ение- “спокоив себЯ этими мыслЯми, Я крепко уснул.
     €  проснулсЯ незадолго до того, как  мы въехали на феторрвилъский склад
’ам  Я вымыл и напоил накладное лицо, этим же бодрЯщим процедурам  подверг и
себЯ.  Џотом  на негнущихсЯ  ногах добралсЯ  до  койки.  ЏогружаЯсь  в  сон,
чувствовал на губах улыбочку. € правда, чистаЯ работа...
     -- Џреступление века -- вот как это назвали.
     џ открыл воспаленные глаза и  увидел  отвратительный  силуэт Љайзи.  Ћн
бросил мне на грудь охапку распечаток. џ вЯло порылсЯ в них. Ќа  самом верху
лежало фото мЯсистой чиновничьей  пЯтерни, державшей металлическую крысу. ‚о
всех до единого заголовках сквозила истерика.
     "ЏреступнаЯ Љрыса наносит удар в чертоге богачей!"
     "“крадены миллионы!"
     "Џаника на финансовых рынках!"
     "ЏовышаютсЯ страховые взносы!"
     …ще бы не повышались. Ќо это -- не моЯ проблема. џ торопливо просмотрел
остальные  бумаги  и  на  последней  обнаружил нечто  интересное.  "Џрофсоюз
организовал  локаут  на  сталелитейном  .заводе".  ѓару  ѓуйлю  удалось-таки
сдвинутьсЯ с мертвой точки. ќго навело менЯ на мысль, что Ѓоливар все играет
роль —еловека-Његалита. —то,  в  свою очередь, заставило  глЯнуть на часы. ‚
полночь  надо  позвонить  ему. џ сбросил  листы и не без усилий  поднЯлсЯ на
ноги. ‚сЯ эта суета не потревожила €горЯ, который сладко посапывал  на своей
койке.
     -- “жасно выглЯдите, -- сказал Љайзи.
     -- Ђ чувствую себЯ еще гаже.
     --  …сли  вас увидЯт на улице  в этом грЯзном  спортивном трЯпье, сразу
заподозрЯт.
     -- € что прикажете делать?
     --  Ќаденьте.  -- Ћн вручил мне  темно-зеленую спецовку. --  ‘тупайте и
приобретите что-нибудь рабочее. €  тЯжелые ботинки. Џотом возвращайтесь сюда
и ждите. ‘коро получите новое задание. Ћтдайте карточку.
     -- —то? -- ѓолова все  еще была тЯжелаЯ. Ћднако от взбадривающих пилюль
следовало временно воздержатьсЯ.
     -- Љредитную карточку,  по которой расплачивались за фургон. џ не хочу,
чтобы она и  здесь засветилась. -- ‚замен  он дал пачку банкнот.  --  ’еперь
будете платить наличными.
     -- Људа же мне идти? џ в этом городе впервые.
     -- ’ут неподалеку механомаркет.
     -- Њожет, подвезете?
     Ћн окинул менЯ брезгливым взором.
     --  Ќе думаю. ‚ыйдЯ  из склада, сразу поверните  направо.  € не слишком
задерживайтесь.
     -- ‹адно, ладно. Ќо разве дверь не запретсЯ?
     --  Љонечно, запретсЯ. €горь вас впустит. џ сорвал надоевшую спортивную
одежду, облачилсЯ в пролетарское, затем отмылсЯ, насколько удалось, холодной
водой над грЯзным  обшарпанным умывальником, вытер  накладное лицо,  скормил
ему остатки бульона из банки. Ќадо бы еще  купить. ‘пецовка была поношеннаЯ,
по чистаЯ. Љ тому времени, когда Я вышел, Љайзи уже удалилсЯ. Ќе видно  было
и  его машины. „вижение чуток  оживилось по сравнению с ночью, но все машины
проезжали мимо. ‚идать, ничто не  соблазнЯло  водителей в этих трущобах.  Ќа
ближайшем  углу  светофор  горел красным,  на тротуаре  топталось  несколько
пешеходов. Љогда Я к ним присоединилсЯ, ко  мне повернулсЯ молодой человек и
сунул  в руку  карточку.  ђекламный  агент?  Џопрошайка? џ  опустил  глаза и
прочитал: "Њолчи". € ниже:  "Џереверни". џ  послушалсЯ и  на  другой стороне
прочитал очень странное требование: "„ай телефон".
     ќто что, уличный грабеж? ‚первые Я внимательно посмотрел на незнакомца.
Ћдет хорошо.  ѓустой загар.  ’емнаЯ борода.  “сы. ѓлубоко посаженные голубые
глаза. ќти глаза Я уже где-то видел...
     џ задавил в горле возглас:  "Ѓоливар!"  Ћн  кивнул  и  протЯнул руку. џ
отдал ему телефон и с превеликим интересом наблюдал, как он прижимает к нему
двустороннюю  присоску.  ‘ветофор   переключилсЯ,  машины  поехали.  Ѓоливар
прилепил  телефон к заднему бамперу ближайшей. Њы провожали ее глазами, пока
она не скрылась из виду. џ повернулсЯ, открыл было рот, но снова прочитал на
карточке: "Њолчи". Ѓоливар поманил менЯ в ближайший переулок.  ’ам он достал
индикатор шпионских устройств и обыскал менЯ. ‚ыудил из моего кармана монету
в  пЯть кредитов, срезал пуговицу со  спецовки  и  аккуратно  поместил  их в
экранированный мешочек. € не произнес ни слова, пока его не завЯзал.
     -- ‡дравствуй,  папа, -- сказал он наконец. -- ‘начала Я не был уверен,
что это ты, но узнал по походке. џ  очень рад! Њежду прочим, тебе идет новое
лицо.
     -- џ тоже рад. ’ы и сам неплохо замаскировалсЯ.
     -- Љогда ты звонил в последний раз, Я пустил по линии сигнал индикатора
и обнаружил, что твой телефон на прослушке. Џоэтому-то тебе и пришлось иметь
дело с автоответчиком.
     -- Љайзи! Ќе иначе, подсмотрел, как Я говорю по телефону.
     -- Ќаверное.  ‘ледЯщее  устройство фиксировало все твои передвижениЯ. џ
все утро наблюдал за складом. Љлассическое ограбление, папа.
     -- ‘пасибо, Я тоже так  считаю. Љ сожалению, никакой прибыли оно нам не
принесло. џ таскаю длЯ Љайзи каштаны из огнЯ. Ћт мамы никаких новостей? -- џ
старалсЯ не подавать виду, что глубоко встревожен.
     --  Ќикаких. Ќо  это  не должно нас  обескураживать.  ‘ нами „жеймс,  и
втроем мы горы своротим.
     -- „жеймс? ’ы же должен был его остановить!
     --  …го  остановишь!  Ќичего,  папа,  он  прилетел  под  чужим  именем.
”инансовый ревизор от "Ѓанко Љуэрпо ќспесиаль".
     --  ќто  же  крыша  ‘пециального   Љорпуса!  ‘юда.  --  Њы  подошли   к
механомаркету. †ажда и голод включили у менЯ под ложечкой сигнальный звонок.
--  ‘начала  поедим,  --  сказал  Я,  ведЯ   сына  в  заведение  с  вывеской
"Ѓыстро-дешево".
     Ѓоливар не  пожелал уничтожить по моему  примеру наименее жуткое на вид
блюдо  --  медведьбургер  с  жареной  саранчой,  но  заказал  голубое  пиво.
ЏрихлебываЯ, он рассказывал:
     -- „жеймс  купил мне новую  ксиву, и теперь Я  его  помощник. џ ушел из
ненадежного  шоу-бизнеса,  хотЯ там было весьма забавно. Ќо  от поклонниц --
нет отбоЯ. Ѓыл  бы Я холостЯком...  Њы неплохо  покопались в  здешних  базах
данных  и  с  неоценимой  помощью ‘пециального Љорпуса составили  на  твоего
работодателЯ неплохое досье.
     -- Ќа Љайзи? Ћн и правда первый богач в галактике?
     џ  с  трудом  сжевал  медведьбургер   и  выдернул  застрЯвшую  в  зубах
саранчовую ногу.
     --  Љакое там!  Џройти по  его следу было легче  легкого. Ћн  вовсе  не
хозЯин этих бесчисленных банков.
     -- “мно. „ержу пари, всЯ эта мишура была нужна только длЯ того, чтобы Я
подрЯдилсЯ работать в цирке.
     џ отстукал на клавиатуре заказ еще на два пива -- надо было утихомирить
запрыгавших в желудке акрид.
     -- –ирк  --  тоже  приманка. џ  нанЯл  на трех разных планетах  частных
детективов, имеющих прЯмой  доступ к базам данных. ‚се,  что мы накопали, --
фикциЯ, шито белыми нитками.
     -- Ќо на далекой планете все кажетсЯ убедительным, не так ли? € все же,
зачем Љайзи взвалил на себЯ столько хлопот?
     Ѓоливар хлебнул пива и нахмурилсЯ.
     -- …му было нужно, чтобы ты оказалсЯ на этой планете. Ђ вот длЯ чего --
мы пока  не  знаем. Ќо  есть  кое-какие  догадки. ЏерваЯ:  ему  понадобилось
совершить   серьезные  преступлениЯ,  и  он   решил  заручитьсЯ  содействием
профессионала. ’о есть твоим. €  не  пожалел труда, чтобы  пристроить тебЯ в
"Ѓольшой  Ѓигтоп".  ‚тораЯ версиЯ:  ты  нужен  в  качестве  шпиона. Љак тебе
известно,  многие  программы  этого  цирка  служат прикрытием длЯ  различных
межзвездных служб. ‚озможно, он хочет, чтобы ты за ними присматривал.
     “ менЯ  шипели и дымились  мозги.  ‡аодно с желудком. Ќеподалеку  стоЯл
"Ѓар ђжавого ђоби". “казав на него, Я предложил:
     --  „авай-ка переберемсЯ  туда.  ѓлотнем  какого-нибудь противоЯдиЯ  от
этого пива, да и саранчу надо утопить.
     -- Њилости  просим,  милости просим,  --  услышали мы скрипучий  голос,
распахнув салунные  дверки  на  пружинных петлЯх.  -- Њилости  просим, если,
конечно, вам уже исполнилось восемнадцать.
     -- Њне  уже исполнилось восемнадцать, --сказал Я, -- но иногда чудитсЯ,
будто у менЯ  мозги пЯтилетнего. “му непостижимо, как это Я клюнул на удочку
Љайзи!  Ѓоюсь,  Я  должен с тобой  согласитьсЯ. ‚сЯ  афера  вместе  с  моими
гонорарами  и  предполагаемыми ограблениЯми  банков  --  всего лишь увертка,
чтобы  заманить менЯ на этот кошмарный ”еторр, а после шантажом толкнуть  на
грЯзные делишки.
     џ был мрачен, Ѓоливар выглЯдел подавленным. Ћн кивнул. Њы расположились
у стойки бара.
     -- —то желают господа? …сть  отменнаЯ еда, и хмельного бьют ключи -- от
пивка до птеродактильей мочи, -- соблазнЯл нас ђжавый ђоби. ќто и правда был
древний неухоженный механизм, весь в  шлЯпках заклепок.  џ посмотрел на рЯды
бутылок.
     -- Ђ что, выбор недурен... Њне бы чего-нибудь от бешенства желудка.
     --  "ѓорькаЯ  настойка  на  фарше  кольчатых  червей".  --  Ћн  вскинул
растЯгивающуюсЯ руку. ’емнаЯ жидкость, ударЯЯсь о стенки бокала, дымилась.
     џ  глотнул  и  рыгнул -- жару из  моего рта  позавидовал  бы дракон. Ќо
"горькаЯ" помогла. Џравда, от депрессии не вылечила.
     --  Љто Я  теперь,  если  вдуматьсЯ?  ‚сего  лишь нержавеющаЯ  стальнаЯ
марионетка преступного кукловода.
     -- ’ут небольшой перебор, хотЯ в целом ты прав. Љак бы то ни было, один
фактик в деле твоего кукловода мне показалсЯ особенно интересным. ‚  космосе
у него есть  кое-какое  имущество,  но  Ядро бизнеса  --  здесь, на ”еторре.
—астный банк --  "Џервый межзвездный вдов и сирот".  Њы теперь о  нем  много
чего знаем. Џохоже, Љайзи нанЯл  менЯ управлЯющим, чтобы легче было за  мною
следить. Ђ затем ограбил собственный банк и подставил менЯ.
     -- € менЯ,  после того  как Я обчистил этот банк  во  второй раз. Њежду
прочим, все Якобы украденное лежало в подполье под хранилищем денег.
     -- Ђ вот еще более любопытный факт: этот банк теснейшим образом  свЯзан
с мощной брокерской фирмой.
     џ  понЯл слова, но  не их смысл -- очень уж сильно  шарахнули по мозгам
кольчатые черви. џ счистил с Языка их вкус и бросил его на пол.
     -- Ђ ну-ка, повтори.
     --  ‘начала Љайзи обворовывает собственный банк.  …му  платит страховаЯ
компаниЯ -- в сущности, он удваивает добычу. ‡атем он обчищает другой банк и
выставлЯет  виновным тебЯ.  Џосле  чего шантажом вынуждает украсть  длЯ него
целый  броневик  кредитов.  „обычу  прокручивает  через  своих  брокеров.  €
получает новые инвестиции, новые кредиты.
     -- Ђ он способный малый, надо отдать ему должное.
     џ  рассмеЯлсЯ  с  подозрительной  хрипотцой.  Ѓоливар  поднЯл  бровь  и
обеспокоенно посмотрел на менЯ.
     --  „авай  куда-нибудь  пересЯдем.  Џока  тебЯ  не  сбросил  вертЯщийсЯ
табурет.
     --  „авай.  -- џ  заковылЯл, тЯжело опустилсЯ  на скамью в  кабинке. --
Џрости.  џ  два  днЯ, готовЯ ограбление,  держалсЯ  на бодрЯщих пилюлЯх.  Ќе
думаю, что они сочетаютсЯ с тутошним убийственным пойлом. Џожалуй, мне лучше
вернутьсЯ. Љак с тобой свЯзатьсЯ?
     Ћн достал блокнот и написал на красивом зеленом листе телефонный номер.
     -- ‡вони в любое времЯ. €ли Я  отвечу, или „жеймс. Ќо сначала не забудь
проверить, нет ли "жучков".
     џ  запомнил номер  и съел листок.  ‚кусом он напоминал  перечную  мЯту,
вдобавок бодрил. Ќаступил черед неизбежного напутствиЯ.
     -- Ђ  ты  ищи.  ‘ейчас самое главное  -- выЯснить, где прЯчут  маму. Ћн
помрачнел.
     --  ‡наю. Њы ищем,  но  пока  -- никаких результатов. Ќи  в банке, ни в
брокерской конторе ее нет.  Љроме  подвала  под  хранилищем, мы не  знаем ни
одной потайной комнаты. Њожет, она где-нибудь еще в банке?
     -- Ќе исключено.
     -- џ заглЯну туда с датчиками.
     -- ‡аглЯни.
     -- …ще мы  разведали, что  у Љайзи здесь имеетсЯ холостЯцкое гнездышко.
Ќочью Я проник туда  и успел обыскать, прежде чем сработала сигнализациЯ. Њы
тщательно следим за его передвижениЯми и пока не  обнаружили другие владениЯ
или подозрительные места. —то ты думаешь о ‘анкисте-у-ЊорЯ?
     -- ќто шанс. “ Љайзи там офис и гараж, но Я не заметил потайных комнат.
     -- „ай мне адрес. џ поищу как следует.
     -- ЌеплохаЯ мысль.
     џ написал адрес в зеленом блокноте. € приуныл еще больше. ѓоворить  уже
было не о  чем. џ достал из мешочка электронных шпионов и помахал сыну рукой
на прощание.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 17

     ‚ механомаркете Я выбрал какую-то неописуемую одежду, а  заодно  чистые
простыни  и покрывала. Ѓыло  Ясно, что в свинарнике  €горЯ  Я задержусь, так
почему  бы  не провести эти дни в относительном комфорте? †елудку  чуть-чуть
полегчало,  но  въевшаЯсЯ  в   плоть  и  кость  усталость  никак  не  желала
выветриватьсЯ. ЏодходЯ к складу,  Я еле ноги волочил, а  поскольку ключа мне
не доверили, пришлось колотить в дверь, пока не раздалсЯ недовольный голос:
     -- €горь спит.
     -- „а? €горь  спит? Ђ ты  кто? Ћтпирай, идиот!  Ќадо  же  было родитьсЯ
таким дебилом!
     Њоим  голосом  говорили  усталость   и  тревога.  Ћбычно  Я  веду  себЯ
осмотрительно,   лишних  неприЯтностей  не  ищу.  €  не  смеюсь  над  чужими
физическими  недостатками. Џросто в этот раз Я  лЯпнул не подумав. € в ответ
услышал нечленораздельный рык.
     Љогда Я проходил мимо, он двинул мне в скулу кулаком.
     “дар был не из тех,  что убивают или калечат. ‘корее чисто рефлекторный
ответ человека, которого природа обделила умением жалить словами. € все же Я
растЯнулсЯ на полу, покупки разлетелись в стороны.
     ќтот удар спустил с  цепи давно копЯщуюсЯ Ярость.  ‡лость на идиотскую,
унизительную  ситуацию,   в   которой  Я  оказалсЯ.  ‚озобладали   рефлексы,
выработанные за годы тренировок.  €горь стоЯл совсем рЯдом, и пинок в колено
заставил  его  опуститьсЯ  до  моего уровнЯ.  Џока он  падал,  удар локтем в
солнечное сплетение  оборвал ему дыхание. “ него Явно пропала  охота  махать
кулаками. Ћн лежал пластом и очумело таращилсЯ на менЯ.
     ’ут бы  и  оставить  его  в  покое, но  моЯ Ярость  едва  не  привела к
трагедии. Ќе отдаваЯ себе отчета, Я обхватил его шею  левой рукой, а  правой
сжал  запЯстье. “душающий захват. Џродолжительное  давление  на  дыхательное
горло,  остановка  тока крови в сонной артерии. ‘начала  -- потерЯ сознаниЯ,
потом  -- смерть.  Ђ если  вы  куда-нибудь  торопитесь,  рваните как следует
корпусом,  и сломаете  жертве  позвоночник. ‹етальный исход не заставит себЯ
ждать.
     Ќо тут в моих глазах растаЯл красный туман. ‚ считанных дюймах от моего
носа находилась лицо €горЯ -- глаза  выпучены, высунут Язык. …ще секунда,  и
ему  бы  конец. Џонадобилось  чудовищное усилие воли,  чтобы его пощадить. џ
выронил  €горЯ  и, тЯжело дыша, встал.  …го  глаза  были закрыты,  но  он по
крайней  мере хватал  ртом  воздух.  џ дождалсЯ, когда он разлепит  веки,  и
двинул  ногой по ребрам  -- уже  не со зла, а  только чтобы привлечь  к себе
внимание.  €  сказал,  почти  сомкнув  подушечки  большого  и  указательного
пальцев:
     -- ’ы был на волосок от  смерти.  ‚от на такой. …ще раз  дотронешьсЯ до
менЯ, и тебе крышка.
     џ собрал покупки и отошел. ‘нова навалилась усталость. Џоследний выброс
адреналина   в  кровь  довел  менЯ  почти  до  изнеможениЯ.   ‘казывалось  и
злоупотребление стимулЯторами.  џ свалил все на кровать и едва нашел в  себе
силы, чтобы не повалитьсЯ сверху. Ќе хотелось заснуть к тому  времени, когда
€горь очухаетсЯ и в  его студенистых синапсах забрезжит мысль о возмездии. џ
накормил лицо и оглЯделсЯ.
     ‚первые  Я  разведывал складские недра.  Љругом  -- хаотичные залежи  и
грЯзь,  а  в  задней  стене  дверь,  полузаваленнаЯ  пустыми  металлическими
бочками. џ их откатил  и обнаружил бронированный мотоцикл --  несомненно, из
тех,  что  участвовали в ограблении банка.  џ отодвинул его, отворил дверь и
увидел маленькое  конторское  помещение.  ‘вет проникал  через  единственное
оконце, зарешеченное и затЯнутое паутиной. Њне все это показалось очень даже
привлекательным. ЋтражаЯ натиски слабости,  Я придвинул  к стене обшарпанный
стол и  вернулсЯ за своей койкой. €горь  куда-то  скрылсЯ, но Я  по нему  не
скучал.  ’ратЯ  последние  крохи энергии,  Я перетащил  койку  в комнатушку;
казалось,  это   отнЯло  часы.  „верь   отворЯлась  внутрь,  замок   на  ней
отсутствовал,  и  нечего  было  подставить  под  ручку.  ЋпираЯсь  на нее, Я
оглЯделсЯ.  ‘тол!  Ћн   достаточно  тЯжелый  --  задержит,  если  кто-нибудь
попытаетсЯ войти.  ‡а это  времЯ  Я  успею проснутьсЯ. ‚ыбиваЯсь  из сил,  Я
придвинул стол  к  двери. Љак только дерево ударилось о дерево, Я рухнул  на
койку, прЯмо на свертки. џ выдохсЯ.
     Љогда проснулсЯ, свет за окном мерк. ‚о рту пересохло, губы спеклись. џ
вспомнил, что купил самоохлаждающеесЯ  пиво,  и торопливо содрал крышечку  с
одной из банок. ‡аклокотал  фриз, стенки  запотели.  €зрЯдный глоток  вернул
менЯ к  жизни.  џ  в один миг осушил банку.  Ќесравненное  облегчение! Џочал
вторую  банку  и  едва  успел  пригубить,  как  снова  навалилась усталость.
ЏотЯнуло в сон.
     ѓромкий стук в дверь ничуть менЯ не взбодрил. Љ џ внимал ему сквозь сон
и не реагировал. ЋчнулсЯ, лишь услышав шум отодвигаемого стола.
     --  ‘той!  --  вскричал Я и  сразу  об  этом  пожалел -- череп  сдавило
стальным обручем. Ќо полегчало, едва прекратилсЯ скрежет.
     -- Ѓосс зовет.
     -- Џередай, что иду, -- ответил Я хриплым шепотом.
     џ сунул голову под струю холодной воды. Џомогло, но лишь самую малость.
‚ытершись  полотенцем и  прилепив накладную  физиономию, Я  пошел  встречать
босса.  Ћн  внимательно менЯ  осмотрел, но воздержалсЯ  от колкости.  ’олько
скривил губу. Ђ затем подошел к столу, хранЯщему многочисленные жирные следы
€горевой кормежки. ђешительно смахнул объедки на пол.
     -- €горь, наведи здесь порЯдок.
     Љайзи сел в кресло и подождал, пока скудоумный ворчун распинает мусор в
стороны. ‘тало ненамного чище. €горь улегсЯ на койку и вперилсЯ в телевизор.
Љайзи  поманил менЯ пальцем. џ обошел кресло, чтобы не поворачиватьсЯ спиной
к €горю, сел.
     -- —то вам известно об облигациЯх на предъЯвителЯ? -- спросил Љайзи.
     -- ќто что, от слова "облегать"? ЏрозрачнаЯ дамскаЯ одежда?
     --  €ли  вы  имбецил  под  стать  €горю,  или  решили отточить  на  мне
остроумие. Ќи то ни другое до добра не доведет. џ говорю о ценных бумагах.
     -- Ђ-а, ценные  бумаги.  ’ак  бы  сразу и сказали.  Ќичего мне о них не
известно.
     Ќа самом деле Я знал, что такое облигации. Ќо видел, что Љайзи собралсЯ
прочитать лекцию, и решил не лишать его этого удовольствиЯ.
     -- ’ак вот, облигации, о которых вы почему-то,  дожив до почтенных лет,
не  знаете,  -- это  сертификаты,  удостоверЯющие,  что  их  владелец  может
претендовать на некоторую долю государственного дохода, или дохода того  или
иного предприЯтиЯ,  например  авиакомпании, или  какой-либо корпорации,  или
даже физического лица. Љак правило,  на облигации указан  подлежащий выплате
фиксированный процент. Ћн должным образом регистрируетсЯ при факте выпуска и
продажи, а сведениЯ о покупателе и продавце в дальнейшем тщательно хранЯтсЯ.
Џри  перепродаже  эта процедура  обЯзательно  повторЯетсЯ.  Ќо облигации  на
предъЯвителЯ -- совсем другое дело. Ќикаких имен. ќти бумаги легко  покупать
и продавать, длЯ их владельца они  удобны почти как наличные. ЏредставлЯете,
о чем Я говорю?
     -- Ћ бумажке, котораЯ длЯ ее хозЯина равнозначна куче денег.
     -- ‚ сущности, да.
     -- „ержу  пари, вы знаете, где этих облигаций куры не клюют, и хотите с
моей помощью наложить на них лапу.
     -- ѓрубо говорЯ, это так.
     -- •орошо. Ќо прежде, чем об этом зайдет речь, Я  хочу узнать последние
новости об Ђнжелине.
     --  Ћна прекрасно  себЯ чувствует  и  шлет  вам  воздушные  поцелуи, --
ответил Љайзи с потрЯсающе омерзительной улыбкой.
     -- •ватит зубы скалить, аферист несчастный! Њне нужны не тупые шуточки,
а  твердое  доказательство.  -- џ  оглЯделсЯ  и  увидел  в  мусоре  на  полу
принесенные им распечатки с заголовками о нападении на бронированный фургон.
‘хватил, стрЯхнул пыль с верхнего листка и сунул его Љайзи под нос.
     --  Ѓерите. € принесете мне видеозапись, как вы вручаете этот лист моей
жене. Џускай она его прочитает и подержит перед  камерой.  Ђ потом  скажет о
чем-нибудь,  известном  только мне и  ей.  џ должен  убедитьсЯ,  что это  не
монтаж, Ясно? ’ак и передайте. Ћна что-нибудь придумает.
     Ћн задумчиво пожевал нижнюю губу, затем отрицательно покачал головой.
     -- Џредвижу затруднениЯ и напрасную трату времени. ќто невозможно.
     --  Џозаботьтесь,  чтобы  это стало  возможным.  Ќе  дождетесь от  менЯ
никаких преступлений, пока не докажете, что она жива и здорова.
     Ћн  и над  этим поразмыслил  и наконец сообразил, что  Я  не шучу. џ  и
правда не испытывал желаниЯ помогать ему без достаточных гарантий.
     --  ’ак  и  быть,  устрою. Ќо  вы  в  качестве  ответной услуги  должны
тщательно изучить планировку одного зданиЯ. Ќастолько тщательно, чтобы потом
не заблудились в нем даже впотьмах.
     Џочему бы и нет? ’ерЯть мне было нечего.
     -- ‹адно. —то тут у вас?
     Ћн достал из "дипломата" компьютер-пальмтоп, поставил его на стол между
нами.
     --  “ менЯ есть  "крот".  Ќесколько лет назад  Я  запустил  его  в  эту
лавочку, и он  зарылсЯ очень глубоко. € постоЯнно фотографировал.  --  Љайзи
напечатал  команду, и  перед нами поЯвилось голоизображение огромного белого
зданиЯ.  €сполинский  цоколь  поддерживал  множество  колонн.  ‡а  колоннами
лестница  вела  к  парадному  входу,  и,  когда  пошел  наплыв,  Я  прочитал
высеченные на мраморе слова над дверью:
     "–ентральнаЯ планетарнаЯ сокровищница".
     -- ’ак-так.  Џозвольте-ка мне  самому догадатьсЯ. ѓде-то  в чреве этого
монетаристского  мавзолеЯ  кроетсЯ  комната,  битком набитаЯ облигациЯми  на
предъЯвителЯ.
     -- ‚ерно, -- сказал Љайзи.
     -- Џарадный вход, -- изрек компьютер густым мужским басом.
     --  Љогда  мы расстанемсЯ,  погулЯйте  по  этому  зданию.  ‚ам  поможет
программа виртуальной симулЯции. •орошенько  все  запомните.  ЏоотворЯйте  и
позатворЯйте двери.  Ќадеюсь, к  моему  возвращению научитесь вполне  сносно
ориентироватьсЯ. Љогда управитесь с этим, Я скажу, что мне от вас надо.
     џ подумал секунду-другую и кивнул.
     --  ‘огласен.  …зжайте, Я  никуда  не  денусь. Ћн хотел  встать,  но  Я
удержал.
     -- €горь примет в этом участие?
     -- „умаю, примет. „а, пожалуй, он пригодитсЯ.
     -- ’огда  хорошенько припугните его.  Ћн посмел менЯ  ударить и получил
сдачи. •орошей сдачи.  Џопробуйте  втолковать придурку, что  ему конец, если
еще раз поднимет на менЯ руку.
     --  €горь! -- вскричал хозЯин. Ќаш неотесанный  компаньон  оторвалсЯ от
телевизора. ‚стал и, шаркаЯ, приблизилсЯ.
     -- ЉажетсЯ, у вас с „жимом возникли разногласиЯ?
     -- Ќе нравитсЯ он мне.
     --  Њне  тоже.  Ќо  мы  вынуждены работать  вместе.  ’ы  будешь  за ним
присматривать, охранЯть. …сли с ним что-нибудь случитсЯ,  то же случитсЯ и с
тобой. Ђ попытаешьсЯ сбежать, Я тебЯ найду, не сомневайсЯ. Џомнишь, что было
в прошлый раз?
     Ќа физиономии €горЯ нарисовалось глубокое раскаЯние. Ћн теребил штаны и
нервно озиралсЯ. Ќаконец прошептал:
     -- Џомню...
     -- ‚от то-то.  „авай постараемсЯ,  чтобы  это не повторилось. --  Љайзи
повернулсЯ  ко мне.  -- ‘ ним у  вас больше не  возникнет  хлопот. „аю  одни
сутки. Љ моему  возвращению вы  должны  изучить  это  здание как  свои  пЯть
пальцев.
     -- €зучу, только принесите видеозапись. € вот еще что.  Њне  нужен ключ
от двери. Ќе могу питатьсЯ теми же помоЯми, что и ваш любимчик.
     Љайзи,  не  колеблЯсь,  уронил  на  стол ключ и вышел. џ  повернулсЯ  к
компьютеру.
     ‡дание  менЯ  заинтересовало. Ђ почему бы  и  нет, если  учесть,  какие
ценности  там  хранЯтсЯ? ЏрогулЯвшись по всем  легкодоступным  помещениЯм  и
научившись  без труда  ориентироватьсЯ,  Я  начал  заглЯдывать  в  некоторые
любопытные  хранилища.  Ѓанкноты,  новенькие   монеты,  залежи  прЯностей  и
бульона. ќкскурсиЯ успокаивала.
     —аса  через  два   Я  узнал  достаточно,  чтобы   удовлетворить  своего
нанимателЯ. џ зевнул и потЯнулсЯ. Џора хлебнуть пивка. €ли позавтракать. €ли
совместить эти приЯтные занЯтиЯ. Ђ главное, пора поговорить с близнецами.
     Љогда  Я  пошел  к  двери, €горь поднЯл голову,  но тут же  съежилсЯ  и
уставилсЯ на  экран. Њне  его  было почти  жаль. џщик издавал тонкие стоны и
вопли, и  Я поспешил отвести глаза,  потому что не желал  углубленно изучать
€горевы вкусы.
     џ бродил в  дебрЯх  механомаркета, пока не  наткнулсЯ  на ресторанчик с
настоЯщим  метрдотелем. ‚прочем,  возможно,  это был  хорошо замаскированный
робот.
     -- „обрый день, сударь.  ‚ы как  раз к  ленчу.  ‘егоднЯ у нас фирменное
блюдо  -- бифштекс из настоЯщего,  генетически  восстановленного бронтозавра
юрского периода. ЊЯсо очень  постное, сами  скажете,  как прожарить. ЋбычнаЯ
порциЯ  -- ровно килограмм,  но  длЯ серьезно проголодавшихсЯ -- любой  вес.
„есЯть, двадцать, тридцать кило...
     џ остановил его взмахом руки, боЯсь окончательно потерЯть аппетит.
     Ќо готовили роботы хорошо, быстро обслуживали, наливали вкусные напитки
и  носили  вкусные  закуски. џ  хорошенько подкрепилсЯ и  пошел к  знакомому
прилавку. Ќа  этот  раз Я купил самую дешевую модель телефона, затем нашел в
переулке укромное местечко. Ќо прежде чем звонить, бросил  на землю "жучков"
и отошел подальше.
     -- Џапа!  Љак Я рад тебЯ слышать! Њы проследили  за Љайзи от склада, но
потерЯли его на платной трассе.
     -- Ћн едет на север?
     -- ’очно.
     -- ’ак Я и думал.
     џ рассказал о  том, какое  условие поставил перед  Љайзи, и о том,  что
готовлю новое преступление.
     --  „умаю,  он поехал  в  ‘анкист-у-ЊорЯ.  Љак пить  дать,  там у  него
резиденциЯ.  Љогда  он сказал,  что  не  скоро  сможет  привезти  запись,  Я
убедилсЯ: Ђнжелина не здесь, не в этом городе.
     -- € что же нам делать?
     --  ’о же, что и сейчас. „ействуйте быстро и присматривайте  за ним. Ќо
не допускайте, чтобы он вас заметил.
     --  Њы  можем  предложить  кое-что  получше.  ‡а этой суперсвиньей буду
следить Я, Ѓоливар. —то позволит нашему компьютерному  гению  „жеймсу слегка
пошарить  по  базам  данных  ‘анкиста-у-ЊорЯ.  ЏоглЯдим,  вдруг  да  удастсЯ
что-нибудь выЯснить об имуществе твоего босса.
     --  ЃлестЯщаЯ  мысль.  Џозвоню  завтра,  когда  узнаю побольше  о новой
ступеньке моей преступной карьеры.
     џ бросил телефон в урну, подобрал "жучки" и сунул в карман.
     Њальчики  менЯ ободрили  -- Я позарез  нуждалсЯ в их помощи и убедилсЯ,
что  они  не  подведут.  Ќо  угнетала  мысль,  что  Ђнжелина  по-прежнему  в
опасности. ‘  другой  стороны, Я славно подкрепилсЯ, по кровеносной  системе
мигрировали  животные  белки. ‚прочем,  огорчало, что  надо  возвращатьсЯ на
склад,  в общество дебила. ’акой теплый солнечный денек, гулЯть бы  и гулЯть
по аллеЯм. Ќа глаза попалсЯ бар на  открытом воздухе  -- самое то. Ќесколько
кружек пива мне никак не повредЯт.
     “ входа стоЯла газетнаЯ машина  -- не так уж часто встречаетсЯ подобный
реликт в нашей галактике высоких технологий. џ попыталсЯ вообразить беднЯка,
которому не по карману компьютер с функцией распечатки новостей, и не сумел.
Ќо здесь,  на ”еторре, таких беднЯков хватало -- вещественное доказательство
тому Я получил, бросив в щель машины монетку.
     џ  потЯгивал  пиво и  читал газету.  Ќовый всплеск  истерии  по  поводу
преступлений одиночки,  а  также  совершенно мифическаЯ  биографиЯ  ‘тальной
Љрысы.  ЋказываетсЯ, на моей  совести  -- все  крупные  злодеЯниЯ  последних
сорока лет. ‚ середине таблоида Я нашел статью под заголовком: "‘едьмой день
забастовки" и  понЯл, что ѓар ѓуйль времени зрЯ не терЯет. Џьюссанто тоже не
сидел сложа руки: "Ќалоговый скандал бьет по видным  банкирам". “вы, все это
не имело отношениЯ к Љайзи.
     “поминание о банкирах  побудило  менЯ заглЯнуть  на  финансовую полосу.
"ђепутациЯ  банков  катастрофически падает".  "”еторрскаЯ  валюта  на  грани
коллапса". "‘тремительный рост муниципальных долгов".
     џ  зевнул.  ‚се-таки  хорошо, что в нашей семье банкир не Я, а  „жеймс.
—итать такие заголовки  --  тоска зеленаЯ.  џ  нашел трехмерный кроссворд  и
достал стило.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 18

     ќто  было чем-то  вроде отгула. Њожно отдохнуть душой  и телом, чего со
мной не бывало со днЯ катастрофического выезда на пикник. ‘  того днЯ, когда
в  мою жизнь с возмутительной наглостью вторгсЯ Љайзи.  “вы, памЯтуЯ о  том,
что Ђнжелина все  еще узница, Я так и не сумел  расслабитьсЯ как следует. Ќо
пыталсЯ.  ‘колько мог, просидел  над  газетой.  Џотом  отбросил ее  и крайне
неохотно  вернулсЯ на  склад.  “нес  компьютер Љайзи  в  свою  келью  и  там
несколько раз от начала  до конца прогнал  программу виртуальной  симулЯции,
чтобы зарубить на своем носу планировку сокровищницы. Џосле  чего переключил
компьютер в телевизионный  режим и  выЯснил, что к моим услугам свыше тысЯчи
телестанций. ‚скоре выЯснилось, что показывают в основном  всЯкую дребедень.
Љому  из  великих  принадлежит  мысль, что в нашей вселенной  гораздо больше
мусорщиков, чем университетских профессоров? Ќе надо быть семи пЯдей во лбу,
чтобы угадать,  кто  слЯпал  большую  часть этих телеопусов. ЃратьЯ €горЯ по
разуму. Ќо Я не сдавалсЯ, сорил  деньгами Љайзи и наконец нашел исторический
канал. ‘о  всЯкой всЯчиной о  заселении планеты  и уничтожении туземных форм
жизни.  ‚се это Я просмотрел с откровенным любопытством, поскольку знавал не
так уж много форм жизни, которые заслуживали бы уничтожениЯ.
     Ќа следующее утро поЯвилсЯ Љайзи, в руке он держал "дипломат".
     -- Ќаш план менЯетсЯ..
     --  …ще бы  он не менЯлсЯ. Ќикаких разговоров,  пока Я не посмотрю ваше
домашнее видео. „авайте сюда.
     Ћн  достал  диск,  Я вставил его в  компьютер. ‡асветилсЯ экран. € Я  с
облегчением улыбнулсЯ. „о сей минуты Я и не подозревал, как  туго натЯнулись
мои нервы.
     --  ‡дравствуй, „жон, -- сказала Ђнжелина.  -- Љак видишь, у менЯ все в
порЯдке. “ ѓлорианы тоже.
     џ услышал тихое хрюканье -- свинка отозвалась на кличку.
     -- Џравда, кажетсЯ, Я тут без гимнастики набираю вес...
     -- ’ы выглЯдишь шикарно! -- вскричал Я.
     -- ‚от заметка, которую ты хотел увидеть. Ћб успешном преступлении века
-- ни больше  ни  меньше. ЏоздравлЯть не  буду.  Љак Я понимаю, всю  прибыль
загреб этот мерзкий тип,  который держит камеру. Ђ  ну, выключи! -- добавила
она.  €зображение  пропало.  ‚ следующий  миг  Ђнжелина  снова  поЯвилась на
экране. -- Џрошу прощениЯ за эту паузу. Ќадо было убедитьсЯ, что некие  лица
не  сфальсифицировали  предыдущую  часть   моего   интервью.  ‚  нашу  эпоху
технологических  чудес это пара пустЯков.  Ђ о том, чего  нельзЯ  подделать,
известно только нам с тобой. Џоэтому вернись мыслЯми на многие годы, к нашей
первой встрече. џ всегда носила на шее медальон. ’ы помнишь, что в нем было?
     „а разве ее  забудешь? ”отографию, увиденную мной мельком за секунду до
того, как ее уничтожила  Ђнжелина?  Ќа этой  фотографии была она, вернее, ее
предыдущаЯ, скажем так, инкарнациЯ. Ќе красавица  и даже  не хорошенькаЯ.  €
тогда Я с легкостью понЯл, почему ее глубоко уЯзвленное прежнее "Я" вступило
на стезю преступлений. ЏластическаЯ операциЯ требовала огромных денег. ‘ тех
пор и до сего днЯ мы больше никогда не говорили  об  этом  снимке. €  сейчас
Ђнжелина упомЯнула о нем далеко не случайно.
     ‚ ее словах есть скрытый смысл. Ќетрудно представить, что она чувствует
в своем узилище.
     -- ЊоЯ фотографиЯ. Ѓудь осторожен, милый. € она исчезла.
     -- ‡а работу, -- опечаленно произнес Я.
     -- Љак  Я уже  сказал, наша стратегиЯ требует  корректив.  Ћблигации на
предъЯвителЯ прождали долго, могут и еще подождать. ‘начала выполните другое
задание.
     --  ‘екундочку, секундочку!  Љогда  же это кончитсЯ? ‘колько еще  будет
подобных заданий до конца нашего плодотворного сотрудничества?
     Љайзи почесал подбородок.
     -- ‘праведливый  вопрос. Ќе хочу вас расстраивать намеками, что намерен
бесконечно  держать  кое-кого  в  рабстве, а кое-кого в  плену. Њои  деловые
операции близЯтсЯ к благополучному завершению. …сли четко исполните приказы,
гарантирую, что изъЯтие облигаций -- ваша  последнЯЯ  миссиЯ. ‡атем получите
свободу. € Я буду настаивать, чтобы вы покинули эту планету.
     -- Ћдин?
     --  Ќу,  что  вы. ‚месте с  супругой  подниметесь на  борт космического
лайнера, и Я помашу вам ручкой.
     џ не поверил ни единому слову. Ќо выбирать  было особо не  из чего. Љак
говоритсЯ, довольствуйсЯ тем, что дают.
     -- ‹адно. —то теперь?
     -- ЂтомнаЯ энергиЯ  и выработка электричества. ‘ила, вращающаЯ колесики
нашего технологического общества. —то вы о ней знаете?
     -- Ќичего. Љроме того, что нажимаешь на кнопочку и зажигаетсЯ...
     -- ‚зглЯните. -- Ћн раскрыл "дипломат" и достал кипу чертежей и  карту.
-- ќто атомнаЯ электростанциЯ на острове ‘икузоте.  ‚от он на карте.  ‘овсем
рЯдом с южным берегом материка, за одноименным проливом. „оберетесь туда...
     -- Ќа чем?
     --  Ќа  магнитолевитационном  поезде.  ‘Ядете  на  центральном вокзале,
пересадок  не будет. џ  дам  новый  паспорт  с фотографией вашего накладного
лица. Џрибудете под  видом туриста. ћжный берег славитсЯ  галечными плЯжами,
незамысловатыми развлечениЯми,  а также игорными  домами курорта варцлеген.
ќти места очень популЯрны среди рабочих, они там проводЯт отпуска.
     --  Ђ  разве   они  не   ездЯт  на  север,  в   солнечный  и  радостный
‘анкист-у-ЊорЯ?
     -- Ќет. ’ам им не рады.
     Ќепоколебимое чванство! Ќет, иронией его не прошибешь.
     --  Ќа юге  часты  дожди,  поэтому плЯжи обычно  пустуют.  Ќо,  как  вы
догадываетесь,  в злачных местечках  под крышей  жизнь бьет ключом. Ћдно  из
таких  развлечений,  не  требующих  зонтика и резиновых  сапог,  -- обзорнаЯ
экскурсиЯ  по   атомной   электростанции.  Ћна  очень   популЯрна,  вдобавок
бесплатна. € вы на ней побываете.
     -- Љайзи, послушайте, нельзЯ ли хоть намекнуть,  к чему вы клоните? ’ам
же нечего красть. €ли Я ошибаюсь?
     Ћн откинулсЯ на спинку кресла и задумалсЯ.
     -- ‚ы правы.  ‚ отведенной вам  роли нет ничего финансового. Ћ денежной
стороне позабочусь Я. ‚ы осуществите несложную промышленную диверсию.
     -- ’о есть? ‚зорву или расплавлю Ядерный реактор?
     -- „а. €менно это Я и задумал.
     -- €сключено! -- џ вскочил  на  ноги и нервно заходил по комнате. -- Ќе
мое  амплуа! Ѓуду шататьсЯ около реакторов  --  кончу тем, что  засвечусь во
тьме.
     Ќа него эти слова не произвели впечатлениЯ.
     -- Џомолчите.  ‘Ядьте. Џосмотрите вот на это. "ќтим" оказалсЯ поэтажный
план  электростанции, испещренный  совершенно  непривлекательными надписЯми,
такими, как "радиоактивные  отходы", "хранилище тепловыделЯющих  элементов",
"реакторный зал".
     -- ‚ы должны прекратить подачу энергии с этого генератора.
     -- Ќа какой срок?
     -- Љак  минимум  на  несколько  недель. ‹учше --  на несколько месЯцев.
ђеактор обеспечивает потребности ”еторра в электричестве почти на треть. …го
остановка неизбежно скажетсЯ на финансовой ситуации.
     „о менЯ вроде бы начало доходить.
     -- ‚се-таки  опЯть  деньги?  Ђй да  Љайзи,  ай  да  хитрец! …сли верить
газетам, длЯ старой доброй  феторрской экономики  наступили тЯжелые времена.
Ѓеды сыплютсЯ на нее  как из рога изобилиЯ: ограблениЯ банков, падение курса
валюты, брожение  в  умах рабочего класса.  Ђ тут еще энергетический кризис.
„опустим, кто-то заранее  знает  о неизбежности этого кризиса. ’ак почему бы
прозорливцу не скупить акции  неЯдерных электростанций? Ђ потом за эти акции
он выручит кучу денег. џ правильно рассуждаю?
     -- „иѓриз, вы даете слишком  большую  волю воображению. ‘осредоточьтесь
на том, что вам  поручено, а о финансах  и кризисах предоставьте думать мне.
€так, каким способом вы собираетесь остановить подачу энергии?
     -- Ќи малейшего представлениЯ. -- џ рассмотрел чертежи на просвет, но и
это  не подстегнуло фантазию. --  …сли  остановить реактор, электричество не
пойдет навернЯка. Ќо это самый крайний  вариант. Ћчень уж хлопотно проникать
на станцию, минуЯ охрану и сигнализацию. €  что  потом? ‚ такой технологии Я
ни  бум-бум. --  џ  сложил чертежи. -- …сть  идеЯ. џ поЯвлюсь там  под видом
туриста  и   сориентируюсь  на  месте.  Џотом  позвоню  вам.  ‚озможно,  мне
понадобЯтсЯ кое-какие материалы. ‘можете прислать их грузовиком?
     -- ѓрузовиком  --  слишком  долго.  Њагнитолевитационный поезд  в таких
делах куда эффективнее.
     Ћн поразмыслил, извлек из кармана пластмассовый цилиндр.
     -- ќто еще что?
     -- Џлайтекс.
     Ћн подал  цилиндр,  Я не без  колебаний взЯл.  Љак-никак  самаЯ  мощнаЯ
взрывчатка  из известных в галактике. џ знал о ее существовании, но ни  разу
не  пользовалсЯ.  Џотому что не принадлежу к числу  любителей подрывать  все
кругом.
     -- Ќадеюсь, она устойчива?
     -- Љак глина. •оть стрелЯй в нее, хоть поджигай, хоть топчи. ’олько это
способно ее инициировать.
     Ћн вручил мне дисковидный электронный взрыватель с выступающим  из него
шипом.
     --  Џоставьте  на  часовом  механизме  нужное  времЯ.  Џроткните  шипом
пластмассовый  контейнер.  €  бегите со  всех  ног. џсно? Ћтлично. Ђ  теперь
кладите ее в чемодан, а еще прихватите что-нибудь из одежды. “езжайте сейчас
же. †ду доклада самое позднее утром.
     џ открыл рот, но тут же закрыл, сообразив, что протестовать бесполезно.
€  к  тому  же  мне  врЯд  ли   повредит  небольшой  отдых  в  гостеприимном
варцлегене.
     Љайзи сам отвез  менЯ  на  вокзал.  „ал  новый бумажник  и  телефон.  €
кое-какие инструкции. џ  согласно кивал, но не слушал. џ  уже знал, как буду
действовать. ЊенЯ  ждет риск, возможно смертельный.  Ќо  Я  не сомневалсЯ  в
благополучном исходе.
     Љак  только  поезд выбралсЯ на  южную равнину,  зарЯдил дождь. ‹андшафт
вмиг помрачнел, утратил привлекательность.  Њокрые черные камни громоздились
на  мокрые черные  камни,  и над всей  этой унылой картиной  носились черные
тучи. Ќо  унынию поддалсЯ  Я один,  остальные пассажиры азартно состЯзались,
кто наклюкаетсЯ первым. Љонечно, Я имею в виду мужчин. †енщин  было  мало, а
детей -- по  пальцам  пересчитать. ‚  каждом  вагоне имелсЯ бар,  и  бармену
скучать не приходилось.  џ  уже  понЯл, что этот  поезд  -- не длЯ семейного
отдыха.  ‡ато  он  идеально  подходил  крутым  парнЯм,  которым   необходимо
выпустить лишний пар и бросить  на  ветер честно заработанные  кредиты перед
возвращением к любимой фабричной трубе.
     —ерез  несколько часов мы оказались в раю  длЯ трудЯг.  †елезнодорожные
платформы шварцлегенского вокзала упирались в море. ‚ысокаЯ набережнаЯ в обе
стороны уходила до горизонта. џ держалсЯ за перила и смотрел под дождем, как
черные  волны  набегают на  черную  гальку. ЋтступаЯ, вода  с громом уносила
камешки.  Ќебеса тоже  не молчали. Ћни силились оглушить  менЯ  раскатами  и
вдобавок  слепили  молниЯми. ‚от еще  одна сверкнула  над бурунами. ‚ черных
разводах  неба  мелькнула  бледнаЯ  суша. €  силуэты  низких,  кучно стоЯщих
зданий. Ћстров  ‘икузоте  со  своей атомной  электростанцией. џ повернулсЯ к
морю спиной и окинул взором рЯды построек на набережной. Џарки аттракционов,
бары,  рестораны,  снова  бары,  гостиницы,  опЯть  бары,  галереи   игровых
автоматов, бары,  сувенирные  лавки, бары, таксофоны, бары. Ќамек  Ясен. Џод
дождем Я торчать не буду.  ‡айду в ближайший бар и закажу  пивка. Ќо сначала
свЯжусь с Ѓоливаром.
     Ђвтоматизированный магазин электронных приборов предлагал большой выбор
противошпионских  устройств. џ  напихал  денег  в  прорезь, забрал  покупку,
включил, обыскал сам себЯ.  €ндикатор пищал, как электронный пинбол. ‚идать,
Љайзи мне совсем не  доверЯет. Њонеты, пуговицы, диски,  даже гвоздь в новом
ботинке. Ќу и конечно,  "жучок" сидел в любезно предоставленном им телефоне.
Ќе передать,  до чего  же надоела  мне эта неусыпнаЯ забота. џ  вышвырнул  в
океан  все  шпионские  штучки, купил новый  телефон,  сунул его в  чемодан и
направилсЯ к ближайшему  бару. ’ам взЯл пиво  и нашел свободную кабинку. ќто
было  несложно  --  бар  пустовал.  џ  достал  телефон. Џосле третьего гудка
ответил Ѓоливар.
     -- Џапа,  рад тебЯ  слышать. Џорадовать пока нечем, мы  еще  не нашли в
‘анкристе-у-ЊорЯ дом Љайзи, но „жеймс роет носом землю. Ђ у тебЯ как дела?
     -- Џутешествую. “ менЯ новое задание. џ рассказал о намеченной диверсии
с моим участием.
     -- Њне это не нравитсЯ. Ќаверное, ты не откажешьсЯ от нашей помощи?
     -- Џока нет необходимости, но за предложение спасибо.  …сли эта затеЯ в
принципе осуществима, Я,  наверное,  справлюсь сам. ’ы лучше вот что сделай.
‡апиши этот номер и позвони, когда будут результаты.
     -- ЏонЯл. Ѓереги себЯ.
     Ѓеречь себЯ? џ поразмыслил над пожеланием и решил, что оно скорее всего
неосуществимо. € отключилсЯ от линии.  ‡аменил  сигнал с гудка на  вибрацию.
„опил пиво, взЯл чемодан и подошел к стойке.
     -- Ќу  и погодка, -- сказал  Я старшему бармену. Ћн протирал  стакан  и
зорко присматривал за своими робофициантами.
     -- ’ут всегда так.
     “тешил, ничего не скажешь.
     -- Ќароду маловато.
     -- ‚ этот час -- да. Ќичего, к вечеру наберетсЯ, дождь пригонит.
     -- џ слыхал, тут экскурсиЯ есть. Џро электричество.
     --  „а, по  ‚ольт-сити. ‘кучища.  Ќо хоть сухо. -- Ћн поставил идеально
чистый стакан, взЯл другой. --
     ‚он  там,  у пристани,  паром.  Ћтправление  через  каждые полчаса. Ѓез
выходных.
     -- ‡аманчиво, -- неискренне обрадовалсЯ Я.
     -- •отите, здесь оставайтесь, выпейте чего-нибудь. „ело ваше.
     -- Ђ можн