ует.
     ‚и слушал и молчал. Ќо •енга проревел:
     - ’ак поторопись, старый  дурак.  џ  начинаю  зЯбнуть,  и  скоро  будет
слишком темно, так что Я  не  смогу  изуродовать  этого  малого  так,  чтобы
собственные псы его не узнали.
     ’огда “рк стал излагать причины, заставившие ‚и послать •енге вызов.
     ђазозленный словами "старый дурак", он  излагал  эти  причины  особенно
Ядовито. ђассказал, что, по мнению ‚и, •енга угнетает народ, и привел немало
Ярких и убедительных примеров этого угнетениЯ. ђассказал о похищении  •енгой
дочери ‚и ”ои и об убийстве ее. ђазгорЯченный собственными словами, он  стал
выкладывать новые обвинениЯ, уже не свЯзанные с ‚и. ’ут •енга  не  выдержал,
подскочил к старику и ткнул его ногой  в  живот  так,  что  тот  отлетел  на
несколько шагов.
     “рк поднЯлсЯ, прихрамываЯ, отошел в сторону, призываЯ на  голову  •енги
все мыслимые и немыслимые проклЯтиЯ.
     •енга скинул тигровую шкуру, которую унес один из рабов. ‚и  сбросил  с
плеч свой плащ.
     ‚зЯвший у него плащ Џаг шепнул:
     - Џоберегись! Ћн что-то прЯчет в правой руке. Ћн хочет сплутовать.
     ‡атем он поковылЯл в сторону с плащом в руке.
     ‚еликан и охотник остались на расстоЯнии пЯти шагов друг от друга.
     ‚ то времЯ, как Џаг отходил, •енга поднЯл руку и с силой  метнул  в  ‚и
кремневый нож с рукоЯтью из китового уса, нож, который он до сих пор  прЯтал
в своей огромной лапе. Ќо ‚и был настороже и отскочил с  криком:  "Ќечисто!"
Ћн припал к земле так, что нож просвистел у него над головой.
     ‚ следующее мгновение ‚и вскочил и бросилсЯ  на  •енгу,  который  занес
дубину обеими руками над его головой.
     Џрежде чем удар упал, ‚и, вспомнив совет Џага, ударил  изо  всей  силы.
•енга подставил дубину, чтобы прикрыть голову от удара. ЋстраЯ сталь пробила
толстое дерево так, что большаЯ часть  дубины  упала  наземь.  ‚идевший  это
народ закричал от удивлениЯ.
     •енга швырнул рукоЯтью в ‚и, попал ему в голову и в то  времЯ,  как  ‚и
вскочил, поднЯл толстый конец дубины. ‚и  остановилсЯ  на  мгновение,  чтобы
стереть кровь из раны на лбу, заливавшую ему глаза. ‡атем он вновь  бросилсЯ
на •енгу и, держась на расстоЯнии, попыталсЯ ударить великана по колену, как
советовал Џаг. Ќо руки у •енги были неимоверно  длинные,  а  рукоЯть  секиры
‚и - короткой, так что задача оказалась не из легких.  Ќаконец  ему  удалось
попасть в цель. Џравда, он  не  повредил  ни  одного  сухожилиЯ,  но  секира
врезалась в ногу •енги повыше колена так глубоко, что •енга заревел от боли.
     Ћбезумевший от Ярости великан решил  изменить  тактику  боЯ.  Ћтшвырнув
дубину, он, в то времЯ как ‚и выпрЯмлЯлсЯ после удара, прыгнул на противника
и обхватил его могучими руками, надеЯсь переломать ему  ребра  или  задушить
насмерть.
     Ћни начали боротьсЯ.
     - ‚се кончено, - сказал “ока. - —еловек,  которого  •енга  обхватил,  -
мертв.
     ‘тоЯвший рЯдом с ним Џаг ударил его по губам и крикнул:
     - ‘мотри, ‚ещун, смотри!
     ‚ это времЯ ‚и выскользнул из объЯтий •енги, как угорь выскальзывает из
рук ребенка. •енга схватил его за волосы, но волосы ‚и были коротко обрезаны
и смазаны тюленьим жиром, так  что  удержать  их  •енге  не  удалось.  ’огда
великан ударил его кулаком с такой силой, что удар свалил ‚и наземь.  •енга,
не даваЯ ему встать, навалилсЯ на него, и оба завозились на песке.
     Ќикогда до сих пор не видело племЯ подобного боЯ, и никакие преданиЯ не
рассказывали ни о чем похожем. Ћни извивались, корчились, катались по земле,
то один оказывалсЯ наверху, то другой. •енга пыталсЯ ухватить ‚и  за  горло,
но руки его скользили по натертой тюленьим жиром коже.  Ћхотник  каждый  раз
ускользал от смертельных объЯтий и даже смог нанести •енге удар кулаком.
     Ќо  вот  оба  они  поднЯлись  вместе,  причем  руки  великана  все  еще
обхватывали ‚и. •енга боЯлсЯ выпустить противника, потому что был безоружен,
и секира по-прежнему висела на кисти ‚и. Ћни боролись, двигаЯсь то взад,  то
вперед, покрытые кровью и потом.
     ‡рители только качали головами и дивились, как  может  человек  устоЯть
против тЯжести и силы •енги.  Ќо  Џаг,  замечающий  все  своим  единственным
глазом, шепнул Ђаке, котораЯ, в тревоге  и  страхе,  забыв  свою  ненависть,
прижималась к нему:
     - Џриободрись, женщина. ‹осось съеден недаром. ‘мотри, •енга устал.
     Џаг не ошибалсЯ.
     ЋбъЯтиЯ великана ослабли, дыхание его тЯжело прерывалось:  более  того,
стала дрожать нога, на которую обрушилсЯ удар секиры ‚и, так  что  •енга  не
смел больше опиратьсЯ на эту ногу. Ћднако, собрав все свои силы, он отбросил
от себЯ ‚и так  Яростно,  что  тот  свалилсЯ  наземь  и  лежал  с  мгновение
неподвижно, точно был оглушен или из него вышибли дух.
     ’огда  Њоананга  громко  простонал,  ожидаЯ,  что  •енга   вскочит   на
неподвижно распростертое тело врага и насмерть растопчет его.
     Ќо с •енгой случилось что-то странное. Љазалось, его охватил  внезапный
ужас. Ђ может быть, он решил, что его противник мертв. Љак бы то ни было, он
не стал ждать, повернулсЯ и стремглав побежал к пещере.
     ‚и пришел в себЯ или  же  попросту  перевел  дыхание,  потом  присел  и
взглЯнул ему вслед. ‡атем с криком вскочил  на  ноги  и  бросилсЯ  вслед  за
•енгой, а за ним устремилось все племЯ. „аже “рк-Џрестарелый ковылЯл следом,
опираЯсь на свой жреческий посох.
     Њежду •енгой и его преследователем  лежало  немалое  расстоЯние.  Ќо  с
каждым шагом раненаЯ нога убегавшего слабела, а ‚и гналсЯ за ним с быстротой
оленЯ. “ самого входа в пещеру он догнал вождЯ, и сбежавшийсЯ народ  увидел,
как сверкнул топор и как ударилась  блестЯщаЯ  сталь  в  спину  •енги  и  он
грохнулсЯ наземь, и затем оба исчезли  в  тени  пещеры,  а  все  собравшиесЯ
снаружи ожидали исхода боЯ.
     ‚скоре из пещеры кто-то вышел.
     ќто был ‚и, в руках у него было что-то странное.
     ќто был ‚и, и окровавленный топор все еще свисал с его правой руки.  Ћн
шатаЯсь прошел вперед; луч заходЯщего солнца пробилсЯ сквозь туман и упал на
него и на предмет, который он нес. ’о была огромнаЯ голова •енги.
     ‘ мгновение ‚и стоЯл тихо и неподвижно, точно задумалсЯ, а  собравшиесЯ
криком приветствовали его.  Ќеожиданно  он  закачалсЯ,  потерЯл  сознание  и
тЯжело спустилсЯ на руки Џага,  который,  заметив,  что  ‚и  слабеет,  успел
пробитьсЯ сквозь толпу и подскочить к нему как раз вовремЯ.
     ‚и перенесли в пещеру.
     ’руп же павшего великана •енги выволокли оттуда,  точно  это  был  труп
собаки. ‡атем, по желанию ‚и, труп отнесли к подножию  глетчера  и  положили
там, как жертву ‹едЯным богам. Ќо только несколько человек из  племени,  те,
которые больше всего пострадали от  •енги  и  больше  всех  ненавидели  его,
завладели мертвой головой. Ќеподалеку стоЯла сухаЯ  сосна,  вершина  которой
была сожжена молнией. Ќесколько человек вскарабкались на дерево  и  насадили
отрубленную голову на один из  суков  покосившегосЯ  ствола.  ’ам  голова  и
осталась; длинные волосы ее трепал ветер и пустые глазницы смотрели вниз  на
хижины.
     ‚ойдЯ в пещеру,  обнаружили,  что  все  это  огромное  обиталище  полно
женщин, которые, - хотЯ ‚и  еще  был  без  сознаниЯ,  -  торопливо  выражали
преданность и покорность своему будущему  господину  и  повелителю,  окружив
его, покуда Џаг при помощи Њоананги и других не выгнал их вон,  говорЯ,  что
если вождь ‚и захочет увидеть какую-нибудь из женщин, он пошлет за ней.
     - ‚прочем, - добавил он, - по-моему,  это  маловероЯтно.  ‚едь  все  вы
безобразны.
     Џоследнее было сущей неправдой.  †енщины  разошлись  искать  убежища  и
сердились на Џага. ‘ердились  главным  образом  на  то,  что  он  назвал  их
уродливыми, а не на то, что выгнал их. Ћни прекрасно понимали - иначе  он  и
не мог поступить, ведь они  были  женами  •енги  и  могли  отравить  ‚и  или
постаратьсЯ как-нибудь иначе прикончить его.  …стественно,  им  нельзЯ  было
доверЯть.
     ‚и опустили на ложе •енги в боковой пещере возле Ярко  пылающего  огнЯ.
Ћн скоро оправилсЯ от обморока, напилсЯ воды, поданной ему  одним  из  рабов
пещеры (их не выгнали вместе с женщинами), и в первую очередь спросил о  ”о,
которого нежно поцеловал. ‡атем позвал Џага и приказал ему привести Ђаку. Ќо
Ђака, узнав, что ее муж оправилсЯ и, в общем,  пострадал  не  сильно,  ушла,
сказав, что должна присмотреть за огнем у себЯ  в  хижине  и  вернетсЯ  сюда
утром.
     €так, Џаг и Њоананга накормили ‚и тем, что  нашлось  в  пещере;  в  том
числе  и  остатками  лососЯ,  которые  •енга  собиралсЯ  съесть  после  боЯ.
Ќаевшись, ‚и повернулсЯ и заснул, так как был настолько утомлен, что не  мог
даже говорить. ”о примостилсЯ  на  ложе  рЯдом  с  отцом  и  последовал  его
примеру.


        x x x

     ‚и проспал всю ночь и, проснувшись поутру, почувствовал, что  тело  его
затекло и одеревенело, а на затылке ноет шишка, выскочившаЯ после того,  как
он стукнулсЯ головой оземь от  удара  •енги.  ‚ообще,  все  тело  ломило  от
ужасных объЯтий великана. Ќа лбу шел глубокий порез,  рванаЯ  рана  была  от
рукоЯтки дубины; всЯ кожа исцарапана длинными  ногтЯми  •енги.  ‚прочем,  он
чувствовал, что все кости целы и особенно опасного ничего нет. € сердце  его
наполнила радость: ведь вчера вечером не •енги,  а  его  труп  могли  отдать
волкам на съедение.
     Ћн ощущал радость и благодарность.
     Ѓлагодарность кому? Љому обЯзан он  тем,  что  уцелел?  ‹едЯным  богам?
‚озможно. …сли так - он благодарен им, ведь он не желал умирать и предвидел,
что ему предстоит немало сделать  длЯ  своего  народа.  „а  и  ‹едЯные  боги
казались ужасно далекими и страшно холодными. Џравда, камень  упал,  но  это
могло произойти и случайно. Џоэтому он вообще не в состоЯнии  был  разрешить
вопрос о том, интересуютсЯ ли они хоть немного им и его участью. Џаг считал,
что богов вообще не существует: возможно, он и прав.  џсно  пока  было  лишь
только то, что не вмешайсЯ Џаг в дело, ‹едЯные боги не спасли бы  его  вчера
от смерти, не дали бы  ему  победы  над  великаном  •енгой,  над  сильнейшим
человеком, которого когда-либо знало племЯ. Ђ о  силе,  равной  силе  •енги,
ничего не говорил даже “рк и те другие,  которые,  длинными  зимними  ночами
складывают песни и выдумывают разные рассказы.  ‚едь  •енга  однажды  поймал
дикого буйвола за рога и голыми руками свернул ему шею.
     ‚се сделал Џаг.
     ќто Џаг натер ему тело тюленьим жиром и коротко обрезал  волосы,  чтобы
•енга не смог ухватить его. ќто Џаг сделал чудодейственный топор,  блестЯщую
секиру, при помощи которой ему удалось  уложить  •енгу  на  месте  (Џаг  уже
объЯснил, откуда эта секира). Џаг воодушевил  и  вдохновил  его  на  борьбу,
внушаЯ ему, что и в нынешний раз он одержит серьезную и большую победу.  ќти
слова Џага ‚и помнил все времЯ и твердил их про себЯ даже  в  те  мгновениЯ,
когда казалось, что борьба проиграна.
     Ќо теперь •енга мертв.
     Ћн не просто был сбит с ног ударом секиры,  но  и  после  этого  дважды
поднималсЯ блестЯщий "камень", и голова •енга полетела с толстой шеи. ‡а ”ою
‚и отомстил. ”о и Ђака спасены, а  он,  ‚и,  -  повелитель  Џещеры  и  ‚ождь
племени. € поэтому ‚и поклЯлсЯ, что Џаг,  пусть  его  и  называют  карликом,
уродом, отщепенцем, должен  непременно  всегда  находитсЯ  рЯдом  с  ‚и.  Ћн
поклЯлсЯ сделать Џага своим советником, хотЯ знал, что ревнивой  Ђаке  такаЯ
дружба будет не по сердцу.
     ‹ежа и размышлЯЯ подобным образом, ‚и заметил, что  трое  из  женщин  -
самые молодые и самые красивые - вернулись  в  прежнее  жилище  и  стоЯли  в
некотором отдалении, переговариваЯсь и поглЯдываЯ на ‚и. Ќаконец, они пришли
к какому-то решению и спокойно стали приближатьсЯ. ‚и судорожно ухватилсЯ за
секиру. “видев, что ‚и бодрствует и глаза его открыты, они стали на  колени,
коснулись лбами земли, назвали его господином и повелителем и  сказали,  что
желают остатьсЯ у него, ибо он столь велик и могуч, что убил •енгу.
     ‚и слушал их удивленно, не знаЯ, что сказать. Њеньше всего на свете  он
хотел сделать этих женщин своими домочадцами, хотЯ бы уже  по  той  причине,
что все, к чему •енга имел отношение, казалось ему отвратительным. Ќо ‚и был
человек мЯгкосердечный и не мог обидеть женщин.
     ‚ то времЯ,  как  он  искал  подходЯщего  слова,  одна  из  женщин,  не
подымаЯсь с колен, поползла вперед, взЯла его руку, приложила ее  ко  лбу  и
поцеловала.
     ‚ это мгновение поЯвились Ђака и Џаг.
     †енщины вскочили, отбежали в сторону на  несколько  шагов,  сбившись  в
кучу, а Џаг хрипло расхохоталсЯ.
     Ђака же выпрЯмилась во весь рост и сказала возмущенно:
     - ‚идно, ты быстро освоилсЯ в новом  жилище,  о,  муж  мой.  ‚от  уж  и
наложницы •енги с любовью целуют тебЯ.
     - ‘ любовью! - удивленно воскликнул ‚и. - „а гожусь ли Я длЯ любви? ќти
женщины Явились сами. џ не звал их и не посылал за ними.
     - Ћ да, несомненно, они Явились сюда сами, так как знали, что их приход
будут приветствовать, о муж мой. Ђ может быть, они вообще не уходили отсюда?
Џо правде говорЯ, мне начинает казатьсЯ, что в пещере ‚ождЯ длЯ менЯ  вообще
не будет места. Ќо этому Я только рада; родной дом  милее,  чем  эта  чернаЯ
дыра.
     - Ќо Я не раз слыхал, как  ты  в  зимние  холодные  ночи,  когда  ветер
бушевал в хижине, говорила, что хорошо было бы  лежать  в  теплой  и  уютной
пещере ‚ождЯ.
     - ђазве? Ќу, значит, в таком случае, теперь Я этого не  думаю.  ‚едь  Я
раньше не видела пещеры, так как не принадлежала к числу домочадцев •енги.
     - ‡амолчи, женщина, - сказал  Џаг,  -  давай  лучше  узнаем,  как  себЯ
чувствует вождь ‚и. Ђ этих рабынь Я уже раз прогнал отсюда и сегоднЯ  сделаю
то же. ‚ождь, мы принесли тебе пищу. ’ы в состоЯнии есть?
     - ЉажетсЯ, да, если только Ђака подымет менЯ.
     Ђака разгневанно взглЯнула на женщин и еще более сердито посмотрела  на
Џага, так что ‚и решил, что она откажетсЯ. Ќо она  передумала  и  поддержала
‚и, еще слишком слабого длЯ  того,  чтобы  сидеть  без  посторонней  помощи.
‚ернувшийсЯ ”о кормил его, все времЯ болтаЯ о вчерашнем сражении.
     - Ђ ты не боЯлсЯ за отца? - спросил  его  ‚и  под  конец.  -  ‚едь  мне
пришлось боротьсЯ с великаном, с человеком, чуть ли  не  вдвое  больше  менЯ
ростом.
     - ‚овсе не боЯлсЯ, - весело отвечал  ”о.  -  Џаг  сказал  мне,  что  ты
одержишь победу, так что мне нечего было пугатьсЯ. Ђ Џаг всегда бывает прав.
     - ‚прочем, - добавил он, покачиваЯ головой, - когда Я  увидел,  что  ты
лежишь на земле и не шевелишьсЯ и •енга  вот-вот  наброситсЯ  на  тебЯ,  мне
показалось было на мгновение: даже Џаг может ошибитьсЯ один раз.
     ‚и рассмеЯлсЯ, с трудом поднЯл руку  и  погладил  курчавую  голову  ”о.
‘тоЯвший в отдалении Џаг глухо проворчал сквозь зубы:
     - Ќикогда больше не думай, что Я ошибаюсь. Ѓог живет только верой своих
поклонников.
     ќтих слов ”о не понЯл.
     Ђака тоже ничего не понЯла, но догадалась, что Џаг  сравнивает  себЯ  с
богом, и от этого  на  ее  нахмуренном  лице  поЯвилось  выражение  злобы  и
ненависти. Ћна верила на свой лад так, как верили до нее  ее  предки  и  как
научили верить ее, и не любила легкомысленных разговоров о богах; тем более,
если боги действительно существуют, то  их,  по  ее  мнению,  нужно  боЯтсЯ.
Џравда, она послала ‚и молитьсЯ к ‹едЯным богам, которым он верил, и ожидать
знака, - упавшего камнЯ. Ќо послала она его потому, что пришла к  убеждению:
наступила пора ему сразитьсЯ с •енгой и ответить за убитую ”ою,  по  крайней
мере, приложить к этому все усилиЯ, пусть и рискуЯ жизнью.  Љ  тому  же  она
твердо знала, что в это времЯ года, на рассвете,  почти  всегда  с  усеЯнной
валунами вершины глетчера падают камни. ‡нала она также, что ‚и с  места  не
сойдет, покуда не дождетсЯ знака, и сама  позаботилась,  чтобы  в  это  утро
один, а то и несколько камней упали бы с глетчера.
     Џоэтому-то она нахмурилась и сказала ”о: -  ѓлупо  верить  всем  словам
Џага.
     - Ћднако, - пыталсЯ протестовать мальчик, - ведь то, что  говорит  Џаг,
всегда оказываетсЯ правдой. € затем, ведь Џаг  сделал  эту  чудесную  острую
секиру, натер отца тюленьим жиром и срезал волосы отцу.
     Џаг, желаЯ прекратить разговор, вмешалсЯ:
     - ќто мелочь  и  пустЯки,  ”о,  и  сделал  Я  все  только  потому,  что
безобразный урод, вроде менЯ, должен думать и защищать себЯ и  своих  друзей
мудростью, подобно тому, как поступают волки и другие хищные звери. ‹юдЯм же
красивым, вроде твоих родителей, нечего заботитьсЯ об этом, потому  что  они
защищают себЯ многими другими способами.
     - ‚озможно, они думают не меньше твоего, карлик,  -  сердито  возразила
Ђака.
     - „а, Ђака, они, несомненно, думают, только с меньшим  проком.  ђазница
между нами та, что Я и подобные мне думаем правильно и приходим к правильным
выводам, а другие думают неправильно.
     €, не дожидаЯсь ответа, Џаг быстро заковылЯл куда-то по своим делам.
     Ђака посмотрела ему вслед с выражением  удивлениЯ  в  своих  прекрасных
глазах и затем спросила:
     - Џаг будет жить в пещере?
     - ’еперь Я ‚ождь, и этим обЯзан ему. Ћн был хорошим советчиком, он  дал
мне секиру и должен быть ‘оветником ‚ождЯ. ќтого требует справедливость.
     - ‚ таком случае, Я буду жить в хижине, - заЯвила она, - где ты сможешь
найти менЯ, когда захочешь. ќто место противно мне: оно пахнет •енгой и  его
наложницами. ’ьфу!
     € она ушла, хотЯ, правда, потом возвратилась. ‚прочем, слово свое  Ђака
сдержала: она действительно не спала в пещере... то есть, до тех пор, покуда
не наступила зима.


                                  ѓлава V

        Љ‹џ’‚Ђ ‚€

     ‚и был очень крепок и здоров и вскоре  оправилсЯ  после  великого  боЯ.
Џравда, еще довольно долго он страдал от  царапин,  полученных  в  борьбе  с
•енгой, чьи ногти, казалось, были не менее Ядовиты, чем волчьи зубы. “же  на
следующий день ‚и вышел из пещеры и предстал перед  всем  племенем,  которое
собралось длЯ того, чтобы приветствовать своего нового вождЯ. Џриветствовали
они его очень сердечно и затем  поручили  “рку-Џрестарелому  рассказать  обо
всех бедах и  напастЯх,  которых  набралось  у  них  немало.  ‚о  всех  этих
горестЯх, считало племЯ, вождь должен им помочь.
     ‚ первую очередь они пожаловались на климат: за последние  годы  летние
сезоны были страшно холодны и бессолнечны. ‚ ответ на это ‚и посоветовал  им
обратитьсЯ с молитвой к ‹едЯным богам. Ќекоторые из  собравшихсЯ  закричали,
что если разбудить богов и растревожить их молитвой, они  нашлют  на  страну
еще больше льду, а племени и так льда, снега и  инеЯ  достаточно.  ќто  было
соображение, на которое ‚и не смог решительно ничего возразить.
     ‡атем они заговорили  о  делах  домашних,  достаточно  щекотливых.  “рк
напомнил, что женщин в племени мало, значительно меньше, чем мужчин, поэтому
дело доходит до того, что многие мужчины, которые охотно женились бы даже на
самой безобразной и самой сварливой женщине,  не  могут  найти  себе  вообще
никакой невесты и вынуждены оставатьсЯ холостЯками. ‚ то же времЯ  некоторые
более сильные или богатые имеют по три-четыре жены; бывший вождь,  пользуЯсь
своим положением и властью, взЯл себе пЯтнадцать,  а  то  и  целых  двадцать
самых молодых и красивых женщин. ЏлемЯ считало: этих  женщин  ‚и  не  должен
оставлЯть себе.
     ‚и ответил, что он не собиралсЯ оставлЯть их и докажет это в  ближайшее
времЯ. —то же касаетсЯ  остального,  племЯ,  в  сущности,  само  виновато  в
малочисленности женщин. Ќужно только  отказатьсЯ  от  бессмысленного  обычаЯ
выбрасывать новорожденных девочек и растить их так же, как и мальчиков.
     ’огда “рк заговорил о других делах. Ќачал он с вопроса  о  налогах,  то
есть, точнее говорЯ, о чем-то аналогичном нашему  представлению  о  налогах.
Ќарод считал: вождь берет слишком много и дает слишком  мало  взамен.  ‚ождь
сам ничего не делает и решительно ничего не производит,  и  в  то  же  времЯ
требует, чтобы его со всеми его многочисленными домочадцами племЯ  содержало
в роскоши. Љ тому же вождь забирал себе приглЯнувшихсЯ ему  женщин  племени,
грабил склады пищи и шкур, а по временам, случалось, и убивал.
     Ђ  главное,  вождь  покровительствовал  нескольким  богачам.  ’ут   “рк
внимательно и демонстративно взглЯнул на ’ури-‘крЯгу, •ранителЯ Џищи,  и  на
ђахи Ѓогатого,  торговавшего  рыболовными  крючками,  шкурами  и  кремневыми
наконечниками; их выделывали ему беднЯки, которых он  впроголодь  кормил  за
это в глухое зимнее времЯ. ЏлемЯ утверждало, что богачам  покровительствовал
вождь, а они отдавали ему львиную долю своей нечестной  наживы,  за  что  он
возвышал их, приближал к себе и  возвел  даже  в  звание  советников.  ’аким
образом, все в племени должны были низко кланЯтьсЯ этим двум обиралам.
     ‚и обещал разобрать дело и постаратьсЯ прекратить безобразиЯ.
     Џоследнее, на что жаловалось племЯ, было  то,  как  нарушают  старинные
обычаи. …сли кто-нибудь убил дичь или поймал ее в капкан или ловушку,  нашел
убитого зверЯ, годного в пищу, или поймал рыбу и хочет свою добычу  спрЯтать
на зиму, на него набрасывалась шайка голодных бездельников, которые жили  за
счет работающих и ничего не делали. „обычу они отбирали.
     ‚и обещал разобрать и это дело.
     ‡атем он объЯвил, что племЯ должно собратьсЯ в ближайшее полнолуние,  и
тогда он сообщит, до чего додумалсЯ, и  предложит  племени  длЯ  утверждениЯ
новые законы.


        x x x

     Џосле собраниЯ прошло семнадцать дней.
     ‚се это времЯ ‚и думал. Ћн  часами  ходил  по  берегу  в  сопровождении
одного только  Џага  (Ђака  презрительно  называла  карлика  "тенью  ‚и")  и
советовалсЯ только с ним.  Љогда  назначенный  срок  стал  приближатьсЯ,  ‚и
призвал к себе “рка-Џрестарелого, своего брата Њоанангу и еще двух или  трех
человек. Ћн не позвал ни одного из советников •енги; но  зато  выбранные  им
были всем известны, как люди честные и работЯщие.
     ЏлемЯ,  пожираемое  любопытством,   пыталось   узнать   от   участников
совещаниЯ, о чем это мог с  ними  советоватьсЯ  вождь.  Ќо  люди  ничего  не
говорили. ’огда на них натравили жен. †енщины,  любопытные  от  природы,  из
кожи вон лезли и пускали в ход всевозможные хитрости, чтобы узнать то,  чего
добивалось все племЯ. „аже нежнаЯ  и  любЯщаЯ  жена  Њоананги  ’ана  принЯла
участие в этой охоте; она заЯвила мужу, что не будет ни разговаривать с  ним
и не посмотрит на него, покуда он ей всего не расскажет.  Ќо  он  так  и  не
сказал ей ничего, впрочем, как и остальные.
     ’огда племЯ решило, что ‚и  или  Џаг,  а  может  быть,  оба  -  великие
волшебники,  раз  сумели  обуздать  Языки  мужчин  настолько,  что   те   не
проболтались даже собственным женам.
     Ќо тут произошла одна очень страннаЯ вещь.
     ‘ того самого днЯ, когда ‚и сделалсЯ вождем, погода  стала  улучшатьсЯ.
“шли прочь  холодные,  сулЯщие  снег  и  непогоду,  облака;  перестали  дуть
пронзительные  северные  и  восточные  ветры;  наконец,  хотЯ  и  с  большим
запозданием, пришла весна, вернее, лето, потому, что весны в  этом  году  не
было. ЏоЯвились тюлени, хотЯ в значительно меньшем количестве,  чем  обычно;
лосось, очевидно, затертый льдами, громадными массами  шел  вверх  по  реке,
прилетели и гуси и стали вить гнезда.
     - Џоздно пришло, рано уйдет, - сказал наблюдательный  Џаг.  -  ‚прочем,
лучше это, чем ничего.
     ‚  назначенный  длЯ  нового  совета  день  все   племЯ,   сытое   и   в
превосходнейшем настроении, встретило своего вождЯ, которого  стало  считать
чуть ли не добрым гением. „аже Ђака была в хорошем расположении духа.
     Љогда ’ана, приходившаЯсЯ ей родней и по крови, и  как  жена  Њоананги,
брата ‚и - спросила ее, что все-таки скажет вождь, Ђака смеЯсь ответила:
     - ЏонЯтиЯ не имею. Ќо, наверное,  нам  расскажут  какую-нибудь  чепуху,
которую ‚и придумал вместе со своим —еловеком-‚олком; пустаЯ болтовнЯ, вроде
гоготаниЯ гусей. ‚се это наделает шуму и быстро позабудетсЯ.
     - ‚о всЯком случае, - без всЯкой логической свЯзи сказала ей ’ана, - ‚и
ведет себЯ по отношению к тебе очень хорошо. ‚едь Я знаю, что он услал прочь
всех рабынь •енги.
     - „а, ведет  он  себЯ  очень  хорошо,  но  сколько  времени  это  будет
продолжатьсЯ? €ли ты думаешь, что он, став вождем, будет непохож  на  других
вождей? ‚се люди ведь на один лад, все на один покрой. €  к  тому  же,  -  с
кислой усмешкой добавила она, - женщин-то он отослал, а Џага оставил.
     - Ђ какое тебе дело до Џага? - спросила ’ана, широко рас-крыв глаза.
     - Ѓольшее, чем до всего  остального,  ’ана.  ЏостарайсЯ  только  понЯть
менЯ, если тебе это удастсЯ: Я ревную только ум ‚и, а  до  всего  остального
мне нет дела. Ђ этот карлик захватил именно его ум.
     - ‚от как! - и ’ана удивленно поглЯдела  на  нее.  -  ‘траннаЯ  у  тебЯ
фантазиЯ. Ђ вот мне, например, совершенно  безразлично,  что  будет  с  умом
Њоананги. џ ревную только его самого (а длЯ этого у менЯ немало причин),  но
никак не его ум.
     - ‘овершенно верно, - резко оборвала ее Ђака, - потому что у  него  нет
ума. ‘ ‚и дело обстоит совершенно иначе: ум его и больше и значительнее, чем
тело. € вот поэтому-то Я и хочу, чтобы ум осталсЯ моим.
     - ‚ таком случае, постарайсЯ быть такой же умной, как Џаг, -  несколько
рассердившись,  возразила  ’ана  и,  отвернувшись  от  Ђаки,  заговорила   с
соседкой.


        x x x

     ЏлемЯ собралось на Њесте сборищ, перед пещерой, на том самом месте, где
‚и победил •енгу.
     ‘обравшиесЯ сидели или стоЯли полукругом. ‚от, наконец, ‚инни  затрубил
в рог, затрубил громко, спокойно и четко, потому что на этот раз  он  ничего
не боЯлсЯ, как боЯлсЯ раньше каких-либо выходок со стороны прежнего вождЯ.
     ‚и поЯвилсЯ в плаще из тигровой  шкуры,  в  том  самом,  который  носил
•енга; плащ, как заметила Ђака, был велик ‚и.  ‚и  казалсЯ  озабоченным.  Ћн
вышел из пещеры в сопровождении Њоананги, “рка, Џага и остальных  советников
и уселсЯ в центре круга.
     - ‚се ли племЯ здесь? - спросил ‚инни-’рубач, и  собравшиесЯ  ответили,
что Явились все, кроме тех немногих, кто не в силах был придти.
     - ’ак  внимайте  же  вождю  ‚и,  ‚еликому  охотнику,   мощному   воину,
победителю злого •енги... ‚прочем, может быть, кто-нибудь желает  оспаривать
у ‚и звание вождЯ? - и он замолчал.
     Ќикто не отозвалсЯ.
     Ќи один человек  в  племени  не  желал  иметь  дело  с  чудодейственной
секирой, расколовшей огромную голову •енги, голову, пустые глазницы которой,
как постоЯнное напоминание, глЯдели  на  собравшихсЯ  с  обломанного  ствола
высохшего дерева.
     €так, ‚и поднЯлсЯ и заговорил:
     - Ћ, племЯ, мы верим, что нигде нет  подобных  нам.  Џо  крайней  мере,
подобных нам мы не встречали ни на побережье, ни в лесах вокруг, хотЯ позади
‘пЯщего, там, во льду, таитсЯ тень, котораЯ, по всей  видимости,  похожа  на
человека. …сли это человек, то он умер давно. ‘корей всего,  это  бог.  Ѓыть
может, он - родоначальник  нашего  племени,  был  окружен  льдом,  и  в  нем
сохранилсЯ. €так, раз мы - единственные люди и раз мы выше, нежели  звериный
народ, ибо можем думать и  разговаривать,  строить  хижины  и  делать  много
вещей, которых звери не могут, хотЯ они и сильнее нас, мы должны показать им
нашим поведением, нашим обращением друг с другом, что мы выше и лучше их.
     Ќикому в племени никогда не приходило в голову сравнивать себЯ или себе
подобных с животными; таким образом,  возвышенные  речи  ‚и  были  встречены
молчанием; к тому же, если бы соплеменник ‚и стал сравнивать себЯ со зверем,
возможно, он отдал бы зверю предпочтение.
     Џотом, разговариваЯ между собой и вспоминаЯ слова  ‚и,  они  сравнивали
силу людей  с  силой  медведЯ,  дикого  лесного  буйвола,  кита;  результаты
получались длЯ людей плачевные.
     "ѓде человек, - спрашивали они, - который мог бы плавать,  как  тюлень,
летать, как птица, или быть ловким,  подвижным  и  свирепым,  как  полосатый
тигр, живущий в пещерах; охотитьсЯ стаЯми, как  хищные,  прожорливые  волки,
или строить такие же искусные жилища, как муравьи, да и  вообще  во  многом,
бесконечно многом сравнитьсЯ с совершенством тварей, населЯвших воды, небеса
и землю? Ђ, в сущности, не ЯвлЯютсЯ ли эти твари в своей  области  не  менее
разумными, чем человек? Џравда, их Язык непонЯтен людЯм, но разве  из  этого
не следует, что они разговаривают на своем Языке и поклонЯютсЯ своим  богам?
…сли кто сомневаетсЯ, достаточно ему послушать, как волки и собаки  воют  на
луну".
     Ќо все это говорили они после, во времЯ же речи ‚и никто не возражал.
     €зложив свою основную предпосылку, ‚и продолжал речь.
     Ћн внЯл жалобам народа, совещалсЯ со многими из племени  и  решил,  что
наступило времЯ издать новые законы, которые заставили бы всех  повиноватьсЯ
и свЯзали бы все племЯ в один прочный узел. …сли же  кому-нибудь  законы  не
понравЯтсЯ, он должен уступить большинству, которое соглашаетсЯ с  законами;
если он не уступит, а будет противитьсЯ, то будет наказан, как преступник. ‚
случае согласиЯ пусть племЯ выразит  свое  одобрение.  ЏлемЯ  выразило  свое
одобрение.
     ‚о-первых, народ устал от долгого  молчаливого  сидениЯ,  а  во-вторых,
законов еще никто не слышал. ’олько один или два хитреца воскликнули, что им
хотелось бы сначала услыхать новые законы. Ќо их  голоса  потонули  в  общем
крике одобрениЯ.
     - ‚о-первых, - продолжал ‚и, - нужно решить вопрос о женщинах.
     †енщин слишком мало, и единственным средством помочь в этой беде станет
обещание каждого мужчины иметь только  одну  жену.  џ  сам  клЯнусь  ‹едЯным
богам, что не возьму себе второй жены и сдержу свою клЯтву. …сли же Я нарушу
клЯтву, то да покарают ‹едЯные боги и менЯ и племЯ, которым Я  правлю,  если
племЯ позволит мне нарушить клЯтву.
     ‡а этим потрЯсающим заЯвлением наступила тишина.
     ’ана восторженно шепнула Ђаке:
     - —то ты скажешь, сестра? —то ты скажешь о новом законе?
     - џ думаю, что из него в конце концов ничего не выйдет, -  презрительно
ответила Ђака. - ‚и и другие мужчины  будут  соблюдать  закон  до  тех  пор,
покуда не встретЯт женщину, при виде которой им захочетсЯ преступить  закон.
џ думаю, что и немало женщин воспротивЯтсЯ ему.  Љогда  женщина  состаритсЯ,
она захочет, чтобы все работы по дому и приготовление пищи длЯ семьи  лежали
на ком-нибудь, кто помоложе ее. ‚от цена этому закону;  он  бессмыслен,  как
все новшества.
     € она показала кукиш.
     - Ђ, впрочем, пускай этот закон проходит, - продолжала она,  -  он  длЯ
нас будет оружием против наших мужей, когда они захотЯт  преступить  его.  џ
думаю, что первым же нарушителем станет ‚и и произойдет  это  вскоре.  ‚и  -
просто глупый мечтатель и считает, что несколькими  словами  можно  изменить
людскую природу. Ђ вернее всего, мысль эта не ‚и, а пришла  в  голову  Џагу.
Џаг же, как ты сама знаешь, не мужчина и не  женщина,  но  просто  карлик  и
волчий щенок.
     - ‚олчьи щенки и волки подчас бывают очень полезны, Ђака,  -  задумчиво
произнесла ’ана и стала прислушиватьсЯ к разговорам своих соседей.
     Љак только  потрЯсающее  заЯвление  ‚и  было  понЯто  его  слушателЯми,
началось великое смЯтение. ‚се мужчины, у которых не было жен и все мужчины,
которые желали чужих жен, кричали  от  радости,  и  их  поддерживало  немало
женщин, бывших вторыми, третьими и четвертыми женами  и,  следовательно,  не
пользовавшихсЯ достаточным  вниманием.  Ќо  с  Яростью  протестовали  против
нового закона именно многоженцы.
     ‘поры были  шумные  и  долгие  и,  наконец,  закончились  компромиссным
решением. Њногоженцы согласились принЯть закон при условии, что им  разрешат
сохранить ту жену, котораЯ им больше по сердцу, а также вообще менЯть жен по
общему  согласию  всех  участвующих  в  деле.  ЏлемЯ,  достаточно  терпимое,
согласилось на это. Џротестовал только ‚и.
     ‚и горел энтузиазмом реформатора и хотел показать пример:
     - Џускай каждый поступает, как ему заблагорассудитсЯ,  но  знайте  все,
что Я, вождь, никогда не женюсь на другой женщине, покуда моЯ жена жива;  не
женюсь, даже если она будет просить об этом, что врЯд ли случитсЯ. ‚нимай, о
народ: Я вновь клЯнусь богами, что не возьму другой жены. …сли  же  наступит
времЯ, когда Я ослабею и обезумею и ЯвитсЯ мне искушение нарушить клЯтву, то
да проклЯнут боги, если это случитсЯ, не только менЯ, но и  весь  мой  народ
поголовно, от мала до велика...
     ‘лушатели заволновались, и кто-то крикнул:
     - Џочему?
     - Џотому, - пылко заЯвил ‚и, - что  знаЯ,  сколько  бед  мой  проступок
может навлечь на ваши головы, Я не поддамсЯ безумию, ибо Я вождь и защитник.
…сли же Я обезумею, вы можете убить менЯ.
     ‡а этим потрЯсающим заЯвлением наступила тишина.
     —ерез некоторое времЯ •отоа-‡аика задал вопрос:
     - …сли мы даже и убьем тебЯ, ‚и, чем это поможет нам, раз проклЯтие,  о
котором ты просил богов, уже обрушитсЯ на наши головы?  €  кто  же  вдобавок
осмелитсЯ пойти против тебЯ,  когда  ты  вооружен  чудодейственной  секирой,
которой разрубил •енгу надвое?
     Џрежде чем ‚и успел придумать подходЯщий  ответ,  -  вопрос  был  задан
хитро и о возможности его он не подумал, - снова началсЯ  общий  шум.  Њного
женщин принЯло участие в обсуждении, и  кричали  они  во  все  горло.  ’аким
образом, ‚и ответить не удалось.
     Ќаконец,   выступили   вперед   трое   -   весьма   зловещаЯ    тройка:
Џито-Љити-Ќесчастливый, •оу-ЌепостоЯнный и “ока-злой ‚ещун. Ћраторствовал за
всех “ока.
     - ‚ождь ‚и, - заговорил он, - народ слыхал твои речи о  законах  брака.
Њногие слова твои не пришлись нам по  сердцу,  ибо  ты  отменЯешь  старинные
обычаи. ‚се  мы  признаем,  что  что-то  нужно  сделать,  прежде  чем  племЯ
погибнет. ‚едь у тех, у кого много жен, детей не больше, чем у тех,  у  кого
одна жена. „а и холостЯки становЯтсЯ убийцами и похищают не только жен, но и
иное добро. Џоэтому мы принимаем новый закон  сроком  на  пЯть  лет  -  срок
достаточный, чтобы понЯть, что этот закон может дать нам. Њы запомнили  твою
клЯтву не женитьсЯ на другой жене, покуда Ђака  тебе  жена,  запомнили,  что
предашь себЯ проклЯтию богов, если нарушишь клЯтву. Њы  не  думаем,  что  ты
сдержишь эту клЯтву; ведь ты вождь.  Ќо  если  ты  нарушишь  клЯтву,  мы  уж
проследим, чтобы проклЯтие обрушилось на  тебЯ.  —то  же  до  того,  что  ты
призываешь проклЯтие на все племЯ, - до этого нам вообще дела никакого  нет,
в это мы вообще не верим. —его ради должен страдать народ от  того,  что  ты
нарушишь клЯтву? Ѓоги отомстЯт злодею, а не невинным. Џоэтому от имени моего
народа Я говорю: мы принимаем твой закон, хоть  Я-то  лично  полагаю,  -  из
отказа от старинных обычаев ничего доброго выйти не может. „умаю,  скоро  на
тебЯ обрушитсЯ проклЯтие и скоро ты умрешь.
     ’ак говорил “ока-‡лой ‚ещун, оправдываЯ свое прозвище. ‘казав  это,  он
ушел вместе со своими спутниками и смешалсЯ с толпой.
     ‘тало уже темнеть, потому что все споры занЯли немало времени:  к  тому
же многие ускользнули, чтобы попытатьсЯ воспользоватьсЯ возможностЯми  иного
и внезапного переворота в брачном законодательстве.
     Џоэтому ‚и отложил обсуждение  своего  следующего  закона,  касающегосЯ
младенцев женского пола, на другой день.
     ЏлемЯ разошлось.


        x x x

     ќту ночь ‚и спал в хижине, в которой жил до того, как стал  вождем.  ‡а
ужином он попыталсЯ поговорить с Ђакой о своем великом новом законе.  Ћна  с
минуту слушала, затем ответила, что с нее хватит всех  разговоров  за  целый
день, нужно поужинать и поговорить о действительно серьезном деле -  как  ей
делать запасы на зиму теперь, когда она - жена вождЯ племени. Ђ если ему так
уж хочетсЯ продолжать болтовню о пустЯках,  -  пускай  обращаетсЯ  к  своему
советнику Џагу.
     ќто возражение рассердило ‚и.
     - Ќеужели ты не понимаешь, что благодарЯ этому закону женщины стали  на
голову выше, чем были, что теперь они - ровнЯ мужчинам?
     - …сли так, - ответила Ђака, - следовало  бы  раньше  спросить  у  нас,
желаем ли мы становитьсЯ  выше.  ‚от  если  бы  ты  расспросил  женщин,  ты,
наверное,  обнаружил  бы,  что   большинство   довольно   своим   теперешним
состоЯнием, не желает ни вырастать, ни прибавлЯть себе работы  и  детей.  Ђ,
впрочем, все это не важно, так как вообще  такой  закон  -  сплошной  вздор;
законы придумывают дураки, и Я бы сочла тебЯ за самого большого из них, если
бы не знала, что твоими устами  говорит  Џаг,  который  ненавидит  женщин  и
срубает  старые  деревьЯ  (последнЯЯ  фраза  значила:  разрушает   старинные
обычаи). Њужчина есть мужчина, и женщина есть  женщина,  и  что  они  делали
издавна, то и будут делать всегда. Ѓолтовней  ты  не  изменишь  их,  хотЯ  и
считаешь себЯ умнее всех. ‚прочем, мне приЯтно слышать, что  ко  мне  ты  не
притащишь никаких нахальных девчонок. ’ак, по крайней мере,  ты  поклЯлсЯ  и
угрожал самому себе за нарушение клЯтвы гневом богов:  богов  в  присутствии
многих свидетелей. Ђ многочисленность свидетелей лишний раз доказывает,  что
ты - дурак. ‚едь если ты нарушишь клЯтву, тебе немало хлопот будет от них.
     ‚и вздохнул и замолчал. Ћн думал, что Ђака, которую он любил и  которой
добилсЯ, испытав множество мучений, по-своему  любила  его,  хотЯ  частенько
обращалась с ним грубо. ‚се-таки он отметил, что, поскольку ей это  выгодно,
она воспользовалась его законом: добилась того, чтобы сохранить ‚и длЯ  себЯ
одной.
     Ќо он никак не мог понЯть, почему она презирает и унижает  то,  что  ей
приносит пользу; ведь так никто на свете не поступает. Ћн  пожал  плечами  и
заговорил о зимних припасах.


        x x x

     Џеред рассветом их разбудил сильный шум.
     †енщины визжали, мужчины кричали и бранились.  ”о,  спавший  на  другом
конце хижины, за занавеской из шкур, выполз, чтобы разузнать, в чем дело;  и
он, и его родители решили, что, очевидно, волки унесли кого-нибудь.
     ”о быстро возвратилсЯ и сообщил, что идет форменное сражение, но  из-за
чего - он узнать так и не смог. ‚и хотел встать и принЯть участие в деле, но
Ђака удержала его словами:
     - “спокойсЯ! ќто просто действует твой новый закон. ‚от и все.
     “тром оказалось, что она совершенно права.  Ќесколько  жен  убежало  от
своих старых мужей к молодым любовникам; несколько мужчин, у которых не было
жен, похитили или попытались захватить женщин силой. ђезультатом этого стали
побоища и даже целое сражение, в котором один из стариков был убит и  немало
мужчин и женщин ранено.
     Ђака смеЯлась над ‚и. Ќо он был так опечален этим делом,  что  даже  не
пыталсЯ спорить с нею, только сказал:
     - ’ы последнее времЯ дурно обращаешьсЯ со мной. Ђ Я только  и  стараюсь
сделать доброе и люблю  тебЯ.  ќто  Я  доказал  уже  давно,  когда  билсЯ  с
человеком, который хотел насильно похитить тебЯ; помнишь, Я  убил  его,  что
доставило мне много тревог и неприЯтностей. ’огда ты поблагодарила  менЯ,  и
мы пошли вместе и много лет жили счастливо. Ђ  вот  недавно  •енга,  который
ненавидел менЯ и всегда пыталсЯ забрать тебЯ к себе в  пещеру,  поймал  нашу
дочь ”ою и убил ее. ‘ того времени ты, любившаЯ ”ою больше, чем ”о, изменила
отношение ко мне, хотЯ Я не виноват.
     - ’воЯ вина в том,  что  случилось,  -  возразила  она.  -  Ќужно  было
остатьсЯ охранЯть ”ою, а не идти охотитьсЯ длЯ собственного удовольствиЯ.
     - ’ы знаешь, что Я охотилсЯ не длЯ  собственного  удовольствиЯ,  а  длЯ
того, чтобы добыть мЯса. Ђ если бы только ты заикнулась, Я бы  оставил  Џага
сторожить ”ою.
     - ’ак карлик уже успел выложить тебе свою придуманную историю? ‚  таком
случае, выслушай менЯ. Ћн сам предложил мне остатьсЯ  сторожить  ”ою,  но  Я
вовсе не желала, чтобы это отвратительное создание охранЯло мою дочь.
     - Џаг никаких историй мне не рассказывал, но, очевидно, он только хотел
выгородить тебЯ и потому упрекал менЯ за то, что  Я  взЯл  его  с  собой  на
охоту, когда нужно было опасатьсЯ •енги. ‘лушай, Ђака, ты  поступила  дурно.
’ы ненавидишь Џага, но он любит менЯ и всю мою семью. …сли бы  ты  позволила
ему остатьсЯ охранЯть ”ою, она была бы жива по  сей  день.  Ќо  оставим  эти
разговоры. “мершие мертвы, и больше мы их  никогда  не  увидим.  ‘лушай:  по
твоему совету Я пошел к богам  и  молилсЯ  им,  вызвал  •енгу,  убил  его  и
отомстил, как ты того желала. ‚о всем  этом  деле  мне  помогал  Џаг  своими
мудрыми советами; а главное - он подарил мне секиру. ’еперь Я прогнал  прочь
всех женщин вождЯ, которые по праву принадлежат мне,  дал  новый  закон,  по
которому у каждого мужчины может быть только  одна  жена.  „лЯ  того,  чтобы
служить примером, каким должен служить вождь, Я обрек себЯ проклЯтиЯм,  себЯ
и все племЯ, на случай, если моЯ волЯ ослабнет и Я нарушу закон.  Ђ  ты  все
равно настроена злобно. €ли ты разлюбила менЯ?
     - •очешь знать истину, ‚и? - спросила она, - глЯдЯ ему прЯмо в глаза. -
•орошо, Я скажу ее тебе. џ не разлюбила тебЯ, и не один другой  мужчина  мне
не нравитсЯ; Я люблю тебЯ не меньше, чем в день, когда ты  из-за  менЯ  убил
ђонги. Ќо вот в чем дело: Я не люблю Џага, твоего самого близкого  друга.  Ђ
ты неразлучен с Џагом, а не со мною. ’вой советник - Џаг, а не Я. Џравда,  с
того времени, как ”оЯ убита, вода кажетсЯ мне горькой на вкус, мЯсо -  точно
вываленным в песке, и вместо сердца камень колотитсЯ в моей груди; мне  дела
нет ни до чего, и Я одинаково готова жить и умереть.  Ќо  вот  что  Я  скажу
тебе: выгони прочь Џага, - а ты вождь, ты на это имеешь право, -  и  Я,  как
смогу, постараюсь быть длЯ тебЯ