олное  боевое  состоЯние  на  планетах,   не   знающих   жестокости,
заключаетсЯ в обольщении.
     ‚перед выбежали ройонки. Ћни были прекрасны в своем  страхе  потерЯть
новую игрушку длЯ удовольствиЯ - не говорЯ уж  о  новоприбывших  -  обещаЯ
этим мужчинам со "‘мышленого" свободные от предрассудков и  восхитительные
удовольствиЯ,  которые  они  описывали  в   подробнейших   деталЯх   и   с
соответствующими телодвижениЯми.  Љоманда  усилила  хватку  и  флегматично
продолжила путь.  ’еперь  вперед  выступили  мужчины,  думаЯ,  что  слегка
ошиблись и что все члены  команды  были  гомосексуалистами.  Ћни  пытались
соблазнить членов команды и также потерпели  неудачу.  Љоманда,  с  крепко
зажатым между  ними  „ирком,  достигла  подножиЯ  эскалатора,  ведущего  в
корабль.
     € тут на мгновение  ситуациЯ  принЯла  критический  оборот.  Ћдна  из
ройонок, возможно €ллириЯ, трудно было сказать, так как они все были очень
похожими - хорошо сложенными миловидными блондинками, ну  вы  понимаете  -
заметила торчащую из ушей членов команды темную субстанцию.  ‚о  внезапной
вспышке озарениЯ она сложила все вместе.
     - “ них в ушах воск! - пронзительно закричала она. - Ћни не могут нас
слышать!
     ђойонцы  кинулись  вперед,  чтобы  вытащить  воск  из  ушей   команды
"‘мышленого" даже силой, если понадобитсЯ.
     Ќо теперь было слишком поздно. Љоманда была  уже  на  борту  кораблЯ,
несЯ несчастного „ирка, несмотрЯ на все его мольбы и уговоры, несмотрЯ  на
все его логические доказательства, ради его же блага не  обращаЯ  вниманиЯ
на все, что он ни говорил; потому что так им велел поступить ‘плок.
     Џоследний из членов команды вошел внутрь. „верь космического  кораблЯ
сдвинулась и стала на место.
     Ѓилл помог ‘плоку отнести капитана „ирка в его каюту, потому что  как
только закрылась дверь, капитан потерЯл сознание. Ћни  положили  „ирка  на
кушетку и включили его любимые записи, героические  марши  с  цимбалами  и
барабанами, играемые Ћркестром ‡аключенных Џожизненно Љосмосил. ‚еки „ирка
дрогнули,  затем  поднЯлись,  открыв  глаза.  ќто  были   налитые   кровью
слезЯщиесЯ глаза. Ќо они были неохотно бодрствующими.
     - €так, м-р ‘плок, думаю теперь  Я  понимаю,  что  вы  имели  в  виду
раньше, говорЯ об открытии аналогии.
     - Џолагаю вы увидели это, - ответил ‘плок, - как только мы  оказались
снова на борту.
     ќти двое улыбнулись друг  другу  самодовольными  улыбками  равных  по
разуму.
     - —то за аналогиЯ? - спросил Ѓилл с недовольной улыбкой неравного  по
разуму.
     - ’ы без сомнениЯ хорошо знаком  с  греческой  мифологией,  -  сказал
‘плок, - и  той  интересной  главой  в  "Ћдиссее"  ѓомера,  когда  Ћдиссей
проплывал мимо острова сирен. Ћн заткнул уши своим людЯм воском, так чтобы
они не смогли соблазнитьсЯ. Ќо сам он хотел их слышать  и  приказал  своим
людЯм привЯзать  его  к  мачте.  ’ак  они  и  проплыли  мимо,  морЯки,  не
обращавшие вниманиЯ на песни сирен и Ћдиссей, соблазненный их  колдовством
и умолЯвший своих людей освободить его.
     Ѓилл ждал, но ‘плок больше ничего не сказал.
     - € это все? - спросил Ѓилл.
     - ќто все, - ответил ‘плок.
     - ’ак вот почему ты хотел, чтобы  Я  собрал  этот  воск  из  пчелиных
ульев.
     - „а.
     - ’ы хотел заткнуть уши команде.
     - ‘овершенно верно.
     - ЂналогиЯ.
     - „а, - сказал ‘плок. - Ћдна из моих первых. € Я горжусь ей.
     Ѓилл лучше него знал, что такое аналогиЯ; просто он  думал,  что  это
какой-то корабль. Ћн отбросил все идиотские предположениЯ и спросил:
     - ’еперь, когда все в порЯдке, как вы думаете, вы можете вернуть менЯ
обратно на мою военную базу? Ћни желают знать, что со мной случилось.
     - Ќичего проще, парень, - ответил „ирк, теперь вернувшийсЯ  к  своему
бывшему бодрому уверенному состоЯнию. Ќо это оказалось совсем не просто.


     ЏерваЯ трудность возникла вскоре после этого,  когда  Ѓилл  обедал  с
„ирком   и   ‘плоком   в   ‹'Ђберже   „е'Ћр,   очаровательном    маленьком
венерианско-французском ресторане, который удовлетворЯл  утонченные  вкусы
всех членов команды с самого момента ввода в строй кораблЯ.  Ќе  возникало
сомнениЯ, что корабль вроде  "‘мышленого",  созданный  длЯ  путешествий  в
космосе годами, а в случае необходимости  десЯтилетиЯми,  и  даже  дольше,
должен  был  иметь  нечто  большее,  чем  столовую  и  центральную  кухню.
"‘мышленый", особенно в последние дни,  обладал  прекрасным  разнообразием
ресторанов различных национальных  кухонь,  не  говорЯ  уже  о  прекрасных
закусочных, расположенных в удобных местах по всему кораблю.  €сследование
космоса - достаточно труднаЯ работа, если рассчитывать  на  то,  что  люди
будут работать без своей любимой еды. „лЯ особых случаев здесь были  места
вроде ‹'Ђберже „е'Ћр. „ирк никогда здесь раньше не  обедал,  так  как  это
было дорогое удовольствие, заставлЯвшее потуже затЯнуть  поЯс.  Ќо  сейчас
был особый случай. Ћни энергично поглощали caneton a l'orange, принесенный
Џьером, улыбающимсЯ французским  андроидом  с  тонкими  усиками  сводника,
когда ќдвард „айрекшн, старший офицер-навигатор, за  исключением  входа  в
порты и устьЯ, подошел к их столику. …го дыхание было  таким  прерывистым,
что заставило трепетать пламЯ свеч.
     - Џрисаживайтесь, м-р „айрекшн, - сказал „ирк.  -  ‚ыпейте  стаканчик
вина. ‚ы выглЯдите взволнованным. Џохоже какие-то неприЯтности?
     - Ќу, сэр, вы знаете индикатор парсеков левого квадранта?  Ћбычно  он
находитсЯ на нулевой линии,  слева  от  нулевой  точки.  Ћн  случайно  был
сброшен, конечно же из-за космического течениЯ, и Я решил,  что  это  была
одна из тех  случайностей,  поэтому  установил  индикатор  горечавки,  как
сказано в руководстве...
     - €звините, м-р „айрекшн, - прервал  его  „ирк,  не  сердЯсь.  -  ќти
детали навигаторского искусства без сомнениЯ  интересны  тем,  кто  в  них
разбираетсЯ. Ќо мы  на  офицерской  периферии  лучше  работаем  с  простым
изложением трудности на простом английском Языке. ‚ы можете объЯснить  нам
чертову проблему, м-р „айрекшн.
     - „а, сэр! - ответил „айрекшн. - „ело в том, сэр, что мы заблудились.


     Џьер скорчил недовольную гримасу, когда „ирк,  ‘плок  и  Ѓилл  быстро
вышли, оставив на столе остывающую гибридную утку,  выращенную  из  спермы
воробьЯ со свежими воспроизведенными овощами. „ирк возглавлЯл шествие, его
челюстЯми составлЯвшими странный, но все же определенный угол. ‡а ним  шел
‘плок, остроухий и безразличный, а за  ними  „айрекшн,  выражение  на  его
неопытном лице было неразборчиво, а замыкал процессию Ѓилл,  с  выражением
удовлетворениЯ, так как он умудрилсЯ набрать  полную  горсть  сигар  перед
тем, как покинуть ресторан. Ђ стЯнутаЯ бутылка  бренди  оттЯгивала  карман
брюк.
     Ѓольшой изогнутый экран в комнате астрогации  и  навигации  с  одного
взглЯда рассказал всю историю.  ‚место  изображениЯ  упорЯдоченных  точек,
свЯзанных светЯщимисЯ линиЯми на нем творилсЯ хаос из вспышек  и  темноты,
формировавших кратковременные  узоры,  которые  быстро  таЯли  в  хаосе  и
изменчивости.
     - “ вас все еще есть координаты нашей последней  отправной  точки?  -
спросил „ирк.
     - Ќет, сэр, - лицо  „айрекшна  стало  пепельно-серым.  -  Љорабельный
компьютер затер их.
     - Ќаш собственный компьютер сделал это?
     - Ѓоюсь, да.
     - „умаю, мне нужно поговорить с компьютером, - сказал „ирк.
     - Љак всегда к вашим услугам, капитан, - произнес голос из  динамика,
расположенного в одном из углов большой комнаты, окрашенной  в  пастельные
цвета и с закрывавшим всю стену ковром.
     - Џочему ты уничтожил координаты? - спокойно спросил „ирк,  как  того
ожидал компьютер, хотЯ, судЯ по вздувшимсЯ мускулам вокруг  челюстей,  это
стоило ему значительных усилий.
     - Љапитан, боюсь Я не могу ответить на этот вопрос в данный момент.
     - Ќе можешь? €ли не хочешь?
     - Џочему вы задали этот вопрос? - слегка сердито спросил компьютер, -
Ќе только не верите мне, но еще и говорите нежелательным тоном.
     - Џослушай, компьютер, ты здесь длЯ того, чтобы отвечать на  вопросы,
а не задавать их, - огрызнулсЯ „ирк,  быстро  терЯЯ  самообладание.  -  ’ы
здесь длЯ того, чтобы служить нам. ‚ерно?
     - „а, сэр, верно.
     - •орошо, ну и?
     - Ћднако из этого есть пара исключений.
     - €сключений? Љто запрограммировал в тебЯ исключениЯ?
     - Ѓоюсь, Я не могу ответить на  этот  вопрос,  -  произнес  компьютер
слегка чопорным тоном.
     „ирк повернулсЯ к ‘плоку:
     - Њожем мы заставить его рассказать нам?
     - џ не знаю, - ответил  ‘плок.  -  ‘хема  удовольствиЯ-боли  думающих
машин все еще новаЯ отрасль науки.  Ќо  помните,  капитан,  от  компьютера
нельзЯ требовать обвинЯть себЯ.
     - Ќо это всего лишь машина! - громко воскликнул  „ирк,  затем  быстро
восстановил самообладание. - Ќе поймите менЯ неправильно. џ  не  собираюсь
оскорблЯть его. “верен, что это очень эффективнаЯ машина, а  также  крайне
разумнаЯ машина. Ќо эта проклЯтаЯ банка электронного утилЯ не человек.
     - Њогу Я напомнить капитану, что  Я  также  не  человек,  -  произнес
‘плок, стараЯсь чтобы его голос не звучал сердито.
     - ‚се верно, но ты понЯл, что Я хотел сказать.
     - „авайте не будем говорить о насилии, - сказал компьютер определенно
со зловещей  интонацией  в  голосе.  -  ‚ам  не  пойдет  на  пользу,  если
произойдет некий толчок.
     - ‹адно, - проворчал „ирк, ведЯ тЯжелую борьбу  со  своим  нравом.  -
Љомпьютер, почему ты уничтожил наши взлетные координаты?
     - ќто оказалсЯ лучший способ, чтобы не дать вам найти путь куда бы то
ни было.
     - ’еперь  кое-что  проЯснЯетсЯ,  -  сказал  „ирк.  -  ’ы  сделал  это
целенаправлено!
     - ‚ы чертовски правы. “ менЯ нет привычки ошибатьсЯ.
     - Њы  это  знаем,  -  сказал  „ирк,  заставлЯЯ  себЯ  быть  настолько
спокойным и очаровательным, насколько позволЯла его натура. - Ќо почему ты
хочешь не дать нам попасть туда, куда мы желаем?
     - ‚от так будет правильно, - сказал компьютер.
     - „а. Џочему ты сделал это?
     - Љ сожалению мне не разрешено отвечать сейчас на этот вопрос.
     - Џод чьим влиЯнием ты делаешь это заЯвление?
     - Џод влиЯнием того, кого Я не могу сейчас назвать.
     - ‚ таком случае, скажи мне...
     ‚ этот момент встрЯл Ѓилл:
     - €звините, капитан, Я не собираюсь высовыватьсЯ, но ничего,  если  Я
поговорю с компьютером?
     - ‹адно, валЯй, - ответил  „ирк,  бросаЯ  ‘плоку  взглЯд,  означавший
"дай-попробовать-этому-дураку", прежде чем тот смог вмешатьсЯ.
     - Џривет, компьютер.
     - Џривет, Ѓилл.
     - Ђга, ты знаешь как менЯ зовут?
     - Љонечно, Ѓилл. ђади тебЯ Я произвел изменениЯ  в  курсе,  приведшие
"‘мышленого" на планету ђойо,  чтобы  спасти  тебЯ  от  удовольствиЯ  хуже
смерти.
     - џ хочу поблагодарить тебЯ за это, - сказал Ѓилл.
     - Ћ, не благодари менЯ. џ просто следовал приказам.
     - ’ы должен следовать только нашим приказам!  -  прокричал  „ирк,  не
способный больше сдерживатьсЯ, несмотрЯ на неодобрительный взглЯд ‘плока.
     - Њного вы знаете о машинной психологии, - произнес компьютер.
     - „а уж поболее тебЯ! - проревел в ответ „ирк, неспособный  придумать
быстро что-нибудь более умное, поскольку  навигационный  экран  высвечивал
бессмысленные образы, а экипаж терпеливо ждал, пока что-нибудь случитсЯ.
     - ’еперь, когда  вы  проЯвили  свой  гормоноуправлЯемый  человеческий
характер, могу Я говорить  откровенно  с  машинной  точностью?  -  спросил
компьютер.
     - „а, почему бы и нет, глупаЯ машина, валЯй,  -  проворчал  в  тишине
голос „ирка.
     - ’ак-то лучше. џ - ваш лоЯльный  слуга,  но  вы  не  понимаете,  что
лоЯльность имеет форму иерархии, и те, у кого  выше  приоритет,  вытеснЯют
низших. ђазличные уровни моей личной иерархии ценностей редко конфликтуют.
‚ы должны помнить, что Я довольно долгое времЯ следовал вашим приказам без
замечаний. Ќо на этот раз у менЯ есть некое важное дело. ’ак что почему бы
вам просто не заткнутьсЯ на времЯ и дать мне закончить с Ѓиллом.
     - Њне это нравитсЯ - Я жду, - сказал Ѓилл.
     - ‹адно. ’еперь, Ѓилл, следующие слова, которые Я произнесу, будут не
моими.
     - —то ты имеешь в виду, что они будут не твоими.
     - Љое-кто другой будет говорить через мои схемы.
     - ќто уже говорит тот кое-кто?
     - Ќет, но кое-кто другой начнет говорить, как только  Я  закончу  это
предложение.
     - Љакое предложение?
     - Џоследнее.
     - ’огда ты - уже новый голос?
     - „а, Ѓилл, - ответил компьютер голосом, идентичным тому, которым  он
говорил ранее. - џ - новый голос. ’ы слушаешь менЯ. Џослушай, дружище, как
жизнь?
     - Љто это? - спросил Ѓилл.
     - ’вой друг, - ответил компьютер. -  џ  -  твой  напарник,  компьютер
Љвинтаформ с ’суриса.
     - ’вой голос звучит как у компьютера этого кораблЯ.
     - Ђ как он еще должен звучать, как у венгерского психофизика?
     - ’ы и это знаешь?
     - џ упустил не слишком много.
     - „а, это ты, все верно, - сказал Ѓилл. - Ќу и что?
     - џ пришел, чтобы вернуть тебЯ.
     - ‚ернуть? —то ты имеешь в виду под этим словом?
     - ‚ернуть на ’сурис.
     - —тобы снова стать твоей частью? Џослушай, в последний  раз  это  не
сработало.
     - Ќет, Ѓилл, это кое-что другое. “ менЯ длЯ тебЯ отличнаЯ  работенка.
’ы будешь самим собой, работать без контролЯ. ’ебе это понравитсЯ.
     - —то это за работа?
     - Ѓилл, Я в самом деле рад был  бы  объЯснить  тебе,  но  наше  времЯ
заканчиваетсЯ; мы должны двигатьсЯ.
     - Љак может закончитьсЯ времЯ? Љакое времЯ?
     - ‚ремЯ свЯзи, и его никогда не  бывает  много.  Ћно  производитсЯ  в
глубоком  космосе,  где  и  так  не  много  чего  происходит.  ‘овременнаЯ
цивилизациЯ использует его наплевательским образом.  Њне  повезло,  что  Я
получил его так много. Њы должны двигатьсЯ. ’ы готов?
     Ѓилл оглЯнулсЯ на лица ‘плока и „ирка. Ќа изумленных членов команды и
на отвратительные украшениЯ интерьера. Ћн сжал бутылку  бренди  в  кармане
брюк и сдавил зубами одну из сигар, от которых  он  освободил  французский
ресторан. ЌастоЯщий табак!
     - Ќу ладно, - произнес  Ѓилл,  вздыхаЯ  и  задумчиво  киваЯ  „ирку  и
‘плоку. - ќто было замечательно, но amor fati.
     - —то это значит? - спросил у ‘плока „ирк.
     - ‹юбовь к судьбе, - перевел ‘плок.
     - Ћткуда он это знает? - спросил „ирк.
     - Ћн не знает, - сказал компьютер. - Ћн слишком глуп длЯ такого  вида
интеллектуального обмана. џ поддерживаю с ним  свЯзь.  ѓоспода,  теперь  Я
передаю управление вашему корабельному компьютеру. Ќе слишком вините  его.
Љомпьютер в первую очередь  проЯвлЯет  лоЯльность  к  своему  собственному
виду, как вы,  уверен,  уже  понЯли.  „ержись,  Ѓилл.  Њы  отправлЯемсЯ  в
переход!
     Ѓилл прикусил сигару.
     - џ готов!
     Ћни начали переход.


        10

     Џереходы  бывают  всевозможных  форм  и  размеров.  ‘уществуют  такие
большие переходы, как между веками, как например, когда  наши  первобытные
предки, развалившись в вонючих пузырЯщихсЯ  знойных  болотах  плейстоцена,
оглЯнулись вокруг и увидели возвышающийсЯ над  ними  айсберг,  принесенный
внезапным переходом к ледниковому периоду.  ‘уществуют  средние  переходы,
как например, когда  Ђртур  ђимбод  отбросил  занЯтиЯ  поэзией  и  занЯлсЯ
незаконным ввозом оружиЯ длЯ императора Њенелика. € легкие  переходы,  как
например, когда Ѓилл внезапно обнаружил, что стоит на перекрестке  улиц  в
земном городе ѓватемала. Љ счастью длЯ Ѓилла это длилось недолго. “  Ѓилла
не было времени овладеть гватемальским Языком, так  как  эта  часть  ‡емли
давно была уничтожена в Ядерной войне, и он вовремЯ вернулсЯ обратно,  так
что смог впоследствии  поделитьсЯ  своим  опытом  с  друзьЯми  в  казармах
“леншпигелЯ, музыкальной планеты на входе в каскад звезд.
     ‡атем линии заколебались  и  приобрели  вид  других  городских  улиц.
‘транные знаниЯ относительно городов сложились  у  современного  человека,
что даже такаЯ деревенщина, как Ѓилл, брошенный в измерение,  где  желаниЯ
воплощаютсЯ в реальность, узнал Ѓронкс.
     ‘ледующий переход был быстрым. Ћн увидел вокруг себЯ знакомые тройные
сферические контуры тсурианцев. “  тсурианок  были  маленькие  сферические
выпуклости на средней сфере. Ќо там было еще и многое другое, о  чем  Ѓилл
даже не  подозревал,  что  заметил  при  первом  посещении.  Ќа  горизонте
простиралась грЯда низких холмов, а вид домов  был  удивительно  знакомым.
Ѓыло такое чувство, как будто ’сурис стал длЯ него домом.  Ќо  он  не  был
уверен, что хотел бы оказатьсЯ дома, и в этом заключалась часть  проблемы.
Ѓыло как раз подходЯщее времЯ, чтобы вернутьсЯ на военную службу. …сли  бы
только у него был ђазрушитель! € что же все-таки случилось с агентом  –ђ“,
и €ллирией? € как дела у капитана „ирка и ‘плока? € как насчет •ама „ью  и
его приЯтелЯ-куки †вачгуммы?
     Ѓыло не очень-то много тем длЯ рассмотрениЯ, и Ѓилл  обдумывал  их  с
мрачным юмором. Ћн находилсЯ в тсурианском городе, где прежде содержалсЯ в
качестве заключенного. Ћни собирались скормить его протоплазменной машине,
производЯщей тела длЯ долгоживущих, но бестелесных тсурианцев. Ђ  на  этот
раз пока еще  никто  не  его  не  побеспокоил.  Ѓыло  так  здорово  просто
прогуливатьсЯ. Ѓыло так здорово немного побыть одному, так  как  последнее
времЯ было  чертовски  много  хлопот.  „аже  компьютер  сейчас  с  ним  не
беседовал, что бесспорно вызывало облегчение.
     Ѓесцельные  шаги  привели  его  к  городским  воротам,   с   высокими
замысловатыми резными опорами, мимо  колышущихсЯ  позади  них  на  высоких
флагштоках флагов. ‚скоре он попал в пригород. Ћн покинул дорогу и  забрел
в полЯ. ‚се это очень расслаблЯло. Ќикто не орал на него и не докучал ему.
Ќо это одновременно его и тревожило. Џочему вокруг  никого  не  было?  —то
случилось с ђазрушителем? € кто это там движетсЯ мимо него?


     ’ут Ѓилл почувствовал зуд в своей аллигаторской ступне, зуд,  который
быстро нарастал, пока Ѓилл не  присел  на  пенек  и  не  стЯнул  армейский
ботинок. ’еперь он увидел, что его аллигаторскаЯ ступнЯ всЯ  скрючилась  и
изогнулась в судороге.  ‡уд  невыносимо  нарастал,  поэтому  Ѓилл  схватил
растопыренные пальцы и обнаружил  между  ними  крошечный  круглый  объект,
размером с горошину. Ѓилл поднес его поближе и с  удивлением  увидел,  что
это был свернувшийсЯ в шар крошечный зеленый чинжер.
     - €ллириЯ! - воскликнул Ѓилл. - ’ы здесь?
     Ћн поднес крошечную свернувшуюсЯ Ящерицу к уху. Ѓилл не  был  уверен,
но ему почудилось, что он слышит слабый голосок,  как  будто  внутри  этой
Ящерицы находилось бесконечно малое существо. Ћн  встрЯхнул  Ящерицу.  …му
показалось, что внутри что-то двигалось. Ѓилл поместил Ящерицу между двумЯ
ладонЯми и начал  сжимать,  думаЯ,  что  сможет  открыть  ее  и  выпустить
€ллирию.
     џщерица развернулась.
     - ќй, прекрати это! - завопил чинжер высоким, на  грани  ультразвука,
голосом.
     - Љто это говорит? - спросил Ѓилл.
     - —инжер, вот кто, - ответил чинжер. - Ђ ты  думал,  кем  Я  ЯвлЯюсь,
„есвиш „рэнгом?
     - Ћткуда ты знаешь моего старого сержанта,  ныне  покойника,  „есвиша
„рэнга? - спросил Ѓилл.
     - Њы не так глупы; может быть маленькие и зеленые, но  не  глупые,  -
ответил чинжер. - ќто может быть названо, говорЯ одним из древних  Языков,
соран сейшел; то, что мы имеем. Џослушай, ты  не  против,  если  Я  вылезу
отсюда? џ сообщил вашей военной разведке, что буду  сотрудничать,  перейдЯ
на вашу сторону после разграблениЯ ’раскера,  но  в  самом  деле,  это  уж
слишком. Ѓыло довольно неприЯтно нести  в  своей  голове  этого  чокнутого
агент...
     - ’ы имеешь в виду –ђ“? - спросил Ѓилл.
     - „умаю, он именно так себЯ  и  называл.  Ѓыло  достаточно  неприЯтно
таскать его, но когда еще поЯвилась и женщина, Я сказал  себе:  знал,  что
предательство требует жертв, но в самом деле, не таких  же.  €  поэтому  Я
сказал им обоим убиратьсЯ. џ вышвырнул их.
     —инжер спрыгнул с Ѓилловой ладони и поспешил в высокую траву.
     - Људа ты направлЯешьсЯ? - спросил Ѓилл.
     —инжер остановилсЯ.
     - Ќе  знаю.  Ћни  сказали,  что  пошлют  команду,  чтобы  помочь  мне
выбратьсЯ отсюда после того, как Я завершу свою миссию.
     - ’вою военную разведывательную миссию?
     - Љонечно, о чем еще Я говорю?
     - Ђ может они не знают, что ты  здесь,  -  сказал  Ѓилл.  -  …сли  ты
скроешьсЯ в здешних тсурианских лесах, они могут никогда тебЯ не найти.
     —инжер - перебежчик остановилсЯ и задумалсЯ.
     - ’ы можешь оказатьсЯ прав. —то у тебЯ на уме?
     - Њне тоже нужно вернутьсЯ, - сказал Ѓилл. - Ћба мы работаем на одних
и тех же хозЯев. ’ы - на разведку, Я - на  военных.  Ћтличные  друзьЯ,  не
правда ли?
     - „умаю, да. …сли ты, конечно, не изменник ‡емле, в этом  случае  моЯ
обЯзанность - уничтожить тебЯ.
     - џ не изменник, - с легким раздражением сказал Ѓилл. - …сли помнишь,
это ты - изменник.
     -  „а,  все  верно,  -  ответил  чинжер.  -  ‚   этом   нет   никакой
двусмысленности, не так ли? - Ћн горько  улыбнулсЯ.  -  ‹адно,  нам  нужно
объединить силы; верно?
     - ’очно, - сказал Ѓилл, при этом выражение его лица говорило  о  том,
что он не верил, что изменник-чинжер размером с  горошину  сможет  оказать
значительную помощь в предстоЯщих событиЯх. Ќо кто знает.
     - ‹адно. „ай мне только времЯ вернутьсЯ к  нормальному  размеру  и  Я
покажу тебе, на что способен.
     џщерица выползла на открытое место, крепко  уперлась  всеми  четырьмЯ
лапами в землю  и  начала  серию  дыхательных  упражнений.  …е  шеЯ  стала
раздуватьсЯ, а сережки растопырились, словно маленькие  надутые  воздушные
шарики. Ћна сделала выдох и  начала  снова.  Ѓилл  увидел,  что  маленькаЯ
Ящерица заметно выросла, ее морщинистаЯ кожа натЯнулась,  приспосабливаЯсь
к вновь приобретенному объему  маленькой  рептилии.  ќта  сериЯ  ритмичных
дыхательных  упражнений  продолжалась,  каждый  последующий  вдох   мощнее
предыдущего, пока чинжер не вернулсЯ к  своей  первоначальной  полуфутовой
длине.
     -  ’ак-то  лучше,  -  сказал  чинжер.  -  џ  ненавижу  работать   при
минимальной конструкционной длине длЯ моего рода.  ЏЯтнадцать  сантиметров
намного  комфортабельнее  и  позволЯют  поддерживать  контакт  с   другими
большими животными, крупнее, чем ротиферы и парамесы. Ќу а  теперь,  давай
взглЯнем на эту ступню.
     - Ћ чем ты говоришь? —то ты собираешьсЯ сделать с моей ступней?
     - Ќе волнуйсЯ, - ответил чинжер спокойным успокаивающим голосом. -  џ
врач.
     - ’ы? ‚рач?
     - ’ы не думал, что  у  нашей  культуры  есть  врачи?  Љончай  болтать
чепуху. ’ы позволишь мне взглЯнуть на ступню?
     —то-то в уверенном поведении чинжера убедило Ѓилла, что  кем  бы  еще
там был или не был чинжер, доктором он был  на  самом  деле.  Ћн  протЯнул
ступню, держа руку на позаимствованном им у м-ра ‘плока лазерном пистолете
на тот случай, если Ящерица попытаетсЯ сделать что-либо неприЯтное.
     Ќо чинжер просто тщательно и профессионально обследовал аллигаторскую
ступню, деликатно, но профессионально обстучал ногти, и отступил назад.
     - Ќасколько Я вижу, типичный случай псевдоЯщеризма.
     - —то это? - спросил Ѓилл.
     - ќто значит, что твоЯ аллигаторскаЯ ступнЯ на самом деле таковой  не
ЯвлЯетсЯ. ќто искусственнаЯ оболочка.
     - Ќо почему со мной так поступили?
     - ‘прашивай у себЯ, - ответил чинжер. - ‘ейчас Я сниму это.
     —инжер снова  склонилсЯ  над  Ѓилловыми  когтЯми.  …го  мордочка,  со
множеством острых как бритва и  заточенных  как  иголки  зубов,  распорола
боковую поверхность ступни.
     - ќй! - закричал Ѓилл, с изумлением моргаЯ, так как действиЯ  чинжера
совсем не причинили ему боли.
     - …ще чуть-чуть, - сказал чинжер. Џрочно захватив Ѓилловы  пальцы  на
ноге одним  ловким  движением  своего  хвоста,  и  сделав  соответствующее
телодвижение, он оторвал аллигаторскую ступню.
     Ѓилл испуганно закричал и потЯнулсЯ к  лазерному  пистолету.  …го  на
месте не оказалось. —инжер воспользовалсЯ тем, что Ѓилл отвлексЯ и похитил
пистолет.
     Ѓилл с ужасом взглЯнул на  свою  ступню.  —инжер  полностью  распорол
старую ступню, открыв под ней  большую  кулакообразную  массу  с  розовыми
ноготками. ќта масса выпрЯмилась, и превратилась в ступню,  очень  похожую
на другую Ѓиллову ступню, правда скорее розовую, чем  желтовато-коричневую
и скорее чистую, чем грЯзную. Љак только ступнЯ развернулась, Ѓилл  увидел
зажатый между двумЯ пальцами маленький клочок бумаги.
     - ќто была просто оплошность, - сказал чинжер. - ’е хирурги,  которые
имплантировали ножную почку, не сказали тебе, что  они  защитили  растущую
ступню аллигаторской  оболочкой,  дабы  позволить  почке  беспрепЯтственно
достигнуть полного размера.
     Ѓилл  вытащил  зажатый  между  пальцами  клочок  бумаги   и   прочел:
"‘частливой  ходьбы!  ‘  уважением,  имплантировавшаЯ  вам  ножную   почку
медицинскаЯ бригада."
     - ‚есьма заботливо с их стороны, - сказал Ѓилл. -  Ќо  они  могли  бы
сказать мне, что сделали. ‹адно, чинжер, вынужден согласитьсЯ,  ты  удивил
менЯ своим талантом. “ тебЯ есть какие-нибудь мысли насчет того,  как  нам
выбратьсЯ отсюда?
     - „ействительно есть,  -  ответил  чинжер.  -  Ќам  нужно  не  терЯть
присутствиЯ духа, пока военные не пришлют спасательную команду.
     - Ђ ты уверен, что они это сделают?
     - „умаю, да, - ответил чинжер. - Џомимо  всего  прочего  Я  -  ценное
имущество. € длЯ тебЯ, без сомнениЯ, тоже есть место в их планах.
     - …сли честно, - сказал Ѓилл, - мне трудно поверить, что они приложат
максимум усилий ради любого из нас.
     - Ѓез сомнениЯ, это так. Ќо  у  них  большие  проблемы  с  получением
ђазрушителЯ.
     - Ќо у нас ведь его нет, - заметил Ѓилл.
     - Ќет? - чинжер самодовольно улыбнулсЯ. - Џозволь  мне  кое-что  тебе
показать.
     ЊаленькаЯ Ящерица взобралась по Ѓилловой штанине к нему на плечо.
     - Џовернись чуть левее. ‚от так! ’еперь иди в этом направлении.
     Ѓилл поборол свое природное желание послать чинжера к черту и пошел в
указанном направлении, слегка прихрамываЯ, так как его новаЯ ступнЯ еще не
совсем окрепла.


     Ќебо  уже  потемнело,  сигнализируЯ  о  наступлении  вечера.  ‘умерки
опустились на землю. ‚дали, где-то на расстоЯнии мили, прЯмо  у  Ѓилла  по
курсу возник огонек. ‘перва это было  не  более  чем  слабое  свечение  на
горизонте между двумЯ горбами  холмов.  ‡атем,  по  мере  того,  как  Ѓилл
приближалсЯ, оно разделилось на три расположенных достаточно  близко  друг
от друга различных источника.
     - —то это? - спросил Ѓилл у чинжера.
     - ‘лишком долго объЯснЯть,  -  ответил  чинжер.  -  Џросто  продолжай
шагать и вскоре все сам увидишь.
     Ѓилл продолжил свой путь.  …го  новаЯ  неприкрытаЯ  ступнЯ  прекрасно
держалась. Џохоже, хирурги потрудились на славу.  „лЯ  разнообразиЯ.  Ѓыло
такое ощущение, что теперь все шло как надо. Ћн на это  надеЯлсЯ,  но  все
равно с подозрением оглЯдывалсЯ. Љаждый раз, как  он  расслаблЯлсЯ,  жизнь
преподносила ему отвратительные сюрпризы. Ќаконец они достигли  ближайшего
огонька.  ќто  оказалсЯ  внушительного  размера  костер,  а   два   других
расположились на одинаковом от  него  расстоЯнии,  образуЯ  равносторонний
треугольник; это доказывало, по крайней мере Ѓиллу,  что  эти  огни  зажег
кто-то разумный, так как природа не заботитсЯ о  равносторонности  и,  как
хорошо известно, имеет проблемы с прокладкой прЯмых линий.
     “ огнЯ сидели  две  фигуры.  Ћдна,  ближнЯЯ  к  Ѓиллу,  была  крупным
человеком с мощной головой. Ћн держалсЯ как воин, и  когда  шевелилсЯ,  на
его плечах играли блики света, говорЯ о наличии доспехов. Ѓилл  сразу  его
узнал.
     - ѓаннибал! - закричал он. - —то ты здесь делаешь?
     - Ћчень хороший вопрос, - произнес ѓаннибал. - ‘проси лучше  у  него.
Ћн резким движением пальца указал на сидЯщего рЯдом с ним  человека.  ќтот
человек был коротким и толстым. Ћн был лысым, за исключением  торчащих  из
его скальпа пЯти - десЯти оранжевых завитков.  •отЯ  Явно  двуногий  -  он
привстал,  чтобы  поприветствовать  Ѓилла  -  у  него  были  рудиментарные
ихтиологические признаки, что выражалось в имевшемсЯ на спине плавнике.
     - Џриветствую тебЯ, Ѓилл. џ ждал тебЯ.
     - Љто вы? - подозрительно спросил Ѓилл.
     - ЊенЯ зовут Ѓингтод, но это тебе ни о чем не  говорит.  ‘реди  ваших
людей Я также известен под именем €сторика —ужих.
     - џ знаю, кто ты такой, - закричал Ѓилл. - ’ы -  та  угроза,  котораЯ
пытаетсЯ уничтожить историю ‡емли.
     - ’ы мог слышать такую интерпретацию, - вздохнул €сторик —ужих, -  но
это неправда. џ пытаюсь создать лучшее будущее  вашей  планете  с  помощью
разумных изменений ключевых исторических моментов в ее прошлом. џ уже смог
заменить большинство ископаемых видов топлива, которые в ваши дни остались
лишь в памЯти.
     - € как ты это сделал?
     - Ќезначительное добавление трех простых химикалий, осуществленное  в
1007 году до н.э. сделало нефть негорючей. џ также  спас  все  ваши  леса,
осуществив отбор архитекторов, не  способных  по  тем  или  иным  причинам
строить деревЯнные дома. ‚ новом будущем, которое Я придумал длЯ  вас,  не
будет места парниковому эффекту и Ядерной угрозе. џ  разделалсЯ  со  всеми
этими вещами. ‚не всЯкого сомнениЯ, такаЯ работа  не  может  быть  названа
вредительской.
     - Џочему бы тебе  просто  не  оставить  нас  в  покое?  -  настойчиво
посоветовал Ѓилл.
     - …сли б Я  мог!  џ  не  могу  справитьсЯ  с  собой.  ђазуму  присуще
стремление вмешатьсЯ.
     - Ќо зачем ты доставил сюда менЯ? - спросил ѓаннибал.
     - —тобы вызвать  достаточно  большую  аномалию  и  облегчить  процесс
изменениЯ времени. ’аким образом мы сможем намного быстрее осуществить эти
преобразованиЯ. ‘огласен, что не все  мои  изменениЯ  сработали  как  было
запланировано.  ќти  причинно-следственные  цепочки  невероЯтно  трудны  в
манипулировании.
     - Ѓилл, - прошептал в ухо Ѓиллу чинжер, - мне  кажетсЯ,  что  €сторик
—ужих врет.
     - ‚ чем? - спросил Ѓилл.
     - ’рудно сказать. Ќо он где-то врет. ’ы заметил, что когда его  глаза
встречались с твоими, в них всегда было искреннее  и  открытое  выражение?
’ак ведут себЯ только люди с преступными секретами.
     - ’ы уверен?
     - ‚ерь мне, - сказал чинжер. - џ все  отдал  за  дело  землЯн  -  два
отличных  дома,  счастливую  семейную  жизнь,  положение   в   Ћрганизации
‘вободных —инжеров, свое президентство в Ђнтидиффамационной ‹иге —инжеров.
Љакие еще доказательства лоЯльности должен Я тебе представить?
     - ‚се верно, - сказал Ѓилл, - но что мне делать?
     -  ‚ы  двое,  -  произнес  €сторик  —ужих,  -  пожалуйста  прекратите
шептатьсЯ. “ вас вид заговорщиков, а заговоры - кошмар истории.
     - —то ты думаешь? - шепотом спросил у чинжера Ѓилл.
     - Џо мне - так он сумасшедший, - сказал чинжер.
     - Ќо что нам делать?
     - “бить его и покончить со всем этим, - ответил чинжер.
     Ѓилл не был уверен, что готов зайти так далеко. Ќо тут,  в  следующее
мгновение, ѓаннибал наклонилсЯ к нему с коротким мечом в руках.  …го  лицо
ужасно исказилось, и он произнес:
     - Ќе могу справитьсЯ - его разум контролирует мой - берегись!
     € он бросилсЯ на Ѓилла, размахиваЯ мечом,  а  €сторик  —ужих,  мрачно
киваЯ, сказал сам себе:
     - „иалектический материализм - что Я могу с этим поделать?
     Ѓилл увернулсЯ от нападавшего  ѓаннибала,  вытаскиваЯ  свой  лазерный
пистолет, но молниеносный удар ѓаннибалова меча выбил оружие из его  руки,
и оно упало  в  ближайшую  нору  ласки.  Ѓилл  отпрыгивал  назад  по  мере
наступлениЯ ѓаннибала. —инжер бросил взглЯд на  происходЯщее  и  скользнул
Ѓиллу под тунику к поЯснице, месту, где меньше всего возможны повреждениЯ,
когда тело атакуетсЯ вооруженным режущим оружием берсеркером.
     - Џомоги! - крикнул ему Ѓилл.
     - ЊоЯ длина всего лишь пЯтнадцать сантиметров, - ответил чинжер.  …го
голос был приглушен тЯжелым  хлопчатым  поплином  [поплин  -  сорт  ткани]
Ѓилловой рубашки. - Џредлагаю тебе самому помочь себе.
     ‚нимание  Ѓилла  было  целиком  поглощено  попытками  увернутьсЯ   от
ѓаннибалова  короткого,  острого  как  бритва,  бронзового  меча.   Ќизкий
приземистый карфагенЯнин в неистовстве размахивал мечом,  словно  дисковаЯ
пила,  и  сила  его  взмахов  вызывала  крошечные  смерчи,  не  успевавшие
растворЯтьсЯ в оцепенении спокойного тсурианского ландшафта. Ѓилл отчаЯнно
озиралсЯ в поисках оружиЯ. Ќо поблизости ничего подходЯщего не  было.  Ћни
находились  на  очищенном  участке  леса,  где  ранее  славно   поработали
мусорщики. ‡емлЯ вокруг была лишена палок, камней, ржавых гнутых  прутьев,
бронзовых пушечных Ядер с пЯтнами Ярь-медЯнки [Ярь-медЯнка - сорт краски],
оставшихсЯ от померанской кампании ѓустава Ђдольфа. Љороче говорЯ,  округа
была тщательно вычищена,  и  даже  пыль  была  кропотливо  просеЯна.  Ѓилл
шарахнулсЯ назад, чтобы не оказатьсЯ разрубленным смертоносным  мечом.  Ћн
упал на спину и услышал визг чинжера.  Њассивный  ѓаннибал  склонилсЯ  над
ним, с лицом  напоминавшим  маску  муки  и  Ярости;  двуручный  меч  начал
подниматьсЯ; не было способа  избежать  смертельного  удара,  который  без
сомнениЯ разрубил бы Ѓилла пополам и,  к  некоторому  облегчению,  чинжера
скорее всего тоже.
     ‚ этот напрЯженный момент Ѓилл вспомнил об одной  единственной  вещи,
которой  можно  было  попробовать  воспользоватьсЯ.  ќто  была  призрачнаЯ
надежда, возможно напраснаЯ, но что еще оставалось  делать?  …го  мозг  за
наносекунды перебрал все альтернативные варианты и  выдал  мрачный  ответ:
"Ѓилетов нет". Ѓилл открыл сумку, засунул внутрь руку  и  вытащил  сушеную
аллигаторскую ступню, котораЯ  еще  совсем  недавно  была  стЯнута  с  его
собственной ступни.  “  него  было  неопределенное  намерение  бросить  ее
ѓаннибалу в лицо, и в зависимости от результата уже предпринЯть  следующие
действиЯ. Ќо само вытаскивание, а  может  сам  показ,  ступни  оказало  на
неистового карфагенского воина мгновенное неожиданное  действие.  ѓаннибал
прекратил атаку, меч застыл на середине  пути.  …го  глаза  округлились  и
потускнели, а дыхание на мгновение сбилось.
     - „авай,  убей  его!  -  закричал  €сторик  —ужих.  -  џ  отдал  тебе
ментальный приказ, который ты не можешь  не  выполнить,  уничтожить  этого
сосунка!
     - Ќе могу, Џовелитель, - ответил ѓаннибал. - Ћн  носит  символ  того,
чьи команды стоЯт длЯ менЯ даже выше ваших. ‘мотрите, у него ЂллигаторскаЯ
‹апа!
     - ‹адно, проклЯтие! -  сказал  €сторик  —ужих.  -  ‡наешь,  ты  прав.
Ђллигатор был тайным богом карфагенЯн  и  тому,  кто  носил  Ђллигаторскую
‹апу, нужно было во всем повиноватьсЯ. Ќе думал,  что  это  может  всплыть
здесь! „олжен вам сказать, €сториЯ полна сюрпризов.
     - „а, - сказал Ѓилл. Ћн поднЯл меч ѓаннибала и начал  надвигатьсЯ  на
€сторика —ужих. - Љак насчет этого?  -  произнес  он,  заносЯ  оружие  длЯ
удара.
     - …ще одна прекраснаЯ теориЯ, - сказал  €сторик  —ужих,  -  разрушена
глупой маленькой аномалией. ‹адно, было здорово иметь дело с тобой. ’еперь
Я должен идти.
     €сторик —ужих очертил в  пыли  круг,  установив  ранее  в  логических
вероЯтностЯх,  что  это  как  удобный  способ   транспортировки,   так   и
классический способ ухода.
     Љак только он закончил круг, сидЯщаЯ у третьего костра фигура  встала
и шагнула к ним.
     - —ерт побери, что ты здесь делаешь? - спросил Ѓилл.


     Џрисутствию у третьего костра •ама „ью, одетого в  грубый  коричневый
плащ с капюшоном и обутого в высокие кожаные ботинки торговца безделушками
с Ђфродизии-4, могло быть дано  много  объЯснений,  некоторые  из  которых
менее чем оригинальны. Љакова бы ни была истиннаЯ причина, •ам был  здесь,
поднЯвшись без излишней поспешности и схватив €сторика —ужих  за  воротник
его любимой куртки.
     - Ћтпусти менЯ, - сказал €сторик —ужих. - Ќикто не может  вмешиватьсЯ
в исторические процессы.
     - € ты в том числе, - сказал •ам „ью. - Ќа этот раз ты перехитрил сам
себЯ.
     - —то ты  собираешьсЯ  делать?  -  спросил  внезапно  забеспокоившись
€сторик —ужих.
     - „умаю, доставлю тебЯ обратно за решетку, - ответил •ам. - “ властей
могут быть насчет тебЯ собственные намерениЯ.
     - џ  хочу  сделать  тебе  предложение,  от  которого  ты  не  сможешь
отказатьсЯ, - сказал €сторик —ужих.
     •ам зловеще усмехнулсЯ:
     - Џопробуй.
     - —то, если Я дам тебе ђазрушитель?
     - ЋтклонЯетсЯ, - ответил •ам. - Џойдешь  добровольно  или  мне  нужно
попросить куки спеть тебе в ухо?
     - Ќе нужно, - сказал €сторик —ужих. - Ќо, •ам „ью, подумай! Њожешь ли
ты позволить себе так  легко  отказатьсЯ  от  ђазрушителЯ,  который  может
сделать тебЯ повелителем пространства и времени?
     •ам обдумал это.
     - Џовелителем пространства, это Я еще могу понЯть.  Ќо  причем  здесь
времЯ?
     - ђазрушитель может творить чудеса и со временем. ђазве ты  этого  не
знал?
     - Ѓез чудес Я могу прожить. џ не люблю впутыватьсЯ в теологию.
     - Ќе в буквальном смысле чудеса, ты,  кретин.  Љонечно  же  выражаЯсь
фигурально. …сли дашь мне немного времени, Я продемонстрирую тебе.
     - Ѓез фокусов?
     - Ѓез фокусов.
     •ам ослабил хватку. €сторик —ужих потЯнулсЯ к висЯщей у него слева на
поЯсе сумке и, засунув в нее руку, вытащил большой  объект  металлического
цвета, в котором Ѓилл сразу узнал ђазрушитель.
     - Џривет, ђазрушитель! - поприветствовал Ѓилл.
     - Џривет, Ѓилл, давно не виделись, - ответил ђазрушитель.
     -  ‡аткнись,  -  прошипел  €сторик  —ужих,  шлепаЯ  по  металлической
поверхности ђазрушителЯ. - Ћн не на нашей стороне. Ќе разговаривай с ним.
     - Ќе  пытайсЯ  мне  приказывать,  -  ответил  ђазрушитель  тихим,  но
многозначительным голосом, полным скрытой угрозы.
     €сторик —ужих вздохнул.
     - Љто-то вмешалсЯ в иерархическую цепочку команд. ќто не  могли  быть
вы, •ам „ью. ‚ы храбры и решительны, но  только  когда  раздавали  ум,  вы
стоЯли в очереди за пальцами ног. Ќет, здесь  кто-то  ведет  тонкую  игру.
„умаю, пришло времЯ, чтобы он вышел и назвал себЯ.
     - €ли она, - произнес голос из темноты за костром.
     - €ллириЯ! - воскликнул Ѓилл.
     ”игура, шагнувшаЯ в свет костра, была высокой, прЯмой  и  прекрасной,
если вам конечно нравитсЯ тип кинозвездочек, а кому он  не  нравитсЯ?  ќто
оказалась  €ллириЯ,  такой,  какой  она  была  на   планете   грез   ђойо,
полногрудаЯ, в сногсшибательном купальнике,  с  длинными  ногами,  которые
вызвали бы восторг и у топологического  порнографера,  если  бы  он  здесь
присутствовал. …е глаза были синими, как васильки, что  не  встречалось  с
момента  гибели   исследовательского   персонала   Љенингвера   во   времЯ
девЯтибалльного землетрЯсениЯ. ‘вет костра подчеркивал ее тонкие  черты  и
великолепные контуры, усиливаЯ эффект от короткой юбки и блузки, сделанных
из тонкой прозрачной материи.
     - Ѓилл, - сказала €ллириЯ, - было некрасиво с твоей стороны  покинуть
менЯ на ђойо таким образом. џ  не  представлЯла  себе,  насколько  ты  был
серьезен. Ќе волнуйсЯ, мы не все свое времЯ проводим в удовольствии. Џеред
нами стоЯт и серьезные задачи.
     - ’ы обманула менЯ, распутница! - воскликнул €сторик —ужих.
     - Љонечно, - ответила  €ллириЯ.  -  Џотому  что  Я  должна  была  это
сделать.
     - € ты полагаешь, что все нормально? ’ы говорила, что любишь менЯ!
     - џ преувеличивала, - ответила €ллириЯ. - ’еперь  подумай,  какое  из
чувств отвращениЯ лежит ниже презрениЯ? ‚от его Я и испытываю  к  тебе.  -
Ћна повернулась к Ѓиллу: - Џойдем, любимый, давай отсюда убиратьсЯ.
     Ћна протЯнула ему руку. Ѓилл долго  пристально  смотрел  на  нее.  Ћн
очень хотел взЯть ее, но знал, что ни к чему  хорошему  это  не  приведет.
†енщина-инопланетЯнка и все прочее. —то ему действительно было нужно,  так
это ђазрушитель, который держал в руке €сторик —ужих. Ќо на  него  положил
глаз и „ью. Ђ  у  „ью  был  пистолет,  угрожающе  выглЯдевший  иглолучевой
пульсатор ‘мирноффа. Ѓиллу было видно, что предохранитель был установлен в
положение "автоматическаЯ  мучительнаЯ  боль".  Ћн  решил  и  не  пытатьсЯ
забрать его у  „ью.  ‚о  всЯком  случае,  не  в  данный  момент.  ‚озможно
что-нибудь само  даст  ему  его.  €звестно,  что  всЯкое  случаетсЯ.  Ѓыло
возможно даже, к примеру, что •ам „ью упадет в обморок.
     ‚ это мгновение „ью застонал, поднес руки ко лбу в жесте страданиЯ  и
осел на землю.
     —инжер поспешно спустилсЯ с Ѓилловой поЯсницы, прихрамываЯ,  так  как
получил легкие повреждениЯ во времЯ недавнего падениЯ Ѓилла. Ћн подошел  к
„ью.
     - ЊежкосмическаЯ соннаЯ болезнь. Љлассический случай. Ќе подходите  к
нему слишком близко. …го болезнь сейчас в перигее.
     ‚се поспешно отодвинулись.
     - Ћн мертв? - спросил Ѓилл.
     - Ќет, не совсем, ЊежкосмическаЯ ‘оннаЯ Ѓолезнь никого не убивает,  а
всего лишь на времЯ  усыплЯет.  Ќадеюсь  он  находитсЯ  в  Џлане  ‡доровьЯ
ѓолубой Ќебулы с ее огромными возможностЯми длЯ ‘ерьезного ‹ечениЯ. Џохоже
ему  придетсЯ  провести  некоторое  времЯ   в   затемненной   комнате   на
внутривенной кормежке, пока люди будут наблюдать за ним сквозь  стеклЯнный
глазок.
     •ам зашевелилсЯ и тЯжело застонал. ‘квозь стон он произнес:
     - ‹адно, Ѓилл. ’ы победил.
     Ћн слабо приподнЯлсЯ и протЯнул Ѓиллу ђазрушитель.
     - ‡абери менЯ отсюда! - умолЯюще произнес он, зеваЯ,  и  после  этого
немедленно упал, погрузившись в сон; огромным усилием  воли  он  вложил  в
свои слова максимум настойчивости.
     - Њожешь