íîñòè.
     •ëîïíóâ ñåáß ïî êîëåíßì, ”åðãóñ ðàñõîõîòàëñß çà âñåõ òðîèõ.
     Ží ïîìîã èì ïîëó÷èòü ñóìêó ðàéàíà  è  ðîáîòà,  íàêîíåö  ïðîïóùåííîãî
òàìîæíåé. îêà îíè äîåõàëè äî ðàñïîëîæåííîãî ïîáëèçîñòè  îòåëß,  îí  óñïåë
ðàññêàçàòü åùå  òðè  èñòîðèè  ïðî  óðîæåíöåâ  ãðàôñòâà  Šåððè  -  âñå  îíè
îêàçàëèñü õîðîøî èçâåñòíûìè ïîëüñêèìè è åâðåéñêèìè àíåêäîòàìè.  "ˆíòåðåñíî
çíàòü,   êàêîìó   íàöèîíàëüíîìó   ìåíüøèíñòâó   èëè   ãðóïïå   ëþäåé   îíè
ïðèïèñûâàþòñß, êîãäà èõ ðàññêàçûâàþò â ãðàôñòâå Šåððè?" - ïîäóìàë ðàéàí.
     ”åðãóñ „àôôè âûñàäèë èõ ó âõîäà â îòåëü è ïîîáåùàë  ïîçâîíèòü  óòðîì.
îêà îíè ïðîùàëèñü ñ ðàéàíîì,  ˜åëëè  çàðåãèñòðèðîâàëàñü  è  âåðíóëàñü  ñ
äâóìß êëþ÷àìè è ïðåñòàðåëûì ïîñûëüíûì, êàòèâøèì ðó÷íóþ òåëåæêó.
     - ‚û áóäåòå â îäíîì íîìåðå ñî ‘âåíîì, - ñêàçàëà îíà, êîãäà îíè øëè çà
ñòàðèêîì ê ëèôòó. - “ ìåíß íåò íèêàêîãî æåëàíèß ïîäöåïèòü îò âàñ  íàñìîðê.
‘åé÷àñ ß ðàñïàêóþ âåùè, ïðèâåäó ñåáß â ïîðßäîê è ïðèäó, êàê  òîëüêî  ñòàíó
ñíîâà ÷óâñòâîâàòü ñåáß õîòü íåìíîãî ÷åëîâåêîì.
     - € ìíå îáßçàòåëüíî âñå âðåìß îñòàâàòüñß  â  ýòîì  ßùèêå?  -  ñïðîñèë
‘âåí, êîãäà ðàéàí îòêðûë êðûøêó. - Ÿ áû íå ïðî÷ü íåìíîãî ðàçìßòüñß.
     - àçìèíàéñß. - ðàéàí îãëóøèòåëüíî  ÷èõíóë,  ïîòîì  ïðèêðåïèë  ‘âåíó
ïðàâóþ ðóêó è ïðèíßëñß øàðèòü â ñâîåé ñóìêå.
     - Šàêîå ýëåêòðîïèòàíèå â ˆðëàíäèè? - ñïðîñèë  ‘âåí,  ïðèêðåïëßß  ñåáå
äðóãóþ ðóêó.
     - „âåñòè äâàäöàòü âîëüò, ïßòüäåñßò ãåðö.
     - •îðîøî. Ÿ õî÷ó ïîäçàðßäèòü àêêóìóëßòîðû è èñïîëüçîâàòü èõ, ïîêà  ìû
íå äîñòàíåì ãîðþ÷åãî äëß òîïëèâíûõ ýëåìåíòîâ.
     ðàéàí îòûñêàë â ñóìêå òàáëåòêè îò  ïðîñòóäû  è  ïðèíßë  îäíó,  çàïèâ
ñòàêàíîì âîäû. îòîì îí óñåëñß â êðåñëî è  ñîîáðàçèë,  ÷òî  âïåðâûå  -  çà
ñêîëüêî âðåìåíè? çà äâà äíß? - åìó íèêóäà íå íàäî áåæàòü. ßäîì ñ  íèì  íà
ñòîëå ñòîßë  òåëåôîí,  è  îí  âñïîìíèë  ïðî  òàèíñòâåííûé  íîìåð,  êîòîðûé
îáíàðóæèë ‘âåí. åóæåëè ýòî  äåéñòâèòåëüíî  íîìåð  òåëåôîíà  â  ˜âåéöàðèè,
çàøèôðîâàííûé èñ÷åçíóâøèì äîêòîðîì îãàðòîì? …ìó ïî-ïðåæíåìó íå  âåðèëîñü,
íî íàäî áûëî õîòß áû ïîïðîáîâàòü ïîçâîíèòü ïî ýòîìó òåëåôîíó,  ïðåæäå  ÷åì
íà÷àòü îáúåçæàòü âñþ …âðîïó. ðîâåðèòü, ïðàâèëüíî ëè ïðåäïîëîæåíèå  ‘âåíà,
ìîæíî áûëî òîëüêî îäíèì ñïîñîáîì.  Ží  ïðîòßíóë  ðóêó  ê  òåëåôîíó,  -  íî
îñòàíîâèëñß.
     € ÷òî,  åñëè  òåëåôîí  ïðîñëóøèâàåòñß?  ˆëè  îò  áåñêîíå÷íîé  ñëåæêè,
êîòîðóþ  óñòðîèë  ãåíåðàë  ˜îðêò,  ó   íåãî   íà÷àëàñü   íàñòîßùàß   ìàíèß
ïðåñëåäîâàíèß? ‚ïðî÷åì,  çäåøíßß  ïîëèöèß  çàíèìàåòñß  ðàññëåäîâàíèåì  åãî
äåëà, òàê ÷òî ýòî âïîëíå âîçìîæíî. Ží ñíßë  ðóêó  ñ  òðóáêè  è  äîñòàë  èç
êàðìàíà òåëåôîííóþ êàðòî÷êó. ‘òîèìîñòü åå áûëà ïßòü ôóíòîâ, à èñòðàòèë  îí
ëèøü ìàëóþ ÷àñòü. Žñòàâøåãîñß äîëæíî áûëî ñ èçáûòêîì õâàòèòü íà òî,  ÷òîáû
ïîçâîíèòü â ˜âåéöàðèþ.
     Ží ïîäîøåë ê îêíó è âûãëßíóë íà  óëèöó.  îêàçàëîñü  ñîëíöå,  íî  âñå
âîêðóã  áûëî  ìîêðî  ïîñëå  íåäàâíåãî  äîæäß.  Šâàðòàëîì   äàëüøå   ñòîßëî
êîðè÷íåâîå çäàíèå ñ çàíàâåøåííûìè îêíàìè è âûâåñêîé "ýääè Œýðôè".  àá  -
ñàìîå ïîäõîäßùåå ìåñòî, òàì ìîæíî áóäåò âûïèòü ïèâà è ïîçâîíèòü.
     ðàéàí äðåìàë â êðåñëå, ïîêà åãî íå ðàçáóäèë ñòóê ˜åëëè. à  íåé  áûë
ñâèòåð ñ êðóïíûì àöòåêñêèì ðèñóíêîì.
     - ‚û çàìå÷àòåëüíî âûãëßäèòå, - ñêàçàë îí.
     - àäà, ÷òî õîòü î êîì-òî èç íàñ ìîæíî  ýòî  ñêàçàòü.  ‚û  ïîõîæè  íà
âûæàòûé ëèìîí.
     ˆ ÷óâñòâóþ ñåáß òî÷íî òàê æå. ‘åé÷àñ ïðèìó äóø, ïîáðåþñü, à ïîòîì  ìû
îòïðàâèìñß â ïèâíóþ.
     - € ìîæåò áûòü, âàì ëó÷øå ïîñïàòü?
     - ‚îçìîæíî, - êðèêíóë îí ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü âàííîé.  -  î  ß  õî÷ó
ñíà÷àëà ïîçâîíèòü. î  òîìó  òåëåôîíó,  êîòîðûé  ‘âåí-2,  ïî  åãî  ñëîâàì,
îáíàðóæèë.
     - î êàêîìó òåëåôîíó? Ž ÷åì ýòî âû?
     - ˜àíñîâ íåìíîãî, íî ïîïûòàòüñß ñòîèò.
     - ‚û òåïåðü âñåãäà áóäåòå èçúßñíßòüñß çàãàäêàìè?
     - „à íåò. î ñíà÷àëà ß õî÷ó  ïîçâîíèòü  -  ìîæåò  áûòü,  ïîñëå  ýòîãî
äåéñòâèòåëüíî áóäåò î ÷åì ãîâîðèòü. ‘âåí, ß íå çàïèñàë òîò íîìåð.  ’û  åãî
ïîìíèøü?
     - 41-336709.
     ðàéàí çàïèñàë íîìåð íà îáîðîòå êîðåøêà îò ñâîåãî ïîñàäî÷íîãî òàëîíà.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. Ÿ áóäó ÷åðåç ìèíóòó.
     Ží çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è íà÷àë ðàçäåâàòüñß.


     àðìåí áîëòàë î ÷åì-òî ñ îäèíîêèì ïîñåòèòåëåì,  ñèäåâøèì  ó  äàëüíåãî
êîíöà ñòîéêè. Šîãäà ðàéàí ñ ˜åëëè âîøëè è óñåëèñü çà ñòîëèê ó êàìèíà,  îí
ïîäîøåë ê íèì.
     - —òî âàì çàêàçàòü, ˜åëëè? - ñïðîñèë ðàéàí.
     - àçóìååòñß, ÷åãî-íèáóäü ìåñòíîãî.
     - ðàâèëüíî. „âà "ƒèííåñà", ïîæàëóéñòà.
     - îõîæå, îïßòü äîæäü ñîáèðàåòñß, - ìðà÷íî ñêàçàë áàðìåí, ìåäëåííî  è
òåðïåëèâî íàöåæèâàß äâà áîêàëà è ñòàâß  èõ  íà  ñòîéêó,  ÷òîáû  îòñòîßëàñü
ïåíà.
     - „à òóò âñåãäà äîæäü. •îðîøî äëß ôåðìåðîâ, ïëîõî äëß òóðèñòîâ.
     - „à áðîñüòå âû, òóðèñòàì ýòî åùå êàê íðàâèòñß.  …ñëè  òóò  íå  áóäåò
ëèòü êàê èç âåäðà, îíè ðåøàò, ÷òî  ïî  îøèáêå  ïîïàëè  â  êàêóþ-òî  äðóãóþ
ñòðàíó.
     - ’îæå âåðíî. “ âàñ òóò åñòü òåëåôîí?
     - ’àì, ñçàäè, çà äâåðüþ.
     Ží äîëèë è ïðèíåñ áîêàëû. ðàéàí îòïèë ïåííîé ÷åðíîé æèäêîñòè.
     - ‚îñõèòèòåëüíî, - ñêàçàëà ˜åëëè.
     - ˆ   î÷åíü  ïèòàòåëüíî.  €  åñëè  ìíîãî  âûïèòü,  îïüßíååòå.  ˆ   íå
ñîìíåâàþñü, ÷òî ïîìîãàåò îò ïðîñòóäû. Ÿ ïîøåë çâîíèòü.
     Ží ñäåëàë åùå ãëîòîê è îòïðàâèëñß ê òåëåôîíó. ‘óíóâ â íåãî  êàðòî÷êó,
îí ñòàë  íàáèðàòü  øâåéöàðñêèé  íîìåð.  îñëå  ÷åòâåðòîé  öèôðû  â  òðóáêå
ïîñëûøàëîñü âûñîêîå ãóäåíèå, è ãîëîñ êîìïüþòåðà ïðîèçíåñ:
     - ‚û   íàáðàëè  èç  ˆðëàíäèè  øâåéöàðñêèé  íîìåð.  €’‘,  êîòîðóþ   âû
âûçûâàåòå, íå ñóùåñòâóåò.  ‘åé÷àñ  òî  æå  ñîîáùåíèå  áóäåò  ïîâòîðåíî  íà
íåìåöêîì è ôðàíöóçñêîì ßçûêàõ...
     ðàéàí ñêîìêàë êëî÷îê áóìàãè ñ íîìåðîì,  øâûðíóë  åãî  â  ïåïåëüíèöó,
ñòîßâøóþ ðßäîì ñ òåëåôîíîì,  âåðíóëñß  çà  ñòîëèê,  äîïèë  ïèâî  è  çíàêîì
ïîïðîñèë ïîâòîðèòü.
     - “ âàñ ìðà÷íûé âèä, - ñêàçàëà ˜åëëè.
     - …ùå áû! è÷åãî íå âûøëî. òî  íå  òåëåôîííûé  íîìåð.  ‘âåí-2  íàøåë
íåêóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü öèôð, çàïðßòàííóþ â îäíîé èç óêðàäåííûõ  ïðîãðàìì
èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà, è ðåøèë, ÷òî ýòî  íîìåð  òåëåôîíà.  ’îëüêî  ýòî
÷òî-òî äðóãîå. Ž÷åíü ìîæåò áûòü, ïðîñòî ñòðî÷êà èç êîäà, êîòîðûé  ß  òîãäà
ñî÷èíèë. ‡àáóäåì îá ýòîì.
     - å óíûâàéòå. ‚û ñâîáîäíûé ÷åëîâåê â ñâîáîäíîì ìèðå, à ýòî ÷òî-òî äà
çíà÷èò.
     - „à, òîëüêî ïîêà íå òàê óæ ìíîãî. àâåðíîå, ýòî ó ìåíß îò  ïðîñòóäû.
„àâàéòå äîïüåì è âåðíåìñß â îòåëü. àâåðíîå, ìíå ïîðà  ïîñïàòü.  ëàãîäàðß
òàáëåòêàì è ýòèì äâóì ïîðöèßì "ƒèííåñà"  ß,  äîëæíî  áûòü,  ïðîñïëþ  öåëûå
ñóòêè.


        40. 21 „…Š€Ÿ 2024 ƒŽ„€

     ûë óæå âîñüìîé ÷àñ âå÷åðà, êîãäà ðàéàí ïðîñíóëñß è ïðèîòêðûë ãëàçà.
‚ êîìíàòå áûëî òåìíî.
     - Ÿ çàìåòèë äâèæåíèå òâîèõ âåê, - ïðîèçíåñ ‘âåí. - ‡àæå÷ü ñâåò?
     - „à.
     „åñßòü ìèíóò ñïóñòß ðàéàí âûøåë èç ëèôòà è  íàïðàâèëñß  â  ðåñòîðàí.
˜åëëè, ñèäåâøàß çà ñòîëèêîì ó äàëüíåé ñòåíû, ïîìàõàëà åìó ðóêîé.
     - àäåþñü, âû íå îáèäèòåñü, ÷òî ß  íà÷àëà  áåç  âàñ.  ‹îñîñèíà  çäåñü
ïðîñòî èçóìèòåëüíàß. îïðîáóéòå.
     - “ãîâîðèëè. Š òîìó æå ß  òîëüêî  ñåé÷àñ  ñîîáðàçèë,  ÷òî  óìèðàþ  îò
ãîëîäà. òà äðßíü, êîòîðîé íàñ êîðìèëè â ñàìîëåòå, è  áóòåðáðîäû  ñ  ñûðîì
íèêóäà íå ãîäèëèñü.
     - ‚û âûãëßäèòå íàìíîãî ëó÷øå.
     - ˆ ÷óâñòâóþ ñåáß ëó÷øå. òî òàáëåòêè è çäîðîâûé ñîí.
     - ‡âîíèë âàø àäâîêàò. Ÿ ñêàçàëà äåæóðíîìó âíèçó, ÷òî âû ñïèòå  è  ÷òî
âñå çâîíêè íàäî ïåðåêëþ÷àòü íà ìåíß. Ží âñåì î÷åíü äîâîëåí, â òîì ÷èñëå  è
òåì, ÷òî âàì ïðèäåòñß çàïëàòèòü øòðàô - ïßòüäåñßò ôóíòîâ.
     - ‡à ÷òî?
     - òîãî îí òîëêîì íå çíàåò. ƒîâîðèò,  ÷òî  ýòî  ïðîñòî  ñèìâîëè÷åñêîå
íàêàçàíèå, ÷òîáû îòâßçàòüñß îò âàñ è çàêðûòü äåëî. ˜òðàô îí óæå  çàïëàòèë,
òàê ÷òî âû ñâîáîäíû. Šðîìå òîãî, îí îôîðìëßåò âàì ïàñïîðò  è  äóìàåò,  ÷òî
ñóìååò íàæàòü ãäå ñëåäóåò,  ÷òîáû  âû  ïîëó÷èëè  åãî  óæå  çàâòðà.  ðîñèë
ïîçâîíèòü åìó ñ óòðà. à ìåíß ýòî íå ïðîèçâåëî  îñîáîãî  âïå÷àòëåíèß  -  â
˜òàòàõ íà òàêèå âåùè òðåáóåòñß âñåãî äåñßòü ìèíóò.
     - €õ, ìîß ïðåëåñòü, âû íå â òîé äàëåêîé ñòðàíå,  ãäå  âñå  êîìïüþòåðû
ðàáîòàþò, à  ïîåçäà  õîäßò  òî÷íî  ïî  ðàñïèñàíèþ.  îâåðüòå,  â  ˆðëàíäèè
ïîëó÷èòü íîâûé ïàñïîðò âñåãî çà îäèí äåíü - ýòî ìîëíèåíîñíàß ñêîðîñòü!
     - —òî æ, óñïååì íåìíîãî ïåðåäîõíóòü. ˆ ó  âàñ,  ìîæåò  áûòü,  ïðîéäåò
íàñìîðê. € âû äóìàëè î òîì, ÷òî äåëàòü äàëüøå?
     - åç ïàñïîðòà ß ìàëî ÷òî ìîãó ñäåëàòü. îòîì ìû  íà÷íåì  âûñëåæèâàòü
ýòîãî  òàèíñòâåííîãî  äîêòîðà  îãàðòà.  €  ñåé÷àñ  ß  íàìåðåí  ïðîãëîòèòü
ïðèëè÷íûé îáåä è çàïèòü åãî ïàðîé êðóæåê "ƒèííåñà". ˆ ðàç  óæ  íàì  ñèäåòü
òóò ïî ìåíüøåé ìåðå åùå äåíü, íàâåðíîå, íàäî áóäåò çàâòðà  óòðîì  ïîãóëßòü
ïî ãîðîäó.
     - îä äîæäåì?
     - òî æå ˆðëàíäèß. …ñëè çäåñü æäàòü, êîãäà  äîæäü  ïåðåñòàíåò,  ìîæíî
âñþ æèçíü ïðîñèäåòü äîìà.
     - „àéòå ìíå ïîäóìàòü. ‚û ïîêà îáåäàéòå, ß  ñêîðî  âåðíóñü.  Œíå  íàäî
ïîçâîíèòü.
     ðàéàí ìîë÷à ïîäíßë áðîâè â óäèâëåíèè, è îíà ðàññìåßëàñü.
     - åò, íå â ˜òàòû è íèêîìó èç òåõ, êîãî ìîæíî áóäåò âûñëåäèòü.  åðåä
òåì êàê óåõàòü èç ‹îñ-€íäæåëåñà, ß ïîçâîíèëà â  ˆçðàèëü  ñâîåé  äâîþðîäíîé
ñåñòðå. Šîãäà ß ðåøèëà ïîìîãàòü âàì,  ìåíß  ñìóùàëî  òîëüêî  îäíî:  ÷òî  ß
ïîòåðßþ ñâßçü ñ ñåìüåé. ‚åäü îòöó ñêîðî  äîëæíû  äåëàòü  îïåðàöèþ.  ‘åñòðà
áóäåò çâîíèòü ìîåé ìàòåðè, íî ß ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåòèëà ãîâîðèòü åé, ÷òî
ìîãó ïîçâîíèòü â ˆçðàèëü. ðîñòèòå ìåíß, ðàéàí, íî íè÷åãî  ëó÷øåãî  ß  íå
ìîãëà ïðèäóìàòü...
     - å áåñïîêîéòåñü, òåïåðü, êîãäà ìû çäåñü, ß ÷óâñòâóþ ñåáß â  áîëüøåé
áåçîïàñíîñòè è ïî÷òè íå òðåâîæóñü. Œîæåòå çâîíèòü.
     ðàéàí äîïèâàë êîôå è âòîðóþ ðþìêó êîíüßêà, êîãäà îíà âåðíóëàñü.
     - ‘î÷åòàíèå, íàâåðíîå, ñìåðòîíîñíîå, íî ëþáîïûòíîå, -  çàìåòèëà  îíà,
îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì â ïîèñêàõ îôèöèàíòà. - Œîæíî ß ê âàì ïðèñîåäèíþñü?
     - Ÿ îáèæóñü, åñëè âû ýòîãî íå ñäåëàåòå.
     - ‚û âûãëßäèòå ëó÷øå.
     - ˆ ÷óâñòâóþ ñåáß  òîæå  ëó÷øå.  •îðîøàß  ïèùà,  òàáëåòêè,  ñîí  -  è
ñâîáîäà! —åñòíî ãîâîðß, íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû ß êîãäà-íèáóäü òàê õîðîøî  ñåáß
÷óâñòâîâàë.
     - ‚îò è ïðåêðàñíî, - ñêàçàëà îíà è ñæàëà åãî ðóêó â ñâîåé, íî òóò  æå
îòäåðíóëà åå, êîãäà ïîäîøåë îôèöèàíò ñ ïîäíîñîì.
     Žò ýòîãî ïðèêîñíîâåíèß ðàéàíà îõâàòèëà âîëíà êàêîãî-òî  äî  òåõ  ïîð
íåçíàêîìîãî åìó òåïëîãî ÷óâñòâà. Ží  øèðîêî  óëûáíóëñß.  ‘âîáîäà,  íèêàêèõ
çàáîò è òðåâîã - ïî êðàéíåé ìåðå ñåé÷àñ. ‡à îêíîì ëèë äîæäü, íî çäåñü áûëî
òåïëî è óþòíî. Œàëåíüêèé îñòðîâîê ìèðà è ñ÷àñòüß.
     - ‡à âàñ, ˜åëëè, - ñêàçàë îí, êîãäà îôèöèàíò óøåë, è îíè  âçßëèñü  çà
ðþìêè. - ‡à òî, ÷òî âû ñäåëàëè, ÷òîáû ìíå ïîìî÷ü.
     - å òàê óæ ìíîãî ß ñäåëàëà, ðàéàí. Ÿ áû ëó÷øå âûïèëà çà  âàñ  è  çà
âàøó ñâîáîäó.
     Ží îòâåòèë åé óëûáêîé, îíè ÷îêíóëèñü è âûïèëè.
     - € òàê ìîæíî è âòßíóòüñß, - ñêàçàë îí. - “äàëîñü âàì äîçâîíèòüñß?
     - åò.  „àæå   òåëåôîíèñòêà  íå  ñìîãëà.  ‘êàçàëà,  ÷òî  íàäî   áóäåò
ïîïðîáîâàòü ïîçæå.
     - å ìîæåò áûòü. ‚ñåãäà ìîæíî äîçâîíèòüñß êóäà óãîäíî!
     - Ž÷åâèäíî, òîëüêî íå â ˆðëàíäèè, - ðàññìåßëàñü îíà.
     - € âû óâåðåíû, ÷òî ó âàñ ïðàâèëüíî çàïèñàí íîìåð?
     - ‚ïîëíå.
     - Šîãäà   áóäåòå  çâîíèòü  â  ñëåäóþùèé   ðàç,   ïîïðîáóéòå   ñíà÷àëà
äîçâîíèòüñß äî ñïðàâî÷íîé.
     - •îðîøàß ìûñëü. „àâàéòå äîïüåì, è ß ñðàçó ýòî ñäåëàþ - èç òåëåôîííîé
áóäêè â âåñòèáþëå.
     óäêà áûëà çàíßòà, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ˜åëëè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - å ñòîèò æäàòü, ïîéäåìòå êî ìíå.
     îäíßòüñß ïåøêîì ïî ëåñòíèöå îêàçàëîñü ïðîùå,  ÷åì  æäàòü  ñòàðèííîãî
ëèôòà. ˜åëëè îòïåðëà äâåðü è çàæãëà ñâåò.
     - € íîìåð  ó  âàñ  ïîáîëüøå  ìîåãî,  -  ñêàçàë  ðàéàí.  -  àñòîßùèå
àïàðòàìåíòû.
     - àâåðíîå, çäåøíèé óïðàâëßþùèé ïèòàåò ñëàáîñòü  ê  æåíùèíàì.  •îòèòå
âûïèòü êàïåëüêó, ïîêà ß áóäó çâîíèòü?
     - „à, ïîæàëóéñòà - íåìíîãî òîé âîäêè ñ áóéâîëîì íà ýòèêåòêå,  êîòîðóþ
âû êóïèëè, êîãäà ìû ëåòåëè ðåéñîì €ýðîôëîòà.
     Žíà íàáðàëà íîìåð ìåæäóíàðîäíîé ñïðàâî÷íîé è íàçâàëà ôàìèëèþ è  àäðåñ
ñåñòðû. ”àìèëèþ åé ïðèøëîñü ïîâòîðèòü: â ïåðâûé ðàç àâòîìàò,  ðàñïîçíàþùèé
ãîëîñ, íå ñìîã åå ðàçîáðàòü. Žíà çàïèñàëà íîìåð è ðàññìåßëàñü.
     - ‚û  áûëè  ïðàâû,  ÷òî  äîçâîíèòüñß  ìîæíî  âñåãäà  -  ïðèíîøó  ñâîè
èçâèíåíèß ˆðëàíäèè. Ÿ îøèáëàñü â îäíîé öèôðå, êîãäà çàïèñûâàëà íîìåð.
     - üþ çà ýòî. ‡à òåõíèêó.
     Ží çàëïîì âûïèë ñâîé áîêàë, íàëèë åùå è îòïèë ãëîòîê. ˜åëëè  íàáèðàëà
íîìåð, à îí ñèäåë, ÷óâñòâóß, êàê åãî  ïîíåìíîãó  îêóòûâàåò  òåïëûé  òóìàí.
îõîæå, îí çàõìåëåë - íó è ÷òî? òî ðàäè óäîâîëüñòâèß, à íå ðàäè  çàáâåíèß
- î÷åíü áîëüøàß ðàçíèöà. ˜åëëè íàêîíåö  ñîåäèíèëè,  è  îí  âïîëóõà  ñëóøàë
ðàçãîâîð. ‚ åå ãîëîñå çâó÷àëî îáëåã÷åíèå - çíà÷èò,  íîâîñòè  õîðîøèå.  Žíà
ïîáîëòàëà ñ ñåñòðîé î ñåìåéíûõ äåëàõ è ïîëîæèëà òðóáêó.
     - àñêîëüêî ß ìîã ïîíßòü, âñå â ïîðßäêå.
     - „à. „åëà èäóò íîðìàëüíî, ïðîãíîç ïðåêðàñíûé. àñòîëüêî õîðîøèé, ÷òî
óæå íàçíà÷åíà îïåðàöèß.
     - ðåêðàñíàß íîâîñòü. - Ží ñ òðóäîì ïîäíßëñß íà íîãè.  -  îæàëóé,  ß
ïîéäó. ‡àìå÷àòåëüíûé áûë âå÷åð.
     - ˆ ïðàâäà, - ñîãëàñèëàñü îíà. - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ðàéàí.
     ûëî  ñîâåðøåííî  åñòåñòâåííî,  ÷òî  îíà  ïîöåëîâàëà  åãî  â  ùåêó  -
îáûêíîâåííûì ïðîùàëüíûì ïîöåëóåì.
     € ïîòîì îêàçàëîñü, ÷òî âñå íå òàê ïðîñòî. Ží îòâåòèë íà åå ïîöåëóé  ñ
íåîæèäàííûì æàðîì, êîòîðûé  ïåðåäàëñß  è  åé.  è  îí,  íè  îíà  ýòîãî  íå
ïðåäâèäåëè; íè îí, íè îíà íå ìîãëè îñòàíîâèòüñß.
     ˆõ îõâàòèëî ïðèßòíîå  ÷óâñòâî  áëèçîñòè,  åñòåñòâåííîé  òßãè  äðóã  ê
äðóãó.  „ëß  ðàéàíà  ýòî  áûëî  âîëíóþùåå  ïåðåæèâàíèå,  íåïîñðåäñòâåííîå
îùóùåíèå, áåçäóìíîå è íå ïîä÷èíßþùååñß íèêàêîé ëîãèêå. “ íåãî ïðîìåëüêíóëî
âîñïîìèíàíèå: Šèì, íî îí îòîãíàë åãî. åò, ýòî íå Šèì. òî ÷òî-òî  äðóãîå,
ëó÷øå, ñîâñåì äðóãîå.
     Žäíàêî ñîâñåì çàáûòü î Šèì îí íå ìîã. å  î  ñàìîé  Šèì,  à  î  ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ ïåðåæèâàíèßõ. Ž òîì ÷óâñòâå äîñàäû - äîñàäû íà ñàìîãî ñåáß  çà
òî, ÷òî òîãäà ïîòåðßë íàä ñîáîé êîíòðîëü.
     ˆ òóò âñå ñõëûíóëî. ðàéàí îùóòèë ÷òî-òî  íåëàäíîå.  Žáíàæåííîå  òåëî
˜åëëè ïðèæèìàëîñü ê íåìó â òåìíîòå, íî ÷òî-òî áûëî íå  òî.  Ží  ÷óâñòâîâàë
ïóñòîòó, îò÷óæäåíèå, äðßáëîñòü.  …ãî  îõâàòèëî  áåñêîíå÷íîå  îòâðàùåíèå  ê
òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèëî ìåæäó íèìè. Ží ïîâåðíóëñß íà áîê, ñïèíîé  ê  íåé,  à
êîãäà îíà ïîãëàäèëà åãî ïî ïëå÷ó, îòîäâèíóëñß íà ñàìûé êðàé êðîâàòè.
     - è÷åãî, - ïðîøåïòàëà ˜åëëè. - òî ñëó÷àåòñß. ‘ëèøêîì òåáå äîñòàëîñü
â æèçíè..
     - è÷åãî íå ñëó÷èëîñü. Ÿ íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
     - ðàéàí, ìèëûé, ïîñëå âñåãî, ÷òî ñ òîáîé áûëî, íåëüçß  îæèäàòü,  ÷òî
òâîå òåëî áóäåò âñåãäà ðàáîòàòü íîðìàëüíî.
     - Œîå òåëî? Žíî, íàâåðíîå, íèêîãäà íå  áóäåò  ðàáîòàòü  íîðìàëüíî.  ‚
ìåíß ñòðåëßëè, ìåíß îïåðèðîâàëè,  ß  ëå÷èëñß,  íà  ìåíß  ïîêóøàëèñü,  ìåíß
äåðæàëè ïîä çàìêîì. Šàê, ïî-òâîåìó, ß äîëæåí ñåáß ÷óâñòâîâàòü? …ñëè õî÷åøü
çíàòü, ß âîîáùå ÷óâñòâóþ  ñåáß  íå  ñîâñåì  ÷åëîâåêîì.  ˆ  ìíå  ñîâñåì  íå
èíòåðåñíî âîò ýòî - ÷òî òû ïûòàåøüñß äåëàòü.
     - å ß, ðàéàí, à ìû ñ òîáîé. ‚ ýòó èãðó ìîæíî èãðàòü òîëüêî âäâîåì.
     - ’îãäà ïîèùè ñåáå èãðó, â êîòîðóþ òû ìîãëà áû èãðàòü îäíà.
     Ží  ñëûøàë,  êàê  ó  íåå  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå  îò  îáèäû,  ßâñòâåííî
ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê ïî åå ëèöó òåêóò ñëåçû. î åìó áûëî âñå ðàâíî.
     - Ÿ, êàæåòñß, ßñíî ñêàçàë, ÷òî íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü.
     ˜åëëè õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, íî îñòàíîâèëàñü. Žíà ìîë÷à óøëà â âàííóþ
è  çàêðûëà  çà  ñîáîé  äâåðü.  ðàéàí  ïîøàðèë   ðóêîé   âîêðóã,   íàùóïàë
âûêëþ÷àòåëü, çàæåã ñâåò, îäåëñß è âûøåë. ‚åðíóâøèñü ê ñåáå  â  íîìåð,  îí,
íè÷åãî íå âèäß, ïðîøåë â âàííóþ, ñïîëîñíóë ëèöî  õîëîäíîé  âîäîé  è  âûòåð
åãî, ñòàðàßñü íå ãëßäåòü íà ñåáß â çåðêàëî.
     ‚ ñïàëüíå áûëî òåìíî - âîéäß, îí íå ñòàë  çàæèãàòü  ñâåò.  ’åïåðü  îí
çàæåã åãî è óâèäåë, ÷òî øòîðà îòäåðíóòà è ó îêíà ñòîèò ‘âåí. ðàéàí  õîòåë
çàãîâîðèòü ñ íèì, íî Œˆ íåîæèäàííî  ïîäíßë  ìàíèïóëßòîð,  ïðèíßâøèé  ôîðìó
ðóêè, è ñîâåðøåííî ÷åëîâå÷åñêèì æåñòîì îñòàíîâèë  åãî.  ðàéàí  çàêðûë  çà
ñîáîé äâåðü è óâèäåë, ÷òî ‘âåí óêàçûâàåò  íà  ëèñòîê  áóìàãè,  ëåæàùèé  íà
êðîâàòè. òî áûëà çàïèñêà, íàïèñàííàß ÷åòêèìè ïå÷àòíûìè áóêâàìè.
     "Ÿ “‘’€Ž‚ˆ‹, —’Ž ‚ ’…‹…”ŽŽŒ  €€€’…  ‚  ’Ž‰  ŠŽŒ€’…  €•Ž„ˆ’‘Ÿ
Ž„‘‹“˜ˆ‚€ž™…… “‘’Ž‰‘’‚Ž. ŠŽŒ… ’ŽƒŽ, € ŽŠŽŽ… ‘’…Š‹Ž  €€‚‹…  Ž’ŽŠ
ˆ‡‹“—…ˆŸ ’€ŠŽ‰ —€‘’Ž’›, Š€Š€Ÿ ˆ‘Ž‹œ‡“…’‘Ÿ „‹Ÿ  Ž„‘‹“˜ˆ‚€ˆŸ  €‡ƒŽ‚ŽŽ‚
Ž ‚ˆ€–ˆˆ ‘’…Š‹€. ‡€ €Œˆ ‘‹…„Ÿ’".
     Šòî ýòî ìîæåò áûòü? ˆðëàíäñêàß ñëóæáà áåçîïàñíîñòè? ‚îçìîæíî -  è  îí
íàäåßëñß, ÷òî ýòî òàê. Ž òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó íèì è ˜åëëè, îí  óæå  íå
äóìàë. …ñëè ðàññëåäîâàíèå ïðîâîäßò  ìåñòíûå  âëàñòè,  ýòî  íàìíîãî  ëó÷øå,
÷åì... ñòðàøíî ïîäóìàòü. å ìîæåò áûòü,  ÷òîáû  ïîë÷èùà  àãåíòîâ  ãåíåðàëà
˜îðêòà íàñòèãëè åãî çäåñü, - ñëèøêîì óæ áûñòðî. î  êðàéíåé  ìåðå,  îí  îò
âñåé äóøè íà ýòî íàäåßëñß. î ÷òî îíè ìîãóò åìó ñäåëàòü? Ží ïîäîøåë ê îêíó
è âãëßäåëñß â òåìíîòó. è÷åãî íå áûëî âèäíî. ‡àäåðãèâàß øòîðó, îí  çàìåòèë
êàêîå-òî äâèæåíèå è óâèäåë, ÷òî ‘âåí äåëàåò åìó çíàêè. ‚ ðóêå ó íåãî  áûëà
åùå îäíà çàïèñêà. ðàéàí ïîäîøåë è ïðî÷èòàë  åå.  ’àì  ñòîßëè  òîëüêî  äâà
ñëîâà: "ŸŒŽ… Ž™…ˆ…".
     Šîãäà îí èõ ïðî÷åë, ‘âåí  ïîêàçàë  åìó  êîí÷èê  âîëîêîííî-îïòè÷åñêîãî
êàáåëß. ó êîíå÷íî - ïðßìàß ñâßçü ìåæäó åãî ìîçãîì è ìîçãîì ‘âåíà, êîòîðóþ
íåâîçìîæíî ïîäñëóøàòü!
     î äî ñèõ ïîð îíè íè ðàçó åùå íå îáùàëèñü òàêèì ñïîñîáîì  ñàìè  -  èì
âñåãäà ïîìîãàëè äîêòîð  ‘íýðñáðóê  è  åå  ìàøèíà-êîððåëßòîð.  Žäíàêî  ‘âåí
íè÷óòü íå óñòóïàë åé â òî÷íîñòè äâèæåíèé, ëåãêî  ìîã  íàéòè  ìåòàëëè÷åñêóþ
øèøå÷êó ó íåãî ïîä êîæåé, ïîäêëþ÷èòü ê íåé êàáåëü.
     è íà ìãíîâåíèå ðàéàíó íå  ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  ýòî  ìîæåò  áûòü
îïàñíî. Ží ëèøü êèâíóë, ïîäâèíóë ñòóë òàê, ÷òîáû  åãî  íå  áûëî  âèäíî  èç
îêíà, ñåë ñïèíîé ê  ðîáîòó.  ˆ  ñðàçó  æå  îùóòèë  çíàêîìîå  ïðèêîñíîâåíèå
ïàëüöåâ-ïàó÷êîâ ê çàòûëêó.
     ‚ îáúßòèßõ ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ñîçäàíèß îí ÷óâñòâîâàë ñåáß  â  ïîëíîé
áåçîïàñíîñòè.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä  îíè  óæå  ìîãëè  ïåðåãîâàðèâàòüñß  ñîâåðøåííî
áåççâó÷íî - ìîçã â ìîçã.
     "‘òðàííî. òî íè÷óòü íå áûñòðåå, ÷åì îáû÷íûé ðàçãîâîð âñëóõ".
     "Šîíå÷íî, ðàéàí. ‚ îòëè÷èå îò ìûñëè, ðå÷ü ëèíåéíà è  ïîýòîìó  äîëæíà
ïåðåäàâàòüñß ïîýëåìåíòíî".
     "Šòî îíè? “ òåáß åñòü êàêèå-íèáóäü ïðåäïîëîæåíèß?"
     "Žíè ïîêà íèêàê íå ðàñêðûëè  ñåáß,  è  ß  íå  óëîâèë  íèêàêèõ  ñëåäîâ
îáùåíèß ìåæäó òåìè, êòî çàíèìàåòñß ýòîé ñëåæêîé. ’åì íå ìåíåå  ß  óáåæäåí,
÷òî çíàþ, êòî îíè".
     "ˆðëàíäñêàß ïîëèöèß?"
     "Œàëîâåðîßòíî".
     "“æ íå õî÷åøü ëè òû ñêàçàòü, ÷òî ýòî ñîëäàòû ãåíåðàëà ˜îðêòà?"
     "òî âîçìîæíîñòü, êîòîðóþ ß ðåêîìåíäîâàë áû òåáå ðàññìàòðèâàòü âåñüìà
ñåðüåçíî".
     "î ïî÷åìó? ’î åñòü êàêèå ó òåáß îñíîâàíèß äëß òàêîãî ïðåäïîëîæåíèß?"
     ‘âåí îòâåòèë íå ñðàçó. ðàéàí  ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß  è  ïîñìîòðåë  íà
ðîáîòà. ’îíêèå ïó÷êè ìàíèïóëßòîðîâ äâèíóëèñü âñëåä çà åãî  ãîëîâîé,  ÷òîáû
óäåðæàòü íà ìåñòå êàáåëü. ðàéàí íå ìîã ýòîãî  âèäåòü,  íî  âûãëßäåëî  ýòî
òàê, ñëîâíî ‘âåí äåðæèò ðóêó íà  åãî  çàòûëêå.  åïîäâèæíîå  ìåòàëëè÷åñêîå
ëèöî ðîáîòà, ðàçóìååòñß, íè÷åãî íå âûðàæàëî. —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ‘âåí
ìåäëåííî çàãîâîðèë, íà÷àâ èçäàëåêà.
     "Ÿ ìíîãîå óçíàë î ñàìûõ  ôóíäàìåíòàëüíûõ,  âðîæäåííûõ,  èíñòèíêòèâíûõ
ôóíêöèßõ ÷åëîâå÷åñêîãî ìîçãà, ïîòîìó ÷òî ïîëó÷èë èõ îò òåáß. î  ß  äàëåêî
íå  òàê  õîðîøî  ïîíèìàþ  ýìîöèîíàëüíûå  ðåàêöèè  áîëåå  âûñîêèõ  óðîâíåé,
ñâîéñòâåííûå âçðîñëîìó ÷åëîâåêó. Ÿ ìîãó îïèñàòü óñòðîéñòâî åãî îðãàíèçìà è
åãî æèçíåäåßòåëüíîñòü. î  ß  âñå  åùå  íåäîñòàòî÷íî  ðàçáèðàþñü  â  áîëåå
ñëîæíûõ ôóíêöèßõ,  ýìîöèßõ  è  ðåàêöèßõ  ÷åëîâå÷åñêîãî  ìîçãà.  Žíè  î÷åíü
ñëîæíû. îòîìó ÷òî õîòß â ìîåì ñîáñòâåííîì ìîçãó íàõîäèòñß  ãîëàß  ìàòðèöà
òâîåãî ñóïåðýãî, ß íå èìåþ ê íåé ïðßìîãî  äîñòóïà.  î  ß  äóìàþ,  ÷òî  åå
âëèßíèå íà ìîè ñîáñòâåííûå ÷óâñòâà, âîçìîæíî, ïîçâîëßåò ìíå ïîíèìàòü  òåáß
ëó÷øå, ÷åì äðóãèõ, ñ êåì ìíå ïðèõîäèëîñü îáùàòüñß..."
     "Š ÷åìó òû êëîíèøü?"
     "‚îò ê ÷åìó. ðîøó ïðîßâèòü òåðïåíèå è ðàññóäèòåëüíîñòü, ïîòîìó ÷òî ß
íàìåðåí ãîâîðèòü î òîì, ÷åãî íå èñïûòûâàþ ñàì: î  ÷åëîâå÷åñêèõ  ýìîöèßõ  è
ïåðåæèâàíèßõ. Œíîãî ÷àñîâ íàçàä ß ïðèíßë ðåøåíèå, êàñàþùååñß  ÷åëîâå÷åñêèõ
öåííîñòåé, êîòîðîå â òî âðåìß ïðåäñòàâëßëîñü ìíå ïðàâèëüíûì. ’åïåðü ß  óæå
íå íàñòîëüêî óâåðåí, ÷òî îíî âåðíî".
     "Šàêîå ðåøåíèå?"
     "‘åé÷àñ ß äî íåãî äîéäó. Œíå áûë èçâåñòåí îäèí ôàêò, î êîòîðîì ß òåáå
íå ñîîáùèë. Ÿ ñëûøàë, êàê ëþäè, òâîè çíàêîìûå, ãîâîðßò î òåáå è î òîì, êàê
îíè çàáîòßòñß  î  òâîåì  ôèçè÷åñêîì  è  äóøåâíîì  çäîðîâüå.  ‚ñå  îíè,  çà
èñêëþ÷åíèåì ëèøü ãåíåðàëà ˜îðêòà, ïðèëàãàëè âñå  óñèëèß,  ÷òîáû  îáëåã÷èòü
òåáå æèçíü".
     "òî î÷åíü ïðèßòíî ñëûøàòü, ‘âåí. î êàêîé ôàêò òû îò ìåíß ñêðûë?"
     "òî áûëî ñäåëàíî â òâîèõ æå èíòåðåñàõ, óâåðßþ òåáß".
     "Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü. —òî ýòî çà ôàêò?"
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå, ïîòîì ðîáîò íåîõîòíî îòâåòèë:
     "Ÿ ïîäñëóøàë îäèí òåëåôîííûé ðàçãîâîð".
     "îäñëóøàë? Šàê?"
     "Šàê? òî î÷åíü ëåãêî. „àæå ïîðòàòèâíûé òåëåôîí ñïîñîáåí  ñîîáùàòü  î
ñâîåì ìåñòîíàõîæäåíèè è ïðèíèìàòü âûçîâû, - íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî  ß  íå
ìîãó äåëàòü òî æå ñàìîå, è ãîðàçäî  ëó÷øå?  ‘õåìà  òàì  î÷åíü  ïðîñòàß,  ß
ïîñòàâèë åå ñåáå î÷åíü äàâíî".
     "’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïîäñëóøèâàë ÷óæèå òåëåôîííûå ðàçãîâîðû? —üè?"
     "—üè óãîäíî, êîíå÷íî. ‹þáîé ðàçãîâîð â ëþáîé ß÷åéêå ñîò, ãäå áû ß  íè
íàõîäèëñß".
     "ˆ ìîè?"
     "—üè óãîäíî. òî î÷åíü èíòåðåñíî è ïîëåçíî äëß îáó÷åíèß".
     "’û îòêëîíèëñß îò òåìû. Žòâå÷àé - êàêîé  òåëåôîííûé  ðàçãîâîð  òû  îò
ìåíß ñêðûë? ƒîâîðè ñåé÷àñ æå. „àëüøå ìîë÷àòü íåëüçß".
     …ñëè áû áûëî âîçìîæíî ìûñëåííî èçäàòü  òßæåëûé  âçäîõ,  ‘âåí  áû  ýòî
ñäåëàë. ˆç ìîçãà â ìîçã ïåðåäàëîñü îùóùåíèå îò÷àßíèß è íåèçáåæíîñòè.
     "‡âîíèëà òâîß çíàêîìàß, ˜åëëè".
     "òî áûëî ïðè ìíå, ß îá ýòîì çíàþ, è ìíå íà  ýòî  íàïëåâàòü.  òî  íå
èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß".
     "’û ìåíß íå ïîíßë. Ÿ ãîâîðþ íå îá ýòîì ðàçãîâîðå. ’îò áûë ðàíüøå..."
     "„à ÷åðò ñ íåé, â êîíöå êîíöîâ! Ÿ íå æåëàþ íè÷åãî ñëûøàòü íè  î  íåé,
íè î åå äóðàöêèõ òåëåôîííûõ ðàçãîâîðàõ..."
     "òî âàæíî. †èçíåííî âàæíî äëß òåáß. Žíà çâîíèëà èç ïîåçäà â Œåêñèêå,
êîãäà âûõîäèëà èç êóïå. „î òîãî, êàê òû ñïðßòàë åå  òåëåôîííûé  àïïàðàò  â
ïîåçäå".
     ðàéàíó ñòàëî ñòðàøíî. Ží áîßëñß, ÷òî  óæå  çíàåò  îòâåò  íà  âîïðîñ,
êîòîðûé ñîáèðàëñß çàäàòü.
     "‘ êåì îíà ãîâîðèëà?"
     "‘ ÷åëîâåêîì, èìß êîòîðîãî ìíå íåèçâåñòíî. î ïî íåêîòîðûì íàìåêàì  è
îáùåìó ñîäåðæàíèþ ðàçãîâîðà áûëî ßñíî, ÷òî îí àäúþòàíò ãåíåðàëà ˜îðêòà".
     "’û óæå â÷åðà ýòî çíàë - è íè÷åãî ìíå íå ñêàçàë?"
     "„à. Ÿ óæå ðàññêàçàë òåáå ïî÷åìó".
     ðàéàí ïî÷óâñòâîâàë, êàê âñå â íåì êèïèò  îò  ßðîñòè.  ‚ñå,  ÷òî  îíà
ãîâîðèëà, âñå, ÷òî îíà äåëàëà, áûëî ëîæüþ. ˆ ýòà ëãóíüß, ýòà ïðåäàòåëüíèöà
ñòàëà ñâèäåòåëüíèöåé åãî óíèæåíèß! ‚ ýòó ñàìóþ ìèíóòó îíà ñìååòñß íàä íèì.
Žíà ëãàëà åìó ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê âåðíóëàñü èç ‹îñ-€íäæåëåñà. Žíà  åçäèëà
òóäà, ÷òîáû ïîâèäàòüñß  ñ  îòöîì,  -  íî  îíà  íàâåðíßêà  ïîâèäàëàñü  è  ñ
ãåíåðàëîì ˜îðêòîì. —òî èç òîãî, ÷òî îíà åìó ãîâîðèëà, áûëî ïðàâäîé, à  ÷òî
- ïðèòâîðñòâîì? ƒíåâ îòòåñíèë âñå äðóãèå åãî ÷óâñòâà. òà  ãàäèíà  ïðåäàëà
åãî. Œîæåò áûòü, çäåñü çàìåøàíà è ‘íýðñáðóê. „àæå ‘âåí  äî  ýòîãî  ìîìåíòà
ñêðûâàë ñâîå ïðåäàòåëüñòâî. åóæåëè îí â ìèðå ñîâñåì îäèí?  ƒíåâ  ñìåíèëñß
îò÷àßíèåì. Ží ñòîßë íà êðàþ ÷åðíîãî êîëîäöà, â êîòîðûé âîò-âîò óïàäåò.
     "ðàéàí!" - äîíåñëîñü äî íåãî îòêóäà-òî èçäàëåêà è ïðîçâó÷àëî ó  íåãî
â ãîëîâå ñíîâà è ñíîâà. åðåä ãëàçàìè ó  íåãî  âñå  ïëûëî,  îí  íè÷åãî  íå
âèäåë, ïîêà íå ïðîòåð ãëàçà, íå óòåð ñëåçû, è  òîãäà  óâèäåë  ïðßìî  ïåðåä
ñîáîé ñâåðêàþùèå ãëàçà ‘âåíà.
     "ðàéàí, ß õî÷ó ñîîáùèòü òåáå õîðîøóþ  íîâîñòü.  ’û  ïîìíèøü,  ÷òî  â
ïðèñóòñòâèè ˜åëëè ß ñêàçàë òåáå íîìåð òåëåôîíà. ’îãäà ß åùå íå çíàë, íóæíî
ëè ãîâîðèòü òåáå î åå äâîéíîé èãðå. î ß òî÷íî çíàë, ÷òî íåëüçß äàâàòü  åé
íèêàêîé èíôîðìàöèè, êîòîðóþ îíà ìîãëà áû ïåðåäàòü ãåíåðàëó".
     - ˆíòåðåñíî, êòî ýòî âäðóã çàãîâîðèë  î  äâîéíîé  èãðå?  -  óäèâëåííî
ïðîèçíåñ ðàéàí âñëóõ è ÷óòü íå óëûáíóëñß â òåìíîòå. Œàêèàâåëëè äàëåêî  äî
Œˆ, ïîäêëþ÷åííîãî ê åãî ìîçãó!
     "‘âåí, òû áåñïîäîáåí. ˆ òû äåéñòâèòåëüíî íà ìîåé  ñòîðîíå.  ‚îçìîæíî,
ñåé÷àñ åäèíñòâåííûé èç âñåõ ðàçóìíûõ ñóùåñòâ â  ìèðå.  Ÿ  äîëæåí  åùå  ðàç
ïîçâîíèòü ïî ýòîìó òåëåôîíó - è íà ýòîò ðàç ïî  ïðàâèëüíîìó  íîìåðó.  …ñòü
êàêèå-íèáóäü ïðåäëîæåíèß, êàê ýòî ñäåëàòü?"
     "Œîãó òîëüêî çàìåòèòü, ÷òî ýòîãî íå ñëåäóåò äåëàòü  îòñþäà,  ãäå  âñå
òåëåôîííûå ëèíèè íàâåðíßêà ïîä íàáëþäåíèåì".
     "‚åðíî. „àâàé ïðèäóìàåì ïëàí. àì íàäî èñ÷åçíóòü èç ýòîãî  îòåëß,  èç
ýòèõ ìåñò, è îêàçàòüñß êàê ìîæíî äàëüøå îò ýòîãî âîïëîùåíèß çëà. îêà  ÷òî
ß õî÷ó òîëüêî îêàçàòüñß ïîäàëüøå îò íåå".
     "‘îãëàñåí. Œû äîëæíû óåõàòü îòñþäà íåìåäëåííî. ˆ ìîãó çàìåòèòü,  ÷òî,
ïîñêîëüêó îíà îôîðìèëà íà ñåáß îáà âàøèõ íîìåðà, åé ïðèäåòñß åùå è çà òåáß
çàïëàòèòü".
     „à áóäü îíà ïðîêëßòà! óñòü óìðåò è âå÷íî  ãîðèò  â  àäñêîì  ïëàìåíè!
‘åé÷àñ íàäî áåæàòü. î êàê? Žñòàâèòü çäåñü ‘âåíà è ñêðûòüñß îí  íå  ìîã  -
äàæå íå äóìàë îá ýòîì íè ñåêóíäû. ‘âåí òåïåðü ñòàë áëèæå  åìó,  ÷åì  ñàìûé
áëèçêèé äðóã, - èõ îòíîøåíèß íåëüçß áûëî îïèñàòü íèêàêèìè ñëîâàìè. î åñëè
ñíîâà ðàçîáðàòü ðîáîòà è óïàêîâàòü â ßùèê, îäíîìó åãî íå ïîäíßòü.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ‘âåí ïðèäàë ñâîåìó ìàíèïóëßòîðó ôîðìó, î÷åíü ïîõîæóþ íà
÷åëîâå÷åñêóþ ðóêó, è íàãíóëñß, ÷òîáû âûêëþ÷èòü èç ðîçåòêè âèëêó  çàðßäíîãî
êàáåëß. ‚îò è îòâåò!  à  óëèöå  íî÷ü,  äîæäü  -  ìîæíî  ðèñêíóòü.  ðàéàí
íàöàðàïàë íà áóìàæêå: "åðåîäåíüñß ÷åëîâåêîì" - è ïîêàçàë ‘âåíó.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. ðàéàí  ñòîßë  â  íåðåøèòåëüíîñòè.  ‚òîðîé  çâîíîê,
òðåòèé. ‹ó÷øå îòâåòèòü.
     - „à.
     - ðàéàí, ìîãó ß ñ òîáîé ïîãîâîðèòü?
     ƒíåâ îõâàòèë åãî,  îáæèãàß,  êàê  êðåïêàß  êèñëîòà.  Ží  ïîïåðõíóëñß,
ïîïûòàëñß âçßòü ñåáß â ðóêè, íî íå ñìîã.
     - îøëà òû ê ÷åðòó!
     - Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî òû ïðèíèìàåøü ýòî òàê áëèçêî ê ñåðäöó. “òðîì ìû
ñìîæåì ïîãîâîðèòü...
     …å ãîëîñ îáîðâàëñß - îí øâûðíóë òðóáêó. îêà îí ãîâîðèë, ‘âåí îäåëñß,
çàâßçàë øíóðêè è òåïåðü íàäåâàë ïëàù. îñëå òîãî êàê ðàéàí ïðèñòàâèë  åìó
ãîëîâó è íàõëîáó÷èë øëßïó, íèçêî íàäâèíóâ åå  íà  ëîá,  â  êîìíàòå  ñëîâíî
âäðóã ïîßâèëñß âòîðîé ÷åëîâåê. ‚ñå ýòî âðåìß ðàéàí èçî âñåõ ñèë  ñòàðàëñß
ïðåîäîëåòü ñâîé ãíåâ, èçáàâèòüñß îò íåãî. Ží åùå ðàç âçãëßíóë íà  çâåíà  è
îäîáðèòåëüíî ïîêàçàë åìó áîëüøîé ïàëåö. îòîì ïîäîøåë ê  òåëåôîíó.  Žæèäàß
îòâåòà, îí íàöàðàïàë åùå îäíó çàïèñêó: "ðèîòêðîé ÷óòü-÷óòü äâåðü.  ’îëüêî
òèõî!"
     - €ëëî, ýòî äåæóðíûé? ƒîâîðèò íîìåð 222. Ÿ ëîæóñü ñïàòü è ïðîøó íè  ñ
êåì ìåíß íå ñîåäèíßòü äî óòðà. …ñëè áóäóò ÷òî-íèáóäü ïåðåäàâàòü, çàïèøèòå.
ðàâèëüíî. ëàãîäàðþ âàñ. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Ží ïîõîäèë ïî êîìíàòå, ÷òî-òî íàïåâàß ïðî ñåáß, ïîêà íå  íàøåë  ïëàù.
ƒðîìêî çåâíóë, îòêðûë êðàí â âàííîé, ïîòîì ñïóñòèë âîäó â  óíèòàçå.  ’îïàß
èçî âñåõ ñèë, ïðîøåë ïî êîìíàòå, ñåë  íà  êðîâàòü,  êîòîðàß  î÷åíü  êñòàòè
îêàçàëàñü ñêðèïó÷åé. îòîì ïîãàñèë ñâåò è íà  öûïî÷êàõ  ïîäîøåë  ê  äâåðè.
‘âåí åùå íåìíîãî ïðèîòêðûë åå,  èç-ïîä  øàðôà  ó  íåãî  âûñóíóëñß  ãëàçíîé
ñòåáåëü, ïðîñóíóëñß â ùåëü è îñìîòðåë êîðèäîð.  Ž÷åâèäíî,  òàì  íèêîãî  íå
áûëî, ïîòîìó ÷òî ðîáîò îòêðûë äâåðü, è îíè âûøëè, òèõî  ïðèêðûâ  äâåðü  çà
ñîáîé.
     - à ãðóçîâîé ëèôò, - ñêàçàë ðàéàí. - ˆ ïîäíèìè âîðîòíèê ïëàùà.
     ‚ðåìß áûëî  ïîçäíåå,  è  ñ÷àñòüå  áûëî  íà  èõ  ñòîðîíå.  Šóõíß  áûëà
ïîãðóæåíà â òåìíîòó, âåñü ïåðñîíàë óæå ðàçîøåëñß ïî äîìàì.  —åðåç  áîêîâóþ
äâåðü îíè âûøëè â ïåðåóëîê, ïîä ïðîëèâíîé äîæäü.
     - Œîãó ß ñ÷èòàòü, ÷òî òû óæå ðàçðàáîòàë êàêîé-íèáóäü ïëàí? -  ñïðîñèë
‘âåí.
     - àäî íàéòè áàð ñ òåëåôîíîì, à òàì áóäåò âèäíî.
     Žíè  ìèíîâàëè  ïàá  "ýääè   Œýðôè",   ãäå   áûëè   ðàíüøå,   è   ïîä
íåïðåêðàùàþùèìñß äîæäåì äîøëè äî ïðèâåòëèâûõ îãíåé áàðà  Œýäèãàíà.  ðàéàí
óêàçàë íà òåìíûé âõîä â ñîñåäíþþ ëàâêó òîðãîâöà ðûáîé.
     - †äè çäåñü. Ÿ ïîñòàðàþñü ïîñêîðåå.
     Šîãäà ðàéàí îòêðûë äâåðü, áàðìåí ïîäíßë ãëàçà îò ñïîðòèâíîãî âûïóñêà
"’àéìñ". „âîå âëþáëåííûõ  â  äàëüíåì  óãëó  áûëè  ñëèøêîì  ïîãëîùåíû  äðóã
äðóãîì, ÷òîáû îáðàòèòü âíèìàíèå íà ðàéàíà.
     - ó è ìîêðî íà óëèöå. ‘òàêàí÷èê "ýääè", ïîæàëóéñòà.
     - ðàâèëüíî, ñàìîå ÷òî ñåé÷àñ íàäî. ‘î ëüäîì?
     - åò, è âåðìóòà ñàìóþ êàïåëüêó. Œîæíî îò  âàñ  ïîçâîíèòü  -  âûçâàòü
òàêñè?
     - ’åëåôîí òàì ñçàäè, îêîëî ñîðòèðà. îìåð íàïèñàí íàä íèì íà ñòåíå. ‘
âàñ äâà ôóíòà âîñåìüäåñßò.
     ðàéàí äîïèâàë ïîñëåäíèé ãëîòîê,  êîãäà  íà  óëèöå  ïîñëûøàëñß  ãóäîê
àâòîìîáèëß. Ží ïîìàõàë áàðìåíó ðóêîé è âûøåë. ßäîì ïîßâèëñß ‘âåí è  âñëåä
çà íèì ñåë â ìàøèíó.
     - „àëåêî åõàòü? - ñïðîñèë âîäèòåëü. - …ñëè  äàëåêî,  ìíå  íàäî  áóäåò
çàïðàâèòüñß.
     ‡àõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðöó, ðàéàí ñêàçàë:
     - ‹èìåðèê, âîêçàë.
     - ’àì êàê ðàç ïî äîðîãå áóäåò êðóãëîñóòî÷íàß çàïðàâêà. ‡àåäåì òóäà.
     ðàéàí ïðîòåð çàïîòåâøåå çàäíåå ñòåêëî è âûãëßíóë. îëüøå  íè  îäíîãî
àâòîìîáèëß âèäíî íå áûëî. Ž÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî èì óäàñòñß  óäðàòü.  åðåä
ãëàçàìè ó íåãî âîçíèêëî ëèöî ˜åëëè, íî îí ëåãêî çàñòàâèë åãî èñ÷åçíóòü.  Ž
íåé äàæå è äóìàòü íå ñòîèò. îëüøå íèêîãäà â æèçíè.


        41. 21 „…Š€Ÿ 2024 ƒŽ„€

     Šîãäà îíè âúåõàëè â ‹èìåðèê è ïîäúåõàëè ê âîêçàëó, ëèâåíü  ïåðåøåë  â
ìåëêóþ ìîðîñü. ðàéàí âûøåë èç ìàøèíû  ïåðâûì  è  ðàñïëàòèëñß,  ñòîß  òàê,
÷òîáû âîäèòåëü íå âèäåë, êàê ‘âåí âûñêî÷èë  è  âñòàë  íåïîäàëåêó  â  òåíè.
‚îêçàë áûë ïóñò, êèîñêè çàêðûòû, åäèíñòâåííûé ôîíàðü ãîðåë  íàä  îêîøå÷êîì
êàññû.
     - € âîí è òåëåôîíû! - ñêàçàë ðàéàí. - Ž÷åíü íàäåþñü, ÷òî íà ýòîò ðàç
òû ñêàæåøü ìíå ïðàâèëüíûé íîìåð.
     - Ÿ ââåäó åãî òåáå â ïàìßòü, åñëè õî÷åøü.
     - åò, ñïàñèáî. ðîñòî ñêàæè, à ïîòîì íàéäè ñåáå òåìíûé óãîë  è  ñòîé
òàì.
     ðàéàí íàáðàë ðßä  öèôð.  ‚  òðóáêå  ïîñëûøàëñß  ýëåêòðîííûé  øåëåñò.
„åéñòâèòåëüíî ýòî íîìåð òåëåôîíà èëè øâåéöàðñêèé êîìïüþòåð  îïßòü  îòâåòèò
îòêàçîì?
     …ìó ñòàëî íåìíîãî ëåã÷å, êîãäà  ïîñëûøàëèñü  ãóäêè.  —åòûðå,  ïßòü...
êòî-òî âçßë òðóáêó.
     - Jawohl? [„à, ñëóøàþ? (íåì.)] - îòâåòèë ìóæñêîé ãîëîñ.
     - ðîñòèòå, ýòî ‘åíò-Œîðèö, íîìåð 55-8723?
     Žòâåòà íå áûëî, íî êòî áû íè áûë  òàì,  íà  òîì  êîíöå,  îí  âñå  åùå
ñëóøàë, íå âåøàß òðóáêó.
     - €ëëî, âû ñëóøàåòå? Š ñîæàëåíèþ, ß íå ãîâîðþ ïî-íåìåöêè.
     - ‘êàæèòå ìíå, êòî âû. ‚ïðî÷åì, ß, êàæåòñß, çíàþ. ‚àøå  èìß  ñëó÷àéíî
íå ðàéàí?
     - „à. Šàê âû äîãàäàëèñü... êòî ß?
     - ðèåçæàéòå â ‘åíò-Œîðèö. îçâîíèòå ìíå ñíîâà, êîãäà áóäåòå çäåñü.
     îñëûøàëñß ùåë÷îê, à ïîòîì êîðîòêèå ãóäêè.
     - òî õîðîøàß íîâîñòü, - ñêàçàë ‘âåí, êîãäà ðàéàí ïîäîøåë ê íåìó.
     - Žïßòü ïîäñëóøèâàë?
     - ˆñêëþ÷èòåëüíî ðàäè íàøåé ñàìîçàùèòû. àñêîëüêî  ß  ìîã  îïðåäåëèòü,
ïîäñëóøèâàë òîëüêî ß. ’åïåðü ìû åäåì â ‘åíò-Œîðèö?
     - å ñåé÷àñ. ‘íà÷àëà íóæíî íå ñïåøà ñîñòàâèòü êàêîé-íèáóäü ïëàí.
     - Œîãó ß ïðåäëîæèòü ñíà÷àëà ïîäóìàòü îá îòâëåêàþùåì ìàíåâðå? Ÿ  âîøåë
â áàçó äàííûõ, ãäå íàõîäßòñß æåëåçíîäîðîæíûå ðàñïèñàíèß,  è  âûßñíèë,  ÷òî
ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ÷àñ îòñþäà îòõîäèò ïîåçä äî  „óáëèíà.  Œîæåò  áûòü,  òåáå
ñòîèëî áû âçßòü äâà áèëåòà è ïîðàññïðàøèâàòü â êàññå ïåðåä  ñàìûì  îòõîäîì
ïîåçäà. ’å, êòî íàñ áóäåò èñêàòü, íàâåðíßêà ëåãêî ðàçûùóò âîäèòåëß  òàêñè,
êîòîðûé âûâåäåò èõ íà ýòîò âîêçàë. ’àêàß óëîâêà ìîæåò...
     - åìíîãî çàïóòàòü íàø ñëåä. ’û, ñûíîê,  ïðèðîæäåííûé  -  èëè,  ëó÷øå
ñêàçàòü, çàïðîãðàììèðîâàííûé êîíñïèðàòîð. € ïîñëå  òîãî,  êàê  ìû  âîçüìåì
áèëåòû è ïîåçä óéäåò? Žòïðàâèìñß â îòåëü?
     - òî  îäèí  èç  âàðèàíòîâ,  íî  ß  ðàññìàòðèâàþ  è  äðóãèå.  Œîãó  ß
ïðåäëîæèòü òåáå, âçßâ áèëåòû, ïðîâåñòè âðåìß äî îòõîäà ïîåçäà â ïàáå?
     - ’àê ß, òîãî è ãëßäè, ñòàíó àëêîãîëèêîì. €  ÷òî  áóäåøü  äåëàòü  òû,
ïîêà ß áóäó ñèäåòü â ïèâíóøêå?
     - ‡àíèìàòüñß äðóãèìè âàðèàíòàìè.
     ‘âåí ñíîâà ïðèñîåäèíèëñß ê ðàéàíó ÷åðåç ñîðîê ïßòü ìèíóò, êîãäà  òîò
âûøåë èç ïàáà.
     - Ÿ ðàñòßíóë ïîë-ëèòðà "‘ìèòóèêñêîãî" íà öåëûé ÷àñ, - ñêàçàë  ðàéàí.
- ˆ òåïåðü íàâñåãäà áðîñàþ ïèòü. € êàê òàì òâîè äðóãèå âàðèàíòû?
     - Žòëè÷íî. Ÿ áóäó æäàòü â ñòà ìåòðàõ âîñòî÷íåå âîêçàëà. îäîéäè  òóäà
ïîñëå òîãî, êàê ïîãîâîðèøü ñ êàññèðîì.
     ðàéàí íå óñïåë çàäàòü ðîáîòó âîïðîñ, êàê òîò èñ÷åç. “ îêîøå÷êà êàññû
áûëà íåáîëüøàß î÷åðåäü, ðàéàí âñòàë â íåå. àññïðîñèë, êàêèå ïîåçäà  èäóò
èç „óáëèíà â åëôàñò, ïîñòàðàëñß, - ÷òîáû êàññèð  åãî  çàïîìíèë,  çàñòàâèâ
åãî êîïàòüñß â  ðàñïèñàíèè.  îòîì  ïðîøåë  ïî  ïëàòôîðìå  ìèìî  ñòîßâøåãî
ïîåçäà, âåðíóëñß îáðàòíî. “áåäèâøèñü, ÷òî íèêòî íà íåãî íå ñìîòðèò,  îí  â
òåìíîòå ïîñïåøíî âûøåë èç âîêçàëà è ïîøåë  ìèìî  àâòîìîáèëåé,  ñòîßâøèõ  ó
òðîòóàðà, ê íàçíà÷åííîìó ìåñòó.
     î ‘âåíà òàì íå áûëî, à òîëüêî âõîä â êàêóþ-òî ëàâêó, ìîêðûé,  òåìíûé
è ïóñòîé. Œîæåò áûòü, îí åùå íå ïðîøåë ñòî ìåòðîâ? î ñëåäóþùàß ïîäâîðîòíß
òîæå áûëà òåìíîé è ïóñòîé.
     - ‘þäà,  -  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ  ‘âåíà  èç  îòêðûòîãî  îêíà  áëèæàéøåãî
àâòîìîáèëß. - „âåðü îòïåðòà.
     îðàæåííûé ðàéàí ñåë íà ïåðåäíåå ñèäåíüå. ‘âåí çàâåë ìîòîð,  âêëþ÷èë
ôàðû è ïëàâíî âûåõàë íà äîðîãó. ƒîëîâà ó íåãî áûëà ñíßòà, ãëàçà  íà  ñâîèõ
ñòåáëßõ øèðîêî ðàññòàâëåíû, ðàçâåòâëßþùèåñß ðóêè êðåïêî äåðæàëè ðóëü.
     - å çíàë, ÷òî òû óìååøü âîäèòü ìàøèíó, -  ñêàçàë  ðàéàí,  ñðàçó  æå
ïîíßâ âñþ íåëåïîñòü ñâîèõ ñëîâ.
     - Ÿ íàáëþäàë çà äåéñòâèßìè âîäèòåëß òàêñè. € ïîêà æäàë  òåáß,  âûçâàë
ïðîãðàììó îáó÷åíèß âîæäåíèþ, êîòîðàß  áûëà  çàãðóæåíà  âìåñòå  ñ  äðóãèìè.
åðåïðîãðàììèðîâàë åå, ñîçäàâ âèðòóàëüíóþ ðåàëüíîñòü, ïðîãíàë  íà  áîëüøîé
ñêîðîñòè  è  çà   íåñêîëüêî   ìèíóò   ïðèîáðåë   íàâûêè,   ñîîòâåòñòâóþùèå
ìíîãîëåòíåìó îïûòó âîæäåíèß.
     - Ÿ âîñõèùåí. ˆ áîþñü ñïðîñèòü, ãäå òû âçßë ýòîò àâòîìîáèëü.
     - “êðàë, êîíå÷íî.
     - îýòîìó ß è áîßëñß ñïðîñèòü.
     - å áîéñß, íàñ íå çàäåðæàò. Ÿ âçßë åãî èç çàïåðòîãî ãàðàæà  òîðãîâöà
àâòîìîáèëßìè. Š òîìó âðåìåíè êîãäà óòðîì òàì  îòêðîþò,  ìû  óæå  íå  áóäåì
åõàòü â ýòîì àâòîìîáèëå.
     - å áóäåì? € ãäå ìû áóäåì? îñâßòè  ìåíß  â  ñâîé  ïëàí,  åñëè  òåáå
íåòðóäíî.
     - ‘óäß ïî ýòîìó îáîðîòó ðå÷è, òû âûðàçèë ñàðêàçì. îæàëóéñòà,  ïðîñòè
ìåíß, åñëè ß òåáß îáèäåë. Šîãäà ìû ðàçãîâàðèâàëè â ïîñëåäíèé ðàç,  ó  ìåíß
áûëî ìíîãî âàðèàíòîâ. òîò îêàçàëñß íàèáîëåå óäîáíûì. …ñëè íå  âîçðàæàåøü,
ìû ñåé÷àñ ïîåäåì â ãîðîä  Šîðê.  €  åñëè  âîçðàæàåøü,  ß  ïðåäëîæó  äðóãèå
àëüòåðíàòèâíûå âîçìîæíîñòè.
     - „à è ýòà, ïî-ìîåìó, íåïëîõà. î ïî÷åìó â Šîðê?
     - îòîìó ÷òî ýòî ìîðñêîé ïîðò, îòêóäà åæåäíåâíî îòïðàâëßþòñß ïàðîìû â
‘óîíñè. € ýòî ãîðîä â “ýëüñå, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàñïîëîæåí íà ñàìîì
êðóïíîì èç ãðóïïû îñòðîâîâ, èçâåñòíûõ ïîä  èìåíåì  ðèòàíñêèõ.  Žòòóäà  ïî
ñèñòåìå  àâòîìîáèëüíûõ  äîðîã,  à  ïîòîì  ïî  òóííåëþ  ìîæíî  ïðîåõàòü  íà
åâðîïåéñêèé êîíòèíåíò. ˜âåéöàðèß íàõîäèòñß íà ýòîì êîíòèíåíòå.
     - ˆ âñå ýòî áåç ïàñïîðòà?
     - Ÿ èçó÷èë ñîîòâåòñòâóþùèå áàçû äàííûõ. ‚  …âðîïåéñêîì  ýêîíîìè÷åñêîì
ñîîáùåñòâå ñîçäàí òàìîæåííûé ñîþç. àñïîðò íóæåí òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
âúåõàòü â ëþáóþ ñòðàíó ñîîáùåñòâà èçâíå. îñëå ýòîãî ïðåäúßâëßòü åãî ñíîâà
íåò íåîáõîäèìîñòè. ðàâäà, ˜âåéöàðèß  íå  ßâëßåòñß  ÷ëåíîì  ñîîáùåñòâà.  Ÿ
ðåøèë, ÷òî ýòó ïðîáëåìó ìîæíî îòëîæèòü äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå îêàæåìñß  íà
øâåéöàðñêîé ãðàíèöå.
     ðàéàí ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ è óñòàâèëñß íà ðàâíîìåðíî ðàñêà÷èâàþùèåñß
ïåðåä íèì äâîðíèêè, íå â ñèëàõ ïîâåðèòü, ÷òî âñå ýòî ïðîèñõîäèò ñ  íèì  íà
ñàìîì äåëå.
     - ‡íà÷èò, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, òâîé ïëàí ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû óãîíßòü
è áðîñàòü îäèí àâòîìîáèëü çà  äðóãèì,  ïîêà  ìû  íå  äîáåðåìñß  îòñþäà  äî
˜âåéöàðèè?
     - ðàâèëüíî.
     - Ž÷åíü ñêîðî ìíå ïðèäåòñß ïðîâåñòè ñ òîáîé äîëãóþ áåñåäó î ìîðàëè  è
÷åñòíîñòè.
     - Œû óæå îá ýòîì ãîâîðèëè, íî ß áóäó ðàä åùå ðàç ê ýòîìó âåðíóòüñß  â
áîëåå øèðîêîì ïëàíå.
     ðàéàí óëûáíóëñß â òåìíîòå. åò, ýòî íà ñàìîì äåëå ñ íèì  ïðîèñõîäèò.
‘âåíó íè÷åãî íå ñòîèò îòêðûòü çàïåðòûé ãàðàæ,  áåç  êëþ÷à  çàâåñòè  ìîòîð.
ðîàíàëèçèðîâàâ óñòðîéñòâî è äåéñòâèå ìàøèíû, âåñòè åå ïðîùå  ïðîñòîãî.  €
äåíåã íà áåíçèí è áèëåòû íà ïàðîì ó íåãî õâàòèò.
     - ’îëüêî ñ ïàðîìîì íè÷åãî íå âûéäåò. ðåäñòàâëßþ ñåáå, êàêèå áóäóò  ó
íèõ ëèöà, êîãäà òû âúåäåøü íà áîðò, âûñòàâèâ â  îêíî  âñå  òðè  ñòåêëßííûõ
ãëàçà. “ íèõ òóò æå ñëó÷èòñß ñåðäå÷íûé ïðèïàäîê.
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ýòî ñëó÷èëîñü, è ìîé ïëàí  ïðåäóñìàòðèâàåò,  ÷òîáû
íà ïàðîìå çà ðóëåì ñèäåë òû. Ÿ áóäó â ßùèêå â áàãàæíèêå.
     - î ß íå óìåþ âîäèòü ìàøèíó.
     - òî íå ïðîáëåìà. ‚ ìîþ ïàìßòü áûëà çàãðóæåíà âñß òâîß ëè÷íàß  ñõåìà
êîîðäèíàöèè äâèæåíèé. Šðîìå òîãî, ß ðàñïîëàãàþ  âïîëíå  àäåêâàòíîé  êîïèåé
òâîèõ ëè÷íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñåòåé è äðóãèõ íîñèòåëåé çíàíèé. ‘åé÷àñ ß íàó÷ó
èõ âîäèòü ìàøèíó.
     - ˆ êàê ýòî ìîæåò ïîìî÷ü ìíå?
     - € ß ïåðåãðóæó âñå òåáå.
     ‘âåí íåñêîëüêî ñåêóíä îñòàâàëñß íåïîäâèæåí,  ïîòîì  ïðîòßíóë  ðóêó  è
ïðèêîñíóëñß îäíîé èç ñâîèõ ùåòî÷åê ê ðàçúåìó íà çàòûëêå ó ðàéàíà.
     - ƒîòîâî. ’åïåðü òû ìîæåøü ñàäèòüñß çà ðóëü.
     ‘âåí îñòàíîâèë ìàøèíó íà îáî÷èíå è âûëåç.  ðàéàí  çàíßë  åãî  ìåñòî,
çàâåë ìîòîð è ïëàâíî âûåõàë íà äîðîãó.
     - å ìîãó ýòîìó ïîâåðèòü. Ÿ âåäó ìàøèíó, ñîâåðøåííî îá ýòîì íå  äóìàß
- êàê áóäòî äåëàë ýòî âñþ æèçíü.
     - àçóìååòñß.  Ÿ  ïåðåäàë  òâîåìó  ñåíñîìîòîðíîìó  äâîéíèêó  äîâîëüíî
îáøèðíóþ áàçó äàííûõ, ñîäåðæàùóþ ýòè íàâûêè. € ïîòîì  ïåðåãðóçèë  òî,  ÷òî
ïîëó÷èëîñü, â òâîé èìïëàíòèðîâàííûé êîìïüþòåð. òî äîëæíî áûòü ðàâíîçíà÷íî
òîìó, êàê áóäòî òû ñàì ïðèîáðåë ýòè íàâûêè.
     Žíè ñíîâà ïîìåíßëèñü ìåñòàìè. "‚ñå ïîëó÷àåòñß, -  ïîäóìàë  ðàéàí.  -
îëó÷àåòñß!"  ‘âåí  çíàåò,  ÷òî  îí  õî÷åò  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  ïîïàñòü  â
˜âåéöàðèþ, è ïîýòîìó  äåëàåò  âñå,  ÷òî  â  åãî  ñèëàõ,  ÷òîáû  ýòî  ñòàëî
âîçìîæíûì. Ž ìîðàëüíîé ñòîðîíå ìîæíî áóäåò ïîäóìàòü â äðóãîé ðàç, - ñåé÷àñ
îí ñëèøêîì óñòàë è ñëèøêîì ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóåò. “ãîíßòü ìàøèíû? …ñëè  äëß
òîãî, ÷òîáû ðàçûñêàòü äîêòîðà îãàðòà, ïðèäåòñß îñòàâëßòü óãíàííûå  ìàøèíû
íà ïóòè ÷åðåç âñþ …âðîïó, ýòî ñòîèò òîãî.
     - ‚êëþ÷è îòîïëåíèå, ‘âåí, è ðàçáóäè ìåíß, òîëüêî åñëè ïîíàäîáèòñß.
     Ží íàäâèíóë øëßïó íà ãëàçà è ñ îáëåã÷åíèåì ðàñòßíóëñß íà ñèäåíüå.


     Ž÷åíü óñòàëûé, íî âåñüìà äîâîëüíûé  ñâîèì  âîäèòåëüñêèì  ìàñòåðñòâîì,
ðàéàí ëèõî âúåõàë íà ïàëóáó ïàðîìà â Šîðêå. Žñòàíîâèë ìàøèíó,  çàïåð  åå,
ðàçûñêàë ñâîþ êàþòó. "î÷ü â ïîñòåëè -  êàê  ðàç  òî,  ÷òî  ñåé÷àñ  íóæíî.
àäåþñü, ÷òî ‘âåí íè÷åãî íå èìååò ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ïîñèäåòü  âçàïåðòè  â
áàãàæíèêå. îðà åìó è ïðèâûêíóòü".


     …ñëè çà íèìè è ãíàëèñü, òî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ýòîãî íå  áûëî  çàìåòíî.
î÷üþ îíè åõàëè, íà äåíü îñòàíàâëèâàëèñü â îòåëßõ. …äèíñòâåííûé ðàç, êîãäà
ðàéàíó ïðèøëîñü òóãî  çà  ðóëåì,  -  ýòî  êîãäà  îí  äîëæåí  áûë  çàãíàòü
ïîñëåäíþþ èç  óãíàííûõ  ìàøèí  íà  ïëàòôîðìó  ïîåçäà,  îòïðàâëßâøåãîñß  ïî
òóííåëþ ïîä ‹à-Œàíøåì. î ê òîìó âðåìåíè îí  óæå  ïðîâåë  ìíîãî  ÷àñîâ  çà
ðóëåì íà äîðîãàõ €íãëèè è êîå-êàê ñïðàâèëñß.
     ”ðàíöèþ  îíè  ïåðåñåêëè  áåç  âñßêèõ  çàòðóäíåíèé,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü
áåñêîíå÷íûõ ïîáîðîâ íà  ïóíêòàõ  ñáîðà  ïëàòû  çà  ïðîåçä,  èç-çà  êîòîðûõ
áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè çà ðóëåì ïðèøëîñü ñèäåòü ðàéàíó.
     ëèçèëñß  ðàññâåò,  êîãäà  ïåðåä  íèìè  èç  òåìíîòû  âûðîñ   äîðîæíûé
óêàçàòåëü.
     - Œû óæå áëèçêî -  äî  àçåëß  äâàäöàòü  äåâßòü  êèëîìåòðîâ.  Ÿ  õî÷ó
ñúåõàòü ñ øîññå íà ïåðâîì æå ïåðåêðåñòêå è íàéòè ãäå-íèáóäü  ìåñòî,  ÷òîáû
ïåðåæäàòü  äî  ðàññâåòà.  “äàëîñü  óçíàòü   êàêèå-íèáóäü   ïîäðîáíîñòè   î
øâåéöàðñêîé ãðàíèöå?
     - îëíîå ðàçî÷àðîâàíèå. Šîãäà ìû â ïîñëåäíèé ðàç çâîíèëè ïî òåëåôîíó,
ß ïåðåãðóçèë ñåáå âñå, ÷òî áûëî ìîæíî, î ˜âåéöàðèè. Œîãó  ÷åñòíî  ñêàçàòü,
÷òî âî âñåõ  ïîäðîáíîñòßõ  çíàêîì  ñ  åå  èñòîðèåé,  ßçûêàìè,  ýêîíîìèêîé,
áàíêîâñêîé ñèñòåìîé è óãîëîâíûì êîäåêñîì. è÷åãî èíòåðåñíîãî. î  âî  âñåé
ýòîé èíôîðìàöèè íåò  è  íàìåêà  íà  òî,  êàê  îñóùåñòâëßåòñß  êîíòðîëü  íà
ãðàíèöå.
     - ‡íà÷èò, îñòàåòñß ñòàðûé, èñïûòàííûé ñïîñîá. îñòîßòü è  ïîñìîòðåòü,
êàê ýòî ó íèõ äåëàåòñß.
     Šàê òîëüêî ðàññâåëî, ‘âåí áûë óïàêîâàí â ßùèê è  óëîæåí  â  áàãàæíèê.
óêîâîäñòâóßñü äîðîæíûìè óêàçàòåëßìè, ðàéàí íàïðàâèëñß ê ãðàíèöå è  ñêîðî
óâèäåë âïåðåäè áóäêè ïîãðàíè÷íèêîâ è çäàíèå òàìîæíè. Ží ñúåõàë íà  îáî÷èíó
è îñòàíîâèëñß.
     - „àëüøå èäó ïåøêîì, - êðèêíóë îí, îáåðíóâøèñü íàçàä. -  îæåëàé  ìíå
óäà÷è.
     - †åëàþ, åñëè òû ìåíß îá  ýòîì  ïðîñèøü,  -  ïîñëåäîâàë  ïðèãëóøåííûé
îòâåò. - î ïîíßòèå óäà÷è åñòü  áåññìûñëåííûé  ïðåäðàññóäîê,  ðàâíîñèëüíûé
âåðå â...
     å äîñëóøàâ, ÷åìó îí ðàâíîñèëåí, ðàéàí çàõëîïíóë  äâåðöó.  à  çåìëå
ëåæàë èíåé, ëóæè  çàìåðçëè.  ‹åãêîâûå  ìàøèíû  è  ãðóçîâèêè  ïîäúåçæàëè  ê
ïîãðàíè÷íîìó ïåðååçäó, òóäà æå øëè ïåøåõîäû,  íàãðóæåííûå  ðîæäåñòâåíñêèìè
ïîêóïêàìè. “âèäåâ, ÷òî îíè  âõîäßò  â  çäàíèå  òàìîæíè,  ðàéàí  îòîøåë  â
ñòîðîíó. óñòü èõ, îí íà ýòîò ðèñê íå ïîéäåò. Ží ïðîøåë äàëüøå  è  óâèäåë,
êàê ìèìî ïðîåõàë àâòîìîáèëü ñ áðèòàíñêèì íîìåðîì.
     ‚ïåðåä, ìèìî ïîãðàíè÷íîãî ïîñòà, ãäå íèêîãî íå  áûëî,  -  ýòî  ÷òî-òî
íîâåíüêîå äëß ‘âåíà è åãî áàçû äàííûõ î ˜âåéöàðèè.
     Š êîíöó äíß îíè ïðîåõàëè âñþ ˜âåéöàðèþ  ïî÷òè  äî  ñàìîé  èòàëüßíñêîé
ãðàíèöû è óâèäåëè óêàçàòåëü - "‘…’-ŒŽˆ–".
     - Œû  íà  ìåñòå,  -  ñêàçàë  ðàéàí  ÷åðåç  ïëå÷î.  -  ‘âîðà÷èâàþ  íà
çàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ - òàì ñíàðóæè óäîáíàß òåëåôîííàß áóäêà.
     îæåëàòü åìó óäà÷è îí íà ýòîò ðàç íå ïðîñèë.
     Ží íàáðàë íîìåð, óñëûøàë ãóäêè. îòîì êòî-òî âçßë òðóáêó.
     - Bitte? [‘ëóøàþ? (íåì.)] - îòâåòèë òîò æå ãîëîñ, ÷òî è â ïåðâûé ðàç.


     - òî ãîâîðèò ðàéàí „èëåíè.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â ‘åíò-Œîðèö, ìèñòåð „èëåíè.  Ÿ  ïðàâèëüíî  ïîíßë,
÷òî âû çäåñü?
     - à çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè ó âúåçäà â ãîðîä.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. ‡íà÷èò, âû ïðèáûëè íà àâòîìîáèëå?
     - ‚åðíî.
     - …ñëè âû ïîåäåòå  îòòóäà  ïðßìî  ê  öåíòðó,  âû  óâèäèòå  óêàçàòåëè,
êîòîðûå âûâåäóò âàñ ê  æåëåçíîäîðîæíîìó  âîêçàëó.  Ží  íàçûâàåòñß  Bahnhof
[âîêçàë (íåì.)]. ’àì íàïðîòèâ âîêçàëà åñòü óþòíûé ìàëåíüêèé  îòåëü  -  "€ì
îñò". ‚ íåì äëß âàñ çàêàçàí íîìåð. Ÿ ñâßæóñü ñ âàìè ïîçæå.
     - ‚û äîêòîð îãàðò?
     - ’åðïåíèå, ìèñòåð „èëåíè! - ˆ îí ïîëîæèë òðóáêó.
     ’åðïåíèå! ó, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. ‡íà÷èò, â  îòåëü.  Ží  âåðíóëñß  ê
ìàøèíå, èçëîæèë ñâîé ðàçãîâîð ‘âåíó, ïîòîì íå áåç  òðóäà  ïðîáèëñß  ñêâîçü
ñíåæíóþ ñëßêîòü è ïîòîê ìàøèí ê âîêçàëó. òî  îêàçàëîñü  íåëåãêî  -  î÷åíü
ïóòàëî îäíîñòîðîííåå äâèæåíèå, íî â êîíöå êîíöîâ  îí  ïîñòàâèë  ìàøèíó  íà
ðó÷íîé òîðìîç ïåðåä îòåëåì "€ì îñò". Šîíåö ïóòåøåñòâèþ?
     - Ž÷åíü ïðèßòíî ñíîâà èìå