---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------
- , , - . -
.
,
. ,
.
- , ? - . ,
, .
- , - . - - ,
. , . . ?
, , , ,
. ,
. ,
, : ,
. , ,
.
- . ?
- , , - ,
. - ,
. , ,
. .
- , , , - ,
.
- , - ,
, , . - , ..?
. , ,
, . . ,
.
- , - , ,
, .
.
- ? - . -
?
? , ?
- , . ,
, - ,
. - .
- . , -
, ,
. - . , , .
, .
, ,
.
. , ,
. ,
,
. ,
,
. , ,
, ,
.
- , , - , .
. ,
, ,
. , , .
.
. , . ,
. ,
.
, .
, ,
, . .
, . .
, , .
, . .
. ,
, . , .
. ,
... : .
, :
" . ,
.
. "BUCCA[1]",
- "STUZZICADENTI[2]". ".
, . ,
, . , .
. , , . ,
. , .
: , . ,
. . ,
, .
, .
,
, .
, .
.
. ,
. ,
, .
, . , .
,
. , ,
, .
.
, . =
, .
, = ,
, .
- Buon giorno[3], - ,
.
= , . ?
? , ,
: "Buon giorno".
.
. = ,
, . ,
, , ,
. , .
, ,
.
. , ,
"Farmacia[4]".
: .
. , ,
.
, , .
, ? , , ?
. ,
. , .
. , .
, .
- Si[5]? - .
.
- , - . - .
- Pazzo[6], - . - .
, ,
.
- , , - , .
- ?
- , -
.
. .
. . , ,
, .
.
, : "Stuzzicadenti".
, ,
, .
, , .
- ? - , .
,
. , ,
. .
, , =
. .
. , ,
: "Stuzzicadenti".
- , = , ? - ,
.
- , - .
- Stuzzicadenti, - .
- , .
- Stuzzicadenti... - - .
- ? - , =
. - , , . ? ? ? . ! ,
! Bucca!
- , - ,
.
- . ,
, . , ,
, .
,
, .
, .
- . , .
, ,
. ,
, , = .
,
= . ,
, . . ,
.
, ,
.
, .
.
- , . .
? , , .
- ?
, .
- , . , ,
. . , ,
, - , . - ,
. ?
.
- .
- ! ,
... - , . - ,
, . ... merda[7]...
. ... simulacro[8]. ,
.
, ,
. . = ,
,
. ,
, . ,
, .
.
, ,
. .
- , , - . - .
. ,
.
, .
, . , =
, .
, ,
, .
- , - ,
. , , .
, . ,
. , .
. " . ".
- , - . - ,
, - ,
. , ,
, , , , .
, , , .
- , - . -
. , .
, . ,
. ,
. .
, .
, . ,
, , .
, , . -
.
.
, , , .
, . ,
. , ,
, , , .
, ,
, ,
.
.
, ,
, .
. " ".
,
, ,
. "
" .
, , .
, .
== , .
, .
" ", .
, ,
, .
, .
, ,
. :
. , ,
. , =
, = , , , .
,
. , .
,
. ,
. .
- , , 144. Uno, quatro, quatro[9],
? , , , sotto[10],
. ? . , , .
, .
Soldi[11], ? , .
, , , avante[12].
,
. .
,
. , ,
. ,
, , ,
, .
,
. ,
: , ,
, . .
, ,
. , ,
.
. , , ,
, ,
, , ,
, . ,
. , . ,
, , ,
, .
= .
, .
.
. ,
, : ,
.
: " " - , ,
. ,
.
, . ,
, , , ,
.
.
. " " =.
"DUN LAOGHAIRE[13]".
, .
, ,
, .
, ,
. , ,
,
. , ,
,
, .
, ,
. ,
. ,
, ,
. , ,
, ,
, . , ,
, . .
- '. .
=, ,
. - , .
.
, ".
' ,
. .
- , , . ,
, ,
. , ,
,
. - ,
, .
,
. ,
, ,
.
.
, .
- , , ,
, , , , =
, , , ,
, - . -
. . ,
= ,
,
. .
. ,
.
, .
. ,
.
. "" . ,
,
.
' ( ?) ,
, .
. .
. , , . ! ,
.
, , , ,
, .
. ,
,
.
. , V.
- , , . ? ,
. , ? .
- , - , - , .
- . , . ,
. ,
, - ,
, .
, ,
, .
.
- , ,
. ,
? , . ,
, ,
. ,
, , , , , .
, ...
- , - . -
, . ?
- , . ,
.
.
- , . ? , , -
.
, ,
.
, .
. .
.
.
- , , ?
, ? .
. , . .
?
. ,
.
- , ? - ,
. - , .
, .
. , ,
, . , , .
, -
, .
, , : "
. . ".
? , ,
. ,
: . .
, . =
. , , ... .
. .
. .
, . . .
. . ,
. . , :
" "
! , , - .
, . ,
...
- , , - . - , .
? , , .
, , , ,
, =
, . .
- = , . , , , ,
. , , .
= .
- Scuse, signore, no cap...[14]
- , , . ,
. , , -
" ".
.
- ? , , .
. . ? , , ,
...
, ,
, ,
. , ,
, , .
- . , .
? , ?
, , - ,
, . - ,
, ,
. ,
, ,
. ,
, .
- , ? ,
. , .
, , , , -
. , , - . -
... , ?
. ,
. , ,
, . ,
. ,
,
.
- ,
, .
, , , . ,
, . ,
, , ,
. .
- ... , , - . -
?
- , . ,
, .
= ,
.
, .
- , .
- , - , . - -
, ,
, , . ... -
. - . ,
=, ... , ,
, . .
- , - . - =
= . , .
- ... ... - .
- . . , .
, , ,
, .
- !
- , , , .
. ,
, , .
, , ,
, . , ,
, ,
. =
, , , . , .
- . , ,
, ,
.
. = ,
, , .
.
, ,
,
, , .
. "", , ""
, .
- ,
, , , -
= . ,
. - , ... , . ,
. ,
... , , ...
, ,
.
- . ,
, , .
. . ,
? , , ,
. , , ,
. , = . !
, ,
. ... , .
, , .
- .
, .
,
. ,
. , ,
, .
, . , ,
. , ,
.
.
- , , .
, , .
* * *
- Chi e lei[15]? -
, .
- , , ,
, - . - . -
, =. ,
. - ... ,
. ? ? ? . -
.
, . ,
. =
. ,
, , .
. ,
. , ,
.
, . ?
? , ,
, . ?
. ,
, , .
- .
- , - .
- . ...
. ...
- Nein[16], , , - .
. ... ? ,
, . .
, , .
129642, . . 24 . 56.
HARRY HARRISON
THE GREENING OF THE GREEN
1 Bucca - (.)
2 Stuzzicadenti - (.)
3 Buon giorno - (.)
4 Farmacia - (.)
5 Si- (.)
6 Pazzo - (.)
7 merda - (.)
8 simulacro - (.)
9 Uno, quatro, quatro - , , (.)
10 sotto - (.)
11 Soldi - (.)
12 avante - (.)
13 DUN LAOGHAIRE - -,
14 Scuse, signore, no cap... , , ... (.)
15 Chi e lei - (.)
16 Nein - (.)
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:18:02 GMT