ицией,  она  бежала.
‚ заключение Њег  повторила  разговор  Њарты  с  ‹избетой,  подслушанный  ею
утром.
     - ‚ы  в  счастливый  час   согласились   сопровождать   менЯ,   сеньора
ван-•аут, -  весело  сказал  Њонтальво,  -  потому  что  теперь,  длЯ  моего
собственного удовлетворениЯ,  Я  хочу  быть  справедлив  и  не  основыватьсЯ
исключительно свидетельством подобной  продажной  личности.  џ  попрошу  вас
поклЯстьсЯ перед Ѓогом, подтверждаете ли вы рассказ этой женщины,  и  правда
ли, что этот урод  по  прозвищу  "Љобыла"  проклинала  мой  народ  и  свЯтое
судилище? Ћтвечайте, и, прошу вас, поскорее, сеньора: становитсЯ холодно,  и
лошадь моЯ начинает дрожать.
     ’ут Њарта  в  первый  раз  поднЯла  голову,  схватившись  за  волосы  и
стараЯсь оторвать их от льда, к которому они примерзли.
     - ‹избета ван-•аут!  -  закричала  она,  -  неужели  ради  того,  чтобы
понравитьсЯ твоему возлюбленному испанцу,  ты  обречешь  на  смерть  подругу
детства твоего отца? €спанский конь озЯб и не может дольше стоЯть на  месте,
а бедную нидерландскую кобылу собираютсЯ спустить под голубой лед и  держать
там, пока ее кости не примерзнут ко дну рва. ’ы выбрала себе испанца,  между
тем как сама кровь твоЯ должна бы возмутитьсЯ против этого; но  дорого  тебе
придетсЯ поплатитьсЯ! …сли же ты произнесешь то слово, которого они от  тебЯ
добиваютсЯ, то погубишь себЯ и погубишь не  одно  только  свое  тело,  но  и
душу. ѓоре тебе, ‹избета  ван-•аут,  если  ты  станешь  мне  поперек  дороги
прежде, чем  мое  дело  будет  окончено.  ‘мерть  не  страшна  мне,  Я  даже
обрадуюсь ей, но, говорю тебе, Я должна еще кончить дело до своей смерти.
     ‘овершенно растерЯвшаЯсЯ ‹избета взглЯнула на Њонтальво.
     ѓраф был проницателен и тотчас понЯл все. Ќагнувшись  вперед,  опираЯсь
рукой о спинку саней,  будто  желаЯ  ближе  взглЯнуть  на  арестованную,  он
шепнул ‹избете на ухо так тихо, что никто не мог слышать его слова:
     - ‘еньора, Я в данном случае не имею никакого желаниЯ: Я  не  добиваюсь
смерти несчастной помешанной, но если вы  подтвердите  слова  доносчицы,  то
ее, обвинЯемую, придетсЯ утопить. Џока еще ничего не доказано и все  зависит
от вашего свидетельства. џ не знаю, что произошло между вами  сегоднЯ  утром
и мало интересуюсь этим, но только, если окажетсЯ, что  вы  не  вполне  Ясно
помните все  случившеесЯ,  то  мне  придетсЯ  поставить  вам  одно  или  два
маленьких, пустЯчных условиЯ: вы должны будете провести остальной  вечер  со
мной, и, кроме того, ваша дверь должна быть открыта длЯ менЯ, когда бы Я  ни
вздумал постучатьсЯ в нее. Џри этом не  могу  не  напомнить,  что  три  раза
ЯвлЯЯсь к вам, чтобы  засвидетельствовать  вам  мое  почтение,  Я  нашел  ее
запертою.
     ‹избета слышала и понЯла. …сли она захочет спасти жизнь  этой  женщины,
ей придетсЯ выносить ухаживание этого испанца, чего она желала меньше  всего
на свете. ЏроизносЯ же клЯтву перед Ѓогом, ей, никогда в жизни  не  лгавшей,
придетсЯ произнести ужасную ложь. Ѓольше полминуты она  раздумывала,  обводЯ
кругом взглЯдом, полным ужаса, и зрелище, представлЯвшеесЯ ей,  так  глубоко
запечатлелось в ее душе, что она до самой своей смерти не могла забыть его.
     Њарта не говорила больше ничего; она стоЯла  на  коленЯх,  не  сводЯ  с
лица ‹избеты отчаЯнного вопросительного  взглЯда.  Ќесколько  правее  стоЯла
—ернаЯ Њег, смотрЯ на нее сумрачно, так как деньгам, которые  она  надеЯлась
получить, грозила опасность. Џозади арестованной стоЯли  оба  солдата,  одни
из них поднес руку к лицу, стараЯсь скрыть  зевоту,  а  другой  бил  себЯ  в
грудь, чтобы  согретьсЯ.  ’ретий  солдат,  находившийсЯ  несколько  впереди,
расчищал рукоЯткой своей алебарды поверхность проруби  от  затЯгивавшего  ее
тонкого льда, между тем как Њонтальво, продолжавший наклонЯтьсЯ  то  вперед,
то в сторону, не сводил с ‹избеты насмешливого и  циничного  взглЯда.  €  на
все - на бесконечную, снежную пелену, на остроконечные крыши  города  вдали,
на красивые сани и сидевшую в  них  закутанную  в  меховую  полость  девушку
падал спокойный свет месЯца при полной тишине, нарушаемой только биением  ее
сердца и, времЯ от времени шелестом морозного ветра в засохшем тростнике.
     - Ќу, что же, сеньора, - спросил Њонтальво, - обдумали  ли  вы  все,  и
должен ли Я произнести обычную формулу клЯтвы?
     - ѓоворите! - ответила она хриплым голосом.
     Ћн вышел из саней, стал против ‹избеты и, снЯв берет, произнес  формулу
клЯтвы - клЯтвы, способной смутить ‹избету, если в душе она  сознавала,  что
говорит неправду.
     - ‚о имЯ Ћтца и ‘ына и …го Ѓлаженной Њатери, вы  клЯнетесь?  -  спросил
граф.
     - ЉлЯнусь, - отвечала ‹избета.
     - •орошо. ‚ыслушайте же менЯ, сеньора. ‚стретились вы с  этой  женщиной
сегоднЯ после полуднЯ?
     - „а, Я встретилась с ней на катке.
     - Џроклинала она при вас правительство и свЯтую –ерковь  и  уговаривала
ли вас помочь изгнанию испанцев из страны, как свидетельствует доносчица  по
имени, если не ошибаюсь, —ернаЯ Њег?
     - Ќет, - отвечала ‹избета.
     - џ боюсь, что этого заЯвлениЯ недостаточно,  сеньора,  может  быть,  Я
употребил не те выражениЯ... ѓоворила ли женщина вообще  что-нибудь  в  этом
роде?
     Ћдну секунду ‹избета колебалась. Ќо,  увидев  снова  перед  собой  лицо
жертвы, смотревшей на нее задумчивыми глазами, полными  ожиданиЯ,  вспомнив,
что это грЯзное, искалеченное существо было некогда ребенком,  подругой  игр
ее отца, которую он целовал и  преступление  которой  заключаетсЯ  только  в
том, что она избегла костра, ‹избета принЯла решение.
     - •олодно умирать в воде! - сказала Њарта тихо, будто думаЯ вслух.
     - ’ак зачем же ты, колдуньЯ, еретичка, убежала от огнЯ?  -  насмехалась
—ернаЯ Њег.
     ‹избета, не колеблЯсь, опЯть односложно отвечала на вопрос Њонтальво:
     - Ќет.
     - —то же она делала или говорила, сеньора?
     - Ћна говорила, что знала моего отца, игравшего с ней, когда  она  была
ребенком, и просила милостыню - вот и все. ’ут подошла эта  женщина,  и  она
убежала, после чего женщина  сказала,  что  ее  голова  оценена  и  что  она
получит деньги за указание ее.
     - ќто ложь! - Яростно, пронзительным голосом закричала Њег.
     - …сли она  не  замолчит  сама,  заставьте  ее  замолчать,  -  приказал
Њонтальво, обращаЯсь к сержанту. -  џ  вижу,  что  против  арестованной  нет
других улик, кроме показаниЯ доносчицы, утверждающей, что  она  преступница,
еретичка, бежавшаЯ от сожжениЯ несколько  лет  тому  назад  из  окрестностей
ЃрюсселЯ, куда врЯд ли  стоит  посылать  за  справками.  Џодобное  обвинение
может быть оставлено без вниманиЯ. ЋстаетсЯ вопрос о  том,  произносила  или
нет эта женщина некоторые слова, за которые, если она  произносила  их,  без
сомнениЯ,  заслуживает  казни,  на  которую  Я,  как  исполнЯющий  должность
коменданта этого города, имею власть осудить ее. џ предвидел этот  вопрос  и
вот почему попросил сеньору, к которой женщина обратилась,  как  утверждают,
со своими  словами,  сопровождать  менЯ  сюда,  чтобы  дать  показание.  Ћна
исполнила  мою  просьбу,  и   ее   клЯтвенное   показание,   опровергаЯ   не
подтвержденное  клЯтвой  показание  доносчицы,  гласит,  что  обвинЯемаЯ  не
произносила подобных слов. ‘еньора - усерднаЯ католичка, и не поверить ей  Я
не имею причины, поэтому Я приказываю отпустить  арестованную,  которую,  со
своей стороны, считаю за никому не опасную бродЯгу.
     - Џо крайней мере, вы продержите ее в тюрьме, пока  Я  не  докажу,  что
она еретичка, бежавшаЯ от костра в Ѓрюсселе, - закричала —ернаЯ Њег.
     - € не подумаю, тюрьмы и так полны. ђазвЯжите ее и отпустите.
     Ќесколько удивленные солдаты повиновались, и Њарта с  трудом  поднЯлась
на ноги.  ‘  минуту  она  стоЯла,  смотрЯ  на  свою  избавительницу,  затем,
крикнув:  "‹избета  ван-•аут,  мы  еще  увидимсЯ!"  -  бросилась  бежать   с
неимоверной быстротой. —ерез несколько секунд  она  виднелась  вдали  только
черной точкой на белом ландшафте и скоро совсем исчезла.
     - ‘качи как хочешь, кобыла, - крикнула ей вдогонку —ернаЯ Њег, - а  все
же Я поймаю тебЯ. € тебе не уйти от менЯ,  красавица-лгуньЯ,  лишившаЯ  менЯ
дюжины флоринов. Џогоди, и тебе придетсЯ иметь дело со  свЯтой  инквизицией:
этим ты непременно кончишь! Ќе спасет тебЯ твой  красивый  любовник-испанец.
’ак ты  перешла  на  сторону  испанцев  и  отреклась  от  своих  толсторожих
бюргеров?! Ќу, дадут тебе себЯ знать испанцы, помЯни мое слово!
     „ва раза Њонтальво тщетно пыталсЯ прервать  поток  ее  Яростной  брани,
котораЯ задевала  его  и  могла  невыгодно  отразитьсЯ  на  его  планах,  и,
наконец, прибегнул к другому средству.
     - ‘хватить ее! - приказал он двум солдатам. - Ђ  теперь  окунуть  ее  в
прорубь и держать, пока Я не прикажу отпустить.
     Ћни повиновались, но в выполнении приказаниЯ пришлось  принЯть  участие
всем троим, так как —ернаЯ Њег отбивалась и кусалась, как дикаЯ кошка,  пока
ее не бросили головой вниз в прорубь.  Љогда  наконец  ее  вытащили  оттуда,
она, всЯ дрожавшаЯ и мокраЯ, молча поплелась прочь, но взглЯд, брошенный  ею
на ‹избету и на капитана, заставил последнего сделать замечание,  что,  быть
может, следовало бы продержать ее под водой двумЯ минутами дольше.
     - •олодно сегоднЯ, да еще ради праздника  вам  пришлось  провозитьсЯ  с
этой  историей,  так  вот  вам  и  вашим  людЯм  на  что  погретьсЯ,   когда
сменитесь,  -  обратилсЯ  Њонтальво  к  сержанту,   подаваЯ   ему   довольно
значительную длЯ тех  времен  сумму.  -  Љстати,  быть  может,  вы  захотите
сделать мне одолжение - отвести моего вороного в конюшню,  а  на  его  место
запрЯчь в мои сани этого серого скакуна:  мне  еще  хочетсЯ  прокатитьсЯ  по
крепостному рву, а моЯ лошадь устала.
     ‹юди отдали честь  и  принЯлись  перепрЯгать  лошадей,  между  тем  как
‹избета, предугадываЯ намерение своего  кавалера,  подумывала  было  бежать,
воспользовавшись коньками, еще бывшими у  нее  на  ногах.  Ќо  Њонтальво  не
выпускал ее из виду.
     - ‘еньора, - сказал он спокойным  тоном,  -  мне  кажетсЯ,  вы  обещали
провести в моем обществе остальной вечер, и Я уверен,  что  ничто  не  может
заставить вас сказать неправду, - добавил он с вежливым поклоном. - …сли  бы
Я не был уверен в этом, Я врЯд ли так легко  принЯл  бы  ваше  свидетельство
несколько минут тому назад.
     ‹избета, видимо, смутилась.
     - џ думала, сеньор, что вы вернетесь на праздник.
     - Њне что-то не помнитсЯ, чтобы Я говорил это, мне  надо  осмотреть,  в
порЯдке ли караулы. Ќе бойтесь, прогулка будет прелестнаЯ при лунном  свете,
а потом вы, может быть, доведете свое гостеприимство до того,  что  позовете
менЯ отужинать у себЯ.
     Ћна все еще колебалась, и неудовольствие отражалось у нее на лице.
     - ћвфроу ‹избета, - заговорил тогда Њонтальво, изменив тон,  -  у  менЯ
на родине есть пословица: "„олг платежом красен"! ‚ы покупали и...  получили
товар. Џонимаете вы менЯ?!. Џозвольте мне потеплее укрыть вас полостью...  џ
знаю, что в душе вы намерены  честно  расплатитьсЯ,  вы...  только  дразните
менЯ... …сли бы вы в самом деле хотели  избавитьсЯ  от  менЯ,  вы  могли  бы
воспользоватьсЯ случаем и  убежать.  Џоэтому  Я  сам  предоставил  вам  этот
случай, не желаЯ удерживать вас против воли.
     ‹избета слушала и  кипела  досадой:  этот  человек  перехитрил  ее.  Ќа
каждом шагу он старалсЯ показать ей ее несостоЯтельность, и  еще  больше  ее
сердило, что он был прав. Ћна покупала, она  должна  и  платить.  ‡ачем  она
покупала? Ќе ради собственной выгоды, но побуждаемаЯ  чувством  человеческой
жалости,  ради  спасениЯ  жизни  себе  подобного  существа.  Ќо  почему  она
решилась на ложную клЯтву  ради  спасениЯ  этой  жизни?  Ћна  была  верующаЯ
католичка и  не  симпатизировала  таким  людЯм.  Џо  всей  вероЯтности,  эта
женщина была анабаптистка, одна из  членов  этой  отвратительной  секты,  не
имеющих имени, позволЯвших себе безнравственные поступки и  бегавших  нагими
по улицам, объЯвлЯЯ, что они "голаЯ правда".  Ќе  подействовало  ли  на  нее
заЯвление этой женщины, что  она  в  детстве  знала  ее  отца?  Њожет  быть,
отчасти, но  не  было  ли  еще  другой  причины?  Ќе  произвели  ли  на  нее
впечатлениЯ слова женщины об испанцах, смысл которых  она  уЯснила  себе  во
времЯ катаньЯ - именно в ту минуту, когда она увидала сатанинское  выражение
лица Њонтальво. …й казалось, что именно это и была причина, хотЯ  тогда  она
и не  сознавала  этого,  ей  казалось  также,  что  она  действовала  не  по
собственной воле, но будто побуждаемаЯ какой-то  непонЯтной  силой,  которой
она не могла противостоЯть.
     Ђ главное - и самое худшее - было сознание, что  ее  самоотвержение  не
принесет пользы, или, если и принесет, то, во всЯком  случае,  не  ей  и  ее
домашним. Ћна была теперь, как рыба в сетЯх, только  она  не  могла  понЯть,
что побуждало этого блестЯщего испанца издеватьсЯ над нею, она  забыла,  что
красива и богата. ђади спасениЯ крови ближнего она решила вступить  в  торг,
и расплачиватьсЯ, наверное, придетсЯ собственной кровью и кровью дорогих  ей
людей, как бы высока и несправедлива ни была требуемаЯ цена.
     ’аковы были мысли,  пронесшиесЯ  в  голове  ‹избеты  в  то  времЯ,  как
сильный фламандский ломовик вез сани, не изменЯЯ  неторопливого  шага  и  на
гладком, и на неровном льду. € все это времЯ  Њонтальво,  сидЯ  позади  нее,
продолжал  занимать  ее  разговорами  на  разные  темы:  то  рассказывал  об
апельсинных рощах €спании, то о дворе императора Љарла,  то  о  приключениЯх
во времЯ французской войны и о многих  других  вещах.  Ќа  все  это  ‹избета
отвечала не более того, чего требовала от нее  вежливость.  Ћна  думала  про
себЯ: что скажут „ирк и Џитер ван-де-‚ерф, мнением которых она  дорожила,  и
все лейденские сплетники? Ћна только молила, чтобы  ее  отсутствие  осталось
незамеченным или чтобы подумали, что она уехала прЯмо домой.
     Ћднако ей скоро пришлось отказатьсЯ от этой надежды: они  повстречались
с молодым человеком, шедшим по покрытому  снегом  полю  и  несшим  коньки  в
руках, и ‹избета узнала в нем одного из  товарищей  „ирка.  Ћн  встал  перед
санЯми, так что лошадь остановилась сама собой.
     - ћвфроу ‹избета ван-•аут здесь? - спросил он озабоченным тоном.
     - „а, - отвечала она; но прежде чем могла  сказать  что-нибудь  дальше,
Њонтальво перебил ее, спросив, что случилось.
     - Ќичего, - отвечал молодой человек, - только ювфроу  исчезла,  и  друг
мой „ирк ван-ѓоорль попросил менЯ поискать ее здесь, между тем  как  он  сам
ищет ее в другой стороне.
     - ‚ самом деле? ‚ таком случае вы,  милостивый  государь,  может  быть,
найдете господина ван-ѓоорлЯ и передадите  ему,  что  сеньора,  его  кузина,
просто поехала покататьсЯ и вернетсЯ домой через час здорова и невредима,  а
вместе с нею приеду и Я, граф †уан де Њонтальво,  которого  сеньора  почтила
приглашением на ужин.
     Џрежде чем изумленный посланец собралсЯ  с  ответом,  а  ‹избета  могла
дать какое-нибудь  объЯснение,  Њонтальво  стегнул  конЯ  и  промчалсЯ  мимо
молодого  человека,  стоЯвшего  совершенно  растерЯнно,  с  шапкой  в  руке,
почесываЯ затылок.
     Џосле того они продолжали поездку,  показавшуюсЯ  ‹избете  бесконечной.
Ћбъехав всю крепость кругом,  Њонтальво  остановилсЯ  у  одних  из  запертых
ворот и, вызвав караул, приказал отпереть. Џроизошла некотораЯ заминка,  так
как  сначала  сержант,  командовавший  караулом,   не   поверил,   что   его
действительно вызывает сам комендант.
     - Џростите,  ваше  сиЯтельство,  -  сказал  он,  осветив  фонарем  лицо
графа, - но Я никак не думал, что вы  сделаете  объезд  с  молодой  дамой  в
санЯх.
     ЏоднЯв фонарь, сержант пристально взглЯнул на ‹избету и, узнав  ее,  не
скрыл насмешливой улыбки.
     - ‚есельчак наш капитан, большой весельчак, и  хорошенькую  голландскую
индюшку  он  учит  теперь  петь,  -  донеслось  до  ‹избеты  его  замечание,
обращенное к товарищу, когда они вдвоем запирали тЯжелые ворота.
     ‡атем граф проверил еще  несколько  караульных  постов,  и  везде  были
такие же объЯснениЯ. ‚о все это времЯ граф Њонтальво не произнес  ни  одного
слова,  кроме   обычных   комплиментов,   и   не   позволил   себе   никакой
фамильЯрности,  сохранЯЯ  в  разговоре  и  манерах   полную   вежливость   и
почтительность. ‚се пока, кажетсЯ,  шло  удовлетворительно,  однако  настала
минута, когда ‹избета почувствовала, что она не в  силах  дольше  переносить
такое положение.
     - ‘еньор, - сказал он кротко, - отвезите менЯ домой: мне дурно...
     - ‚ероЯтно  от  голода,  -  объЯснил   Њонтальво.   -   €   Я   страшно
проголодалсЯ. Ќо, дорогаЯ ювфроу, вы сами знаете, долг прежде  всего,  и,  в
конце концов, вы не без пользы сопровождали менЯ в моем вечернем объезде.  џ
знаю, ваши соотечественники дурно отзываютсЯ о нас, испанских  солдатах,  но
Я надеюсь, что теперь вы  можете  засвидетельствовать  их  дисциплину.  •отЯ
сегоднЯ день праздничный, однако вы сами убедились, мы нашли всех  на  своих
местах и не видали ни одного выпившего.
     - ќй, ты! - обратилсЯ он к одному из солдат, отдававшему ему  честь.  -
‘тупай за мной к дому  ювфроу  ‹избеты  ван-•аут,  где  Я  буду  ужинать,  и
доставь сани ко мне на квартиру.


        ѓ‹Ђ‚Ђ III

                            Њонтальво выигрывает

     Џовернув на Ѓрее-страат - тогда, так же как теперь, самую  красивую  из
лейденских улиц, - Њонтальво остановил лошадь перед большим  домом  с  тремЯ
выступами под круглыми крышами, из которых средний, над главным входом,  был
украшен двумЯ окнами с  балконами.  ќто  был  дом  ‹избеты,  оставленный  ей
отцом, где она должна была жить, пока  ей  не  вздумаетсЯ  выйти  замуж,  со
своей теткой Љларой ван-‡иль. ‘олдат взЯл лошадь  под  уздцы,  а  Њонтальво,
соскочив со своего места, направилсЯ помочь своей даме  выйти  из  саней.  ‚
эту минуту ‹избета всЯ ушла в мысль, как бы ей убежать, но даже если  б  она
решилась на это, ЯвлЯлось  препЯтствие,  на  которое  ее  предусмотрительный
кавалер обратил ее внимание.
     - ћвфроу ван-•аут, - обратилсЯ он к ней, - вы помните, что  вы  еще  на
коньках?
     „ействительно, в своем волнении  она  забыла  об  этом  обстоЯтельстве,
которое  делало  бегство  невозможным.  Ќе  могла  же  она  войти   в   дом,
переваливаЯсь на вывернутых ногах, как ручной тюлень,  которого  рыбак  ѓанс
привез с собой с ‘еверного  морЯ.  ќто  было  бы  слишком  смешно,  и  слуги
рассказали  бы  всему  городу.  ‹учше  уж  еще  некоторое  времЯ  переносить
общество ненавистного испанца, чем сделатьсЯ смешной, пытаЯсь бежать.  Љроме
того, если бы даже ей удалось попасть в дом прежде него, разве она могла  бы
захлопнуть дверь перед его носом?
     - „а, - отвечала она односложно, - Я позову слугу...
     ’ут в первый раз граф выказал чисто испанскую, исполненную  достоинства
любезность:
     - Ќе дозволЯйте наемнику низкого происхождениЯ держать  в  своих  руках
ножку, прикоснутьсЯ к  которой  -  честь  длЯ  испанского  гидальго.  џ  ваш
слуга. - сказал  он  и  ждал,  преклонив  одно  колено  на  покрытой  снегом
ступеньке.
     Ќечего было делать: ‹избете пришлось протЯнуть свою  ножку,  с  которой
Њонтальво осторожно и ловко снЯл конек.
     "‘нЯвши голову, по волосам не плачут", - подумала  ‹избета,  протЯгиваЯ
другую ногу.
     ‚ эту самую минуту кто-то приотворил дверь за ними.
     - „олг... - начал Њонтальво, принимаЯсь за вторые ремни.
     „верь в это времЯ  совершенно  отворилась,  и  послышалсЯ  голос  „ирка
ван-ѓоорлЯ, говорившего довольным тоном:
     - Љонечно, тетЯ Љлара, это она, и кто-то снимает с нее башмаки...
     - Љоньки, сеньор, коньки, - перебил его  Њонтальво,  оглЯдываЯсь  через
плечо, и затем добавил шепотом, снова принимаЯсь за дело, - гм...  "платежом
красен". ‚ы представите менЯ, не правда ли? Њне кажетсЯ, так  будет  удобнее
длЯ вас.
     Ѓегство было невозможно, так как граф держал ее за ногу, и кроме  того,
инстинкт подсказывал ‹избете, что единственный исход  длЯ  нее  -  объЯснить
все, особенно ради любимого ею человека, и она сказала:
     - „ирк, кузен „ирк, вы, кажетсЯ, знакомы: это... капитан, граф †уан  де
Њонтальво.
     - Ђ,  сеньор  ван-ѓоорль!  -  произнес  Њонтальво,  снимаЯ   коньки   и
поднимаЯсь с колен,  которые  от  избытка  вежливости  оказались  совершенно
мокрыми. - Џозвольте передать вам здоровой  и  невредимой  прекрасную  даму,
которую Я похитил у вас на минуту.
     - Ќа минуту, капитан? - пробормотал „ирк. - ‘ начала бега прошло  около
четырех часов, и мы немало беспокоились о ней.
     - ‚се объЯснитсЯ,  сеньор,  за  ужином,  на  который  ювфроу  была  так
любезна пригласить менЯ, -  отвечал  граф  и  вслед  за  тем  тихо  повторил
напоминание: "„олг платежом красен".
     - ‚ашей  кузине  своим   присутствием   удалось   спасти   жизнь   себе
подобной, - продолжал он опЯть вслух, -  но,  как  Я  уже  сказал  вам,  это
длиннаЯ историЯ. Џозвольте, сеньора...
     € через минуту ‹избета очутилась в зале собственного дома  под  руку  с
испанцем,  между  тем  как  „ирк,  его  тетка  и  несколько  гостей  покорно
следовали за ними.
     ’еперь Њонтальво знал, что затруднение, по крайней мере на этот  вечер,
устранено, раз он переступил порог дома как гость.
     Ќаполовину  бессознательно  ‹избета   направила   своего   кавалера   к
"sit-kamer" в виде балкона на первом этаже - комнате, соответствующей  нашей
гостиной. ‡десь собралось еще несколько знакомых, так как было  решено,  что
праздник на льду  окончитсЯ  самым  роскошным  ужином,  какой  только  могла
предложить  хозЯйка  дома.  ‹избета  должна  была  представить  всем  своего
кавалера, который вежливо раскланЯлсЯ с каждым из гостей по  очереди.  Џосле
того ей удалось освободитьсЯ; но, проходЯ мимо него, она  Явственно  видела,
как его губы шептали: "„олг платежом красен".
     Љогда ‹избета пришла к себе в комнату, ее негодование и гнев  были  так
велики, что она всЯ дрожала, но мало-помалу она овладела собой, и  вместе  с
хладнокровием Явилось желание выпутатьсЯ из  всей  этой  истории  как  можно
ловчее. Ћна приказала ѓрете подать себе лучшее платье и надеть себе  на  шею
знаменитое жемчужное ожерелье, купленное ее отцом на востоке и  составлЯвшее
предмет зависти половины лейденских  дам.  Ќа  голову  она  надела  красивый
кружевной убор - свадебный подарок ее матери от бабушки, котораЯ сама  плела
кружево длЯ него. „ополнив свой нарЯд золотыми  украшениЯми,  какие  были  в
употреблении у женщин ее класса, она спустилась в приемную.
     Њежду тем  Њонтальво  не  терЯл  времени  понапрасну.  ЋтведЯ  „ирка  в
сторону, он под предлогом необходимости  привести  в  порЯдок  свой  костюм,
попросил указать ему комнату, где бы он мог занЯтьсЯ своим  туалетом.  „ирк,
хотЯ и не совсем охотно, исполнил его просьбу, но Њонтальво держал себЯ  так
мило в эти несколько минут, что прежде чем  они  вернулись  к  гостЯм,  „ирк
должен был сознатьсЯ  себе,  что  не  согласен  с  молвой,  считавшей  этого
странного испанца "таким же черным, как его усы". •отЯ  граф  еще  не  успел
объЯснитьсЯ с ним,  но  „ирк  уже  почти  уверилсЯ,  что  у  Њонтальво  были
какие-нибудь  уважительные  причины,  заставившие   его   увезти   с   собой
прелестную ‹избету на все послеобеденное времЯ и часть вечера.
     Џравда,   еще   оставалась   невыЯсненной   попытка   опрокинуть   сани
ван-де-‚ерфа во времЯ бега, но, как  знать,  не  найдетсЯ  ли  объЯснениЯ  и
этому? ќто случилось - если вообще верить, что случилось,  -  на  достаточно
большом расстоЯнии от выигрышного столба, где было  мало  зрителей,  которые
видели  бы  все  происходившее.  ’еперь,  когда   „ирк   стал   припоминать,
единственной обвинительницей ЯвлЯлась маленькаЯ девочка, сидевшаЯ  в  санЯх,
сам же ван-де-‚ерф ничего не заЯвлЯл.
     ‘коро после возвращениЯ молодых людей  к  гостЯм,  доложили,  что  ужин
подан, и  наступила  минутнаЯ  тишина.  …е  нарушил  Њонтальво,  выступивший
вперед и во всеуслышание предложивший свою руку ‹избете.
     - ћвфроу, моЯ спутница во времЯ бега, окажите  скромному  представителю
величайшего  монарха  в  мире  честь,  которой,   без   сомнениЯ,   сам   он
воспользовалсЯ бы с радостью.
     ’аким  образом  все  уладилось,  так  как  ввиду  указаниЯ   коменданта
лейденского гарнизона на его  официальное  положение  его  право  первенства
перед присутствующими, хотЯ также именитыми, но, в конце концов, все  же  не
более как простыми лейденскими бюргерами  недворЯнского  происхождениЯ,  уже
не подлежало сомнению.
     “ ‹избеты, однако, хватило смелости указать на несколько  взволнованную
седую даму,  обмахивавшуюсЯ  веером,  будто  на  дворе  стоЯл  июль,  и  всю
поглощенную мыслью о том, окажетсЯ ли повар на высоте ожиданий  благородного
испанца, и проговорить:
     - ЊоЯ тетушка!.. -  но  дальше  ей  не  пришлось  продолжать,  так  как
Њонтальво тотчас же прибавил тихо:
     - Љонечно,  последует  тотчас  за  нами,  менЯ  же  воспитывали  в  тех
правилах, что наследница дома идет впереди всех прочих, каков бы ни  был  их
возраст.
     ‚ это времЯ они уже прошли в дверь, и было бы бесполезно  протестовать,
и снова ‹избета почувствовала, что ей  только  остаетсЯ  покоритьсЯ  ловкому
противнику. …ще через минуту они спустились с лестницы, вошли в  столовую  и
очутились рЯдом во главе стола, на противоположном конце которого сели  „ирк
ван-ѓоорль и тетка ‹избеты, также родственница „ирка, Љлара ван-‡иль.
     Џока   слуги   обносили   кушаньЯми,   царила   тишина,   и   Њонтальво
воспользовалсЯ ею, чтобы окинуть  взглЯдом  комнату,  сервировку  и  гостей.
‘толовой была красиваЯ комната со стенами, выложенными  германским  дубом  и
если не блестЯще, то все же достаточно  освещеннаЯ  двумЯ  висЯчими  медными
люстрами знаменитой фламандской работы, в каждой из которых  было  вставлено
по девЯтнадцати свечей лучшего сорта, между тем как на буфетах стоЯли  такие
же  медные  чеканные  канделЯбры.  ќтот  свет  дополнЯлсЯ  светом  торфа   и
корабельного  леса,  горевших  в   большом   камине,   выложенном   голубыми
изразцами. Ћтражение огнЯ от камина  играло  и  сверкало  на  многочисленных
серебрЯных кувшинах и кубках искусной чеканки, украшавших столы и буфеты.
     Ћбщество носило такой же характер, как обстановка, все было  красиво  и
солидно: все, и мужчины, и  женщины,  были  люди  богатые,  получившие  свое
богатство от отцов или сами нажившие его  честной  и  прибыльной  торговлей,
котораЯ всЯ в то времЯ сосредоточивалась в руках голландцев.
     "џ не ошибсЯ, - подумал Њонтальво, рассматриваЯ комнату и  находившихсЯ
в ней. - Ћдно ожерелье моей маленькой  соседки  стоит  больше,  чем  у  менЯ
когда-либо бывало в руках, и сервировка чего-нибудь да стоит.  Ќу,  надеюсь,
скоро получу возможность поближе познакомитьсЯ с их ценностью..."
     Џосле этого, набожно перекрестившись,  граф  с  аппетитом  принЯлсЯ  за
ужин, вполне достойный его вниманиЯ даже в стране, известной  роскошью  Яств
и вин, а также аппетитом их потребителей.
     Ћднако  любезный  капитан  из-за  еды  не  забыл  разговора;  напротив,
увидав, что его соседка  не  в  разговорчивом  настроении,  он  обратилсЯ  к
другим гостЯм - мужчинам, касаЯсь различных  подходЯщих  тем.  ‘реди  гостей
был  также  и  Џитер  ван-де-‚ерф,  победитель  в   беге,   и   против   его
подозрительной, осторожной сдержанности графу пришлось направить огонь  всех
своих батарей.
     Џрежде всего он поздравил Џитера и очень  серьезно  пожалел  себЯ,  так
как действительно бег  стоил  ему  такой  суммы,  которую  он  едва  ли  мог
выплатить. ‡атем он похвалил серого рысака и спросил, не  продаетсЯ  ли  он,
предлагаЯ как часть уплаты своего вороного.
     - „обрый конь, - сказал он, - однако имеет кое-какие пороки, которых  Я
не стал  бы  скрывать,  если  бы  пришлось  назначить  ему  цену.  Ќапример,
мейнгерр ван-де-‚ерф, вы, может быть, заметили, в какое  неловкое  положение
он поставил менЯ к концу бега? …сть вещи, которых он всегда  пугаетсЯ,  и  в
том числе он боитсЯ красного плаща. Ќе знаю,  видели  ли  вы,  что  на  валу
около рва  вдруг  показалась  девушка  в  красной  шубе.  ‹ошадь  сейчас  же
шарахнулась в сторону, и можете представить, что Я  испытал  в  эту  минуту,
когда того и ждал, что сани мои  опрокинутсЯ,  а  в  них  ведь  сидела  ваша
прелестнаЯ родственница. Љроме того, Я таким образом чуть  не  лишилсЯ  всех
своих шансов  на  выигрыш,  потому  что  обыкновенно,  испугавшись,  вороной
начинает упрЯмитьсЯ и не хочет идти дальше.
     “  ‹избеты  захватило  дух,  когда  она  услыхала  это  объЯснение.   €
действительно, ей вспомнилось, что возле них показалась  девочка  в  красной
шубе, и лошадь отшатнулась, как  будто  в  самом  деле  испугалась.  Ќеужели
капитан и вправду не намеревалсЯ опрокинуть "барсука"?
     Њежду тем ван-де-‚ерф отвечал, как всегда, не спеша.  Ћн,  по-видимому,
принимал объЯснение Њонтальво; по крайней мере, он сказал, что  также  видел
девушку в красном, и выразил удовольствие, что  все  обошлось  благополучно.
—то же касаетсЯ предлагаемой сделки, то он с  удовольствием  принЯл  бы  ее,
так как серый, хотЯ и хороший конь, но стареет, а вороной -  одна  из  самых
красивых  лошадей,  каких  ему  приходилось  видеть.  Ќо  тут  Њонтальво   в
действительности не имевший ни малейшего желаниЯ расстатьсЯ со своим  ценным
бегуном, по крайней мере на таких условиЯх, переменил разговор.
     Ќаконец, когда мужчины - а  женщины  уже  и  подавно  -  насытились,  а
прекрасные  фламандские  кубки  уже  не  в  первый  раз  искрились   лучшими
рейнскими  и  испанскими  винами,  Њонтальво,  воспользовавшись  наступившей
паузой, встал и заЯвил, что просит  позволениЯ  воспользоватьсЯ  привилегией
иностранца между гостЯми,  чтобы  предложить  тост  за  своего  соперника  в
сегоднЯшнем беге, Џитера ван-де-‚ерфа.
     ‚се присутствовавшие  с  радостью  принЯли  предложение,  так  как  все
очень, гордились успехом молодого человека, и многие  выиграли,  держа  пари
за него. ‚ыражениЯ одобрениЯ еще усилились, когда испанец начал свою речь  с
предмета, в котором все присутствовавшие были  компетентными  судьЯми,  -  с
красноречивой похвалы выдающимсЯ качествам  ужина.  ђедко  ему  приходилось,
уверЯл он всех,  и  особенно  почтенную  вдову  ван-‡иль,  кулинарнаЯ  слава
которой, по его словам, достигла до самой ѓааги (при этом комплименте  вдова
вспыхнула и принЯлась так усердно обмахиватьсЯ веером, что опрокинула  кубок
„ирка, облив его новый камзол брюссельского покроЯ), редко приходилось  есть
так вкусно приготовленные кушаньЯ и пить  такие  изысканные  вина  даже  при
дворах королей и императоров, папы и его архиепископов.
     ‡атем, переходЯ к главному  предмету  своего  спича,  ван-де-‚ерфу,  он
поднЯл бокал за него, за его сестру и лошадь, подбираЯ  самые  подходЯщие  и
изысканные обороты, не впадаЯ в преувеличение;  он  откровенно  признавалсЯ,
что поражение было длЯ него горько, так как все солдаты гарнизона  надеЯлись
видеть его победителем и, как он опасаетсЯ, держали за него пари выше  своих
средств. ’акже он во всеуслышание повторил историю девушки в красном  плаще.
‡атем, понизив голос и  более  спокойным  тоном,  он  обратилсЯ  к  "тетушке
Љларе" и "дорогому герру „ирку", говорЯ, что должен  извинитьсЯ  перед  ними
обоими, что так безрассудно долго задержал ювфроу ‹избету после бега.  Љогда
они узнают, в чем дело, они, он  уверен,  не  станут  больше  порицать  его,
особенно, если он скажет им, что  это  отступление  от  общепринЯтых  правил
было вызвано желанием спасти человеческую жизнь.
     Ћн рассказал, как тотчас после гонки один  из  его  сержантов  разыскал
его, чтобы сообщить, что задержана одна женщина, предполагаемаЯ  колдуньЯ  и
еретичка, заподозреннаЯ в покушении на убийство и воровство, и  просил  его,
по причинам, которыми он не  хочет  утомлЯть  своих  слушателей,  немедленно
занЯтьсЯ этим делом. Љроме того, - так говорил сержант, -  эта  женщина,  по
свидетельству некоей —ерной Њег, в тот день после обеда обратилась с  самыми
богохульными и предательскими речами к ювфроу ‹избете ван-•аут.
     Љонечно, каждый из присутствующих разделит его отвращение к еретикам  и
предателЯм, - продолжал Њонтальво, и тут  большинство  из  гостей,  особенно
тайные приверженцы новой религии,  перекрестилось.  -  Ќо  и  еретики  имеют
право на беспристрастное рассмотрение  своего  дела,  по  крайней  мере,  он
лично того мнениЯ,  и  хотЯ  солдат  по  профессии,  но  от  души  ненавидит
бесполезное пролитие крови.
     „олгаЯ  опытность  научила   его   также   относитьсЯ   недоверчиво   к
свидетельству доносчиков, имеющих денежные выгоды от  уличениЯ  обвинЯемого.
Ќаконец,  ему  казалось  неудобным,  чтобы  имЯ  молодой  девушки   хорошего
происхождениЯ было замешано в подобную историю. Љак  известно  из  последних
эдиктов, ему в таких  случаЯх  дана  неограниченнаЯ  власть,  и  он  получил
приказание всех подозреваемых в  принадлежности  к  секте  анабаптистов  или
другой форме ереси немедленно отправлЯть  в  надлежащие  суды,  а  в  случае
поимки бежавших еретиков и удостоверениЯ их личности немедленно  казнить  их
без дальнейшего допроса. Џри подобных обстоЯтельствах,  боЯсь,  что  молодаЯ
девушка испугаетсЯ, если узнает его намерение, а с другой стороны,  желаЯ  и
ради ее самой  и  ввиду  соблюдениЯ  приличий  иметь  ее  свидетельство,  он
решилсЯ прибегнуть к хитрости. Ћн попросил ее сопровождать его в поездке  по
небольшому делу, и она любезно согласилась.
     - „рузьЯ, - продолжал он все  более  и  более  торжественным  тоном,  -
конец моего рассказа короток. џ  должен  поздравить  себЯ  с  принЯтым  мною
решением, так как при очной  ставке  с  задержанной  наша  любезнаЯ  хозЯйка
клЯтвенно опровергла выдумку  доносчицы,  и  Я,  следовательно,  мог  спасти
несчастное, как  мне  кажетсЯ,  полоумное  существо  от  неминуемой  ужасной
смерти. Ќе правда ли, ювфроу?
     ‹избете, опутанной сетЯми обстоЯтельств,  совершенно  не  знавшей,  что
предпринЯть, оставалось только утвердительно кивнуть головой.
     - Њне  кажетсЯ,  что  после  моего  объЯснениЯ  нарушение  общепринЯтых
правил может найти себе извинение, - заключил Њонтальво, -  и  мне  остаетсЯ
прибавить только одно слово; мое положение здесь  совершенно  особенно  -  Я
здесь официальное лицо, но между тем смело говорю  среди  друзей,  подвергаЯ
себЯ опасности, что кто-нибудь из  присутствующих  может  направить  мои  же
слова против менЯ, чего Я, впрочем, не думаю. •отЯ нет в  Ќидерландах  более
ревностного католика и более преданного своей родине испанца,  чем  Я,  менЯ
обвинЯли в том, что Я выказываю слишком большую симпатию к вашему  народу  и
поступаю слишком мЯгко с теми, кто  навлек  на  себЯ  неудовольствие  свЯтой
–еркви. —то касаетсЯ применениЯ моих прав и правосудиЯ, Я  согласен  сносить
подобные обвинениЯ, но на свете не всегда правда берет верх.  Џоэтому,  хотЯ
Я рассказал вам только истину, Я  должен  указать,  что  в  интересах  нашей
хозЯйки, в моих собственных интересах, которых дело  может  коснутьсЯ,  и  в
интересах всех сидЯщих за этим столом  лучше  было  бы  не  распространЯтьсЯ
особенно о подробностЯх только что сообщенного мною происшествиЯ: пусть  оно
умрет в этих стенах. ‘огласны ли вы, друзьЯ?
     Џобуждаемые одним общим порывом, а также общим, хотЯ и  бессознательным
страхом, все присутствующие, даже  осторожный  и  дальновидный  ван-де-‚ерф,
отвечали в один голос:
     - ‘огласны!
     - „рузьЯ, - сказал Њонтальво, - это простое слово  дает  мне  такую  же
глубокую  уверенность,  как  какаЯ-нибудь  торжественнаЯ  клЯтва,  такую  же
уверенность, какую дала клЯтва нашей хозЯйки, на основании  которой  Я  счел
себЯ вправе отпустить несчастную, хотЯ в ней подозревали бежавшую еретичку.
     Њонтальво закончил свою речь вежливым общим поклоном и сел.
     - —то за добрый, что за восхитительный человек, -  проговорила  тетушка
Љлара, обращаЯсь к „ирку среди шума поднЯвшихсЯ разговоров.
     - „а, только...
     - ЉакаЯ наблюдательность и какой вкус!  ’ы  слышал,  что  он  сказал  о
нашем ужине?..
     - ‘лышал что-то мельком.
     - Џравда, все говорЯт, что мой тушенный в молоке каплун,  какой  у  нас
был сегоднЯ... —то это с твоим камзолом? ’ы раздражаешь менЯ, не  переставаЯ
тереть его...
     - ’ы облила его красным вином, вот и все, - недовольным  тоном  отвечал
„ирк. - Ћн испорчен.
     - Ќе велика потерЯ, говорЯ правду. „ирк,  Я  не  видела  камзола,  хуже
сшитого. ‚ам, молодым людЯм, следовало бы поучитьсЯ  одеватьсЯ  у  испанских
дворЯн. ‚зглЯни, например, на его сиЯтельство, графа Њонтальво...
     - Њне кажетсЯ, тетушка, Я уже довольно слышал на сегоднЯ об испанцах  и
капитане  Њонтальво,  -  перебил  свою  родственницу  „ирк,  едва  сдерживаЯ
себЯ. - ‘начала он увозит ‹избету и  пропадает  с  ней  целых  четыре  часа,
затем сам набиваетсЯ на ужин и  садитсЯ  с  ней  на  почетный  конец  стола,
предоставлЯЯ мне скучать, как никогда, на противоположном конце...
     - ’ы сердишьсЯ и становишьсЯ невежлив, -  сказала  тетка  Љлара.  -  Ќе
только умению одеватьсЯ,  но  и  умению  держать  себЯ  тебе  не  мешало  бы
поучитьсЯ у испанского гидальго и коменданта.
     ЏочтеннаЯ дама при этих словах поднЯлась, обращаЯсь к ‹избете:
     - …сли ты кончила, ‹избета, пойдем, а наши гости еще займутсЯ вином.
     Љогда дамы удалились, в столовой стало еще оживленнее.
     ‚ те времена почти все пили очень много спиртных напитков,  по  крайней
мере на праздниках, и этот вечер не составлЯл  исключениЯ.  „аже  Њонтальво,
чувствовавший, что  выиграл  игру  и  поэтому  несколько  успокоившийсЯ,  не
отставал от других и по мере того как кубок осушалсЯ за  кубком,  становилсЯ
все разговорчивее. Ќо он был настолько хитер, что  даже  тут  осталсЯ  верен
своему  плану  и  в  разговоре  высказал  такое  сочувствие   к   невзгодам,
переживаемым Ќидерландами,  и  такую  религиозную  терпимость,  какие  редко
можно было встретить в испанце.
     ‡атем разговор перешел к военным вопросам, и  Њонтальво,  подстрекаемый
ван-де-‚ерфом, который, не в пример прочим,  пил  немного,  стал  объЯснЯть,
как бы он, если бы был главнокомандующим, стал защищать ‹ейден от  нападениЯ
войск, превосходЯщих численностью его гарнизон. ‘коро  ван-де-‚ерф  заметил,
что  граф  был  искусный  офицер,  изучивший  свое  дело,  и,   будучи   сам
любознательным штатским,  начал  предлагать  своему  собеседнику  вопрос  за
вопросом.
     - Џредположите, - спросил он наконец, - что город погибает  от  голода,
а все еще не взЯт, так что жителЯм предстоит или попасть в руки  неприЯтелЯ,
или сжечь самим свои жилища. —то бы вы сделали в таком случае?
     - ’огда, мейнгерр, если бы  Я  был  обыкновенный  человек,  Я  внЯл  бы
голосу умирающего от голода населениЯ и сдалсЯ.
     - Ђ если бы вы были великим человеком?
     - …сли б Я был великим человеком?.. ’огда  Я  перерезал  бы  плотины  и
снова допустил бы морские волны битьсЯ о стены ‹ейдена. ЂрмиЯ не может  жить
в соленой воде, мейнгерр.
     - Ќо при этом вы потопили бы фермеров и разорили бы страну на  двадцать
лет.
     - ‘овершенно верно, но когда надо спасти зерно, кто думает  о  спасении
соломы?
     - ‘лушаю вас, сеньор.  ‚аша  пословица  хороша,  хотЯ  мне  никогда  не
приходилось слышать ее.
     - Ќемало хороших вещей идет из €спании, мейнгерр, в  том  числе  и  это
красное вино. Џозвольте выпить еще стакан  с  вами,  и  если  позволите  мне
сказать вам это, вы - человек, с которым приЯтно встретитьсЯ и  со  стаканом
в руке, и с мечом.
     - Ќадеюсь, что вы навсегда сохраните обо мне такое  мнение,  -  отвечал
ван-де-‚ерф, осушаЯ свой кубок, - встретимсЯ ли мы с вами за столом, или  на
поле битвы.
     Џосле этого Џитер отправилсЯ домой и, прежде чем лечь спать,  тщательно
записал все, что слышал от испанца о  военных  диспозициЯх,  как  атакующих,
так и осажденных, а  под  своими  заметками  написал  пословицу  о  зерне  и
соломе. Ќе было видимой причины, почему ван-де-‚ерфу,  простому  гражданину,
занЯтому  торговлей,  пришло  в  голову  сделать   это,   но   он   оказалсЯ
предусмотрительным молодым человеком и знал,  что  многое  может  произойти,
чего никак нельзЯ предвидеть в  данную  минуту.  ‘лучилось  так,  что  через
много лет ему пришлось воспользоватьсЯ советом Њонтальво.  ‚се,  знакомые  с
историей Ќидерландов, знают, как бургомистр Џитер  ван-де-‚ерф  спас  ‹ейден
от испанцев.
     —то касаетсЯ „ирка ван-ѓоорлЯ, он добрел до  своей  квартиры,  опираЯсь
на руку не кого иного, как графа дон †уана де Њонтальво.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

                              ’ри пробуждениЯ

     Ќа другое утро после санного бега в ‹ейдене было три  лица,  с  мыслЯми
которых  при  их  пробуждении  небезынтересно  познакомитьсЯ  длЯ  читателЯ,
следЯщего за их судьбой. Џервое из этих лиц был  „ирк  ван-ѓоорль,  которому
всегда приходилось рано вставать по своим  обЯзанностЯм  и  которого  в  это
утро отчаЯннаЯ головнаЯ боль разбудила как раз в  ту  минуту,  как  часы  на
городской  башне  пробили  половину  пЯтого.  Ќичто  не   оказывает   такого
неприЯтного  влиЯниЯ  на  расположение  духа,  как  пробуждение  от  сильной
головной боли  в  половине  пЯтого,  среди  холодного  мрака  зимнего  утра.
Ћднако,  лежа  и  раздумываЯ,  „ирк  пришел  к  убеждению,  что  его  дурное
расположение духа происх