Ÿ äî îòêàçà  âäàâèë êíîïêó. ‡àãóäåë ìîòîð,  çàñêðåæåòàëè øåñòåðåíêè è â
ïîäâàë ñïóñòèëàñü ìåòàëëè÷åñêàß ëåñòíèöà. Ÿ îêàçàëñß íà íåé åùå äî òîãî, êàê
îíà êîñíóëàñü ïîëà. ‚ äîëè  ñåêóíäû ñëåòåë, ïåðåñåê êîìíàòó è  çàêëþ÷èë ñâîþ
ïîäðóãó æèçíè â êðåïêèå îáúßòèß.
     -- Ÿ... ðàäà òåáß âèäåòü... äàæå ñ òàêèì ëèöîì... î ìíå áû è âçäîõíóòü
õîòåëîñü.
     -- ˆçâèíè. --  Ÿ  îòñòðàíèëñß  îò íåå, íî óäåðæàë  çà ïëå÷è. -- ’û êàê,
öåëà?
     -- ‚ðîäå äà, õîòß åùå ñåêóíäó íàçàä óöåëåòü íå íàäåßëàñü.
     -- € ãäå íàøà ƒëîðèàíà?
     -- ‚îí îíà.
     Ÿ ïîñìîòðåë, êóäà óêàçûâàë ïàëåö €íæåëèíû. ‘âèíêà ëåæàëà áåç ÷óâñòâ.
     -- òî ãàç, --  ñêàçàëà €íæåëèíà. -- Žíà æèâà? “ ƒëîðèàíû áûëè  çàêðûòû
ãëàçà,  ðàçèíóò  ðîò.  Ÿ ñêëîíèëñß íàä áåäíßæêîé è  ïîãëàäèë ïî  èãëàì.  Žíè
ìåøàëè äîáðàòüñß äî êîæè, ïðîâåðèòü, ñòó÷èò ëè ñåðäöå.
     -- å ìîãó ñêàçàòü, -- ïðèçíàë ß ñâîå ïîðàæåíèå.
     €íæåëèíà ïîðûëàñü â ñóìî÷êå, äîñòàëà êîñìåòè÷êó, ïîäàëà.
     Ÿ íåäîóìåííî îòêðûë ñóìî÷êó. ‘îîáðàçèë íå ðàíüøå, ÷åì óâèäåë çåðêàëüöå.
     -- ó,  êîíå÷íî!  --  Ÿ  ñêëîíèëñß  íàä  íåïîäâèæíûì çâåðåì è ïðèáëèçèë
çåðêàëüöå ê ïßòà÷êó. -- è÷åãî... åò! îãîäè! ‡àïîòåâàåò! Žíà æèâà!
     îëèâàð òîæå ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå è òåïåðü ðûëñß â êàðìàíàõ.
     -- àâåðíîå, ýòî  ñîííûé ãàç.  ‘îìíåâàþñü,  ÷òî Šàéçè  äîâåðèë áû ˆãîðþ
ßäîâèòûé. ‚îò ïðîòèâîßäèå.
     Ÿ  âçßë ó  íåãî àýðîçîëüíûé áàëëîí÷èê è áðûçíóë íàøåé ëþáèìîé ñâèíêå  â
êàæäóþ íîçäðþ.  ‘íà÷àëà  íè÷åãî íå  ïðîèñõîäèëî,  çàòåì  âñòðåïåíóëîñü âåêî,
îòêðûëèñü ãëàçà. ƒëîðèàíà òèõîíüêî âçâèçãíóëà è ñ òðóäîì  ïîäíßëàñü íà íîãè.
Ÿ ïî÷åñàë åé çà óøàìè, è ñíîâà ìèð ñòàë ðîçîâûì.
     €íæåëèíà ïîöåëîâàëà îëèâàðà â ùåêó.
     -- Šàê ß âàì ðàäà! å áåñïîêîéñß, ß âïîëíå çäîðîâà. î áåç ýòîãî æåëåçà
ìíå áóäåò åùå ëó÷øå.
     Žíà ïîãðåìåëà öåïüþ, ÷òî  òßíóëàñü îò îêîâ íà çàïßñòüßõ ê òîëñòîé ñêîáå
â ïîëó.
     -- Ÿ è íå çàìåòèë. ðîñòè.
     Œîëåêóðàçëó÷íèê åùå ðàç äîêàçàë, ÷òî â íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ îí íåçàìåíèì.
     -- òî  èäåß ˆãîðß. Šîãäà îí ñïóñòèëñß  ïî  ëåñòíèöå, ƒëîðèàíà çàíßëàñü
åãî  ëîäûæêàìè. ˆ  ïîðàáîòàëà íà ñëàâó.  Ží óäðàë,  ïîòîì âåðíóëñß  è óñûïèë
ƒëîðèàíó. ˆ ïðèãðîçèë òî æå ñàìîå ñäåëàòü ñî ìíîé, åñëè íå äàì ïîñàäèòü ñåáß
íà öåïü. îýòîìó  ß  áîëüøå íå ñìîãëà äîòßíóòüñß äî ñòåíû. -- Žíà óêàçàëà íà
âûáîèíó  â  øòóêàòóðêå,  ãäå âèäíåëèñü  ïðîâîäà.  --  •îòåëà  èõ ïåðåðóáèòü,
íàäåßëàñü  óñòðîèòü êîðîòêîå çàìûêàíèå. Œîæåò,  ýëåêòðèêè,  âûßñíßß  ïðè÷èíó
àâàðèè, íàøëè áû ìåíß.
     ˆ òóò  ß  âïåðâûå  îãëßäåë óçèëèùå  ñâîåé äðàãîöåííîé  æåíû. à ïîòîëêå
îäèíîêî ñâåòèëñß ïëàôîí èç áðîíåñòåêëà.
     -- èêîãäà  íå âûêëþ÷àëñß, -- ïîæàëîâàëàñü €íæåëèíà, ïðîñëåäèâ  çà ìîèì
âçãëßäîì. -- ’ðóäíîâàòî çàñûïàòü.
     Šðîâàòü, ðàêîâèíà  ñ  îäíèì  êðàíîì,  óíèòàç áåç  êðûøêè, àâòîêîðìóøêà.
‘ïàðòàíñêàß îáñòàíîâêà, êàê â íàñòîßùåé òþðüìå.
     Œîé ãíåâ îñòûë, ñòßíóëñß â òóãîé óçåë ðåøèìîñòè.
     -- Šàéçè çà âñå ýòî çàïëàòèò. ˆ äîðîãî çàïëàòèò. å äåíüãàìè.
     -- îøëè îòñþäà, --  ñêàçàëà  €íæåëèíà, õâàòàß ñóìî÷êó  è íàïðàâëßßñü ê
ëåñòíèöå. -- Œíå ñðî÷íî íàäî  ïîäêðåïèòüñß è âûïèòü ÷åãî-íèáóäü îñâåæàþùåãî,
è ïîáîëüøå. òà ìàøèíà íàáèòà îáåçâîæåííîé åäîé. Ÿ äàæå ñâèíêå áðåçãîâàëà åå
äàâàòü.
     ƒëîðèàíà õðþêíóëà, óñëûøàâ ýòè ñëîâà, -- åå ñëîâàðü  ðîñ íå ïî  äíßì, à
ïî ÷àñàì. € çàòåì ñîñðåäîòî÷åííî ïîëåçëà ïî óçêèì ñòóïåíüêàì. ‚ñëåä çà íåé è
ìû ïîêèíóëè áóíêåð.
     -- „åíü! -- âîñêëèêíóëà €íæåëèíà. -- Šàêàß ïðåëåñòü! € òåïåðü òû äîëæåí
ðàññêàçàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü â ìèðå, ïîêà ß ìàßëàñü â ïîäâàëå.
     îëèâàð ñðàçó ïîçâîíèë  ïî òåëåôîíó,  è „æåéìñ óæå ïîäúåçæàë, êîãäà  ìû
âûõîäèëè èç îñîáíßêà. Žïßòü -- òðîãàòåëüíàß ñöåíà  âîññîåäèíåíèß,  è âîò  ìû
íàêîíåö åäåì ïðî÷ü.
     îêà  ß ïðîñâåùàë ñóïðóãó,  „æåéìñ çàïàðêîâàëñß ïîäàëüøå îò äðóãèõ àâòî
-- íå ê ÷åìó, ÷òîáû ìåíß âèäåëè äåòè è ÷òîáû èì ïîòîì ñíèëèñü êîøìàðû. ‡àòåì
ìû  ïîøëè  â  áëèæàéøóþ çàêóñî÷íóþ.  Š íåñ÷àñòüþ, åþ  îêàçàëàñü "‡àáåãàëîâêà
Œàêàëüïî". î €íæåëèíó ýòî âðîäå áû íå  ñìóòèëî, è ïîä ìîé ðàññêàç îíà  ëèõî
ðàñïðàâèëàñü  ñ  "äâîéíûì  äîáåðìàíîì". ƒëîðèàíà,  ñîïß,  óïëåòàëà  îãðîìíóþ
ïîðöèþ æàðåíîãî êàðòîôåëß.
     -- ‚îò òàê îáñòîßò äåëà. Žáëèãàöèè ïîëåæàò â íàäåæíîì ìåñòå, ïîêà  ß íå
ïðèåäó çà íèìè. „óìàþ,  Šàéçè  åùå íå  çíàåò, ÷òî ß  ñîðâàëñß  ñ êðþ÷êà. àì
áîëüøå  íåçà÷åì  ïëßñàòü  ïîä  åãî äóäêó,  à çíà÷èò,  ïîðà ñòðîèòü ïëàíû  íà
áóäóùåå.
     -- ‘îãëàñíà.  ðè óñëîâèè,  ÷òî â ýòè ïëàíû âîéäåò  èçîùðåííàß ìåñòü  ñ
ïðè÷èíåíèåì òåëåñíûõ óâå÷èé  îäíîìó  íàãëîìó àôåðèñòó  è  åãî ïðèäóðêîâàòîìó
ïîìîùíèêó.
     -- îìîùíèê îòïàäàåò, âåðíåå, óæå îòïàë. „æåéìñ îòâåç ˆãîðß â áîëüíèöó,
ýòîò  ïàðøèâåö  ïðè âèäå ìîåé  ôèçèîíîìèè  ñõëîïîòàë èíôàðêò.  „îëæíî  áûòü,
ïðèíßë ìåíß  çà õîäß÷åãî ïîêîéíèêà.  Šñòàòè,  êàê îí òàì?  -- îáðàòèëñß  ß ê
„æåéìñó.
     ’îò ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Šîãäà ß  óõîäèë, åãî  âåçëè íà  îïåðàöèþ.  „îêòîð ñêàçàë, ÷òî  ˆãîðü
ñèëåí è ìîëîä, âîçìîæíî, âûêàðàáêàåòñß. î âðßä ëè  â áëèæàéøèå äíè äîñòàâèò
íàì ïðîáëåìû.  Œåæäó  ïðî÷èì, â  áîëüíèöå  ß  ïðèõâàòèë ãàçåòû. ‘ìîòðèòå, íà
ïåðâûõ  ïîëîñàõ -- ñîîáùåíèß  î  òàèíñòâåííîì  ïîæàðå.  ˆ  ïîëèöèß  âñå  åùå
ðàññëåäóåò äèâåðñèþ â ˜âàðöëåãåíå.
     Œû îòïðàâèëè „æåéìñà çà åäîé,  à ñàìè  ïðî÷ëè  íîâîñòè. ˆ íå ñîñ÷èòàòü,
ñêîëüêî  ðàç  ìû ïðîïóñêàëè  ðåãóëßðíûå  òðàïåçû. àñûòèâøèñü, çàäóìàëèñü  î
áóäóùåì.
     -- “  ìåíß  âåëèêîëåïíîå  ïðåäëîæåíèå, --  ñêàçàë  „æåéìñ,  ñëèçûâàß  ñ
ïàëüöåâ ñîê  ïåñáóðãåðà è ñòàðàßñü íå ëàßòü. --  àïà, òâîå ëèöî ñåé÷àñ äàæå
áåç  øðàìà êðàñèâûì íå  íàçîâåøü. ‘èíåâà  ñ  ÷åðíîòîé  âïåðåìåøêó.  €  ìàìà,
ïîõîæå, óñòàëà åùå áîëüøå, ïîêà ñèäåëà â ïîäâàëå è íå âåäàëà, ÷òî òâîðèòñß â
ìèðå.  ‘îâåòóþ âàì îòïðàâèòüñß íà ëèçèóì, ïëàíåòó âå÷íîãî ïðàçäíèêà, à ìû ñ
îëèâàðîì çàêîí÷èì äåëà çäåñü
     -- îääåðæèâàþ, -- îòîðâàëñß îò ãàçåòû îëèâàð.
     --  ðèßòíî ýòî ñëûøàòü,  --  ñêàçàëà  €íæåëèíà.  -- „à,  ìû ïîëåòèì íà
ëèçèóì, ïî ñíà÷àëà ß äîëæíà êîå-÷òî ñäåëàòü.
     -- ˆ ß. ‚ ÷àñòíîñòè, íàäî çàáðàòü ýòè ïðîêëßòûå îáëèãàöèè.
     --  åò,  --  òâåðäî çàßâèëà €íæåëèíà.  --  Œû  áîëüøå  íå ðàññòàíåìñß.
Žáëèãàöèè  íå  ñòîßò ðèñêà. †åíñêàß  èíòóèöèß ïîäñêàçûâàåò,  ÷òî  ìû  äîëæíû
ìàõíóòü íà íèõ ðóêîé è óëåòåòü. Šîíå÷íî, ïîñëå òîãî êàê...
     Ÿ çàìåòèë,  ÷òî îëèâàð  íå  ó÷àñòâóåò  â  ðàçãîâîðå. Ž÷åâèäíî,  ãàçåòû
êàçàëèñü åìó áîëåå èíòåðåñíûìè. Ÿ õîòåë ïîèíòåðåñîâàòüñß, ÷òî  ïèøóò, íî òóò
îí ñìßë ãàçåòû â êîìîê è àçàðòíî âñêðè÷àë:
     -- âðèêà!
     òî, åñòåñòâåííî, âìèã ïðèâëåêëî ê íåìó âíèìàíèå.
     -- Ÿ ïîíßë, ÷òî çàòåßë Šàéçè, ÷òî ñòîèò çà âñåìè åãî ìàõèíàöèßìè.
     àøå ëþáîïûòñòâî óâåëè÷èëîñü âäâîå.
     -- Œîß õîòü è êðàòêàß, íî èíòåðåñíàß êàðüåðà ôèíàíñèñòà ñåé÷àñ äîñòèãëà
çåíèòà.  ˆ ïðåæäå  ÷åì ß  âåðíóñü  ê  èçó÷åíèþ ëóí,  îíà ñîñëóæèò ìíå äîáðóþ
ñëóæáó. ‚ñå êóñî÷êè ìîçàèêè ëîæàòñß íà ñâîè ìåñòà. —òîáû  âèäåòü  êàðòèíó  â
öåëîì,  íàäî  âåðíóòüñß  ê  ñàìîìó  íà÷àëó, ê  ìîìåíòó,  êîãäà  Šàéçè ñäåëàë
‘òàëüíîé Šðûñå ïðåäëîæåíèå, îò êîòîðîãî íåâîçìîæíî áûëî îòêàçàòüñß.
     -- …ñëè á ß çàõîòåë, îòêàçàëñß áû. €íæåëèíà êðàñèâî èçîãíóëà áðîâü.
     -- ’û? Žòêàçàëñß áû îò ÷åòûðåõ ìèëëèîíîâ êðåäèòîâ â äåíü?
     -- î òû äîëæíà ïðèçíàòü: ýòî äîâîëüíî ñîáëàçíèòåëüíàß ñóììà.
     --  Šàéçè î÷åíü òî÷íî çíàë, ÷òî  äåëàåò.  Ží ïåðâîêëàññíûé  ìåæçâåçäíûé
ìîøåííèê.  ‘íà÷àëà --  äåíüãè, ïîòîì --  ïîèñêè â  áàçàõ  äàííûõ,  äàëåå  --
ñîîáùåíèå,  ÷òî  âñå  íèòî÷êè  âåäóò  â  öèðê  "îëüøîé  èãòîï",  ê  ñèëà÷ó
üþññàíòî.
     Ÿ ñ ãîðå÷üþ êèâíóë.
     -- ðåâîñõîäíîå íàäóâàòåëüñòâî Œû  ñàìè íàøëè ýòè íèòî÷êè è äóìàëè, ÷òî
Šàéçè î íèõ íå  äîãàäûâàåòñß. à ñàìîì æå äåëå îí èõ íàì ïîäñóíóë. î ÷òî îí
èìåë ïðîòèâ ‘òàëüíîé Šðûñû? î÷åìó åãî âûáîð ïàë íà ìåíß, íà ìîþ ñåìüþ?
     -- è÷åãî  îí ïðîòèâ ïàñ íå èìåë, íî òâîß ïåðñîíà èäåàëüíî  âïèñàëàñü â
åãî ïëàíû,  ðàçðàáîòàííûå, íåñîìíåííî,  åùå â òî âðåìß,  êîãäà îí óçíàë, ÷òî
"îëüøîé  èãòîï"  ñîáèðàåòñß  ãàñòðîëèðîâàòü  íà  ”åòîððå. èçíåñìåíû  ýòîé
ïëàíåòû  --  æóòêèå  ïðîâèíöèàëû,  èì  äîñòàòî÷íî  ñíèìàòü  ïåíêè  ïî  ìåñòó
æèòåëüñòâà è íàñëàæäàòüñß ðàäîñòßìè áóêîëè÷åñêîé æèçíè. î Šàéçè  òàêîé óäåë
íå ïîäõîäèò. “  íåãî è âïðßìü ãàëàêòè÷åñêèé ðàçìàõ, è îí çíàåò, ÷òî òâîðèòñß
âî âñåëåííîé.
     -- ƒàëàêòè÷åñêèå  èíòåðåñû?  ‚ êîñìîñå?  Ÿ âñå  åùå íå ïîíèìàë, êàê ýòè
äåòàëè ñòûêóþòñß äðóã ñ äðóãîì.
     --  Ží  çíàë, ÷òî  öèðê -- ïðèêðûòèå äëß  ìåæçâåçäíûõ ñûùèêîâ.  “  ìåíß
ñòîéêîå îùóùåíèå, ÷òî îí ñ íèìè óæå ñòàëêèâàëñß íà  äðóãèõ ïëàíåòàõ. ’î åñòü
çíàë, ÷òî üþññàíòî -- íàëîãîâûé èíñïåêòîð, à ƒàð ƒóéëü -- îðãàíèçàòîð ‘îþçà
Žáúåäèíåííûõ  ‘îþçîâ. Ÿ  ïðîâåë  íåáîëüøîå  ðàññëåäîâàíèå  è âûßñíèë  -- ÷òî
òàíöîâùèöà-àêðîáàòêà   åëèññèìà   --   ñîòðóäíèöà   ”,   ”îíäà   èðæåâûõ
àññëåäîâàíèé.  Šàéçè ïîíßë,  ÷òî äëß  íåïëàòåëüùèêîâ íàëîãîâ, äëß äóøèòåëåé
ïðîôñîþçîâ,  äëß ôèíàíñîâûõ ìàõèíàòîðîâ íàñòóïàþò  òßæåëûå  âðåìåíà. ˆ ðåøèë
èçâëå÷ü  èç  ýòîãî  âûãîäó.  ‚  ïåðâóþ  î÷åðåäü  ïîñòàðàëñß  îòðàâèòü  æèçíü
êîíêóðåíòàì.  „ëß  òîãî-òî  è  ïîíàäîáèëàñü ‘òàëüíàß Šðûñà.  ‘íà÷àëà òû  áûë
íóæåí, ÷òîáû òåáß îáâèíèëè â ñîâåðøåííûõ Šàéçè ïðåñòóïëåíèßõ...
     --  € ïîòîì ìíå è  ñàìîìó ïðèøëîñü íàðóøàòü çàêîíû.  “ âîðà âîð äóáèíêó
ñïåð,  -- ñ ãîðå÷üþ ñêàçàë ß.  ˆ ìîðãíóë. Ÿ âñå åùå íå ïîíèìàë, êàêàß ïîëüçà
îò ýòîãî ìåðçàâöóŠàéçè.
     -- „îïóñòèì,  åìó ïðèãîäßòñß äåíüãè, óêðàäåííûå â ñîáñòâåííîì áàíêå, íî
âñå îñòàëüíîå?
     --   ’û  òîëüêî  ïîãëßäè  íà  ôèíàíñîâûå  ïîëîñû,  --  ñêàçàë  îëèâàð,
ðàçãëàæèâàß ñìßòûå ãàçåòû.  -- ðî÷òè çàãîëîâêè. "‡àòßíóâøèéñß ëîêàóò ïðèâåë
ê ñíèæåíèþ  êîòèðîâîê àêöèé".  "ˆíâåñòîðû  â  óæàñå  îò  ðåçêîé  äåâàëüâàöèè
íàöèîíàëüíîé âàëþòû". òî èç-çà òâîèõ îáëèãàöèé. "óì  íà ðûíêå òîïëèâà". è
î ÷åì íå ãîâîðèò? € âîò ýòî ìíå íðàâèòñß áîëüøå âñåãî:
     "åðâûé ìåæçâåçäíûé áàíê âäîâ è ñèðîò" îòïðàâëßåò ïåðñîíàë â áåññðî÷íûé
îòïóñê. òî  áàíê Šàéçè,  åñëè  ïîìíèøü. Ží öåëåíàïðàâëåííî  ïîñåßë ïàíèêó è
íàòðàâèë âêëàä÷èêîâ íà ñîáñòâåííûé áàíê.
     -- Œíå  äîâîäèëîñü ñëûøàòü î ïîäîáíûõ âåùàõ, -- ïðèçíàë ß. -- ðàâäà, ß
äóìàë, ýòî ïðîñòî ñêàçêè.
     -- „à, â  ãàëàêòèêå  òàêîå  ñëó÷àåòñß  ðåäêî,  ïîòîìó  ÷òî  çà  áàíêàìè
íàäçèðàåò  ñïåöèàëüíàß  êîíòðîëüíàß  êîìèññèß. ‡äåñü  æå,  î÷åâèäíî,  íåò åå
îòäåëåíèß. ’åáå  äîëæíî  áûòü èçâåñòíî,  ÷òî íå âñå àêòèâû áàíêîâ âûðàæåíû â
íàëè÷íûõ. Šàê ïðàâèëî, äåíåæíûé çàïàñ --  ýòî ëèøü ôèêñèðîâàííûé  ïðîöåíò îò
îáîðîòíîãî êàïèòàëà. Žñòàëüíîå âëîæåíî â îïåðàöèè, êîòîðûå ïîääåðæèâàþò áàíê
íà ïëàâó. Šîãäà âêëàä÷èêè ñîìíåâàþòñß â  åãî  íàäåæíîñòè, îíè ñïåøàò çàáðàòü
äåíüãè ñî ñâîèõ ñ÷åòîâ, íî áàíê íå ìîæåò ðàñïëàòèòüñß ñî âñåìè. …ñëè ïðîöåññ
íå îñòàíîâèòü, íåèçáåæåí êðàõ.
     -- ˆ âñå-òàêè íå ìîãó âçßòü  â òîëê, çà÷åì åìó ïîíàäîáèëîñü ïîäñòàâëßòü
ïîä óäàð ñâîþ æå ëàâî÷êó. ‚äðóã îíà ëîïíåò?
     -- å ëîïíåò. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, åìó íóæíî  âñå ñðåäñòâà, âëîæåííûå â
äðóãèå  ïðåäïðèßòèß, ïåðåâåñòè  â íàëè÷íûå.  î ïàíèêà ðàñïðîñòðàíßåòñß, êàê
÷óìà. Šëèåíòû äðóãèõ áàíêîâ òîæå ïîáåãóò çà ñâîèìè êðîâíûìè,  è ýòî ïîäîëüåò
ìàñëà â îãîíü. ‡àòåì Šàéçè  ðàçäóåò  èñòåðèþ  íà ôîíäîâîì ðûíêå, ïåðåïîëîøèò
èíâåñòîðîâ, è ðàçîðåíèå áàíêîâ ïðèìåò íåîáðàòèìûé õàðàêòåð. ðî÷òè.
     Ží ïåðåäàë ìíå ãàçåòó, ïîñòó÷àë ïî çàãîëîâêó îäíîé èç ñòàòåé.
     --  "”åòîððñêèé  êðåäèò óäðó÷àþùå  îòñòàåò îò ñîïåðíèêà".  €  êòî ó íàñ
ñîïåðíèê?
     --   Œåæçâåçäíûé   êðåäèò.   Šîãäà  ìû  ñþäà   ïðèëåòåëè,  ýòà  ïàðî÷êà
êîíâåðòèðîâàëàñü îäèí ê îäíîìó. € ñåé÷àñ, ïîñëå âñåõ ôèíàíñîâûõ  ïîòðßñåíèé,
çäåøíßß  äåíåæíàß åäèíèöà  óïàëà  íà ñåìíàäöàòü  ïóíêòîâ. ˆíûìè ñëîâàìè,  òû
ìîæåøü çà âîñåìüäåñßò òðè ìåæãàëàêòè÷åñêèõ êðåäèòà êóïèòü ñòî ìåñòíûõ.
     „î ìåíß íàêîíåö äîøëî.
     --  ’åïåðü  ïîíßòíî.  å ñ÷èòàé  ìåíß  òóïûì,  ïðîñòî  âñå  ýòî  ìíå  â
äèêîâèíêó.  ’àê-òàê,  ïîìíèòñß,  Šàéçè  âëàäååò  íå  òîëüêî  áàíêàìè,  íî  è
áðîêåðñêîé êîíòîðîé?
     -- ‚îò  ß  âàñ ñëóøàþ, ñëóøàþ, -- âìåøàëàñü €íæåëèíà, -- íî, áîþñü,  íå
ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû òàê âîçáóäèëèñü. Œîæåò, ðàñòîëêóåòå?
     --  å âîëíóéñß,  ìàìà,  ýòî  ïðîùå ïàðåíîé ðåïû,  -- ñêàçàë „æåéìñ. --
Šàéçè  ïîçàáîòèëñß î òîì, ÷òîáû çäåøíßß  ýêîíîìèêà  ñîøëà ñ ðåëüñ,  è òåïåðü
ïîìîãàåò  åé  ëåòåòü ïîä îòêîñ. ‘íà÷àëà --  îïóñòîøèòåëüíûå  êðàæè, çàòåì --
äèâåðñèß íà àòîìíîé ýëåêòðîñòàíöèè. Ží èãðàåò íà ïîíèæåíèå è ñêóïàåò êðåäèòû
ïî äåøåâêå.
     --  Ží ïðèáèðàåò ê ðóêàì àêòèâû! --  äîãàäàëàñü €íæåëèíà, è ìû çàêèâàëè
êàê  ñóìàñøåäøèå.   --  ‚ñå  ñâîè  äåíüãè  ïîñòàâèë  íà  äàëüíåéøåå  ïàäåíèå
ôåòîððñêîãî êðåäèòà. „àæå åñëè  ýêîíîìèêà ïðåâðàòèòñß â  ðóèíû, îí  çàãðåáåò
ìèëëèàðäû.
     -- ‚îò èìåííî, -- ñêàçàë,  äîâîëüíî  ïîòèðàß ðóêè, íàø ôèíàíñîâûé ãåíèé
îëèâàð. --  ˆòàê, ìû  ðàçãàäàëè  ñòðàòåãèþ  Šàéçè è  òåïåðü  îáûãðàåì  åãî.
Žáäåðåì êàê ëèïêó. “äàðèì ïî àõèëëåñîâîé ïßòå.
     -- ’î  åñòü  ïî åãî  áóìàæíèêó, -- óòî÷íèëà €íæåëèíà. --  î, çàíèìàßñü
ïîëåçíûì,  íå áóäåì çàáûâàòü è î ïðèßòíîì. --  Žíà  ëåãîíüêî  äîòðîíóëàñü äî
ìîåé  çàáèíòîâàííîé ãîëîâû. -- Œàëü÷èêè, âû ðàçáåðåòåñü ñ äåíüãàìè, à ß -- ñ
èõ õîçßèíîì.
     Žáîäðåííûå, äàæå âçâîëíîâàííûå, ìû ïîëåòåëè â ”åòîððâèëü. „àæå ƒëîðèàíà
âûãëßäåëà  äîâîëüíîé, ïîõîæå,  åé ïîíðàâèëñß åå  ïåðâûé  âîçäóøíûé  ðåéñ. Œû
ñïîðèëè, ãåíåðèðîâàëè èäåè, ñòðîèëè ïëàíû. ƒðåçèëè âîçìåçäèåì.  „åëèëè øêóðó
íåóáèòîãî ìåäâåäß. € ïîòîì  ß  çàãðóñòèë. Œàëü÷èêè  íå îáðàòèëè âíèìàíèß, íî
€íæåëèíà çàìåòèëà. ˆ âñòðåâîæèëàñü:
     -- —òî, óøèáû? „àòü îáåçáîëèâàþùåãî?
     -- “øèáû  íè  ïðè  ÷åì,  íî  ß  è  â  ñàìîì äåëå  íå  îòêàçàëñß  áû  îò
êàêîé-íèáóäü ìèêñòóðû îò áîëè. € ëó÷øå  -- îò äåïðåññèè. -- Œîè ìûñëè, êðóæà
ïî íàêàòàííîé êîëåñ,  ïðèõîäèëè  ê îäíîìó è òîìó æå  íåïðèßòíîìó âûâîäó.  --
îëèâàð!
     Ží ïîâåðíóë ãîëîâó.
     -- ‘êîëüêî òåáå íóæíî  âðåìåíè,  ÷òîáû  âûðûòü äëß Šàéçè ìîíåòàðèñãñêóþ
ßìó?
     -- „åíü, îò ñèëû äâà. € ÷òî?
     -- € òî, ÷òî ß, ê ñîæàëåíèþ, äîëæåí âåðíóòüñß â ñâîþ òþðüìó, òî åñòü íà
ñêëàä.  …ñëè  Šàéçè îáíàðóæèò,  ÷òî ß  ñáåæàë, îí îáðåæåò âñå êîíöû. ‚åäü îí
çíàåò, ÷òî ß ìîãó ïðèòßíóòü åãî çà ãðàáåæè è óáèéñòâî.
     -- Ÿ òåáß íå îòïóùó, -- çàïðîòåñòîâàëà €íæåëèíà.
     --  îþñü,  ïðèäåòñß.  è÷åãî,  çà  ìåíß  íå  ïåðåæèâàéòå.  ‘íà÷àëà   ß
õîðîøåíüêî íàåìñß  è íàïüþñü, à êàíäàëû íàäåíó,  òîëüêî êîãäà  îí ïîäúåäåò ê
ñêëàäó. ‘êàçàòü  ïî ïðàâäå, ìíå ýòî äàæå íðàâèòñß. …ùå ïîãëßäèì, êòî ó  êîãî
óêðàäåò äóáèíêó.  …ñëè  âñå ñäåëàåì ïðàâèëüíî,  îí  äàæå íå ïîéìåò,  ÷òî åãî
íàäóëè.

        ƒ‹€‚€ 26

     åðåä  òåì êàê ìû  îòïðàâèëèñü íà  ñêëàä,  îëèâàð ïîçâîíèë  Šàéçè,  íî
îòâåòèë åãî ñåêðåòàðü -- ìîë, õîçßèí ñëèøêîì çàíßò è ê òåëåôîíó íå ïîäîéäåò.
     …ùå áû îí íå áûë çàíßò! îäè, íå êàæäûé äåíü äîâîäèòñß ðàçâàëèòü áàíêè,
íà êîòîðûõ çèæäåòñß ïëàíåòàðíàß ýêîíîìèêà.
     ‚ âåðòîïîðòå áûë  ðåñòîðàí, ê íåìó  ïðèìûêàë óþòíûé ìàëåíüêèé  áàð.  Œû
íàøëè  ñòîëèê,  ñäåëàëè  çàêàçû,  à  òåì  âðåìåíåì  îëèâàð  äîãîâîðèëñß   ñ
àäìèíèñòðàöèåé î áèëåòàõ íà îáðàòíûé ðåéñ.
     Œîé ßçûê âñå åùå  õðàíèë  íåïðèßòíóþ ïàìßòü î ñîâåðøåííî áåçàëêîãîëüíîé
êîøêàêîëå, êîòîðóþ ïîäàâàëè  â "Œàêàëüïî".  ‚ïðî÷åì, îò ýòîãî  îùóùåíèß ìåíß
áûñòðî èçáàâèë "ƒíèëîé ïîòðîõ" ñî ëüäîì.
     €íæåëèíà  â ïîðßäêå èñêëþ÷åíèß âçßëà ñ  ìåíß ïðèìåð, à çàòåì ïåðåøëà íà
áåëîå âèíî.
     -- àì  íóæíû  ïëàí  è  ñïèñîê,  --  ñêàçàë ß,  íàæèìàß  êíîïêó,  ÷òîáû
ïîâòîðèòü  çàêàç. „æåéìñ âîäðóçèë íà  ñòîë êîìïüþòåð-ïàëüìòîï è ïðèãîòîâèëñß
ïå÷àòàòü  ïîä  ìîþ  äèêòîâêó.  --  Šîñìåòè÷åñêèé íàáîð,  ÷òîáû  âåðíóòü ìîåé
ôèçèîíîìèè ïðåæíþþ êðàñîòó, êîãäà  ñíèìåì ïîâßçêó. îâûå íàðó÷íèêè,  à òàêæå
ïîäåðæàííóþ êîéêó âçàìåí ðàçëîìàííîé îëèâàðîì.
     --  ˆ  íîâûé  "æó÷îê",  --  äîáàâèëà  €íæåëèíà, --  ÷òîáû çíàòü,  êîãäà
îáúßâèòñß Šàéçè. „æåéìñ, ß ñîáèðàþñü  çà ïîêóïêàìè, è  ìíå íåîáõîäèìû  òû  è
òâîß êðåäèòíàß êàðòî÷êà.
     -- àì  ïðåäñòîèò âëîæèòü óéìó äåíåã, --  ñêàçàë „æåéìñ, ïîäñàæèâàßñü ê
íàì çà ñòîëèê. -- ”üþ÷åðñíûå ñäåëêè, ñêóïêà âàëþòû... î  ëèøü â òîì ñëó÷àå,
åñëè ß ïîëó÷ó íåîáõîäèìûå ôîíäû.
     -- ‚îò òóò-òî íà ñöåíó è âûõîäèò "àíêî Šóýðïî ñïåñèàëü",  --  çàìåòèë
ß.  -- Šîòîðûì âëàäååò íàø ñòàðûé çíàêîìûé  -- ‘ïåöèàëüíûé Šîðïóñ.  …ñëè  íå
ñóìååøü íàñêðåñòè íóæíóþ ñóììó, ñâßæèñü ñ  ˆíñêèïïîì, îí  òðßõíåò êîøåëüêîì.
å ïîñòåñíßéñß óïîìßíóòü ìîå èìß.
     îëèâàð  ïîéìàë  òàêñè  è  îòïðàâèëñß  â  áàíê,  à  „æåéìñ  âçßë ñïèñîê
íåîáõîäèìûõ ïîêóïîê.
     Œû ñ €íæåëèíîé  îñòàëèñü æäàòü åãî âîçâðàùåíèß â òåïëå  è  óþòå áàðà. Ÿ
çàêàçàë âûïèâêó.
     -- Šîãäà  âûâåðíåì  Šàéçè  êàðìàíû,  --  ñêàçàë  ß,  -- íå  îòêàæóñü îò
äëèòåëüíîãî îòäûõà ïîä òðîïè÷åñêèì ñîëíûøêîì.
     -- ˆ ß. „ëß íà÷àëà. î ß çàãëßäûâàþ â áóäóùåå ãîðàçäî äàëüøå.
     -- ˆ ÷òî òû òàì âèäèøü?
     -- ‚èæó, ÷òî íàøåìó âîçðàñòó ïðèëè÷åñòâóåò áîëåå ñïîêîéíûé îáðàç æèçíè.
     -- —òî? ðîñèòü øîó-áèçíåñ!
     -- ˆ øîó-áèçíåñ, è âàëßíèå äóðàêà, êîòîðûì ìû çàíèìàëèñü  âñå ýòè ãîäû.
„îâîëüíî,  ïîðà  íà  çàñëóæåííûé  îòäûõ.  Ÿ  ïîâåøó  íà  ñòåíó  ñâîè  âåðíûå
ïèñòîëåòû, à òû -- ëþáèìóþ îòìû÷êó.
     Ÿ ðàññìåßëñß  è âäðóã óâèäåë, ÷òî îíà  íèñêîëå÷êî íå øóòèò. € ìîæåò, íå
òàê óæ è  ïëîõî -- äåíü-äåíüñêîé ïîñèæèâàòü íà ñîëíûøêå  â øåçëîíãå... èëè â
èíâàëèäíîì êðåñëå...
     -- „à, íî íå áóäåò ëè ýòî íåñêîëüêî ... ãì... ñêó÷íîâàòî?
     --  —åïóõà.  Œîæíî  ïóòåøåñòâîâàòü. ‚ ãàëàêòèêå òüìà-òüìóùàß ïëàíåò, ïà
êîòîðûõ ìû åùå íå áûâàëè. ßñòâ, êîòîðûõ íå åäàëè...
     -- ‚èí, êîòîðûõ íå ïèëè!
     --  €ãà,  êàæåòñß,  äî òåáß íàêîíåö  äîõîäèò.  -- …å  ñ÷àñòëèâàß óëûáêà
èñ÷åçëà. -- „æèì, ß íå æàëóþñü, òû âåäü çíàåøü ýòî íå â ìîåì õàðàêòåðå. î â
òîì óæàñíîì ïîäâàëå áûëî âäîâîëü âðåìåíè ÷òîáû ïîäóìàòü î áóäóùåì. ˆ ìåíß íå
òßíåò ïåðåæèòü ïîäîáíîå åùå ðàç.
     -- Œíå òîæå íå õî÷åòñß âàëßòüñß íà êðîâàòè â  íàðó÷íèêàõ è æäàòü ñìåðòè
îò æàæäû èëè ïóëè.
     --  ‚îò èìåííî. àäî ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû â áóäóùåì  íå ïîïàäàòü â
òàêèå ïåðåäåëêè. îäóìàé íàä ìîèìè ñëîâàìè.
     --  åïðåìåííî ïîäóìàþ,  îáåùàþ. Šàê  òîëüêî  îáëåã÷èì  êîøåëåê  íàøåìó
îáùåìó äðóãó.
     -- „à, î íåì ìû ïîçàáîòèìñß íåïðåìåííî. € ïîòîì óéäåì íå îãëßäûâàßñü.
     ‚ äâåðßõ  ïîßâèëñß  „æåéìñ,  ïîìàõàë íàì  ðóêîé.  ƒëîðèàíà  ïðîñíóëàñü,
ïîòßíóëàñü. Œû âûøëè èç-çà ñòîëèêà.
     „îëæåí  ïðèçíàòüñß, êîãäà ìû  åõàëè ê ñêëàäó, ìåíß îáóðåâàëè  íåõîðîøèå
ïðåä÷óâñòâèß. Œû  æäàëè ñíàðóæè, ïîêà „æåéìñ âûëîâèò "æó÷êîâ" è ïîñàäèò èõ â
ìåøî÷åê. Ÿ íå èñïûòàë îñîáîãî  âîñòîðãà, óñëûøàâ ùåë÷êè íàðó÷íèêîâ. €íæåëèíà
òîæå íå âûãëßäåëà  ñ÷àñòëèâîé, ãðèìèðóß ìîå ðàçáèòîå ëèöî. Žíà  ïîëþáîâàëàñü
íà äåëî ðóê ñâîèõ, çàòåì íàõìóðèëàñü.
     -- „æåéìñ,  ß  ïåðåäóìàëà íàñ÷åò  ïîåçäêè ïî  ìàãàçèíàì. ‚îçüìó  òàêñè,
îòïðàâëþñü â âàøó ñ îëèâàðîì  ãîñòèíèöó. àäîëãî çàëßãó â ïóçûðüêîâóþ âàííó
è áóäó îòäûõàòü. Žòâåäó ƒëîðèàíó íà ïðîãóëêó,  íàì îáåèì íå ïîâðåäèò ìîöèîí.
’åáß  ïðîøó äåðæàòüñß ïîáëèçîñòè,  âäðóã ÷òî-íèáóäü ïîéäåò  íå òàê.  „àâàéòå
çàáóäåì ïðî  Šàéçè, ïðî äåíüãè,  ïðî ìåñòü, âîîáùå ïðî  âñå,  ÷òî ñâßçàíî  ñ
ðèñêîì äëß æèçíè âàøåãî îòöà. ’û ìåíß ïîíßë?
     -- ðåêðàñíî  ïîíßë.  Ÿ  áóäó  ðßäîì.  ‘  òàêîé  æå ðàöèåé â óõå  -- Ží
ïðîòßíóë  íà  ëàäîíè  ÷òî-òî âðîäå ðèñîâîãî çåðíûøêà.  --  ‘î ñêëàäà ìåíß íå
çàìåòßò, íî ß óñëûøó âñå.
     Ÿ çàáðàë çåðíûøêî è âñòàâèë ñåáå â óõî. €íæåëèíà ïîðàáîòàëà íà ñëàâó --
íà  ìîåì  ëèöå  íå  îñòàâàëîñü  æèâîãî ìåñòà. Šîãäà âñå áûëî  ãîòîâî, „æåéìñ
îñâîáîäèë "æó÷êîâ" €íæåëèíà ïîñëàëà ìíå âîçäóøíûé ïîöåëóé, è îíè óäàëèëèñü.
     àâàëèëàñü òîñêà, íî âûïèâêà âçßëà ñâîå. Ÿ óñíóë â ñ÷èòàííûå ñåêóíäû.

     Ÿ ïåðåñìîòðåë  ìíîæåñòâî  îòâðàòèòåëüíûõ  ñíîâ, ïîêà  ìåíß íå  ðàçáóäèë
øåïîò â óõå. ’îì ñàìîì, ãäå ëåæàëà êðîøå÷íàß ðàöèß.
     -- îõîæå, ê ñêëàäó ïîäúåçæàåò Šàéçè, -- ïðåäóïðåäèë „æåéìñ.
     -- Šîòîðûé ÷àñ? -- ïðîèçíåñ ß òèõî-òèõî. ‘ëûøàòü ìîã òîëüêî ñûí.
     -- ‘êîðî çàêàò. Šàéçè çàñèäåëñß â áàíêå äîïîçäíà.
     -- åòðóäíî óãàäàòü, ïî÷åìó. óäü íà ñâßçè.
     -- Žáßçàòåëüíî.
     Ÿ  ìîã  ñíßòü  íàðó÷íèêè,  íî  íàäåßëñß,  ÷òî  òàêàß  íåîáõîäèìîñòü  íå
âîçíèêíåò.  Žñòàëîñü ïîòåðïåòü ñîâñåì íåäîëãî, è,  åñëè ß  ïðàâèëüíî  ñûãðàþ
ñâîþ ðîëü, íàø îòâåòíûé äåìàðø ïðèâåäåò ê ïîáåäå.
     Ÿ óñëûøàë,  êàê îòâîðèëàñü è çàòâîðèëàñü âõîäíàß äâåðü. îòîì ðàçäàëèñü
øàãè -- êòî-òî ïðèáëèæàëñß  ê  ìîåé  êîìíàòå. Šëàöíóëà ðó÷êà. Ÿ  ïîâåðíóëñß,
ïîñìîòðåë.
     -- —òî, „æèì,  íåáîñü  ïèòü õî÷åòñß? îä ãëàçàìè ó Šàéçè  ëåæàëè ÷åðíûå
êðóãè. Ží  äåííî è íîùíî ñòðîèë ñâîè ìîøåííè÷åñêèå ïëàíû. î âñå æå ñîõðàíèë
äîñòàòî÷íî ýíåðãèè äëß ñàäèñòñêèõ øóòî÷åê.
     Ÿ îòâåòèë õðèïëûì êàøëåì.
     -- ’û ãîòîâ îòäàòü îáëèãàöèè?
     -- ‚îäû...
     -- îæàëóéñòà
     Ží âåðíóëñß ñ ÷àøêîé âîäû, ïîäíåñ ê ìîåìó ëèöó è âûëèë íà ïîë.
     Ÿ  èãðàë, êàê  çàïðàâñêèé  ëèöåäåé,  --  õðèïåë,  êàøëßë,  ñòîíàë.  …ìó
ïîíðàâèëîñü.
     -- ’àê êàê íàñ÷åò îáëèãàöèé?
     -- Ÿ... îòäàì...
     ‚ íàãðàäó  ß  ïîëó÷èë  ïîë÷àøêè òåïëîâàòîé âîäû. îâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî
íóæíî, ÷òîáû íå óìåðåòü îò æàæäû. Šàéçè õîëîäíî ñìîòðåë ïà ìåíß.
     -- å  âåðþ, --  ñêàçàë  îí.  --  „æèì äèƒðèç òàê  ëåãêî  íå ñäàåòñß. ‚
áëèæàéøèå äíè ß áóäó î÷åíü çàíßò, ïîýòîìó ìû, ïîæàëóé, ïåðåíåñåì îïåðàöèþ íà
ñëåäóþùóþ íåäåëþ.
     Œîß ãîëîâà óïàëà íà ãðßçíóþ ïîäóøêó, ß æàëêî çàõðèïåë, í ýòî  âûçâàëî ó
Šàéçè óëûáêó.
     -- ’àê  è áûòü,  âðåìß  îò âðåìåíè áóäåøü ïîëó÷àòü ãëîòîê  âîäû, îäíàêî
íèêàêîé ïèùè. ’û ìíå íóæåí ñëàáûì,  íî íå ìåðòâûì. „óìàþ, çà ýòó íåäåëüêó òû
îäóìàåøüñß è  ñîãëàñèøüñß âñòàòü ïîä ìîè  çíàìåíà. € åñëè íåò, ïîäîæäåì  åùå
íåìíîãî. ó, ß òåì âðåìåíåì íàéäó î ÷åì ïîòîëêîâàòü ñ òâîåé ñóïðóãîé.
     Ÿ î÷åíü ðåàëèñòè÷íî ñêîð÷èëñß â ïðèïàäêå áåøåíñòâà.
     -- „æèì, äàæå òåáß ìîæíî ñëîìàòü. “æ ïîâåðü.
     -- —òîá òåáå... ñãíèòü â àäó... -- ïðîõðèïåë ß âñëåä åìó.
     €õ, äî ÷åãî æå åìó íðàâèëîñü ìó÷èòü ëþäåé. Ÿ  íàñîáèðàë ãîðñòü "æó÷êîâ"
è ñïðßòàë â ðàäèîíåïðîíèöàåìûé ìåøî÷åê. î îäóìàëñß è  ðàññûïàë  ïî êðîâàòè.
…ñëè îíè ó ìîëêíóò íàäîëãî, Šàéçè íàñòîðîæèòñß.
     --  „æåéìñ,  çàáåðè ìåíß  îòñþäà, -- ïðîãîâîðèë  ß.  -- „óìàþ, áëèçèòñß
ïîñëåäíèé àêò.
     „æåéìñ áåñøóìíî  îòêðûë äâåðü ãîñòèíè÷íîãî íîìåðà.  î €íæåëèíà óæå  íå
ñïàëà. Žíà ñèäåëà íà êðîâàòè, è åé ïîòðßñàþùå øåë ìóæñêîé êóïàëüíûé õàëàò.
     -- à ñòîëèêå -- ãîðß÷èé êîôå.
     -- —óäíåíüêî!
     Ÿ íàïîëíèë äâå ÷àøêè, îäíó äàë „æåéìñó.
     --  Šàéçè ïðèøåë è óøåë. òîò ñàäèñò ðåøèë äåðæàòü ìåíß âçàïåðòè, ÷òîáû
ß âàðèëñß â ñîáñòâåííîì ñîêó. î  òåïåðü îí îáî  ìíå âñïîìíèò  íå  ñêîðî  --
äðóãèõ  çàáîò  ïîëîí  ðîò.  --  Ÿ  ïîòåð  íàêëàäíîé  øðàì,  êîòîðûé  íîðîâèë
îòâàëèòüñß.  --  •î÷ó  ñìûòü ãðèì, à  ìîæåò, è ýòó ãàäîñòü çàîäíî,  ïîêà  íå
îìåðòâåëî ñëèøêîì ìíîãî êëåòîê. å ñîãëàñèòñß ëè êòî-íèáóäü ïîçâîíèòü âíèç è
çàêàçàòü ãîðó åäû íà çàâòðàê?
     “ìûòàß  è   âûñóøåííàß   ôåíîì  ƒëîðèàíà  ñëàäêî   ïîñàïûâàëà.  Žíà  íå
ïðîñíóëàñü,  ïîêà  ß îáìûâàë  ðàíû  è  íàäåâàë  õàëàò. Ÿ  âûøåë èç âàííîé  è
âîñïðßíóë äóõîì ïðè âèäå ñòîëà, ëîìßùåãîñß ïîä òßæåñòüþ ßñòâ.
     -- Œðóíãëü... -- å òàê-òî ïðîñòî ãîâîðèòü ñ íàáèòûì ðòîì.
     -- ‘íà÷àëà ïðîãëîòè, -- ïîñëûøàëñß ðàçóìíûé ñîâåò €íæåëèíû.
     àêîíåö, áëàæåííî îòäóâàßñü, ß ñêàçàë:
     -- ’îëüêî îäíîãî íå õâàòàåò -- ñèãàðû!
     -- àïà, ß çíàþ íàïåðå÷åò òâîè ãðßçíûå ïðèâû÷êè. „æåéìñ ïîäàë êîðîáêó ñ
ñèãàðàìè.
     -- Œû ïðàâèëüíî âîñïèòàëè äåòåé, --ñêàçàëà €íæåëèíà.
     ‘ ýòèì ß ïîñïîðèòü íå ìîã. ’àêèìè ñûíîâüßìè ìîæíî òîëüêî ãîðäèòüñß. “æå
íå ãîâîðß î íåâåñòêàõ.
     -- Šàê òàì íàøà èãðà?
     --  ‘òàâêè  ñäåëàíû,  ê  êîíöó  äíß Šàéçè  áóäåò  áîãàòåéøèì  ÷åëîâåêîì
ïëàíåòû.
     -- òî îí òàê ñ÷èòàåò, -- ïîïðàâèëà €íæåëèíà. -- ˆ ÷òî ïîòîì?
     --  îòîì íà ñöåíó âûéäåòå âû, è óïàäåò çàíàâåñ. îëèâàð âñå ïîäûòîæèë.
--  „æåéìñ  ãëßíóë íà ÷àñû -- „î çàíàâåñà  åùå  íåñêîëüêî ÷àñîâ. Žòâåçòè íàñ
òóäà?
     --  ‘äåëàé îäîëæåíèå. -- Ÿ ñêîëóïíóë ïîñëåäíþþ  ÷åøóéêó øðàìà. -- ˆ ìíå
ïîíàäîáèòñß îäåæäà.
     -- Žá ýòîì ß óæå  ïîäóìàëà.  -- €íæåëèíà âñòàëà. -- å  çàáóäü, ïîëèöèß
âñå  åùå  èùåò  ëèöî,  êîòîðîå  òû  ñåé÷àñ  íîñèøü  Œíå ÷àäî  ïðîåõàòüñß  ïî
ìàãàçèíàì,  çàîäíî  è  äëß òåáß  ÷òî-íèáóäü ïîäáåðó.  „æåéìñ,  ñîñòàâèøü ìíå
êîìïàíèþ?
     --  “âû.  Ÿ  áû ñ  óäîâîëüñòâèåì, íî åñòü íåîòëîæíûå äåëà. Šîìïüþòåðíûå
ïðîáëåìû â  áàíêå. Ÿ îòêðûë äëß òåáß  íåîãðàíè÷åííûé  êðåäèò â ñàìîì äîðîãîì
óíèâåðìàãå.
     -- òîãî  âïîëíå äîñòàòî÷íî. -- Žíà ãðîçíî  ïîñìîòðåëà íà  ìåíß. --  å
êóðè äî ìîåãî âîçâðàùåíèß. ˆ íå íàëåãàé íà âûïèâêó.
     -- —òî  òû,  êàê  ìîæíî!  Žäíà-åäèíñòâåííàß  ñèãàðà,  îäèí-åäèíñòâåííûé
ãëîòî÷åê âèíà. ‘ëàäêèé ëèêåð óñïåõà -- âîò ÷òî ìû âûïüåì âìåñòå.
     -- …ãî áóäåò õîòü îòáàâëßé, -- ïîîáåùàë „æåéìñ è âûøåë.
     Ÿ  îñòàëñß îäèí è  áûë ðàä ýòîìó. Ÿ î÷åíü  óñòàë,  íûëè  ìíîãî÷èñëåííûå
óøèáû  è  ññàäèíû.  î ïðè  ýòîì  ß  èñïûòûâàë  îãðîìíîå  îáëåã÷åíèå.  ˆ  íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî €íæåëèíà ðàçäåëßåò åãî. ‚äîáàâîê  îíà  ïðîñòî îáîæàåò äåëàòü
ïîêóïêè.  Œàëü÷èêè òîæå  ñ÷àñòëèâû -- ó íèõ èíòåðåñíàß ðàáîòà. ˆ âûãîäíàß. ˆ
ñïðàâåäëèâàß. àçâå íå  áëàãîðîäíî èçûìàòü îãðîìíûå äåíåæíûå ñóììû ñî ñ÷åòîâ
æàäíûõ è  æåñòîêèõ êàïèòàëèñòîâ è ïîòèõîíüêó çàòßãèâàòü óäàâêó íà  øåå íè  î
÷åì  íå ïîäîçðåâàþùåãî Šàéçè? Ÿ  âêëþ÷èë  óñïîêîèòåëüíóþ ìóçûêó è îòûñêàë  â
áàðå íåñêîëüêî áóòûëî÷åê, óñïîêàèâàþùèõ åùå ëó÷øå.
     ˆ ïîäóìàë î òîì, ÷òî íàì ñ €íæåëèíîé è ïðàâäà ïîðà íà îòäûõ. ‚ïåðåäè --
ïðàçäíûå ñîëíå÷íûå ìåñßöû.  Œèíèìàëüíàß çàðßäêà  ïî óòðàì, òîëüêî äëß  òîãî,
÷òîáû âå÷åðîì áûë àïïåòèò.
     î äîëãî  ëè  ß  òàê  ïðîòßíó,  íå ïîçåëåíåâ  îò òîñêè?  Ÿ  âåäü  íå èç
ëþáèòåëåé ñèäåòü ñèäíåì. Œû ñ €íæåëèíîé, êîíå÷íî, áóäåì ÷àùå åçäèòü â òåàòð,
äàæå â îïåðó. €  ìîæåò,  è íå áóäåì. Ÿ  ñîäðîãíóëñß, ïðåäñòàâèâ,  êàê ÷àñàìè
âíèìàþ ïèñêëßâîìó ñîïðàíî
     ‚îçìîæíî, èçðåäêà áóäó ïî íî÷àì òàéêîì âûáèðàòüñß èç äîìà ñ îòìû÷êîé --
òðßõíóòü ñòàðèíîé, âñêðûòü ñåéô-äðóãîé.
     ‚  ðàçäóìüßõ ß çàäðåìàë. Œåíß ðàçáóäèë ãðîìêèé õðàï. Œîé ñîáñòâåííûé. Ÿ
îñâåæèëñß âèíöîì è ðåøèë áîëüøå íå  ñìîòðåòü  â áóäóùåå  ñêâîçü òåìíûå î÷êè.
îãîäè, „æèì, ïîãîäè. ‘íà÷àëà äîâåäè äî êîíöà äåëî.
     ‚ ñåðåäèíå äíß âåðíóëàñü €íæåëèíà, âîçãëàâëßß ýñêàäðîí ðîáîíîñèëûöèêîâ.
Žíè ñëîæèëè  íîøó  â  âûñîêèé  øòàáåëü  è  ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèå  îòïðàâëßòüñß
âîñâîßñè.  ‚ñêîðå  íîìåð áûë çàâàëåí  îáåðòî÷íîé áóìàãîé.  €íæåëèíà îäíó  çà
äðóãîé  äåìîíñòðèðîâàëà  ìíå ñâîè  ïîêóïêè. å òîëüêî  ïëàòüß äëß  íåå, íî è
ñïîðòèâíóþ îäåæäó äëß ìåíß. Œû îäåëèñü è óñïåëè çàñêó÷àòü áåç äåëà.  àêîíåö
îòâîðèëàñü äâåðü. òî, íàâåðíîå, âîçâðàòèëñß „æåéìñ.
     -- ó, è êàê âñå èäåò? -- âûêðèêíóë ß.
     -- ’î÷íî ïî ïëàíó, -- ñêàçàë Šàéçè, âõîäß â íîìåð è íåäðîãíóâøåé  ðóêîé
íàïðàâëßß íà íàñ ïèñòîëåò.

        ƒ‹€‚€ 27

     îäîáíîå  â  ìîåé  æèçíè  ïðèêëþ÷àëîñü  òàê   ÷àñòî,  ÷òî  âûðàáîòàëèñü
ðåôëåêñû,  è  ñåé÷àñ îíè âêëþ÷èëèñü, íå äîæèäàßñü, êîãäà íîâàß  è ñîâåðøåííî
íåïðåäóñìîòðåííàß ñèòóàöèß óëîæèòñß â  ñîçíàíèè. òè  ïðåâîñõîäíûå  ðåôëåêñû
ïîáóæäàëè ìåíß çàîðàòü:
     "Žãëßíèñü!" -- çàïóñòèòü â Šàéçè òîðøåðîì, âñêî÷èòü íà äèâàí, ëàñòî÷êîé
ïåðåëåòåòü  ÷åðåç êîìíàòó è  âûáèòü ïèñòîëåò  èç  åãî ðóêè. Šàê è ïîëàãàåòñß
äåéñòâîâàòü ñóïåðìåíó  â òàêèõ  ñëó÷àßõ.  î, åäâà ß íàïðßã ìûøöû, âìåøàëîñü
ñîçíàíèå è óäåðæàëî òåëî  â óçäå. Ÿ  ñïàçìàòè÷åñêè, êàê  ðûáà, õâàòàíóë ðòîì
âîçäóõ è óïàë â êðåñëî. îòîìó ÷òî öåëèëñß Šàéçè íå  â ìåíß. „à,  îí ñìîòðåë
ìíå â ãëàçà ñî ñâîåé ëåäåíßùåé óëûáêîé, íî äåðæàë íà ìóøêå €íæåëèíó. …ìó óæå
ñëó÷àëîñü óáèâàòü, è ß çíàë, ÷òî îí íàæìåò íà êóðîê áåç ìàëåéøèõ êîëåáàíèé.
     -- ’û ïðàâèëüíî ðàññóäèë, -- ñêàçàë îí. -- óñêàé ýãî äóðíîé âêóñ, íî ß
åå íåïðåìåííî  çàñòðåëþ, åñëè êàêîå-íèáóäü  òâîå äâèæåíèå ìíå íå ïîíðàâèòñß.
‘íà÷àëà èçóðîäóþ  îãíåííîé ñòðóåé, à  íå âîçüìåøüñß çà óì  --  ïóùó ïóëþ.  €
ñåé÷àñ âû îáà ìåäëåííî ïåðåñßäåòå íà êðîâàòü. ‚îò òàê, îòëè÷íî.
     €íæåëèíà íàïðßæåííî  ñåëà, ñëîæèëà ðóêè íà ñóìî÷êå. Ÿ îïóñòèëñß  êóëåì,
ðóêè ñóíóë  â êàðìàíû,  ëèõîðàäî÷íî ïîèñêàë,  ÷åì áû  ñðàçèòüñß. “âû, íà ìíå
áûëî íîâåíüêîå, ñ èãîëî÷êè, òðèêî. àøëàñü òîëüêî ïîëîñêà áóìàãè ñî ñëîâàìè:
"“ïàêîâàíî Œîøè ‹àéíè".
     Šàéçè  øàãíóë  âïåðåä,  çàòâîðèë çà  ñîáîé  äâåðü. è  åãî  âçãëßä,  íè
ïèñòîëåò íå êîëåáàëèñü. Ží îáîøåë âîêðóã íàñ, íàùóïàë êðåñëî, îñòîðîæíî ñåë.
     -- —òî òû ñäåëàë ñ ˆãîðåì? Ží íå âûõîäèò íà ñâßçü.
     ‡íà÷èò, åìó èçâåñòíî íå  âñå. Ÿ äîëæåí  âûèãðàòü âðåìß. —åì äîëüøå áóäó
çàãîâàðèâàòü åìó çóáû, òåì áîëüøå øàíñîâ íàéòè ñïàñèòåëüíûé âûõîä.
     -- Œû åãî è ïàëüöåì íå òðîíóëè. àâåðíîå, îí âñå åùå â ‘àíêèñòå-ó-Œîðß.
     Žò÷àñòè ýòî áûëî ïðàâäîé. î Šàéçè òàêîé îòâåò íå óäîâëåòâîðèë.
     -- „èƒðèç, íå þëè! ˆãîðü  îòïðàâèëñß â ‘àíêèñò-ó-Œîðß,  ïîòîìó ÷òî òâîß
æåíà  äîñòàâëßëà  íàì õëîïîòû. € ïîòîì îí èñ÷åç. “÷òè, ß  íå  òîëüêî óáèâàòü
óìåþ, íî è êàëå÷èòü. -- èñòîëåò ôûðêíóë, è èç îãðîìíîé äûðû â ïîäóøêå ðßäîì
ñ €íæåëèíîé âûëåòåëè êëî÷üß íàáèâêè. -- îñëåäíåå ïðåäóïðåæäåíèå! ƒîâîðè!
     Ÿ çà÷àñòèë:
     -- Ÿ òàì ïîáûâàë, âèäåë, êàê îí  óåçæàåò. …ñëè  ïîìíèøü, ß  òîãäà õîäèë
çàãðèìèðîâàííûé ïîä ˆáó. ˆãîðü ìåíß óâèäåë è åäâà íå ñâèõíóëñß,  äàæå ðàçáèë
ôóðãîí. àâåðíîå, îí êàê-òî ïðè÷àñòåí ê èñ÷åçíîâåíèþ íàñòîßùåãî ˆáû.
     Šàéçè áåññòðàñòíî âíèìàë.
     -- ˆãîðß ïîòðßñëî ìîå âíåçàïíîå ïîßâëåíèå.  „î òîãî  ïîòðßñëî,  ÷òî åãî
îòâåçëè â áîëüíèöó ñ èíôàðêòîì.
     -- ’û óáèë åãî! -- Ží ïðèïîäíßë ïèñòîëåò.
     --  åò! Ží æèâ! …ìó  ñäåëàëè  îïåðàöèþ, è  ñåé÷àñ  îí â ðåàíèìàöèîííîé
ïàëàòå. å âåðèøü -- ïîçâîíè â áîëüíèöó.
     Ží íå âåðèë.  ˆ ïîçâîíèë.  …ãî  ðàçãîâîð  ñ âðà÷àìè ïîêàçàëñß ìíå î÷åíü
èíòåðåñíûì.
     --  „à. ‘åãîäíß  ïðèíßò? ˆäåò  íà ïîïðàâêó? •îðîøî.  Šòî ß?  …ãî  áðàò.
Žáåñïå÷üòå åìó íàèëó÷øèé óõîä, ß îïëà÷ó ñ÷åòà.
     -- ðàò? -- ñïðîñèë ß, êîãäà îí óáðàë òåëåôîí.
     -- „à. àøà  ìàòü áûëà  òåõíèêîì, ðàáîòàëà ñ ðåíòãåíîâñêîé  óñòàíîâêîé.
“òå÷êà ðàäèàöèè. ‹ó÷øèå ãåíû äîñòàëèñü ìíå, õóäøèå -- ˆãîðþ.
     -- €  ïî÷åìó òû íå â áàíêå? --  ïîèíòåðåñîâàëàñü  €íæåëèíà. -- Šàæåòñß,
ñåé÷àñ ñàìîå âðåìß äåëàòü äåíüãè.
     --  …ñëè âû ìíèòå, ÷òî  ß  íå â êóðñå âàøèõ  ìàõèíàöèé ñ "àíêî  Šóýðïî
ñïåñèàëü", òî æåñòîêî  îøèáàåòåñü.  —òî  áû  âû íè  ïðåäïðèíßëè, ìíå ýòî íà
ðóêó. ˆ îáåùàþ: ïîêà âû èñïîëíßåòå ìîè ïðèêàçû, âàì íè÷òî íå ãðîçèò.
     --  …ñëè áóäåì èñïîëíßòü  òâîè ïðèêàçû, òû íàñ îáßçàòåëüíî  óáüåøü,  --
ñêàçàëà €íæåëèíà. Ží êèâíóë.
     --  „à, íå èñêëþ÷åíî.  î,  ïîêà  âû  æèâû, ó âàñ îñòàåòñß  íàäåæäà  íà
áëàãîïîëó÷íûé èñõîä. € ñåé÷àñ äàéòå ïîäóìàòü, êàê èçâëå÷ü  èç ýòîãî ìàêñèìóì
âûãîäû. ˆòàê,  ïåðåäî  ìíîé  ëþáßùèå ñóïðóãè. î âû, €íæåëèíà, -- æåíùèíà è,
êàê  ïîëàãàåòñß  æåíùèíå,  áîëåå ýìîöèîíàëüíû.  ‚û  áóäåòå  äåéñòâîâàòü, êàê
äèêòóþò ÷óâñòâà, òî åñòü âåðèòü  â ñïàñåíèå. ‘åé÷àñ âû ïîçâîíèòå âàøåìó ñûíó
„æåéìñó è  ïåðåäàäèòå  ìîè èíñòðóêöèè.  ‚îñïîëüçóéòåñü ýòèì òåëåôîíîì, îí íå
ïðîñëóøèâàåòñß.
     Šàéçè äîñòàë èç êàðìàíà è áðîñèë íà êðîâàòü òåëåôîí.
     €íæåëèíà äàæå íå ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     -- —óâñòâà ÷óâñòâàìè, íî ñ ÷åãî âû âçßëè, ÷òî ß ýòî ñäåëàþ?
     Žòâåòîì  áûë âûñòðåë. Œîå ïðåäïëå÷üå  ïðîíçèëà æãó÷àß áîëü.  Ÿ ïîñïåøèë
äðóãîé ðóêîé çàêðûòü ðàíó, óâèäåë, êàê ìåæäó ïàëüöàìè ñî÷èòñß êðîâü.
     -- ‡âîíèòå, -- ñêàçàë Šàéçè. €íæåëèíà ïîçâîíèëà, íå ñâîäß  ñ ìåíß ãëàç.
Žíà áûëà áëåäíà, íî ñîâåðøåííî ñïîêîéíà.
     -- ‘âßæèòåñü  ñ „æåéìñîì äèƒðèçîì.  „à, ß  çíàþ,  ÷òî  îí íà  ñîáðàíèè.
åðåäàéòå: çâîíèò åãî ìàòü,  ýòî  ñðî÷íî.  €õ, ðàáîòó ïîòåðßòü áîèòåñü? žíàß
ëåäè,  åñëè âû ñåé÷àñ  æå åãî  íå ïîçîâåòå,  òî ëèøèòåñü íå òîëüêî ðàáîòû. Ÿ
ñàìà ïðèåäó è âûðâó âàì ãëàçà.
     îòîì  îíà  æäàëà.  åçó÷àñòíî è áåçìîëâíî.  Žíà  åùå  íè ñ êåì  òàê íå
ðàçãîâàðèâàëà. î, õîòß ñíàðóæè €íæåëèíà áûëà õîëîäíà, êàê àéñáåðã,  ß çíàë,
÷òî âíóòðè îíà êîð÷èòñß îò æàðà.
     -- „à, „æåéìñ, ýòî êðàéíå âàæíî...
     --  åðåäàéòå, ïóñòü áóäåò ãîòîâ ïåðåâåñòè â ìîé  áàíê ôîíäû, êîòîðûå ß
íàçîâó.
     -- “  ìåíß äëß òåáß èíñòðóêöèè. ‡äåñü Šàéçè ñ îãðîìíûì ïèñòîëåòîì. ˆ ïî
ïðè÷èíàì,  êîòîðûå  ß  ñåé÷àñ  èçëàãàòü  íå  ìîãó,  ß  óâåðåíà,  ÷òî  îí  èì
âîñïîëüçóåòñß. Ží õî÷åò, ÷òîáû òû ïåðåâåë êàêèå-òî ôîíäû...
     ˆ  òóò ýòî  ïðîèçîøëî. àçäàëñß ãðîìêèé âçðûâ,  è â  äâåðè îáðàçîâàëàñü
îãðîìíàß äûðà. Šàéçè ïîäïðûãíóë, ìóøêà ïèñòîëåòà äðîãíóëà. Ÿ ðèíóëñß ê íåìó,
à €íæåëèíà çàïóñòèëà  â íåãî òåëåôîíîì è ñóìî÷êîé.  Ží  âûñòðåëèë, çàòåì ìîß
îêðîâàâëåííàß ðóêà ñõâàòèëà åãî çà  çàïßñòüå. ‘íîâà è ñíîâà õëîïàë ïèñòîëåò,
ñ ïîòîëêà ëåòåëà øòóêàòóðêà. ‚äðóã Šàéçè âçâèçãíóë îò áîëè -- îñòðûå êàáëóêè
€íæåëèíû âîíçèëèñü åìó â  ðóêó. ’óò  è ƒëîðèàíà,  ðàçáóæåííàß øóìîì, ìîëíèåé
ïðîíåñëàñü ïî êîìíàòå è âñàäèëà êëûêè â åãî ëîäûæêó.
     Šðèê çàõëåáíóëñß. óêà „æåéìñà îáâèëà øåþ íàøåãî ìó÷èòåëß, ïîòßíóëà åãî
íàçàä, à äðóãàß ðóêà âûêðóòèëà ïèñòîëåò èç îñëàáåâøèõ ïàëüöåâ.  ‚  ñ÷èòàííûå
ñåêóíäû  ìèçàíñöåíà  ïîëíîñòüþ  èçìåíèëàñü.  „æåéìñ ïðûãíóë  â  íîìåð  ÷åðåç
ïðîáèòóþ  äâåðü.  ’åïåðü  îí  äåðæàë  ïèñòîëåò  è  ââèí÷èâàë  êàáëóê  â  øåþ
êîð÷èâøåãîñß íà  ïîëó  àôåðèñòà. ƒëîðèàíà  îñòàâèëà ñâîþ æåðòâó  â ïîêîå  --
âèäèìî,  ìßñî Šàéçè åé íå ïîíðàâèëîñü --  è òåïåðü  âûòèðàëà  ðûëî  î êîâåð.
€íæåëèíà  ëàñêîâî óñàäèëà ìåíß íà  äèâàí è  çàæàëà  âåíó,  ÷òîáû  îñòàíîâèòü
êðîâü. „ðóãîé ðóêîé îíà äåðæàëà òåëåôîí è ãîâîðèëà ñïîêîéíåéøèì ãîëîñîì:
     -- „à, îëèâàð,  âñå â  ïîðßäêå. ’óò „æåéìñ, îí  ïîçàáîòèëñß î íåçâàíîì
ãîñòå. Œû òåáå ïåðåçâîíèì ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
     -- Šàê òû óçíàë? -- ñïðîñèë ß „æåéìñà.
     -- ‡àáûë? “ òåáß æå â óõå ïåðåäàò÷èê. ˆ îí îòëè÷íî ðàáîòàåò. Šàê òîëüêî
ß  óñëûøàë ãîëîñ Šàéçè, áðîñèëñß ñþäà.  î  âàñ  íå  ïðåäóïðåæäàë --  áîßëñß
ñïóãíóòü åãî. åøèë, ÷òî â òàêîé ñèòóàöèè ëó÷øàß òàêòèêà -- âíåçàïíîñòü.
     --  ˆ  îêàçàëñß  ïðàâ,  --  ñîãëàñèëàñü  €íæåëèíà  --  Šîãäà  óãîìîíèøü
æèâîòíîå, íà êîòîðîì òû ñòîèøü. äàé ìíå, ïîæàëóéñòà, ïðîñòûíþ ñ êðîâàòè.
     àçäàëñß áîëåçíåííûé âîçãëàñ, è Šàéçè óìîëê.
     -- €é äà ìû! -- âßëî âîñõèòèëñß ß. €íæåëèíà  íåæíî äîòðîíóëàñü äî ìîåãî
ëèöà.
     --  Œèëûé,  óñïîêîéñß, òåïåðü âñå  áóäåò õîðîøî.  Šàê  íè ñòðàííî,  îíà
îêàçàëàñü íðàâà. „æåéìñ ðàçîðâàë ïðîñòûíþ  íà ëåíòû, €íæåëèíà ñïëåëà èç  íèõ
æãóò è îñòàíîâèëà êðîâîòå÷åíèå.
     -- îìîãó òåáå ïåðåéòè â ñïàëüíþ, -- ñêàçàë  „æåéìñ. -- ’óò ñêîðî áóäåò
ëþäíî è øóìíî.
     --  Œíå  ïîìîùü íå íóæíà, --  ñêàçàë ß, îïèðàßñü  íà åãî ñèëüíóþ ðóêó í
ìåäëåííî âûïîëçàß èç êîìíàòû.
     ‡à íàìè  ñåìåíèëà ƒëîðèàíà.  Šðîâàòü áûëà  ìßãêàß. €íæåëèíà çàáèíòîâàëà
ïóëüñèðóþùóþ ðàíó.
     -- óæíî ïðèíßòü àíòèáèîòèê è îáåçáîëèâàþùåå.
     --  ‚ òîé  êîìíàòå,  â  áàðå,  öåëàß  áóòûëêà îáåçáîëèâàþùåãî. àäî  åå
ïåðåíåñòè, ïîêà òîëïà íå íàáåæàëà.
     ‚ ãîñòèíîé óæå çâó÷àëè ãðîìêèå ãîëîñà. €íæåëèíà âûøëà, ’“’ æå âåðíóëàñü
è çàïåðëà çà ñîáîé äâåðü. Žíà ïðèíåñëà áîêàëû í âîæäåëåííóþ áóòûëêó.
     -- å çëîóïîòðåáëßé.
     --  îìèëóé,  êàê  ìîæíî? --  Ÿ  áðîñèë âçãëßä  íà  äâåðü.  --  —òî òàì
òâîðèòñß?
     --  àñòîßùèé  ïåðåïîëîõ. Žáúßâèëñß ãîñòèíè÷íûé  äåòåêòèâ, „æåéìñ âåëåë
åìó âûçâàòü ïîëèöèþ è çàîäíî âðà÷à. ‘êàçàë, ÷òî Šàéçè âëîìèëñß ê íàì ñ öåëüþ
îãðàáëåíèß.  ‚ñß ýòà  êðîâü  -- èç  ðàí íà  íîãå ïðåñòóïíèêà. Šîãäà íà÷àëàñü
ñòðåëüáà,  æèëüöû  íàä  íàìè  ïîäíßëè òðåâîãó.  ðèáûëè  ïîæàðíûå, íî ìû  èõ
îòîñëàëè. ‚ðà÷  äàë îáåçáîëèâàþùåãî ïîëó÷øå, ÷åì ýòî  ïîéëî.  € ñåé÷àñ  áóäü
ïàèíüêîé è îáúßñíè âñå îëèâàðó.
     -- ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     „îæèäàßñü îëèâàðà,  ß ñäåëàë åùå íåñêîëüêî  ãëîòêîâ.  Œîé ñûí âûãëßäåë
âñòðåâîæåííûì.
     --  å âîëíóéñß. òî âñåãî ëèøü íàëåò.  Š òîìó æå áàíäèò óæå áåç îðóæèß
„æåéìñ ñ íèì ðàçîáðàëñß.
     ---- Šòî ýòî áûë?
     -- Šàéçè. Œîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü? “õèòðèëñß íàñ âûñëåäèòü.
     --  åâåðîßòíî!  Œû  ïîäêóïèëè  ÷åëîâåêà  â  åãî  áàíêå  Šàéçè  òàì  ñî
â÷åðàøíåãî äíß, íè ðàçó íå âûõîäèë.
     -- î...
     Ÿ íå íàøåë ñëîâ. Š ñ÷àñòüþ, îëèâàð íå óòðàòèë ñîîáðàçèòåëüíîñòè.
     --  „îëæíî  áûòü,  èõ  äâîå,  è  ýòî  ìíîãîå îáúßñíßåò.  àâåðíîå,  îíè
áëèçíåöû,  êàê  ìû  ñ  „æåéìñîì.  Œíå  íàäî  ñðî÷íî  âåðíóòüñß  ê ðàçðóøåíèþ
ýêîíîìèêè. „åðæèòå ìåíß â êóðñå.
     ‚îøëà  €íæåëèíà,  òùàòåëüíî çàòâîðèëà  çà ñîáîé  äâåðü, îòñåêëà  íàñ îò
ãîëîñîâ â ãîñòèíîé.
     --  îëèöèß,  ñòðàõîâîé  èíñïåêòîð, âðà÷... Ÿ âñåì äàëà  íà ëàïó.  „àæå
üþññàíòî çäåñü.
     -- Šàéçè âñå åùå â áàíêå... •îòß îí ëåæèò â ñîñåäíåé êîìíàòå...
     -- îäíèìè ðóêó.
     Žíà ïðèïóäðèëà ðàíó àíòèáèîòèêîì.
     -- îëèâàð ñ÷èòàåò, èõ äâîå. Šàéçè è Šàéçè.
     --  ‚ïîëíå âîçìîæíî. ˆ ýòî îáúßñíßåò, êàê åìó  óäàâàëîñü äåðæàòü ìåíß â
ïîäâàëå, ïîêà îí çàíèìàëñß ñ òîáîé. Ÿ è ñàìà ïîäîçðåâàëà...
     -- îäîçðåâàëà? —òî ó íåãî åñòü äâîéíèê? î÷åìó æå íå ñêàçàëà?
     -- „à,  çíàåøü  ëè, ðåøèëà  íå  ïîëàãàòüñß  íà æåíñêóþ èíòóèöèþ.  †äàëà
âîçìîæíîñòè óáåäèòüñß.
     Žíà  îáâßçàëà  ðàíó   ýëàñòè÷íûì  áèíòîì,  çàòåì   ïðèñòàâèëà  ê  ìîåìó
ïðåäïëå÷üþ óëüòðàçâóêîâîé èíúåêòîð. Ží âîãíàë ïîä êîæó îáåçáîëèâàþùåå. Ž÷åíü
ñêîðî  ïåðåäî ìíîé  âñå  çàðîçîâåëî. Ÿ  íàõìóðèëñß,  êîãäà  €íæåëèíà  óíåñëà
áóòûëêó  è áîêàëû.  î  ðàññëàáèëñß è ïîãðóçèëñß  â  çîëîòîå  ñèßíèå,  êîãäà
îòâîðèëàñü  äâåðü.  ’îëüêî  ïîßâèëàñü  íå  ìîß  æåíà,  à  àòëåòè÷åñêàß  òóøà
üþññàíòî.
     -- îõîæå,  òåáå çäîðîâî äîñòàëîñü,  -- ñêàçàë  îí, ðàçãëßäûâàß  áèíò è
ïßòíà êðîâè.
     -- îãëßäåë áû òû íà òîãî, êòî ýòî ñäåëàë.
     --  îãëßäåë. Žòëè÷íàß  ðàáîòà.  ‚èäíî,  åãî êàðüåðå  ïðèøåë  êîíåö.  ˆ
êàðüåðå åãî áðàòöà.
     -- ‡íà÷èò, áëèçíåöû?
     -- åò. ’îò  ïîñòàðøå.  Ží ïîäâåðãñß íåáîëüøîé  õèðóðãè÷åñêîé îïåðàöèè,
ñëåãêà  èçìåíèë  âíåøíîñòü.   òî  ïîìîãàëî  íàøèì  ìîøåííèêàì  ïðîêðó÷èâàòü
ãàëàêòè÷åñêèå àôåðû.  Œû, ƒ“‘û, äàâíî  ãîíßåìñß  çà ýòèìè  íåïëàòåëüùèêàìè.
àä, ÷òî âû íàêîíåö âûâåëè èõ íà ÷èñòóþ âîäó.
     -- ˆ ÷òî èõ æäåò?
     -- ˆõ ìíîãî  ÷åãî æäåò.  ƒàëàêòè÷åñêîå íàëîãîâîå óïðàâëåíèå ðàáîòàåò  â
òåñíîé ñâßçêå ñ  ìåñòíûìè ôèñêàëüíûìè îðãàíàìè è ïîëèöèåé. ’óïîâàòûé  áðàòåö
íàøèõ ïðîõâîñòîâ óæå ïðèçíàëñß â ñîó÷àñòèè â óáèéñòâå ðàáî÷åãî ïî èìåíè ˆáà.
ˆãîðü ïðîéäåò êóðñ ìåäèöèíñêîãî  è ïñèõèàòðè÷åñêîãî ëå÷åíèß.  àíåíîìó Šàéçè
îáåñïå÷åíà   âûñøàß  ìåðà  íàêàçàíèß.  ðàâäà,  íà  ”åòîððå  íå  êàçíßò,  íî
ïîæèçíåííûé ñðîê â çäåøíèõ òþðüìàõ íåíàìíîãî ëó÷øå âåðåâêè èëè ïóëè.
     -- „âóõ ìû îäîëåëè, îñòàëñß îäèí.
     -- îñëåäíåãî Šàéçè õîòßò àðåñòîâàòü çà îãðàáëåíèå áàíêà -- òóò ïîìîæåò
îòêðîâåííîñòü ˆãîðß.  Žäíîãî  ýòîãî ïðåñòóïëåíèß äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  íàäîëãî
ïîñàäèòü  åãî  çà  ðåøåòêó.  …ñëè  è  âûéäåò  êîãäà-íèáóäü  íà  ñâîáîäó, åãî
ïåðåäàäóò íàì, è ìû ñðàçó óïå÷åì åãî çà íåóïëàòó ìåæçâåçäíûõ íàëîãîâ.
     -- åïëîõî, -- ñêàçàë ß,  êîãäà üþññàíòî ñîáðàëñß óõîäèòü.  -- îõîæå,
ïîáåäà çà õîðîøèìè  ïàðíßìè. î êàê îáñòîßò äåëà  ó ïðåñòóïíèêà,  î  êîòîðîì
òðóáßò ãàçåòû è â ïîèñêàõ êîòîðîãî ïîëèöèß ñáèëàñü ñ íîã? Šàê îáñòîßò äåëà ó
ñóïåðâîðà ïî ïðîçâèùó ‘òàëüíàß Šðûñà?
     Ží ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     -- —åñòíûå ïîëèöåéñêèå, à èõ, óâû, î÷åíü  íåìíîãî,  ñêëîíßþòñß ê ìûñëè,
÷òî ýòîãî ñóïåðâîðà êîâàðíî ïîäñòàâèë  Šàéçè. ‚ïðî÷åì, îíè áû  íå îòêàçàëèñü
äîïðîñèòü ‘òàëüíóþ  Šðûñó, âîçìîæíî, ïðåäúßâèòü  åé  êîå-êàêèå îáâèíåíèß.  Š
ñîæàëåíèþ, èì ñîîáùèëè, ÷òî ‘òàëüíàß Šðûñà ñáåæàëà ñ ïëàíåòû  è  óêðûëàñü çà
ïðåäåëàìè èõ þðèñäèêöèè -- Ží ïîðûëñß  â êàðìàíå, ÷òî-òî äîñòàë. -- ‚äîáàâîê
ó íèõ áîëüøå íåò ñàìîé ãëàâíîé óëèêè.
     ‡íàêîìàß âåùèöà  óïàëà íà êðîâàòü, è üþññàíòî âûøåë Ÿ  ïîäíßë ôèãóðêó,
ïðîâåë  ïàëüöåì ïî áëåñòßùåé ïîâåðõíîñòè. ˆ ãëóáîêî âçäîõíóë. ˆ ïðîâàëèëñß â
ñîí, äåðæà â ðóêàõ ïîäàðîê -- íåðæàâåþùóþ ‘òàëüíóþ Šðûñó.

        ƒ‹€‚€ 28

     Šîå-÷òî  ß âñïîìíèë, îñòàëüíîå ìíå  ðàññêàçàëè. à êàêîå-òî âðåìß ñìåñü
îáåçáîëèâàþùèõ ïðåïàðàòîâ, ñïèðòíîãî, óñòàëîñòè  è  ïðî÷åãî âûâåëà  ìåíß  èç
ñòðîß.  Ž÷åâèäíî,   ìû  áëàãîïîëó÷íî  âûáðàëèñü  èç  ãîñòèíèöû,  ïîòîìó  ÷òî
ñëåäóþùåå, ÷òî ß óâèäåë, -- áîëüíè÷íàß êîéêà, íà  êî ãîðîé ß ïðèõîäèë â ñåáß
ïîñëå îïåðàöèè.
     -- ‚ñå çàêîí÷èëîñü ïðåêðàñíî. €íæåëèíà ñèäåëà ó êðîâàòè, äåðæà  ìåíß çà
ðóêó. åäóðñòâåííàß êàðòèíêà.
     -- ðåêðàñíî? -- ïðîáîðìîòàë ß.
     -- Ÿ ïðî îïåðàöèþ. ’û ïîëó÷èë ñåðüåçíîå ðàíåíèå, ðàçîðâàí áèöåïñ. ‚ðà÷è
âçßëè ó òåáß äâå-òðè êëåòêè è âûðàñòèëè èç íèõ îòëè÷íûé êóñîê íîâîé ìûøå÷íîé
òêàíè. ˆìïëàíòèðîâàëè ìóñêóë, çàòåì ïîêðûëè ðàíó êîæåé, êóëüòèâèðîâàííîé  ïî
îáðàçöó òâîåé. “æå íå äîëæíî áîëåòü.
     -- ˆ íå áîëèò.
     Ÿ ïîùóïàë áèöåïñ.
     ƒëîðèàíà çàêèíóëà ïåðåäíèå êîïûòöà íà êîéêó  è  îáíþõàëà ìîþ  ðóêó. Œíå
äàæå  óäàëîñü ïî÷åñàòü åå ìåæäó  óøàìè. €õ,  ýòà ÷óäîäåéñòâåííàß ñîâðåìåííàß
ìåäèöèíà! Ÿ îãëßäåëñß.
     -- ƒäå ß?
     --   ‚   êëèíèêå   "àíêî  Šóýðïî   ñïåñèàëü".   àïîìèíàþ,   ýòî   ïî
ñîâìåñòèòåëüñòâó  áàíê  ‘ïåöèàëüíîãî   Šîðïóñà,  à   òàêæå  åãî  îôèöèàëüíîå
ïîñîëüñòâî. ‚äîáàâîê  ó íåãî ñîáñòâåííàß áîëüíèöà. ‡äåñü äî ïðèáûòèß êîðàáëß
Šîðïóñà íàì ñîâåðøåííî íå÷åãî îïàñàòüñß. € îí ïðèëåòèò óæå ñêîðî.
     -- àì?
     --  îëèâàð òîæå çäåñü. …ãî âåñ  åùå  ðàçûñêèâàåò ôåòîððñêàß ïîëèöèß çà
ïîáåã èç  òþðüìû.  î  íå ñëèøêîì óñåðäñòâóåò,  ïîòîìó  ÷òî ó  ëåãàâûõ ïîëíî
äðóãèõ çàáîò. ‘êîðî ïðèåäåò è „æåéìñ.  Ží çàêàí÷èâàåò ïîñëåäíèå êîìïüþòåðíûå
òðàíñôåðòû. àìåêàë íà  áîëüøóþ ïðèáûëü, â  îñíîâíîì äëß Šîðïóñà.  î  è íàì
êîå-÷òî ïåðåïàäåò, êîãäà âñå óëßæåòñß.
     -- ’û-òî êàê ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     -- ‚åëèêîëåïíî. å ìåíß æå ïîäñòðåëèëè.
     -- î âåäü ýòî  òåáå  ïðèøëîñü ñèäåòü â  îæèäàíèè ïóëè. -- Ÿ çàâîçèëñß,
ïûòàßñü ñåñòü. -- ‚ñòàþ.
     -- Šîíå÷íî. Žäåæäà âîí òàì, íà ñòóëå. îíà÷àëó ñëåãêà êðóæèëàñü ãîëîâà,
íî âñêîðå  ýòî ïðîøëî.  €íæåëèíà  ïðîâåëà ìåíß ïî êîðèäîðó  â óþòíóþ êîìíàòó
îòäûõà  ñ  ñîáëàçíèòåëüíûìè  àâòîìàòàìè ïî ïðîäàæå åäû  è ïèòüß. îëèâàð ïèë
ïèâî, è ñíîâà áûëà âñòðå÷à, è ñíîâà áûëà ðàäîñòü.
     -- Ÿ ñëûøàë, âñå òâîè ôèíàíñîâûå èãðû óæå îòûãðàíû.
     -- „à, ïàïà.  Œû íåïëîõî çàðàáîòàëè è ïðè  ýòîì íå îáàíêðîòèëè ïëàíåòó,
êàê çàìûøëßë Šàéçè. àä äîëîæèòü, ÷òî è òû îñíîâàòåëüíî ïîïðàâèë ñâîè äåëà.
     -- Šòî? Ÿ? î âåäü Šàéçè ñêàçàë, ÷òî ñíßë ñ ìîåãî ñ÷åòà âñå âûïëà÷åííûå
äåíüãè.
     -- ’àê  è áûëî.  “âåðåí, îí çàäóìàë ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà, è åãî áûëî  íå
îñòàíîâèòü. î êîãäà äåíüãè  ïåðåâîäèëèñü èç áàíêà â  áàíê,  ß ïîçàáîòèëñß î
òîì, ÷òîáû ïßòü ñ ëèøíèì ïðîöåíòîâ îò÷èñëßëèñü íàì -- çà îáñëóæèâàíèå. Žáùàß
ñóììà  ïåðåâîäîâ  ñòîëü   âåëèêà,   ÷òî  äàæå  íàøè  êîìèññèîííûå   âûãëßäßò
âíóøè