиЯ его отца  была  Њонтальво,  что  брак
его матери по каким-то причинам был объЯвлен незаконным, и отец  таинственно
исчез из Ќидерландов, отправившись, как ему сказали, искать смерти  в  чужие
краЯ. Ѓольше ничего он не знал достоверно,  так  как  все  отвечали  на  его
вопросы  об  этом  предмете  с  удивительной  сдержанностью.  „ва  раза  он,
собравшись с духом, начинал  расспрашивать  мать,  но  каждый  раз  лицо  ее
принимало холодное  выражение,  и  она  отвечала  почти  одними  и  теми  же
словами:
     - ‘ын мой, прошу тебЯ, не расспрашивай. Љогда Я умру,  ты  найдешь  всю
историю твоего рождениЯ, записанную мною, но если  ты  будешь  благоразумен,
то не станешь читать ее.
     Ћднажды он предложил тот же вопрос своему отчиму „ирку  ван-ѓоорлю,  но
„ирк смутилсЯ и отвечал:
     - ‘оветую тебе довольствоватьсЯ тем, что ты живешь  у  друзей,  которые
заботЯтсЯ о тебе. Џомни, что  кто  станет  копать  землю  на  кладбище,  тот
найдет кости.
     - ‚ самом деле? - высокомерно ответил Ђдриан.  -  Ќадеюсь,  по  крайней
мере, что тут нет ничего такого, что касалось бы репутации моей матери?
     Џри  этих  словах  „ирк,  к  удивлению  своего  пасынка,  побледнел   и
подступил к нему, будто намереваЯсь схватить его за горло.
     - ’ы смеешь сомневатьсЯ  в  своей  матери,  этом  ангеле,  посланном  с
неба?.. - начал было он, но тотчас замолчал и прибавил: -  Ќу  извини  менЯ,
мне следовало помнить, что ты-то ни в чем не  виноват  и  что  этот  вопрос,
естественно, тЯготит тебЯ.
     Ђдриан ушел; пословица о кладбище и костЯх так сильно врезалась  в  его
памЯть, что он уже не копалсЯ больше в земле, -  другими  словами,  перестал
задавать вопросы и довольствовалсЯ убеждением,  что  хотЯ  его  отец,  может
быть, и поступил дурно с его матерью, но все же был  древнего,  благородного
происхождениЯ, и древнЯЯ, благороднаЯ кровь  течет,  стало  быть,  и  в  его
жилах. ‚се остальное забудетсЯ, хотЯ теперь ему довольно  часто  приходилось
выносить оскорблениЯ, вроде сегоднЯшнего, а когда все забудетсЯ,  то  кровь,
драгоценнаЯ,  голубаЯ  кровь  испанского  гидальго  все  же  останетсЯ   его
наследием.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XI

                   Ђдриан выручает красавицу из опасности

     ‚есь долгий вечер Ђдриан пробродил по тропинкам, перерезывавшим луга  и
болота,  раздумываЯ  о  случившемсЯ  и  представлЯЯ  себЯ   достигшим   сана
испанского гранда, а быть может, даже - кто знает  -  сана  рыцарЯ  ‡олотого
ђуна с правом не снимать шлЯпы в присутствии самого государЯ.
     Ќе один вальдшнеп и другаЯ  дичь,  охотитьсЯ  за  которыми  он  пришел,
взлетали у него из-под ног, но он  был  так  поглощен  своими  мыслЯми,  что
птицы скрывались из виду прежде, чем он успевал  снЯть  колпачок  со  своего
сокола. Ќаконец, когда он, миновав  церковь  ‚еддинфлита  и  идЯ  по  берегу
‘тарого ”лита, поравнЯлсЯ с лесом Ѓосхайзен, называемым  так  по  развалинам
находившегосЯ среди него замка, он увидал цаплю, летевшую к  своему  гнезду,
и спустил сокола. ‘окол увидал добычу и бросилсЯ за ней; цаплЯ  же,  заметив
преследование, начала дразнить преследователЯ, поднимаЯсь спиралью все  выше
и выше. ‘окол стал также быстро подниматьсЯ более широкими кругами, пока  не
очутилсЯ гораздо выше нее. ’огда  он  бросилсЯ  на  цаплю,  но  промахнулсЯ:
цаплЯ быстрым поворотом крыльев уклонилась  от  него  и  прежде,  чем  сокол
опЯть успел прицелитьсЯ, исчезла за верхушками деревьев.
     ЋпЯть хищник поднЯлсЯ и спустилсЯ так же неудачно, как в первый раз.  ‚
третий раз цаплЯ взлетела широкими кругами, и в третий  раз  сокол  бросилсЯ
на нее и, наконец, вцепилсЯ в нее.
     Ђдриан,  следуЯ  за  ними  и  насколько  возможно  перепрыгиваЯ   через
попадавшиесЯ лужи или шлепаЯ по ним, видел победу  сокола  и  остановилсЯ  в
ожидании. ‘ минуту сокол и цаплЯ висели на высоте двухсот футов  над  самыми
высокими деревьЯми леса, но затем цаплЯ, представлЯвшаЯ из  себЯ  трепещущую
черную точку на  небе,  озаренном  Ярким  закатом,  начала  спускатьсЯ,  ища
спасениЯ в кустах. ‘окол и цаплЯ летели стремглав  вниз  головами  -  крыльЯ
уже не поддерживали их - и исчезли в лесу.
     "’еперь моему соколу придет смерть в кустах! Љакой  Я  был  дурак,  что
спустил его так близко к лесу", - думал Ђдриан, снова бросаЯсь вперед.
     ‘коро он очутилсЯ в лесу и, направлЯЯсь  к  тому  месту,  где,  по  его
мнению, должны были упасть птицы,  звал  сокола  и  искал  его  глазами.  Ќо
здесь, в густом лесу, уже стоЯли сумерки, так что Ђдриану  в  конце  концов,
пришлось отказатьсЯ от поисков и в отчаЯнии вернутьсЯ на  дорогу  в  ‹ейден.
Ћднако, сделав несколько шагов, он вдруг наткнулсЯ на сокола и цаплю.  –аплЯ
была мертва, а сокол так изранен, что, по-видимому, было  невозможно  спасти
его: как того и опасалсЯ Ђдриан, падаЯ вниз, птицы наткнулись  на  древесные
ветви. Ђдриан печально смотрел на сокола; он любил его  и  сам  выучил  его.
Њежду ним и этой хищной птицей  всегда  существовала  страннаЯ  симпатиЯ,  и
сокол был его всегдашним спутником, как у других людей собака.  „аже  теперь
он с удовольствием заметил, что, несмотрЯ на  сломанные  крыльЯ  и  пробитую
голову, сокол не выпускал когтей из спины цапли и не  вытащил  клюва  из  ее
шеи.
     Ћн погладил сокола по голове,  сокол,  узнав  его,  выпустил  цаплю  из
когтей и попыталсЯ было взлететь на руку  хозЯину,  но  не  мог  и  упал  на
землю, смотрЯ на Ђдриана блестЯщими глазами. ‚идЯ, что  помочь  ему  нельзЯ,
Ђдриан, весь трЯсЯсь от горЯ, ударил его палкой по голове и убил сразу.
     - Џрощай, друг, - проговорил он. -  Џо  крайней  мере,  хорошо  умирать
так, держа под собой убитого врага.  -  ЏоднЯв  мертвого  сокола,  он  нежно
пригладил его растрепавшиесЯ перьЯ и уложил в Ягдташ.
     ‚ эту минуту, поднимаЯсь на ноги  в  тени  большого  дуба,  у  подножиЯ
которого упали птицы, Ђдриан услыхал со стороны дороги, отделенной  от  него
небольшой зарослью кустарника, голоса: мужской,  сердитый  и  угрожающий,  и
женский, громко звавший на помощь. ‚ другое времЯ Ђдриан поколебалсЯ  бы  и,
быть может, просто ушел бы, потому что знал, как опасно было  в  те  времена
вмешиватьсЯ в ссоры бродЯг, но потерЯ сокола возбудила его нервы,  и  всЯкое
волнение или приключение были приЯтны ему. Џоэтому,  не  раздумываЯ,  Ђдриан
бросилсЯ вперед через кусты и увидал перед собой странную сцену.
     Џеред ним расстилалась поросшаЯ травой  леснаЯ  дорога,  посередине  ее
лежал  на  спине  сброшенный  с  лошади  толстый  бюргер,  карманы  которого
обшаривал какой-то человек, грозивший ему времЯ от времени ножом,  вероЯтно,
чтобы заставить его лежать смирно. Ќа  крупе  здорового  фламандского  конЯ,
принадлежавшего бюргеру, сидела средних лет женщина, по-видимому,  онемевшаЯ
от страха, между  тем  как  в  нескольких  шагах  оттуда  другой  негодЯй  и
высокаЯ, костлЯваЯ женщина пытались стащить с мула молодую девушку.
     „ействуЯ под впечатлением минуты, Ђдриан закричал:
     - „рузьЯ, сюда! ‚оры здесь!
     †енщина-грабительница бросилась  бежать  прочь,  а  мужчина  обернулсЯ,
выхватив нож из-за поЯса. Ќо, прежде  чем  он  успел  пустить  его  в  дело,
Ђдриан ударил его тЯжелой палкой по плечу  и  заставил  со  стоном  выронить
оружие. Џалка снова поднЯлась и опустилась, на этот  раз  на  голову;  шапка
слетела,  и  при  слабом  свете   сумерек   показалось   одутловатое   лицо,
обрамленное от  горла  до  висков  песочного  цвета  бакенбардами,  и  лысаЯ
голова, по которым Ђдриан сразу узнал ѓага ‘имона, или  ЊЯсника.  Љ  счастью
длЯ него, ЊЯсник был слишком удивлен или ошеломлен полученным ударом,  чтобы
узнать нападавшего. ‚ыронив нож и, вероЯтно, вообразив,  что  Ђдриан  только
первый из целой  толпы,  он  уже  не  думал  продолжать  борьбу  и,  крикнув
товарищу, чтобы он следовал за ним, бросилсЯ  бежать  вслед  за  женщиной  с
быстротой,  почти  невероЯтной  длЯ  человека  его  сложениЯ,  и  скоро  все
разбойники скрылись в чаще.
     Ђдриан опустил палку и оглЯделсЯ: все произошло так быстро и  поражение
неприЯтелЯ было такое полное, что он сомневалсЯ, не во сне  ли  он  все  это
видит. Ќесколько секунд тому назад он клал убитого сокола в  сумку  и  вдруг
превратилсЯ в храброго рыцарЯ, без оружиЯ  -  так  как  и  кинжал  он  забыл
вынуть - победившего двух здоровенных негодЯев и их спутницу, вооруженных  с
головы до  ног,  и  освободившего  из  их  когтей  красавицу  (девушка,  без
сомнениЯ, должна быть красавицей)  и  ее  богатых  родственников...  Ќо  вот
девушка, которую стащили с седла, приподнЯлась на колени и  поднЯла  голову,
причем капюшон ее плаща спустилсЯ назад.
     ’аким образом, при смЯгчающем бледном свете  летнего  вечера  Ђдриан  в
первый раз увидал лицо ќльзы Ѓрант, женщины, которой  ему  было  суждено  во
имЯ любви принести столько горЯ.
     ѓерой Ђдриан, победитель  разбойников,  смотрел  на  коленопреклоненную
ќльзу и любовалсЯ ее  красотой,  а  освобожденнаЯ  ќльза,  смотрЯ  на  героЯ
Ђдриана, решила, что он недурен, что его поЯвление  было  как  нельзЯ  более
кстати и что он послан самим Џровидением.
     ќльзе Ѓрант, единственной дочери уже  знакомого  нам  ѓендрика  Ѓранта,
друга и родственника „ирка ван-ѓоорлЯ, только что  исполнилось  девЯтнадцать
лет. ѓлаза ее были карие, а вьющиесЯ волосы каштанового цвета, бледный  цвет
ее лица указывал на  нежное  сложение,  а  маленький  ротик  по  складу  губ
изобличал наклонность к насмешке, между тем как довольно большой  подбородок
заставлЯл предполагать твердость характера. Ћна была  среднего  роста,  даже
немного ниже, очень хорошо сложена и имела  замечательно  красивые  руки.  ‚
ќльзе не было  стройности  испанских  красавиц,  но  также  не  было  грубой
полноты, всегда считавшейсЯ  красотой  в  Ќидерландах,  и  она,  несомненно,
могла  считатьсЯ  очень  красивой  женщиной,  хотЯ  мудрено   было   решить,
насколько ее привлекательность зависела от  ее  физических  качеств  или  от
живости характера и от  печати  одухотворенности,  лежавшей  на  ее  лице  в
спокойные минуты и светившейсЯ в ее глазах, когда она бывала  задумчива.  ‚о
всЯком случае, ее красота произвела такое сильное  впечатление  на  Ђдриана,
что он, позабыв маркизу д'Ћванда, вдохновлЯвшую  его  писать  сонеты,  сразу
влюбилсЯ в ќльзу, частью восхищаЯсь ею  самой,  а  частью  потому,  что  так
полагалось длЯ освободителЯ.
     Џро  ќльзу  же  нельзЯ  сказать,  чтобы  она,  несмотрЯ  на  всю   свою
благодарность Ђдриану, сразу воспылала к  нему  нежным  чувством.  Ћна,  без
сомнениЯ, рассмотрела, что он красив, и его ловкость  и  сила  возбудили  ее
удивление, но случайно тень от его лица легла на  траву  возле  того  места,
где она сидела; эта тень была легкаЯ, так как света было уже мало, но  ќльзу
поразила жестокость и мрачность этих красивых черт, а его  вежливаЯ  улыбка,
как ей казалось, превратилась в неприЯтную усмешку. ќто была, без  сомнениЯ,
просто случайнаЯ игра света, и со стороны ќльзы  было  ребЯчеством  обращать
на это внимание, но все же это бросилось ей в глаза и -  что  еще  больше  -
возбудило  в  ее  легко  колеблющемсЯ  женском  уме,  часто  делающем  самые
нелогичные выводы из случайного совпадениЯ, предубеждение против Ђдриана.
     - Ћ,  сеньор!  -  воскликнула  ќльза,  всплеснув  руками,  -  как   мне
благодарить ‚ас?
     Ћбращение было короткое и неоригинальное,  но  в  нем  заключались  две
вещи, которые  Ђдриан  заметил  с  удовольствием:  первое  -  что  оно  было
произнесено мЯгким, мелодичным голосом, а второе - что девушка  принЯла  его
за испанца благородного происхождениЯ.
     - Ќе благодарите менЯ вовсе, сударынЯ, -  отвечал  он  с  самым  низким
поклоном. - Ќе особенный  подвиг  обратить  в  бегство  двух  разбойников  и
женщину. •отЯ у менЯ и  не  было  другого  оружиЯ,  кроме  этой  палки...  -
добавил он, может быть,  желаЯ  обратить  внимание  молодой  девушки  на  то
обстоЯтельство,  что  нападавшие  на  нее   были   вооружены,   а   он,   ее
освободитель, безоружен.
     - Њожет быть, такому  храброму  кавалеру,  как  вы,  кажетсЯ  нетрудным
сразу справитьсЯ с несколькими людьми,  но  когда  этот  негодЯй  с  плоским
лицом схватил менЯ своими огромными руками, Я думала, что умру на  месте.  џ
и всегда-то ужаснаЯ трусиха...  нет,  благодарю  вас,  сеньор,  Я  могу  уже
стоЯть  без  помощи,  а  вот  идет  и  герр  ван-Ѓрекховен,  с   которым   Я
путешествую. ‘мотрите, он ранен! ‚ы ранены, друг мой?
     - Ќет...  так,  пустЯки,  -  проговорил,  еще  задыхаЯсь  от  борьбы  и
волнениЯ, герр Ѓрекховен, - этот  негодЯй,  вставаЯ,  чтобы  бежать,  пырнул
менЯ ножом в плечо. Ђ найти ему ничего не удалось: Я умею путешествовать;  в
шлЯпу ко мне ему, конечно, не пришло в голову заглЯнуть.
     - ЉакаЯ цель была у них нападать на нас? - сказала ќльза.
     ѓерр Ѓрекховен задумчиво чесал затылок.
     - џ думаю, бродЯги намеревались ограбить нас, только странно,  что  они
поджидали нас, Я слышал, как женщина сказала: "‚от они. ЊЯсник,  ищи  письма
на девчонке".
     ‹ицо ќльзы при этих словах принЯло серьезное выражение,  Ђдриан  видел,
как она взглЯнула на мула, на котором ехала, и взЯлась за поводьЯ.
     - Џозвольте узнать,  кого  мы  должны  благодарить?  -  обратилсЯ  герр
Ѓрекховен к Ђдриану.
     - џ Ђдриан ван-ѓоорль, - отвечал Ђдриан с достоинством.
     - ‚ан-ѓоорль?  -  повторил  Ѓрекховен.  -  Љакое  странное  совпадение!
Џровидение устроило все как нельзЯ лучше. Џослушай, жена, - обратилсЯ  он  к
полной даме, продолжавшей сидеть на лошади и все еще бывшей не  в  состоЯнии
говорить от испуга, - вот сын „ирка ван-ѓоорлЯ, которому мы должны  передать
ќльзу.
     - ‚ самом деле! - воскликнула дама, несколько приходЯ в себЯ.  -  џ  по
наружности принЯла его за испанского дворЯнина, но кто бы  он  ни  был,  мы,
конечно, очень обЯзаны ему, и Я еще больше была бы благодарна ему,  если  бы
он мог указать нам выход из  этого  леса,  где,  вероЯтно,  на  каждом  шагу
разбойники, и проводить нас к нашим родственникам, лейденским Ѓрекховенам.
     - ‘ударынЯ, если вам будет угодно принЯть мои услуги, то Я уверен,  что
вам уже не придетсЯ боЯтьсЯ разбойников. Њогу Я, со своей стороны,  спросить
имЯ молодой девицы?
     - Љонечно.  Ћна  ќльза  Ѓрант,  единственнаЯ  дочь   ѓендрика   Ѓранта,
знаменитого гаагского золотых дел мастера,  но  теперь,  знаЯ  ее  имЯ,  вы,
вероЯтно, уже знаете все остальное -  она  вам  родственница.  Џомоги  ќльзе
сесть на мула, - обратилась она к мужу.
     - Џозвольте мне, - предложил Ђдриан и, подбежав к ќльзе,  поднЯл  ее  и
ловко посадил в седло. ‡атем, взЯв мула под уздцы, он пошел по лесу,  молЯсь
в душе, чтобы ЊЯсник и его товарищи не осмелились вторично напасть  на  них,
пока они еще не вышли из чащи.
     - ‘кажите, вы ”ой? - спросила ќльза, как бы колеблЯсь.
     - Ќет, - коротко отвечал Ђдриан, - Я его брат.
     - Ђ! ќтим объЯснЯетсЯ все. ‚идите ли, Я  была  очень  удивлена,  потому
что помню ”оЯ, еще когда