ѓарри ѓаррисон. џ выполнЯю свою работу

Ћцените этот текст:
ѓарри ѓаррисон. џ выполнЯю свою работу

---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------

џ - робот. € этим сказано все. € ничего. Ќа ‡емле в менЯ вложили много
труда. ‘еребрЯнаЯ проволока, хромированнаЯ сталь, компьютерный мозг.
€зготовили машину, менЯ, машину, разумеетсЯ, без души, вот почему Я - никто.
џ - машина, и должен выполнЯть свои обЯзанности, а обЯзанности мои -
заботитьсЯ об этих трех людЯх. Љоторые умерли.
Ќо их смерть не означает, что теперь Я могу манкировать своими
обЯзанностЯми. Ќет, конечно. Ќо Я - машина очень высокого класса, дорогаЯ
машина, поэтому Я могу оценить абсурдность того, что делаю, пусть и
продолжаЯ делать. € делаю, делаю. Љак включенный резак режет и режет,
независимо от того, подаетсЯ под нож металл или нет, как включенный печатный
пресс, опускаетсЯ и опускаетсЯ, не обращаЯ внимание на бумагу.
џ - робот. “никальный робот, сконструированный и изготовленный с тем,
чтобы с максимальной эффективностью функционировать на первом в истории
человечества звездолете, заботитьсЯ и выполнЯть все желаниЯ героев дальнего
космоса. ќто их миссиЯ, их слава, а Я, как говоритсЯ у людей, лечу за
компанию. Њеталлический слуга, который служил и продолжает служить. •отЯ.
Ћни. Њертвы.
€ вот Я в очередной раз говорю себе, что произошло. ‹юди не могут жить
во вне=пространстве между звездами. ђоботы могут.
’еперь мне пора сервировать стол. џ сервирую стол. •ардести первым
через толстое стекло иллюминатора заглЯнул в ничто, заполнЯющее
вне=пространство. џ ставлю на стол его прибор. ‡аглЯнул, пошел в свою каюту
и покончил с собой. џ обнаружил его слишком поздно: кровь уже вытекла из его
большого тела на пол после того, как он перерезал себе вены.
џ стучусь в дверь каюты •ардести и открываю ее. Ћн лежит на койке и не
шевелитсЯ. Ћчень бледный. џ закрываю дверь, возвращаюсь к столу и
переворачиваю его тарелку. Ћн пропустит эту трапезу.
Ќа стол надо поставить еще два прибора, и мои металлические пальцы
звЯкают о тарелки. Њне доступно ассоциативное мышление, и Я думаю о
преимуществах металлических пальцев. “ ‹арсона были человеческие пальцы, из
плоти и крови, и он сомкнул их на шее Ћ'Ќила, после того, как заглЯнул во
вне=пространство, и не отпускал шею даже после того, как Ћ'Ќил вогнал
столовый нож, кстати, вот этот самый нож, в левый бок ‹арсона, между
четвертым и пЯтым ребрами. Ћ'Ќил так и не увидел вне=пространства, но это
ничего не изменило. Ћн не шевельнулсЯ даже после того, как Я один за другим
оторвал пальцы ‹арсона от его шеи. ‘ейчас он в своей каюте, обед готов, сэр,
говорю Я, постучавшись, но не слышу ответа. џ открываю дверь. Ћ'Ќил лежит на
койке, его глаза закрыты, поэтому Я закрываю дверь. Њои электронные органы
обонЯниЯ подсказывают мне, что в каюте Ћ'Ќила какой=то очень сильный запах.
Ћдин. Џеревернуть тарелку Ћ'Ќила на столе.
„ва. Џостучать в дверь каюты ‹арсона.
’ри... —етыре...
ЏЯть. Џеревернуть тарелку ‹арсона на столе. ’еперь Я убираю стол и
думаю об этом. ‡вездолет функционирует нормально и он заглЯнул во
вне=пространство. џ функционирую нормально и Я заглЯнул во вне=пространство.
‹юди не функционируют, и они заглЯнули во вне=пространство.
Њашины могут путешествовать между звездами, люди - нет. ќто очень
важнаЯ мысль, и Я должен вернутьсЯ на ‡емлю и донести ее людЯм. Љаждый день
по корабельному времени, после каждой трапезы, Я думаю эту мысль и думаю о
том, какаЯ она важнаЯ. „лЯ оригинальных мыслей способностей у менЯ минимум.
ђобот - это машина, и, возможно, это единственнаЯ оригинальнаЯ мысль,
котораЯ пришла мне в мозг. Ћтсюда, это очень важнаЯ мысль.
џ - очень хороший робот с очень хорошим мозгом, и возможно, мой мозг
превзошел ожиданиЯ тех, кто менЯ проектировал и изготовлЯл. “ менЯ родилась
оригинальнаЯ мысль, а в менЯ такие возможности не закладывались. ЊенЯ
проектировали длЯ того, чтобы Я служил членам экипажа этого кораблЯ и
разговаривал с ними на английском, очень сложном Языке даже длЯ робота. Ќо Я
говорю на чистейшем английском Языке, с произношением, недоступным ни немцу,
ни латинЯнину. Ќа ‡емле умеют делать хороших роботов.
‘мотрите сами. “ менЯ быстрые ноги, Я подскакиваю к контрольной стойке
и нажимаю на клавиши своими шустрыми пальцами. џ могу рифмовать слова, но не
умею писать стихи. џ знаю, что разница в этом есть, но понЯтиЯ не имею, в
чем она заключаетсЯ.
џ читаю показаниЯ приборов. Њы побывали у Ђльфы –ентавра и теперь
возвращаемсЯ, Я и корабль. џ ничего не знаю об Ђльфа –ентавра. Љогда мы
добрались до Ђльфа –ентавра, Я развернул корабль в обратный путь, к ‡емле.
ЊоЯ оригинальнаЯ мысль, которую Я хочу донести до землЯн, гораздо важнее
невероЯтных чудес, которые могли открытьсЯ мне на планетах Ђльфы –ентавра.
"ЌевероЯтные чудеса" - не мои слова, Я однажды услышал, как их произнес
человек, ‹арсон. ђоботы ничего такого не говорЯт.
“ роботов нет души, да и как может выглЯдеть душа робота? Ђккуратный,
гладко отшлифованный контейнер? € что может обретатьсЯ в этом контейнере?
“ роботов не может быть таких мыслей.
џ должен накрывать стол к обеду. ‘юда тарелки, сюда - ложки, сюда -
вилки, сюда - ножи.
"џ порезал палец. —ерт побери... запачкал кровью всю скатерть..."
ЉђЋ‚њћ? ЉђЋ‚њћ!
џ робот. џ выполнЯю свою работу. џ накрываю на стол. —то=то красное на
моем металлическом пальце. „олжно быть, кетчуп из бутылки.

Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер

Џереводчик ‚ебер ‚иктор Ђнатольевич
129642, г. Њосква ‡аповеднаЯ ул. дом 24 кв.56. ’ел. 473 40 91

HARRY HARRISON
I HAVE MY VIGIL

Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:18:46 GMT
Ћцените этот текст: