        ƒàððè ƒàððèñîí, Œàðâèí Œèíñêè. ‚ûáîð ïî ’üþðèíãó

---------------------------------------------------------------
        Harry Harrison, Marvin Minsky. The Turing Option. 1992.
        OCR, spellcheck: HarryFan
        ‚û÷èòêà: žðèé Œàðöèí÷èê
---------------------------------------------------------------

                         „æóëèè, Œàðãàðåò è ƒåíðè, Œîéðå è ’îääó
                                   - ýòîò ðàññêàç î âàøåì çàâòðà


        ’…‘’ ’œžˆƒ€

     ‚ 1950 ãîäó €ëàí Œ.’üþðèíã,  îäèí  èç  îñíîâîïîëîæíèêîâ  êîìïüþòåðíîé
òåõíîëîãèè, çàäàëñß  âîïðîñîì,  ñìîæåò  ëè  êîãäà-íèáóäü  ìàøèíà  ìûñëèòü.
Žäíàêî î÷åíü òðóäíî îïðåäåëèòü, ÷òî  ìû  ïîíèìàåì  ïîä  ñëîâîì  "ìûñëèòü".
îýòîìó îí ïðåäëîæèë íà÷àòü ñ îáû÷íîé  öèôðîâîé  âû÷èñëèòåëüíîé  ìàøèíû  è
ïîñòàâèë âîïðîñ òàê: ìîæíî ëè, óâåëè÷èâ îáúåì åå ïàìßòè è  áûñòðîäåéñòâèå,
à òàêæå ñíàáäèâ åå íóæíîé  ïðîãðàììîé,  äîáèòüñß  òîãî,  ÷òîáû  îíà  ìîãëà
âûñòóïàòü â ðîëè ÷åëîâåêà? ‚îò åãî îòâåò:
     "Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî âîïðîñ "Œîãóò ëè  ìàøèíû  ìûñëèòü?"  ëèøåí  ñìûñëà  è
ïîýòîìó íå çàñëóæèâàåò îáñóæäåíèß. ’åì íå ìåíåå  ß  óâåðåí,  ÷òî  ê  êîíöó
íûíåøíåãî ñòîëåòèß è â çíà÷åíèßõ òåõ ñëîâ, êîòîðûìè  ìû  ïîëüçóåìñß,  è  â
ìèðîâîççðåíèè îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà ïðîèçîéäóò òàêèå ïåðåìåíû, ÷òî  ìîæíî
áóäåò ãîâîðèòü î äóìàþùèõ ìàøèíàõ, íå âñòðå÷àß âîçðàæåíèé" (€ëàí  ’üþðèíã,
1950).


        1. ŽŠŽ’ˆ‹œŽ-“‹‹‘, ˜’€’ Š€‹ˆ”ŽˆŸ. 8 ”…‚€‹Ÿ 2023 ƒŽ„€

     „æ.-„æ.ýêóîðò, ïðåäñåäàòåëü ïðàâëåíèß êîìïàíèè "Œåãàëîóá èíäàñòðèç",
áûë îçàáî÷åí, õîòß âîñïèòàííàß çà ìíîãèå ãîäû âûäåðæêà  íå  ïîçâîëßëà  åìó
ïðîßâèòü áåñïîêîéñòâî. òî áûëà åùå íå òðåâîãà,  íå  ñòðàõ  -  âñåãî  ëèøü
îçàáî÷åííîñòü. Ží ïîâåðíóë ñâîå âðàùàþùååñß  êðåñëî  ê  îêíó,  çà  êîòîðûì
îòêðûâàëàñü æèâîïèñíàß ïàíîðàìà çàêàòà â ïóñòûíå. àãðßíîå íåáî íà çàïàäå,
íàä õðåáòîì ‘àí-ˆñèäðî, áðîñàëî êðàñíîâàòûé  îòñâåò  íà  ãîðû  ‘àíòà-îçà,
òßíóâøèåñß âäîëü ñåâåðíîãî ãîðèçîíòà. Žò òîùèõ êóñòèêîâ ôóêåðèè è êàêòóñîâ
òßíóëèñü ïî ñåðîìó ïåñêó ïóñòûíè äëèííûå  âå÷åðíèå  òåíè.  Žáû÷íî  ñóðîâàß
êðàñîòà ýòèõ ìåñò îêàçûâàëà íà íåãî  óñïîêàèâàþùåå  äåéñòâèå,  íî  ñåãîäíß
ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. ’èõèé  çâîíîê  ïåðåãîâîðíîãî  óñòðîéñòâà  ïðåðâàë  åãî
ìûñëè.
     - ó ÷òî òàì? - ïðîèçíåñ îí.
     “çíàâ åãî ãîëîñ, àïïàðàò âêëþ÷èëñß, è ñåêðåòàðøà ñîîáùèëà:
     - ‡äåñü äîêòîð Œàê-Šðîðè, îí õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     „æ.-„æ.ýêóîðò çàêîëåáàëñß. Ží çíàë, ÷åãî õî÷åò îò íåãî Œàê-Šðîðè,  è
ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû òîò åùå íåìíîãî ïîòîìèëñß â îæèäàíèè.  î  íåò,  ëó÷øå
ñðàçó ñêàçàòü åìó, â ÷åì äåëî.
     - óñòü âîéäåò.
     ‡àæóææàë ìîòîð÷èê äâåðè, è âîøåë äîêòîð Œàê-Šðîðè. îëüøèìè øàãàìè îí
áåñøóìíî ïåðåñåê ïðîñòîðíûé êàáèíåò - òîëñòûé âîðñèñòûé êîâåð ïîãëîùàë âñå
çâóêè. òî áûë ñóõîïàðûé, óãëîâàòûé ÷åëîâåê, êàçàâøèéñß  òîùèì  êàê  ïàëêà
ðßäîì ñ êîðåíàñòîé, ïëîòíîé ôèãóðîé  ïðåäñåäàòåëß.  Ží  áûë  áåç  ïèäæàêà,
ãàëñòóê ñâîáîäíî áîëòàëñß ó íåãî íà øåå - ðóêîâîäñòâî êîìïàíèè  "Œåãàëîóá"
íå ïðèäàâàëî áîëüøîãî çíà÷åíèß  ôîðìàëüíîñòßì.  î  íà  íåì  áûë  æèëåò  ñ
êàðìàíàìè, èç êîòîðûõ òîð÷àëî ìíîæåñòâî ðó÷åê è êàðàíäàøåé, áåç êîòîðûõ íå
ìîæåò îáõîäèòüñß íè îäèí èíæåíåð.
     - ˆçâèíèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèë  âàñ,  „æåé-„æåé,  -  îí  íåðâíî  ñòèñíóë
ïåðåïëåòåííûå  ïàëüöû,  íå  æåëàß,  ÷òîáû  åãî  ñëîâà  ïðîçâó÷àëè  óïðåêîì
ïðåäñåäàòåëþ êîìïàíèè, - íî ê äåìîíñòðàöèè âñå äàâíî ãîòîâî.
     - ‡íàþ, èëë, èçâèíèòå, ÷òî âàì ïðèõîäèòñß  æäàòü.  î  òóò  âîçíèêëè
êîå-êàêèå äåëà, ß ñåé÷àñ íå ìîãó îòîðâàòüñß.
     - …ñëè áóäåò çàäåðæêà, íàì ïðèäåòñß îáúßñíßòüñß ñ îõðàíîé.
     - Ÿ ýòî ïðåêðàñíî ïîíèìàþ.
     „æ. ýêóîðò íèêàê íå ïðîßâèë ñâîåãî ðàçäðàæåíèß - îí íèêîãäà íå äåëàë
ýòîãî â ðàçãîâîðàõ ñ ïîä÷èíåííûìè. Œîæåò áûòü, Œàê-Šðîðè ïðîñòî íå  îòäàåò
ñåáå îò÷åòà â òîì, ÷òî  ïðåäñåäàòåëü  ëè÷íî  ðóêîâîäèë  ïðîåêòèðîâàíèåì  è
óñòàíîâêîé âñåõ îõðàííûõ ñèñòåì êîìïàíèè. Ží ìîë÷à ïîãëàäèë ñâîé  øåëêîâûé
ãàëñòóê - õîëîäíîå ìîë÷àíèå ñàìî ïî ñåáå ðàâíîñèëüíî âûãîâîðó.
     - ðèäåòñß íåìíîãî ïîäîæäàòü. à íüþ-éîðêñêîé áèðæå òîëüêî  ÷òî  áûëè
ñäåëàíû íåîæèäàííûå è î÷åíü îáøèðíûå çàêóïêè àêöèé. åðåä ñàìûì çàêðûòèåì.
     - àøèõ àêöèé?
     - „à. ‚ ’îêèî áèðæà åùå îòêðûòà, îíà òåïåðü ðàáîòàåò êðóãëûå ñóòêè, è
òàì êàê áóäòî ïðîèñõîäèò òî æå ñàìîå. ‘ ôèíàíñîâîé òî÷êè çðåíèß ýòî ëèøåíî
âñßêîãî  ñìûñëà.  àøó  êîìïàíèþ  îñíîâàëè  ïßòü  ñàìûõ  êðóïíûõ  è  ñàìûõ
âëèßòåëüíûõ ýëåêòðîííûõ  êîðïîðàöèé  ñòðàíû.  Žíè  ïîëíîñòüþ  êîíòðîëèðóþò
"Œåãàëîóá". ‡àêîí òðåáóåò, ÷òîáû  îïðåäåëåííàß  ÷àñòü  àêöèé  ïîñòóïàëà  â
îòêðûòóþ ïðîäàæó, íî î ïîïûòêå ïåðåêóïèòü êîìïàíèþ íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.
     - ’îãäà ÷òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü?
     - Ÿ è ñàì õîòåë áû çíàòü. ‚îò-âîò ïîñòóïßò äîêëàäû îò íàøèõ áðîêåðîâ.
îñëå  ýòîãî  ìû  ñìîæåì  îòïðàâèòüñß  ê  âàì  â  ëàáîðàòîðèþ.  €  ÷òî  âû
ñîáèðàåòåñü ìíå ïîêàçàòü?
     èëë Œàê-Šðîðè íåðâíî óëûáíóëñß:
     - Ÿ äóìàþ, ïóñòü ëó÷øå ðàéàí âàì ýòî îáúßñíèò. Ží ãîâîðèò,  ÷òî  ýòî
òîò ñàìûé ðåøàþùèé ïðîðûâ, êîòîðîãî  îí  æäàë.  îþñü,  ß  ñàì  íå  ñîâñåì
ïîíèìàþ, â ÷åì äåëî. Ÿ âåäü íå òàê  óæ  õîðîøî  ðàçáèðàþñü  âî  âñåì,  ÷òî
êàñàåòñß èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà. Œîå äåëî - êîììóíèêàöèè.
     „æ.-„æ.ýêóîðò   ïîíèìàþùå   êèâíóë.   ‚   ïîñëåäíåå   âðåìß   â   èõ
èññëåäîâàòåëüñêîì öåíòðå äåëàëîñü íåìàëî òàêîãî, ÷òî íå áûëî ïðåäóñìîòðåíî
ïåðâîíà÷àëüíûì ïëàíîì. Šîìïàíèß "Œåãàëîóá" áûëà  îñíîâàíà  ñ  åäèíñòâåííîé
öåëüþ: äîãíàòü è,  åñëè  óäàñòñß,  ïåðåãíàòü  ßïîíöåâ  â  îáëàñòè  ’‚‚—  -
òåëåâèäåíèß âûñîêîé ÷åòêîñòè. Žíî íà÷àëîñü ñ øèðîêîãî ýêðàíà  è  ðàçâåðòêè
áîëåå ÷åì íà òûñß÷ó ñòðîê. à ýòîò ïîåçä ‘îåäèíåííûå ˜òàòû  ÷óòü  áûëî  íå
îïîçäàëè.  ’îëüêî  ïîòîì,  óáåäèâøèñü,  ÷òî  âåäóùèå  ïîçèöèè  íà  ìèðîâîì
òåëåâèçèîííîì ðûíêå óæå çàõâàòèëè  èíîñòðàííûå  ïðîèçâîäèòåëè,  îñíîâàòåëè
"Œåãàëîóá" îáúåäèíèëè ñâîè óñèëèß è ïðèâëåêëè ê äåëó åíòàãîí - äà  è  ýòî
óäàëîñü ëèøü áëàãîäàðß ñíèñõîäèòåëüíîñòè ƒåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà ‘˜€,  ïîêà
êîíãðåññ ïðèíèìàë ïîïðàâêè, ñìßã÷èâøèå àíòèòðåñòîâñêèå çàêîíû è  ñäåëàâøèå
âîçìîæíûì ñîçäàíèå òàêîãî ïðîìûøëåííîãî êîíñîðöèóìà  íîâîãî  òèïà.  “æå  â
80-õ ãîäàõ Œèíèñòåðñòâî îáîðîíû, èëè, òî÷íåå ãîâîðß, îäíî èç íåìíîãèõ  åãî
óïðàâëåíèé, çàíèìàâøèõñß íîâîé òåõíèêîé, - €ãåíòñòâî  ïî  íîâûì  îáîðîííûì
ïðîåêòàì (€Ž), -  ïðèçíàëî  ’‚‚—  íå  òîëüêî  âàæíûì  îðóæèåì  â  âîéíàõ
áóäóùåãî, íî è ïåðñïåêòèâíîé òåõíîëîãèåé, íåîáõîäèìîé äëß  èíäóñòðèàëüíîãî
ïðîãðåññà. îýòîìó, äàæå íåñìîòðß  íà  òî  ÷òî  áþäæåòíûå  àññèãíîâàíèß  â
ïîñëåäíèå ãîäû ñèëüíî ñîêðàòèëèñü, €Ž ñóìåëî äîáûòü äåíüãè,  íóæíûå  äëß
èññëåäîâàíèé.
     Šàê  òîëüêî  ïðîáëåìû  ôèíàíñèðîâàíèß  áûëè   ðåøåíû,   â   áåçëþäíîé
êàëèôîðíèéñêîé ïóñòûíå  ïîñïåøíî  ñîáðàëè  ëó÷øèõ  ñïåöèàëèñòîâ  â  ðàçíûõ
îáëàñòßõ òåõíè÷åñêèõ íàóê. ’àì, ãäå ðàíüøå ñðåäè áåñïëîäíûõ ïåñêîâ  ñòîßëî
ëèøü íåñêîëüêî êðîõîòíûõ ôåðì, ïîëüçîâàâøèõñß  äëß  îðîøåíèß  ñâîèõ  ñàäîâ
ïîäçåìíûìè âîäàìè, âûðîñ  îáøèðíûé  ñîâðåìåííûé  èññëåäîâàòåëüñêèé  öåíòð.
„æ.-„æ.ýêóîðò çíàë, ÷òî çäåñü ðàçðàáàòûâàåòñß ìíîãî  íîâûõ  ïåðñïåêòèâíûõ
íàó÷íûõ ïðîãðàìì, íî ñóòü  íåêîòîðûõ  èç  íèõ  ïðåäñòàâëßë  ñåáå  äîâîëüíî
òóìàííî. ‚ êà÷åñòâå ïðåäñåäàòåëß îí èìåë áîëåå âàæíûå  îáßçàííîñòè  -  íåñ
îòâåòñòâåííîñòü çà ðàáîòó öåíòðà ïåðåä  øåñòüþ  ðàçíûìè  âåäîìñòâàìè.  …ãî
ìûñëè ïðåðâàë êðàñíûé îãîíåê, çàãîðåâøèéñß íà òåëåôîííîì àïïàðàòå.
     - „à?
     - à ïðîâîäå ìèñòåð Œóðà, íàø áðîêåð â Ÿïîíèè.
     - ‘îåäèíèòå åãî ñî ìíîé.
     Ží ïîâåðíóëñß ê âèäåîýêðàíó:
     - „îáðûé âå÷åð, Œóðà-ñàí.
     - ‚àì òîæå, ìèñòåð „æåé-„æåé ýêóîðò. ˆçâèíèòå, ÷òî  áåñïîêîþ  âàñ  â
òàêîå ïîçäíåå âðåìß.
     - Ÿ âñåãäà ðàä âàñ ñëûøàòü. - ýêóîðò ñ òðóäîì ñäåðæèâàë  íåòåðïåíèå.
î èíà÷å ñ ßïîíöàìè íåëüçß: öåðåìîíèè äëß íèõ -  ïðåæäå  âñåãî.  -  ˆ  âû,
êîíå÷íî, íå ñòàëè áû ìíå ñåé÷àñ çâîíèòü, åñëè áû  ó  âàñ  íå  áûëî  âàæíûõ
íîâîñòåé.
     - àñêîëüêî îíè âàæíû, ß ïðåäîñòàâëßþ âàøåìó àâòîðèòåòíîìó  ñóæäåíèþ.
Ÿ âñåãî ëèøü ñêðîìíûé ñëóæàùèé è ìîãó  òîëüêî  ñîîáùèòü  ñëåäóþùåå.  ‚îëíà
çàêóïîê àêöèé "Œåãàëîóá" ñïàëà. ‘åé÷àñ ß äîëæåí ïîëó÷èòü ïîñëåäíèå  äàííûå
- æäó èõ ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     à êàêîå-òî ìãíîâåíèå èçîáðàæåíèå íà  ýêðàíå  çàñòûëî,  ãóáû  áðîêåðà
ïåðåñòàëè øåâåëèòüñß. òî áûëî ïåðâîå íàïîìèíàíèå î òîì, ÷òî íà ñàìîì äåëå
Œóðà  ãîâîðèò  ïî-ßïîíñêè  è  åãî  ñëîâà  àâòîìàòè÷åñêè   ïåðåâîäßòñß   íà
àíãëèéñêèé, à ìèìèêó è  äâèæåíèß  ãóá  êîìïüþòåð  ïîäãîíßåò  ïîä  çâó÷àíèå
àíãëèéñêèõ ñëîâ. Šòî-òî ïðîòßíóë  áðîêåðó  ëèñòîê  áóìàãè,  îí  âçßë  åãî,
ïðî÷èòàë òî, ÷òî òàì áûëî íàïèñàíî, è óëûáíóëñß:
     - îâîñòè î÷åíü õîðîøèå. –åíà àêöèé óïàëà äî ïðåæíåãî óðîâíß.
     „æ.-„æ.ýêóîðò çàäóì÷èâî ïîòåð ïîäáîðîäîê:
     - Šàê âû äóìàåòå, â ÷åì äåëî?
     - „îëæåí   ñ  ñîæàëåíèåì  ñîîáùèòü,  ÷òî   íå   èìåþ   íè   ìàëåéøåãî
ïðåäñòàâëåíèß. Œîãó ñêàçàòü îäíî: òîò èëè òå, êòî ýòèì çàíèìàëñß, ïîòåðßëè
÷òî-òî îêîëî ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     - ˆíòåðåñíî. ó, ñïàñèáî çà ïîìîùü. †äó îò âàñ ïîäðîáíîãî äîêëàäà.
     „æ.-„æ.ýêóîðò äîòðîíóëñß äî êíîïêè, èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå ïîãàñëî, è
òóò æå ïîñëûøàëîñü òèõîå ãóäåíèå ñòîßâøåãî  ïîçàäè  íåãî  âîêñôàêñà  -  èç
ìàøèíû ïîïîëçëà ëåíòà ñ ðàñïå÷àòêîé òîëüêî  ÷òî  ñîñòîßâøåãîñß  ðàçãîâîðà.
‘ëîâà ýêóîðòà áûëè íàïå÷àòàíû íà íåé ÷åðíûì öâåòîì, Œóðû - êðàñíûì, ÷òîáû
ëåã÷å áûëî ðàçîáðàòüñß.  ðîãðàììà-ïåðåâîä÷èê  áûëà  íåïëîõàß:  ïðîñìîòðåâ
ëåíòó, ýêóîðò çàìåòèë íå òàê óæ ìíîãî îøèáîê. ’åïåðü ñåêðåòàðøà  ïîäîøüåò
ýòó ðàñïå÷àòêó ê  äåëó,  à  ïîòîì  øòàòíûé  ïåðåâîä÷èê  êîìïàíèè  ïðîâåðèò
ïðàâèëüíîñòü ïåðåâîäà, ñäåëàííîãî ìàøèíîé.
     - ‚ ÷åì æå äåëî? - ñïðîñèë â íåäîóìåíèè èëë Œàê-Šðîðè. Ží  ïðåêðàñíî
ðàçáèðàëñß â ýëåêòðîíèêå, íî òîíêîñòè ðàáîòû  ôîíäîâîãî  ðûíêà  îñòàâàëèñü
äëß íåãî ïîëíîé òàéíîé.
     „æ.-„æ.ýêóîðò ïîæàë ïëå÷àìè:
     - òîãî ìû ïîêà  íå  çíàåì.  €  ìîæåò  áûòü,  è  íèêîãäà  íå  óçíàåì.
‚îçìîæíî, êàêîé-íèáóäü ïðåäïðèèì÷èâûé áðîêåð ðåøèë  áûñòðî  çàðàáîòàòü.  €
ìîæåò, ýòî êàêîé-íèáóäü  êðóïíûé  áàíê,  êîòîðûé  ïî÷åìó-òî  èçìåíèë  ñâîå
ðåøåíèå.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  òåïåðü  ýòî  íåâàæíî.  Ÿ  äóìàþ,  ìû  ìîæåì
ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì ïðèäóìàë  âàø  ãåíèé.  Šàê,  âû  ñêàçàëè,  åãî  çîâóò?
ðàéàí?
     - ðàéàí „èëåíè, ñýð. î ß äîëæåí ñíà÷àëà ïîçâîíèòü, óæå ïîçäíîâàòî.
     ‡à îêíîì ñòåìíåëî. à íåáå ïîêàçàëèñü ïåðâûå  çâåçäû,  è  â  êàáèíåòå
àâòîìàòè÷åñêè çàæãëèñü ëàìïû.
     ýêóîðò êèâíóë è óêàçàë íà òåëåôîí, ñòîßâøèé íà ñòîëå â äðóãîì  êîíöå
êàáèíåòà. îêà èíæåíåð çâîíèë, „æåé-„æåé âûçâàë íà ýêðàí ñâîé êàëåíäàðü íà
ñåãîäíßøíèé äåíü, óáåäèëñß, ÷òî äåë áîëüøå íå îñòàëîñü,  è  ïðîâåðèë,  ÷òî
ïðåäñòîèò çàâòðà. „åíü îáåùàë áûòü íåëåãêèì  -  êàê  è  ëþáîé  äðóãîé.  Ží
ïîäíåñ ê òåðìèíàëó ñâîè ÷àñû ñ ýëåêòðîííîé ïàìßòüþ,  íà  ýêðàíå  ïîßâèëîñü
ñëîâî "†„ˆ’…", ÷åðåç ñåêóíäó åãî ñìåíèëî ñëîâî  "ŽŠŽ—…Ž":  âñå  âñòðå÷è,
íàìå÷åííûå íà ñëåäóþùèé äåíü, áûëè ïåðåïèñàíû â ïàìßòü ÷àñîâ. ‚îò è âñå.
     Šàæäûé âå÷åð â ýòó ïîðó, ïðåæäå ÷åì óõîäèòü, îí îáû÷íî âûïèâàë ðþìêó
øîòëàíäñêîãî ß÷ìåííîãî âèñêè "ƒëåíìîðàíäæè" ïßòíàäöàòèëåòíåé âûäåðæêè.  Ží
âçãëßíóë òóäà, ãäå íàõîäèëñß ïîòàéíîé áàð, è ñëåãêà óëûáíóëñß. îêà åùå íå
âðåìß. îäîæäåò.
     èëë Œàê-Šðîðè íàæàë êíîïêó îòêëþ÷åíèß ìèêðîôîíà è ñêàçàë åìó:
     - ˆçâèíèòå, ñýð, íî ëàáîðàòîðèè  óæå çàêðûòû. —òîáû íàì òóäà  ïðîéòè,
ïðèäåòñß ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò.
     - ðåêðàñíî, - îòîçâàëñß ýêóîðò, ïîíßâ, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     ‘óùåñòâîâàëî ìíîæåñòâî ïðè÷èí, ïî÷åìó èññëåäîâàòåëüñêèé öåíòð  ðåøèëè
ïîñòðîèòü çäåñü, â  ïóñòûíå. ‘ûãðàëè ñâîþ  ðîëü è ÷èñòûé  âîçäóõ, è íèçêàß
âëàæíîñòü,  íî   ãîðàçäî  âàæíåå   áûë  ñàì   ôàêò,  ÷òî   çäåñü  ïóñòûíß.
åðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå èìåëè ñîîáðàæåíèß áåçîïàñíîñòè.
     …ùå â 40-õ ãîäàõ, êîãäà ïðîìûøëåííûé øïèîíàæ òîëüêî äåëàë ñâîè ïåðâûå
øàãè, íåêîòîðûå  íå ñëèøêîì  ùåïåòèëüíûå êîðïîðàöèè  îáíàðóæèëè, ÷òî  êóäà
ëåã÷å  âûêðàñòü  ÷óæèå  ñåêðåòû,  ÷åì  òðàòèòü  âðåìß, ýíåðãèþ è äåíüãè íà
ñîáñòâåííûå ðàçðàáîòêè. ‘ ðàçâèòèåì êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé è ýëåêòðîííîãî
ïîäñëóøèâàíèß   ïðîìûøëåííûé   øïèîíàæ   ïðåâðàòèëñß   â   îäíó  èç  ñàìûõ
áûñòðîðàñòóùèõ îòðàñëåé. åðâàß è ãëàâíàß ïðîáëåìà, ñ êîòîðîé  ñòîëêíóëàñü
êîìïàíèß "Œåãàëîóá",  ñîñòîßëà â  òîì, êàê  îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü ñâîåãî
íîâîãî  èññëåäîâàòåëüñêîãî  öåíòðà.  Šàê  òîëüêî  áûëè  âûêóïëåíû  ôåðìû è
îêðóæàâøàß  èõ  ïóñòûíß,  âîêðóã  âñåé  òåððèòîðèè  öåíòðà âîçâåëè ãëóõîé,
íåïðîíèöàåìûé  çàáîð.  à  ñàìîì  äåëå   íå  ñîâñåì  çàáîð  è  íå   âïîëíå
íåïðîíèöàåìûé - íåïðîíèöàåìûõ  çàáîðîâ íå áûâàåò:  ýòî áûëà öåëàß  ñèñòåìà
èçãîðîäåé  è  ñòåí,  îïëåòåííûõ  êîëþ÷åé  ïðîâîëîêîé,  óâåøàííûõ äàò÷èêàìè
(íåìàëî   äàò÷èêîâ   áûëî   ñêðûòî   è   ïîä   çåìëåé)  è  ïðîñìàòðèâàåìûõ
ãîëîãðàôè÷åñêèìè    ìîíèòîðàìè.    îâåðõíîñòü    çàáîðà    áûëà    óñåßíà
÷óâñòâèòåëüíûìè ýëåìåíòàìè, êîòîðûå ðåàãèðîâàëè íà äàâëåíèå è  ñîòðßñåíèå,
è  ðàçíûìè  äðóãèìè  óñòðîéñòâàìè.  ðîíèêíóòü  çà  ýòó  ÷åðòó  áûëî ïî÷òè
íåâîçìîæíî - à åñëè áû  ýòî è óäàëîñü êîìó-íèáóäü, ÷åëîâåêó  èëè àâòîìàòó,
òî åãî ïîäæèäàëè ïðîæåêòîðà, òåëåêàìåðû, ñîáàêè è âîîðóæåííûå îõðàííèêè.
     î äàæå ïîñëå òîãî êàê âñå ýòî âñòóïèëî â ñòðîé, ñòðîèòåëüñòâî çäàíèß
öåíòðà  íå  íà÷èíàëîñü  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå áûëè âûêîïàíû, ïðîâåðåíû è
âûáðîøåíû  íà  ñâàëêó  âñå  äî  åäèíîãî  ïðîâîäà, êàáåëè è êàíàëèçàöèîííûå
òðóáû, êîòîðûå çäåñü  íàõîäèëèñü. ðè ýòîì  áûëà ñäåëàíà îäíà  íåîæèäàííàß
íàõîäêà: íà ñòðîéïëîùàäêå îáíàðóæèëîñü äîèñòîðè÷åñêîå èíäåéñêîå  êëàäáèùå.
‘òðîéêó  ïðèøëîñü   ïðèîñòàíîâèòü,  ïîêà   àðõåîëîãè  ñî   âñåé  âîçìîæíîé
òùàòåëüíîñòüþ íå ðàñêîïàëè çàõîðîíåíèß è íå ïåðåäàëè íàéäåííûå ïðåäìåòû  â
ìóçåé èíäåéñêîé êóëüòóðû â ‘àí-„èåãî. ’îëüêî ïîñëå ýòîãî, ïîä  ïðèñòàëüíûì
íàäçîðîì, íà÷àëîñü ñòðîèòåëüñòâî. î÷òè âñå ñîîðóæåíèß çàðàíåå ñîáèðàëè íà
õîðîøî îõðàíßåìûõ ïëîùàäêàõ,  îïå÷àòûâàëè, ïðîâåðßëè è  ñíîâà îïå÷àòûâàëè.
îñëå òîãî êàê èõ äîñòàâëßëè íà ìåñòî â çàïëîìáèðîâàííûõ êîíòåéíåðàõ,  âñþ
ïðîöåäóðó ïðîâåðêè ïîâòîðßëè.  òîé ñòîðîíîé ñòðîèòåëüñòâà  „æ.-„æ.ýêóîðò
ðóêîâîäèë ëè÷íî.  åç àáñîëþòíî  íàäåæíîé ñèñòåìû  áåçîïàñíîñòè âñß  çàòåß
ëèøèëàñü áû ñìûñëà.
     èëë Œàê-Šðîðè íåðâíî ïîäíßë ãîëîâó îò òåëåôîíà.
     - ðîøó   ïðîùåíèß,  „æåé-„æåé,  íî  ÷àñîâûå  ìåõàíèçìû  çàìêîâ   óæå
çàïóùåíû. ’åïåðü ïðèäåòñß æäàòü ïîë÷àñà, íå ìåíüøå, ïðåæäå ÷åì ìîæíî áóäåò
òóäà âîéòè. å îòëîæèòü ëè âñå íà çàâòðà?
     - è â êîåì ñëó÷àå. - ýêóîðò íàæàë íåñêîëüêî êíîïîê íà ñâîèõ ÷àñàõ è
ñâåðèëñß ñ ðàñïèñàíèåì äåë íà ñëåäóþùèé äåíü. - “ ìåíß öåëûé  äåíü  çàíßò,
âêëþ÷àß äåëîâîé îáåä â ìîåì êàáèíåòå, à â ÷åòûðå ß óëåòàþ. ˆëè ñåé÷àñ, èëè
íèêîãäà. ‚ûçîâèòå ’îòòà, ïóñòü âñå óñòðîèò.
     - Ží, íàâåðíîå, óæå óøåë.
     - ó, íåò. Ží ïðèõîäèò ïåðâûì, à óõîäèò ïîñëåäíèì.
     €ðïàä  ’îòò  âîçãëàâëßë  ñëóæáó   áåçîïàñíîñòè.   îëüøå   òîãî,   îí
ïðèñìàòðèâàë çà ñîîðóæåíèåì âñåõ îõðàííûõ ñèñòåì - êàçàëîñü, áîëüøå  íè÷òî
â æèçíè åãî íå èíòåðåñîâàëî. îêà Œàê-Šðîðè çâîíèë åìó, ýêóîðò ðåøèë, ÷òî
óæå ïîðà. Ží îòêðûë øêàô÷èê ñ áóòûëêàìè  è  ïëåñíóë  ñåáå  íà  òðè  ïàëüöà
ß÷ìåííîãî âèñêè. îòîì äîáàâèë ñòîëüêî  æå  ìèíåðàëüíîé  âîäû  -  íèêàêîãî
ëüäà, ðàçóìååòñß! - ïðèãóáèë è ñ íàñëàæäåíèåì ïåðåâåë äóõ.
     - àëåéòå ñåáå, èëë. ’îòò áûë ó ñåáß, âåäü âåðíî?
     - ‘ïàñèáî, ß òîëüêî íåìíîãî ìèíåðàëüíîé. å ïðîñòî ó ñåáß - îí  ëè÷íî
áóäåò íàñ ñîïðîâîæäàòü.
     - …ìó íè÷åãî áîëüøå íå îñòàåòñß. „åëî â òîì, ÷òî â íåðàáî÷åå âðåìß ìû
ñ íèì îáà äîëæíû íàáðàòü êîäîâûé ïàðîëü, ÷òîáû âîéòè.  €  åñëè  êòî-òî  èç
íàñ, ïî îøèáêå èëè íàìåðåííî, íàáåðåò íå òîò íîìåð, òóò òàêîå íà÷íåòñß!
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî ìåðû áåçîïàñíîñòè ó íàñ òàêèå ñòðîãèå.
     - ‚îò è õîðîøî. ‚àì î  íèõ  çíàòü  íåçà÷åì.  Šàæäîãî,  êòî  âõîäèò  â
ëàáîðàòîðèè, íå óïóñêàþò èç  âèäó  íè  íà  ñåêóíäó.  îâíî  â  ïßòü  äâåðè
çàïèðàþòñß íàäåæíåå, ÷åì  êëàäîâûå  ãîñóäàðñòâåííîãî  êàçíà÷åéñòâà.  îñëå
ýòîãî åùå ìîæíî âûéòè - âåäü ó÷åíûå ëþáßò ðàáîòàòü äîïîçäíà,  èíîãäà  äàæå
âñþ íî÷ü. ‚àì òîæå, íàâåðíîå, ïðèõîäèëîñü. € òåïåðü âû óâèäèòå, ÷òî  âîéòè
â ýòî âðåìß ïî÷òè íåâîçìîæíî. ‚û âñå ïîéìåòå, êîãäà çà íàìè ßâèòñß ’îòò.
     ûëî ñàìîå âðåìß ïîñìîòðåòü íîâîñòè. „æåé-„æåé íàæàë êíîïêó íà ñòîëå.
Žáîè, ïîêðûâàâøèå äàëüíþþ ñòåíó, è âèñåâøàß  íà  íåé  êàðòèíà  èñ÷åçëè,  è
âìåñòî íèõ ïîßâèëàñü çàñòàâêà ïðîãðàììû íîâîñòåé. ’åëåâèçèîííûå  ýêðàíû  ñ
ðàçðåøåíèåì â øåñòíàäöàòü òûñß÷ ëèíèé, ðàçðàáîòàííûå çäåñü, â ëàáîðàòîðèßõ
öåíòðà, äàâàëè òàêîå ïðàâäîïîäîáíîå èçîáðàæåíèå, ÷òî óæå çàâîåâàëè ëüâèíóþ
äîëþ òåëåâèçèîííîãî, òåëåèãðîâîãî è êîìïüþòåðíîãî ðûíêà. êðàí â  êàáèíåòå
ýêóîðòà ñîñòîßë èç äåñßòêîâ ìèëëèîíîâ ìèêðîñêîïè÷åñêèõ  ß÷ååê,  ñîçäàííûõ
áëàãîäàðß óñïåõàì íàíîòåõíîëîãèè. …ãî ðàçðåøàþùàß ñïîñîáíîñòü  è  êà÷åñòâî
öâåòîïåðåäà÷è áûëè ïîòðßñàþùèìè: äî ñèõ ïîð íèêòî íå ìîã  äîãàäàòüñß,  ÷òî
îáîè è êàðòèíà ïðåäñòàâëßþò ñîáîé ýëåêòðîííîå èçîáðàæåíèå, ïîêà ýêóîðò èõ
íå âûêëþ÷àë.
     ðèõëåáûâàß âèñêè, îí ñìîòðåë íîâîñòè. Šðîìå íèõ -  è  ïðèòîì  òîëüêî
òåõ, ÷òî åãî èíòåðåñîâàëè, - îí íèêîãäà íè÷åãî íå ñìîòðåë.  è  ñïîðòèâíûõ
ïåðåäà÷, íè ðåêëàìû, íè ðàññêàçîâ î çâåðþøêàõ èëè ñêàíäàëüíûõ èñòîðèé  ïðî
ýñòðàäíûõ çâåçä. Šîìïüþòåð, âñòðîåííûé â òåëåâèçîð, âûèñêèâàë è çàïèñûâàë,
â ïîðßäêå èõ âàæíîñòè,  òîëüêî  òå  ñîîáùåíèß,  êîòîðûå  áûëè  åìó  íóæíû.
Œåæäóíàðîäíûå ôèíàíñû, ñîñòîßíèå ôîíäîâîãî ðûíêà, êîòèðîâêà àêöèé êîìïàíèé
ïî ïðîèçâîäñòâó òåëåâèçîðîâ, êóðñ  âàëþò,  -  à  èç  íîâîñòåé  òîëüêî  òå,
êîòîðûå èìåëè îòíîøåíèå ê êîììåðöèè. ‡à âñåì ýòèì êîìïüþòåð ñëåäèë êðóãëûå
ñóòêè, íåïðåðûâíî îáíîâëßß èíôîðìàöèþ.
     Šîãäà âîøåë íà÷àëüíèê ñëóæáû áåçîïàñíîñòè, íà ñòåíå  ñíîâà  ïîßâèëèñü
îáîè è êàðòèíà. ‘åðî-ñòàëüíûå âîëîñû €ðïàäà  ’îòòà  áûëè  òàê  æå  êîðîòêî
îñòðèæåíû,  êàê  è  â  òå  âðåìåíà,  êîãäà  îí  ñëóæèë  â  ìîðñêîé  ïåõîòå
èíñòðóêòîðîì ñòðîåâîé ïîäãîòîâêè. ‚ òîò ïå÷àëüíî ïàìßòíûé äëß  íåãî  äåíü,
êîãäà åìó ïðåäëîæèëè óéòè â îòñòàâêó ïî âîçðàñòó, îí ñðàçó  æå  ïåðåøåë  â
–“, ãäå åãî ïðèíßëè ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè. ‘ òåõ ïîð  ïðîøëî  íåìàëî
ëåò è áûëî ïðîâåäåíî íåìàëî òàéíûõ îïåðàöèé, ïðåæäå ÷åì îí  ðàçðóãàëñß  ñî
ñâîèì íîâûì  íà÷àëüñòâîì.  „æåé-„æåþ  ïðèøëîñü  íàæàòü  íà  âñå  ðû÷àãè  è
âîñïîëüçîâàòüñß ñâßçßìè êîìïàíèè â âîåííîì âåäîìñòâå, ÷òîáû óçíàòü,  èç-çà
÷åãî ïðîèçîøåë ñêàíäàë. ‘åêðåòíûé äîêëàä îá ýòîì îí óíè÷òîæèë ñðàçó  ïîñëå
òîãî,  êàê  ïðî÷åë,  íî  çàïîìíèë  îäíî:  –“  ñî÷ëî,  ÷òî   íåêèé   ïëàí,
ïðåäëîæåííûé  ’îòòîì,  ïîòðåáóåò  ñëèøêîì  áîëüøèõ  æåðòâ.  òî  ñëó÷èëîñü
íåçàäîëãî äî òîãî, êàê îïåðàòèâíàß ñëóæáà –“ áûëà ëèêâèäèðîâàíà è  ìíîãèå
åå òîãäàøíèå îïåðàöèè áûëè  ïðîäèêòîâàíû  îò÷àßíèåì.  Šîìïàíèß  "Œåãàëîóá"
ñðàçó æå ñäåëàëà ’îòòó âåñüìà âûãîäíîå  ïðåäëîæåíèå  -  âîçãëàâèòü  ñëóæáó
áåçîïàñíîñòè çàïðîåêòèðîâàííîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà, è ñ òåõ ïîð  îí
ðàáîòàë ó íèõ. ‹èöî åãî èçáîðîçäèëè ìîðùèíû, ñòàëüíûå âîëîñû ïîðåäåëè,  íî
íà åãî ìóñêóëèñòîì òåëå íå áûëî íè ãðàììà ëèøíåãî æèðà. èêîìó  íå  ïðèøëî
áû â ãîëîâó ñïðîñèòü, ñêîëüêî åìó ëåò, èëè ïðåäëîæèòü åìó âûéòè íà ïåíñèþ.
     ’îòò áåñøóìíî âîøåë â êàáèíåò è âñòàë ïî ñòîéêå "ñìèðíî". à ëèöå åãî
çàñòûëà âå÷íàß  óãðþìàß  ãðèìàñà  -  íèêòî  íèêîãäà  íå  âèäåë,  ÷òîáû  îí
óëûáàëñß.
     - Ÿ ãîòîâ, êàê òîëüêî âû áóäåòå ãîòîâû, ñýð.
     - •îðîøî. îøëè. Ÿ íå ñîáèðàþñü òðàòèòü íà ýòî âñþ íî÷ü.
     „æ.-„æ.ýêóîðò ïîâåðíóëñß ñïèíîé - èì  áûëî  íåçà÷åì  çíàòü,  ÷òî  îí
íîñèò ýòîò êëþ÷ â ñïåöèàëüíîì êàðìàøêå íà ïîßñå, - ïîòîì ïåðåñåê êàáèíåò è
ïîäîøåë ê ñòàëüíîé ïëàñòèíå, âäåëàííîé â ñòåíó. Šîãäà  îí  ïîâåðíóë  êëþ÷,
îíà îòêèíóëàñü, è â îòêðûâøåéñß íèøå  çàìèãàëà  êðàñíàß  ëàìïî÷êà.  ‚  åãî
ðàñïîðßæåíèè áûëî ïßòü  ñåêóíä,  ÷òîáû  íàáðàòü  ñâîé  êîä.  ’îëüêî  êîãäà
çàãîðåëàñü çåëåíàß ëàìïî÷êà, îí ñäåëàë ’îòòó çíàê ïîäîéòè è ñïðßòàë  êëþ÷.
à÷àëüíèê ñëóæáû áåçîïàñíîñòè  ñóíóë  ðóêó  â  íèøó  è,  ñòàðàßñü  äâèãàòü
ïàëüöàìè òàê, ÷òîáû ýòî áûë íåçàìåòíî, íàáðàë  ñâîé  êîä.  Šàê  òîëüêî  îí
çàêîí÷èë è çàêðûë íèøó, çàçâîíèë òåëåôîí.
     ýêóîðò óñòíî ïîäòâåðäèë äåæóðíîìó íà öåíòðàëüíîì ïîñòó  îõðàíû,  ÷òî
èäåò â ëàáîðàòîðèþ, ïîëîæèë òðóáêó è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ‘åé÷àñ êîìïüþòåð îáðàáàòûâàåò  íàøó  çàßâêó,  -  ñêàçàë  „æåé-„æåé,
îáðàùàßñü ê Œàê-Šðîðè. - —åðåç äåñßòü ìèíóò  îòêðîåòñß  äîñòóï  ê  êîäîâûì
çàìêàì íà âõîäå â ëàáîðàòîðíûé êîðïóñ. îñëå ýòîãî  â  íàøåì  ðàñïîðßæåíèè
áóäåò ìèíóòà íà òî, ÷òîáû âîéòè, èíà÷å âñß  îïåðàöèß  áóäåò  àâòîìàòè÷åñêè
îòìåíåíà. îøëè.
     …ñëè äíåì ñèñòåìà  îõðàíû  áûëà  íåçàìåòíà,  òî  òåïåðü,  íî÷üþ,  îíà
áðîñàëàñü  â  ãëàçà.  —òîáû  äîéòè   îò   àäìèíèñòðàòèâíîãî   êîðïóñà   äî
ëàáîðàòîðíîãî, äîñòàòî÷íî áûëî  íåñêîëüêèõ  ìèíóò,  íî  çà  ýòî  âðåìß  èì
ïîâñòðå÷àëèñü äâà ïàòðóëèðîâàâøèõ äâîð îõðàííèêà, êàæäûé ñî çëîé  ñîáàêîé,
ðâàâøåéñß ñ ïîâîäêà. ‚ñþ òåððèòîðèþ çàëèâàë ñâåò  ïðîæåêòîðîâ,  òåëåêàìåðû
àâòîìàòè÷åñêè ðàçâîðà÷èâàëèñü â èõ ñòîðîíó, êóäà áû îíè íè øëè.  “  äâåðåé
ëàáîðàòîðíîãî êîðïóñà  èõ  ïîäæèäàë  åùå  îäèí  îõðàííèê,  äåðæà  íàãîòîâå
àâòîìàò "óçè". åñìîòðß íà òî ÷òî îõðàííèê  çíàë  èõ  âñåõ  â  ëèöî  è  íà
ïðèñóòñòâèå åãî íåïîñðåäñòâåííîãî  íà÷àëüíèêà,  îí  ïîòðåáîâàë  ïðåäúßâèòü
óäîñòîâåðåíèß ëè÷íîñòè è òîëüêî ïîñëå ýòîãî îòïåð êîðîáêó,  ãäå  íàõîäèëñß
êîäîâûé çàìîê. „æåé-„æåé ïîäîæäàë, ïîêà òàì íå çàãîðèòñß çåëåíàß ëàìïî÷êà,
íàáðàë íóæíûé êîä è ïðèæàë áîëüøîé ïàëåö ê  ñïåöèàëüíîé  ïëàñòèíêå,  ÷òîáû
êîìïüþòåð ìîã ñâåðèòü îòïå÷àòêè. ’î æå  ñàìîå  ñäåëàë  è  ’îòò,  à  ïîòîì,
îòâå÷àß íà âîïðîñ êîìïüþòåðà, íàáðàë öèôðó, îçíà÷àâøóþ ÷èñëî ïîñåòèòåëåé.
     - Šîìïüþòåðó íóæåí è âàø îòïå÷àòîê ïàëüöà, äîêòîð Œàê-Šðîðè.
     ’îëüêî êîãäà áûëî ïðîäåëàíî âñå, ÷òî ïîëàãàåòñß,  â  äâåðíîé  êîðîáêå
ïîñëûøàëîñü ãóäåíèå ìîòîðà è çàìîê, ùåëêíóâ, îòêðûëñß.
     - Ÿ ïðîâîæó âàñ äî ëàáîðàòîðèè, - ñêàçàë ’îòò, - íî  âõîäèòü  òóäà  â
òàêîå âðåìß ß íå èìåþ ïðàâà. îçâîíèòå ìíå  ïî  êðàñíîìó  òåëåôîíó,  êîãäà
ñîáåðåòåñü óõîäèòü.
     ‹àáîðàòîðèß   áûëà   ßðêî   îñâåùåíà.   ‡à   äâåðüþ    èç    òîëñòîãî
ïóëåíåïðîáèâàåìîãî  ñòåêëà  ïîßâèëñß  õóäîé,  íåðâíûé  íà  âèä  þíîøà  ëåò
äâàäöàòè ñ íåáîëüøèì. îäæèäàß èõ, îí â âîëíåíèè òî è äåëî ïðîâîäèë  ðóêîé
ïî ðàñòðåïàííûì ðûæèì âîëîñàì.
     - ‘ëèøêîì ìîëîäî  îí  âûãëßäèò  äëß  òàêîé  îòâåòñòâåííîé  ðàáîòû,  -
çàìåòèë „æ.-„æ.ýêóîðò.
     - € îí â ñàìîì äåëå ìîëîä - íî èìåéòå â âèäó, ÷òî îí çàêîí÷èë êîëëåäæ
â øåñòíàäöàòü ëåò, - ñêàçàë èëë Œàê-Šðîðè.  -  €  äèññåðòàöèþ  çàùèòèë  â
äåâßòíàäöàòü. …ñëè âû åùå íè ðàçó  íå  âèäåëè  æèâîãî  ãåíèß,  ïîëüçóéòåñü
ñëó÷àåì. àøè âåðáîâùèêè äàâíî  óæå  ê  íåìó  ïðèñìàòðèâàëèñü,  íî  îí  ïî
õàðàêòåðó îäèíî÷êà,  íå  õîòåë  ñâßçûâàòüñß  íè  ñ  êàêîé  îðãàíèçàöèåé  è
îòâåðãàë âñå íàøè ïðåäëîæåíèß.
     - ’îãäà êàê æå ïîëó÷èëîñü, ÷òî òåïåðü îí ðàáîòàåò ó íàñ?
     - Ží   ïåðåîöåíèë  ñâîè  âîçìîæíîñòè.  ’àêèå  èññëåäîâàíèß   íåäåøåâî
îáõîäßòñß è òðåáóþò ìíîãî âðåìåíè. Šîãäà ó íåãî ñòàëè êîí÷àòüñß äåíüãè, ìû
ïðåäëîæèëè åìó êîíòðàêò, êîòîðûé óäîâëåòâîðèë áû îáå ñòîðîíû.  ‘íà÷àëà  îí
îòêàçàëñß, íî â êîíöå êîíöîâ ó íåãî íå îñòàëîñü âûáîðà.
     ðåæäå ÷åì îòêðûëàñü  ïîñëåäíßß  äâåðü,  îáîèì  ïîñåòèòåëßì  ïðèøëîñü
óäîñòîâåðèòü ñâîþ ëè÷íîñòü åùå íà îäíîì  ïîñòó  îõðàíû.  ’îòò  îòñòóïèë  â
ñòîðîíó, à îíè âîøëè â ëàáîðàòîðèþ. Šîìïüþòåð ïåðåñ÷èòàë  âîøåäøèõ,  äâåðü
çà íèìè çàêðûëàñü, è îíè óñëûøàëè, êàê ùåëêíóë çàìîê.
     „æ.-„æ.ýêóîðò âçßë  èíèöèàòèâó  íà  ñåáß,  ïîíèìàß,  ÷òî  ÷åì  áîëåå
íåïðèíóæäåííîé îêàæåòñß àòìîñôåðà, òåì áûñòðåå îí óçíàåò âñå,  ÷òî  íóæíî.
Ží ïðîòßíóë ðóêó è îáìåíßëñß ñ ðàéàíîì êðåïêèì ðóêîïîæàòèåì.
     - Ž÷åíü ðàä, ðàéàí. †àëü, ÷òî ìû íå ìîãëè  ïîçíàêîìèòüñß  ðàíüøå.  Ÿ
ñëûøàë ìíîãî õîðîøåãî î òâîåé ðàáîòå. ðèìè ìîè ïîçäðàâëåíèß - è  ñïàñèáî,
÷òî íàøåë âðåìß ïîêàçàòü ìíå, ÷òî ó òåáß ïîëó÷èëîñü.
     ‹èöî ðàéàíà, áëåäíîå, êàê ó  âñåõ  èðëàíäöåâ,  çàëèëîñü  êðàñêîé  îò
òàêèõ íåîæèäàííûõ ïîõâàë: îí ê ýòîìó åùå íå  ïðèâûê.  Š  òîìó  æå  îí  áûë
ñëèøêîì  ïëîõî  çíàêîì  ñ  íðàâàìè  äåëîâîãî  ìèðà  è  íå  ñîîáðàçèë,  ÷òî
ïðåäñåäàòåëü ñîçíàòåëüíî ïóñòèë â õîä âñå ñâîå îáàßíèå. ’àê èëè èíà÷å, ýòî
âîçûìåëî íóæíîå äåéñòâèå: ðàéàí ñòàë äåðæàòüñß íå òàê  íàïðßæåííî  è  áûë
ãîòîâ îòâå÷àòü íà âîïðîñû. „æåé-„æåé ñ óëûáêîé êèâíóë.
     - Œíå ñêàçàëè, ÷òî ó òåáß òóò íàìåòèëñß âàæíûé ïðîðûâ. òî ïðàâäà?
     - åçóñëîâíî! Œîæåòå ñ÷èòàòü, ÷òî äåëî â øëßïå - äåñßòèëåòíßß  ðàáîòà
çàêîí÷åíà. ˆëè, òî÷íåå, âèäåí êîíåö: åùå ìíîãî ÷åãî îñòàåòñß ñäåëàòü.
     - àñêîëüêî   ß  ïîíèìàþ,  âñå  ýòî  èìååò   êàêîå-òî   îòíîøåíèå   ê
èñêóññòâåííîìó èíòåëëåêòó?
     - „à, èìååò. Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî èñêóññòâåííûé  èíòåëëåêò  íàêîíåö-òî  ó
íàñ â ðóêàõ.
     - îëåã÷å, ïîëåã÷å, ìîëîäîé  ÷åëîâåê!  Ÿ  ñ÷èòàë,  ÷òî  èñêóññòâåííûé
èíòåëëåêò ñîçäàí óæå íåñêîëüêî äåñßòèëåòèé íàçàä.
     - àçóìååòñß. “æå ñóùåñòâóþò è èñïîëüçóþòñß  íåñêîëüêî  äîâîëüíî-òàêè
óìíûõ ïðîãðàìì, êîòîðûå íàçûâàþò èñêóññòâåííûì èíòåëëåêòîì. î òî, ÷òî  ìû
èìååì çäåñü,  êóäà  ñåðüåçíåå.  å÷ü  èäåò  î  âîçìîæíîñòßõ,  ñðàâíèìûõ  ñ
âîçìîæíîñòßìè ÷åëîâå÷åñêîãî ìîçãà. - Ží çàïíóëñß. -  ðîñòèòå,  ñýð,  åñëè
ýòî  ïîõîæå  íà  ëåêöèþ.  î  íàñêîëüêî  âû  çíàêîìû   ñ   ýòîé   îáëàñòüþ
èññëåäîâàíèé?
     - Žòêðîâåííî ãîâîðß, íè÷åãî î íåé íå çíàþ. ˆ ïîæàëóéñòà, íàçûâàé ìåíß
„æåé-„æåé.
     - •îðîøî, ñýð... òî åñòü „æåé-„æåé. ’îãäà ß âàì êîå-÷òî îáúßñíþ, åñëè
âû ïðîéäåòå ñî ìíîé.
     Ží  ïîäâåë  ãîñòåé  ê  ëàáîðàòîðíîìó  ñòîëó,   ñïëîøü   çàñòàâëåííîìó
âíóøèòåëüíîé íà âèä àïïàðàòóðîé.
     - òî íå ìîß ðàáîòà, ýòî òî, ÷åì çàíèìàåòñß äîêòîð ƒîëäáëóì.  î  êàê
ðàç ñ ýòîãî  õîðîøî  íà÷àòü,  åñëè  ìû  áóäåì  ãîâîðèòü  îá  èñêóññòâåííîì
èíòåëëåêòå. †åëåçî çäåñü íå àõòè êàêîå,  ýòî  ñòàðûé  "Œàêèíòîø"  SE/60  ñ
ïðîöåññîðîì "Œîòîðîëà 68050"  è  ñîïðîöåññîðîì,  êîòîðûé  óâåëè÷èâàåò  åãî
áûñòðîäåéñòâèå ïðèìåðíî â ñòî ðàç. € çà  îñíîâó  íà÷èíêè  âçßòà  ïîñëåäíßß
âåðñèß êëàññè÷åñêîé ñàìîîáó÷àþùåéñß  ýêñïåðòíîé  ñèñòåìû  äëß  äèàãíîñòèêè
çàáîëåâàíèé ïî÷åê.
     - ‘òîï, ñòîï, ñûíîê! Žá ýêñïåðòíûõ ñèñòåìàõ ß êîå-÷òî  çíàþ,  íî  ÷òî
òàêîå "ñàìîîáó÷àþùàßñß"? …ñëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ß õîòü ÷òî-òî  ïîíßë,  òåáå
ïðèäåòñß âåðíóòüñß ê ñàìîìó íà÷àëó è îòïðàâèòüñß èç òî÷êè €.
     ðàéàí íåâîëüíî óëûáíóëñß:
     - ðîñòèòå, âû,  êîíå÷íî,  ïðàâû.  à÷íåì  ñíà÷àëà.  ‚û  çíàåòå,  ÷òî
ýêñïåðòíûå ñèñòåìû - ýòî êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû, êîòîðûå âêëþ÷àþò  â  ñåáß
áàçû äàííûõ. ’î, ÷òî ìû íàçûâàåì æåëåçîì, - ïðîñòî  àïïàðàòóðà  âðîäå  âîò
ýòîé. îêà òîê íå  âêëþ÷åí,  îíà  ãîäèòñß  òîëüêî  íà  òî,  ÷òîáû  ñëóæèòü
ïðåññ-ïàïüå, ïðàâäà, äîâîëüíî äîðîãèì. € åñëè âêëþ÷èòü  òîê,  òî  â  òàêîì
êîìïüþòåðå çàøèòû êîå-êàêèå  ïðîãðàììêè  -  îíè  ïðîâåðßþò,  ïðàâèëüíî  ëè
ðàáîòàåò ñàì  êîìïüþòåð,  è  ãîòîâßò  åãî  ê  çàãðóçêå  èíñòðóêöèé.  ’àêèå
èíñòðóêöèè äëß êîìïüþòåðà è íàçûâàþòñß íà÷èíêîé. òî ïðîãðàììû, êîòîðûå âû
â íåãî ââîäèòå, ÷òîáû ñîîáùèòü æåëåçó, ÷òî îíî äîëæíî äåëàòü è  êàê.  …ñëè
çàãðóçèòå òåêñòîâûé ðåäàêòîð, òî ñìîæåòå  ñ  ïîìîùüþ  êîìïüþòåðà  íàïèñàòü
êíèãó. € åñëè ââåäåòå áóõãàëòåðñêóþ  ïðîãðàììó,  òîò  æå  ñàìûé  êîìïüþòåð
áóäåò ñ îãðîìíîé ñêîðîñòüþ âåñòè âàøó áóõãàëòåðèþ.
     „æåé-„æåé êèâíóë:
     - òî ß ïîêà ïîíèìàþ.
     - ðåæíèå ýêñïåðòíûå ñèñòåìû ïåðâîãî ïîêîëåíèß  ìîãëè  äåëàòü  òîëüêî
÷òî-íèáóäü  îäíî  -  íàïðèìåð,  èãðàòü  â  øàõìàòû,  èëè   äèàãíîñòèðîâàòü
çàáîëåâàíèß ïî÷åê, èëè êîíñòðóèðîâàòü êîìïüþòåðíûå ñõåìû. î êàæäàß  òàêàß
ïðîãðàììà äåëàëà îäíî  è  òî  æå  ñíîâà  è  ñíîâà,  äàæå  åñëè  ðåçóëüòàòû
ïîëó÷àëèñü íèêóäà íå  ãîäíûå.  êñïåðòíûå  ñèñòåìû  áûëè  ïåðâûì  øàãîì  ê
èñêóññòâåííîìó èíòåëëåêòó, ïîòîìó ÷òî îíè äóìàþò, ïóñòü äàæå íåçàìûñëîâàòî
è ñòàíäàðòíî. ‘ëåäóþùèì øàãîì ñòàëè ñàìîîáó÷àþùèåñß ïðîãðàììû. € ìîß íîâàß
ñàìîîáó÷àþùàßñß îáó÷åíèþ ïðîãðàììà áóäåò, êàê ß ñ÷èòàþ, åùå îäíèì îãðîìíûì
øàãîì, ïîòîìó ÷òî îíà ñïîñîáíà äåëàòü êóäà áîëüøå, íå âûõîäß èç ñòðîß è íå
ïóòàßñü.
     - ðèâåäè êàêîé-íèáóäü ïðèìåð.
     - “ âàñ â êàáèíåòå åñòü ëèíãâîôîí è âîêñôàêñ?
     - Šîíå÷íî.
     - ’îãäà âîò äâà ïðåêðàñíûõ ïðèìåðà òîãî, î ÷åì ß  ãîâîðþ.  ‚àì  ÷àñòî
çâîíßò èç äðóãèõ ñòðàí?
     - „à, ÷àñòåíüêî. ’îëüêî ÷òî ß ãîâîðèë ñ Ÿïîíèåé.
     - ‚û íå çàìåòèëè, ÷òî  ÷åëîâåê,  ñ  êîòîðûì  âû  ãîâîðèëè,  âðåìß  îò
âðåìåíè êàê áóäòî çàïèíàëñß?
     - „à, ïîæàëóé. ûë òàêîé ìîìåíò, êîãäà ëèöî ó íåãî ñëîâíî çàñòûëî.
     - òî ïîòîìó, ÷òî  ëèíãâîôîí  ðàáîòàåò  â  ðåàëüíîì  âðåìåíè.  ˆíîãäà
íåâîçìîæíî ìãíîâåííî  ïåðåâåñòè  êàêîå-íèáóäü  ñëîâî,  ïîòîìó  ÷òî  íåëüçß
ñêàçàòü, ÷òî  îíî  îçíà÷àåò,  ïîêà  íå  óâèäèøü  ñëåäóþùåãî  ñëîâà  -  íó,
íàïðèìåð, "êîò" è "êîä". ’î  æå  ñàìîå  è  ñ  ïðèëàãàòåëüíûìè  -  íàïðèìåð
"áåäíûé"  ìîæåò  îçíà÷àòü  èëè  "íåñ÷àñòíûé",  èëè   "íåáîãàòûé".   ˆíîãäà
ïðèõîäèòñß äîæèäàòüñß êîíöà ôðàçû èëè äàëåå òîãî, ÷òî  çà  íåé  ïîñëåäóåò.
îýòîìó ëèíãâîôîí, êîòîðûé âîñïðîèçâîäèò  ìèìèêó,  èíîãäà  âûíóæäåí  æäàòü
îêîí÷àíèß ôðàçû, ïðåæäå ÷åì  ïåðåâåñòè  ßïîíñêèå  ñëîâà  íà  àíãëèéñêèé  è
èçìåíèòü  èçîáðàæåíèå,  ÷òîáû  äâèæåíèß  ãóá  ñîîòâåòñòâîâàëè   àíãëèéñêèì
ñëîâàì. ðîãðàììà ïåðåâîäà ðàáîòàåò íåâåðîßòíî áûñòðî, íî  âñå  æå  èíîãäà
ïðèõîäèòñß îñòàíàâëèâàòü èçîáðàæåíèå, ïîêà îíà íå ïðîàíàëèçèðóåò  çâóêè  è
ïîðßäîê ñëîâ â ïîñòóïàþùåì  ñèãíàëå  è  íå  âûäàñò  àíãëèéñêîãî  ïåðåâîäà.
’îëüêî  ïîñëå  ýòîãî  âîêñôàêñ  ìîæåò  íà÷àòü   ðàñïå÷àòêó   ïåðåâåäåííîãî
ðàçãîâîðà. Žáû÷íûé ôàêñ ïðîñòî âûäàåò êîïèþ òîãî, ÷òî âëîæåíî â àïïàðàò íà
äðóãîì êîíöå ëèíèè. Ží ïðèíèìàåò ýëåêòðîííûå ñèãíàëû îò  òîãî  ôàêñà  è  â
òî÷íîñòè ïîâòîðßåò îðèãèíàë. î âàø âîêñôàêñ -  ñîâñåì  äðóãîå  äåëî.  …ãî
íåëüçß íàçâàòü ðàçóìíûì, íî îí ïîëüçóåòñß àíàëèòè÷åñêîé ïðîãðàììîé, ñëóøàß
ïåðåâîä èëè  àíãëèéñêèå  ñëîâà,  êîòîðûå  ïðîèçíîñèò  âàø  ñîáåñåäíèê.  Ží
àíàëèçèðóåò êàæäîå ñëîâî, ñðàâíèâàåò ñî ñëîâàìè, çàëîæåííûìè â åãî ïàìßòü,
è óñòàíàâëèâàåò, êàêîìó èç íèõ îíî ñîîòâåòñòâóåò.  €  ïîòîì  ïå÷àòàåò  ýòî
ñëîâî.
     - ó, ýòî êàê áóäòî íåñëîæíî.
     ðàéàí ðàññìåßëñß:
     - òî îäíà èç  ñàìûõ  ñëîæíûõ  çàäà÷,  ðåøåíèþ  êîòîðûõ  íàì  óäàëîñü
íàó÷èòü êîìïüþòåðû. ‘èñòåìà äîëæíà âûäåëßòü êàæäûé ýëåìåíò ßïîíñêîé ðå÷è è
ñðàâíèâàòü åãî ñ ââåäåííîé â íåå  èíôîðìàöèåé  î  òîì,  êàê  óïîòðåáëßåòñß
êàæäîå  àíãëèéñêîå  ñëîâî,  ôðàçà  èëè  âûðàæåíèå.   îíàäîáèëèñü   òûñß÷è
÷åëîâåêî-÷àñîâ ïðîãðàììèðîâàíèß, ÷òîáû  âîñïðîèçâåñòè  òî,  ÷òî  íàø  ìîçã
äåëàåò ìãíîâåííî. Šîãäà ß ãîâîðþ "õîðîøî", âû ìãíîâåííî ïîíèìàåòå,  ÷òî  ß
õî÷ó ñêàçàòü, âåðíî?
     - Šîíå÷íî.
     - € âû çíàåòå, êàêèì îáðàçîì âàì ýòî óäàåòñß?
     - „à íåò, ïðîñòî ïîíèìàþ, è âñå òóò.
     - ‚îò ýòî "è âñå òóò" è åñòü  ïåðâàß  ïðîáëåìà,  ñ  êîòîðîé  ïðèøëîñü
ñòîëêíóòüñß íà ïóòè ê  èñêóññòâåííîìó  èíòåëëåêòó.  ’åïåðü  ñìîòðèòå,  ÷òî
äåëàåò êîìïüþòåð, êîãäà ñëûøèò ñëîâî "õîðîøî". å çàáóäüòå, ÷òî ñóùåñòâóþò
ìåñòíûå ãîâîðû  è  àêöåíòû.  òî  ñëîâî  ìîæíî  ïðîèçíåñòè  "õàðàøî",  èëè
"õðàøî", èëè êàê  óãîäíî  åùå.  Šîìïüþòåð  ðàçáèâàåò  ñëîâî  íà  îòäåëüíûå
ôîíåìû, èëè çâóêè, ïîòîì ñìîòðèò, êàêèå åùå ñëîâà âû ïåðåä  ýòèì  ñêàçàëè.
Ží ñðàâíèâàåò èõ ñî çâóêàìè, âçàèìîñâßçßìè è çíà÷åíèßìè, çàëîæåííûìè â åãî
ïàìßòü, ïîòîì  ñ  ïîìîùüþ  ñïåöèàëüíûõ  ñõåì  ïðîâåðßåò,  ãîäèòñß  ëè  òîò
âàðèàíò, êîòîðûé ïåðâûì ïðèøåë  åìó  â  ãîëîâó,  è  åñëè  íå  ãîäèòñß,  òî
íà÷èíàåò âñå ñíà÷àëà. ðàâèëüíûå ðåøåíèß îí çàïîìèíàåò  è  âîçâðàùàåòñß  ê
íèì, êîãäà âîçíèêàþò íîâûå ïðîáëåìû. Š ñ÷àñòüþ,  îí  ðàáîòàåò  î÷åíü-î÷åíü
áûñòðî. ðåæäå ÷åì íàïå÷àòàòü "õîðîøî", åìó ìîæåò  ïîíàäîáèòüñß  ïðîäåëàòü
ìèëëèàðäû àðèôìåòè÷åñêèõ äåéñòâèé.
     - òî âñå ìíå ïîêà ïîíßòíî. î ß íå ïîíèìàþ,  êàêîå  îòíîøåíèå  èìååò
ìîé âîêñôàêñ ê ýêñïåðòíûì ñèñòåìàì. ‚åäü îí êàê áóäòî íè÷åì íå  îòëè÷àåòñß
îò òåêñòîâîãî ðåäàêòîðà.
     - åò, îòëè÷àåòñß - è âû ïîïàëè êàê ðàç â ñàìóþ òî÷êó. Šîãäà ß  ââîæó
â îáû÷íûé òåêñòîâûé ðåäàêòîð áóêâû "•-Ž--Ž-˜-Ž", îí ïðîñòî çàïèñûâàåò  èõ
ó  ñåáß  â  ïàìßòè.  Ží  ìîæåò  ïåðåäâèãàòü  èõ  èç  ñòðî÷êè  â   ñòðî÷êó,
ðàñòßãèâàòü, ÷òîáû âûðîâíßòü êðàé òåêñòà, èëè  ðàñïå÷àòàòü,  åñëè  ïîëó÷èò
òàêóþ  êîìàíäó,  -  íî  îí,  ïî  ñóùåñòâó,   ïîñòîßííî   ñëåäóåò   æåñòêèì
èíñòðóêöèßì. € âàøè ëèíãâîôîí è  âîêñôàêñ  ñàìè  ñåáß  îáó÷àþò.  ‘òîèò  èì
ñäåëàòü îøèáêó, êàê îíè åå èñïðàâëßþò, ïðîáóþò íîâûé âàðèàíò  è  ïðè  ýòîì
çàïîìèíàþò,  ÷òî  ñäåëàëè.  òî  ïåðâûé  øàã  â   íóæíîì   íàïðàâëåíèè   -
ñàìîêîððåêòèðóþùàßñß îáó÷àåìàß ïðîãðàììà.
     - ‡íà÷èò, ýòî è åñòü òâîé íîâûé èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò?
     - åò, ýòî òîëüêî ìàëåíüêèé øàã, êîòîðûé  áûë  ñäåëàí  íåñêîëüêî  ëåò
íàçàä. —òîáû  ñîçäàòü  íàñòîßùèé  èñêóññòâåííûé  èíòåëëåêò,  íóæíî  ñîâñåì
äðóãîå.
     - —òî æå?
     ðàéàí óëûáíóëñß:
     - òî íå òàê ïðîñòî îáúßñíèòü, íî  ß  ïîêàæó  âàì,  ÷òî  ñäåëàë.  Œîß
ëàáîðàòîðèß âîí òàì, ïîäàëüøå.
     Ží ïðîâåë  èõ  â  ñîñåäíþþ  ëàáîðàòîðèþ.  ýêóîðò  íå  óâèäåë  íè÷åãî
îñîáåííîãî - âñå òå æå êîìïüþòåðû è òåðìèíàëû. “æå  íå  â  ïåðâûé  ðàç  îí
ïîðàäîâàëñß, ÷òî  çàíèìàåòñß  òîëüêî  êîììåð÷åñêîé  ñòîðîíîé  äåßòåëüíîñòè
êîìïàíèè. Œíîãèå óñòàíîâêè áûëè âêëþ÷åíû è ðàáîòàëè áåç âñßêîãî ïðèñìîòðà.
Šîãäà îíè ïðîõîäèëè  ìèìî  ñòîëà,  íà  êîòîðîì  ñòîßë  áîëüøîé  òåëåýêðàí,
ýêóîðò çàñòûë íà ìåñòå.
     - îæå! òî ÷òî - îáúåìíîå òåëåâèäåíèå?
     - „à, - ñêàçàë Œàê-Šðîðè, íåäîâîëüíî ïîâîðà÷èâàßñü ñïèíîé ê ýêðàíó. -
’îëüêî ß íå ñîâåòîâàë áû âàì äîëãî ðàçãëßäûâàòü êàðòèíêó.
     - î÷åìó? òî æå ïåðåâåðíåò ââåðõ íîãàìè âåñü  òåëåâèçèîííûé  áèçíåñ,
âûâåäåò íàñ íà ïåðâîå ìåñòî â ìèðå...
     Ží ïîòåð ðóêîé ëîá: êàæåòñß, íà÷èíàëàñü ãîëîâíàß áîëü, ÷òî  ñëó÷àëîñü
ñ íèì î÷åíü ðåäêî.
     - „à, åñëè áû îíî ðàáîòàëî èäåàëüíî, òàê áû è  ñëó÷èëîñü.  à  ïåðâûé
âçãëßä îíî è ðàáîòàåò çàìå÷àòåëüíî. ’îëüêî ñòîèò ïîñìîòðåòü  åãî  îäíó-äâå
ìèíóòû, êàê íà÷èíàåò áîëåòü ãîëîâà. ‚ïðî÷åì, ìû íàäååìñß óñòðàíèòü  ýòî  â
ñëåäóþùåé ìîäåëè.
     „æåé-„æåé îòâåðíóëñß è âçäîõíóë:
     - Šàê òàì ðàíüøå ãîâîðèëè - ïðèäåòñß íà÷èíàòü îò ïå÷êè?  î  åñëè  âû
ñóìååòå åãî óñîâåðøåíñòâîâàòü, ìû îâëàäååì âñåì ìèðîì!
     „æåé-„æåé ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ðàéàíó.
     - àäåþñü, òî, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß íàì ïîêàçàòü, ðàáîòàåò ëó÷øå?
     - „à, ñýð. Ÿ õî÷ó  ïîêàçàòü  âàì  ðîáîòà,  â  êîòîðîì  óñòðàíåíû  âñå
íåäîñòàòêè ïðåæíèõ ñèñòåì èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà.
     - òî òîò ñàìûé, êîòîðûé ìîæåò íàó÷èòüñß íîâûì ñïîñîáàì îáó÷àòüñß?
     - ˆìåííî òàê. ‚îí îí ñòîèò. îáèí-1 - ðîáîò, íàäåëåííûé  èíòåëëåêòîì,
íîìåð ïåðâûé.
     „æåé-„æåé âçãëßíóë â òó ñòîðîíó, êóäà ïîêàçûâàë ðàéàí, è  ïîñòàðàëñß
ñêðûòü ðàçî÷àðîâàíèå.
     - ƒäå?
     Ží âèäåë òîëüêî ðàáî÷èé ñòîë, óñòàâëåííûé àïïàðàòóðîé,  è  ìîíèòîð  ñ
áîëüøèì ýêðàíîì. ‘òîë íè÷åì  îñîáåííûì  íå  îòëè÷àëñß  îò  äðóãèõ  ñòîëîâ,
ñòîßâøèõ â ëàáîðàòîðèè. ðàéàí óêàçàë íà ñòîéêó ñ  ýëåêòðîííûìè  ïðèáîðàìè
ðàçìåðîì ñî øêàô.
     - ’àì íàõîäèòñß áîëüøàß ÷àñòü óïðàâëßþùèõ ñõåì è ïàìßòè îáèíà-1. Žíè
îáìåíèâàþòñß   ñèãíàëàìè   â   èíôðàêðàñíîì   äèàïàçîíå   ñ   ìåõàíè÷åñêèì
èñïîëíèòåëüíûì óñòðîéñòâîì - âîí òåì òåëåóïðàâëßåìûì ðîáîòîì.
     è÷åãî ïîäîáíîãî „æåé-„æåé åùå íå âèäåë. à ïîëó ñòîßëî ÷òî-òî  âðîäå
äåðåâà, ïåðåâåðíóòîãî ââåðõ êîðíßìè, ðîñòîì íå âûøå ïîßñà. ‘âåðõó  òîð÷àëè
äâå ðóêè, êîòîðûå çàêàí÷èâàëèñü ìåòàëëè÷åñêèìè øàðàìè.  „âå  íèæíèå  âåòâè
ðàçâåòâëßëèñü è ðàçâåòâëßëèñü ñíîâà è ñíîâà, ñòàíîâßñü íà êîíöå  íå  òîëùå
ñïàãåòòè.  Žäíàêî  îñîáåííî  áîëüøîãî  âïå÷àòëåíèß  íà  „æåé-„æåß  ýòî  íå
ïðîèçâåëî.
     - „âå ìåòàëëè÷åñêèå ïàëêè ñ ïàðîé âåíèêîâ âìåñòî íîã. å ïîíèìàþ.
     - òî íå âåíèêè. åðåä  âàìè  ïîñëåäíåå  äîñòèæåíèå  ìèêðîòåõíîëîãèè.
‡äåñü ïðåîäîëåíû ïî÷òè âñå ìåõàíè÷åñêèå îãðàíè÷åíèß, ñâîéñòâåííûå  ïðåæíèì
ïîêîëåíèßì ðîáîòîâ. Šàæäàß âåòâü -  ýòî  ìàíèïóëßòîð  ñ  îáðàòíîé  ñâßçüþ,
êîòîðûé ïîçâîëßåò óïðàâëßþùåé ïðîãðàììå ïðèíèìàòü ñèãíàë è...
     - € ÷òî îí ìîæåò äåëàòü? - ñåðäèòî ñïðîñèë „æåé-„æåé. - “ ìåíß  î÷åíü
ìàëî âðåìåíè.
     ðàéàí ñòèñíóë êóëàêè, òàê ÷òî ó íåãî äàæå ïîáåëåëè êîñòßøêè ïàëüöåâ,
è ïîñòàðàëñß ñäåðæàòü ðàçäðàæåíèå.
     - ðåæäå âñåãî, îí óìååò ãîâîðèòü.
     - „àâàé ïîñëóøàåì, - è „æåé-„æåé äåìîíñòðàòèâíî âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - îáèí, êòî ß? - ñïðîñèë ðàéàí.
     à ïîâåðõíîñòè îáîèõ  ìåòàëëè÷åñêèõ  øàðîâ  îòêðûëîñü  ïî  îòâåðñòèþ,
êîòîðûå äî ýòîãî áûëè çàêðûòû äèàôðàãìàìè. îñëûøàëîñü ãóäåíèå ìîòîð÷èêîâ,
è øàðû ïîâåðíóëèñü ê ðàéàíó. îòîì äèàôðàãìû ñíîâà çàêðûëèñü.
     - ’û ðàéàí, - ïîñëûøàëñß æóææàùèé ãîëîñ èç äèíàìèêîâ,  óñòàíîâëåííûõ
â òåõ æå øàðàõ.
     “ „æåé-„æåß ñåðäèòî ðàçäóëèñü íîçäðè.
     - € êòî ß? - ñïðîñèë îí. Žòâåòà íå áûëî.
     - Ží îòâå÷àåò òîëüêî òîãäà, êîãäà åãî íàçûâàþò ïî èìåíè  -  îáèí,  -
ïîñïåøíî ïîßñíèë ðàéàí. - Š òîìó æå îí âðßä ëè âîñïðèìåò âàø ãîëîñ,  âåäü
äî ñèõ ïîð ñ íèì ðàçãîâàðèâàë òîëüêî ß. „àéòå ß ïîïðîáóþ. îáèí, êòî  ýòî?
—åëîâåê, êîòîðûé ñòîèò ðßäîì ñî ìíîé?
     „èàôðàãìû ðàñêðûëèñü, øàðû ïîâåðíóëèñü.  îñëûøàëñß  ñëàáûé  øîðîõ  -
áåñ÷èñëåííûå ìåòàëëè÷åñêèå ùåòèíêè  çàøåâåëèëèñü,  è  ìàøèíà  äâèíóëàñü  â
ñòîðîíó ýêóîðòà. ’îò îòñòóïèë íà øàã íàçàä, ðîáîò ïîñëåäîâàë çà íèì.
     - Œîæíî íå  äâèãàòüñß,  è  áîßòüñß  íå÷åãî,  -  ñêàçàë  ðàéàí.  -  “
îïòè÷åñêèõ ðåöåïòîðîâ, êîòîðûå ñåé÷àñ  íà  íåì  ñòîßò,  êîðîòêîå  ôîêóñíîå
ðàññòîßíèå. ‚îò âèäèòå - îí îñòàíîâèëñß.
     - Žáúåêò  íåçíàêîì.  ‘  âåðîßòíîñòüþ  äåâßíîñòî  ñåìü  ïðîöåíòîâ  ýòî
÷åëîâåê. ”àìèëèß?
     - ‚åðíî. ”àìèëèß - ýêóîðò. ˆíèöèàëû - „æ.-„æ.
     - „æ.-„æ.ýêóîðò,  âîçðàñò   øåñòüäåñßò  äâà  ãîäà.  ƒðóïïà  êðîâè  -
íóëåâàß. Šàðòî÷êà ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèß íîìåð 13518-4523. Œåñòî ðîæäåíèß
- —èêàãî, øòàò ˆëëèíîéñ. †åíàò. „âîå äåòåé. îäèòåëè...
     - îáèí, îñòàíîâèñü, - ïðèêàçàë ðàéàí, è æóææàùèé ãîëîñ îáîðâàëñß, à
äèàôðàãìû çàêðûëèñü. -  ðîñòèòå,  ñýð.  î  ß  òóò  çàíèìàëñß  êîå-êàêèìè
ýêñïåðèìåíòàìè ïî èäåíòèôèêàöèè ëþäåé è ïîëó÷èë äîñòóï ê  ëè÷íûì  äåëàì  â
îòäåëå êàäðîâ.
     - ‚ñå ýòî èãðóøêè. ˆ ß íå âèæó â ýòîì áîëüøîãî ñìûñëà. —òî åùå  ìîæåò
äåëàòü ýòà øòóêà? Žíà ìîæåò äâèãàòüñß?
     - ‚î ìíîãèõ îòíîøåíèßõ ëó÷øå, ÷åì ìû ñ  âàìè,  -  îòâåòèë  ðàéàí.  -
îáèí, ëîâè!
     Ží âçßë ñî ñòîëà êîðîáêó ñî ñêðåïêàìè, âûñûïàë èõ íà ëàäîíü è øâûðíóë
â ðîáîòà. ‚ñå ÷àñòè ìàøèíû ìãíîâåííî ïðèøëè â òàêîå áûñòðîå äâèæåíèå,  ÷òî
çàðßáèëî â ãëàçàõ. ’îíêèå ùóïàëüöà, ïëàâíî ðàçâåðíóâøèñü,  ïðåâðàòèëèñü  â
ñîòíè êðþ÷î÷êîâ, ïîõîæèõ íà èçîãíóòûå  êîãòè.  Žíè  ïðîòßíóëèñü  â  ðàçíûå
ñòîðîíû, ïîéìàëè îäíîâðåìåííî  âñå  äî  åäèíîé  ñêðåïêè  è  ñëîæèëè  èõ  â
àêêóðàòíóþ êó÷êó.
     òî „æåé-„æåþ ïîíðàâèëîñü.
     - •îðîøî. „óìàþ, ÷òî ýòî ìîæåò íàéòè êîììåð÷åñêîå ïðèìåíåíèå. î  ÷òî
òàì íàñ÷åò åãî èíòåëëåêòà? Ží äóìàåò ëó÷øå, ÷åì ìû? Œîæåò  ðåøàòü  çàäà÷è,
êîòîðûå ìû ðåøèòü íå ìîæåì?
     - ˆ äà è íåò. Ží ñîâñåì íîâûé  è  åùå  ìàëî  ÷åìó  íàó÷èëñß.  Žáó÷èòü
ðîáîòîâ îïîçíàâàòü ïðåäìåòû è îáðàùàòüñß ñ íèìè ïûòàëèñü  ïî÷òè  ïßòüäåñßò
ëåò, è òîëüêî òåïåðü ìû èìååì ìàøèíó, êîòîðàß  ñïîñîáíà  ýòîìó  îáó÷èòüñß.
ðåæäå âñåãî íàäî áûëî âîîáùå íàó÷èòü åå äóìàòü. € òåïåðü îíà î÷åíü áûñòðî
ñîâåðøåíñòâóåòñß.  îëüøå  òîãî,  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  åå   ñïîñîáíîñòü   ê
ñàìîîáó÷åíèþ ðàñòåò ýêñïîíåíöèàëüíî. „àéòå ß âàì ïîêàæó.
     „æåé-„æåé áðîñèë íà íåãî çàèíòåðåñîâàííûé, íî íåäîâåð÷èâûé  âçãëßä  è
õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî òóò ãðîìêî, òðåáîâàòåëüíî çàçâîíèë òåëåôîí.
     - Šðàñíûé òåëåôîí! - âçäðîãíóâ, ñêàçàë Œàê-Šðîðè.
     - Ÿ áóäó  ãîâîðèòü,  -  îòîçâàëñß  ýêóîðò,  âçßë  òðóáêó  è  óñëûøàë
íåçíàêîìûé ãîëîñ:
     - Œèñòåð   ýêóîðò,  ñëó÷èëîñü  êîå-÷òî  íåïðåäâèäåííîå.  ‚û   äîëæíû
íåìåäëåííî ïðèéòè ñþäà.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - òà ëèíèß íå çàùèùåíà îò ïîäñëóøèâàíèß.
     „æåé-„æåé ïîëîæèë òðóáêó è ñ äîñàäîé íàõìóðèëñß:
     - ’àì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, íå çíàþ ÷òî. ‚û îáà æäèòå çäåñü. Ÿ ïîñòàðàþñü
ðàçîáðàòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå. …ñëè îêàæåòñß, ÷òî ìíå ïðèäåòñß çàäåðæàòüñß,
ß ïîçâîíþ.
     …ãî øàãè çàìåðëè â êîðèäîðå. ðàéàí ñåðäèòî ìîë÷àë, íå ñâîäß ãëàç  ñî
ñòîßâøåãî ïåðåä íèì ðîáîòà.
     - Ží íè÷åãî íå ïîíßë, - ñêàçàë Œàê-Šðîðè. - Ží  ñëèøêîì  ìàëî  çíàåò,
÷òîáû ïîíßòü, êàê âàæíî òî, ÷òî òû ñäåëàë.
     …ãî  ïðåðâàë  êàêîé-òî  ñòðàííûé  çâóê,  ïîõîæèé  íà   êàøåëü.   ‡âóê
ïîâòîðèëñß òðèæäû, ïîòîì ïîñëûøàëñß  ãðîìêèé  ñòîí  è  ãðîõîò  àïïàðàòóðû,
ïàäàþùåé íà ïîë.
     - —òî òàì òàêîå? - âîñêëèêíóë Œàê-Šðîðè, ïîâåðíóëñß è  ñäåëàë  øàã  â
ñòîðîíó äâåðè, êîòîðàß âåëà â ñîñåäíþþ ëàáîðàòîðèþ. ‘íîâà  ðàçäàëñß  çâóê,
ïîõîæèé íà êàøåëü, è Œàê-Šðîðè âäðóã ïîâåðíóëñß âîêðóã ñâîåé îñè. ‹èöî åãî
ïðåâðàòèëîñü â çàëèòóþ êðîâüþ ìàñêó. Ží çàøàòàëñß è óïàë.
     ðàéàí ïóñòèëñß áåæàòü. Ží íè î ÷åì íå äóìàë, íå ðàññóæäàë - îí õîòåë
òîëüêî  ñêðûòüñß,  ñïðßòàòüñß  êóäà-íèáóäü,  êàê  ïðèâûê  çà  ìíîãèå  ãîäû
èçäåâàòåëüñòâ è ïðåñëåäîâàíèé, êîòîðûå òåðïåë îò  ìàëü÷èøåê  ïîñòàðøå.  Ží
âûáåæàë â äâåðü çà ìãíîâåíèå äî òîãî, êàê ïóëß óäàðèëàñü â êîñßê  êàê  ðàç
íà óðîâíå åãî ãîëîâû.
     ðßìî ïåðåä íèì îêàçàëñß áîëüøîé ñåéô äëß õðàíåíèß ïëåíîê ñ çàïàñíûìè
êîïèßìè âñåõ ðàñ÷åòîâ. ˆõ ñêëàäûâàëè òóäà êàæäûé âå÷åð.  ‘åé÷àñ  ñåéô  áûë
ïóñò. óëåíåïðîáèâàåìûé,  íåñãîðàåìûé,  ãåðìåòè÷åñêè  çàêðûâàþùèéñß  ñåéô.
—óëàí, ãäå ìàëü÷èê ìîæåò óêðûòüñß îò ïðåñëåäîâàíèß, òåìíîå ìåñòî,  ãäå  îí
ìîæåò íàéòè óáåæèùå. ðàéàí  ðàñïàõíóë  äâåðöó  ñåéôà,  è  â  ýòîò  ìîìåíò
ñëåïßùàß áîëü ðàçîðâàëà åìó ñïèíó  è  øâûðíóëà  åãî  âïåðåä,  ðàçâåðíóâ  â
âîçäóõå. Žò òîãî, ÷òî îí óâèäåë, ó íåãî  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  Ží  ïîäíßë
ðóêó, ïûòàßñü ïðèêðûòü ãîëîâó, ïîòßíóë ê ñåáå ðó÷êó ñåéôà è  íà÷àë  ïàäàòü
íà ñïèíó. î ïóëß äîãíàëà åãî. ‚ûïóùåííàß â óïîð, îíà ïðîáèëà åìó ðóêó,  à
ïîòîì ãîëîâó. „âåðöà ñåéôà çàõëîïíóëàñü.
     - ‚ûíü åãî îòòóäà! - âûêðèêíóë ÷åé-òî õðèïëûé ãîëîñ.
     - ‡àìîê çàùåëêíóëñß. î îí ãîòîâ, ß âèäåë,  êàê  ïóëß  ïîïàëà  åìó  â
ãîëîâó.


     îõàðò òîëüêî ÷òî ïîñòàâèë àâòîìîáèëü ê îáî÷èíå ó ñâîåãî äîìà,  âûëåç
è ñîáðàëñß çàêðûòü äâåðöó, êàê â ìàøèíå çàãóäåë òåëåôîí. Ží âçßë òðóáêó  è
íàæàë êíîïêó.  ‚  òðóáêå  ïîñëûøàëñß  ÷åé-òî  ãîëîñ,  íî  îõàðò  íå  ñìîã
ðàññëûøàòü íè åäèíîãî ñëîâà - âñå çàãëóøèë  ðåâ  âåðòîëåòà.  Ží  óäèâëåííî
ïîäíßë ãîëîâó è çàæìóðèëñß îò ßðêîãî ñâåòà  ïðîæåêòîðà.  ‚åðòîëåò  ñàäèëñß
ïðßìî íà åãî ãàçîí. Šîãäà ïèëîò ñáðîñèë  îáîðîòû,  îõàðò  ñìîã  ðàçîáðàòü
êîå-÷òî èç òîãî, ÷òî íåñëîñü èç òðóáêè:
     - åìåäëåííî... åâåðîßòíî... Šàòàñòðîôà...
     - Ÿ íå ñëûøó  -  òóò  òîëüêî  ÷òî  ñåë  êàêîé-òî  ÷åðò