--------------------
pp .
[= ].
Harry Harrison. Simulated Trainer (1958)
[= Trainee for Mars].
--------------------
, ,
- . ,
, ,
.
, . ,
- !
. -
. -
, , .
,
, -
. .
. .
, ,
.
. , .
, ,
. ,
.
, .
- ! !
, .
. -
, .
-, .
. ,
- , . , ,
:
- . , , ?
- . .
.
,
"". ""
; .
:
.
.
,
. ,
.
, ,
- . -
. "", - ,
.
. ,
.
,
. ,
. ,
.
, ,
"", .
"" -
. .
, .
, .
, ,
.
, ,
. ,
.
. ,
! .
. ,
, , .
, .
. .
, .
,
.
.
, ,
.
"" ; ,
, ,
. , , -
, .
, .
, ,
.
, .
. ,
.
. ,
, ,
.
- , , - , -
. , , ?
, ,
!
- , ? ? -
.
- . , , .
.
. ,
.
. - .
, ,
- .
, .
;
. , .
,
,
.
- ? , ?
- , . .
- . .
, .
.
, - . ,
. .
.
- .
, . ,
, ,
,
. ,
, , .
- ,
, .
- , - ,
, .
,
.
, .
, ,
- ,
. :
. , ,
, "",
.
, .
,
.
, . ,
. -
, .
.
- ,
. ,
, -
, . -
. , .
, .
, .
, .
- , ...
- , -
. - .
, .
. ,
, . -
, ,
.
:
- , , .
,
.
. ,
, - .
, -
. , ,
, - , . :
. , ,
.
.
,
. , .
, ,
. ,
...
,
. , -
. ,
.
.
, . ,
, , .
.
- ? - , .
- , - , - , .
, , .
- , - . -
.
.
, , .
: , , 260 .
,
.
, ,
.
.
,
, .
, .
.
... .
. ,
. .
,
. ,
, .
, "" .
, .
.
. .
.
,
-.
- , ?
.
- , .
- . , - . -
; , -, .
: - ;
. , .
- , , - ,
"" .
.
- , . .
.
, .
- , , - ,
.
, .
- ! , ,
. ,
.
.
, .
- , !
.
.
- ! , !
, .
. .
.
:
- : "
". ,
. ,
. - , ,
.
- , - ,
.
.
.
,
.
.
.
- ,
:
. , .
- , ? - .
- ! ,
.
, ,
. , - .
- , .
- , , - . -
.
, . , .
, ,
, , .
, . -
,
. ,
,
. ,
. .
-
. ,
.
- ! - . - !
, .
,
"". , ,
.
.
, ,
. , .
, .
, , , ,
- ,
. ,
"", .
. ,
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
.
, .
; , -
. ,
. : ,
, .
, - .
, ,
.
,
.
- ! ,
. , .
. , ,
. ...
. , .
, , .
, ,
, -.
- ,
. . ,
,
.
- . .
. ,
. ,
, . -
, .
, .
. ,
. ,
.
,
.
, .
- ... ! - . -
, , ...
... .
:
- , ,
. . .
. ,
.
. ,
, .
?
- , - . - ,
. . .
, - ,
-
. ,
.
, ,
. , "
", ,
, .
. , .
- , , , - .
,
.
- .
. ?
-
. , . ,
. :
- .
. .
. .
.
.
, .
, .
- , , , - ,
! - . - - .
,
.
. ,
, .
, .
. .
; ,
, .
. , ,
. ,
.
,
. .
.
- ! - , . -
,
. - , -
. , -
. : , ,
, . .
, . , ?
, - .
- , ? ,
. , .
. ,
. . ,
- .
- , , -
.
. .
: .
, .
, .
, .
, . ,
.
- , - . - ,
!
. ,
.
, , ,
. ,
.
, ,
. , .
- , ? - .
, .
.
:
- ! , .
, , !
!
, .
. , .
. .
.
. ,
. .
,
.
, . ,
, ,
. , ,
, .
, ,
. .
.
- , .
- .
, . ,
. ...
, , , ,
. ,
.
.
, ...
. ,
.
. ,
, .
- , ? - . ,
.
- , . . ...
- ,
. .
- . ,
. , . -
. , ?
- , .
! ? -
.
- ! ,
. ,
, . .
,
. .
- , - .
- - ,
. ,
. , , ,
, , ,
.
- , , - .
- .
, .
- , , , ,
.
, .
, , ,
.
, 99%
; .
- ,
.
- ? - . - -
!
- , - . - .
.
. ,
, . .
. ,
:
, .
.
, ,
:
- , ... ...
, . , ...
...
- , - .
.
- , - , - . -
, . ,
, , ,
. ,
. , .
, !
, :
- , , - .
, ,
.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:51:23 GMT