        ƒåíðè àéäåð •àããàðä. €ýøà


                                   îìàí


     -----------------------------------------------------------------------
     2-îå èçäàíèå. 1-îå â 1915 ãîäó. åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Š.€.ƒóìáåðòà.
     •àããàðä ƒ.. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ’.7. ‹åäßíûå áîãè. €ýøà: îìàíû
     "€‹€ ‹èòåðà", ‚èëüíþñ, 1992
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 äåêàáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

                       ðåäèñëîâèå

                       —àñòü ïåðâàß

        I. „‚Ž‰Ž… ‡€Œ…ˆ…
                       II. “„„ˆ‘’‘Šˆ‰ ŒŽ€‘’›œ
                       III. ‘‚…’Ž—
                       IV. ‹€‚ˆ€
                       V. ƒ‹…’—…
                       VI. “ „‚……‰
                       VII. ˆ‘›’€ˆ… …‚Ž…
                       VIII. ‘Ž€Šˆ ‘Œ…’ˆ
                       IX. ˆ „‚Ž… •€€
                       X. “ ˜€Œ€€
                       XI. Ž•Ž’€ ˆ ‘Œ…’œ •€€
                       XII. ‚…‘’ˆŠ

                       —àñòü âòîðàß

        I. Ž„ ‘…œž Š›‹
                       II. ‘“„ˆ‹ˆ™… ‘Œ…’ˆ
                       III. ‚’ŽŽ… ˆ‘›’€ˆ…
                       IV. …‚€™…ˆ… ˆ Ž“—…ˆ…
                       V. ’…’œ… ˆ‘›’€ˆ…. ŒŽƒ“™…‘’‚Ž €˜ˆ
                       VI. …„‘Š€‡€ˆ… €”ˆ›. ˆ‡Œ…€
                       VII. €˜€ ˆ‘—…‡€…’


        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…

     ƒîðàöèé •îëëè è åãî äðóã ‹åî ‚èíöåé,  âîçëþáëåííûé  áîæåñòâåííîé  €ýøè,
îòïðàâèëèñü â –åíòðàëüíóþ €çèþ, íàäåßñü òàì ñíîâà óâèäåòü åå. ‘  òåõ  ïîð  î
íèõ íå áûëî  íèêàêèõ  èçâåñòèé.  î  âîò  ïî÷òè  äâàäöàòü  ëåò  ñïóñòß,  êàê
ðàññêàçûâàåò àéäåð •àããàðä,  ñðåäè  ïðèñëàííûõ  â  ðåäàêöèþ  ðóêîïèñåé  åìó
ïîïàëñß íåâçðà÷íûé ñåðûé ïàêåò, èç êîòîðîãî âûïàëà ðóêîïèñü ðîìàíà "€ýøà"  è
äâà ïèñüìà  íà  èìß  ðåäàêòîðà.  à  îäíîì  èç  ïèñåì  îí  òîò÷àñ  æå  óçíàë
õàðàêòåðíûé ïî÷åðê ì-ðà •îëëè.  ƒîðàöèé  •îëëè  ïèñàë,  ÷òî  âåðíóëñß  ïîñëå
äâàäöàòèëåòíåãî îòñóòñòâèß â öèâèëèçîâàííûé ìèð.
     "‚û  ïåðâûé  óçíàëè  î  ’îé,  êîòîðîé  âñå  ïîâèíóþòñß,  êîòîðàß  ìíîãî
òûñß÷åëåòèé îæèäàëà â ïåùåðàõ Šîð âîçðîæäåíèß ñâîåãî äðóãà, - ïèñàë îí, - âû
æå ïåðâûé äîëæíû óçíàòü îá €ýøå. ‚àì íàäëåæèò  óçíàòü  ìèñòè÷åñêóþ  ðàçâßçêó
òðàãåäèè, íà÷àâøåéñß â Šîð, à ìîæåò áûòü, åùå ðàíüøå, â  …ãèïòå...  Ÿ  î÷åíü
áîëåí è âåðíóëñß â ñâîé ñòàðûé äîì, ÷òîáû óìåðåòü.  îðó÷àþ  ñâîåìó  äîêòîðó
ïåðåñëàòü âàì ýòó ðóêîïèñü, åñëè íå ðàçäóìàþ è íå ñîæãó åå åùå ïðè æèçíè,  à
òàêæå øêàòóëêó, â êîòîðîé âû íàéäåòå ñèñòð  -  äðåâíèé  æåçë  æðåöîâ  êóëüòà
ˆçèäû, èëè •àòîð. Ž íåì ÷àñòî óïîìèíàåòñß  â  ìîåé  ðóêîïèñè,  è  îí  äîëæåí
ñëóæèòü âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî âñå íàïèñàííîå ìíîþ - èñòèíà.
òîò æåçë - äàð €ýøè".
     ‚òîðîå ïèñüìî áûëî îò äîêòîðà, êîòîðîãî óìèðàþùèé  •îëëè  âûáðàë  ñâîèì
ïîñðåäíèêîì. "„íåé äåñßòü òîìó íàçàä, -  ïèñàë  äîêòîð,  -  ìåíß  ïîçâàëè  â
ñòàðûé äîì íà  óòåñå  (â  Šóìáåðëåíäå),  êîòîðûé  ìíîãî  ëåò  ñòîßë  ïóñòûì.
êîíîìêà ñêàçàëà ìíå, ÷òî åå áàðèí íåäàâíî âåðíóëñß èç €çèè ñ î÷åíü  áîëüíûì
ñåðäöåì. Ÿ çàñòàë åãî ñèäßùèì â ïîñòåëè: êîãäà  îí  ëåæàë,  åìó  ñòàíîâèëîñü
õóæå. òî áûë ñòðàííûé ñòàðèê ñ óçêèìè  òåìíûìè  ãëàçàìè,  ïîëíûìè  æèçíè  è
îãíß. „ëèííàß ñåäàß  áîðîäà  ïàäàëà  íà  åãî  ìîãó÷óþ  ãðóäü.  ‘åäûå  âîëîñû
ñêðûâàëè áðîâè. ‘òðàííîå äåëî, îí áûë áåçîáðàçåí - è â òî æå âðåìß êðàñèâ. ‚
ëèöå åãî ß ïî÷óâñòâîâàë ÷òî-òî íåîáûêíîâåííîå. Ží áûë  íåäîâîëåí,  ÷òî  ìåíß
ïîçâàëè áåç åãî âåäîìà, íî ìû  ñêîðî  ðàçãîâîðèëèñü.  ‘ïàñòè  åãî  îêàçàëîñü
íåâîçìîæíî, ß ïîïûòàëñß òîëüêî îáëåã÷èòü åãî ñòðàäàíèß. Ží ìíîãî ðàññêàçûâàë
î ñòðàíàõ, â êîòîðûõ áûâàë, èíîãäà â áðåäó ãîâîðèë ïî-ãðå÷åñêè è ïî-àðàáñêè,
îáðàùàßñü ê êàêîìó-òî ñóùåñòâó,  êîòîðîìó  îí  ïîêëîíßëñß.  ðîôåññèîíàëüíàß
òàéíà íå ïîçâîëßåò ìíå ðàññêàçûâàòü òî, î ÷åì îí ãîâîðèë. Žäíàæäû îí äàë ìíå
âàø àäðåñ è ïîðó÷èë ïåðåñëàòü ýòó ðóêîïèñü è ßùè÷åê, ÷òî ß è äåëàþ.  Žäíàæäû
âå÷åðîì ß ïîøåë íàâåñòèòü åãî, íî íå çàñòàë äîìà; ýêîíîìêà ñêàçàëà,  ÷òî  îí
âûøåë. Ÿ ïîñïåøèë â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè.
     ‹óíà îñâåùàëà âûïàâøèé íî÷üþ ñíåã, è ß ßñíî  ðàçëè÷èë  íà  ñíåãó  ñëåäû
áîñûõ íîã; îíè âåëè ê õîëìó çà äîìîì. à âåðøèíå õîëìà åñòü äðåâíèé ïàìßòíèê
èç  ìîíîëèòîâ,  êîòîðûé  îêðåñòíûå  æèòåëè  íàçûâàþò   "—åðòîâûì   Šîëüöîì".
îñðåäèíå  êîëîííàäû,  â  âûñîêîì,  ãðóáî  ñëîæåííîì   äîëüìåíå,   íàõîäèòñß
èçîáðàæåíèå ãîëîâû. åêîòîðûå àðõåîëîãè ñ÷èòàþò åãî èçîáðàæåíèåì  åãèïåòñêîé
áîãèíè ˆçèäû è äóìàþò, ÷òî  ïàìßòíèê  áûë  íåêîãäà  ìåñòîì  ïîêëîíåíèß  ýòîé
áîãèíå. Ÿ âñïîìíèë, ÷òî •îëëè  ñïðàøèâàë  ó  ìåíß  íåäàâíî  ïðî  ïàìßòíèê  è
ãîâîðèë, ÷òî õîòåë áû óìåðåòü ó åãî ïîäíîæèß. ˆ âîò òåïåðü, ïðèáëèçèâøèñü, ß
óâèäåë åãî ñòîßùèì ó êðîìëåõà. —òî-òî ñòðàííîå  áûëî  â  ýòîé  ñöåíå.  ‘ðåäè
êîëîííàäû èç ãðóáûõ ìîíîëèòîâ îäèíîêî è âåëè÷åñòâåííî ïîäíèìàëñß ïàìßòíèê èç
òðåõ êàìíåé, à ïåðåä íèì ñòîßë •îëëè; îí ãðîìêî ïðîèçíîñèë êàêèå-òî àðàáñêèå
çàêëèíàíèß. ‚ ïðàâîé ðóêå ó íåãî áûë æåçë,  íà  êîòîðîì  èãðàëè  äðàãîöåííûå
êàìíè è íåæíî çâåíåëè êîëîêîëü÷èêè.
     ’óò ß çàìåòèë ïðèñóòñòâèå åùå êîãî-òî.  ‚  òåíè  öåíòðàëüíîãî  äîëüìåíà
÷òî-òî äâèãàëîñü. òî íå÷òî ïðèíßëî îáðàç æåíùèíû, íà  ëáó  êîòîðîé  ñâåðêàë
îãîíåê. å çíàþ, ìîæåò áûòü, ìíå âñå ýòî ïîêàçàëîñü.  Ž÷åâèäíî,  •îëëè  òîæå
óâèäåë ÷òî-òî. “ íåãî âûðâàëñß  ðàäîñòíûé  êðèê,  è  îí  áðîñèëñß  âïåðåä  ñ
ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè. Šîãäà ß ïîäîøåë, ñâåò ïîãàñ, à ì-ð •îëëè ëåæàë  íà
çåìëå, ñæèìàß â ðóêå æåçë..."
     „åéñòâèòåëüíî,  .•àããàðä  ñêîðî  ïîëó÷èë  ßùè÷åê.   ‚   íåì   îêàçàëñß
õðóñòàëüíûé ñèñòðóì â âèäå Crux ansata, èëè åãèïåòñêîé ýìáëåìû æèçíè,  ýòîãî
ñî÷åòàíèß æåçëà, êðåñòà è ïåòëè. Žò ïåòëè òßíóëèñü òðè çîëîòûå ïðîâîëîêè  ñî
âäåëàííûìè â íèõ ðóáèíàìè, ñàïôèðàìè è áðèëëèàíòàìè. à ÷åòâåðòîé  ïðîâîëîêå
âèñåëè ÷åòûðå êîëîêîëü÷èêà, èçäàâàâøèå ïðèßòíûé ìßãêèé çâóê. óñòü  ÷èòàòåëü
ñàì íàéäåò â ïðåäëàãàåìîì ðîìàíå ñìûñë è ïðåäíàçíà÷åíèå ýòîãî  òàèíñòâåííîãî
æåçëà.


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 


        I

        „‚Ž‰Ž… ‡€Œ…ˆ…

     ðîøëî îêîëî äâàäöàòè ëåò ñ òîé íî÷è, êîãäà ‹åî áûëî âèäåíèå,  äâàäöàòü
óæàñíûõ  ëåò  òîìèòåëüíûõ  ïîèñêîâ  è  òßæåëîãî  òðóäà,  êîòîðûå  ïðèâåëè  ê
ïîòðßñàþùåìó äóøó ÷óäåñíîìó êîíöó.
     ‘ìåðòü ìîß áëèçêà, è ß ðàäóþñü ýòîìó, ïîòîìó ÷òî õî÷ó  ïðîäîëæàòü  ñâîè
ïîèñêè â äðóãèõ ñôåðàõ, êàê ýòî ìíå áûëî îáåùàíî. Ÿ ñòðåìëþñü ïîçíàòü íà÷àëî
è êîíåö äðàìû äóøè.
     Ÿ, ƒîðàöèé •îëëè, áûë î÷åíü áîëåí. Œåíß ïðèíåñëè  ïîëóìåðòâîãî  èç  òåõ
ãîð, êîòîðûå âèäíû èç ìîåãî îêíà. Ÿ  íàõîæóñü  íà  ãðàíèöå  ñåâåðíîé  ˆíäèè.
„ðóãîé íà ìîåì ìåñòå óìåð áû, íî ìåíß õðàíèò ‘óäüáà, ìîæåò áûòü,  äëß  òîãî,
÷òîáû ïîñëå ìåíß îñòàëàñü ýòà êíèãà. Ÿ ïðîáóäó çäåñü ìåñßöà äâà è, êîãäà  êî
ìíå âåðíóòñß ñèëû, îòïðàâëþñü â ïóòü, ïîòîìó ÷òî ìíå  õî÷åòñß  óìåðåòü  òàì,
ãäå ß ðîäèëñß. € ïîêà ß ïèøó ýòó ïîâåñòü,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ñàìûå  âàæíûå
ñòðàíèöû åå. à÷íó ñ âèäåíèß.
     Šîãäà ìû ñ ‹åî ‚èíöååì âåðíóëèñü â 1885 ãîäó èç €ôðèêè, æåëàß îòäîõíóòü
ïîñëå ñòðàøíîãî ïîòðßñåíèß è ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè,  òî  ïîñåëèëèñü  â  ñòàðîì
äîìèêå ìîèõ ïðåäêîâ â Šóìáåðëåíäå. „îì ýòîò, åñëè  êòî-íèáóäü,  ñ÷èòàß  ìåíß
óìåðøèì, íå çàâëàäåë èì, ïðèíàäëåæèò ìíå è ïîíûíå, è ß ïîåäó òóäà óìèðàòü.
     - Šàêîå ïîòðßñåíèå? - ñïðîñèò ÷èòàòåëü.
     Ÿ - ƒîðàöèé •îëëè, à äðóã ìîé, ìîé òîâàðèù, ìîé äóõîâíûé ñûí, î êîòîðîì
ß ñ äåòñòâà çàáîòèëñß - ‹åî ‚èíöåé.
     ‘ëåäóß óêàçàíèþ, íàéäåííîìó â îäíîé äðåâíåé ðóêîïèñè, ìû îòïðàâèëèñü  ñ
íèì ê ïåùåðàì Šîð â –åíòðàëüíîé €ôðèêå. ’àì ìû  âñòðåòèëè  ’ó,  êîòîðîé  âñå
ïîâèíóþòñß. ‚ ‹åî îíà óçíàëà  ñâîåãî  âîçëþáëåííîãî  Šàëëèêðàòà,  ãðå÷åñêîãî
æðåöà ˆçèäû, êîòîðîãî â ïîðûâå ðåâíîñòè óáèëà äâà òûñß÷åëåòèß òîìó íàçàä.  Ÿ
òîæå íàøåë â íåé áîæåñòâî, êîòîðîìó ñòàë ñ òåõ ïîð ïîêëîíßòüñß - íå  ïëîòüþ,
íî, ÷òî óæàñíåå,  äóøîþ  è  âîëåé.  ëîòü  óìèðàåò  èëè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
èçìåíßåòñß,  ñòðàñòü  òåëåñíàß  ïðîõîäèò;  íî  ñòðàñòü  äóõà,  ñòðåìëåíèå  ê
ñëèßíèþ - âå÷íû.
     —åì çàñëóæèë ß òàêîå íàêàçàíèå? î íàêàçàíèå ëè  ýòî?  Œîæåò  áûòü,  òî
ëèøü ìðà÷íàß, óæàñíàß „âåðü, êîòîðàß âåäåò â  ñâåòëûé  äâîðåö  àãðàäû.  Žíà
êëßëàñü, ÷òî ß íàâñåãäà îñòàíóñü åå è åãî äðóãîì  è  ìû  áóäåì  æèòü  âìåñòå
âå÷íî. Ÿ åé âåðþ.
     Ž! ‘êîëüêî ìû ñòðàíñòâîâàëè ïî ëåäßíûì âåðøèíàì  è  ïóñòûíßì!  àêîíåö,
ßâèëñß ‚åñòíèê è óêàçàë íàì ƒîðó. à òîé ƒîðå ìû íàøëè õðàì, â õðàìå - „óõà.
å ïîó÷èòåëüíàß ëè ýòî àëëåãîðèß? Ÿ äóìàþ, äà.
     ‚ Šîð ìû âñòðåòèëè áåññìåðòíóþ æåíùèíó. ‚ îãíåííûõ ëó÷àõ  ‘òîëïà  †èçíè
îíà ïðèçíàëàñü â ñâîåé ìèñòè÷åñêîé ëþáâè, è íà íàøèõ  ãëàçàõ  áûëà  îñóæäåíà
òàê óæàñíî, ÷òî ß ñîäðîãàþñü ïðè îäíîì âîñïîìèíàíèè îá ýòîì. î êàêîâû  áûëè
ïîñëåäíèå ñëîâà €ýøè?
     - å çàáûâàéòå ìåíß... ‘æàëüòåñü  íàä  ìîèì  ñòûäîì...  Ÿ  íå  óìðó.  Ÿ
âåðíóñü åùå ðàç âî âñåé ñâîåé êðàñîòå. Šëßíóñü, ÷òî ýòî ïðàâäà!
     î íå ñòàíó ïåðåñêàçûâàòü ïîâåñòü, óæå èçäàííóþ ÷åëîâåêîì,  êîòîðîìó  ß
åå äîâåðèë, è îáîøåäøóþ âåñü ñâåò: ß ÷èòàë åå äàæå â ïåðåâîäå  íà  èíäèéñêèé
ßçûê.
     Œû ïðîæèëè ãîä â ñòàðîì äîìå íà ïóñòûííîì áåðåãó  ìîðß  â  Šóìáåðëåíäå,
îïëàêèâàß óòðà÷åííîå, ñòàðàßñü ñíîâà îáðåñòè åãî. ‘èëû âåðíóëèñü  ê  íàì,  è
ïîñåäåâøèå îò óæàñà âîëîñû ‹åî ñíîâà ñòàëè çîëîòèñòûìè. ‹èöî åãî ïî-ïðåæíåìó
ïðåêðàñíî, òîëüêî âûðàæåíèå åãî ñòàëî î÷åíü ïå÷àëüíûì.
     •îðîøî ïîìíþ òó íî÷ü è ÷àñ âèäåíèß.  ‘åðäöå  ðàçðûâàëîñü  íà  ÷àñòè  îò
îò÷àßíèß. Œû èñêàëè çíàìåíèß è íå íàõîäèëè åãî. Œû  êðè÷àëè  è  íå  ïîëó÷àëè
îòâåòà.
     ûë ïàñìóðíûé àâãóñòîâñêèé âå÷åð. Œû ãóëßëè ïî áåðåãó, ñëóøàß øóì  âîëí
è ëþáóßñü èãðàâøåé â äàëåêèõ îáëàêàõ çàðíèöåé. Œû øëè ìîë÷à. ‹åî âçäîõíóë  -
åãî âçäîõ íàïîìèíàë ðûäàíèå - è ñæàë ìîþ ðóêó.
     - å ìîãó áîëüøå âûíîñèòü ýòîé ìóêè, ƒîðàöèé! - ñêàçàë  îí.  -  †åëàíèå
óâèäåòü åùå ðàç €ýøó ñóøèò ìíå ìîçã. Ÿ ñîéäó ñ óìà. € ìåæäó òåì, ß çäîðîâ  è
ìîãó ïðîæèòü åùå ëåò ïßòüäåñßò.
     - —òî æå òû íàìåðåí äåëàòü? - ñïðîñèë ß.
     - …ñòü êðàòêèé ïóòü ê ïîçíàíèþ è ìèðó, - òîðæåñòâåííî îòâå÷àë ‹åî. -  Ÿ
õî÷ó óìåðåòü è óìðó ñåãîäíß íî÷üþ.
     - ‹åî, òû òðóñ! - âîñêëèêíóë ß â óæàñå è ãíåâå. - ’û  íå  õî÷åøü  íåñòè
ñâîþ äîëþ ñòðàäàíèé, êàê äðóãèå.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, êàê òû? - æóòêî  çàõîõîòàë  îí.  -  à  òåáå  òîæå
òßãîòååò ïðîêëßòèå, íî òû ñèëüíåå è âûíîñëèâåå ìåíß, ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî
òû ñòàðøå. Ÿ æå íå ïåðåíåñó ýòîãî. Ÿ óìðó.
     - î ýòî ïðåñòóïëåíèå, - ñêàçàë ß. - ‘ ïðåçðåíèåì  îòêàçàòüñß,  êàê  îò
íåíóæíîé âåùè, îò æèçíè, ýòîãî äàðà ‚ñåìîãóùåãî - ýòî  æå  îñêîðáëåíèå  …ãî.
’àêîå ïðåñòóïëåíèå ìîæåò  ïîâëå÷ü  çà  ñîáîé  óæàñíîå  íàêàçàíèå,  íàïðèìåð,
âå÷íóþ ðàçëóêó.
     - àçâå ýòî ïðåñòóïëåíèå, åñëè ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ïûòàþò  â  çàñòåíêå,
ïîêîí÷èò æèçíü ñàìîóáèéñòâîì? àêîíåö,  åñëè  ýòî  ãðåõ,  îí  áóäåò  ïðîùåí.
àñòåðçàííàß ïëîòü, èçäåðãàííûå íåðâû  ïðîñßò  ïîùàäû.  Ÿ  -  èññòðàäàâøèéñß
ìó÷åíèê. Žíà óìåðëà, è ñìåðòü ïðèáëèçèò ìåíß ê íåé.
     - Œîæåò áûòü, €ýøà æèâà, ‹åî.
     - …ñëè áû îíà áûëà æèâà, òî ïîäàëà áû ìíå çíàê.  î  ß  òàê  ðåøèë.  å
áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü îá ýòîì.
     Ÿ åùå ñïîðèë ñ ‹åî, íî áåçóñïåøíî. ‘ëó÷èëîñü òî, ÷åãî ß  äàâíî  áîßëñß:
‹åî ñîøåë ñ óìà îò ïîòðßñåíèß è  ãîðß.  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  òàêîé  ãëóáîêî
âåðóþùèé ÷åëîâåê, êàêèì áûë îí, íå äóìàë áû î ñàìîóáèéñòâå.
     - ’û áåññåðäå÷åí, ‹åî, - ïðîäîëæàë ß. - ’û õî÷åøü ïîêèíóòü ìåíß. ’àê-òî
òû ïëàòèøü çà ìîþ ëþáîâü, çà ìîè çàáîòû î òåáå! ’û ìåíß óáüåøü, è êðîâü  ìîß
áóäåò íà òåáå.
     - î÷åìó òâîß êðîâü, ƒîðàöèé?
     - „îðîãà øèðîêà. Œû ïîéäåì ðßäîì. „îëãî æèëè è ñòðàäàëè ìû  âìåñòå,  íå
ðàññòàíåìñß è òåïåðü. …ñëè òû óìðåøü, óìðó è ß.
     ‹åî èñïóãàëñß.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí, - ýòî ïðîèçîéäåò íå ñåãîäíß íî÷üþ, óñïîêîéñß.
     ’åì íå ìåíåå ß íå  óñïîêîèëñß.  †åëàíèå  óìåðåòü,  ïîßâèâøèñü  îäíàæäû,
áóäåò âñå óñèëèâàòüñß, íàêîíåö, ‹åî íå óñòîèò, à òîãäà, - òîãäà íåçà÷åì æèòü
è ìíå, îäèíîêîìó, ïîêèíóòîìó...
     - €ýøà! - âîççâàë ß â îò÷àßíèè. - …ñëè ìîæåøü,  äîêàæè,  ÷òî  òû  æèâà,
ñïàñè ñâîåãî âîçëþáëåííîãî è ìåíß! ‘æàëüñß íàä íèì, ïðîáóäè â  íåì  íàäåæäó,
áåç êîòîðîé íè îí, íè ß íå ìîæåì æèòü!
     ‚ ýòó íî÷ü ß çàñíóë ðàçáèòûé, èçìó÷åííûé. ‚íåçàïíî ‹åî ðàçáóäèë ìåíß.
     - ƒîðàöèé! - ïîçâàë îí âïîëãîëîñà. - Ž! ‘ëóøàé, äðóã ìîé, ìîé îòåö!
     - ‘åé÷àñ  çàæãó  ñâå÷ó,  -  îòâå÷àë  ß,  è  âñå  òðåïåòàëî  âî  ìíå  îò
ïðåä÷óâñòâèß.
     - å íàäî ñâåòà, ƒîðàöèé. ‚  òåìíîòå  ëó÷øå  ðàññêàçûâàòü.  Œíå  ñíèëñß
ßðêèé - áóäòî ðåàëüíîñòü, - ñîí. Ÿ ñòîßë îäèíîêî ïîä  òåìíûì,  ïî÷òè  ÷åðíûì
ñâîäîì íåáà, íà  êîòîðîì  íå  áûëî  íè  çâåçäî÷êè.  ‚äðóã  äàëåêî-äàëåêî  íà
ãîðèçîíòå çàìåðöàë ñâåò. Ží ñòàë ïîäíèìàòüñß ïî ñâîäó âñå  âûøå  è  âûøå  è,
íàêîíåö, î÷óòèëñß íàäî  ìíîé.  Ží  èìåë  ôîðìó  îãíåííîãî  âååðà.  ‘êîðî  îí
îêàçàëñß ðßäîì ñ ìîåé ãîëîâîé. ’îãäà ß óâèäåë ôèãóðó  æåíùèíû.  ‘ëîâíî  ñâåò
ãîðåë ó íåå íà ëáó. ƒîðàöèé, òî áûëà €ýøà. Ÿ óçíàë åå ãëàçà, åå ìèëûå ÷åðòû,
åå âîëîñû. Žíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß òàê ïå÷àëüíî, êàê  áóäòî  õîòåëà  ñêàçàòü:
"î÷åìó òû ñîìíåâàåøüñß?"
     Ÿ ïûòàëñß ãîâîðèòü, íî óñòà ìîè îíåìåëè; îáíßòü åå, íî íå  ìîã  ïîäíßòü
ðóê. Œåæäó íàìè ñëîâíî  ñòîßëà  ïðåãðàäà.  Žíà  ïîìàíèëà  ìåíß  çà  ñîáîé  è
ïîëåòåëà. ’îãäà äóøà ìîß, êàçàëîñü, îòäåëèëàñü îò òåëà è ïîñëåäîâàëà çà íåé.
Œû óñòðåìèëèñü íà ‚îñòîê ÷åðåç ìîðß è  ñóøó.  „îðîãà  áûëà  ìíå  çíàêîìà.  Ÿ
âçãëßíóë âíèç è óâèäåë ðàçâàëèíû äâîðöîâ Šîð è çàëèâ. ‚îò ìû  î÷óòèëèñü  íàä
ôèîïñêîé  ƒîëîâîé,   à   âíèçó   ñ   ñåðüåçíûìè   ëèöàìè   ñîáðàëèñü   íàøè
ñïóòíèêè-àðàáû, êîòîðûå óòîíóëè â ìîðå. ‘ðåäè íèõ áûë  è  ˆîâ.  Ží  ïå÷àëüíî
óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé, êàê áû ñîæàëåß, ÷òî íå ìîæåò ñëåäîâàòü çà íàìè.
     Œèíóß ìîðß, ïåñ÷àíûå ïóñòûíè, îïßòü ìîðß, áåðåã ˆíäèè, ìû ëåòåëè âñå íà
ñåâåð, ïîêà íå î÷óòèëèñü íàä  óâåí÷àííûìè  ñíåãîì  ãîðàìè.  Œû  îñòàíîâèëèñü
íåíàäîëãî íàä ìîíàñòûðåì. Œîíàõè øåïòàëè ìîëèòâû íà òåððàñå.  Ÿ  óçíàë  ýòîò
ìîíàñòûðü: çäàíèå ïîñòðîåíî â âèäå ñåðïà ëóíû, ïåðåä  åãî  ôàñàäîì  ñòîèò  è
ñìîòðèò âäàëü èñïîëèíñêîå áîæåñòâî. Œû äîñòèãëè êðàéíèõ ïðåäåëîâ  ’èáåòà,  à
äàëüøå ïðîñòèðàëàñü äåâñòâåííàß, íèêîìó íåâåäîìàß ïóñòûíß.
     à ðàâíèíå áëèç ìîíàñòûðß îäèíîêî âûñèëñß õîëì. Œû îñòàíîâèëèñü íà  åãî
ñíåãîâîé âåðøèíå. ˆ âîò íàä ãîðàìè è ïóñòûíåé, ðàññòèëàâøåéñß ó  íàøèõ  íîã,
çàãîðåëñß îãîíåê. Œû ñòàëè  äåðæàòü  ïóòü  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  ýòîìó  ìàßêó,
ïðîëåòåëè  íàä  îáøèðíîé  ðàâíèíîé,  äåðåâíßìè,  ãîðîäàìè  è  î÷óòèëèñü  íàä
îñòðîêîíå÷íîé âåðøèíîé, èìåâøåé  ôîðìó  åãèïåòñêîãî  ñèìâîëà  †èçíè  -  Crux
ansata. Ÿ óâèäåë, ÷òî  ñâåò,  ê  êîòîðîìó  ìû  ëåòåëè,  èñõîäèò  îò  êðàòåðà
âóëêàíà. ’åíü €ýøè óêàçàëà íàì ðóêîé âíèç è èñ÷åçëà. ’óò  ß  ïðîñíóëñß.  òî
áûëî çíàìåíèå, ƒîðàöèé.
     ƒîëîñ ‹åî çàìåð. Ÿ äóìàë îá óñëûøàííîì è ìîë÷àë.
     - ’û ñïèøü? - ñåðäèòî ñõâàòèë îí ìåíß çà ðóêó. - —òî æå òû ìîë÷èøü?
     - Ž, íåò, ß íå ñïëþ! - î äàé ìíå ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.
     Ÿ ïîäîøåë ê îòêðûòîìó îêíó, ïîäíßë  øòîðó  è  ñòàë  ñìîòðåòü  íà  íåáî.
‡àíèìàëàñü çàðß. ‹åî òîæå ïðèáëèçèëñß, è ß ÷óâñòâîâàë, êàê îí âåñü äðîæèò îò
âîëíåíèß.
     - ‡íàìåíèå, ãîâîðèøü òû? - ñêàçàë ß. - î-ìîåìó, ýòî ïðîñòî ñîí.
     - å ñîí, - ðåçêî âîçðàçèë îí, - à âèäåíèå.
     - …ñëè õî÷åøü, âèäåíèå. î è  âèäåíèß  áûâàþò  ãàëëþöèíàöèßìè.  ‘ëóøàé,
‹åî,  òâîå  ðàññòðîåííîå  ãîðåì  è  òîñêîé  âîîáðàæåíèå  äîâåäåò   òåáß   äî
ñóìàñøåñòâèß. ’åáå  ñíèëîñü,  ÷òî  òû  îäèí  â  íåîáúßòíîé  âñåëåííîé!  ’åáå
÷óäèëàñü òåíü €ýøè. î ðàçâå îíà êîãäà-íèáóäü ïîêèäàëà òåáß? ’åáå ãðåçèëîñü,
÷òî òû ëåòèøü ñ íåþ íàä ìîðåì è ñóøåé ê  òàèíñòâåííîé  íåâåäîìîé  ãîðå.  ’àê
âåëà îíà òåáß ê æèçíè ê âåðøèíå ïî òó ñòîðîíó ‚ðàò ‘ìåðòè. ‘íèëîñü òåáå...
     - „îâîëüíî! - ïðåðâàë ìåíß ‹åî. -  Ÿ  âèäåë  òî,  ÷òî  âèäåë.  „óìàé  è
ïîñòóïàé, êàê òåáå óãîäíî, ƒîðàöèé, à ß çàâòðà æå îòïðàâëþñü â ˆíäèþ, è åñëè
òû íå õî÷åøü åõàòü ñî ìíîé, - îòïðàâëþñü îäèí!
     - å ãîðß÷èñü, ‹åî, - ñêàçàë ß. -  ’û  çàáûâàåøü,  ÷òî  ß-òî  íå  âèäåë
çíàìåíèß,  à  êîøìàðà  áîëüíîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  íàçàä
ñîáèðàëñß  ïîêîí÷èòü  ñ  ñîáîé,  ïðàâî,  íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  óáåäèòü  ìåíß
îòïðàâèòüñß óìèðàòü ñðåäè ñíåãîâ ‘ðåäíåé €çèè. ’û  ïðåäïîëàãàåøü,  ÷òî  €ýøà
âíîâü âîçðîäèëàñü íà çåìëå â –åíòðàëüíîé €çèè, êàê ‚åëèêèé ‹àìà, íå òàê ëè?
     - Ÿ íå äóìàë ýòîãî, íî îò÷åãî áû è íåò?  -  ñïîêîéíî  âîçðàçèë  ‹åî.  -
îìíèøü, êàê â ïåùåðå Šîð æèâîé âçãëßíóë íà  ìåðòâîãî,  è  ìåðòâåö  è  æèâîé
ñòàëè ïîõîæè äðóã íà äðóãà? ‚ñïîìíè, êàê €ýøà êëßëàñü, ÷òî âåðíåòñß  â  ýòîò
ìèð, è åñëè ýòî ïðîèçîéäåò íå ÷åðåç âîçðîæäåíèå, òîãäà, ÷òî æå,  ïåðåñåëåíèå
äóøè?
     - Ÿ íå âèäåë çíàìåíèß! - íàñòàèâàë ß.
     - ’û íå âèäåë. Ž! Šàê áû ß õîòåë, ÷òîáû òû óâèäåë è óáåäèëñß, ƒîðàöèé!
     Œû çàìîë÷àëè è ïîñìîòðåëè íà íåáî. „îëãî äëèëîñü íàøå ìîë÷àíèå.
     “òðî áûëî ñâåæåå. Žáëàêà ïðè÷óäëèâî âèñåëè íàä ìîðåì, îáðàçóß ãîðó,  íà
âåðøèíå êîòîðîé ïîêàçàëñß êðàòåð. ˆç êðàòåðà ïîäíßëñß  ñòîëï...  Œàëî-ïîìàëó
âåðõíßß ÷àñòü ñòîëïà ðàñòàßëà, è âíèçó îñòàëîñü îãðîìíîå ÷åðíîå îáëàêî.
     - ‘ìîòðè, - ïðîøåïòàë ‹åî, - ýòî  èç  ìîåãî  âèäåíèß.  ’åïåðü  òû  òîæå
âèäèøü çíàìåíèå, ƒîðàöèé!
     Ÿ ñìîòðåë íà îáëàêî, ïîêà îíî íå ðàññåßëîñü â ëàçóðè íåáà, è ñêàçàë:
     - •îðîøî, ‹åî, ß ïîñëåäóþ çà òîáîé â ‘ðåäíþþ €çèþ!


        II

        “„„ˆ‘’‘Šˆ‰ ŒŽ€‘’›œ

     ðîøëî øåñòíàäöàòü ëåò ñ òîé áåññîííîé íî÷è â êóìáåðëåíäñêîì äîìèêå,  à
ìû ñ ‹åî âñå  ñòðàíñòâîâàëè,  âñå  èñêàëè  ãîðó  ñ  î÷åðòàíèßìè  åãèïåòñêîãî
‘èìâîëà æèçíè, èñêàëè è íå íàõîäèëè.
     Žïèñàíèß íàøåãî ïóòåøåñòâèß  õâàòèëî  áû  íà  öåëûå  òîìà,  íî  ê  ÷åìó
îïèñûâàòü åãî? ßòü  ëåò  ìû  ïðîâåëè  â  ’èáåòå,  îñòàíàâëèâàßñü  â  ðàçíûõ
áóääèñòñêèõ  ìîíàñòûðßõ,  èçó÷àß  çàêîíû  è  òðàäèöèè  ëàì.  àç  íàñ   äàæå
ïðèãîâîðèëè ê ñìåðòè çà ïîñåùåíèå îäíîãî  ñâßùåííîãî  ãîðîäà,  íî  íàñ  ñïàñ
êèòàéñêèé ÷èíîâíèê. Œû áûëè íà ñåâåðå, âîñòîêå  è  çàïàäå  è  èçó÷èëè  ìíîãî
íàðå÷èé. Œûñëü î âîçâðàùåíèè íèêîãäà íå ïðèõîäèëà íàì â ãîëîâó,  ïîòîìó  ÷òî
ìû äàëè êëßòâó íàéòè òî, ÷òî èñêàëè, èëè óìåðåòü.
     Œû áûëè â ’óðêåñòàíå, íà áåðåãàõ îçåðà  àëõàø,  ïðîâåëè  ãîä  â  ãîðàõ
€ðêàðòè-’àí è ÷óòü íå óìåðëè îò ãîëîäà â  ãîðàõ  —åðãà.  ‡äåñü  íàñ  çàñòàëà
çèìà. Œû ñëûøàëè, ÷òî â ýòèõ ãîðàõ åñòü ìîíàñòûðü, ëàìû êîòîðîãî  îòëè÷àþòñß
ñâîåé ñâßòîé æèçíüþ. Œû øëè íî÷üþ ïðè ñâåòå ëóíû. “ íàñ îñòàëñß òîëüêî  îäèí
ßê, äðóãîé ïàë. îêëàæà  áûëà  íå  òßæåëàß:  âèíòîâêè,  ïßòüäåñßò  ïàòðîíîâ,
íåìíîãî äåíåã çîëîòîì è ñåðåáðîì, íåìíîãî îäåæäû;  íî  æèâîòíîå  óìèðàëî  îò
ãîëîäà, êàê è åãî õîçßåâà. ‚ûáèâøèñü èç ñèë, ßê îñòàíîâèëñß. Œû  çàâåðíóëèñü
â ãðóáûå øåðñòßíûå îäåßëà è ñåëè íà ñíåã.
     - àì ïðèäåòñß óáèòü ßêà è ñúåñòü åãî, - ñêàçàë ß.
     - Œîæåò áûòü, çàâòðà ìû ðàçäîáóäåì êàêîé-íèáóäü äè÷è, - îòâå÷àë ‹åî.
     - …ñëè æå íåò, ìû äîëæíû áóäåì óìåðåòü.
     - “ìðåì - è õîðîøî ñäåëàåì.
     - Šîíå÷íî, ‹åî, ýòî áóäåò ñàìûì ëó÷øèì, ÷òî  ìû  ñìîæåì  ñäåëàòü  ïîñëå
òðèíàäöàòèëåòíèõ áåñïëîäíûõ ñòðàíñòâèé.
     ‘òàëî ñâåòàòü. Œû ñî ñòðàõîì âçãëßíóëè äðóã  äðóãó  â  ëèöî,  èñïûòûâàß
ñèëû òîâàðèùà. –èâèëèçîâàííîìó ÷åëîâåêó ìû ïîêàçàëèñü áû äèêàðßìè. ‹åî  áûëî
çà ñîðîê ëåò; æèçíü â  ïóñòûíå  çàêàëèëà  åãî;  ýòî  áûë  âûñîêèé,  êðàñèâûé
ìóæ÷èíà ñ æåëåçíîé ìóñêóëàòóðîé,  äëèííûìè  çîëîòèñòûìè  êóäðßìè  è  øèðîêîé
áîëüøîé áîðîäîé, ñìóãëûì îò âåòðà è íåïîãîäû îäóõîòâîðåííûì ëèöîì.  à  ýòîì
ãðóñòíîì ëèöå ñâåòèëèñü, ñëîâíî çâåçäû, ÷èñòûå, êàê õðóñòàëü, ñåðûå ãëàçà.
     Ÿ òîæå îáðîñ  âîëîñàìè,  ïîñåäåë,  íî,  íåñìîòðß  íà  øåñòèäåñßòèëåòíèé
âîçðàñò, áûë çäîðîâ è ñèëåí. ’ßæåëûé òðóäíûé ïóòü óêðåïèë íàøè ñèëû, çàêàëèë
íàñ, ñëîâíî ìû âäîõíóëè â ñåáß ýëèêñèð æèçíè.
     åðåä íàìè ðàññòèëàëàñü ïåñ÷àíàß áåçâîäíàß è áåñïëîäíàß ñòåïü, ïîêðûòàß
áëåñòßùèìè êðèñòàëëàìè ñîëè  è  âûïàâøèì  çà  íî÷ü  ïåðâûì  ñíåãîì.  ‡à  íåé
âûñèëîñü ìíîæåñòâî ãîð, öåëîå ìîðå ãîð ñî ñíåãîâûìè âåðøèíàìè. ‚ ãëàçàõ  ‹åî
ñâåðêíóëè ñëåçû îò âîëíåíèß.
     - ‘ìîòðè! - ñêàçàë îí ìíå.
     ‹ó÷è âîñõîäßùåãî ñîëíöà, êàê âîëíû ïðèëèâà, çàëèâàëè âåðøèíû õîëìîâ,  ó
ïîäíîæèß êîòîðûõ ìû ñèäåëè,  ñâåò  ñêîëüçèë  âñå  íèæå  è  íèæå  è  îñâåòèë,
íàêîíåö, ïëîñêîãîðüå â òðåõñòàõ ßðäàõ íàä  íàìè.  à  ýòîé  ãîðíîé  ïëîùàäêå
òîðæåñòâåííî ñìîòðåëà  âäàëü  îãðîìíàß  ñòàòóß  óääû.  ‡à  íèì  ïîëóìåñßöåì
âûñèëîñü æåëòîå çäàíèå ìîíàñòûðß.
     - àêîíåö-òî! - âîñêëèêíóë ‹åî è ïàë íèö íà çåìëþ, ïðß÷à ëèöî â ñíåã.
     Ÿ ïîíßë, ÷òî  ïðîèñõîäèëî  â  åãî  äóøå,  è  îñòàâèë  îäíîãî,  à  êîãäà
âåðíóëñß, òðîíóë åãî çà ïëå÷î.
     - ˆäåì, - ñêàçàë ß âëàñòíî. - Žïßòü íà÷èíàåòñß ìåòåëü. …ñëè â ìîíàñòûðå
åñòü ëþäè, ìû íàéäåì ó íèõ ïðèñòàíèùå.
     Ží ìîë÷à âñòàë. Ÿ çàìåòèë íà ëèöå åãî âûðàæåíèå ñ÷àñòüß è ìèðà.
     Œû ïîäíßëèñü  ââåðõ  íà  òåððàñó.  Žíà  áûëà  ïóñòûííà.  —òî  åñëè  ýòî
íåîáèòàåìûå ðàçâàëèíû ìîíàñòûðß, êàêèå  ÷àñòî  âñòðå÷àþòñß  â  ýòîé  ñòðàíå?
‘åðäöå ó ìåíß çàíûëî ïðè ýòîé ìûñëè. î âîò èç îäíîé òðóáû ïîêàçàëñß  ëåãêèé
äûìîê. ‚ öåíòðå âûñèëîñü çäàíèå õðàìà; íî áëèæå,  òàì,  ãäå  çìåèëñß  äûìîê,
áûëà íèçêàß äâåðü.
     - Žòâîðèòå! Žòâîðèòå, ñâßòûå ëàìû! - ãðîìêî çàêðè÷àë  ß  è  ïîñòó÷àë  â
äâåðü. - îìîãèòå ÷óæåçåìöàì!
     îñëûøàëîñü øëåïàíüå òóôåëü,  äâåðü  çàñêðèïåëà.  à  ïîðîãå  ïîêàçàëñß
äðåâíèé ñòàðåö â êàêîì-òî æåëòîì ðóáèùå.
     - Šòî ýòî? Šòî? - ñïðîñèë îí, ãëßäß íà ìåíß ÷åðåç ðîãîâûå î÷êè.  -  Šòî
íàðóøàåò òèøèíó îáèòåëè ñâßòûõ ëàì?
     - ‘òðàííèêè, ñâßòîé îòåö, êîòîðûå óìèðàþò  îò  ãîëîäà,  è  êîòîðûì,  ïî
çàêîíó óääû, âû íå ìîæåòå îòêàçàòü â ïðèþòå!
     Ží âçãëßíóë ÷åðåç ñâîè ðîãîâûå î÷êè íà íàøó èçíîøåííóþ îäåæäó,  ïîõîæóþ
íà åãî ïëàòüå. Žò÷àñòè, ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèß, îò÷àñòè ïîòîìó,
÷òî ó íàñ íå áûëî äðóãîãî, ìû íîñèëè ïëàòüå òèáåòñêèõ ìîíàõîâ.
     - ‚û òîæå ëàìû? - ñïðîñèë ñòàðåö. - ˆç êàêîãî ìîíàñòûðß?
     - àø ìîíàñòûðü íàçûâàåòñß ‘âåòîì, è â íåì ëþäè ÷àñòî áûâàþò ãîëîäíû.
     - “ íàñ íå ïðèíßòî ïðèíèìàòü èíîâåðöåâ, à âû, êàæåòñß, íå íàøåé âåðû.
     - …ùå ìåíåå ïðèíßòî ó âàñ, ñâßòîé  •óáèëüãàí  (òàê  íàçûâàþò  â  ’èáåòå
íàñòîßòåëåé ìîíàñòûðåé) îñòàâëßòü ÷óæåçåìöåâ óìèðàòü îò ãîëîäà! - è ß ïðèâåë
åìó ñîîòâåòñòâóþùèé òåêñò èç ó÷åíèß óääû.
     - Ÿ âèæó, âû íà÷èòàíû â èñàíèè, - ñêàçàë ìîíàõ. - ‚îéäèòå  æå,  áðàòüß
îáèòåëè, íàçûâàåìîé ‘âåòîì. Ÿ ïîçàáî÷óñü è î âàøåì ßêå.
     Ží óäàðèë â ãîíã. îßâèëñß äðóãîé,  åùå  áîëåå  äðßõëûé  ìîíàõ.  ‘òàðåö
ïîðó÷èë åìó íàêîðìèòü íàøåãî ßêà.
     Šó-åí, òàê çâàëè íàñòîßòåëß, îòâåë íàñ â ìîíàñòûðñêóþ êóõíþ,  ñëóæèâøóþ
òàêæå æèëüåì áðàòèè. ’óò âîêðóã îãíß ñèäåëè è  ãðåëèñü  äâåíàäöàòü  ìîíàõîâ.
Žäèí èç íèõ ãîòîâèë óòðåííþþ  òðàïåçó.  Šó-åí  ïðåäñòàâèë  íàñ  êàê  "èíîêîâ
ìîíàñòûðß, íàçûâàåìîãî ‘âåòîì". —åòûðå ãîäà íèêòî íå çàõîäèë â ìîíàñòûðü,  è
áðàòüß ðàäîñòíî ïðèâåòñòâîâàëè íàñ. ‚ñå îíè áûëè ñòàðû,  -  ìëàäøåìó  -  ëåò
øåñòüäåñßò ïßòü.
     àì äàëè òåïëîé âîäû, ÷òîáû óìûòüñß, âåòõîå, íî  ÷èñòîå  ïëàòüå,  òóôëè
âìåñòî íàøèõ òßæåëûõ ñàïîã, è îòâåëè íàì êîìíàòó. åðåîäåâøèñü, ìû âåðíóëèñü
â êóõíþ, ãäå íàñ îæèäàëè ãîðß÷àß ïîõëåáêà, ìîëîêî, âßëåíàß  ðûáà  è  ìåñòíûé
äåëèêàòåñ - ÷àé ñ ìàñëîì. èêîãäà åùå íå åëè ìû ñ òàêèì àïïåòèòîì.  àêîíåö,
ß çàìåòèë, ÷òî Šó-åí ñìîòðèò íà  ‹åî  ñ  ßâíûì  óäèâëåíèåì,  à  ìîíàõ-ýêîíîì
íà÷èíàåò îïàñàòüñß, ÷òî ñ òàêèì ãîñòåì çàïàñû ìîíàñòûðñêîé  êëàäîâîé  áûñòðî
èñòîùàòñß. Ÿ  îñòàíîâèë  ‹åî,  è  ìû  ïðîïåëè  áóääèñòñêóþ  áëàãîäàðñòâåííóþ
ìîëèòâó, ÷òî ïðèßòíî ïîðàçèëî ìîíàõîâ.
     - ‚àøè ñòîïû íà óòè! ‚àøè ñòîïû íà óòè! - ñêàçàëè îíè.
     - „à, ìû âûøëè â ïóòü òðèíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä, - îòâå÷àë ‹åî, - íî ìû
åùå íîâè÷êè. ‚û çíàåòå, ñâßòûå îòöû, ÷òî ïóòü äàëåê, êàê çâåçäû, øèðîê,  êàê
îêåàí, äîëîã, êàê ïóñòûíß. ‚åùèé ñîí  óêàçàë  íàì  âàøó  îáèòåëü.  ‚û  ñàìûå
ñâßòûå è ñàìûå ó÷åíûå ëàìû è ìîæåòå íàó÷èòü íàñ, êàê èäòè ýòèì ïóòåì.
     - Šîíå÷íî, ìû ñàìûå ó÷åíûå, - ñêàçàë Šó-åí, - äàëåêî âîêðóã íåò äðóãîãî
ìîíàñòûðß; íî, óâû! —èñëî íàøå âñå óáûâàåò.
     Œû ïîïðîñèëè ïîçâîëåíèß  óéòè  â  îòâåäåííóþ  íàì  êîìíàòó  è  ïðîñïàëè
äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà. ‘îí îñâåæèë íàñ.
     Œû ïðîæèëè â ìîíàñòûðå ïîëãîäà, è äîáðîäóøíûå ìîíàõè ñ ïåðâûõ  æå  äíåé
ïîñâßòèëè íàñ â èñòîðèþ ñâîåé îáèòåëè.
     Œîíàñòûðü áûë äðåâíèé è áîëüøîé.  ‚  ñòàðèíó  òóò  æèëî  íåñêîëüêî  ñîò
ìîíàõîâ.   ‹åò   äâåñòè    èëè    áîëüøå    òîìó    íàçàä,    äèêîå    ïëåìß
åðåòèêîâ-îãíåïîêëîííèêîâ íàïàëî  íà  îáèòåëü  è  ïåðåáèëî  ìîíàõîâ.  “öåëåëè
íåìíîãèå, è ìîíàñòûðü ñ òåõ ïîð îïóñòåë.
     ‚ ìîëîäîñòè Šó-åíó áûëî îòêðîâåíèå, ÷òî îí - ïåðåâîïëîùåíèå  îäíîãî  èç
ïðåæíèõ ìîíàõîâ ìîíàñòûðß è ÷òî îí äîëæåí èäòè â îáèòåëü. ‘îáðàâ âîêðóã ñåáß
íåñêîëüêî ðåâíèòåëåé, îí, ñ áëàãîñëîâåíèß ñâîåãî íàñòîßòåëß, ïîøåë â ãîðû  è
ïîñåëèëñß â ìîíàñòûðå. ‚îò óæå ïîëñòîëåòèß æèâóò îíè çäåñü,  ïî÷òè  íå  èìåß
ñâßçåé ñ âíåøíèì ìèðîì. ‘íà÷àëà ñþäà èçðåäêà  ïðèõîäèëè  äðóãèå  ìîíàõè,  íî
òåïåðü íèêòî áîëüøå íå ïðèõîäèò, è áðàòèß âûìèðàåò.
     - € ÷òî æå áóäåò ïîòîì? - ñïðîñèë ß.
     - è÷åãî, - îòâå÷àë Šó-åí. - Œû  çàñëóæèëè  óâàæåíèå.  Œû  èìåëè  ìíîãî
îòêðîâåíèé, è, êîãäà óìðåì, íàñ îæèäàåò áîëåå  ëåãêàß  äîëß.  Œû  äàëåêè  îò
ñîáëàçíîâ ìèðà, ÷åãî æå íàì æåëàòü åùå?
     åñêîíå÷íàß  ìîëèòâà   ÷åðåäîâàëàñü   ñ   áåñêîíå÷íî   äîëãèìè   ÷àñàìè
ñîçåðöàíèß. ‚ñå îñòàëüíîå âðåìß ìîíàõè îáðàáàòûâàëè ïëîäîðîäíóþ ïîëîñó çåìëè
ó ïîäíîæèß õîëìà è ïàñëè ñâîå ñòàäî.  ’àê  æèëè  îíè,  óìèðàß  â  ïðåêëîííûõ
ëåòàõ, ÷òîáû, êàê îíè äóìàëè,  ñíîâà  âîçðîäèòüñß  ãäå-íèáóäü  è  ïðîäîëæèòü
âå÷íûé êðóã æèçíè.
     ‡èìà áûëà ñóðîâàß. óñòûíß ñêðûëàñü ïîä ãëóáîêèì ñíåãîì. ˆäòè äàëüøå  -
çíà÷èëî ïîãèáíóòü â ñíåãó. Œû ïîíåâîëå äîëæíû áûëè îñòàòüñß çäåñü äî âåñíû è
çàõîòåëè ïåðåáðàòüñß â  íåæèëóþ  ÷àñòü  ìîíàñòûðß,  îáåùàß  ïèòàòüñß  ðûáîé,
êîòîðóþ áóäåì ñàìè ëîâèòü â  îçåðå,  è  äè÷üþ,  óáèòîé  íàìè  â  íèçêîðîñëîì
ñîñíîâîì ëåñó íà åãî  áåðåãàõ.  î  ìîíàõ  ñêàçàë,  ÷òî  áðàòèß  õî÷åò  áûòü
ãîñòåïðèèìíîé ñ èíîêàìè ìîíàñòûðß, íàçûâàåìîãî ‘âåòîì, ãäå òàê  ÷àñòî  öàðèò
ãîëîä íå òîëüêî òåëåñíûé, íî è äóõîâíûé. „îáðîìó ñòàðöó  õîòåëîñü  íàïðàâèòü
íàøè ñòîïû íà ïóòü ˆñòèíû è ñäåëàòü íàñ íàñòîßùèìè ëàìàìè.
     ˆ ìû ïîøëè ïî ýòîìó  óòè,  ó÷àñòâîâàëè  â  ìîëèòâàõ  è  ÷èòàëè  áèáëèþ
áóääèñòîâ Šåíäæóð. ‚ ñâîþ î÷åðåäü ìû ðàññêàçûâàëè èì î  ñâîåé  âåðå,  è  îíè
ðàäîâàëèñü, íàõîäß â íåé ñõîäñòâî ñ ó÷åíèåì óääû.  …ñëè  áû  ìû  ïðîæèëè  â
ìîíàñòûðå ëåò ñåìü, âåðîßòíî,  ìíîãèå  èç  áðàòüåâ  ïðèìêíóëè  áû  ê  íàøåìó
ó÷åíèþ. Œû ðàññêàçûâàëè òàêæå î ðàçíûõ ñòðàíàõ è ëþäßõ, è  ýòî  èíòåðåñîâàëî
ìîíàõîâ, êîòîðûå çíàëè êîå-÷òî î îññèè,  Šèòàå,  è  î  íåêîòîðûõ  ïîëóäèêèõ
ïëåìåíàõ òîæå.
     - Œîæåò áûòü, â îäíî èç ïîñëåäóþùèõ ïåðåâîïëîùåíèé íàì ñóæäåíî  æèòü  â
ýòèõ ñòðàíàõ, - ãîâîðèëè îíè.
     ‚ðåìß øëî. àì æèëîñü íå õóäî, íî ñåðäöà íàøè ãîðåëè  íåóãàñèìûì  îãíåì
ïîèñêà. Œû çíàëè, ÷òî ñòîèì íà çàâåòíîì ïîðîãå, íî íå ìîãëè ïåðåøàãíóòü åãî.
‚îêðóã âñå çàíåñëî ñíåãîì.
     ûëî ó íàñ  îäíî  óòåøåíèå.  ‚  îäíîé  èç  êîìíàò  ìîíàñòûðß  ìû  íàøëè
ñòàðèííóþ áèáëèîòåêó áóääèñòñêèõ, ñèâàèñòñêèõ  è  øàìàíèñòñêèõ  ðóêîïèñåé  è
æèòèé ìíîãèõ áîäèñàòâ - ñâßòûõ, -  íà  ðàçíûõ  ßçûêàõ.  Žñîáåííî  èíòåðåñíûì
îêàçàëñß äíåâíèê õóáèëüãàíîâ, - íàñòîßòåëåé äðåâíåãî áóääèñòñêîãî ìîíàñòûðß.
‚îò ÷òî  áûëî,  íàïðèìåð,  íà  ñòðàíèöàõ  ïîñëåäíåãî  òîìà  ýòîãî  äíåâíèêà,
íàïèñàííîãî ëåò äâåñòè  òîìó  íàçàä,  íåçàäîëãî  äî  íàïàäåíèß  âàðâàðîâ  íà
îáèòåëü.
     "‹åòîì ýòîãî ãîäà îäèí èç íàøèõ áðàòüåâ íàøåë  â  ïóñòûíå  ÷åëîâåêà  èç
ïëåìåíè, êîòîðîå æèâåò çà äàëåêèìè ãîðàìè. ßäîì ñ  íèì  ëåæàëè  òðóïû  äâóõ
òîâàðèùåé, ïîãèáøèõ îò  æàæäû  è  ñâèðåïñòâîâàâøåãî  íàêàíóíå  òèôà.  Ží  íå
ñêàçàë, êàê îí ïîïàë â ïóñòûíþ, íî ìû äîãàäàëèñü, ÷òî òîâàðèùè åãî ñîâåðøèëè
ïðåñòóïëåíèå, çà êîòîðîå áûëè îñóæäåíû  íà  ñìåðòíóþ  êàçíü,  è  áåæàëè.  Ží
ðàññêàçàë, ÷òî åãî ðîäèíà ïëîäîðîäíà  è  ïðåêðàñíà,  íî  ÷àñòî  ñòðàäàåò  îò
çåìëåòðßñåíèé è íàâîäíåíèé. †èòåëè ýòîé ñòðàíû  âîèíñòâåííû,  íî  çàíèìàþòñß
òàêæå çåìëåäåëèåì. àðîäîì ýòèì  óïðàâëßþò  õàíû,  ïîòîìêè  ãðå÷åñêîãî  öàðß
€ëåêñàíäðà. òî î÷åíü âîçìîæíî, òàê êàê äâå òûñß÷è ëåò òîìó íàçàä öàðü  ýòîò
ïîñëàë ñâîþ àðìèþ â ýòè êðàß.
     —óæåçåìåö ðàññêàçàë íàì òàêæå, ÷òî íàðîä åãî ïîêëîíßåòñß æðèöå •åñ  èëè
•åñåà, êîòîðàß öàðñòâóåò èç ïîêîëåíèß  â  ïîêîëåíèå.  Žíà  æèâåò  îäèíîêî  â
ãîðàõ, íå âìåøèâàåòñß â ïðàâëåíèå, íî åå âñå  áîßòñß  è  ÷òóò.  …é  ïðèíîñßò
æåðòâû. ’îò, êîãî îíà âîçíåíàâèäèò, óìèðàåò.
     Œû ñêàçàëè åìó, ÷òî îí ëæåò, óòâåðæäàß, ÷òî æåíùèíà ýòà  áåññìåðòíà,  è
ñìåßëèñü íàä åå ìîãóùåñòâîì. Ží ðàññåðäèëñß, ñêàçàë,  ÷òî  íàø  óääà  ìåíåå
ìîãó÷, ÷åì åãî æðèöà, è ãðîçèë îòîìñòèòü íàì.
     ’îãäà ìû äàëè åìó â äîðîãó ïðèïàñîâ è ïðîâîäèëè åãî  èç  ìîíàñòûðß.  Ží
óøåë, ñêàçàâ, ÷òî âåðíåòñß è äîêàæåò, ÷òî ãîâîðèë ïðàâäó. Œû äóìàåì, ÷òî ýòî
áûë çëîé äóõ, êîòîðûé õîòåë èñïóãàòü íàñ, íî ýòî íå óäàëîñü åìó".
     è÷åãî áîëüøå íå ãîâîðèëîñü îá ýòîì ïðèøåëüöå,  íî  ÷åðåç  ãîä  äíåâíèê
îáðûâàëñß. “æ íå èñïîëíèë ëè ÷óæåçåìåö îáåùàíèå è íå íàâëåê ëè íà  ìîíàñòûðü
ìùåíèå •åñåè?
     Œû ïîçâàëè â áèáëèîòåêó Šó-åíà è ïîêàçàëè åìó ýòîò îòðûâîê, ñïðîñèâ, íå
çíàåò ëè îí ÷òî-ëèáî îá ýòîì ñîáûòèè. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé,  êàê  ÷åðåïàõà,  è
ñêàçàë, ÷òî çíàåò òîëüêî êîå-÷òî îá àðìèè ãðå÷åñêîãî  öàðß.  Ží  âèäåë,  êàê
ïðîõîäèëî ýòî âîéñêî, è òîëüêî. òî áûëî â åãî ïßòèäåñßòîå ïåðåâîïëîùåíèå.*
     ______________
     * óääèñòñêèå ñâßùåííèêè óòâåðæäàþò, ÷òî îíè ïîìíßò òî, ÷òî áûëî  â  èõ
ïðåæíèå âîïëîùåíèß.

     ‹åî çàñìåßëñß, íî ß òîëêíóë åãî  ïîä  ñòîëîì,  è  îí  ñäåëàë  âèä,  ÷òî
÷èõíóë. åëüçß æå áûëî îáèæàòü ïî÷òåííîãî ñòàðöà. „à è ê ÷åìó  ñìåßòüñß  íàä
ó÷åíèåì î ïåðåâîïëîùåíèè, â êîòîðîå âåðèò ÷åòâåðòàß ÷àñòü íàñåëåíèß  çåìíîãî
øàðà?
     - Šàê ýòî ìîæåò áûòü? - ñïðîñèë ß ó÷åíîãî ìóæà. - ‚åäü  ïàìßòü  óãàñàåò
ñî ñìåðòüþ.
     - ’àê òîëüêî êàæåòñß, áðàò •îëëè, - îòâå÷àë îí. - àìßòü âîçâðàùàåòñß ê
òåì, êòî óøåë äàëåêî âïåðåä íà óòè. ‚îò ß ñîâñåì çàáûë  îá  ýòîé  àðìèè,  à
êîãäà òû ìíå ïðî÷èòàë äàííûé îòðûâîê, âñïîìíèë. ‚èæó, êàê ñåé÷àñ: ñòîþ  ß  ñ
äðóãèìè ìîíàõàìè ó ñòàòóè óääû, à ìèìî èäåò âîéñêî. Žíî  íå  âåëèêî.  Œíîãî
ñîëäàò óìåðëî â ïóñòûíå èëè óáèòî. ˆõ ïðåñëåäóþò äèêèå ïëåìåíà, è îíè  áåãóò
îò íèõ. ˆõ ñìóãëûé ïîëêîâîäåö ïðèøåë è ïîòðåáîâàë ïðèþòà äëß  ñâîåé  æåíû  è
äåòåé. ’îãäàøíèé íàñòîßòåëü îòâåòèë, ÷òî ïî óñòàâó ìû íå ìîæåì ïðèþòèòü  ïîä
ñâîåé êðîâëåé æåíùèí. ’îãäà âîæäü ïðèãðîçèë ñæå÷ü  ìîíàñòûðü  è  óáèòü  âñåõ
ìîíàõîâ. ’àê êàê óìåðøèå íàñèëüñòâåííîé ñìåðòüþ ïåðåâîïëîùàþòñß â  æèâîòíûõ,
ìû ïðåäïî÷ëè íàðóøèòü óñòàâ è ïîçæå  èñïðîñèòü  ó  ‚åëèêîãî  ‹àìû  îòïóùåíèå
ãðåõà. Ÿ íå âèäåë öàðèöó, íî, óâû! Ÿ âèäåë æðèöó ýòîãî íàðîäà.
     - î÷åìó òû ãîâîðèøü îá ýòîì ñ ñîæàëåíèåì? - ñïðîñèë ß.
     - Ÿ çàáûë ïðî âîéñêî, íî ïðî íåå íå çàáûë. Žíà äîëãî áûëà  ïðåïßòñòâèåì
íà ìîåì ïóòè ê áåðåãó ñïàñåíèß. Ÿ áûë â òî âðåìß ñìèðåííûì ìîíàõîì è  óáèðàë
ñâåòëèöó, êîãäà îíà âîøëà è ñáðîñèëà ñ ñåáß  ïîêðûâàëî.  Žíà  çàãîâîðèëà  ñî
ìíîé è ñïðîñèëà, íå ðàä ëè ß, ÷òî âèæó  æåíùèíó.  Žíà  áûëà  ïðåêðàñíà,  êàê
çàðß, êàê âå÷åðíßß çâåçäà, êàê ïåðâûé âåñåííèé öâåòîê. Ž! Ÿ ãðåøíûé, ãðåøíûé
÷åëîâåê! ‚û ñ÷èòàëè ìåíß ñâßòûì, - ß æå òîëüêî íèçêîå ñóùåñòâî. òà æåíùèíà,
åñëè òîëüêî îíà æåíùèíà, çàæãëà  â  ìîåì  ñåðäöå  ïëàìß,  êîòîðîå  íå  õî÷åò
ïîãàñíóòü. - ‘ëåçû  ïîòåêëè  èç-ïîä  î÷êîâ  Šó-åíà.  -  Žíà  çàñòàâèëà  ìåíß
ïîêëîíßòüñß åé. àññïðîñèâ ìåíß ïîäðîáíî î ìîåé âåðå, îíà ñêàçàëà:
     - ˆòàê, òâîé ïóòü - ïóòü Žòðå÷åíèß, è òâîß èðâàíà - è÷òî.  àçâå  ýòà
öåëü ñòîèò òàêîãî òßæåëîãî òðóäà?  Ÿ  ïîêàæó  òåáå  áîëåå  îòðàäíûé  ïóòü  è
áîãèíþ, áîëåå äîñòîéíóþ ïîêëîíåíèß.
     - Šàêîâ æå ýòîò ïóòü è ÷òî ýòî çà áîãèíß? - ñïðîñèë ß.
     - óòü ‹þáâè è †èçíè, êîòîðûé âñå  ñîçäàåò,  ñîçäàë  è  òåáß,  èñêàòåëß
èðâàíû. Œîß áîãèíß - ðèðîäà.
     Šîãäà ß ñïðîñèë, ãäå ýòà áîãèíß, æåíùèíà  ïðèíßëà  öàðñòâåííóþ  ïîçó  è
ñêàçàëà:
     - òî ß... îêëîíèñü ìíå!
     ˆ ß ïàë ïåðåä íåþ íèö è öåëîâàë  åå  íîãè,  à  ïîòîì  áåæàë  îò  íåå  ñ
ðàçáèòûì ñåðäöåì è êðàñêîé ñòûäà. €  îíà  ñî  ñìåõîì  çàêðè÷àëà  ìíå  âñëåä:
"‚ñïîìíè ìåíß, êîãäà ïåðåéäåøü â äðóãîé ìèð, î ñëóæèòåëü  ñâßòîãî  óääû!  Ÿ
ìåíßþñü, íî íå óìèðàþ. Ÿ íàéäó òåáß äàæå  â  „àâàøàíå,  ïîòîìó  ÷òî  òû  ìíå
ïîêëîíèëñß".
     ˆ ýòî ïðàâäà, áðàòüß  ìîè.  Œíå  îòïóñòèëè  ìîé  ãðåõ,  ß  èñêóïèë  åãî
ñòðàäàíèßìè, íî ß íå ìîãó èçáàâèòüñß îò íåå è íå çíàþ ìèðà".
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè Šó-åí çàêðûë ëèöî ðóêàìè è çàðûäàë. ‘òðàííî áûëî âèäåòü
âîñüìèäåñßòèëåòíåãî ñòàðöà  ïëà÷óùèì  êàê  äèòß  èç-çà  ïðåêðàñíîé  æåíùèíû,
êîòîðóþ, êàê åìó êàçàëîñü, îí âèäåë â ñâîåé ïðîøëîé  æèçíè  äâå  òûñß÷è  ëåò
òîìó íàçàä. î ìû ñ ‹åî ãëóáîêî ñî÷óâñòâîâàëè åìó. îëüøå ìû îò íåãî  íè÷åãî
íå ìîãëè  äîáèòüñß.  Ží  íå  çíàë,  êàêóþ  ðåëèãèþ  èñïîâåäûâàëà  æðèöà.  à
ñëåäóþùåå óòðî îíà óøëà âìåñòå ñ âîéñêîì íà ñåâåð. à íàøè  ðàññïðîñû  Šó-åí
îòâå÷àë, ÷òî íà ñåâåðå ïî òó ñòîðîíó ãîð æèâåò  ïëåìß  îãíåïîêëîííèêîâ.  ‹åò
òðèäöàòü òîìó íàçàä îäèí èç áðàòüåâ, æåëàß óåäèíèòüñß, âçîáðàëñß íà  âûñîêóþ
âåðøèíó, îòêóäà îí âèäåë îãíåííûé ñòîëá. ‚ òî æå âðåìß â  ìîíàñòûðå  îùóùàëè
çåìëåòðßñåíèå. Šó-åí óøåë; îí íå  ïîêàçûâàëñß  öåëóþ  íåäåëþ  è  íèêîãäà  íå
âîçâðàùàëñß áîëåå ê ýòîìó ðàçãîâîðó. Œû æå ñ ‹åî äèâèëèñü âñåìó, ÷òî óçíàëè,
è ðåøèëè ïîäíßòüñß íà ãîðó.


        III

        ‘‚…’Ž—

     ‘íåæíûå ìåòåëè ñòàëè ðåæå. ‘íåã îáëåäåíåë  îò  ñèëüíûõ  ìîðîçîâ.  ‘òàäà
ãîðíûõ áàðàíîâ ñïóñòèëèñü ñ âûñîêèõ ãîð â äîëèíó, îòêàïûâàß ïèùó ïîä ñíåãîì.
Œû ñêàçàëè, ÷òî ïîéäåì íà îõîòó. •îçßåâà óãîâàðèâàëè íàñ îñòàòüñß, íî  âèäß,
÷òî ìû ñòîèì íà ñâîåì, óêàçàëè íàì â îäíîì èç ñêëîíîâ ãîðû  ïåùåðó,  ãäå  ìû
ìîãëè áû óêðûòüñß îò íåïîãîäû. àâüþ÷èâ ñâîåãî ßêà, ìû îòïðàâèëèñü â ïóòü  â
îäíî ïðåêðàñíîå óòðî. ‚ ïîëäåíü ìû óæå áûëè â ïåùåðå è ðàçâåëè ïåðåä  âõîäîì
êîñòåð. ‚ ýòîò äåíü ìû óâèäåëè íåáîëüøîå ñòàäî áàðàíîâ è ïîäñòðåëèëè äâóõ èç
íèõ. åäíûå æèâîòíûå íèêîãäà íå âèäåëè ëþäåé è äàæå íå  áåæàëè  îò  íàñ.  à
óæèí ìû åëè áàðàíèíó. à ñëåäóþùèé äåíü ìû ïîäíßëèñü íà âåðøèíó  óòåñà.  ‚èä
îòòóäà áûë âåëèêîëåïíûé:  âíèçó  ðàññòèëàëàñü  ïóñòûíß,  çà  íåþ  áåñêîíå÷íî
òßíóëèñü ãîðû.
     - Ÿ âèäåë èõ òî÷íî òàêèìè âî ñíå! - ïðîøåïòàë ‹åî.
     - € ãäå áûë îãíåííûé ñòîëï? - ñïðîñèë ß.
     - Šàæåòñß, âîí òàì! - óêàçàë îí íà ñåâåðî-âîñòîê.
     - ‘åé÷àñ òàì íè÷åãî íå âèäíî!
     Œû âåðíóëèñü çàñâåòëî â ïåùåðó. ‘ëåäóþùèå ÷åòûðå äíß ìû ïîâòîðßëè  ñâîå
âîñõîæäåíèå è ê  âå÷åðó  ñïóñêàëèñü  âíèç.  àêîíåö,  ìíå  ýòî  íàäîåëî.  à
÷åòâåðòóþ íî÷ü ‹åî íå ëåã ñïàòü, à ñåë ïåðåä âõîäîì â ïåùåðó. Ÿ ñïðîñèë åãî,
çà÷åì îí ýòî äåëàåò.
     - Žòòîãî, ÷òî ß òàê õî÷ó! - îòâåòèë îí ñ ðàçäðàæåíèåì.
     î÷üþ îí ðàçáóäèë ìåíß.
     - îéäåì, ƒîðàöèé. Ÿ ïîêàæó òåáå ÷òî-òî.
     åõîòß âûëåç ß èç-ïîä îäåßëà è âûøåë èç ïåùåðû. ‹åî  óêàçàë  íà  ñåâåð.
î÷ü áûëà òåìíà, íî âäàëè íà òåìíîì íåáå, òî÷íî  çàðåâî,  âèäíåëàñü  áëåäíàß
ïîëîñêà ñâåòà.
     - —òî òû ñêàæåøü? - ñïðîñèë îí.
     - è÷åãî.  òî  íå  ëóíà  è  íå  çàðß;  ïîõîæå  íà  çàðåâî  ïîæàðà  èëè
ïîãðåáàëüíîãî êîñòðà.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî òîëüêî îòðàæåíèå. …ñëè áû ìû ïîäíßëèñü íà ñêàëó,  ìû
íàâåðíßêà óâèäåëè áû îãîíü.
     - î ìû íå ìîæåì èäòè òóäà íî÷üþ.
     - Œû äîëæíû ïðîâåñòè òàì ñëåäóþùóþ íî÷ü, ƒîðàöèé.
     - òî áóäåò ïîñëåäíßß íî÷ü â íàøåé æèçíè, - îòâå÷àë ß.
     - è÷åãî íå ïîäåëàåøü, íàäî ðèñêíóòü. ‘ìîòðè, îãîíü ïîãàñ.
     „åéñòâèòåëüíî, òåìíîòà ñíîâà ñòàëà íåïðîíèöàåìîé. Œíå õîòåëîñü ñïàòü, è
ß óøåë îáðàòíî â ïåùåðó. ‹åî îñòàëñß. Šîãäà ß  ïðîñíóëñß,  çàâòðàê  áûë  óæå
ãîòîâ.
     - Ÿ òîðîïëþñü âûéòè ïîðàíüøå, - îáúßñíèë ‹åî.
     - ’û ñ óìà ñîøåë! Šàê ìû áóäåì íî÷åâàòü íà âåðøèíå?
     - å çíàþ, íî ß äîëæåí èäòè, ƒîðàöèé.
     - ’î åñòü, ìû äîëæíû èäòè îáà. € êàê æå áûòü ñ ßêîì?
     - ‚îçüìåì åãî ñ ñîáîé.
     „îñòèãíóâ âåðøèíû, ìû âûðûëè â ñíåãó óãëóáëåíèå è ïîñòàâèëè ïàëàòêó,  â
êîòîðóþ çàáðàëèñü âìåñòå ñ ßêîì. “æå òåìíåëî. ‹åäßíîé âåòåð  ïðîíèçûâàë  íàñ
äî êîñòåé. …ñëè áû íàñ íå ñîãðåâàëî òåïëîå òåëî æèâîòíîãî, ìû çàìåðçëè áû  â
ñâîåì øàòðå. Œû áîäðñòâîâàëè, ïîòîìó ÷òî çàñíóòü - çíà÷èëî óìåðåòü. àêîíåö,
ñðåäè íåìîé òèøèíû íî÷è ß ñòàë äðåìàòü.
     - îñìîòðè íà íàïðàâëåíèþ ýòîé êðàñíîé çâåçäû, - ðàçáóäèë ìåíß ‹åî.
     Ÿ âçãëßíóë è óâèäåë íà íåáå òîò æå  ñâåò,  êàêîé  ìû  âèäåëè  íàêàíóíå.
åñêîëüêî  íèæå,  íàä  õðåáòîì  ïðîòèâîïîëîæíûõ  ãîð,  ïîêàçàëñß  îãîíü.  Ží
ïîäíßëñß âûøå, ñòàë ßð÷å, ñèëüíåå. ‡à íèì ÷åðíåë êàêîé-òî ñòîëï, íà  âåðøèíå
êîòîðîãî ßñíî âèäíåëñß åãèïåòñêèé ‘èìâîë †èçíè - Crux ansata.
     ‘èìâîë èñ÷åç. ëàìß ïîãàñëî.  îòîì  ñíîâà  îãîíü  âñïûõíóë  è  âçâèëñß
âûñîêî. —åðíûé ñèìâîë ìåëüêíóë åùå ðàç è îïßòü èñ÷åç.  ‚  òðåòèé  ðàç  ïëàìß
çàãîðåëîñü, êàê ìîëíèß, è îñâåòèëà  âñå.  ‘êâîçü  ÷åðíîå  îòâåðñòèå  ñèìâîëà
ïðîðâàëñß è äîñòèã íàøåãî óòåñà ßðêèé, êàê ñâåò ìàßêà,  ëó÷.  Ží  îêðàñèë  â
êðàñíûé öâåò ñíåã âîêðóã íàñ è íàøè ëèöà. åðåäî ìíîé ëåæàë ìîé êîìïàñ. ûëî
òàê ñâåòëî, ÷òî ß ðàçãëßäåë åãî ñòðåëêó. ‹ó÷ ïîãàñ  òàê  æå  áûñòðî,  êàê  è
ïîßâèëñß. ˆñ÷åç è ñèìâîë ñî ñâîèì îãíåííûì ïîêðûâàëîì.
     Œû ìîë÷àëè. àêîíåö ‹åî íàðóøèë ìîë÷àíèå:
     - îìíèøü, ƒîðàöèé, êàê åå ïëàù óïàë íà ìåíß è êàê îíà ïîñëàëà  íàì  íà
ïðîùàíüå ëó÷, êîòîðûé óêàçàë íàì äîðîãó, ÷òîáû ìû ìîãëè  áåæàòü  èç  îáèòåëè
‘ìåðòè? ’åïåðü ýòîò ëó÷ óêàçûâàåò íàì ïóòü ê îáèòåëè †èçíè, ãäå æèâåò €ýøà.
     - Œîæåò áûòü, - îòâå÷àë ß.
     ‘ïîðèòü ñ íèì áûëî òðóäíî; íî ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìû -  äåéñòâóþùèå  ëèöà
êàêîé-òî âåëèêîé, ïðåäíà÷åðòàííîé íàì ñóäüáîé, äðàìû. àøè ðîëè  îïðåäåëåíû,
è ìû äîëæíû èõ èñïîëíèòü; ïóòü íàì óãîòîâàí,  è  ìû  äîëæíû  ïðîéòè  åãî  äî
íåâåäîìîãî íàì êîíöà. åò áîëüøå ìåñòà  ñòðàõàì  è  ñîìíåíèßì,  åñòü  òîëüêî
íàäåæäà. ‚èäåíèå ñòàëî äåéñòâèòåëüíîñòüþ, ïîñåâ äàë æàòâó.
     “òðîì ïîäíßëàñü ñíåæíàß ìåòåëü. Œû ñïóñòèëèñü ñ  âåðøèíû  ñ  îïàñíîñòüþ
äëß æèçíè. ‘íåã ñëåïèë íàì ãëàçà. î ñìåðòíûé ÷àñ íàø åùå íå  íàñòàë,  è  ìû
âåðíóëèñü öåëûìè è íåâðåäèìûìè â ìîíàñòûðü. Šó-åí  îáíßë  íàñ,  à  îñòàëüíûå
ìîíàõè âîçíåñëè ìîëèòâó  óääå,  ïîòîìó  ÷òî  ñ÷èòàëè  íàñ  ïîãèáøèìè  è  íå
íàäåßëèñü áîëåå óâèäåòü.
     åñêîíå÷íî äîëãî òßíóëàñü çèìà. “ íàñ â ðóêàõ  èìåëñß  êëþ÷  îò  äâåðè,
êîòîðàß íàõîäèëàñü òàì, çà ãîðàìè, íî ìû íå ìîãëè âëîæèòü  åãî  â  ñêâàæèíó.
àäî áûëî æäàòü, ïîêà ðàñòàþò ñíåãà.
     î  âåñíà  çàãëßäûâàåò  äàæå  â  ëåäßíûå  ïóñòûíè   –åíòðàëüíîé   €çèè.
îòåïëåëî, ïîøåë äîæäü. Œîíàõè ñòàëè ãîòîâèòü ïëóãè.  ‘íåã  ðàñòàßë,  ñ  ãîð
ïîòåêëè ïîòîêè. àâíèíà ïî÷åðíåëà, à ÷åðåç íåäåëþ ïîêðûëàñü  êîâðîì  öâåòîâ.
Œû íà÷àëè ñîáèðàòüñß â äàëüíèé ïóòü.
     - Šóäà âû ïîéäåòå? - óãîâàðèâàë íàñ îãîð÷åííûé Šó-åí. - àçâå âàì çäåñü
ïëîõî? ‚ñå, ÷òî çäåñü åñòü - âàøå. ˆ çà÷åì âû íàñ ïîêèäàåòå?
     - Œû ñòðàííèêè, - îòâå÷àëè ìû,  -  è  êîãäà  âèäèì  ïåðåä  ñîáîé  ãîðû,
íåïðåìåííî õîòèì ïåðåéòè èõ.
     - —åãî èùèòå âû çà ãîðàìè? - ñïðîñèë Šó-åí ñòðîãî. - ‡à÷åì âû ñêðûâàåòå
îò ìåíß ïðàâäó? ‘êðûòíîñòü è ëîæü î÷åíü ïîõîæè äðóã íà äðóãà.
     - ‘âßòîé îòåö, òû ñäåëàë íàì ïðèçíàíèå òàì, â áèáëèîòåêå...
     - ‡à÷åì òû ìó÷èøü  ìåíß,  íàïîìèíàß  ýòî?  -  ïîäíßë  îí  ðóêè,  ñëîâíî
çàùèùàßñü.
     - Ÿ äàëåê îò ýòîé ìûñëè, íàø äîáðûé è äîáðîäåòåëüíûé  äðóã,  -  îòâå÷àë
ß. - î òâîß èñòîðèß î÷åíü íàïîìèíàåò íàøó. Œû âèäåëè òó æå æðèöó.
     - ƒîâîðè! - çàèíòåðåñîâàëñß ëàìà.
     Ÿ ðàññêàçàë åìó âñå. Ÿ ðàññêàçûâàë  äîëãî,  ÷àñà  äâà,  à  Šó-åí  ñèäåë
íàïðîòèâ ìåíß, ñëóøàë è êà÷àë ãîëîâîé, êàê ÷åðåïàõà.
     - óñòü ñâåòèëüíèê òâîåé ìóäðîñòè îñâåòèò íàøó òüìó, - çàêîí÷èë ß. - å
íàõîäèøü ëè òû, ÷òî âñå ðàññêàçàííîå ÷óäåñíî, èëè òû, ìîæåò  áûòü,  ñ÷èòàåøü
íàñ ëæåöàìè?
     - î÷åìó æå ìíå íå âåðèòü âàì, î  áðàòüß  âåëèêîé  îáèòåëè,  íàçûâàåìîé
‘âåòîì? ˆ ÷òî â âàøåì ðàññêàçå îñîáåííî ÷óäåñíîãî? ‚û òîëüêî ïîçíàëè èñòèíó,
êîòîðàß îòêðûòà íàì óæå ìíîãî,  ìíîãî  ëåò.  ‚û  äóìàåòå,  ÷òî  ýòà  æåíùèíà
âîçðîäèëàñü ñíîâà òàì? ‚åðîßòíî, òàê è åñòü, è  æåíùèíà  ýòà  òà  æå,  èç-çà
êîòîðîé ß ñîãðåøèë â ñâîåé ïðîøåäøåé æèçíè. ’îëüêî îíà íå áåññìåðòíà, êàê âû
äóìàåòå. åññìåðòèß íåò. ’îëüêî ãîðäûíß è ñîáñòâåííîå âåëè÷èå óäåðæèâàþò  åå
îò ïåðåõîäà â èðâàíó. î ãîðäîñòü åå áóäåò óíèæåíà, ïðàõ è ñìåðòü  êîñíóòñß
åå ÷åëà. ƒðåøíàß äóøà äîëæíà î÷èñòèòüñß  ñòðàäàíèßìè  è  ðàçëóêîé.  …ñëè  òû
íàéäåøü åå, áðàò ‹åî, òî òîëüêî äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñíîâà  ïîòåðßòü,  è  òåáå
ïðèäåòñß ïîäíèìàòüñß âòîðè÷íî ïî òîé æå ëåñòíèöå. Žñòàíüòåñü ñî ìíîé,  áóäåì
ìîëèòüñß âìåñòå! ‡à÷åì âàì áèòüñß î ñêàëû? ‡à÷åì  âëèâàòü  âîäó  â  ðàçáèòûé
ñîñóä è âå÷íî òîìèòüñß æàæäîé, âûëèâàß âîäó íà ïåñîê?
     - ‚îäà äåëàåò ïî÷âó ïëîäîðîäíîé. †èçíü  çàðîæäàåòñß  òàì,  ãäå  ïðîëèòà
âîäà. ˆç ñåìßí ïå÷àëè âçðàñòåò ðàäîñòü, - îòâåòèë ß Šó-åíó.
     - ‹þáîâü åñòü çàêîí æèçíè, - ãîðß÷î çàãîâîðèë  ‹åî.  -  åç  ëþáâè  íåò
æèçíè. Ÿ èùó ëþáâè, ÷òîáû æèòü. Ÿ âåðþ â ñèëó ðîêà è èñïîëíßþ âîëþ ñóäüáû.
     - ’û çàäåðæèâàåøü ñâîå îñâîáîæäåíèå, áðàò.  —òî  äàëà  òåáå  ýòà  æðèöà
íåïðàâîé âåðû â ïðîøëîì? Šîãäà-òî òû ñëóæèë áîãèíå ïðèðîäû ˆçèäå. îòîì òåáß
ñîáëàçíèëà  æåíùèíà,  ñ  êîòîðîé  òû  áåæàë.  Žáìàíóòàß   áîãèíß,   èëè   åå
ñëóæèòåëüíèöà, óáèëà òåáß. î ñëóæèòåëüíèöà ýòà - æåíùèíà îíà èëè çëîé äóõ -
íå õîòåëà óìèðàòü, ïîòîìó ÷òî ïîëþáèëà òåáß.  Žíà  çíàëà,  ÷òî  â  ñëåäóþùåé
æèçíè óâèäèò òåáß ñíîâà, æäàëà òåáß, âñòðåòèëà è  óìåðëà,  èëè,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, êàçàëîñü, ÷òî óìåðëà. ’åïåðü îíà âîçðîäèëàñü, è âû  ñíîâà  âñòðåòèòåñü
äëß íîâûõ ñòðàäàíèé. Ž! „ðóçüß ìîè, íå õîäèòå çà ãîðû, îñòàíüòåñü ñî ìíîé!
     - åò, - îòâå÷àë ‹åî, - ìû ïîêëßëèñü èäòè è ïîéäåì.
     - ˆäèòå æå, áðàòüß, íî âñïîìíèòå ìîè ñëîâà, êîãäà ïîæíåòå æàòâó.  ‚èíî,
êîòîðîå âû ïîëó÷èòå èç ñîáðàííîãî âèíîãðàäà âàøèõ  æåëàíèé,  áóäåò  êðàñíîå,
êàê êðîâü, è âû íå íàéäåòå â íåì çàáâåíèß  è  ïîêîß.  Žñëåïëåííûå  ñòðàñòüþ,
íàïðàñíî æäåòå âû ðàäîñòè  îò  ïðåêðàñíîãî  çëà.  ‹ó÷øå  áûëî  áû  âàì  æèòü
îäèíîêî, ÷òîáû ñëèòüñß ñ íåñêàçàííûì äîáðîì è âå÷íîé èðâàíîé. ‚û óëûáàåòåñü
è íå âåðèòå ìíå, íî íàñòàíåò äåíü, êîãäà âû ñêàæåòå: "ðàò Šó-åí, ìóäðû áûëè
ñëîâà òâîè è áåçóìíû íàøè ïîñòóïêè".
     ‘òàðåö óøåë, íå óáåäèâ íàñ.
     Œû ïî÷òè íå ñïàëè â ýòó íî÷ü. Šó-åí ïðåäñêàçàë íàì  ñêîðáü  è  ïðîëèòèå
êðîâè, åñëè ìû ïîéäåì ïî òó ñòîðîíó  ãîð;  íî  íèêàêèå  ñòðàäàíèß  íå  ìî