        ƒàððè ƒàððèñîí. Šîëüöà àíàêîíäû

---------------------------------------------------------------
     "Stars and stripes forever"
     [= ‡âåçäû è ïîëîñû íàâñåãäà]
     ˆçä. Š‘ŒŽ-ðåññ, 1998
     OCR: Schreibikus
---------------------------------------------------------------


     ‚îéíó ëåãêî  íà÷àòü,  íî ÷åðòîâñêè  òðóäíî çàêîí÷èòü,  -- ñ÷èòàë ãåðöîã
‚åëëèíãòîí, ïîâîåâàâøèé íà ñâîåì  âåêó êàê íèêòî äðóãîé. € ãðàæäàíñêóþ âîéíó
òåì áîëåå.  „î ñèõ ïîð ƒðàæäàíñêàß  âîéíà â  ‘˜€ áûëà  èçâåñòíà  ðîññèéñêîìó
÷èòàòåëþ  â  áîëüøåé ñòåïåíè  ïî  ìåëîäðàìå  Œ. Œèò÷åëëà "“íåñåííûå âåòðîì".
…ñòåñòâåííî, ÷òî  ó áëåñòßùåãî  ôàíòàñòà ƒàððè ƒàððèñîíà, ðåøèâøåãî  íà ýòîò
ðàç ïîýêñïåðèìåíòèðîâàòü íå ñ áóäóùèì, à ñ ïðîøëûì, ïîëó÷èëàñü ïðèíöèïèàëüíî
èíàß èñòîðè÷åñêàß  êàðòèíà, âåäü, îïèðàßñü  íà ðåàëüíûå  ôàêòû,  îí ïîçâîëèë
ñåáå   íåâèííóþ   øàëîñòü  --   íà   ñàìóþ   ìàëîñòü   ïîäïðàâèë   áèîãðàôèþ
îäíîãî-åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, -- è ðåêà èñòîðèè ïîòåêëà ïî äðóãîìó ðóñëó.
     îìàí âïåðâûå ïóáëêóåòñß íà ðóññêîì ßçûêå.

        € ‚…„œ ŒŽƒ‹Ž ›’œ ˆ ’€Š...
     ‚ ñàìîì  öåíòðå ‹îíäîíà  áëèñòàåò  êëàññè÷åñêèì  âåëèêîëåïèåì ìðàìîðíàß
ñòàòóß  --  ñèäßùèé ÷åëîâåê  â  òîãå.  òî  ïðèíö €ëüáåðò,  ñóïðóã  êîðîëåâû
‚èêòî-ðèè.  Ží  áûë äîáðûì ÷åëîâåêîì, è êîðîëåâà ñòðàñòíî ëþáèëà åãî, èáî îí
ïîäàðèë åé íàñòîßùåå ñ÷àñòüå. î ñâåðøèë ëè ýòîò ñàêñîíñêèé êíßçåê, òàê è íå
ñóìåâ-øèé èçáàâèòüñß îò ãåðìàíñêîãî àêöåíòà, õîòü ÷òî-íè-áóäü  çíà÷èòåëüíîå,
ðàçóìååòñß, êðîìå òîãî, ÷òî áûë îòöîì áóäóùåãî êîðîëß ?
     åñîìíåííî. Ží ïðåäîòâðàòèë âîéíó ñ ‘îåäèíåí-íûìè ˜òàòàìè.
     ‚ 1861 ãîäó  €ìåðèêàíñêàß  ãðàæäàíñêàß âîéíà áûëà â ñàìîì  ðàçãàðå; øåë
ïåðâûé  ãîä  ñìåðòîóáèéñò-âåííîé ñå÷è.  Š  óæàñó  ‘åâåðà  ðèòàíèß è ”ðàíöèß
ñîáèðàëèñü  ïðèçíàòü   žã  ñàìîñòîßòåëüíûì   ãîñóäàð-ñòâîì.   ˆìåííî   òîãäà
áðèòàíñêèé  ïàðîâîé  ïàêåòáîò  "’ðåíò"  ïîâåç â  €íãëèþ  äâóõ íîâîèñïå÷åííûõ
ïî-ñëàííèêîâ  Šîíôåäåðàöèè  --  “èëüßìà  Œ.  Œåéñîíà   è   „æîíà  ‘ëàéäåëëà,
óïîëíîìî÷åííûõ ïðåäñòàâëßòü ïðåçèäåíòà „æåôôåðñîíà „ýâèñà.
     8  íîßáðß 1861 ãîäà  "’ðåíò"  áûë îñòàíîâëåí  â  ìîðå  âîåííûì êîðàáëåì
‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ "‘àí-•àñèíòî". Šîãäà åãî êîìàíäèðó êàïèòàíó “èëêñó ñòàëî
èçâåñòíî,  ÷òî  îáà ìßòåæíèêà íàõîäßòñß íà  áîðòó  "’ðåíòà",  îí  òîò÷àñ  æå
ïðèêàçàë âçßòü èõ ïîä ñòðàæó è ñíßòü ñ áðèòàíñêîãî êîðàáëß.
     €íãëèß âñêîëûõíóëàñü,  âíå ñåáß  îò ãíåâà. …ùå ñâåæà áûëà â ïàìßòè  ÷òî
ó÷ðåæäåííûìè  ‘îåäèíåííûìè  ˜òàòàìè  €ìåðèêè.  ”ëîò   ñåâåðßí  ïåðåêðûë  âñå
ïîä-ñòóïû  ê  ïîðòàì  Šîíôåäåðàöèè, õëîïîê  ñ  žãà ïî÷òè íå ïîñòóïàë,  è íàä
òêàöêèìè ôàáðèêàìè Œèäëåíäà íàâèñëà óãðîçà áàíêðîòñòâà. ðåìüåð-ìèíèñòð ëîðä
àëüìåðñòîí ñ÷åë  çàõâàò  áðèòàíñêîãî ñóäíà  è àðåñò  ïàññàæèðîâ  íàìåðåííûì
îñêîðáëåíèåì  áðèòàíñêîìó  ñóâåðåíèòåòó.  Œèíèñòð èíîñòðàííûõ  äåë ëîðä „æîí
àññåë  âûðàçèë  îáùåñòâåííîå  ìíåíèå,  ïîäãîòîâèâ  ïðîåêò  íîòû  ïðåçèäåíòó
‹èíêîëüíó,  ïðåäïèñûâàþ-ùåé  îñâîáîäèòü  ïëåííèêîâ  íåçàìåäëèòåëüíî  --  èëè
ïåíßòü íà ñåáß. ‚ Šàíàäó áûëè îòïðàâëåíû áðèòàí-ñêèå ïîëêè è òûñß÷è âèíòîâîê
è ê ãðàíèöå ‘îåäèíåí-íûõ ˜òàòîâ ïîäòßíóòû âîéñêà.
     ‚îò  òóò-òî  íà  ñöåíó  è  âûñòóïàåò  ìèðîëþáèâûé  ïðèíö  €ëüáåðò,  óæå
ñìåðòåëüíî áîëüíîé áðþøíûì òèôîì, ïîäõâà÷åííûì èç-çà äóðíîãî âîäîñíàáæåíèß è
ñêâåðíîãî  ñîñòîßíèß  êàíàëèçàöèè â  ‚èíäçîðñêîì  çàìêå. åðåïèñàâ  ïîñëàíèå
çàíîâî,  îí  ñìßã÷èë  âûðà-æåíèß,  ÷åì  äàë  ‹èíêîëüíó  âîçìîæíîñòü ïîéòè íà
ïî-ïßòíóþ, íå  ðîíßß äîñòîèíñòâà.  Šîðîëåâà  ‚èêòîðèß  îäîáðèëà  ïîïðàâêè, è
äåïåøà îòïðàâèëàñü â ‚àøèíã-òîí.
     26  äåêàáðß ïðåçèäåíò  ‹èíêîëüí  ïðèêàçàë  îòïóñ-òèòü  îáîèõ  ïîñëàíöåâ
Šîíôåäåðàöèè.
     Šàê íè  ïå÷àëüíî, ïðèíö €ëüáåðò òàê è íå óçíàë, ÷òî ñóìåë ïðåäîòâðàòèòü
ïðîòèâîñòîßíèå, êîòîðîå ìîãëî áû ïîâëå÷ü  çà  ñîáîé  íàñòîßùóþ  òðàãåäèþ. Ží
ñêîí÷àëñß ÷åòûðíàäöàòîãî ÷èñëà òîãî æå ìåñßöà.
     î  äàâàéòå  íà  ìèíóòêó ïðåäñòàâèì, ÷òî ñëó÷è-ëîñü  áû,  íå  èçìåíè îí
ðîêîâîå ïîñëàíèå.
     —òî,  åñëè   áû  êðåïêèå   âûðàæåíèß  âûíóäèëè  ‹èí-êîëüíà   îòâåðãíóòü
óëüòèìàòóì?
     …ñëè áû áðèòàíñêîå âòîðæåíèå â ‘îåäèíåííûå ˜òàòû âñå-òàêè ñîñòîßëîñü?
     …ñëè áû íà÷àëàñü âîéíà?

        8 ŽŸŸ 1861 ƒŽ„€
     Šîðàáëü  ìîðñêîãî  ôëîòà  ‘˜€  "‘àí-•àñèíòî"  òèõîíüêî  ïîêà÷èâàëñß  íà
ëàñêîâûõ  âîëíàõ  žæíîé  €òëàíòèêè, ìåæäó  ãîëóáûìè âîäàìè ìîðß  è ãîëóáû-ìè
íåáåñàìè. Žãîíü â òîïêå  áûë  ïðèòóøåí,  èç âû-ñîêîé  òðóáû ïîäíèìàëàñü ëèøü
òîíåíüêàß  ñòðóéêà  äûìà.  ‚  ýòîì ìåñòå,  áëèç  ìàßêà  àðàäîð-äåëü-ƒðàíäå,
àãàìñêèé ïðîëèâ ñóæàåòñß äî êàêèõ-òî  ïßòíàäöàòè ìèëü, ïðåâðàùàßñü â ýäàêîå
áóòûëî÷íîå ãîðëûøêî, ïðîïóñêàþùåå  ÷åðåç  ñåáß  âñå  êîðàáëè,  êðåéñèðóþ-ùèå
ìåæäó  îñòðîâàìè.  Šàïèòàí  —àðëüç „. “èëêñ ñòîßë  íà  ìîñòèêå àìåðèêàíñêîãî
âîåííîãî êîðàáëß, ñöåïèâ ðóêè çà ñïèíîé è óñòðåìèâ ìðà÷íûé âçãëßä íà çàïàä.
     -- ‚èæó äûì! -- âûêðèêíóë âàõòåííûé ìàò-ðîñ. -- ‚îñòîê-þãî-âîñòîê!
     Šàïèòàí  äàæå íå øåëîõíóëñß, êîãäà ëåéòåíàíò  ”ýðôàêñ  ïîâòîðèë  äîêëàä
âïåðåäñìîòðßùåãî. Žæè-äàåìûé êîðàáëü  äîëæåí  ïðèéòè  ñ  çàïàäà, è  äîâîëüíî
ñêîðî, åñëè  ðàñ÷åòû êàïèòàíà âåðíû. î äîíåñåíèßì àãåíòîâ ñåâåðßí  íà Šóáå,
ðàçûñêèâàåìûå íàõîäßòñß  íà áîðòó ýòîãî êîðàáëß. îêà  ÷òî  ïîãîíß ïî  âñåìó
Šàðèáñêîìó  ìîðþ  áûëà  áåçðåçóëüòàòíîé;   ïðåñëåäóå-ìûå  íà  øàã  îïåðåæàëè
"‘àí-•àñèíòî" ñ òåõ  ñàìûõ ïîð,  êàê îí ïîêèíóë ”ëîðèäó.  òî ïîñëåäíèé øàíñ
ïåðåõâàòèòü èõ. …ñëè  æå êàïèòàí  îøèáñß, è  "’ðåíò" ïîøåë íå  ïî ýòîìó ïóòè
ìåæäó îñòðîâàìè, òî îí óæå ïðåñïîêîéíî ïëûâåò â €íãëèþ, à âìåñòå ñ íèì è ýòà
ïàðî÷êà.
     åøåíèå  ðàñïîëîæèòü   ñóäíî  çäåñü,   â   ‘òàðîì  àãàìñêîì   ïðîëèâå,
îñíîâûâàëîñü íà ñïëîøíûõ äîìûñ-ëàõ. …ñëè ýòè äâîå äåéñòâèòåëüíî íàõîäßòñß íà
áîðòó  "’ðåíòà" äà åñëè  ïàêåòáîò îò÷àëèë  èç ƒàâàíû ïî  ãðàôèêó, äà åñëè îí
âçßë êóðñ íà îñòðîâ  ‘åíò-’îìàñ --  ÷òî æ,  òîãäà îí áóäåò çäåñü  ê ïîëóäíþ.
Šàïèòàí ïîòßíóëñß áûëî çà  ÷àñàìè, íî îäåðíóë ñåáß, íå æåëàß âûêàçûâàòü ñâîå
íåòåðïåíèå ïåðåä  ýêèïàæåì. ‚ìåñòî ýòîãî îí ñ ïðèùóðîì âçãëßíóë íà ñîëíöå --
íàâåðíßêà óæå áëèçèòñß ê ìåðèäèàíó. ˆ òîëüêî êðåï-÷å ñöåïèë  ðóêè çà ñïèíîé,
åùå óãðþìåå ñäâèíóë áðîâè.
     ðîøëî ìèíóò ïßòü -- ñ ðàâíûì óñïåõîì îíè ìîãëè áû îêàçàòüñß ÷àñàìè, --
ïðåæäå ÷åì âïåðåä-ñìîòðßùèé êðèêíóë ñíîâà:
     -- ‚èæó êîðàáëü! —óòü âëåâî ïî íîñó!
     -- îäíßòü ïàðû!  -- ïðèêàçàë êàïèòàí, ñòóêíóâ êóëàêîì ïî  ïëàíøèðó. --
òî "’ðåíò", ß çíàþ, ÷òî ýòî "’ðåíò"! ‘âèñòàòü âñåõ íàâåðõ!
     ‹åéòåíàíò ”ýðôàêñ ïîâòîðèë êîìàíäû. ‚ ìà-øèííîì îòäåëåíèè äâåðöà  êîòëà
ñ ëßçãîì ðàñïàõíó-ëàñü, è êî÷åãàðû ïðèíßëèñü áðîñàòü óãîëü â òîïêó ëîïàòà çà
ëîïàòîé. àëóáà  çàãðîõîòàëà  îò  òîïîòà  áå-ãóùèõ  íîã.  ‡àìåòèâ  íà  ãóáàõ
êàïèòàíà óëûáêó, ”ýð-ôàêñ ÷óòî÷êó ðàññëàáèëñß. ‘ëóæáà ïîä  íà÷àëîì “èëêñà íå
ñàõàð ïðè ëþáûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ. —åëî-âåê êðóòîãî, âñïûëü÷èâîãî íðàâà èç-çà
òîãî, ÷òî åãî ÷àñòî îáõîäèëè  ïî ñëóæáå, êàïèòàí äîæèë  äî øåñòè-äåñßòè äâóõ
ëåò è áûë áû îáðå÷åí äî ñêîí÷àíèß äíåé ïðîñèæèâàòü øòàíû â ðîëè ïðåäñåäàòåëß
ñîâåòà  ìàß-êà,  íå  âûðó÷è åãî  âîéíà.  îëó÷èâ  ðàñïîðßæåíèå ñëå-äîâàòü íà
”åðíàíäî-î, ÷òîáû îòâåñòè ýòîò ñòàðûé äåðåâßííûé ïàðîõîä íà ”èëàäåëüôèéñêóþ
âîåííî-ìîðñêóþ âåðôü, îí íàðóøèë ïðèêàç,  êàê òîëüêî äî-áðàëñß äî ”ëîðèäû  è
óñëûøàë, ÷òî îáúßâëåí ðî-çûñê. …ìó áû äàæå â ãîëîâó íå ïðèøëî âåñòè ñóäíî íà
âåðôü, ïîêà äâîå ïðåäàòåëåé íà ñâîáîäå.  ˆ îí âî-âñå íå íóæäàëñß â ïðèêàçàõ,
÷òîáû çàäåðæàòü èõ, êàê íå íóæäàëñß â ïðèêàçàõ âûøåñòîßùèõ â äàâíî ìè-íóâøèå
äíè, êîãäà èññëåäîâàë è êàðòîãðàôèðîâàë ëå-äßíóþ àíòàðêòè÷åñêóþ ïóñòûíþ.  å
î÷åíü-òî äîâå-ðßß ÷èíîâíèêàì, îí âñåãäà ïðåäïî÷èòàë äåéñòâîâàòü â îäèíî÷êó.
     ‚èíò   çàðàáîòàë,   ïåðåä   íîñîì   ñóäíà   âçäûáèëñß   áóðóí,   ïàëóáà
çàâèáðèðîâàëà. ”ýðôàêñ íàïðàâèë  ïîäçîðíóþ òðóáó íà  ïðèáëèæàþùèéñß êîðàáëü,
ìåä-ëß ñ îòâåòîì, ïîêà íå ïðîíèêñß àáñîëþòíîé óâåðåí-íîñòüþ.
     -- òî "  ’ðåíò", ñýð,  ß ïðåêðàñíî çíàþ åãî îáâî-äû. Šàê âû è ñêàçàëè,
îäèííàäöàòü ñîðîê, ïî÷òè ïîë-äåíü, -- â ãîëîñå åãî ïðîçâó÷àëî áëàãîãîâåíèå.
     “èëêñ êèâíóë:
     --  àøè  àíãëèéñêèå  ðîäñòâåííè÷êè  äîêè   ïî  ÷àñ-òè  ïóíêòóàëüíîñòè,
ëåéòåíàíò. € áîëüøå íè íà ÷òî íå ãîäíû.
     Ží  áûë  ÷åòûðíàäöàòèëåòíèì þíãîé, êîãäà áðèòà-íåö "˜åííîí" ðàññòðåëßë,
ïî÷òè ïîòîïèâ, "—åñà-ïèê"  -- ñàìûé ïåðâûé êîðàáëü, íà êîòîðîì  õîäèë “èëêñ.
‘ìåðòåëüíî ðàíåííûé ìóøêåòíîé ïóëåé êà-ïèòàí ‹îóðåíñ óìåð  ó íåãî  íà ðóêàõ.
îñëåäíèå ñëî-âà óìèðàþùåãî íàâñåãäà âðåçàëèñü â ïàìßòü “èëêñà:
     "å ñäàâàéòå êîðàáëü". ˆ âñå æå, íåñìîòðß íà ïðè-êàç êàïèòàíà, ôëàã áûë
ñïóùåí, êîðàáëü ñäàí, à  “èëêñ è îñòàâøèåñß â æèâûõ ÷ëåíû ýêèïàæà óãîäè-ëè â
âîíþ÷óþ áðèòàíñêóþ òþðüìó. ‘ òåõ ïîð îí è âîçíåíàâèäåë áðèòàíöåâ.
     --  îäíßòü ôëàã,  --  ñêîìàíäîâàë êàïèòàí. -- Šàê òîëüêî  îíè áóäóò  â
ïðåäåëàõ   âèäèìîñòè,   ïðîñåìà-ôîðüòå,   ÷òîáû   îñòàíîâèëè   äâèãàòåëü   è
ïðèãîòîâè-ëèñü ïðèíßòü íàñ íà áîðò.
     óëåâîé ïëàâíî ðàçâåðíóë ñóäíî è ïîâåë åãî ïà-ðàëëåëüíî êóðñó ïàêåòáîòà
     ‘óäíî íå ñáàâëßåò õîä, ñýð, -- äîëîæèë ”ýð-ôàêñ.
     --  „îáðûé  âûñòðåë  ïîïåðåê  äîðîãè  çàñòàâèò åãî êàïèòàíà ïðåäïðèíßòü
íàäëåæàùèå äåéñòâèß.
     —åðåç ñ÷èòàííûå ìãíîâåíèß ïðîãðîõîòàë ïóøå÷-íûé  âûñòðåë;  íà  "’ðåíòå"
åãî çàìåòèëè, íî ïðåäïî-÷ëè ïðîèãíîðèðîâàòü.
     ïîìåäëèâ  íà ïîðîãå, ïîêà  ‘ëàéäåëë  ëèõîðàäî÷íî  øâûðßë  äîêóìåíòû  íà
êðîâàòü.
     --  ðèäóìàé  ÷òî-íèáóäü, ïîòßíè  âðåìß... ’û æå  ïîëèòèê, òàê ÷òî èãðà
ñëîâàìè, ïðîâîëî÷êè è îá-ñòðóêöèß äîëæíû  ïîëó÷àòüñß ó  òåáß  ñàìè ñîáîé.  ˆ
çàïðè çà ìíîé äâåðü. Ÿ  õîðîøî çíàêîì  ñ ïî÷òìåéñ-òåðîì  è  â  êóðñå, ÷òî îí
ôëîòñêèé îôèöåð â îòñòàâêå. àñòîßùèé  ìîðñêîé âîëê.  Œû ìíîãî áåñåäîâàëè çà
âèñêè ñ  ñèãàðàìè,  è ß âûñëóøàë íåìàëî ìîðñêèõ áàåê. Ží  íåäîëþáëèâàåò ßíêè
òàê æå ñèëüíî, êàê è ìû. å ñîìíåâàþñü, îí ïîìîæåò íàì.
     ˆ  ïîñëåäîâàë  çà žñòèíîì, íàãðóæåííûì äîêó-ìåíòàìè.  îçàäè òîò÷àñ  æå
êëàöíóë â çàìêå ïîâåð-íóâøèéñß êëþ÷.  žñòèí ñïîòêíóëñß, è ñâßçêà ïèñåì óïàëà
íà òðàï.
     -- ‘ïîêîéíåå,  --  ñêàçàë åìó  Œåéñîí.  --  åò,  îñ-òàâüòå, ß ïîäíèìó.
‘òóïàéòå âïåðåä.
     ëåäíûé,  ñàì  íå ñâîé  îò  ñòðàõà  Œàêôåðëåíä  äî-æèäàëñß  èõ ó äâåðåé
ïî÷òîâîé êàþòû.
     -- ’óò çàïåðòî!
     --  „à ïîñòó÷èòåñü æå, èäèîò! --  ‘óíóâ ïðèíåñåí-íûå áóìàãè  ïîìîùíèêó,
Œåéñîí çàêîëîòèë â äâåðü êóëàêîì è îòñòóïèë íàçàä, êîãäà òà îòâîðèëàñü.
     -- —òî,  ìèñòåð Œåéñîí... ‚ ÷åì äåëî?  --  îñâåäî-ìèëñß îòêðûâøèé äâåðü
ñòàðèê ñ àáñîëþòíî ñåäûìè áàêåíáàðäàìè  è ëèöîì, çàãîðåëûì è  îáâåòðåííûì çà
ãîäû ñëóæáû íà ôëîòå.
     -- Ÿíêè, ñýð. ‘òðåëßëè â êîðàáëü è îñòàíîâèëè åãî.
     -- î... çà÷åì?
     --  ˆìè âûñêàçàíî æåëàíèå ñäåëàòü  íàñ ñâîèìè ïëåííèêàìè, çàõâàòèòü íàñ
ïðîòèâ âîëè, çàêîâàòü â êàíäàëû è øâûðíóòü â êàêîé-íèáóäü ãðßçíûé êàçåìàò. €
òî è ïîõóæå. î âû ìîæåòå íàì ïîìî÷ü.
     ‹èöî ïî÷òìåéñòåðà îêàìåíåëî îò ãíåâíîé ðåøè-ìîñòè.
     -- Šîíå÷íî. —åì ìîãó ñëóæèòü? …ñëè âû ñïðß÷å-òåñü...
     -- òî áûëî áû ïðîßâëåíèåì òðóñîñòè. Š òîìó æå
     íàñ âñå  ðàâíî íàéäóò. --  ‘õâàòèâ ñòîïêó êîíâåðòîâ, Œåéñîí ïðîòßíóë åå
ïåðåä  ñîáîé.  -- àøó ó÷àñòü  ïåðåìåíèòü  íåëüçß.  î òóò íàøè  âåðèòåëüíûå
ãðàìî-òû, íàøè äîêóìåíòû, íàøè ñåêðåòû.  óäåò ïðîñòî êà-òàñòðîôîé, åñëè îíè
ïîïàäóò â ðóêè ßíêè. å ñáåðå-æåòå ëè èõ äëß íàñ?
     -- Šîíå÷íî. ‚íîñèòå. -- ‘òàðèê  ïîäâåë èõ ê ìàñ-ñèâíîìó ñåéôó â äàëüíåì
êîíöå  êàþòû, âûíóë èç êàðìàíà  êëþ÷ è îòïåð  äâåðöó. -- îëîæèòå èõ ñþäà, ê
ïðàâèòåëüñòâåííîé ïî÷òå è âàëþòå.
     Šàê òîëüêî  áóìàãè îêàçàëèñü  â ñåéôå, îí çàõëîï-íóë äâåðöó, çàïåð åå è
óáðàë êëþ÷.
     --  „æåíòëüìåíû, õîòü ß  íûíå è â îòñòàâêå, ß íè-êîãäà  íå óêëîíßëñß îò
ñâîåãî  äîëãà â êà÷åñòâå  îôè-öåðà  ôëîòà. ûíå  ß áóëüäîã, ñòîßùèé ó âàñ íà
ñòðà-æå,  -- îí ïîõëîïàë ñåáß ïî êàðìàíó. -- Ÿ áóäó äåðæàòü êëþ÷  ïðè ñåáå è
íå  âûíó åãî, ïîêà ñóäíî íå áóäåò ñòîßòü â áåçîïàñíîé àíãëèéñêîé ãàâàíè. Žíè
âîéäóò â  ýòó êàþòó òîëüêî ÷åðåç  ìîé òðóï. ‚àøè áó-ìàãè  ñáåðåãàþòñß òàê æå
íàäåæíî, êàê è êîðîëåâñêàß
     ïî÷òà.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. ‚û íàñòîßùèé îôèöåð è äæåíòëüìåí.
     -- Ÿ âñåãî  ëèøü âûïîëíßþ  ñâîé äîëã...  --  ’óò  íà ïàëóáå ïîñëûøàëèñü
êàêèå-òî ñäàâëåííûå âîïëè è òîïîò òßæåëûõ ñàïîã. -- Ÿ äîëæåí çàïåðåòü äâåðü.
     -  îòîðîïèòåñü  æå,  --  îòîçâàëñß  Œåéñîí.  -- €  ìû  äîëæíû  ïîñïåòü
âåðíóòüñß â êàþòó äî ïðèõîäà ñèíåïóçûõ.
     --  Ÿ  âûíóæäåí  âûðàçèòü  ïðîòåñò  ïðîòèâ  ïîäîá-íûõ  äåéñòâèé,  ñàìûé
ðåøèòåëüíûé ïðîòåñò,  --  çàßâèë êàïèòàí  „æåéìñ Œóàð.  --  ‚û  ñòðåëßëè  ïî
áðèòàíñêîìó   êîðàáëþ,  ïîä  óãðîçîé  ðàññòðåëà   îñòàíîâèëè  åãî  â   ìîðå,
ïèðàòñêèìè...
     -- òî íå ïèðàòñòâî,  êàïèòàí,  -- îáîðâàë åãî ”ýð-ôàêñ. -- Œîß  ñòðàíà
âîþåò, è ß  ëèøü ïðåäàííî ñëóæó åé, ñýð.  ‚û óâåäîìèëè ìåíß î  òîì,  ÷òî  íà
áîðòó  ýòîãî  ñóäíà  íàõîäßòñß  äâîå  ïðåäàòåëåé  -- Œåéñîí è  ‘ëàé-äåëë. ‚û
âèäèòå, ÷òî ß áåçîðóæåí. Ÿ ëèøü õî÷ó óáå-äèòüñß â èõ ïðèñóòñòâèè ëè÷íî.
     -- € çàòåì?
     €ìåðèêàíåö  íå îòîçâàëñß,  ïðåêðàñíî  ïîíèìàß, ÷òî  êàæäûì  ñëîâîì ëèøü
ðàñïàëßåò ãíåâ àíãëèéñêîãî  êàïèòàíà. ‘èòóàöèß  ÷åðåñ÷óð äåëèêàòíà, ÷åðåñ÷óð
÷ðåâàòà ìåæäóíàðîäíûìè îñëîæíåíèßìè, ÷òîáû ïî-çâîëèòü  ñåáå ïðàâî íà îøèáêè.
óñòü êàïèòàí ñàì äî-ãàäàåòñß.
     --  žíãà!  --  ðßâêíóë êàïèòàí,  íåó÷òèâî  ïîâåðíóâ-øèñü  ê  ëåéòåíàíòó
ñïèíîé. -- ‘îïðîâîäè ýòó îñîáó âíèç. îêàæè êàþòó åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.
     ”ýðôàêñ  ñäåðæàë  ñîáñòâåííûé  ãíåâ íà  ñòîëü  íå-ó÷òèâîå  ïîâåäåíèå  è
ïîñëåäîâàë  çà   þíãîé   íà   íèæíþþ  ïàëóáó  ïðîñòîðíîãî,  êîìôîðòàáåëüíîãî
ïàêåòáîòà.   ‚   îáøèòîì   äåðåâßííûìè   ïàíåëßìè,   ñâåðêàþùåì  áðîí-çîâûìè
óêðàøåíèßìè êîðèäîðå þíãà óêàçàë íà áëè-æàéøóþ äâåðü.
     -- ‡äåñü,  ñýð.  €ìåðèêàíñêèé äæåíòëüìåí ïî ôà-ìèëèè ‘ëàéäåëë, îí è åãî
ñåìüß.
     -- ‘åìüß?
     -- †åíà, ñýð, è ñûí. ˆ òðè äî÷åðè.
     ”ýðôàêñ êîëåáàëñß ëèøü ìãíîâåíèå.  ðèñóòñò-âèå ñåìüè  ‘ëàéäåëëà ðîâíûì
ñ÷åòîì íè÷åãî íå ìåíß-åò; îáðàòíîãî ïóòè íåò. ‹åéòåíàíò ãðîìêî ïîñòó÷àë.
     -- „æîí ‘ëàéäåëë, âû çäåñü? ‡à äâåðüþ ïîñëûøàëñß øåïîò è øîðîõ. ”ýðôàêñ
ïîäåðãàë çà ðó÷êó. ‡àïåðòî.
     -- …ùå  ðàç ñïðàøèâàþ, ñýð. Ÿ ëåéòåíàíò  âîåííî-ìîðñêèõ ñèë ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ ”ýðôàêñ. ðîøó âàñ íåìåäëåííî îòêðûòü äâåðü.
     …äèíñòâåííûì  îòâåòîì  ïîñëóæèëî ìîë÷àíèå. ‹åéòåíàíò çàêîëîòèë  â äâåðü
òàê,  ÷òî  îíà   çàòðßñëàñü.  î  íå  îòêðûëàñü,  è  îòâåòà  ïî-ïðåæíåìó  íå
ïîñëåäî-âàëî.
     --  Žòâåòñòâåííîñòü ëåæèò  íà âàñ, ‘ëàéäåëë. Ÿ îôèöåð, âûïîëíßþùèé ñâîé
äîëã. Œíå äàíû ïðè-êàçàíèß, êîòîðûì ß äîëæåí ñëåäîâàòü, è ß èì ïîñëå-äóþ.
     ’àê è  íå  äîæäàâøèñü  îòâåòà, ”ýðôàêñ ðàçâåðíóë-ñß  è  ñåðäèòî çàòîïàë
ïðî÷ü. žíãà òîðîïëèâî þðêíóë âïåðåä. à  âåðõíåé ïàëóáå óæå ñîáðàëàñü ãðóïïà
ïàññàæèðîâ, íå ñâîäèâøèõ ãëàç ñ ëåéòåíàíòà,  ïîäî-øåäøåãî ê ïëàíøèðó,  ÷òîáû
ïðîêðè÷àòü ïðèêàç ëþäßì â øëþïêå.
     --  ‘åðæàíò, ß õî÷ó,  ÷òîáû âàøè ïîä÷èíåííûå  ïîäíßëèñü íà áîðò! ‚ñå äî
åäèíîãî.
     -- ðîòåñòóþ! -- âñêðèêíóë êàïèòàí Œóàð.
     -- ðîòåñò ïðèíßò ê ñâåäåíèþ,  -- áðîñèë ”ýð-ôàêñ, ïîâîðà÷èâàßñü ê íåìó
ñïèíîé, ÷òîáû îòïëàòèòü êàïèòàíó åãî æå ìîíåòîé.
     î ïàëóáå  çàòîïàëè  òßæåëûå áîòèíêè îáëà÷åííûõ  â ñèíþþ ôîðìó  ìîðñêèõ
ïåõîòèíöåâ, âñêàðàáêàâ-øèõñß íà áîðò ñóäíà.
     -- à  ïëå... ÷î! --  ðßâêíóë ñåðæàíò, è ìóøêåòû ñ  ëßçãîì  çàíßëè ñâîå
ïîëîæåíèå.
     -- ‘åðæàíò, âåëèòå ïðèìêíóòü øòûêè, -- ðàñïî-ðßäèëñß  ”ýðôàêñ, æåëàß  ñ
ñàìîãî   íà÷àëà   ïðîäåìîí-ñòðèðîâàòü  ñèëó,  äàáû   èçáåæàòü  íåæåëàòåëüíûõ
èíöè-äåíòîâ. ‘åðæàíò âûêðèêíóë êîìàíäó, è íà ñîëíöå áëåñíóëà ñòàëü. ðè âèäå
øòûêîâ áðèòàíñêèå  ìàòðî-ñû ïîïßòèëèñü;  óìîëê äàæå êàïèòàí. —óâñòâà  òåïåðü
âûðàæàëè òîëüêî ïàññàæèðû-þæàíå, âûøåäøèå íà âåðõíþþ ïàëóáó.
     -- èðàòû!  -- êðè÷àë îäèí, ïîòðßñàß êóëàêîì.  --  Šðîâîæàäíûå  óáëþäêè
ßíêè!
     Žñòàëüíûå ïîäõâàòèëè åãî ñëîâà, äâèíóâøèñü âïåðåä.
     -- ‘òîßòü íà ìåñòå! --  ïðèêàçàë ëåéòåíàíò ”ýð-ôàêñ. -- ‘åðæàíò, âåëèòå
ïîäðàçäåëåíèþ ïðèãîòîâèòü-ñß îòêðûòü îãîíü, åñëè ýòè ëþäè ïîäîéäóò áëèæå.
     òà  óãðîçà îñòóäèëà  ïûë þæàí. ‘  íåäîâîëüíûì  âîð÷àíèåì îíè  ìåäëåííî
ïîïßòèëèñü îò øåðåíãè, îùåòèíèâøåéñß øòûêàìè. ”ýðôàêñ êèâíóë.
     -- ‚îò òàê è ñòîéòå. ‘åðæàíò, ß âîçüìó ñ ñîáîé êàïðàëà è åùå äâîèõ.
     ðîãðîõîòàâ ïî òðàïó, áîòèíêè ïåõîòèíöåâ çàòî-ïàëè  â êîðèäîðå. ”ýðôàêñ
óêàçàë èì íóæíóþ äâåðü.
     -- Šàïðàë, ïóñêàéòå â õîä ïðèêëàä  ìóøêåòà, íî ïîêà íå ëîìàéòå äâåðü. Ÿ
õî÷ó, ÷òîáû îíè ÷åðòîâñêè îò÷åòëèâî ïîíßëè, ÷òî ìû çäåñü.
     ðèêëàä ãðîõíóë ïî òîíêèì äîñêàì äâåðè  -- ðàç, äðóãîé, òðåòèé.  †åñòîì
îñòàíîâèâ êàïðàëà, ”ýðôàêñ ãðîìêî ïðîèçíåñ:
     --  ‘î  ìíîé  âîîðóæåííûå ìîðñêèå ïåõîòèíöû, è  åñëè ýòà  äâåðü  ñèþ æå
ìèíóòó  íå îòêðîåòñß, îíè âû-ïîëíßò ñâîé äîëã. Šàê  ß ïîíèìàþ, òàì íàõîäßòñß
æåíùèíû,  è  ïîòîìó íå õî÷ó  ïðèáåãàòü ê êðàéíîñòßì. î åñëè âû ñåé÷àñ æå íå
îòîïðåòå, ìíå ïðèäåòñß âî-ðâàòüñß â êàþòó ñèëîé. ‚ûáîð çà âàìè.
     àïðßæåííóþ òèøèíó  íàðóøàëî  òîëüêî òßæåëîå  äûõàíèå  ñîëäàò.  ”ýðôàêñ
ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî áîëüøå íå â  ñèëàõ æäàòü,  è óæå  îòêðûë áûëî  ðîò, êîãäà
äâåðü çàäðåáåçæàëà, ïðèîòêðûëàñü íà äîëþ äþéìà, è âñå.
     --  ðèãîòîâèòü  îðóæèå, --  ïðèêàçàë ”ýðôàêñ.  -- óñêàéòå  åãî â  õîä
òîëüêî  â  ñëó÷àå  îêàçàíèß ñîïðî-òèâëåíèß. ‘ëåäóéòå çà ìíîé.  --  àñïàõíóâ
äâåðü, îí ïåðåñòóïèë ïîðîã è òóò æå îöåïåíåë, óñëûøàâ ïðîíçè-òåëüíûé âèçã.
     --  ‘òîéòå,  ãäå ñòîèòå! --  âûêðèêíóëà  ðàçúßðåí-íàß äàìà, ïðèæèìàß  ê
ñâîåé ïûøíîé ãðóäè òðåõ äå-âî÷åê.  ‘áîêó ê íåé ëüíóë ìàëü÷èøêà, äðîæàùèé  îò
ñòðàõà.
     Ÿ íå ïðè÷èíþ  âàì âðåäà, --  ïðîìîëâèë ”ýðôàêñ.  ‚èçã ñòèõ äî ãîðåñòíûõ
âñõëèïîâ.  -- ‚û ìèñ-ñèñ  ‘ëàéäåëë? -- îëó÷èâ â  îòâåò  êîðîòêèé, ñåðäè-òûé
êèâîê, ëåéòåíàíò îãëßäåë ðîñêîøíóþ êàþòó, çà-ìåòèë â  ãëóáèíå åùå îäíó äâåðü
è óêàçàë íà íåå. -- Ÿ õî÷ó ïåðåãîâîðèòü ñ âàøèì ìóæåì. Ží òàì?
     „æîí ‘ëàéäåëë ñòîßë, ïðèæàâøèñü  óõîì ê  äâåðè.  ’óò  ñ ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíû  ïîñëûøàëñß  íå-ãðîìêèé  ñòóê  â  äâåðü,  âûõîäßùóþ  â  êîðèäîð.  à
öû-ïî÷êàõ ïåðåáåæàâ ê íåé, ‘ëàéäåëë õðèïëî øåïíóë:
     -- „à?
     -- òî ìû, „æîí, îòïèðàé ñêîðåå. åðâûì â äâåðü  ïðîòèñíóëñß Œåéñîí, çà
íèì òî-ðîïëèâî ïîñëåäîâàëè žñòèí è Œàêôåðëåíä.
     -- —òî ïðîèñõîäèò? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     -- Žíè óæå â êàþòå,  ñ ìîåé  ñåìüåé  --  îôèöåð  ôëî-òà  è  âîîðóæåííûå
ìîðñêèå ïåõîòèíöû. Œû çàäåðæè-âàëè èõ, ñêîëüêî ìîãëè. óìàãè?..
     -- ‚ íàäåæíûõ ðóêàõ. ‚àø îòâëåêàþùèé ìàíåâð áûë ðåøàþùèì ôàêòîðîì íàøåé
ìàëåíüêîé ïîáåäû â ýòîì ìîðñêîì  áîþ. î÷òìåéñòåð, êàê ß âàì  óæå  ãîâî-ðèë,
ïðèíßë áóìàãè  ïîä ëè÷íóþ îïåêó. ‡àïåð èõ â ñåéô, ñêàçàâ, ÷òî êëþ÷à íèêòî íå
ïîëó÷èò, ïîêà  îí  íå óâèäèò  àíãëèéñêèå áåðåãà.  ‘êàçàë  äàæå,  ÷òî åãî  íå
ïîêîëåáëåò è  óãðîçà ñìåðòè.  àøè  áóìàãè â òàêèõ æå  íàäåæíûõ ðóêàõ, êàê è
êîðîëåâñêàß ïî÷òà.
     --  •îðîøî.  ’åïåðü äàâàéòå  âûéäåì.  Œîß ñåìüß è  òàê  óæå íàòåðïåëàñü
îñêîðáëåíèé.
     Šàê òîëüêî äâåðü  ñìåæíîé  êàþòû îòêðûëàñü, âñõëèïûâàíèß  ïðåêðàòèëèñü.
Žäèí ñîëäàò øàãíóë  âïåðåä,  âûñòàâèâ øòûê, íî  ëåéòåíàíò æåñòîì  âåëåë  åìó
ñäàòü íàçàä.
     ---- å íàäî íàñèëèß -- ïîêà ïðåäàòåëè ïîä÷èíß-þòñß ïðèêàçàì.
     ”ýðôàêñ  õîëîäíî  ñìîòðåë  íà  âõîäßùèõ. Œóæ÷è-íà,  ïåðåñòóïèâøèé ïîðîã
ïåðâûì, òîò÷àñ æå îáðàòèë-ñß ê ñãðóäèâøèìñß æåíùèíàì:
     -- ‚ñå ëè ó âàñ õîðîøî?
     -- „à, áîëåå-ìåíåå
     -- ‚û „æîí  ‘ëàéäåëë? -- îñâåäîìèëñß  ”ýðôàêñ. ’îò ñäåðæàííî êèâíóë. --
Œèñòåð ‘ëàéäåëë, êàê ß ïîíèìàþ, âû ïîñëàíû îñîáûì óïîëíîìî÷åííûì ìß-òåæíèêîâ
âî ”ðàíöèþ...
     -- ‚àøè  ðå÷è  îñêîðáèòåëüíû,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  à ñàìîì äåëå ß  ÷ëåí
ïðàâèòåëüñòâà Šîíôåäåðàöèè.
     å  îáðàùàß âíèìàíèß íà  ïðîòåñòû,  ëåéòåíàíò  ïî-âåðíóëñß  êî  âòîðîìó
ïîëèòèêó.
     -- € âû, ïîëàãàþ, “èëüßì Œþððåé Œåéñîí, ïî-ñëàííûé ñ òàêîé æå ìèññèåé â
‘îåäèíåííîå  Šîðîëåâ-ñòâî.  ‚û  îáà  îòïðàâèòåñü  ñî  ìíîé,   à  òàêæå  âàøè
ïî-ìîùíèêè...
     -- ‚û íå èìååòå ïðàâà! -- âçðåâåë Œåéñîí .
     --   ˆìåþ  ïîëíîå  ïðàâî.  ˆ  âàì,  êàê  áûâøåìó   ÷ëåíó  àìåðèêàíñêîãî
ïðàâèòåëüñòâà, ïðåêðàñíî îá ýòîì èçâåñòíî. ‚û âîññòàëè ïðîòèâ ñâîåãî çíàìåíè
è ñâîåé ñòðàíû. ‚ñå âû ïðåäàòåëè, è âñå àðåñòîâàíû. Žòïðàâèòåñü ñî ìíîé.
     î  ñäåëàòü ýòî îêàçàëîñü íå òàê-òî ïðîñòî. ‘ëàé-äåëë âåë  áåñêîíå÷íûå,
ñòðàñòíûå  ðàçãîâîðû  ïî-ôðàí-öóçñêè  ñ  æåíîé,   ôðàíöóçñêîé  êðåîëêîé   èç
‹óèçèàíû, â êîòîðûå òî è  äåëî  âñòðåâàëè  çàëèâàþùèåñß  ñëåçàìè äî÷åðè.  ˆõ
áëåäíûé, òðåïåùóùèé ñûí â ïîëóîáìîðî-êå ïðèâàëèëñß ê  ñòåíå. Œåéñîí ãðîìîâûì
ãîëîñîì èç-ðûãàë  ïðîòåñòû, íà êîòîðûå íèêòî íå îáðàùàë âíèìà-íèß. ’àê âñå è
òßíóëîñü äîáðûé ÷àñ, è êîíöà-êðàþ áûëî íå âèäàòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, íå â ñèëàõ
áîëåå ñäåðæèâàòü íàðàñòàþùèé ãíåâ, ”ýðôàêñ ðßâêíóë, çàñòàâèâ âñåõ çàìîë÷àòü.
     -- Ÿ íå ïîçâîëþ ïðåâðàùàòü  ñòîëü ñåðüåçíîå äåëî â áàëàãàí! ’åïåðü  âñå
áóäóò ñëåäîâàòü  ìîèì ïðèêà-çàì. Šàïðàë, ïóñòü âàøè ïîä÷èíåííûå ïðîâîäßò âîò
ýòèõ äâîèõ, žñòèíà è Œàêôåðëåíäà, â èõ êàþòû. ’àì êàæäûé äîëæåí ñîáðàòü ñåáå
ïî îäíîìó  ÷åìîäà-íó  îäåæäû  è ëè÷íîãî èìóùåñòâà,  ïîñëå  ÷åãî  èõ ñëå-äóåò
òîò÷àñ  æå ïðåïðîâîäèòü íà âåðõíþþ ïàëóáó. åðåïðàâüòå èõ  íà "‘àí-•àñèíòî".
Šîãäà øëþïêà âåðíåòñß, íà ïàëóáå áóäóò æäàòü äâîå äðóãèõ ïëåí-íûõ.
     „åëî  ñòðîíóëîñü ñ ìåðòâîé òî÷êè, íî ïîêîí÷èòü ñ ÷åëíî÷íûìè ïåðåïðàâàìè
óäàëîñü ëèøü ïîä âå÷åð.  Œåéñîíà è ‘ëàéäåëëà ñîïðîâîäèëè íà âåðõíþþ ïà-ëóáó,
íî  îíè îòêàçûâàëèñü ïîêèíóòü êîðàáëü, ïîêà âñå èõ ëè÷íîå èìóùåñòâî  íå áûëî
óïàêîâàíî  è  äîñòàâ-ëåíî  ê  íèì. ‚äîáàâîê  ê îäåæäå îíè ïîòðåáîâàëè  âçßòü
òûñß÷è ñèãàð, ïðèîáðåòåííûõ èìè  íà Šóáå.  îêà ïåðåïðàâëßëè ñèãàðû, êàïèòàí
Œóàð  íàñòîßë, ÷òîáû  îíè âçßëè  íåñêîëüêî äåñßòêîâ áóòûëîê øåððè, êóâøèíû è
òàçû  äëß  óìûâàíèß, à  òàêæå  ïðî÷èå  òóà-ëåòíûå  ïðèíàäëåæíîñòè, íàâåðíßêà
îòñóòñòâóþùèå íà áîðòó âîåííîãî êîðàáëß.
     ’àê ÷òî  ïëåííûå è èõ  ïîæèòêè áûëè äîñòàâëåíû íà "‘àí-•àñèíòî" ëèøü  â
ïßòîì ÷àñó  ïîïîëóäíè. ‚îåííûé êîðàáëü òîò÷àñ æå ðàçâåë ïàðû è  ïîâåðíóë  íà
çàïàä, ê ïîáåðåæüþ €ìåðèêè.
     „îæäàâøèñü,êîãäà îñòàâøèåñß ïàññàæèðû  "’ðåíòà"  ðàçîéäóòñß ïî  êàþòàì,
êàïèòàí  Œóàð  ïîä-íßëñß  íà  ìîñòèê   è   îòäàë  ïðèêàç  ñëåäîâàòü  äàëüøå.
€ìåðèêàíñêèé âîåííûé êîðàáëü óæå ïðåâðàòèëñß â òåìíóþ  òî÷êó íà ãîðèçîíòå, è
êàïèòàí ñ òðóäîì óäåð-æàëñß, ÷òîáû íå ïîãðîçèòü åìó êóëàêîì âîñëåä.
     --  å â  äîáðûé  ÷àñ  îíè  ýòî  çàòåßëè,  -- ñêàçàë  êàïèòàí  ñòàðøåìó
ïîìîùíèêó. -- €íãëèß íå ïîòåð-ïèò óíèæåíèß ñî ñòîðîíû ýòîé ìßòåæíîé êîëîíèè.
‡äåñü çàâàðèëàñü òàêàß êàøà, ÷òî ñêîðî íå ðàñõëå-áàåøü.
     Ží äàæå íå äîãàäûâàëñß, íàñêîëüêî ïðîðî÷åñêè-ìè îêàæóòñß åãî ñëîâà.


        Ž‘ŽŸŠ €„Œˆˆ‘’€–ˆˆ, ‚€˜ˆƒ’Ž, 15 ŽŸŸ 1861 ƒŽ„€
     Šîñîé äîæäü íåóñòàííî áàðàáàíèë â îêíî êàáèíå-òà, ñêâîçíßêè ðàçãóëèâàëè
ïî âñåìó äðåâíåìó çäà-íèþ. „æîí •åé, ñåêðåòàðü €âðààìà ‹èíêîëüíà, ïîä-áðîñèë
â îãîíü åùå ñîâîê óãëß è âîðîøèë åãî, ïîêà ïëàìß íå ðàçãîðåëîñü êàê ñëåäóåò.
îäíßâ âçãëßä îò çàâàëåííîãî áóìàãàìè ñòîëà, ïðåçèäåíò îäîáðèòåëü-íî êèâíóë.
     --  •îëîäíîâàòî, „æîí, õîòß ñåãîäíß äàæå âïîëî-âèíó íå òàê õîëîäíî, êàê
â÷åðà âå÷åðîì â äîìå ãåíå-ðàëà Œàêêëåëëàíà.
     --  òîò  ÷åëîâåê,  ñýð!..  àäî  ÷òî-òî  äåëàòü!..  --  îò  ãíåâà  •åé
çàõëåáûâàëñß ñëþíîé.
     -- Œíå êàê-òî íå ïðèõîäèò  â ãîëîâó íè÷åãî ïîäõî-äßùåãî. ‡à íåó÷òèâîñòü
íå ïðèíßòî ðàññòðåëèâàòü äàæå ãåíåðàëîâ.
     --  òî íå ïðîñòî íåó÷òèâîñòü, ýòî ßâíîå îñêîðáëå-íèå! îêà ìû ñèäåëè â
ãîñòèíîé,  îæèäàß åãî ïðèõî-äà,  îí  çàøåë ÷åðåç äðóãóþ  äâåðü è  íàïðàâèëñß
ïðß-ìèêîì íàâåðõ! Žòêàçàâøèñü óâèäåòüñß ñ âàìè, ïðåçèäåíòîì!
     -- „à, ß è â ñàìîì  äåëå ïðåçèäåíò, íî ïîêà åùå íå àáñîëþòíûé ìîíàðõ. ˆ
äàæå  íå  àáñîëþòíûé  ïðåçè-äåíò,  ïîñêîëüêó,   êàê  âû  ïîìíèòå,  ß  èçáðàí
ìåíüøèí-ñòâîì ãîëîñîâ íàðîäà, î ÷åì äåìîêðàòè÷åñêèå ïîëè-òèêè  íåóñòàííî ìíå
íàïîìèíàþò. îðîé ìíå  êàæåòñß, ÷òî  â Šîíãðåññå ó ìåíß  áîëüøå ïðîòèâíèêîâ,
÷åì â è÷ìîíäå.  ˆìåòü äåëî  ñî ñâàðëèâûì ‘åíàòîì è àëà-òîé --  ÷óòü ëè  íå
ïîäåííûé òðóä.  -- ‹èíêîëüí  ïßòåð-íåé ïðèãëàäèë ãóñòóþ  êîïíó âîëîñ, ìðà÷íî
ãëßäß  íà ëèâåíü çà îêíîì. -- ‚àì ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî  äåëî ïðåæäå âñåãî, à
íàèïåðâåéøåå äåëî  äëß íàñ -- ýòîò óæàñíûé êîíôëèêò, â êîòîðîì ìû óâßçëè òàê
ãëó-áîêî. —òîáû âûèãðàòü  ýòó  íåñ÷àñòíóþ  âîéíó,  ß  äîë-æåí  ïîëàãàòüñß íà
ñîëäàò è ãåíåðàëîâ. ’åêóùèé ìîìåíò òðåáóåò  íåìàëîãî òåðïåíèß  è ïðîñòî-òàêè
ãðàí-äèîçíîé  ìóäðîñòè  è îñìîòðèòåëüíîñòè, îñîáåííî â  îòíîøåíèßõ ñ ìîëîäûì
Œàêêëåëëàíîì; îí âåäü  íå  òîëüêî ãëàâíîêîìàíäóþùèé,  íî åùå  è  êîìàíäóþùèé
àðìèåé íà îòîìàêå, ñòîßùåé ìåæäó ýòèì ãîðîäîì èâðàæåñêèìè âîéñêàìè.
     --"‘òîßùàß "-- ñàìîå ïîäõîäßùåå ñëîâî. €ðìèåé, êîòîðàß òîëüêî è äåëàåò,
÷òî çàíèìàåòñß ìóøò-ðîé áåç êîíöà è êðàþ, âñå íàðàùèâàåò ÷èñëåííîñòü -- ˆ íå
òðîãàåòñß ñ ìåñòà, êàê ãâîçäåì ïðèáèòàß.
     -- ˆñòèííàß ïðàâäà. ðîøëî óæå øåñòü ìåñßöåâ ñ òåõ ïîð, êîãäà ìßòåæíèêè
çàõâàòèëè ôîðò ‘àìòåð  è íà÷àëèñü âîåííûå  äåéñòâèß. ‘ òîé  ïîðû ðàäîñòü ìíå
äîñòàâëßåò  òîëüêî  óñïåõ  ýñêàäð,  âåäóùèõ áëîêàäó. ûíåøíèé ãîä  íà÷àëñß ñ
âðàæäû è  ìðà÷íûõ  ïðåä-÷óâñòâèé. Œû ñêîëà÷èâàåì àðìèþ, à îòñòóïíèêè äå-ëàþò
òî æå  ñàìîå. ‘î âðåìåíè áèòâ ïðè óëë-àíå  è  îëëñ-ëàô íèêàêèõ äåéñòâèé,
êðîìå ìåëêèõ ñòû-÷åê. ˆ âñå æå íàïðßæåííîñòü íàðàñòàåò.  ‚ûéòè èç ýòîé âîéíû
áóäåò  íå  òàê-òî  ïðîñòî,  è ß  áîþñü  óæàñàþ-ùèõ  ãðßäóùèõ  áèòâ,  êîòîðûõ
íàâåðíßêà  íå ìèíî-âàòü. -- ðåçèäåíò óñòðåìèë âçãëßä íà îòâîðèâøóþ-ñß äâåðü
êàáèíåòà.
     --  ƒîñïîäèí  ïðåçèäåíò,  èçâèíèòå, ÷òî ìåøàþ,  --  ñêàçàë  åãî  âòîðîé
ñåêðåòàðü, „æîí èêîëàé, -- íî ê âàì ïðèøåë ìèíèñòð âîåííîãî ôëîòà.
     €âðààì  ‹èíêîëüí  óñòàë, íåâåðîßòíî  óñòàë. óìà-ãè íà  åãî  ñòîëå  è â
ß÷åéêàõ áþðî ñ êàæäûì  äíåì ìíî-æèëèñü. à ìåñòå îäíîé ðåøåííîé ïðîáëåìû òóò
æå âûðàñòàëè äâå íîâûå. îëîæèâ ëàäîíü íà òåìß, îí íåáðåæíî âçúåðîøèë âîëîñû
ñâîèìè  äëèííûìè  ïàëüöàìè,  ðàäóßñü  âîçìîæíîñòè îòâëå÷üñß. --  è÷åãî,  âû
íè÷óòü íå ïîìåøàëè, „æîí. óñòü âîéäåò.
     -- € âîò åùå  äîêëàäû, î êîòîðûõ âû ñïðàøèâàëè, à  òàêæå  ïèñüìà âàì íà
ïîäïèñü.
     ‹èíêîëüí ñî âçäîõîì óêàçàë íà çàáèòûå áóìàãàìè ß÷åéêè áþðî.
     -- ‘óíüòå ê îñòàëüíûì, èêî, ß óäåëþ èì âíèìà-íèå, îáåùàþ.
     ‚ñòàâ, îí óñòàëî  ïîòßíóëñß è  ïðîøàðêàë ìèìî  ïîðòðåòà  ñóðîâîãî íäðþ
„æåêñîíà ê ìðàìîðíîìó êàìèíó. ðèïîäíßâ ôàëäû ôðàêà,  îí ãðåëñß ïåðåä îãíåì,
êîãäà •åé óäàëèëñß, è âîøåë ìèíèñòð “ýëëñ.
     --  îëàãàþ, â  ýòîé  äåïåøå,  --  ïðåçèäåíò  óêàçàë íà  ïðèíåñåííûé èì
äîêóìåíò, -- ñîäåðæèòñß íå÷òî âàæíîå.
     —ðåçìåðíî  ïûøíûå  áàêåíáàðäû  è ýêçîòè÷åñêèé  ïàðèê ïðèäàâàëè ìèíèñòðó
âîåííîãî ôëîòà ƒèäåîíó  “ýëëñó  ïðîñòîâàòûé  âèä, íî çà ýòèì ôàñàäîì  òàèëñß
îñòðûé, ïðîíèöàòåëüíûé óì.
     -- ‚îåííûé òåëåãðàô òîëüêî ÷òî ïðèíåñ êîå-êàêèå âîëíóþùèå  è ëþáîïûòíûå
íîâîñòè  èç  •ýìïòîíà,  --  îí  õîòåë  áûëî  ïåðåäàòü  ëèñòîê,  íî  ‹èíêîëüí
çàãîðîäèë-ñß ëàäîíüþ.
     --  ’îãäà,  ïîæàëóéñòà,  ðàññêàæèòå ìíå î  íèõ, ïî-áåðåãèòå ìîè óñòàëûå
ãëàçà.
     -- òî äîâîëüíî ïðîñòî, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò. ‚èíòîâîé øëþï "‘àí-•àñèíòî"
îñòàíîâèëñß  â  •ýìïòîíå, ÷òîáû ïîïîëíèòü çàïàñû òîïëèâà, è êàïèòàí  ïî-ñëàë
ýòó òåëåãðàììó. Œåéñîí è ‘ëàéäåëë ó íåãî íà áîðòó.
     -- ó âîò è  âïðàâäó äîáðûå âåñòè, ñòîëü ðåäêîñò-íûå â íàøè âðåìåíà! --
‹èíêîëüí ñåë â ñòàðîå êëåíî-âîå êðåñëî,  ñêðèïíóâøåå ïîä åãî âåñîì, è ñëîæèë
ïàëüöû äîìèêîì. -- îëàãàþ, òåïåðü âñå ìû áóäåì ñïàòü êðåï÷å,  çíàß, ÷òî ýòî
äâîå íå çàòåâàþò çàãîâîðû ïî âñåé …âðîïå, âñß÷åñêè çëîóìûøëßß ïðîòèâ íàñ.
     -- îþñü,  ñèòóàöèß íå òàê  ïðîñòà.  Šàê âàì èç-âåñòíî,  ïîñêîëüêó  îíè
áåæàëè ñ žãà è ïðîðâàëèñü ñêâîçü áëîêàäó íà "ƒîðäîíå", îíè âñþ äîðîãó íà øàã
îïåðåæàëè íàñ.  ‘íà÷àëà íà àãàìàõ, çàòåì íà Šóáå. Œû ðàçîñëàëè íà èõ ïîèñêè
öåëóþ ôëîòèëèþ.
     -- ˆ òåïåðü îíà äîáèëàñü óñïåõà.
     --  òî  äåéñòâèòåëüíî  òàê,  îäíàêî  íå  îáîøëîñü  è  áåç  îñëîæíåíèé.
Œßòåæíèêè  àðåñòîâàíû íå íà  çåìëå è  äàæå  íå  íà êîíôåäåðàòñêîì ñóäíå. ðè
íûíåøíåì  âîåííîì ïîëîæåíèè ïîäîáíûé  àðåñò áûë  áû  âïîëíå çàêîííûì. Žäíàêî
ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî èõ çàõâàòèëè  íà  áðèòàíñêîì ïî÷òîâîì ïàêåòáîòå "’ðåíò",
êàêîâîé áûë îñòàíîâëåí â ìîðå.
     ‹èíêîëüí  ãëóáîêî  çàäóìàëñß íàä  ýòîé  âåñòüþ, ïî-òîì  âçäîõíóë.  åäû
ïëîäßòñß, êàê äðàêîíîâû çóáû.
     -- àäî ïîñëàòü çà ‘üþàðäîì. ƒîñóäàðñòâåííîìó ñåêðåòàðþ ñòîèò óçíàòü îá
ýòîì  íåçàìåäëèòåëüíî.  î  êàê  ïîäîáíîå  ìîãëî  ñëó÷èòüñß?  àçâå íå  áûëî
ïðèêà-çàíî íå òðîãàòü â ìîðå íåéòðàëüíûå ñóäà?
     -- ûëî.  î  êàïèòàí "‘àí-•àñèíòî" íå  ïîëó÷èë  ýòèõ ïðèêàçîâ -- áîëåå
òîãî, êàê âûßñíèëîñü, åìó áûë îòäàí âîîáùå ñîâåðøåííî èíîé ïðèêàç. Ží áûë  â
ìîðå äîâîëüíî äîëãî è äîëæåí áûë âåðíóòüñß èç ”åðíàíäî-î, äîñòàâèâ  êîðàáëü
íà âåðôü,  íè÷åãî áîëåå.  „îëæíî áûòü, óñëûõàë î ðîçûñêå, êîãäà âåð-íóëñß çà
òîïëèâîì. ‘ òîãî ìîìåíòà îí äåéñòâîâàë íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê.
     --   òî  äåìîíñòðèðóåò   íåçàâèñèìîñòü  åãî  äóõà,  õîòß  è  íåñêîëüêî
íåóìåñòíóþ.
     --  „à.  Œíå   äàëè  ïîíßòü,  ÷òî  êàïèòàí   “èëêñ  --  íà-òóðà  âåñüìà
íåçàâèñèìàß.  ðàâäó ãîâîðß, êîå-êòî â âîåííî-ìîðñêîì âåäîìñòâå íàçûâàåò ýòî
îòêðûòûì íåïîâèíîâåíèåì è ñêâåðíûì õàðàêòåðîì.
     ’óò îòêðûëàñü äâåðü, è âîøåë ‘üþàðä.
     --  ðî÷òèòå ýòî,  “èëüßì, -- ïîïðîñèë ïðåçè-äåíò. -- îòîì  ðåøèì, êàê
ñëåäóåò ïîñòóïèòü.
     ƒîññåêðåòàðü áûñòðî ïðîáåæàë äåïåøó ãëàçàìè, ïî ìåðå ÷òåíèß âñå ñèëüíåå
õìóðß   áðîâè.  ‡àòåì,   áó-äó÷è   ÷åëîâåêîì  îñòîðîæíûì  è  íå  ñêëîííûì  ê
îï-ðîìåò÷èâûì ðåøåíèßì, ïåðå÷èòàë åå åùå ðàç, óæå ïîìåäëåííåå. ˆ ïîñòó÷àë ïî
áóìàãå óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì.
     -- Œíå â ãîëîâó ïðèõîäßò ñðàçó äâå âåùè. ðåæ-äå âñåãî, ïðåäàòåëåé íàäî
äåðæàòü çà ñåìüþ çàìêàìè. ’åïåðü îíè ó íàñ â  ðóêàõ, è óïóñêàòü èõ íå ñòîèò.
ðåäëàãàþ, ƒèäåîí, òåëåãðàôèðîâàòü íà "‘àí-•àñèíòî", ÷òîáû ïîñëå  ïîïîëíåíèß
çàïàñà  òîïëèâà îí  ñðàçó  æå íàïðàâèëñß  â üþ-‰îðê. „àëüíåéøèå èí-ñòðóêöèè
áóäóò æäàòü åãî òàì.
     -- ‘îãëàñåí, -- êèâíóë ‹èíêîëüí. -- îêà îí áóäåò ñîâåðøàòü ïåðåõîä, ìû
ìîæåì  âñåðüåç  ïîðàç-ìûñëèòü,  êàê  íàì  òåïåðü ñëåäóåò  ïîñòóïèòü ñ  ýòèìè
ëþäüìè, ðàç óæ îíè ó íàñ â ðóêàõ.
     -- Ÿ òîæå ñîãëàñåí, -- ïðîìîëâèë “ýëëñ è ïîñïå-øèë îòäàòü ïðèêàçû.
     ‚äðóã  èç-ïîä  ïðåçèäåíòñêîãî  ñòîëà  ðàçäàëñß  ãðîìêèé  ëàé,  è  “ýëëñ
èñïóãàííî âçäðîãíóë.
     --  å áîéòåñü, ýòîò ïåñ íå êóñàåòñß, --  óëûáíóëñß ‹èíêîëüí, êîãäà  èç
óêðûòèß  âûñêî÷èë ìàëü÷îíêà, óõ-ìûëßßñü âî âåñü  ðîò, è îáíßë  äëèííûå  íîãè
îòöà.
     -- àø ‚èëëè  --  âåëèêèé èñêàòåëü ïðèêëþ÷å-íèé,  -- ñêàçàë  ïðåçèäåíò,
êîãäà  ðàäîñòíûé  ìàëü÷èê âûáåæàë  èç  êîìíàòû.  --  Šîãäà-íèáóäü îí  ñòàíåò
âå-ëèêèì ÷åëîâåêîì, íóòðîì ÷óþ. -- …ãî óëûáêà ïîìåð-êëà. -- î òåì æå íóòðîì
ß  ÷óþ  òðåâîãó  èç-çà  ýòîãî  ïðîèñøåñòâèß  ñ"’ðåíòîì".  --  åðâîíà÷àëüíîå
óäî-âîëüñòâèå,  äîñòàâëåííîå ïðåçèäåíòó ýòèìè  íîâîñòß-ìè, ñìåíèëîñü äóðíûìè
ïðåä÷óâñòâèßìè. -- „îãàäû-âàþñü,  êàêèå ñîîáðàæåíèß ïðèõîäßò âàì  â  ãîëîâó.
Šàêèõ  ïîñëåäñòâèé ñëåäóåò  æäàòü, êîãäà ýòà âåñòü äîéäåò  äî ‹îíäîíà?  àøè
äðóçüß  áðèòàíöû è áåç òîãî îáåñïîêîåíû âîéíîé  ñ ìßòåæíèêàìè-þæàíàìè, î ÷åì
òî è äåëî íàïîìèíàþò íàì.
     -- ˆìåííî  îá  ýòîì  ß è  ïîäóìàë.  î ïðîáëåìû  íà-äî ðåøàòü  ïî  ìåðå
âîçíèêíîâåíèß. î êðàéíåé ìåðå, ñìóòüßíû òåïåðü ó íàñ.
     -- ‚  ñàìîì äåëå. „âà  çàéöà îäíèì âûñòðåëîì. î-ëàãàþ, äèïëîìàòè÷åñêèå
ïðîòåñòû è ïðåíèß áóäóò, êàê âñåãäà,  òàùèòüñß  ÷åðåïàøüèì  øàãîì.  ðîòåñòû
ïîéäóò  ÷åðåç €òëàíòèêó  íà êîðàáëå, äà åùå îòâåòû ïîéäóò  îáðàòíî åùå áîëåå
òèõèì õîäîì. „èïëîìàòèß  âñåãäà  òðåáóåò âðåìåíè.  ûòü  ìîæåò, åñëè ïðîéäåò
äîñòàòî÷íî âðåìåíè  ìåæäó  âîïðîñàìè, îòâåòàìè è îò-êëèêàìè, åñòü  øàíñ, ÷òî
äåëî çàáóäåòñß.
     -- „àé îã, ÷òîáû âû îêàçàëèñü ïðàâû, ãîñïîäèí
     ðåçèäåíò. î, êàê âàì íàâåðíßêà  èçâåñòíî, òåêóùèé êîíôëèêò óæå ñåé÷àñ
âûçâàë ó áðèòàíöåâ âîëíåíèå.  Žíè ïîääåðæèâàþò ìßòåæíûå øòàòû,  ãîðüêî ñåòóß
íà ïåðåáîè â ïîñòàâêàõ õëîïêà, âûçâàííûå íàøåé
     áëîêàäîé.  îñòóïàþò ñîîáùåíèß î òîì,  ÷òî â  ‹àíêàøèðå çàêðûëàñü ÷àñòü
òêàöêèõ ôàáðèê.  îþñü, íàøà  ñòðàíà â ïîñëåäíåå âðåìß íå  ïîëüçóåòñß îñîáîé
ïîïó-ëßðíîñòüþ â ðèòàíèè, äà è íà ìàòåðèêå òîæå.
     -- à ñâåòå åñòü âåùè ïîõóæå, ÷åì îòñóòñòâèå ïî-ïóëßðíîñòè. ‘êàæåì, êàê
â òîé áàéêå ïðî êðîëèêà. àññåðäèâøèñü íà ãîí÷óþ, îí ñîçâàë êðîëèêîâ, ÷òî-áû
âìåñòå çàäàòü  ñîáàêå èçðßäíóþ âçáó÷êó. åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû  ñîáàêà áûëà â
ïðåòåíçèè -- îíà âïå-ðâûå çà ìíîãèå ãîäû íàåëàñü äî îòâàëà.
     -- €íãëè÷àíå íå êðîëèêè, ìèñòåð ‹èíêîëüí.
     àçóìååòñß,  íå êðîëèêè. î ýòà ñòàðàß ãîí÷àß áóäåò áåñïîêîèòüñß, êîãäà
ïðèäåò áåäà,  è  íå  ðàíüøå.  ‡àòî  èç  íàøåé  øêóðû  âûòàùèëè  äâå  çàíîçû,
ïðè÷è-íßâøèå  íåìàëóþ  áîëü. ’åïåðü  íàäî  íàéòè  íàäåæíûé  ñîñóä  äëß  íèõ,
çàïå÷àòàòü  åãî êðåï÷å, óáðàòü ñ ãëàç äîëîé è óïîâàòü, ÷òî òîãäà  âñå î  íèõ
ïîçàáóäóò. ûòü ìîæåò, ýòà ãðîçà ìèíóåò è òîæå çàáóäåòñß.
     -- àçðàçè è ïðîêëßíè ƒîñïîäü ýòèõ ãíèëûõ ßíêè!
     ðåìüåð-ìèíèñòð  ‚åëèêîáðèòàíèè  ëîðä  àëü-ìåðñòîí ïðîòîïàë ÷åðåç âåñü
êàáèíåò è îáðàòíî, ñõâà-òèë ëåæàâøóþ íà ñòîëå äåïåøó èç ‘àóòãåìïòîíà è ñíîâà
ïåðå÷èòàë åå; åãî  êðóïíûå íîçäðè ðàçäóâàëèñü, óïîäîáèâøèñü ïóøå÷íûì æåðëàì.
…ãî ëîðäñòâî íå  îòëè÷àëñß  áëàãîäóøèåì äàæå â ëó÷øèå âðåìåíà, à óæå  òåïåðü
êèïåë âîâñþ. ‹îðä „æîí  àññåë ñèäåë òèøå âîäû íèæå  òðàâû, æåëàß îñòàâàòüñß
ñîâñåì íå-çàìåòíûì. “âû, ÷àßíèßì åãî íå ñóæäåíî áûëî ñáûòüñß.
     ‘êîìêàâ ëèñòîê, ëîðä  àëüìåðñòîí îòøâûðíóë åãî è ïîâåðíóëñß ê àññåëó,
óñòàâèâ íà íåãî òðßñó-ùèéñß îò ãíåâà óêàçóþùèé ïåðñò.
     -- ‚û ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë,  îòêóäà ñëåäóåò, ÷òî ýòî ïî âàøåé ÷àñòè.
ˆòàê, ñýð, ÷òî æå âû íàìåðå-íû ïðåäïðèíßòü?
     -- îñëàòü  ïðîòåñò, ðàçóìååòñß.  Œîé ñåêðåòàðü óæå  ãîòîâèò  ÷åðíîâèê.
‡àòåì ß ïðîêîíñóëüòèðóþñü ñ âàìè...
     -- òîãî ìàëî, ðàçðàçè ìåíß  ãðîì! „àéòå ýòèì ìß-òåæíûì ßíêè ïàëåö, òàê
îíè âñþ  ðóêó îòõâàòßò. à ñàìîì äåëå íàäî ñõâàòèòü èõ çà  øêèðêó  è  çàäàòü
äî-áðóþ  òðåïêó,  êàê  òåðüåð   êðûñå!   à   ýòîò  ïîñòûäíûé  àêò   ñëåäóåò
îòðåàãèðîâàòü íåçàìåäëèòåëüíî, ñ ïðå-äåëüíîé ðåøèìîñòüþ è êàòåãîðè÷íîñòüþ! Ÿ
îñâîáîæ-äàþ âàñ îò îòâåòñòâåííîñòè,  è  ñàì  ïîçàáî÷óñü îáî  âñåì. Ÿ  òâåðäî
íàìåðåí  ïîñëàòü  äåïåøó,  êîòîðàß  çà-ñòàâèò   ýòèõ  ßíêè  âçëåòåòü   ââåðõ
òîðìàøêàìè.
     --  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  èìåþòñß   ïðåöåäåíòû,   ñýð.   ‡àòåì   ìû  îáßçàíû
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ êîðîëåâîé...
     --  Š  ÷åðòó ïðåöåäåíòû,  è...  äà,  êîíå÷íî,  ìû  íåñî-ìíåííî  îáßçàíû
ïðåäñòàâèòü  ýòî  äåëî  âíèìàíèþ  êî-ðîëåâû.  •îòß  ìåíß ïîâåðãàåò â  òðåïåò
íåîáõîäèìîñòü  ñòîëü  ñêîðî  âñòðåòèòüñß  ñ   íåé  âíîâü.  ‚î  âðåìß  ñâîåãî
ïîñëåäíåãî âèçèòà â óêèíãåìñêèé äâîðåö  ß  êàê ðàç çàñòàë åå â ñàìûé ðàçãàð
î÷åðåäíîãî ïðèñòóïà èñòå-ðèêè. àäåþñü, ÷òî ýòè  ñêâåðíûå  íîâîñòè  âñå-òàêè
ïðèâëåêóò åå âíèìàíèå. Ÿ íè÷óòü íå ñîìíåâàþñü, ÷òî îíà áóäåò âîçìóùåíà  äàæå
áîëåå íàøåãî, ýòè àìåðè-êàíöû åé ñîâñåì íå ïî äóøå.
     -- …ñëè ìû ïîâåäåì ñåáß áîëåå äåëèêàòíî, íóæäû  âñòðå÷àòüñß ñ êîðîëåâîé
íå  âîçíèêíåò.  ûòü  ìîæåò,  íå òàê óæ ðàçóìíî ïàëèòü ïî ßíêè ñðàçó èç âñåõ
îðó-äèé?  Œû  ìîæåì  äîêàçàòü  ñâîþ  ïðàâîòó,  ïðèáåãíóâ  ê  ñîîòâåòñòâóþùèì
ñðåäñòâàì.  à÷íåì ñ ïðîòåñòà,  çàòåì ïîñëåäóåò îòâåò.  …ñëè  îíè è òîãäà íå
ñîãëàñßò-ñß  íà  íàøè  âåæëèâûå  òðåáîâàíèß,  ìû  çàáóäåì î  ñíèñ-õîæäåíèè è
äîâîäàõ ðàññóäêà. Œû áîëüøå æ ñòàíåì èõ ïðîñèòü. Œû  áóäåì &lt;äèêòîâàòü èì,
êàê ñëåäóåò ïîñòóïàòü.
     -- ûòü  ìîæåò, áûòü ìîæåò, -- ïðîâîð÷àë àëü-ìåðñòîí. -- Ÿ ïðèìó ýòî ê
ñâåäåíèþ, êîãäà  áóäåò  ñî-çâàí  êàáèíåò. ‘ðî÷íûé  ñîçûâ êàáèíåòà ñòàíîâèòñß
íàñòîßòåëüíîéíåîáõîäèìîñòüþ.
     ‹åãîíüêî ïîñòó÷àâ, âîøåë ñåêðåòàðü.
     -- €äìèðàë Œèëí, ñýð. ˆíòåðåñóåòñß, ìîæåòå ëè âû åãî ïðèíßòü.
     - Šîíå÷íî, ïðîâîäèòå åãî êî ìíå.
     ‚ñòàâ íàâñòðå÷ó âîøåäøåìó àäìèðàëó, ëîðä àëüìåðñòîí ïîæàë åìó ðóêó.
     -- Šàê ß äîãàäûâàþñü, àäìèðàë, ýòî îòíþäü íå âèçèò âåæëèâîñòè?
     -- èêîèì îáðàçîì, ñýð. îçâîëüòå ïðèñåñòü?
     -- Šîíå÷íî. ‚àøà ðàíà?..
     -- Žòëè÷íî çàæèëà, íî ß  åùå íå òàê êðåïîê,  êàê ñëåäîâàëî áû.  -- ‘åâ,
àäìèðàë ïåðåøåë ïðßìî ê äåëó: -- Ÿ ÷åðåñ÷óð çàñèäåëñß íà ñóøå, äæåíòëüìå-íû.
‘åé âíåçàïíûé îáîðîò ñîáûòèé íàñòîßòåëüíî íà-ïîìèíàåò ìíå îá ýòîì ôàêòå.
     -- "’ðåíò"? -- îñâåäîìèëñß àññåë.
     --  "’ðåíò",  ÷òî  æ  åùå!  Šîðàáëü,  õîäßùèé ïîä áðèòàíñêèì  ôëàãîì...
îñòàíîâëåí â ìîðå ÷óæèì áîå-âûì êîðàáëåì... íå íàõîæó ñëîâ.
     -- Šàê è ß, ñýð, êàê è ß! -- ƒíåâ àëüìåðñòîíà
     âñïûõíóë  ñ  íîâîé  ñèëîé.  --  Ÿ âèæó ýòî çëîäåßíèå âà-øèìè ãëàçàìè  è
ðàçäåëßþ  âàø ïûë. ‚û  ñ ÷åñòüþ  áè-ëèñü  çà  ðîäíóþ ñòðàíó,  áûëè ðàíåíû íà
ñëóæáå îòå-÷åñòâó â  Šèòàå. ‚û àäìèðàë ñàìîãî ìîãó÷åãî âîåííî-ìîðñêîãî ôëîòà
íà ñâåòå. € òóò òàêîå! Ÿ çíàþ, ÷òî âû äîëæíû ÷óâñòâîâàòü...
     ’åïåðü Œèëí íàøåë ñëîâà è ïðßìî çàòðßññß îò ßðîñòè, âûïëåâûâàß èõ.
     --  “íèæåíèå,  ñýð!  “íèæåíèå  è  áåøåíñòâî!  òèì  êîëîíèñòàì  ñëåäóåò
ïðåïîäàòü  óðîê! ‚èäèò îã, îíè íå ñìåþò ñòðåëßòü ïî áðèòàíñêîìó ñóäíó -- ïî
êîðî-ëåâñêîìó ïî÷òîâîìó  ïàêåòáîòó! --  è  íå  èñïûòàòü íà  ñåáå ïîñëåäñòâèé
ñòîëü êîùóíñòâåííûõ äåéñòâèé!
     --  Šàêîâû  æå äîëæíû  áûòü  ýòè  ïîñëåäñòâèß,  ïî  âàøåìó  ìíåíèþ?  --
ïîëþáîïûòñòâîâàë àëüìåðñòîí.
     -- å ìíå  îá  ýòîì ñóäèòü. òî ïî  âàøåé  ÷àñòè, äæåíòëüìåíû,  ðåøàòü,
êàêîãî  êóðñà ïðèäåðæèâàòüñß â ïîäîáíûõ âîïðîñàõ. î ß õî÷ó, ÷òîáû âû çíàëè,
÷òî âåñü ôëîò …å ‚åëè÷åñòâà äî ïîñëåäíåãî ÷åëîâåêà ïîääåðæèò âàñ îò íà÷àëà è
äî êîíöà!
     -- ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî îíè ðàçäåëßþò íàøå âîçìó-ùåíèå?
     -- „à íå ñ÷èòàþ, à çíàþ! ‚ñå, îò ìëàäøåãî êàíî-íèðà íà îðóäèéíîé ïàëóáå
äî âûñî÷àéøèõ ÷èíîâ  â  àäìèðàëòåéñòâå,  èñïûòûâàþò ßðîñòü  è  îìåðçåíèå.  ˆ
îñòðåéøåå æåëàíèå ñëåäîâàòü òóäà, êóäà âû èõ íà-ïðàâèòå.
     àëüìåðñòîí ìåäëåííî ñêëîíèë ãîëîâó.
     --  ‘ïàñèáî  çà  îòêðîâåííîñòü,  àäìèðàë.  ‚û óêðå-ïèëè íàøó ðåøèìîñòü.
Šàáèíåò áóäåò ñîçâàí òîò÷àñ æå. “âåðßþ âàñ, ìåðû áóäóò ïðèíßòû ñåãîäíß æå. ˆ
íå  ñîìíåâàþñü, ÷òî  âàøå  âîçâðàùåíèå íà  áîåâóþ  ñëóæáó  áóäåò  îöåíåíî ïî
äîñòîèíñòâó, à âàøå ïðîøåíèå --
     ïðèíßòî.
     --  ‡äåñü  îôèöåð  ñ  "’ðåíòà",  ñýð,  -- äîëîæèë  ñåê-ðåòàðü, ïðîâîäèâ
àäìèðàëà. --  •î÷åò ïîëó÷èòü  èí-ñòðóêöèè,  êàê  ðàñïîðßäèòüñß  äîêóìåíòàìè,
îêàçàâ-øèìèñß ó íåãî íà ðóêàõ.
     -- Šàêèìè åùå äîêóìåíòàìè?
     --  îõîæå,  îí  ïðèíßë  ïîä ñâîþ  îòâåòñòâåííîñòü  äîêóìåíòû,  êîòîðûå
ãîñïîäà  Œåéñîí è ‘ëàéäåëë õî-òåëè óòàèòü  îò àìåðèêàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. €
òåïåðü   îí   æåëàåò  ïîëó÷èòü   èíñòðóêöèè  êàñàòåëüíî   òî-ãî,   êàê   èìè
ðàñïîðßäèòüñß.
     -  ðåâîñõîäíî! óñòü íåñåò èõ, è ìû ïîñìîòðèì, ïî÷åìó ßíêè òàê ñïåøèëè
èçëîâèòü ýòèõ ãîñïîä.

     Šàê  òîëüêî  "‘àí-•àñèíòî"  íà âñåõ ïàðàõ ïîøåë  íà  ñåâåð,  â  ñòîðîíó
üþ-‰îðêà, ïîãîäà èñïîðòèëàñü. „îæäü âîâñþ õëåñòàë ïî ïëàùó êàïèòàíà “èëêñà,
ñòîßâøåãî íà ïîëóáàêå.  Œîðå ðàçãóëßëîñü,  ïîøåë ñíåã  ñ äîæäåì. à  ïîëóáàê
ïîäíßëñß ëåéòåíàíò ”ýð-ôàêñ, è êàïèòàí îáåðíóëñß ê íåìó:
     --  Œåõàíèê äîêëàäûâàåò,  ÷òî  ìû  ïðèíèìàåì  íà  áîðò  âîäó, ñýð.  ˜âû
ïîäòåêàþò â òàêîì áóðíîì ìîðå.
     -- îìïû ñïðàâëßþòñß?
     -- Žòëè÷íî ñïðàâëßþòñß,  êàïèòàí.  î îí õî÷åò  ñáàâèòü îáîðîòû,  ÷òîáû
ñíèçèòü íàãðóçêó íà îáøèâ-êó. Šîðàáëü ïîðßäêîì ïîñëóæèë íà ñâîåì âåêó.
     --  „à  óæ, äåéñòâèòåëüíî.  ‹àäíî,  âîñåìüäåñßò  îáîðîòîâ, íî íè  îäíèì
ìåíüøå. îëó÷åííûå ïðèêàçû âåñüìà íåäâóñìûñëåííû.
     à áîëåå òèõîì õîäó òå÷ü ïðåêðàòèëàñü, òàê ÷òî îòêà÷êó äàæå ïðèøëîñü íà
íåñêîëüêî  ìèíóò  ïðèîñòà-íîâèòü,  ÷òîáû  óðîâåíü  âîäû â  ïîìïîâîì  êîëîäöå
ïîä-íßëñß ïîâûøå.  „åëà  ïîøëè íàìíîãî ëó÷øå.  î âåòåð  âñå êðåï÷àë,  êà÷êà
óñèëèâàëàñü.  ëàâàíèå  âûäàëîñü  íå èç  ïðèßòíûõ.  Šî  âðåìåíè  ïðèáûòèß  â
üþ-‰îðê ñíåã âàëèë âîâñþ, òåïåðü âïåðåìåøêó ñ õëåñòêèì ãðà-äîì, è âèäèìîñòü
óïàëà ïî÷òè äî íóëß.  Žäíàêî ïðè-áûòèß  "‘àí-•àñèíòî" æäàëè,  è â  ïðîëèâå ó
‘òåéòí-€éëåíäà åãî âñòðåòèë áóêñèð.
     “òêíóâ  íîñ â âîðîòíèê áóøëàòà, êàïèòàí “èëêñ  ñ ìîñòèêà  ñìîòðåë,  êàê
áðîñàþò  òðîñ  è   êðåïßò  áóêñèð  ê  áîðòó.  î  øòîðìòðàïó  íå  áåç  òðóäà
âñêàðàáêàëèñü  äâîå ëþäåé â ìóíäèðàõ;  îñòàíîâèâøèñü  íà ïàëóáå,  îíè æäàëè,
ïîêà ïîäíèìóò èõ  êîæàíûå  ñàêâîßæè. ‹åéòåíàíò ”ýðôàêñ  ßâèëñß  íà ìîñòèê  ñ
äîêëàäîì.
     -- òî ôåäåðàëüíûå èñïîëíèòåëè, êàïèòàí. ˆì
     ïðèêàçàíî ßâèòüñß ê âàì, ñýð.
     -- •îðîøî. îçàáîòüòåñü, ÷òîáû èõ ïðîâîäèëè â
     ìîþ êàþòó. Šàê òàì íàøè ïëåííèêè?
     -- €êòèâíî âîçìóùàþòñß ïîãîäîé è óñëîâèßìè

     ñîäåðæàíèß.
     -- òî íåñóùåñòâåííî. Žíè ïîä çàìêîì?
     -- ’àê òî÷íî, ñýð. € ó äâåðåé êðóãëîñóòî÷íî íåñóò

     âàõòó ÷àñîâûå.
     -- îçàáîòüòåñü, ÷òîáû òàê áûëî è äàëüøå. --
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè êàïèòàí íàïðàâèëñß â ñîáñòâåííóþ êàþòó, ÷òîáû ïîäîæäàòü
ôåäåðàëüíûõ èñïîëíèòå-ëåé.
     îâîïðèáûâøèå, îáà ðîñëûå  è êðåïêî ñëîæåí-íûå, ñ ãðîìêèì òîïîòîì âîøëè
â êàþòó. ‚ òåïëå êàþ-òû ñíåã, îáëåïèâøèé èõ òßæåëûå øèíåëè, íà÷àë ïî-íåìíîãó
òàßòü.
     --  “ âàñ  èìåþòñß  íîâûå ïðèêàçû äëß  ìåíß?  ‘òàðøèé  èç  èñïîëíèòåëåé
ïåðåäàë åìó êîæàíûé áþâàð. ‚ûíóâ áóìàãè, “èëêñ ïðîáåæàë èõ ãëàçàìè.
     -- ‚àì èçâåñòíî ñîäåðæàíèå ïðèêàçîâ?
     -- „à, êàïèòàí. Œû äîëæíû  îñòàòüñß íà áîðòó è íå ñïóñêàòü ãëàç ñ âàøèõ
çàêëþ÷åííûõ.  „àëåå  êî-ðàáëü  äîëæåí  ïðîñëåäîâàòü ïðßìî  â ôîðò  “îððåí  â
îñòîíñêîé ãàâàíè. „åïàðòàìåíò âîåííîãî ôëîòà áåñ-ïîêîèëî òîëüêî îäíî: ÷òîáû
ó âàñ  õâàòèëî óãëß.  --  óíêåðû ïî÷òè ïîëíû. ‚ûõîäèì òîò÷àñ æå. Šàê òîëüêî
ñóäíî  âûøëî èç ãàâàíè,  øòîðì  îáðó-øèëñß  íà  íåãî  â  ïîëíóþ ñèëó.  ‚îëíû
ïåðåõëåñòû-âàëè ÷åðåç ïàëóáó,  â  øïèãàòàõ áóðëèëà âîäà.  "‘àí-•àñèíòî"  òàê
øâûðßëî  è  ìîòàëî,  ÷òî  âèíò òî è äåëî îêàçûâàëñß íà âîçäóõå, êîãäà  âîëíû
ïðîêàòûâàëèñü ïîä êîðìîé. ’à  íî÷ü äàëàñü íåëåãêî äàæå áûâàëûì ìîðßêàì, à óæ
äëß ñóõîïóòíûõ æèòåëåé îáðàòèëàñü â ñóùóþ ïûòêó. Œîðñêàß áîëåçíü äîâåëà âñåõ
÷åòâå-ðûõ  çàêëþ÷åííûõ  äî  ïîëíåéøåãî   èçíåìîæåíèß,   êàê  è   ôåäåðàëüíûõ
èñïîëíèòåëåé.  ‘ëàéäåëë  ãðîìêî ñòå-íàë, ìîëßñü  î  òîì,  ÷òîáû  ñóäíî  ëèáî
ïðèáûëî â  ñïî-êîéíóþ  ãàâàíü,  ëèáî  çàòîíóëî  --  ÷òî  óãîäíî,  òîëüêî  áû
èçáàâèòüñß îò ìó÷åíèé.
     ‹èøü  íà âòîðîé äåíü  ïîñëå  ïîëóäíß  ïîòðåïàííûé øòîðìîì "‘àí-•àñèíòî"
âîøåë â áîëåå òèõèå âîäû îñòîíñêîé ãàâàíè è ïðèøâàðòîâàëñß ê ïðè÷àëó ôîð-òà
“îððåí. Žòäåëåíèå âîîðóæåííûõ  ñîëäàò óâåëî èç-ìó÷åííûõ  ïëåííèêîâ ïðî÷ü,  à
ôåäåðàëüíûå  èñïîëíè-òåëè  íà  çàïëåòàþùèõñß íîãàõ ïîáðåëè ñëåäîì. ‹åéòåíàíò
”ýðôàêñ ïðîñëåäèë  çà  âûãðóçêîé  èõ  áàãà-æà è ïðèïàñîâ, âçßòûõ ñ "’ðåíòà".
”îðò “îððåí,