Я к двери.
     - “бедите нерешительных, и мы  сможем  продвинутьсЯ  в  нашей  работе
вперед. „айте мне пару минут, чтобы Я смог  проинформировать  Њак-ЉеЯ.  ‚ы
также подготовьтесь к выступлению. Њы предоставим вам слово.
     ќти две минуты показались ‘эму вечностью.
     Ћн разгладил перед зеркалом свой белый пиджак и попыталсЯ сделать  то
же самое с морщинами на лице, но безуспешно.
     ‚ горле у него пересохло,  как  тогда,  когда  он  впервые  прыгал  с
парашютом. "Џолитики", - думал он. “голки его  рта  опустились  вниз.  …му
необходимо было убедить их. ЉаждаЯ минута промедлениЯ означала  дальнейшее
распространение эпидемии.  Љогда  его  позвали,  он  открыл  дверь  и  без
колебаний подошел к трибуне. Џеред трибуной за длинным столом с серьезными
лицами сидели люди. Џестрые мундиры перемежались с темными костюмами.  ‚се
головы повернулись к ‘эму, и  доктор  Њак-Љей  прервал  свою  речь,  чтобы
приветствовать его.
     - Ќу,  джентльмены,  теперь,  наконец,  мы  узнаем  факты,  -  сказал
Њак-Љей, - непреложные факты и доказательства, которые должны привести нас
к логически обоснованному решению. ќто доктор  ‘эм  Ѓертолли.  Џо  крайней
мере его имЯ, как Я полагаю, всем вам хорошо известно.
     Џо довольно немногочисленному рЯду людей,  собравшихсЯ  в  помещении,
пробежал  тихий  шепот.  ЏоднимаЯсь  к  трибуне,  ‘эм  старалсЯ   избегать
взглЯдов, пристально следивших за ним. Њак-Љей сделал ему знак.
     - ‚ настоЯщее времЯ доктор Ѓертолли - признанный авторитет по болезни
ђэнда, - громким голосом произнес Њак-Љей. - Ћн был там, когда ђэнд  вышел
из  кораблЯ,  он  лечил  его,  так  же,  как  и  второй  случай   болезни,
полицейского Њайлса, здесь, в карантинном  отделении.  Ћн  также  человек,
который с помощью  эксперимента  доказал,  что  болезнь  ђэнда  передаетсЯ
только при посредстве птиц, а не от человека к человеку. „октор  Ѓертолли,
‚ы можете что-нибудь сказать о последствиЯх эксперимента?
     ‘эм понЯл, что Њак-Љей  не  только  хороший  врач,  на  также  еще  и
продувной политик. ЃлагодарЯ тому, что он  держал  аудиторию  в  неведении
относительно опыта, проделанного ‘эмом, он  создал  атмосферу,  в  которой
могли произойти весьма драматические событиЯ.  ‚  обычных  обстоЯтельствах
ничего хорошего от политиканствующего врача ‘эм не  ждал,  но  теперь  ему
стало Ясно, что он сам должен стать таким же.
     ќто  было  нужно  длЯ  того,  чтобы  убедить  слушателей.  Љогда   он
повернулсЯ к ним, в зале воцарилась выжидательнаЯ тишина.
     - ‹абораторные опыты показали, что болезнь ђэнда  существует  в  двух
формах, - начал ‘эм. - —тобы различить эти формы, мы назвали  их  альфа  и
бета. ‚ирус ђэнд-альфа привел к смерти командора ђэнда, но он не  способен
поражать другие  живые  существа,  за  исключением  птиц.  Џтицы  заражены
вирусом ђэнд-бета. ‚ирус очень вирулентной формы, котораЯ  может  поражать
других птиц, а также и людей. “ зараженных людей вирус ђэнд-бета переходит
в вирус ђэнд-альфа. ’аким образом заразилсЯ полицейский Њайлс. Ѓолезнь эта
не может передаватьсЯ от человека к человеку.
     - Ћткуда вы это знаете, доктор? - прервал его Њак-Љей.
     - џ взЯл у Њайлса живой вирус и заразил им себЯ.
     ‘эм замолчал, когда по рЯдам  слушателей  прошло  движение.  ‘идевшие
поблизости, казалось, совершенно непроизвольно отодвинулись назад. Њак-Љей
холодно улыбнулсЯ и положил свою руку на руку ‘эма.
     - ’олько что услышанное вами не должно вас беспокоить,  -  сказал  он
возвышенным голосом. - …сли бы доктор Ѓертолли заболел  этой  болезнью,  у
него давно  бы  уже  поЯвились  нам  известные  симптомы.  ‘огласно  нашим
наблюдениЯм,  во  всех  известным  нам  случаЯх  первые  симптомы  болезни
поЯвлЯлись в среднем через час после заражениЯ.
     Њак-Љей взглЯнул на ‘эма, который равнодушно смотрел на аудиторию.
     - “ вас  есть  какие-нибудь  предложениЯ  относительно  лечениЯ  этой
болезни, доктор Ѓертолли?
     - Ќет, - сказал ‘эм. - ‚ настоЯщее времЯ болезнь неизлечима. ’от, кто
заразилсЯ   ею,   обречен   на   смерть.   …динственный   путь    сдержать
распространение  этой  болезни  состоит  в  том,  чтобы  уничтожить   всех
птиц-разносчиков инфекции - в радиусе десЯти, двадцати  или  ста  миль.  €
нужно убедитьсЯ, что ни одна птица не ускользнула от этого мероприЯтиЯ.  џ
знаю, что это звучит ужасно, но у нас нет никакого  другого  выбора.  …сли
все свести к одному предложению, то это будет звучать так: птицы или мы.
     ђаздались  возмущенные  голоса.  „октор   Њак-Љей   игнорировал   их,
повернувшись к столу спиной, чтобы не видеть пунцового  лица  губернатора,
который в возбуждении вскочил со своего места.
     - “ нас здесь есть человек, который может квалифицированно объЯснить,
что должно  быть  сделано.  ќто  профессор  Ѓурже,  куратор  Ќью-йоркского
зоопарка. Џрофессор Ѓурже...
     Ѓурже был хилым человечком с почти лысым черепом. Ћн говорил, опустив
голову, и его можно было услышать лишь тогда, когда в аудитории воцарилась
мертваЯ тишина.
     - ...различное поведение различных  видов  птиц.  €меЯ  в  руках  эти
данные, можно с большой  вероЯтностью  рассчитать  область  заражениЯ  длЯ
различных представленных у нас видов птиц, поэтому Я говорю...
     Ћн замолк и порылсЯ в лежавших перед ним  бумажках.  Џо  рЯдам  людей
пробежал шепоток.
     - џ прошу у вас прощениЯ, джентльмены, - сказал Ѓурже.
     Ћн поднЯл голову. ѓлаза его были полны слез, они текли по его щекам.
     - џ только что приехал из зоопарка, где мы потравили всех наших  птиц
Ядом, джентльмены. Ђга, вот и расчеты.  ‚  радиусе  ста  миль,  считаЯ  от
Њанхеттена, во всех направлениЯх, и в направлении ‹онг-Ђйленда  и  Њонтаун
Џойнт несколько дальше, этого должно быть достаточно. €з поступивших позже
сообщений нам будет Ясно, можем ли мы считать эти меры достаточными.
     - ќто невозможно, - раздалсЯ чей-то голос. ќто же почти десЯть  тысЯч
квадратных миль. „лЯ выполнениЯ этого потребуетсЯ целаЯ армиЯ.
     - ‚ерно, - сказал Ѓурже. - Ќам нужна  армиЯ.  Њы  должны  позвать  на
помощь армию ЋЋЌ. „лЯ проведениЯ наших мероприЯтий необходим газ, Ядовитые
приманки, оружие, амунициЯ...
     Џрофессор —ейбл тщетно старалсЯ расслышать что-нибудь  в  поднЯвшемсЯ
шуме.
     Љогда шум немного стих, он сказал:
     - „жентльмены,  проблем,  с  которой  мы  столкнулись,  попадает  под
юрисдикцию ‚Ћ‡, поэтому Я и принимаю участие в этом совещании. џ думаю, мы
выслушали достаточно фактов, чтобы принЯть решение,  поэтому  Я  предлагаю
немедленно проголосовать.
     ‚ зале еще раз поднЯлсЯ шум, потом  люди  постепенно  успокоились,  и
было проведено голосование. Ќемного позже голоса были подсчитаны.
     •отЯ  голосование  и  не   принесло   убедительной   победы   группе,
выступавшей  за  немедленные  действиЯ,  но  простого   большинства   было
достаточно, чтобы начать выполнение мероприЯтий, признанных  действенными.
‚ ближайшее утро армиЯ начнет компанию по уничтожению всех видов птиц.


        6

     - ’елевидение передает изображение  берега  Љони  Ђйленд,  -  сообщил
Љиллер.
     Ћн  вел  машину  скорой  помощи  по  пересекавшей   город   покинутой
магистрали.
     - ‚есь плЯж покрыт мертвыми чайками, которых  выбросило  на  берег  в
течение этой ночи. Ћни образовали настоЯщий вал. ’от, кто нашел бы в  себе
мужество искупатьсЯ, потерЯл бы его при виде этой сцены.
     - …зжайте помедленнее, - сказал ‘эм.
     Ћн наблюдал за улицей. ‚се  автомобили  были  припаркованы.  Ќе  было
видно ни одного пешехода.
     - Ќе забывайте, мы совершаем информационную поездку, а не  спешим  на
прободение Язвы прЯмой кишки.
     „лЯ трех человек на переднем сиденье было  тесно.  ’ретьим  человеком
был солдат ЋЋЌ по имени ”инн, высокий датчанин, который со  своим  полевым
снарЯжением напоминал вьючного осла. €з-за  огнемета  на  своей  спине  он
должен был сидеть, нагнувшись вперед.
     - ’ам, под автомобилем! - внезапно крикнул солдат.
     Ћн указал на машину длЯ перевозки мелких грузов.
     - Њне кажетсЯ, что Я заметил там движение.
     Љиллер нажал на тормоза, и машина со скрипом остановилась. ‘эм первым
выпрыгнул наружу, держа в правой руке саквоЯж длЯ оказаниЯ первой  помощи.
‘одержимое саквоЯжа было согласовано  с  начальством  прошлым  вечером  на
прошедшем совещании.
     “ ”инна был острый глаз. ’емнаЯ тень, скорчившаЯсЯ за задним  колесом
машины,  оказалась  молодым  человеком,  который  пыталсЯ  забратьсЯ   под
автомобиль, когда шаги приблизились к нему. ‘эм опустилсЯ на колени.  „аже
в слабом свете он увидел  характерные  красные  пЯтна  на  коже  и  первые
нарывы, свидетельствовавшие о болезни ђэнда. ‘эм достал из  саквоЯжа  пару
изолирующих перчаток длиной по локоть и натЯнул их.
     - ‚ыходите, Я помогу вам, - сказал он больному.
     Ќо когда ‘эм протЯнул к тому руку, мужчина забралсЯ еще дальше. ѓлаза
его были широко раскрыты от страха.  ‘эм  схватил  одну  из  ног  мужчины,
защищаЯсь от его слабых  ударов.  Ћн  медленно  вытащил  больного  наружу.
Ѓольной защищалсЯ, но потом закатил свои глаза так, что стали видны только
белки, и потом потерЯл сознание.
     ѓазоваЯ маска была обычным прибором  в  снарЯжении  пожарного,  и  ее
эффективность  увеличивалась,  если  изнутри  ее  покрывали  биохимическим
кремом.  ‡акрепив  маску  на  лице  больного,  ‘эм  достал   из   саквоЯжа
пульверизатор с антисептиком и опрыскал одежду и кожу больного.
     Џотом он перевернул его, и то же самое проделал с его спиной.  ’олько
тогда, когда он убедилсЯ, что  весь  вирус  ђэнд-бета  был  уничтожен,  он
подготовил  инъекцию  интерферона,  единственного   медикамента,   который
оказывал на болезнь хоть какое-то действие. ‘олдат ЋЋЌ  подошел  к  ним  и
смотрел на эту сцену сверху вниз, держа правую руку на спуске огнемета.
     - Ќе видно никаких птиц, - сказал он. - џ все тщательно осмотрел.  ‚ы
его спросите, где он прикоснулсЯ к птице?
     - Ћн потерЯл сознание прежде, чем Я получил возможность сделать это.
     Љиллер задним ходом подогнал  машину  скорой  помощи,  открыл  заднюю
дверцу и выкатил носилки.  Ћн  склонил  голову  набок,  рассматриваЯ  лицо
потерЯвшего сознание человека.
     - ‚ам не кажетсЯ, что он выглЯдит как итальЯнец,  доктор?  -  спросил
он.
     - Њожет быть. Ќо это нас ни к чему не приведет.
     - Ђ может быть и приведет. Њногие итальЯнцы в этой стране  выращивают
голубей. Ћни держат их в голубЯтнЯх на крышах.
     ‚зглЯды людей направились вверх и как раз вовремЯ, чтобы увидеть, как
за перилами на крыше мелькнуло что-то белое.
     - Ќет, это не моЯ птица... ќто сделали  не  мои  птицы!  -  прошептал
мужчина.
     Ћн снова пришел в сознание и пыталсЯ встать.
     ‘эм взЯл  защитный  шприц  -  прибор,  который  автоматически  вводил
сильное успокаивающее и  укрепил  его  на  руке  мужчины.  Ѓазовый  патрон
зашипел, и пациент снова потерЯл сознание.
     - Џоложите его на носилки и вкатите в машину, а Я осмотрю крышу.
     Љиллер запротестовал:
     - Њожет быть, Я буду нужен вам там, наверху, док?
     - ‚ы нужны прежде всего здесь. Џозаботьтесь о пациенте, Љиллер.
     ‘эм и ”инн поднЯлись на лифте на верхний этаж и  поспешили  вверх  по
лестнице, ведущей на крышу.
     „верь была закрыта и заперта на висЯчий замок. ”инн думал недолго. Ћн
разбежалсЯ как футболист, и его тЯжелый, окованный сапог ударил по замку.
     Џробой был вырван из дерева, замок упал  и  дверь  отворилась.  Џеред
ними находилась большаЯ свежевыкрашеннаЯ голубЯтнЯ,  над  которой  кружили
два голубЯ.
     Ќа полу голубЯтни лежала дюжина птиц,  некоторые  из  них  еще  слабо
двигали крыльЯми.
     - €з чего сделана крыша? - спросил  ”инн  и  потопал  по  ней,  чтобы
проверить ее на прочность.
     - ќто новое здание, и крыша должна состоЯть из асбоцементных плит.
     - ќто покрытие огнеупорно? - спросил ”инн и открыл вентиль  на  своем
баллоне.
     - „а, конечно.
     - Ћчень хорошо.
     Ћн поднЯл огнемет и подождал, пока летающие  голуби  не  упадут.  ‚ид
чужаков, казалось, не обеспокоил лежавших на полу больных голубей.  ‘олдат
равнодушно подождал, пока все голуби не окажутсЯ на полу. Џотом он положил
свой палец на спуск.
     €з раструба  ударил  Язык  пламени  и  в  течение  нескольких  секунд
превратил голубЯтню вместе  с  находившимисЯ  в  ней  голубЯми  в  дочерна
обугленный скелет.
     - ‚ы убийцы! - крикнула молодаЯ женщина, вышедшаЯ вслед  за  ними  на
крышу.
     Ћна попыталась схватить ”инна за руку, но ‘эм,  ухватив  ее,  держал,
пока она не разразилась слезами и, всхлипываЯ, не облокотилась на него. Ћн
заботливо опустил ее на пол и быстро прикоснулсЯ к ее запЯстью измерителем
функций тела. Ќет, она еще не заболела болезнью ђэнда. Њожет быть, больной
в машине скорой помощи был ее мужем.
     Џослышалось громкое шипение, когда ”инн опрыскал крышу  и  обугленную
голубЯтню  из  своего  химического  огнетушителЯ.   Ќогой   он   расшвырЯл
дымившиесЯ обломки, чтобы убедитьсЯ, что пламЯ было  потушено.  Ћн  что-то
сказал во вделанный в шлем микрофон рации и снова присоединилсЯ к ‘эму.
     - џ сообщил обо всем. Ћни направЯт сюда дезинфекционную  команду.  Њы
можем идти.
     ’олько теперь ‘эм увидел,  как  молод  был  солдат,  который  избегал
смотреть на плакавшую женщину.
     Љогда они вышли, машина скорой помощи уже ждала их  у  входа.  „верца
была открыта, турбина тихо гудела.
     - Џоступило сообщение о бунте, - крикнул Љиллер, увидев их. “  въезда
в Љвин Њидтаун ’уннель. •отЯ это место находитсЯ вне нашего района, но  им
нужны все, кто может помочь.  Њы  получили  сигнал  из  центра  немедленно
отправитьсЯ туда.
     Љак всегда, Љиллер счел за лучшее превратить машину скорой  помощи  в
гоночный автомобиль.
     Ћни помчались на север по Џарк-авеню,  потом  свернули  на  „вадцатую
стрит. Ћкна в машине были закрыты, запах нагретого  масла  становилсЯ  все
сильнее. Љогда они помчались  по  Љрамери-Џарк,  они  увидели  за  работой
дезинфекционную команду. ‹юди были одеты в закрытые пластиковые  скафандры
и граблЯми сгребали мертвых птиц. Џод деревьЯми гремели выстрелы, и темные
комки перьев падали на землю.
     - Ћни также разбросали отравленную пищу, - сказал Љиллер, свернув  на
третью авеню и нажав газ до отказа.
     - ќтим они уничтожили большинство птиц. Ћстальных они истреблЯют  при
помощи ружей. ЌастоЯщаЯ вакханалиЯ смерти... ќй, посмотрите, там, впереди!
     •аос взгроможденных друг на друга автомобилей  перегородил  дорогу  и
улицу. „ва столкнувшихсЯ на  огромной  скорости  автомобилЯ  горели  Ярким
пламенем. Џолицейский на мотоцикле указал машине  скорой  помощи  на  край
улицы и сунул голову в открывшеесЯ окно машины.
     - Ќа площади у въезда на ’ридцать шестую есть раненые. ‚ы знаете, где
это?
     Љиллер фыркнул, воспринЯв этот вопрос как личное оскорбление.
     - ‚олнение успокоилось, но все же держите глаза открытыми.
     Џолицейский указал на огнемет ”инна.
     - Љроме этой штуки у вас есть какое-нибудь оружие, - спросил он.
     - “ менЯ полный комплект оружиЯ, - сказал ”инн, повернувшись на своем
сиденье, и в его руке мгновенно поЯвилсЯ пистолет пЯтидесЯтого калибра.
     - „ержите его наготове, - сказал полицейский. - Џовсюду суета. Ќичему
не  удивлЯйтесь.  ‚ъезжайте  на  своем  Ящике  на  тротуар,  иначе  вы  не
проберетесь туда.
     ќто указание было Љиллеру как раз по вкусу. Ђвтомобиль подпрыгнул  на
каменном бордюре и помчалсЯ по тротуару к площади.  Џеред  ними  прозвучал
громкий крик, потом вдребезги разлетелось какое-то стекло.
     €з-за угла выбежал мужчина, держа в руках  полдюжины  бутылок  виски.
“видев приближающуюсЯ машину скорой помощи, он отпрЯнул назад.
     - ѓрабитель, - презрительно сказал Љиллер.
     - ќто  не  входит  в  наши  обЯзанности,  -  ответил  ‘эм,  но  потом
передумал. - ‚се же остановите его!
     Љиллер сделал это, открыв дверцу в то мгновение, когда мужчина  хотел
пробежать мимо них.  ЏослышалсЯ  глухой  удар,  бутылки  разбились,  потом
машина скорой помощи остановилась. Ћни находились так близко к стене дома,
что ‘эм был вынужден вскарабкатьсЯ на капот.
     Ћн спрыгнул на землю возле упавшего, который, качаЯ головой, на ощупь
искал упавшие бутылки.
     ‘эм нагнулсЯ над ним, чтобы увидеть его лицо, резко отступил назад  и
натЯнул изолЯционные перчатки.
     - Ћставайтесь в машине, - приказал он. - ќтот мужчина  болен.  „алеко
зашедший случай.
     ‘эм нашел в саквоЯже необходимые медикаменты. ЋглЯнувшись, он  увидел
над собой острый осколок бутылки и  одновременно  услышал  предупреждающий
крик Љиллера. Ћн мгновенно вскинул руку и защитилсЯ  от  удара.  ‡атем  он
схватил запЯстье больного, подтЯнул его к себе и вонзил шприц ему  в  шею.
Њужчина тот час же обмЯк. ‘эм сделал ему инъекцию интерферона и провел над
ним предписанную антисептическую обработку. Љиллер отстегнул  пристегнутые
к стене верхние носилки, и ”инн помог ему поднЯть  их.  Ќа  них  находилсЯ
потерЯвший сознание человек.
     Љогда машина двинулась снова,  ”инн  пошел  впереди,  прокладываЯ  ей
путь.
     ЌесмотрЯ на это, было невозможно выбратьсЯ на  ‚торую  авеню,  потому
что взгроможденные друг на друга автомобили в конце концов перегородили  и
тротуар.
     ‘эм выкатил двое легких алюминиевых носилок, взЯл свой саквоЯж первой
помощи и последовал за солдатом, выполнЯвшим роль волнолома. Ћни целыми  и
невредимыми достигли площади у входа в туннель.
     ‚олнениЯ закончились, раненые и мертвые остались на месте. ‘анитарный
отрЯд ЋЋЌ  совершил  высадку  перед  въездом  в  туннель,  о  раненых  уже
позаботились.  Џолицейский  в  забрызганном  кровью  мундире  лежал  возле
патрульной машины. Ћт его руки тонкаЯ пластиковаЯ трубка шла  к  сосуду  с
искусственной плазмой крови, который  висел  рЯдом  с  зеркальцем  заднего
вида. ‹егкий грузовичок все еще дымилсЯ, рука водителЯ  свисала  из  окна.
‹ейтенант полиции заметил их и сделал знак ‘эму.
     - ‚ы можете еще что-нибудь сделать длЯ него, док?
     ‘эм освободилсЯ от своего груза и прижал  измеритель  к  сгибу  локтЯ
мужчины.
     ’емпература тела была двадцать пЯть градусов, пульса больше не было.
     - Ћн мертв, - сказал ‘эм.
     Ћн спрЯтал прибор обратно в карман.
     - —то здесь произошло?
     - ‘начала было собрание людей. Њы старались взЯть под  свой  контроль
все движение  на  острове,  потому  что  большинство  случаев  заболеваниЯ
произошло  именно  там.  ’ого,  кто  там  жил  или  кто  там  работал,  мы
пропускали. Љонечно, мы следили за тем, чтобы никто не  спрЯтал  ни  одной
птицы.  …хавшие  на  грузовиках  пытались  это   сделать.   Ѓыла   колонна
машин-скотовозов, которую мы разгрузили. ’ам была дюжина птиц. —ерт знает,
что люди подумали об этом. ‚о всЯком  случае,  возникла  суматоха.  Љто-то
застрелил  водителЯ,  потом  они  подожгли  машину.   Љо   всему   прочему
обнаружилась пара человек, заболевших этой болезнью.  ‚се  это  привело  к
заварухе. Њы были бессильны, и только когда вмешалась армиЯ...
     - „октор, сюда!
     ”инн сделал знак ‘эму, чтобы  тот  осмотрел  двух  человек,  на  коже
которых поЯвились красные пЯтна. Ћба они были больны болезнью  ђэнда.  ‘эм
принЯлсЯ за предписанную профилактику.
     Њашина скорой помощи могла взЯть  восемь  больных.  „о  сих  пор  они
обнаружили  только  четыре  случаЯ  заболеваниЯ,  но  раненые   отказались
переезжать вместе с ними в той же  машине.  Ѓыло  бессмысленно  спорить  с
ними. Ћни поместили в машину другого полицейского, потерЯвшего сознание, у
которого тоже был бачок с искусственной кровью, а остальные места остались
пустыми. Љиллер искусно развернулсЯ, и  они  с  воющей  сиреной  помчались
назад в Ѓельвью. Џо пути они получили сообщение, что все приемные покои  и
операционные переполнены. Ћни обогнули блок больницы и остановились  перед
главным входом. Ћжидавшие там  санитары-добровольцы  отнесли  пациентов  в
родильное отделение, которое тоже постепенно заполнЯлось. ѓоспиталь быстро
заполнЯлсЯ до отказа.
     ‘эм тем временем снова заполнил свой саквоЯж первой помощи, и  тут  к
нему подошел ’омо Њилетич, ассистент врача.
     - Џодпишитесь вот здесь и здесь, - сказал ’омо.
     Ћн подал ему больничный формулЯр.
     - џ беру вашу машину скорой помощи. ‚ы  должны  свЯзатьсЯ  с  центром
свЯзи госпиталЯ, чтобы получить сообщение, которое там находитсЯ длЯ  вас.
ќто Љиллер, ваш водитель?
     - „а, он сидит за рулем.
     ‘эм нацарапал на бумаге свое имЯ.
     - —то там за сообщение?
     - Ќе имею никакого представлениЯ. џ только передаю приказ. „о скорого
- если Я только останусь жив при такой манере езды Љиллера.
     ’омо перекинул  через  плечо  сумку  с  медикаментами  и  исчез.  ‘эм
оглЯделсЯ в поисках видео.
     - Њинуточку, доктор Ѓертолли, - сказала девушка в центре свЯзи.
     Ћна полистала книгу с записЯми.
     - „а, у вас посетитель, который ждет вас в вашей комнате. Џосле этого
с вами хочет поговорить профессор —ейбл. Ћн и доктор Њак-Љей  находЯтсЯ  в
комнате номер три тысЯчи девЯтьсот одиннадцать.
     - ‚ы знаете, кто менЯ ждет в моей комнате?
     - Ќет, доктор, об этом мне ничего не сказали.
     - Ѓольшое спасибо.
     Ћн положил трубку и потер подбородок. —то значило это сообщение?  Љто
мог быть достаточно важным, чтобы в такой ситуации вызвать человека с  его
поста? Љакое отношение имели к этому профессор —ейбл и ‚Ћ‡?
     Ћн хотел сначала справитьсЯ по телефону, но  потом  решил  немедленно
отправитьсЯ в свою комнату. Џеред этим он  наскоро  смыл  следы  крови  со
своих рук и лица.
     ќто был офицер армии ЋЋЌ, высокорослый мужчина, повернутый  спиной  к
‘эму, когда тот вошел в комнату. …го фуражка с золотым околышем лежала  на
столе.
     Љогда мужчина обернулсЯ, ‘эм должен был сдержатьсЯ, чтобы  не  встать
по стойке "смирно".
     - Џрошло десЯть лет, не так ли, ‘эм? - спросил генерал Ѓарк.
     Ћн протЯнул ‘эму загорелую правую руку.
     - „а, сэр, по меньшей мере десЯть лет, - ответил ‘эм.
     Ѓарк почти не изменилсЯ. Ќо что ему было здесь нужно?
     - Џослушайте, ‘эм, Я не хочу называть вас доктором, а вы не называйте
менЯ ни "генерал", ни "сэр". Њои друзьЯ называют менЯ ’есаком.
     - џ был при том, когда вам дали это прозвище, - сказал ‘эм.
     Ћн был не в силах сдержать улыбку.
     - џ помню, как это было. ќто было во времЯ эвакуации с ”ормозы. Ѓанда
партизан совершила ночной налет, когда все  офицеры  задержались  в  общей
палатке.
     Ѓарк тогда, может быть, за всю свою карьеру в первый раз не имел  при
себе никакого оружиЯ, но он знал, как ему поступить.
     Ћн ворвалсЯ на кухню, вырвал у повара тесак длЯ разрубки мЯса,  издал
боевой клич индейцев и, вспоров стенку палатки, напал на  партизан  сзади.
ќту ночь едва ли кто мог забыть, и уж, конечно, не ‘эм, который был  тогда
самым молодым из всех лейтенантов.
     - ’есак...
     “ Ѓарка был огромный рот, крепкие мускулы,  и  временами  он  казалсЯ
точной копией настоЯщего техасца. Љроме того, он был  известен  как  самый
прожженный офицер в армии, который только тогда сдвинетсЯ с  места,  когда
ему за это что-нибудь пообещают.
     - Ђ почему вы здесь, ’есак? - спросил ‘эм. - “ж, конечно,  не  затем,
чтобы возобновить старое знакомство?
     “ ‘эма в шкафчике было полбутылки виски.
     Ћн нашел стакан и до половины наполнил его.
     - ‡а Ђйрию, ее кабачок и ее виски, - сказал Ѓарк.
     Ћн поднЯл стакан, опустошил его одним глотком, задумчиво посмотрел на
пустой и поставил его на стол.
     - ќта эпидемиЯ из космоса  самаЯ  худшаЯ  штука,  с  которой  мы  оба
когда-нибудь сталкивались, ‘эм. Њы еще поломаем над этим головы. Њне нужна
ваша помощь.
     - џ не могу сделать многого, ’есак. џ больше  не  служу  в  армии,  Я
всего лишь маловажный ассистент врача,  который  до  этого  мгновениЯ  был
занЯт по горло.
     - џ знаю. ‚ы снова можете вернутьсЯ к своей работе, как только мы все
обсудим. ‚ы были при том, когда ђэнд вышел из кораблЯ, вы говорили с  ним,
видели, как он пыталсЯ нацарапать свое сообщение. ‚ы  имеете  какое-нибудь
представление о том, что он хотел этим сказать, или почему он герметически
запер корабль после того, как покинул его?
     - ’о, что Я знаю, Я изложил в своем сообщении. џ провел вскрытие. Њне
кажетсЯ, тому, что он хотел написать, не стоит придавать слишком  большого
значениЯ.
     - Џочему?
     - ’олько избавьте менЯ от подробного клинического доклада.  џ  думаю,
что его рассудок помутилсЯ. Ћн уже почти потерЯл  сознание,  у  него  была
высокаЯ температура, и кровь его была полна Ядовитых веществ. ’о,  что  он
написал о болезни в корабле, может быть всего  лишь  движением  умирающего
мозга.
     ѓенерал Ѓарк длинными шагами мерил комнату.
     Ћн обернулсЯ и бросил на ‘эма испытующий взглЯд.
     - ќто все предположениЯ. Њожет быть так, а может быть все иначе.  —то
случилось с "Џ…ђ€Љ‹ЋЊ"? Љогда вы воспользовались корабельным видео, вы  не
заметили ничего необычного? Њожет быть, вы видели следы борьбы?
     - ’олько то, о чем Я сообщил, ’есак. џ не особенно  хорошо  знаком  с
внутренним устройством космических кораблей,  но  то,  что  Я  видел,  мне
показалось в полном порЯдке. ‚о всЯком случае, со мной никто  не  свЯзалсЯ
из внутренних помещений, и Я тоже никого не увидел.  Ќо  это  легко  можно
проверить. Љто-нибудь может войти в воздушный шлюз с камерой,  набрать  те
же номера, что набирал и Я, и все это заснЯть на пленку.
     - ’о, что вы предложили, звучит дьЯвольски просто. Ќо через  полдюйма
стали трудно делать снимки.
     - —то вы имеете в виду?
     - џ имею  в  виду,  что  эта  стараЯ  дева  —ейбл  так  напуган  этой
эпидемией, что он приказал заварить выход из "Џ…ђ€Љ‹Ђ" стальной плитой. Ћн
отказалсЯ удалить плиту, чтобы кто-нибудь мог  поработать  с  замком,  или
сделать вышеупомЯнутые снимки.
     - ЏринимаЯ во внимание то, что произошло, когда  открылсЯ  шлюз,  его
едва ли можно упрекнуть, - сказал  ‘эм.  -  Џредупреждение  ђэнда  принЯто
всерьез. Џока мы больше не узнаем о болезни ђэнда, самым умным  будет  как
можно дальше держатьсЯ от этого кораблЯ.
     ѓенерал Ѓарк сердито провел рукой по волосам.
     - Њожет быть. Ќо также может быть, что в корабле находитсЯ  важнейшаЯ
информациЯ, котораЯ даст  нам  объЯснениЯ  по  поводу  происхождениЯ  этой
болезни. Ѓортовой журнал должен содержать записи, указывающие на  это.  Ќо
даже самый малейший намек может быть длЯ нас очень важным.
     - Ќо также может быть, что на  корабле  нас  подстерегает  еще  более
ужаснаЯ болезнь. ќто одно из оснований, почему —ейбл  заварил  люк.  Њожет
быть, именно потому ђэнд запер вход внутрь кораблЯ.  Ћн  мог,  прежде  чем
совершить посадку, сунуть в карман  сообщение  о  самом  важном.  ‚  конце
концов его разум был достаточно  Ясен,  чтобы  привести  корабль  назад  и
сравнительно гладко совершить посадку. Џочему мы  должны  подвергать  себЯ
новым опасностЯм? Њы, хоть и медленно, но все же  берем  эту  болезнь  под
свой контроль. Џотому что ее,  как  вы  знаете,  могут  переносить  только
птицы, поэтому мы должны уничтожить всех птиц, которые могут носить  ее  в
себе. …сли мы закроем источник инфекции, болезнь  перестанет  представлЯть
длЯ нас опасность.
     - џ знаю все об этих проклЯтых птицах. ЊоЯ штаб-квартира находитсЯ  в
”орт „жей, но моЯ дивизиЯ рассыпана по всему ‹онг Ђйленд,  она  уничтожает
птиц. џ позаботилсЯ о том, чтобы они провели эту работу, но это не  способ
ведениЯ войны. Ќам нужны конкретные данные, и Я убежден, что все,  что  мы
должны узнать, находитсЯ в корабле.  џ  прошу  вашей  помощи,  ‘эм.  Џосле
всего, что вы сделали, вы высоко поднЯлись в глазах  общественности.  …сли
вы предложите бросить быстрый взглЯд внутрь кораблЯ, мы сможем так  нажать
на —ейбла, что он вынужден будет сдастсЯ. —то ты скажешь  на  это,  ‘тараЯ
дева?
     ‘эм уставилсЯ на свой стакан, на плескавшуюсЯ там жидкость  Янтарного
цвета.
     - Њне очень жаль, ’есак. Њне хотелось бы, чтобы Я смог помочь вам, но
Я не могу. Ќе в этом случае. ‚ы же видите, что Я разделЯю мнение —ейбла.
     - ќто ваше последнее слово, ‘эм?
     Ѓарк встал и сжал под мышкой свою фуражку.
     - ќто мое последнее слово, ’есак.
     - ‚› сели не на ту лошадку и вы твердолобы, но Я  могу  оценить,  как
человек держит свое слово. Ћбдумайте мое  предложение.  …сли  вы  измените
свое решение, приходите ко мне.
     Ћн пожал руку ‘эма.
     - џ обдумаю его, ’есак, но Я не думаю, что изменю свое  мнение,  если
только не возникнут какие-нибудь новые обстоЯтельства.
     „верь за Ѓарком закрылась. ‘эм усмехнулсЯ и уставилсЯ на  свою  руку,
котораЯ болела так, словно побывала в  тисках:  десЯть  лет  нисколько  не
уменьшили силу Ѓарка.
     ‘эм опустошил стакан и взЯл из  Ящика  стенного  шкафа  новый  халат.
’еперь он уже мог себе представить, почему —ейбл хочет говорить с ним.
     ‘екретарша доктора Њак-ЉеЯ исчезла, чтобы доложить  о  приходе  ‘эма.
Љогда дверь открылась длЯ него, он вошел в зону тишины и молчаниЯ.
     Њак-Љей сидел за широким письменным  столом,  профессор  —ейбл  занЯл
место в углу и, казалось, интересовалсЯ раскуриванием своей трубки.
     ‘эм приблизительно знал, о чем они хотели говорить с ним, и  это  тут
же подтвердилось.
     - ‚ы хотели говорить со мной, Њак-Љей?
     - „а, ‘эм. Џрофессор —ейбл и Я хотели бы с вами поговорить.  ‚озьмите
себе стул и садитесь.
     Њак-Љей пошелестел лежавшими перед ним бумагами. Ћн ни в коем  случае
не выглЯдел счастливым.
     - •орошо, ‘эм, не будем  ходить  вокруг  да  около.  ‚аша  встреча  с
•аупером Ѓарком подстроена нами. Њы сочли за лучшее взЯть  быка  за  рога.
Ѓарк хотел, чтобы вы помогли ему, не так ли?
     - „а.
     ‚незапно в комнате воцарилось напрЯжение.
     —ейбл нагнулсЯ вперед.
     - Љакой ответ вы ему дали?
     - …динственный ответ, какой  Я  мог  дать  ему,  учитываЯ  теперешнее
положение вещей. џ сказал, что не смогу ему помочь, и объЯснил, почему.  џ
решил, что герметически закрытый корабль - единственно  разумное  решение,
профессор —ейбл. џ не  знаю,  что  мы  можем  получить,  проникнув  внутрь
кораблЯ, но Я думаю, что мы можем потерЯть все.
     - ’о, что Я услышал от  вас,  обрадовало  менЯ,  доктор  Ѓертолли,  -
сказал —ейбл.
     Ћн откинулсЯ в кресле и пальцем набил табак в трубку.
     - “ менЯ много забот в борьбе с болезнью ђэнда, но  наши  затруднениЯ
удвоЯтсЯ, если мы в это времЯ будем сражатьсЯ  и  против  генерала  Ѓарка.
ѓенерал - упрЯмый парень, что в бою делает его героем, но, к сожалению, он
имеет склонность вмешиватьсЯ в политику. Ћн достаточно умен, чтобы создать
подпольное движение. „о сих пор он был вдохновителем всего лишь  небольшой
группки экстремистов, которые хотЯт проникнуть в "Џ…ђ€Љ‹", но служба свЯзи
и ее агенты работают на нас, чтобы не  позволить  этой  группке  выступить
перед народом. Џоложение длЯ  Ѓарка  может,  конечно,  изменитьсЯ  в  одно
мгновение,  если  он  сможет  заручитьсЯ  поддержкой  у  признанного  лица
общественности  -  как,  например,  вашей,  доктор  Ѓертолли.   …сли   это
произойдет, мы больше не сможем удерживать эту ссору  в  своих  стенах.  џ
уверен, что в настоЯщем положении проведение открытых политических дебатов
не пойдет нам на пользу. Џоложение и так отчаЯнное.
     - ЋтчаЯнное? - спросил ‘эм.
     Ћн был удивлен.
     - џ думал, что нам скоро удастсЯ овладеть положением.
     -  ‚ременно  и  только  в  этом  городе.   ‘тановитсЯ   все   труднее
одновременно контролировать движение людей и уничтожение птиц.  Њы  должны
расширить  радиус  действий,  потому  что  вспыхивают  все   новые   очаги
заболеваний. ”ермеры, разводЯщие птицу, выступают против нас с  оружием  в
руках, когда мы приходим, чтобы уничтожать их птиц. Ћни не  хотЯт  понЯть,
что существует свЯзь между их здоровой птицей и  болезнью  людей,  котораЯ
вспыхнула на расстоЯнии восьмидесЯти миль от них. Њы  также  не  можем  не
обратить вниманиЯ на такой фактор,  как  человеческий  страх.  „остаточное
количество мужчин и женщин видело блуждающую вокруг них болезнь, и  каждый
знает, что болезнь эта всегда заканчиваетсЯ смертью.  ’ам,  где  возникает
случай заболеваниЯ, население пытаетсЯ тайком сменить место  жительства  и
даже не останавливаетсЯ перед применением насилиЯ,  если  перед  ними  нет
другого пути. Џока мы не найдем действенного метода лечениЯ этой  болезни,
ее очаги должны быть строго локализованы.
     ‚зглЯд  —ейбла  автоматически  переместилсЯ  на  Њак-ЉеЯ,  ‘эм   тоже
повернулсЯ к нему.
     - „али ли исследованиЯ какой-нибудь результат? - спросил он в тишине,
последовавшей за словами —ейбла.
     Њак-Љей покачал головой. Ћн судорожно сцепил руки  на  крышке  стола,
чтобы скрыть их  дрожь.  ‘эм  осознал  огромную  ответственность,  котораЯ
лежала на докторе Њак-Љее.
     - “ нас имеетсЯ много команд, и все они работают круглые сутки, но до
сих пор мы не добились ни малейшего успеха. Њы только  в  состоЯнии  Яснее
описать развитие болезни. ’еперь мы знаем, что первые симптомы  поЯвлЯютсЯ
через  полчаса  после  заражениЯ.  Њы  разработали  их  терапию,   котораЯ
замедлЯет течение болезни, и это все. Ќи в  одном  случае  не  наблюдалось
выздоровлениЯ. Ђ случаи заболеваниЯ множатсЯ с пугающей быстротой.
     Њак-Љей поднЯл голову.
     - €так, вы видите, у нас достаточно проблем, которыми нам  приходитсЯ
заниматьсЯ. ѓенерал Ѓарк в наших глазах только одна из проблем, от которой
мы по возможности стараемсЯ держатьсЯ подальше. ‘эм, Я  прошу  вас  помочь
нам.
     - …сли это будет в моих силах...
     - џ могу использовать вас в своей команде, мы стараемсЯ  сделать  все
возможное, чтобы одержать над болезнью верх, и  нам  нужна  любаЯ  помощь,
которую мы сможем  получить.  ‚аше  сотрудничество  будет  иметь  длЯ  нас
огромное значение, ‘эм.
     Њгновение ‘эм колебалсЯ, чтобы подыскать нужные слова.
     - џ не завидую вашему положению и стоЯщей перед вами  задаче,  доктор
Њак-Љей, даже при той поддержке, которую вы имеете. џ не сомневаюсь в том,
что в вашем распорЯжении находЯтсЯ лучшие  специалисты  из  всех  областей
знаний. —то же касаетсЯ  менЯ,  то  Я  всего  лишь  маленькое  колесико  в
огромном механизме. џ случайно  оказалсЯ  на  месте,  когда  ђэнд  покинул
корабль, а позже Я был подходЯщим подопытным кроликом, чтобы  на  мне  был
опробован вирус ђэнд-бета, но это и  все.  џ  ассистент  врача  и  надеюсь
когда-нибудь стать хорошим хирургом, но именно теперь  Я  думаю,  что  мне
будет лучше вернутьсЯ в машину скорой помощи. Ѓольшое  спасибо  за  честь,
которую вы мне оказали своим предложением, но Я ни в чем  не  могу  помочь
вашим опытным специалистам.
     —ейбл  выпустил  из  своей  трубки  густое  облако  дыма,  а  Њак-Љей
принужденно улыбнулсЯ.
     - ‘пасибо, ‘эм. џ охотно  увидел  бы  вас  в  своей  команде,  но  Я,
конечно, не могу и не хочу принуждать  вас.  ‚прочем  вы  правы  -  работы
достаточно длЯ нас всех и длЯ каждого в отдельности.
     “ него на столе загудел интерком, он включил его,  и  оттуда  доктору
Њак-Љею тихо был задан какой-то вопрос.
     - „а, конечно, - сказал он, - направьте ее ко мне.
     Ћни уже собирались попрощатьсЯ, когда со  стопкой  бумаг  вошла  Ќита
Њендель. Ћна остановилась возле стола.
     - „октор Њак-Љей, Я могу подождать, если вы занЯты, - сказала она.
     - Ќет, положите бумаги вот сюда. Њы с профессором —ейблом  просмотрим
их.
     ‘эм и Ќита вместе вышли из кабинета, и ‘эм сказал:
     - Љофе, или проглотить что-нибудь основательное -  это  то,  что  мне
сейчас нужно. џ уже пропустил несколько завтраков и обедов.
     - „ержу пари, что этот кофе будет не так хорош, как тот,  который  мы
пили во времЯ  нашего  заключениЯ  в  карантине,  -  сказала  ему  Ќита  и
улыбнулась.
     Џолучасом позднее они закончили свой обед в столовой  госпиталЯ.  ‘эм
закурил сигарету и спросил:
     - —то было в сообщениЯх, которые вы отнесли Њак-Љею, Ќита?  …сли  это
тайна, то вы, конечно, можете мне не отвечать.
     -  ‚  этом  нет  никакой  тайны,  но   это   не   предназначено   длЯ
общественности. ‚ одном Њанхеттене госпитали  сообщили  о  восьми  тысЯчах
случаев заболеваниЯ, и из других предместий  было  сообщение  о  еще  двух
тысЯчах пЯтистах. ЂрмиЯ конфисковала несколько  отелей  и  освободила  их,
чтобы использовать их как аварийные госпитали.  Љ  сожалению,  не  хватает
медицинского персонала и необходимых средств, хотЯ поток добровольцев и не
уменьшаетсЯ.
     ‘эм затушил свою сигарету и встал.
     - ‚ернемсЯ к работе. џ не знал, что это выглЯдит так скверно.
     - ...длЯ доктора Ѓертолли, - донеслось из динамика,  укрепленного  на
столе. - Џожалуйста, немедленно свЯжитесь  с  кабинетом  доктора  Њак-ЉеЯ.
„октор Ѓертолли, пожалуйста, немедленно свЯжитесь с...
     ‘эм мгновенно покинул столовую  и  поспешил  вверх  по  лестнице.  Ћн
вошел, не постучавшись. Њак-Љей и —ейбл стоЯли у стола. Џеред ними  лежала
узкаЯ бумажнаЯ лента с сообщением.
     - Њне кажетсЯ, здесь есть кое-что длЯ вас, ‘эм, - сказал Њак-Љей.
     Ћн улыбнулсЯ и протЯнул сообщение ‘эму.
     - ќто сообщение одного врача, практикующего в Ћранди Љантри. Ћн лечил
один из случаев болезни ђэнда и утверждает, что ему удалось вылечить этого
человека.


        7

     Ѓелый полицейский вертолет совершил посадку  на  предназначенной  длЯ
этого площадке на двадцать пЯтом этаже.
     ‘ержант полиции, негр, кожа которого была почти такой же черной,  как
и его мундир, стоЯл в дверЯх. Ћн залез в машину и  помог  ‘эму  разместить
багаж, а потом закрыл дверцу. „юзы на концах лопастей ротора запели, и пол
задрожал, когда  машина  поднЯлась  в  воздух,  описала  крутую  кривую  и
повернула  на  ‘евер.  Љогда  они  пролетали  над  •адсон  ђивер,  сержант
отвернулсЯ от окна.
     - ‚ы доктор Ѓертолли, - сказал  он.  -  Џолицай-президент  отдал  мне
персональный приказ сопровождать вас в это  захолустье  Ћранди  Љантри,  и
целым и невредимым доставить обратно. Ћ цели этого  полета  он  не  сказал
ничего. ќто тайна?
     - Ќет, - ответил ‘эм. - ‚аш шеф не хотел, чтобы пошли  слухи,  прежде
чем мы выЯсним все это. ’ам  должен  быть  один  пациент,  которого  лечил
местный врач, и он, Якобы, вылечил его от болезни ђэнда.
     - Ћт болезни ђэнда? - спросил пилот.
     Ћн наполовину повернул голову.
     - Љого она заразит, тот должен заказывать отходную,  без  исключений,
во всЯком случае, Я так слышал.
     ‘ержант улыбнулсЯ и пожал плечами.
     - Џилота зовут ”орсон. Љ сожалению, у него не только большие уши,  но
и длинный Язык, и он жалкий и скверный пилотишка.  Ќасколько  Я  знаю,  он
родилсЯ там, в захолустье, и хорошо в нем ориентируетсЯ. Џоэтому мы его  и
используем.
     - „ок, это правда,  что  там  живет  человек,  который  излечилсЯ  от
болезни ђэнда? - спросил пилот.
     - „лЯ того, чтобы это выЯснить, мы и летим.
     ‘эм внимательно посмотрел на  обоих  полицейских,  которые  выполнЯли
свои обЯзанности с равнодушным спокойствием. Ћн решил, что будет  разумнее
рассказать им чистую правду.
     - „о сих пор нет никакого действенного средства длЯ  лечениЯ  болезни
ђэнда, - сказал он. - Љто заболел ею - должен умереть. ’аким  образом,  вы
можете себе представить, как важно то сообщение, которое мы  получили.  Њы
должны найти нужный дом и забрать с собой больного и врача.
     - џ знаю эту местность как  свои  пЯть  пальцев,  -  сказал  пилот  с
неподвижным лицом.
     ѓлаза его были скрыты за большими черными очками.
     - џ сЯду посреди ‘тоунбридж.
     Ќад  •аверстоу  они  миновали  реку  и  полетели  дальше.  Џод   ними
проплывали усеЯнные деревьЯми склоны холмов  и  озера,  исчезавшие  позади
них.
     - Њы скоро будем на месте, - сказал ”орсон. - ’ам,  внизу,  ближайшаЯ
дорога ведет к ‘тоунбриджу. ‚близи него должны находитьсЯ фермы.
     Ћни опустились ниже и вертолет описал крутую кривую, чтобы  пролететь
над узкой полевой дорогой, на  другом  конце  которой  была  видна  группа
зданий. Ќа дороге не было видно ни одной машины, и даже тротуары в городке
под ними были пусты и покинуты. Ћни пролетели над городком и  заметили  на
краю поселениЯ дым, поднимавшийсЯ в небо из-за небольшой рощицы.
     - ќто может быть там, - сказал пилот.
     Ћн нажал на один из рычажков на пульте управлениЯ.
     - ‡десь поблизости от  ‘тоунбриджа  находитсЯ  ферма,  и  нам  зажгли
огонь, чтобы мы могли сориентироватьсЯ по дыму.
     Љогда они миновали небольшой лесок, они  увидели  дымившиесЯ  обломки
дома фермера и сараЯ.
     Џара коров и кур в паническом ужасе помчались прочь, когда  над  ними
поЯвилсЯ вертолет. Ќо нигде не было видно ни одного человека.
     - ќто мне не нравитсЯ, - сказал сержант. - „ом еще дымитсЯ,  и  нигде
никого нет. ќтот ли дом нам нужен?
     - Ћтсюда сверху мы ничего не сможем узнать, - вмешалсЯ ”орсон.
     Ћн еще раз описал круг.
     - Њне идти на посадку или сначала посмотрим, что творитсЯ в городке?
     - ‘начала городок,  -  сказал  сержант.  -  ’ам  внизу  нет  никакого
движениЯ, и мы всегда можем вернутьсЯ сюда. ‘огласны, доктор?
     - Љонечно. Ќепохоже, что мы можем помочь кому-нибудь там внизу. Љроме
того, ничто не указывает на то, что это именно тот дом, который мы ищем.
     - ЏрЯмо снова дым, - выкрикнул пилот.
     Ћни подлетели к городку с западной стороны. Џилот  повел  машину  над
узкой проселочной дорогой, котораЯ вела к бедному  деревЯнному  зданию  на
широкой просеке. ‚о дворе усадьбы стоЯл мужчина  и  махал  им  руками.  €з
дымовой трубы поднимались густые клубы дыма.
     - ЉажетсЯ,