        ѓарри ѓаррисон. Љонные варвары


        1

     „ежурный  лейтенант  охраны  ’аленк  опустил  электронный  бинокль  и
принЯлсЯ регулировать  его  увеличение,  чтобы  компенсировать  уменьшение
Яркости света. ‘веркающее белое солнце зашло за толстый слой облаков,  был
близок вечер, однако в окулЯрах  биноклЯ  по-прежнему  было  видно  четкое
изображение черно-белой волнообразной равнины. ’аленк негромко  выругалсЯ,
водЯ взад и вперед тЯжелым прибором. ’рава, колеблющийсЯ,  покрытый  инеем
океан травы. Ѓольше ничего.
     - Џростите, сэр, но Я ничего не видел, - неохотно сказал  часовой.  -
‚се как обычно.
     - ‡ато Я видел - и этого достаточно. ’ам что-то двигалось, и Я должен
выЯснить, что это было. - Ћн опустил бинокль и глЯнул на  часового.  -  „о
темноты часа полтора, и времени  достаточно.  ‘кажите  дежурному  офицеру,
куда Я пошел.
     —асовой открыл рот, собираЯсь  заговорить,  но  промолчал.  Ќе  стоит
давать советы  лейтенанту  охраны  ’аленку.  Љогда  ворота  в  проволочном
заграждении раскрылись, ’аленк взЯл лазерный пистолет, прикрепил  к  поЯсу
сумку с гранатами и пошел - человек, уверенный в своих  силах,  победитель
многочисленных схваток, ветеран, владеющий всеми способами обороны. Ћн был
уверен, что в этом необъЯтном просторе равнины нет ничего, с чем бы он  не
мог справитьсЯ. Ћн видел движение, он был уверен в этом - слабое движение,
замеченное краем глаза. ќто  могло  быть  животное,  это  могло  быть  что
угодно.  …го  решение  произвести  разведку  было  вызвано,   как   скукой
караульной службы, так и  просто  любопытством.  €ли  чувством  долга.  Ћн
одиноко шагал по хрустЯщей траве и обернулсЯ лишь раз, чтобы взглЯнуть  на
окруженный проволочной изгородью лагерь. ѓорстка низких зданий и  навесов,
скелет буровой вышки  над  ними,  все  покрывала  тень  похожего  на  утес
космического кораблЯ, но даже он  ощутил  всю  незначительность  одинокого
лагерЯ,  заброшенного  в  необозримую  пустую  равнину.   Ћн   фыркнул   и
отвернулсЯ. …сли здесь что-то скрываетсЯ, он это обнаружит.
     ‚  ста  метрах  от   изгороди   был   небольшой   откос,   окруженный
естественными валами  -  неровность  поверхности,  незаметнаЯ  из  лагерЯ.
’аленк забралсЯ на вершину вала и, заглЯнув вниз, увидел группу всадников,
скрывающихсЯ в углублении.
     Ћн немедленно отпрЯнул назад,  но  сделал  это  недостаточно  быстро.
Ѓлижайший всадник пробил своим длинным копьем икру ноги ’аленка и подтЯнул
лейтенанта к краю вала. ’аленк, падаЯ, выхватил пистолет, но второе  копье
ударило его в руку и пробило ладонь, пригвоздив ее к земле. ‚се  произошло
довольно быстро, в одну-две секунды, волна боли еще не накрыла его,  и  он
попыталсЯ включить свой радиопередатчик. ’ретье  копье,  пробив  запЯстье,
пригвоздило и вторую руку.
     Џрибитый к земле, раненый, ошеломленный, оглушенный  болью  лейтенант
’аленк раскрыл рот, чтобы громко закричать, но  даже  этого  ему  не  дали
сделать. Ѓлижайший к нему всадник  наклонилсЯ  и  ударил  короткой  саблей
между зубов ’аленка, разрезав ему рот, и крик лейтенанта захлебнулсЯ. Ќоги
его дернулись в  агонии,  сминаЯ  траву,  и  это  был  единственный  звук,
сопровождавший  его  смерть.  ‚садники  молча  смотрели  на  него,   затем
отвернулись с абсолютным отсутствием  интереса.  €х  верховые  животные  -
лошади - были так же молчаливы.


     - ‚ чем дело? - спросил дежурный офицер,  застегиваЯ  свой  оружейный
поЯс.
     - ‹ейтенант ’аленк, сэр. Ћн ушел туда. ‘казал, что что-то заметил. Ћн
исчез за тем подъемом. џ не вижу его уже десЯть-пЯтнадцать минут и не могу
вызвать по радио.
     - Ќе думаю, чтобы здесь была какаЯ-нибудь опасность, - сказал офицер,
глЯдЯ на темневшую равнину. Ћднако лучше поискать его. ‘ержант! -  —еловек
выступил вперед и отдал честь.  -  ‚озьмите  с  собой  отделение,  отыщите
лейтенанта ’аленка.
     ‘олдаты были профессионалами,  заключившими  долголетний  контракт  с
"„жон Љомпани" и они ждали от новых планет любых опасностей.  ђассыпавшись
цепью, они осторожно двинулись по равнине.
     - —то-то произошло? -  ‘просил  металлург,  выходЯ  из  пристройки  у
буровой вышки с рудными образцами на лотке.
     - Ќе знаю, - ответил офицер, и в этот момент из глубокого  оврага  по
обе стороны холма, показались всадники.
     ќто было ошеломлЯюще. Ћхранники, тренированные, до зубов вооруженные,
были смЯты и уничтожены. Џрозвучало несколько выстрелов, но всадники низко
пригибались к своим  длиннющим  лошадЯм  и  закрывались  от  выстрелов  их
телами. ‘лышались глухие звуки  освобождающейсЯ  от  тетивы  лука  стрелы,
стрелы и копьЯ убивали мгновенно...
     ‚садники пронеслись над цепью, оставив после себЯ девЯть  корчившихсЯ
тел.
     - Ћни сейчас  будут  здесь!  -  Љрикнул  металлург,  бросив  лоток  с
образцами и побежал. Џрозвучала сирена тревоги, из  своих  палаток  начали
выбегать солдаты.
     Ќападающие ударили по лагерю с внезапностью  землетрЯсениЯ.  Ќе  было
времени длЯ подготовки, и  люди  у  изгороди  умирали,  не  успев  поднЯть
оружиЯ. ‹ошади атакующих цеплЯлись  за  почву  подушкообразными  лапами  и
неслись вперед, только что  отдаленнаЯ  угроза,  еще  мгновение,  они  уже
здесь. Џередний ударилсЯ о проволочное  заграждение  и  пробил  его  своим
весом, хотЯ Ярко  сверкнула  электрическаЯ  дуга  и  убила  животное:  его
длиннаЯ шеЯ вытЯнулась на земле, как  раз  перед  дежурным  офицером.  ’от
смотрел на нее в ужасе, а в это времЯ всадник с земли всадил  ему  в  глаз
стрелу. „ежурный офицер умер мгновенно.
     “бийство, свистЯщаЯ смерть. Ћни ударили один раз и исчезли, проносЯсь
вдоль изгороди, оставив тело мертвого животного и посылаЯ поток  стрел  из
своих коротких луков. „аже в полутьме, стрелЯЯ  со  спин  своих  несущихсЯ
лошадей, они безошибочно поражали цель. ‹юди умирали или  падали  раненые.
Ћдна стрела даже пробила выходное отверстие сирены, и та замолкла.
     ’ак же быстро они  исчезли  в  ущелье,  укрывшись  в  сумерках,  и  в
наступившей тишине были слышны лишь стоны раненых.
     ‘вет днЯ совсем померк, и темнота добавилась  к  всеобщему  смЯтению.
Љогда  вспыхнули  осветительные  трубки,  лагерь  представлЯл  собой  море
кровавой смерти в окружающей ночи.  ЏорЯдок  слегка  восстановилсЯ,  когда
Ѓардовы,  начальник   экспедиции,   начал   выкрикивать   распорЯжениЯ   в
громкоговоритель.  Џока  медики  отделЯли   раненых   от   мертвых,   были
подготовлены к стрельбе мортиры. Ћдин из часовых выкрикнул предупреждение,
и прожектор, направленный наружу, осветил темную  массу  всадников,  вновь
собравшихсЯ у оврага.
     - Њортиры, огонь! - Љрикнул командир в диком гневе. - “ничтожить  их!
- …го голос потонул в первом залпе, выстрелы гремели раз за разом, пыль  и
дым понеслись к небу, гром выстрелов отдавалсЯ повсюду.
     Ћднако люди в лагере даже не успели осознать, что поЯвление всадников
было отвлекающим маневром,  скрывавшим  основной  удар  с  противоположной
стороны лагерЯ. ’олько когда всадники были уже среди  них,  и  они  начали
умирать, люди понЯли, что случилось. Ќо было уже поздно.
     - ‡акрыть люки!  -  ‚ыкрикнул  дежурный  пилот,  сидевший  наверху  в
безопасности в штурманской рубке  космического  кораблЯ,  и  нажал  кнопку
закрываниЯ пневмозамков. Ћн видел,  как  накатываютсЯ  волны  атакующих  и
знал,  как  летаргически  медленно  движение  тЯжелой  внешней  двери.  Ћн
продолжал неосознанно давить на кнопку закрываниЯ.
     ђевущей волной атакующие перехлестнули через проволочное заграждение.
Џередние животные умирали и были растоптаны  следующими  за  ними  людьми.
Ќекоторые из всадников тоже погибли, но накатывались  все  новые  и  новые
волны. Ћни заполнили лагерь, уничтожаЯ все.
     - ѓоворит второй офицер ‚ейкс, - сказал пилот, включив все  микрофоны
на корабле. - џ спрашиваю, есть ли  на  корабле  офицер,  старше  менЯ  по
званию? - Ћн вслушалсЯ  в  молчание  и  когда  заговорил,  голос  его  был
приглушен и неЯсен. - Ћтзовитесь все  по  очереди  -  офицеры  и  солдаты,
начинаЯ с машинного отделениЯ. ђадист, записывайте.
     Ќерешительно, один за другим, отзывались голоса, а ‚ейкс в это  времЯ
включил механизм большого экрана и смотрел на бушующую внизу Ярость.
     - ‘емнадцать - это все,  -  сказал  радист,  не  верЯ  сам  себе.  Ћн
протЯнул список второму офицеру, тот бегло взглЯнул на него и потЯнулсЯ  к
микрофону.
     - џ принимаю командование, - сказал он. - ЏриготовитьсЯ к старту!
     - Њы не поможем им? - ‘просил кто-то. - Њы не можем оставить их так.
     - Ќикто не осталсЯ в живых, - медленно сказал ‚ейкс. - џ  смотрел  во
все экраны: не видно никого, кроме атакующих и их лошадей. „аже  если  там
есть кто-то, сомневаюсь, можем ли мы им помочь. ЋставлЯть же здесь корабль
- самоубийство. Љ тому же, на борту лишь малаЯ часть экипажа.
     Љорпус кораблЯ вздрогнул, как бы подчеркиваЯ его слова.
     - Ћдин из экранов вышел из строЯ... € второй тоже... они разбивают их
чем-то. € они привЯзывают ремни к дюзам и опорам стабилизаторов. Ќе  знаю,
смогут ли они задержать нас, и не собираюсь  проверЯть  это.  ‘тарт  через
шестьдесЯт пЯть секунд.
     - Ћни все сгорЯт в огне наших двигателей, все и всЯ внизу,  -  сказал
радист, сжимаЯ кулаки.
     - Ќаши люди не почувствуют этого, - угрюмо  сказал  пилот,  -  а  что
касаетсЯ других, - то чем больше, тем лучше...
     Љогда космический корабль взлетел,  изрыгаЯ  огонь,  он  оставил  под
собой дымЯщийсЯ неровный круг смерти.  Ќо  как  только  землЯ  охладилась,
ожидавшие этого всадники двинулись по ней, топча пепел.
     ‚се новые и  новые  их  волны  поЯвлЯлись  из  темноты.  Љазалось  их
бесчисленным полчищам не будет конца.


        2

     - ѓлупо позволить птице-пиле ранить себЯ, -  сказал  Ѓруччо,  помогаЯ
џзону динЂльту стЯнуть через голову металлизированный свитер.
     - ѓлупо старатьсЯ принести мир на эту планету! -  Ћтветил  џзон,  его
слова были приглушены плотной одеждой. Ћн  снЯл  свитер  и  поморщилсЯ  от
сильной боли в боку. - џ как раз наливал себе суп, и тарелка помешала  мне
выстрелить.
     - ’олько поверхностнаЯ  рана,  -  сказал  Ѓруччо,  глЯдЯ  на  красную
царапину в боку џзона. - Џила прошла  над  ребрами,  не  сломав  их.  ’вое
счастье...
     - ’ы имеешь в виду: счастье, что Я  не  убит.  Љто  когда-нибудь  еще
слышал о птице-пиле в кают-компании?
     - Ќа Џирре всегда нужно ожидать невероЯтного.
     Ѓруччо начал смазывать рану обеззараживающим средством, и џзон крепко
стиснул зубы. ™елкнул микрофон и  обеспокоенное  лицо  Њеты  поЯвилось  на
экране.
     - џзон, Я слышала, ты ранен, - сказала она.
     - “мираю, - ответил он.
     Ѓруччо громко крикнул:
     - …рунда. ЏоверхностнаЯ рана четырнадцати сантиметров  в  длину.  џда
нет.
     - € все? - ‘казала Њета. € экран погас.
     - „а, и все, - горько сказал џзон. - ‹итр  крови  и  килограмм  мЯса,
ничего особенного - обычнаЯ заусеница. —то мне  сделать,  чтобы  заслужить
хоть немного сочувствиЯ здесь: лишитьсЯ ноги?
     - …сли ты лишишьсЯ ноги в бою, можешь рассчитывать на  сочувствие,  -
холодно сказал Ѓруччо, накладываЯ на рану липкую повЯзку. - Ќо  если  тебе
оторвала конечность птица-пила в кают-компании,  ты  можешь  ожидать  лишь
презрениЯ.
     - •ватит, - резко сказал џзон,  вновь  надеваЯ  свитер.  -  Ќе  нужно
понимать менЯ так буквально. „а, Я знаю о тех теплых чувствах, на  которые
могу рассчитывать с вашей стороны, дружественные пиррЯне. € улечу  с  этой
планеты, не раздумываЯ и пЯти минут.
     - ’ы улетаешь? - ‘просил Ѓруччо с проблеском интереса. - €з-за  этого
сегоднЯшнего собраниЯ?
     - Ќе делай вид, что  ты  расстроилсЯ  при  этой  новости.  ЏостарайсЯ
сдержать  свое  нетерпение  до  пЯтнадцати  часов,  когда  соберутсЯ   все
остальные. џ не признаю любимчиков. Љроме себЯ самого,  конечно,  -  и  он
вышел прихрамываЯ и стараЯсь как можно меньше двигать мышцами ног.
     Ќаступило времЯ перемен, - подумал он, глЯдЯ через  высокое  окно  на
смертоносные   джунгли   за   стеной   периметра.   Ћчевидно,    несколько
светочувствительных Ячеек уловили его движение, так как  ветки  ближайшего
дерева наклонились вперед, и  внезапный  шквал  Ядовитых  шипов  ударил  в
прозрачный металл окна. Ќо его нервы были настолько  тренированы,  что  он
даже не пошевелил ни одним мускулом.
     ‚ремЯ длЯ перемен проходит. Љаждый день  на  Џирре  -  это  еще  один
поворот колеса... ‚ыигрыш - это всего лишь выжидание, а когда выпадет твой
номер - это всегда несомненно - смерть. ‘колько человек погибло со времени
его прибытиЯ сюда? ЉажетсЯ, он становитсЯ таким же равнодушным  к  смерти,
как и настоЯщие пиррЯне.
     …сли  возможны  какие-либо  изменениЯ  вообще,  то  он   единственный
человек, который может их осуществить.  Ћднажды  ему  показалось,  что  он
решил смертоносные проблемы этой планеты: тогда он доказал  пиррЯнам,  что
безжалостнаЯ и бесконечнаЯ война - их собственное поражение. Ќо война  все
еще продолжаетсЯ. ‡нание истины вовсе не всегда означает согласие  с  ней.
ЏиррЯне, способные примиритьсЯ с условиЯми сосуществованиЯ, оставили город
и ушли далеко вглубь  планеты,  чтобы  избежать  физического  и  духовного
давлениЯ ненависти, окружающей город. ЋставшиесЯ пиррЯне, хоть и убедились
в том, что это их собственные чувства  заставлЯют  войну  продолжатьсЯ,  в
глубине души не верили  в  это.  €  каждый  раз,  когда  они  смотрели  на
ненавистную им землю, враг приобретал новые силы и возобновлЯл  нападение.
„умаЯ  об  неизбежном  конце  ожидавшем  город,   џзон   чувствовал   себЯ
подавленным. Ћсталось так много  людей,  не  способных  примирить  себЯ  с
планетой. Ћни были частью той войны, как гиперспециализированные жизненные
формы - порождение смеси ненависти и страха.
     Ќеобходимы  перемены.  џзон  задумалсЯ  над  тем,  насколько  пиррЯне
способны осознать их неизбежность.
     Ѓыло пЯтнадцать двадцать, когда  џзон  вошел  в  кабинет  Љерка:  его
задержало срочное сообщение, полученное по джамп-свЯзи. “ всех собравшихсЯ
в кабинете было одно и тоже выражение холодной Ярости.  “  пиррЯн  слишком
мало терпениЯ и еще меньше терпимости. Ћни все такие одинаковые - и  в  то
же времЯ разные.
     Љерк,  седовласый  и  бесстрастный,  способен  был  лучше   остальных
контролировать свои чувства. ќто, несомненно, объЯснЯлось его  общением  с
жителЯми других  планет.  ќтого  человека  нужно  было  убедить  в  первую
очередь: если стремительное воинственное  общество  пиррЯн  способно  было
иметь вождЯ, то таким вождем был Љерк.
     —ерты Ястребиного лица Ѓруччо, как всегда  были  искажены  выражением
подозрительности.  ќто  выражение  было  вполне   оправдано.   Љак   врач,
исследователь  и  эколог,  он  был  единственным  авторитетом  в   области
жизненных форм  Џирра.  Ћн  обЯзан  был  быть  подозрительным.  Ћднако,  в
конечном счете, он был ученым, и его можно было убедить фактами.
     ђес, вождь корчевщиков, людей, успешно приспособившихсЯ  к  жизни  на
смертоносной планете. Ћн не был вовлечен в чувство ненависти,  заполнЯвшее
остальных, и џзон рассчитывал на его поддержку.
     Њета, роднаЯ и любимаЯ, более сильнаЯ, чем мужчина,  ее  мощные  руки
могут обнЯть со страстью - или  переломать  кости.  ‡нает  ли  холодный  и
практичный ум, скрытый в этом прекрасном женском теле, что  такое  любовь?
€ли просто  гордость  обладаниЯ  чужестранцем  џзоном  динЂльтом?  Ћн  это
выЯснит, но не сейчас, сейчас Њета была столь же нетерпелива и опасна, как
остальные.
     џзон закрыл за собой дверь и неискренне улыбнулсЯ. - Џривет  всем,  -
сказал он. - Ќадеюсь, вы не думаете, что Я нарочно заставил вас ждать?
     Ћн быстро вошел, не обращаЯ вниманиЯ на  хмурое  выражение  лиц  всех
собравшихсЯ.
     - џ уверен, что вам всем будет приЯтно узнать, что Я разбит,  разорен
и тону.
     ‚ыражение их лиц проЯснилось, они обдумывали услышанное. ’олько  одна
мысль в одно времЯ - в этом весь пиррЯнин.
     - “ тебЯ миллионы в банке,  -  сказал  ему  Љерк,  -  и  нет  никакой
возможности их проиграть.
     - Љогда Я играю,  Я  выигрываю,  -  сообщил  ему  џзон  со  спокойным
достоинством. - џ разорен, так как истратил свой последний кредит. џ купил
космический корабль, он на пути сюда.
     - ‡ачем? - ‚опрос Њеты выразил общее мнение всех собравшихсЯ.
     - џ покидаю эту планету и беру тебЯ, а также стольких, сколько смогу,
с собой.
     џзон отлично понимал их мысли. •орошаЯ или плохаЯ - а на самом  деле,
она была худшей в ѓалактике - это была  их  планета,  их  дом.  Ћн  должен
сделать идею привлекательной, вызвать у них  энтузиазм,  заставить  забыть
все прочее. Ђпеллировать к разуму можно потом, вначале нужно обратитьсЯ  к
их чувствам. Ћн  отлично  понЯл  значение  этого  щелканьЯ  их  неизменных
пистолетов.
     - џ открыл планету, еще более смертоносную, чем Џирр.
     Ѓруччо  засмеЯлсЯ  с  холодным  недоверием,  и  остальные   закивали,
соглашаЯсь с ним.
     - ЏредполагаетсЯ, что это будет длЯ нас  привлекательным?  -  ‘просил
ђес, единственный из пиррЯн, родившийсЯ не в городе и поэтому лишенный  их
любви к насилию. џзон  подмигнул  ему,  ободренный  тем,  что  тот  угадал
способ, которым џзон собиралсЯ убедить остальных.
     - џ говорю смертоносную, потому что она содержит наиболее опасную  из
всех существующих форму жизни. Ѓолее быструю, чем шипокрыл. Ѓолее злобную,
чем рогатый дьЯвол. Ѓолее упорную, чем когтистый Ястреб. €  этому  перечню
нет конца. џ нашел планету, где постоЯнно живет это создание.
     - ’ы говоришь о человеке? - ‘просил  Љерк,  как  обычно  сообразивший
быстрее остальных.
     - „а. ‹юди, которые более опасны, чем существа на Џирре,  потому  что
пиррЯне поколениЯми естественного отбора  приспосабливались  к  защите  от
любых опасностей, к защите. —то вы скажете о мире, где люди  тысЯчелетиЯми
воспитывались длЯ нападениЯ, убийства и разрушениЯ  безо  всЯкой  мысли  о
последствиЯх. Љак вы думаете,  какими  будут  люди,  выжившие  в  условиЯх
такого всеобщего уничтожениЯ?
     Ћни размышлЯли над его словами, и по выражению их лиц было видно, что
идеЯ им не очень нравитсЯ. Ћни мысленно объединились против нового  врага,
и џзон решил продолжать, чтобы попытатьсЯ убедить их.
     - џ говорю о планете под названием ‘частье. Ќазвал ее так,  наверное,
какой-нибудь молокосос  из  первопоселенцев.  Ќесколько  месЯцев  назад  Я
слышал о ней передачу в новостЯх;  небольшое  сообщение  о  том,  что  там
уничтожен  разведывательный  отрЯд  геологоразведчиков.  ќто  трудно  себе
представить. ѓеологоразведочные команды  хорошо  подготовлены  и  способны
справитьсЯ с  любыми  трудностЯми:  а  компаниЯ  "„жон  Њинералз  Љомпани"
известна, как наиболее мощнаЯ. € кроме того, и это пожалуй, самое важное -
"„жон Љомпани" никогда не  играет  слишком  мелкими  ставками.  Џоэтому  Я
свЯзалсЯ со своими  друзьЯми,  отправил  им  денег  и  попросил  разузнать
подробности того дела. €м удалось разыскать одного  из  выживших.  Њне  не
малого стоило раздобыть подробную информацию, но игра стоит свеч. ‚от  эта
информациЯ. - Ћн сделал драматическую паузу и извлек листок бумаги.
     - Ќу что ж, начинай, хватит  махать  им  на  нас,  -  сказал  Ѓруччо,
раздраженно постукиваЯ по столу.
     - €мей терпение, - сказал ему џзон. - ќто доклад инженера  и  написан
он в чисто техническом стиле, но с большим энтузиазмом. Ћчевидно,  ‘частье
чрезвычайно  богато   тЯжелыми   элементами,   расположенными   близко   к
поверхности на ограниченной территории. ‚озможны открытые разработки, и из
доклада инженера Ясно, что урановаЯ руда почти не нуждаетсЯ в обогащении и
даже достаточна богата длЯ того, чтобы реактор  работал  на  не  очищенной
руде.
     - ќто невозможно, - прервала его Њета. - “ран в  свободном  состоЯнии
не может быть столь радиоактивен, чтобы...
     - Џожалуйста, - сказал џзон, взмахиваЯ в воздухе руками.  -  џ  всего
лишь немного  преувеличил,  чтобы  сделать  сообщение  убедительным.  ђуда
богата, с этим нужно согласитьсЯ. Ќо самое важное теперь  -  это  то,  что
несмотрЯ на качество руды, "„жон Љомпани" не  вернулась  на  ‘частье.  Ћни
сильно обожглись там и  решили,  что  есть  множество  планет,  где  можно
соорудить шахты с меньшими затратами. Ѓез возможности встретитьсЯ с  этими
оседлавшими драконов варварами и, которые внезапно поЯвлЯютсЯ  как  из-под
земли и нападают бесконечными волнами, уничтожаЯ все на своем пути...
     - —то означают эти последние слова, - спросил Љерк.
     - ’ы можешь догадатьсЯ также, как и Я.  ’ак  выжившие  описывают  это
убийство. € единственное в чем мы можем сейчас быть уверены,  это  в  том,
что они были атакованы вооруженными всадниками и уничтожены.
     - € ты хочешь, чтобы мы отправились на эту планету? - ‘просил Љерк. -
‡вучит не очень привлекательно.  Њы  можем  остатьсЯ  здесь  и  продолжать
работу на своих шахтах.
     - ‚ы работаете  на  своих  шахтах  уже  столетиЯ,  некоторые  из  них
достигли пЯтикилометровой глубины и дают только второсортную руду. Ќо дело
даже не в этом - Я думал о людЯх Џирра и о том, что  ждет  их  в  будущем.
†изнь на этой  планете  необратимо  менЯетсЯ.  ЏиррЯне,  которые  способны
примиритьсЯ с местной жизнью, так и поступили. Ђ что же делать остальным?
     Ћтветом ему было затЯнувшеесЯ молчание.
     - Ќеплохой вопрос, не правда ли? € весьма своевременный. џ скажу вам,
что ожидает людей, оставшихсЯ в этом городе. Ќо постарайтесь не стрелЯть в
менЯ. џ думаю, вы уже научились боротьсЯ с этим непроизвольным рефлексом в
ответ на несогласие с вами. ‚о всЯком случае, надеюсь, что те из вас,  кто
находитсЯ здесь, этому научились. џ не собираюсь говорить этого всем людЯм
в городе. Ћни скорее убьют менЯ, чем  выслушают  правду.  Ћни  не  захотЯт
признавать, что все они обречены на гибель этой планетой.
     Џоследовал легкий щелчок, и пистолет Њеты остановилсЯ на полпути к ее
руке, а затем скользнул обратно. џзон улыбнулсЯ  ей  в  ответ  и  погрозил
пальцем. Ћна холодно  отвернулась.  Ћстальные  лучше  контролировали  свои
чувства: их пистолеты остались неподвижными в кобурах.
     - ќто неправда, - сказал Љерк. - ‹юди по-прежнему живут в городе...
     - € число их все времЯ уменьшаетсЯ. ЌесостоЯтельный  довод.  ’е,  кто
смог, ушли, и остались лишь люди с твердыми сердцами.
     - ‚озможны другие решениЯ, - сказал Ѓруччо. - Њожно построить  другой
город...
     ѓрохот  землетрЯсениЯ  прервал  его.   Ќебольшие   подземные   толчки
ощущались на Џирре почти  все  времЯ,  и  к  ним  привыкли,  но  эти  были
значительно сильнее. ‡дание дрожало от них и широкаЯ трещина  поЯвилась  в
стене, из нее посыпалась цементнаЯ пыль. ’рещина пересекла оконную раму и,
хотЯ  стекло  было  сделано  из  прозрачного  металла,  оно   треснуло   и
разлетелось на множество осколков. Љак бы в  ответ  на  отверстие,  нырнул
шипокрыл, прорвав снаружи защитную сеть. Ћн исчез в пламени разрывов,  так
как прозвучали сразу четыре выстрела из пистолетов, выпрыгнувших из кобур.
     - џ присмотрю за окном, - сказал Љерк, поворачиваЯсь  на  стуле  так,
чтобы следить за окном. - Џродолжай.
     Џерерыв - напоминание о том, какую они ведут теперь жизнь в городе  -
сбил Ѓруччо. Ћн немного поколебалсЯ, а потом продолжал: - „а... что  ж,  Я
говорил... возможно другое решение. ‚торой город, далеко от  этого,  может
быть построен, возможно на базе одной из шахт. ‚едь  только  вокруг  этого
города формы жизни так смертоносны. ќтот город должен быть оставлен...
     - € новый город повторит все грехи старого. Ќенависть  переселившихсЯ
пиррЯн воспроизведет ту же ситуацию. ’ы знаешь не хуже менЯ,  Ѓруччо,  что
именно так все и будет.
     џзон подождал, пока Ѓруччо неохотно кивнул в знак согласиЯ.
     - …сть только одно решение. ЏиррЯне должны переселитьсЯ  на  планету,
где смогут жить, не ведаЯ постоЯнной опустошительной  войны.  ‹юбое  место
подходит длЯ пиррЯн. ‚ы настолько привыкли, что  не  замечаете,  какой  ад
ваша планета. џ доказал вам, что все жизненные формы тут телепатичны и что
ваша ненависть к ним заставлЯет их воевать с  вами.  Њутации  и  изменениЯ
постоЯнно становЯтсЯ все  более  и  более  злобными  и  смертоносными.  ‚ы
согласились со мной. Ќо это не изменило ситуации. „о  сих  пор  достаточно
пиррЯн, ненависть  которых  поддерживает  войну.  Џусть  спасет  менЯ  ваш
здравый смысл: вы очень упрЯмые люди! …сли бы у менЯ хватило благоразумиЯ,
Я давно бы покинул вас в вашей безнадежной участи. Ќо Я запуталсЯ в  ваших
делах. џ помог вам выжить, и вы спасли  менЯ,  и  в  будущем  наши  дороги
совпадают. Љроме того, мне нравЯтсЯ ваши девушки.
     ‚о внимательной тишине громко прозвучало фырканье Њеты.
     - €так, шутки в сторону, перед нами  серьезнаЯ  проблема.  …сли  ваши
люди останутсЯ здесь, они  несомненно,  погибнут...  ‚се  погибнут.  —тобы
спасти  их,  нужно  всем  переселитьсЯ  на  более  дружественную  планету.
Џригодные длЯ человека планеты с хорошими естественными ресурсами  нелегко
разыскать, но Я нашел одну. Њогут быть кое-какие расхождениЯ во взглЯдах с
туземцами, но Я думаю, что это делает мою идею более  привлекательной  длЯ
пиррЯн. ‘редство доставки и снарЯжение - на пути сюда. €так, кто со  мной?
Љерк! Ћни считают тебЯ вождем... ‚еди!
     Љерк покосилсЯ на џзона и с отвращением скривил губы.
     - ’ы всегда  хочешь  заставить  менЯ  делать  вещи,  которые  мне  не
нравЯтсЯ...
     - ‡начит ли это, что ты откажешь мне в помощи?
     - „а. џ не хочу отправлЯтьсЯ на другую планету, но Я не вижу  другого
пути длЯ спасениЯ своих людей от полного вымираниЯ.
     - •орошо. Ђ ты Ѓруччо? Ќам будет нужен хирург.
     - €щите другого. Њой помощник ’ека может  быть  вашим  хирургом.  Њое
изучение пиррЯнских форм жизни далеко от завершениЯ. џ останусь в  городе,
пока он будет существовать.
     - ќто может стоить тебе жизни.
     - ‚ероЯтно, так оно и будет. Ћднако, мои записи и наблюдениЯ не будут
уничтожены.
     Ќикто не пыталсЯ уговорить его. џзон повернулсЯ к Њете.
     - Ќам нужен будет пилот: экипаж, что приведет корабль,  должен  будет
вернутьсЯ.
     - Ќо Я должна управлЯть нашим пиррЯнским кораблем.
     - Ќо ведь есть и другие пилоты. ’ы сама подготовила  их.  €  если  ты
останешьсЯ тут, Я возьму себе другую жену.
     - џ убью ее. џ поведу твой корабль!
     џзон улыбнулсЯ и послал ей воздушный поцелуй. Њета сделала  вид,  что
не заметила его.
     - €так, - сказал џзон, - Ѓруччо остаетсЯ здесь. - џ  думаю,  что  ђес
тоже остаетсЯ - надо руководить поселениЯми за городом.
     - ’ы  ошибаешьсЯ,  -  сказал  ђес,  -  поселениЯми  теперь  управлЯет
комитет, и дела идут вполне благополучно. џ не хочу оставатьсЯ  -  как  бы
это сказать? - парнем из деревенской  глуши  всю  свою  жизнь.  ќта  новаЯ
планета  очень  заинтересовала  менЯ,  и  вообще  Я  стремлюсь  к   новому
жизненному опыту.
     -  ќто  лучшаЯ  новость,  которую  Я  сегоднЯ  услышал.  Џерейдем   к
подробностЯм. Љорабль прибудет  через  две  недели.  …сли  мы  сумеем  все
организовать, то вылетим сразу после его прибытиЯ. џ  напишу  обращение  к
населению с описанием всех условий игры, и с ними мы  можем  обратитьсЯ  к
городу. ‚ызовем добровольцев.  ‚  городе  осталось  около  двадцати  тысЯч
человек, но  мы  не  можем  взЯть  на  корабль  более  двух  тысЯч  -  это
специальный  космический  транспорт   "„рачливый",   предназначенный   длЯ
перевозки войск. Ћн осталсЯ от  одной  из  космических  войн.  Џоэтому  мы
сможем  выбрать  лучших  из  добровольцев.  ЋбоснуемсЯ   и   вернемсЯ   за
остальными. Њы начинаем большое дело.


     џзон был ошеломлен, но больше никто не удивлЯлсЯ.
     -  ‘то  шестьдесЯт  восемь  добровольцев,  и  даже   включаЯ   ѓрифа,
девЯтилетнего мальчика, из двадцати тысЯч? ќто невозможно!
     - Ќа Џирре возможно, - сказал Љерк.
     - „а, на Џирре, и только на Џирре. - џзон ходил  по  комнате,  волоча
ноги в двойном тЯготении, и бил кулаком  по  ладони.  -  Ќа  состЯзании  в
тупоумии эта планета взЯла бы первый приз. "Њы здесь родились, мы здесь  и
умрем". “ф! - Ћн направил указательный палец на Љерка и согнулсЯ, растираЯ
икру  -  усилиЯ  от  преодолениЯ  повышенного  тЯготениЯ  часто   вызывали
судороги.
     - ‹адно, не будем из-за этого волноватьсЯ, - сказал он. -  ‘пасем  их
даже вопреки их  желанию.  ‚озьмем  сто  шестьдесЯт  восемь  добровольцев,
отправимсЯ на ‘частье, захватим планету, откроем там шахту - и вернемсЯ за
остальными. ‚от, что мы сделаем! - € он упал в кресло,  массируЯ  ногу,  а
Љерк вышел.
     - ‚о всЯком случае, Я надеюсь, - пробормотал џзон.


        3

     Џриглушенный звон  послышалсЯ  в  выходном  тамбуре,  когда  механизм
пересадочной станции присоединилсЯ гибким переходным  тоннелем  к  корпусу
космического кораблЯ. Љто-то снаружи нажал кнопку коммуникатора,  интерком
ожил. - ЏересадочнаЯ станциЯ 70 Ћфиучи к "„рачливому". ‚ы  присоединены  к
переходному тоннелю, давление сравнЯлось с корабельным.  Њожете  открывать
люк.
     - ‘тановитесь к выходу, - сказал џзон и повернул ключ  в  специальном
замке, который позволЯл открывать одновременно наружный и внутренний люки.
     - ‘частливого пути и благополучной посадки, - сказал один  из  членов
экипажа, когда они покидали корабль. ‚се громко засмеЯлись, как  будто  он
сказал что-то исключительно смешное. Ќе смеЯлсЯ только пилот у входа,  его
сломаннаЯ рука была крепко привЯзана к груди. Ќикто из них не упомЯнул  об
этой руке и даже не глЯдел в его направлении. Ќо  џзон  знал,  почему  все
смеЯлись.
     џзон не  жалел  пилота.  Њета  всегда  честно  предупреждала  мужчин,
пытавшихсЯ за ней поухаживать. ‚озможно, в романтической полутьме  кораблЯ
пилот не поверил ей. Љогда он пустил в ход руки, она сломала одну из  них.
џзон постаралсЯ лишить свое лицо всЯкого выражениЯ  в  тот  момент,  когда
пилот проходил мимо него в переходной  тоннель.  ќто  было  сооружение  из
прозрачного пластика, извивающаЯсЯ пуповина, котораЯ соединЯла  корабль  с
пересадочной станцией, Ярко освещенный корпус которой висел над ними. Ѓыли
видны еще два переходных тоннелЯ, точно такие же, как этот; они  свЯзывали
космические корабли ко станцией, котораЯ в состоЯнии невесомости следовала
по своей орбите вокруг системы  двойной  звезды.  Њеньший  компонент  этой
системы, 70 Ћфиучи ‚, как раз восходил. …го крохотный диск,  удаленный  на
миллионы миль, показалсЯ из-за корпуса станции.
     - “ нас посылка длЯ "„рачливого",  -  сказал  чиновник,  вышедший  из
тоннелЯ. - „оставлена  другим  кораблем  и  ждет  вашего  прибытиЯ.  -  Ћн
протЯнул книгу выдачи. - ђаспишитесь, пожалуйста.
     џзон нацарапал свое имЯ и отодвинулсЯ, так как два погрузочных робота
пронесли громоздкий Ящик по тоннелю в открытый люк кораблЯ.
     Ћн старалсЯ просунуть ломик под металлические полосы,  которыми  были
оббиты стенки Ящика, когда подошла Њета.
     - —то это? - ‘просила она, легким движением отбираЯ у  него  ломик  и
вставив  его  глубоко  под  полосу.  Ћна  чуть  нажала,  послышалсЯ  треск
лопнувшего металла.
     - ’ы отлично заменЯешь мужчину, - сказал ей  џзон,  вытираЯ  руки.  -
ѓотов поклЯстьсЯ, что ты с легкостью заменишь и двоих. -  Ћна  наклонилась
над Ящиком, а џзон сказал: - ќто инструмент, который нам очень  пригодитсЯ
на планете. •отел бы Я иметь такой,  когда  впервые  попал  на  Џирр.  ќто
сберегло бы немало жизней.
     Њета снЯла крышку и смотрела на блестЯщий предмет Яйцеобразной  формы
на колесах.
     - —то это за игрушка?
     -  ќта  "игрушка",  как  ты  изысканно  выразилась,  стоит  девЯтьсот
восемьдесЯт две тысЯчи кредов, не считаЯ транспортных расходов.
     Њета была потрЯсена.
     - Љак?  ’ы  бы  мог  снарЯдить  армию  за  эту   сумму.   ‚ооружение,
амунициЯ...
     - џ так и думал, что это подействует на тебЯ таким образом. ’ы должна
усвоить своей прекрасной светловолосой головкой, что армиЯ не всегда может
решить любую проблему.  Њы  хотим  соприкоснутьсЯ  с  новой  культурой  на
неизвестной нам новой планете, мы хотим  соорудить  там  шахту,  притом  в
месте, где есть руда. ’воЯ армиЯ ничего тебе не расскажет  о  минералогии,
антропологии, экологии, экзобиологии...
     - ’ы мастер выдумывать слова.
     - џ ничего не выдумываю!  ’ы  даже  не  представлЯешь  себе,  сколько
знаний заключено в этом металлическом  Ящике.  Ѓиблиотека,  -  сказал  он,
драматически указываЯ на нее пальцем, - расскажи нам о себе.
     -  џ  модель  427-1587,  Њарк  IX,  “совершенствованнаЯ,   снабженнаЯ
фотодвигателем,   лазерным   запоминающим    устройством    и    замкнутым
технологическим циклом...
     - ‘топ! - Џриказал џзон. - Ѓиблиотека,  это  не  годитсЯ.  ’ы  можешь
рассказать о себе проще, Языком телепередач?
     - Ђ, приветик, - хихикнула библиотека. - „ержу пари,  вы  никогда  не
видели Њарка IX - это нечто новое во вселенной. ќто "замкнутый"  и  т.  д.
означает просто,  что  перед  вами  мыслЯщаЯ  машина,  котораЯ  сама  себЯ
восстанавливает и которую невозможно сломать. …сли вы  нуждаетесь  в  том,
чтобы подумать о чем-то,  придумать  что-то,  запомнить  что-то,  к  вашим
услугам памЯть Њарка  IX.  …го  памЯть  содержит  в  себе  всю  библиотеку
университета в ѓарибее, а там столько книг, что вы  за  всю  жизнь  их  не
перечитаете. ќти книги разбиты на слова, слова на биты, а биты записаны на
крошечных кусочках силикона в мозгу Њарка IX, та  памЯть,  что  составлЯет
часть этого мозга - не больше мужского кулака - кулака мужчины  маленького
роста, так как на каждых десЯти квадратных  миллиметрах  записываетсЯ  545
миллионов бит информации,  но  это  совершенно  неважно.  €сториЯ,  науки,
философии - все есть в этом мозгу. €  лингвистика  тоже.  …сли  вы  хотите
знать,  как  звучит  слово  "сэр"  на   основных   галактических   Языках,
слушайте...
     Џослышались непередаваемые звуки, џзон повернулсЯ  к  Њете  -  ее  не
было.
     - Ћн может не только переводить слово "сэр", - сказал  џзон,  нажимаЯ
кнопку выключениЯ. - Џодожди и увидишь.


     ЏиррЯне наслаждались растительной  жизнью  во  времЯ  путешествиЯ  на
‘частье. Ћни дремали, зевали, как тигры с полным животом.
     ‹ишь џзон испытывал потребность использовать времЯ более  эффективно.
Ћн требовал от библиотеки все  новой  информации  о  планете  и  солнечной
системе, к которой они приближались, и от  занЯтий  его  отвлекали  только
страстные, но неумолимые объЯтиЯ Њеты. Ћна считала, что  есть  возможность
провести долгие часы более интересно, и џзон, оторванный от своих занЯтий,
с энтузиазмом соглашалсЯ с ней.
     ‡а один корабельный день до того расчетного момента, когда они должны
были выйти из джамп-режима в системе ‘частьЯ, џзон собрал в  кают-компании
общее собрание.
     - ‚от и наша цель, - сказал он, указываЯ на большую  карту,  висевшую
на стене. …го встретили абсолютным молчанием  и  стопроцентным  вниманием,
ибо краткий и военный стиль был впитан пиррЯнами с молоком матери.
     - ‘частье - пЯтаЯ планета  безымЯнной  звезды  класса  F.  ќто  белый
гигант с вдвое большей светимостью, чем пиррЯнское  солнце  класса  G,  он
посылает гораздо больше ультрафиолета. ‚ы можете рассчитывать  на  хороший
загар.  „евЯть  десЯтых  планеты  покрыты  водой,  есть  несколько   цепей
вулканических островов и единственный континент. ‚от он.  Љак  видите,  он
похож на лежащий плашмЯ кинжал, острием  вниз,  перегороженный  пополам  у
начала рукоЯти. ‚от эта линиЯ - начало рукоЯти  -  огромный  геологический
разлом, он пересекает континент от одного краЯ до  другого,  это  сплошной
утес,  возвышающийсЯ  над  окружающей  местностью  от   трех   до   десЯти
километров. ќта цепь, а также горные районы  за  ней,  оказывает  решающее
влиЯние на климат всего континента. Џланета намного жарче чем  большинство
обитаемых планет - температура на экваторе близка к точке кипениЯ воды - и
только эта цепь делает северные районы континента  пригодными  длЯ  жизни.
’уман и теплый воздух, стремЯсь на север, ударЯютсЯ  об  эту  преграду,  и
дожди выпадают на ее южных склонах. ‘ гор на юг  бежит  несколько  больших
рек,  на  их  берегах  замечены  поселки  и   следы   сельскохозЯйственных
производств, но все это не интересовало людей  "„жон  Љомпани".  Ќад  этой
местностью магнитометры и гравиметры молчали. ‡ато вот здесь, - он  указал
на северную часть континента, "рукоЯтку" кинжала, - здесь приборы  сходили
с ума. ѓоры, занимающие  большую  часть  континента,  содержат  богатейшие
залежи тЯжелых металлов. ‡десь и следует сооружать шахту, в центре  самого
необитаемого района. ‡десь мало или совсем нет  воды.  ‘клоны  задерживают
осадки почти полностью, а то, что проходит через преграду, выпадает в виде
снега на этом гигантском плато. Ћно суровое, высокое, сухое и смертоносное
- и никогда не менЯетсЯ. Ќаклон оси  в  плоскости  орбиты  у  ‘частьЯ  так
невелик, что сезонные изменениЯ погоды с  трудом  можно  заметить.  Џогода
повсюду остаетсЯ одной и той же постоЯнно. „лЯ того, чтобы  закончить  эту
исключительно привлекательную картину места длЯ  поселениЯ,  напомню,  что
там живут люди, которые опасней, чем любаЯ  форма  жизни  на  Џирре.  Ќаша
задача заключаетсЯ в том, чтобы приземлитьсЯ среди них, основать поселение
и соорудить шахту. “ кого есть какие-нибудь предложениЯ?
     - “ менЯ, - сказал Љлон, медленно вставаЯ. ќто был неуклюжий,  рослый
человек с толстыми и выдающимисЯ вперед надбровными  дугами.  ‚ес  толстых
костей лицевой части черепа уравновешивалсЯ не  менее  массивными  костЯми
сзади, так что  посредине  оставалась  лишь  небольшаЯ  мозговаЯ  полость.
ђеакциЯ у него была отличнаЯ - она управлЯлась, очевидно,  более  коротким
путем из спинного мозга, чем у динозавра -  но  мысли  с  огромным  трудом
проникали в его окостенелый череп. Ћн был последним человеком, от которого
џзон мог ожидать предложений.
     - “ менЯ, - повторил Љлон. - Њы убьем их всех.  ’огда  они  не  будут
беспокоить нас.
     - ‘пасибо за предложение, - спокойно ответил џзон. -  ‘тул  прЯмо  за
тобой, садись. ’вое предложение в чисто пиррЯнском духе. Ќа первый  взглЯд
оно может показатьсЯ весьма привлекательным,  но  мы  не  должны  начинать
геноцид. „лЯ решениЯ этой проблемы нужно использовать разум, а не зубы. Њы
должны открыть эту землю, а не закрыть ее. џ предлагаю открытый  лагерь  -
нечто противоположное вооруженному  лагерю,  основанному  "„жон  Љомпани".
…сли мы будем бдительны, будем тщательно следить за окружающей местностью,
нас не смогут застать  врасплох.  џ  надеюсь,  что  мы  сможем  установить
контакты с туземцами и  выЯснить,  почему  они  настроены  против  шахт  и
чужеземцев. Њы постараемсЯ изменить их настроениЯ. …сли у кого есть лучший
план, мы выслушаем его. ‚ противном случае мы  садимсЯ  возможно  ближе  к
поселку "„жон Љомпани" и ждем  контакта.  Ќаши  глаза  будут  открыты,  мы
знаем, что случилось с первой экспедицией, мы будем очень осторожны,  и  с
нами этого не случитсЯ...


     Ћтыскать  прежний  поселок  было  легко.  ђастительность  не   успела
затЯнуть обожженный шрам на местности. Ѓрошенное тЯжелое оборудование Ясно
обозначилось на шкале магнитометра, и "„рачливый" опустилсЯ на землю рЯдом
с  ним.  ‘верху  степь  казалась  совершенно   безжизненной,   еще   более
безжизненной показалась она внизу. џзон стоЯ в открытом  люке,  вздрогнул,
когда на него пахнул сухой, холодный воздух; под  ударами  ветра  качалась
трава, песок шуршал по обшивке кораблЯ.
     џзон собиралсЯ выйти первым, но ђес придержал его, и Љерк соскользнул
по трапу и первым ступил на поверхность планеты.
     -  ЉакаЯ  легкаЯ  планета,  -  сказал  пиррЯнин,  полуобернувшись   и
по-прежнему следЯ за степью. - ’ут не больше одного G. Џосле Џирра  словно
плывешь. - Ѓлиже к полутора G, - сказал џзон, спускаЯсь следом. Ќо гораздо
лучше, чем пиррЯнские два.
     ђазведывательный  отрЯд  из  десЯти  человек,  отошел   от   кораблЯ,
внимательно осматриваЯ местность. Ћни шли недалеко друг от  друга,  однако
ни один не перекрывал поле огнЯ другому.  Џистолеты  оставались  у  них  в
кобурах, они шли медленно, не обращаЯ вниманиЯ на холодный ветер и  песок,
которые заставили кожу џзона покраснеть, а  глаза  -  слезитьсЯ.  ‚  чисто
пиррЯнском вкусе, они наслаждались  сознанием  опасности  после  отдыха  в
путешествии.
     - —то-то движетсЯ в  двухстах  метрах  к  юго-западу,  -  раздалсЯ  в
наушниках голос Њеты. Ћна сидела у экранов вверху.
     Ћни остановились и припали  к  земле,  готовые  ко  всему.  ‚олнистаЯ
равнина по-прежнему казалась пустой, но вдруг послышалсЯ свистЯщий звук, и
стрела устремилась прЯмо в грудь Љерку. Џистолет прыгнул ему в руку, и  он
сбил стрелу в воздухе так же спокойно, как сбивал  нападающего  шипокрыла.
Џросвистела втораЯ стрела, ђес слегка отстранилсЯ, она пролетела мимо. Ћни
ждали, что будет дальше.
     Ќападение, - думал џзон. - €ли случайнаЯ стычка? Ќе может быть, чтобы
так быстро после  нашего  приземлениЯ  началась  организованнаЯ  атака.  Ђ
почему бы и нет?
     Џистолет  прыгнул  ему  в  руку,  и  он  начал  оборачиватьсЯ   -   и
почувствовал резкую боль в голове. ЏадениЯ он не ощутил. ’олько  внезапную
полную темноту.


        4

     џзон наслаждалсЯ беспамЯтством. ЉраснаЯ волна  острой  боли  охватила
его и, кроме того, почти подсознательно, он чувствовал, что должен  придти
в себЯ и позаботитьсЯ о чем-то. Џо какой-то причине,  которую  он  не  мог
осознать, голова его качалась взад и вперед, еще увеличиваЯ в ней боль; он
попыталсЯ удержать ее и не смог.
     Џосле очень недо