ѓарри ѓаррисон. ‘лучай в подземке

Ћцените этот текст:
ѓарри ѓаррисон. ‘лучай в подземке

---------------------------------------------------------------
© Copyright Garry Garrison
© Copyright Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер (v_weber@go.ru)
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------

- ‘лава Ѓогу, с этим покончено, - голос Ђдрейнн „юбойз звонким эхом
отдавалсЯ от выложенных кафелем стен коридора, ведущего к станции подземки.
‚ысокие каблучки цокали по плиткам пола. Џоезд вырвалсЯ из тоннелЯ, обдав их
волной спертого воздуха.
- “же начало второго, - —естер сладко зевнул, прикрыл рот рукой. -
Џоезда нам, возможно, придетсЯ ждать час.
- Ќе все так плохо, —естер, - в ее голосе слышались металлические
нотки. - Њы же подготовили все материалы длЯ нового заказчика, скорее всего,
получим премию, и завтра сможем уйти пораньше. €щи во всем позитив и
настроение у тебЯ заметно улучшитсЯ, будь уверен.
Ћни подошли к турникету до того, как —естер успел найтись с достойным
ответом. Ћн бросил жетон в щель. Ђдрейнн проплыла мимо, а —естер все рылсЯ в
кармане, в надежде найти среди мелочи второй жетон. Ќе нашел, шагнул к
кассе, пробормотав себе под нос пару-тройку ругательств.
- ‘колько? - спросил голос за решеткой и матовым стеклом.
- „ва, пожалуйста, - сунул в щель мелочь, получил жетоны.
Ћн не возражал против того, чтобы заплатить за Ђдрейнн, все=таки
женщина, но она могла поблагодарить или хотЯ бы кивнуть, признаваЯ, что
попала в метро не по мановению волшебной палочки и знает об этом. ‚ конце
концов, работали они в одном сумасшедшем доме, получали одинаково, а теперь
она будет получать больше. Ћ последнем нюансе он как=то и забыл. ™ель
проглотила жетон, в турникете, когда он проходил через него, что=то
щелкнуло.
- џ езжу в последнем вагоне, - Ђдрейнн, близоруко сощурившись,
всмотрелась в темный и пустой пенал станции. - Џойдем в конец платформы.
- Ђ мне нужен средний вагон, - ответил —естер, но затрусил за Ђдрейнн.
‚се лишнее она пропускала мимо ушей.
- ‚от теперь, —естер, Я могу поговорить с тобой об одном деле, -
деловым тоном начала Ђдрейнн. - ђаньше Я не могла этого касатьсЯ, потому что
мы выполнЯли одинаковую работу и, в определенном смысле, конкурировали между
собой. Ќо, поскольку инфаркт Ѓлайсделла вывел его из строЯ как минимум на
несколько недель и Я буду выполнЯть обЯзанности начальника отдела, с
соответствующим увеличением жалованиЯ...
- џ об этом уже слышал. Џоздрав...
- ... теперь Я считаю себЯ вправе дать тебе дельный совет. ’ы должен
проЯвлЯть побольше активности, —естер, хватать то, до чего могут дотЯнутьсЯ
руки...
- ђади Ѓога, Ђдрейнн, это слова длЯ плохого рекламного ролика.
- ‚от=вот, опЯть твои шуточки. €з=за них люди думают, что ты относишьсЯ
к своей работе недостаточно серьезно, а в рекламном бизнесе это смерти
подобно.
- ђазумеетсЯ, Я не отношусь к своей работе серьезно... кто относитсЯ,
если он в здравом уме? - он услышал урчание, повернулсЯ, но увидел
по=прежнему пустой тоннель. Ќаверное, звук донессЯ сверху: по улице проехал
грузовик. - “ж не хочешь ли ты мне сказать, что тебЯ берет за душу нетленка
о том, как будут благоухать подмышки дамы при использовании дезодоранта
"“ходи, запах"?
- ЋбойдемсЯ без вульгарности, —естер. ’ы же можешь быть очень милым,
если того хочешь, - она использовала преимущество женской логики с тем,
чтобы игнорировать его аргументы и привнести нотку эмоций в очень уж сухой
разговор.
- ђазумеетсЯ, Я могу быть очень милым, - эмоции прорвались и в голос
—естера. ‘ закрытым ртом длЯ своих тридцати с небольшим Ђдрейнн была очень
даже ничего. ’рикотажное платье творило чудеса с задом, а бюстгальтер так
подавал грудь, что от нее не хотелось отрывать глаз.
Ћн шагнул к ней, обнЯл за талию, легонько похлопал по упругой Ягодице.
- џ могу быть очень милым и помню не столь уж далекие времена, когда и
ты не держала менЯ на расстоЯнии вытЯнутой руки.
- ‚ремена эти в далеком прошлом, дружок, - ответила она голосом
школьной мымры, и, скорчив гримаску, словно избавлЯлась от ползущих по ней
гусениц, скинула его руки.
ѓазета, которую он держал под мышкой, упала на платформу, и —естер,
что=то бормоча, наклонилсЯ, чтобы поднЯть ее с пола.
Ћна постоЯла, не шевелЯсь, потом чуть одернула юбку и разгладила
складки, как будто стрЯхнула грЯзь, оставшуюсЯ от его прикосновений. ‘ улицы
не доносилось ни звука, длиннаЯ, тускло освещеннаЯ станциЯ напоминала
могильный склеп. Ћни оказались наедине с тем странным одиночеством, которое
можно ощутить только в большом городе, где люди всегда близки, но никого нет
рЯдом. “сталость, депрессиЯ вдруг навалились на —естера. Ћн закурил, глубоко
затЯнулсЯ.
- Ќа станциЯх подземки курить запрещено, - холодно заметила Ђдрейнн.
- Њне не разрешено курить, не разрешено полапать тебЯ, не разрешено
шутить на работе, не разрешено относитсЯ к нашему нынешнему клиенту с
заслуженным им презрением.
- Ќет, не разрешено, - резко ответила она и ее палец с кроваво=красным
ногтем нацелилсЯ ему в грудь. - Ђ поскольку ты сам затронул эту тему, Я
скажу тебе кое=что еще. „ругие наши сослуживцы об этом только догадываютсЯ,
а Я знаю. ’ы работаешь в агентстве дольше менЯ, так что начальство
рассматривало твою кандидатуру на должность начальника отдела и отвергло ее.
€ мне, строго конфиденциально, сказали, что речь уже идет о том, чтобы
отказатьсЯ от твоих услуг. ќто о чем=то тебе говорит?
- Ѓезусловно. Ћ том, что пригрел змею на груди. џ вроде бы помню, что
ты получила эту работу только благодарЯ мне, и мне пришлось убеждать старика
Ѓлайдсделла, что ты справишьсЯ. ’огда ты еще знала, что такое благодарность.
€ проЯвлЯла ее в своей комнате в пансионе.
- „авай без пошлости!
- ’еперь же страсть умерла, так же, как надежда на прибавку жалованиЯ.
Ђ вскоре, похоже, придетсЯ искать новую работу. ‘ такой подругой, как
дорогаЯ Ђдрейнн, кого можно назвать врагом...
- ‚ подземке есть живые существа, знаете ли.
‘иплый, дрожащий голос, внезапно раздавшийсЯ у них за спиной на,
казалось бы, пустой платформе, заставил обоих вздрогнуть. Ђдрейнн резко
повернулась. ‚ тени большого мусорного контейнера, привалившись к стене,
сидел мужчина. Ќе без труда он поднЯлсЯ на ноги, шагнул к ним.
- Љак ты посмел! - взвизгнула Ђдрейнн. Ѓомж^[1] не только
напугал, но и разозлил ее. - ‘прЯталсЯ, подслушивал личный разговор. €ли в
подземке нет полиции?
- ‡десь есть существа, знаете ли, - мужчина, напрочь игнорируЯ Ђдрейнн,
скалилсЯ на —естера, склонив голову набок.
Ѓомжей в Ќью=‰орке хватало. џркого света они терпеть не могли, а потому
многие облюбовали подземку: поезда отапливаютсЯ, туалеты есть, хватает и
тихих углов, где можно прикорнуть. Ћдеждой этот бомж ничем не отличалсЯ от
остальных: бесформенные, грЯзные штаны с оторванными пуговицами на ширинке,
мЯтый, засаленный пиджак, перевЯзанный веревкой, две рубашки, надетые на
футболку, треснувшие ботинки, заскорузлаЯ кожа с тонной грЯзи в каждой
морщинке. ђот - чернаЯ дыра, в которой несколько зубов торчали надгробными
памЯтниками своим канувшим в небытие собратьЯм. ‚зЯтый от отдельности, бомж
ЯвлЯл собой отвратительное зрелище, но они давно уже стали неотъемлемой
частью города, как урны или дымЯщиесЯ канализационные люки.
- Љакие существа? - спросил —естер, роЯсь в кармане в поисках
десЯтицентовика, чтобы откупитьсЯ. Ђдрейнн повернулась к ним обоим спиной.
- Ћни живут в земле, - бомж поднес грЯзный палец к губам. - ’е люди,
которые знают, никогда про них не говорЯт. Ќе хотЯт отпугивать туристов, ни
в коем разе. ‘ клыками, с когтЯми, внизу, в темноте подземки.
- „ай ему денег... избавьсЯ от него... это ужасно! - вновь взвизгнула
Ђдрейнн.
—естер бросил в подставленную ладонь две монетки по пЯть центов, с
высоты нескольких дюймов, чтобы, не дай Ѓог, не прикоснутьсЯ к руке бомжа.
- € что они поделывают? - просил он. Ќе потому, что его интересовали
мифические существа, но чтобы позлить Ђдрейнн.
Ѓомж потер монетки между пальцами.
- Ћни там живут, прЯчутсЯ, иногда выглЯдывают, вот что они поделывают.
€м надо что=то дать, когда ты один, в такую вот ночь, если стоишь в конце
платформы. –енты годЯтсЯ, их надо положить на край, откуда они могут их
взЯть. „есЯтицентовики тоже сойдут, но не пЯтицентовики, которые ты мне дал.
- —его ты слушаешь эту муть, - страх у Ђдрейнн прошел, осталась только
злость. - €збавьсЯ от этого бродЯги.
- Џочему только центы и десЯтицентовики? - —естер=таки заинтересовалсЯ.
‡а краем платформы было очень темно. ’ам мог прЯтатьсЯ кто угодно.
- –енты, потому что они любЯт орешки. Љогда никого нет рЯдом, они
подбираютсЯ к автоматам. Ђ десЯтицентовики - длЯ других автоматов, торгующих
"колой". Ћни иногда пьют ее вместо воды.
- џ иду за полицейским, - каблучки Ђдрейнн зацокали по платформе.
Џравда, прошла она не больше десЯти Ярдов. Њужчины не обращали на нее ни
малейшего вниманиЯ.
- „а перестань, - —естер улыбнулсЯ бомжу, который расчесывал пЯтерней
сальные волосы. - ’ы же не думаешь, что Я тебе поверю. …сли эти существа
едЯт только орешки, нет нужды откупатьсЯ от них...
- џ не говорил, что они едЯт только орешки! - прежде чем —естер успел
отпрЯнуть, грЯзнаЯ рука ухватила его за рукав. Ђ бомж понизил голос до
шепота. - Ѓольше всего они любЯт есть людей, но не трогают тех, кто им
что=нибудь оставлЯет. •очешь посмотреть на одного?
- Џосле того, что ты тут наговорил, безусловно.
Ѓомж поплелсЯ к большому контейнеру длЯ мусора, выкрашенному в
оливковый цвет, похожему на домик, с двускатной качающейсЯ крышкой.
’олько быстро, потому что они не любЯт, когда на них смотрЯт, - и бомж
толкнул крышку.
—естер в испуге отступил. ‚ черном зазоре он увидел два красных
уголька, на расстоЯнии фута друг от друга. ѓлаза чудовища? ‚озможно. Ђ
может, все это ему причудилось под влиЯнием байки бомжа. ‚дали послышалсЯ
шум поезда.
- ‘пасибо за зрелище, старина, - он положил несколько центов на край
платформы. - Џусть поклюют орешки, - он направилсЯ к Ђдрейнн. - Ѓомж
клЯнетсЯ, что в мусорном контейнере сидит одна из этих тварей. џ оставил
взЯтку, на всЯкий случай.
- Ќе можешь же ты быть таким глупцом!
- ’ы устала, дорогаЯ... вот и показываешь коготки. € насчет моей
глупости ты уже говорила.
Џоезд приближалсЯ, гонЯ перед собой волну спертого воздуха, от которого
шел животный дух. Ќикогда раньше он этого не замечал.
- ’ы не просто глуп, но еще и суеверен, - ей уже приходилось кричать. -
€з тех, кто стучит по дереву, переступает через трещины в асфальте и
тревожитсЯ из=за черных кошек.
- Ђ кому это мешает? †изнь - штука сложнаЯ, так к чему лишние хлопоты?
‚озможно, в контейнере никаких тварей нет, но Я не собираюсь это выЯснЯть,
сунув в него руку.
- ’ы просто дите малое.
- Џусть так! - теперь они кричали оба, потому что поезд, визжа
тормозами, выкатывалсЯ к платформе. - „авай поглЯдим, сунешь ты рыку в
контейнер, раз уж ты такаЯ умнаЯ.
- „етский лепет!
„ень выдалсЯ длинным, —естер устал, вот раздражение и выплеснулось
наружу. Џоезд за его спиной практически остановилсЯ. Ћн подбежал к краю
платформы, на ходу доставаЯ мелочь.
- ‚от, - толкнул крышку, высыпал ее в контейнер. - „еньги.
„есЯтицентовики, центы, •ватит и на орешки, и на "коку". ‘хватите первого,
кто подойдет сюда, - он услышал смех Ђдрейнн. „вери поезда раскрылись, бомж,
волоча ноги, вошел в вагон.
- ќто же твой поезд на Љуинс, - Ђдрейнн давилась от смеха. - “езжай,
пока тебЯ не съели. џ подожду того, что идет в ‚ерхний
Њанхэттен^[2].
- ‚озьми, - все еще злЯсь, —естер сунул ей в руку газету. - ќто
забавно, ты не суеверна, так давай посмотрим, бросишь ли ты газету в
контейнер, - и он впрыгнул в вагон, придержав уже закрывающиесЯ двери.
- ђазумеетсЯ, дорогой, - лицо Ђдрейнн покраснело от смеха. - € завтра
на работе Я расскажу... - двери закрылись и отсекли окончание фразу.
Џоезд дернулсЯ, начал медленно набирать ход. Ћн увидел, как она идет к
контейнеру, отодвигает крышку, чтобы бросить в него газету. Љолонна скрыла
от него Ђдрейнн.
Љогда он увидел ее вновь, ее рука по=прежнему застыла у крышки... или
втЯнулась в контейнер по локоть? ‘лой грЯзи на стекле не позволЯл хорошенько
все разглЯдеть. …ще колонна, а потом ему показалось, что Ђдрейнн наклонилась
над контейнером.
Ћн бросилсЯ к двери в торце вагона. Џрильнул к стеклЯнной панели. Џоезд
уже миновал половину платформы, наращиваЯ скорость. ‚зглЯд только раз успел
выхватить Ђдрейнн среди колонн, потом они слились друг с другом в сплошной
забор.
Ћна не могла залезть в контейнер по поЯс, отверстие под крышкой было
слишком мало, чтобы в него пролезла взрослаЯ женщина. Ќо тогда как объЯснить
ее взметнувшиесЯ в воздух ноги?
ђазумеетсЯ, он видел ее лишь долю мгновениЯ и мог ошибитьсЯ. —естер
отвернулсЯ от задней двери. Љомпанию ему составлЯл только бомж, уже
собравшийсЯ заснуть. Љогда —естер поравнЯлсЯ с ним, бомж приоткрыл глаза,
заговорщицки улыбнулсЯ, снова закрыл.
—естер прошел в дальний конец вагона, сел. ‘ладко зевнул.
Ћн мог дремать до своей станции: внутренние часы всегда вовремЯ будили
его.
€ не видел ничего плохого в том, что должность начальника отдела вновь
окажетсЯ вакантной: прибавка к жалованию пришлась бы очень кстати.

Џеревел с английского ‚иктор ‚ебер

Џереводчик ‚ебер ‚иктор Ђнатольевич
129642, г. Њосква ‡аповеднаЯ ул. дом 24 кв.56. ’ел 473 40 91

HARRY HARRISON
INCIDENT IN THE IND
1 ЏонЯтное дело, в Ђмерики бомжей называют иначе, но суть от этого не
менЯетсЯ (прим. пер.)
2 Њетрополитен Ќью=‰орка устроен таким образом, что к одной платформе
могут подходить поезда нескольких линий.
Last-modified: Fri, 04 Jan 2002 18:15:10 GMT
Ћцените этот текст: