        ќдмонд ѓамильтон. Њир звездных волков


---------------------------------------------------------------
     Џеревод ћ.Ќ.џснев, 1993
     ‡‚…‡„Ќ›‰ ‚Ћ‹Љ - 3
     Origin: Ѓиблиотека OCR Ђльдебаран: http://www.aldebaran.com.ru/ і http://www.aldebaran.com.ru/

---------------------------------------------------------------


        1

     „айльюлло был доволен, что теперь он далеко от звезд.
     "Љ черту звезды, - рассуждал он. - џ их достаточно повидал".
     ‘огнув йоги в коленЯх,  он сидел на порыжевшей, теплой от солнца траве,
котораЯ покрывала невысокий холм, и в своем сером комбинезоне походил издали
на  старый камень, застрЯвший на  склоне. —то-то каменное было и в его лице,
грубо  вытесанном,  прорезанном   глубокими  морщинами,  обрамленном  седыми
висками.
     Ћн смотрел на простиравшиесЯ внизу улицы и дома Ѓриндизи, на мыс, мол и
небольшие  острова,  за которыми  под горЯчим  итальЯнским солнцем  сверкало
голубизной  Ђдриатическое море.  „айльюлло  очень  хорошо знал  этот  старый
город, но Ѓриндизи сильно изменилсЯ с тех пор, как он  мальчишкой спешил  по
его улицам в школу.
     "Џришлось немало  потрудитьсЯ и поучитьсЯ,  чтобы  стать астронавтом, -
вспоминал „айльюлло. - € что Я  получал взамен от звезд, когда их  достигал?
Ћпасность, волнениЯ, пот.  Ђ  однажды,  после  очень долгого  отсутствиЯ,  Я
возвратилсЯ на  ‡емлю  только длЯ того, чтобы  узнать,  что потерЯл все, что
имел - и семью, и дом".
     ‘олнце опускалось все ниже и ниже, а „айльюлло продолжал сидеть, взираЯ
на город и море, вспоминаЯ  свое прошлое. Ћн так бы, наверное, и сидел, если
бы не заметил, что по склону холма к нему поднимаетсЯ незнакомец.
     ќто  был  молодой  человек с крепко сколоченной  фигурой  и  обнаженной
черноволосой головой.  Ќа  нем  был  комбинезон.  Ћн  поднималсЯ удивительно
легкой   пружинистой  походкой,  заставившей  „айльюлло   всмотретьсЯ  более
Џристально  в  незнакомца. Ћн знал  только  одного человека,  способного так
двигатьсЯ.
     - Ѓудь Я проклЯт, если это не Њорган —ейн, - сказал он громко.
     —ейн подошел и поздоровалсЯ: "Џривет, „жон!"
     -  —то за дьЯвол тебЯ  сюда принес? - удивилсЯ „айльюлло. -  џ полагал,
что  ты  давно  за  пределами  ‡емли  на  какой-нибудь  очередной  работе  с
наемниками.
     —ейн пожал плечами:
     - џ бы не против, только наемники, кажетсЯ, никому сейчас не нужны.
     „айльюлло понимающе кивнул.  Љогда наемникам хорошо платЯт,  они делают
тЯжелую, опасную работу в  любом месте ѓалактики. Ќо беда  в том, что иногда
просто нет такой работы.
     - Ќу, Я  полагаю, у тебЯ пока вполне  хватает денег, полученных за нашу
работу на Ђркуу, - сказал „айльюлло.
     —ейн  улыбнулсЯ. Ћн охотно  улыбалсЯ, и в  этот момент его темное худое
лицо преобразилось:  это  было очень  приЯтное лицо  молодого землЯнина,  но
только  „айльюлло знал, что  —ейн вовсе не  был приЯтным  землЯнином, он был
человеком-тигром.
     - џ рассчитывал увидеть,  как  воздвигаетсЯ  твой  новый дом,  - сказал
—ейн. - ѓде он?
     - џ еще не начинал его строить, - ответил „айльюлло.
     -  Ќе  начинал? - удивилсЯ —ейн.  - Ќо ведь прошло столько недель после
того, как ты  покинул  работу  наемника и оставил  нас.  ’ы тогда  только  и
говорил что о своем  несравненном  новом доме,  о том, как тебе не  терпитсЯ
начать его строительство.
     - Џослушай, -  раздраженно  сказал „айльюлло,  - когда  ты  собираешьсЯ
потратить  кучу  денег на дом,  в  котором будешь жить до конца своих  дней,
излишнЯЯ спешка  ни  к чему. ’ы должен  быть уверен,  что выбрал  правильное
место, правильный проект-.
     Ќеожиданно он взорвалсЯ:
     -  Ђ-а,  да что толку объЯснЯть тебе,  разве дом  что-нибудь значит длЯ
проклЯтого ‡вездного ‚олка!
     - џ предпочел бы, „жон чтоб  ты менЯ так не  называл. ‚о многих  местах
ѓалактики до сих пор вешают пойманных ‡вездных ‚олков.
     - Ќе беспокойсЯ, - раздраженно сказал „айльюлло, - Я  никогда ни  одной
душе не говорил  об этом.  џ хорошо себе представлЯю, что у тебЯ нет желаниЯ
сплетничать на сей счет.
     ‡вездные ‚олки  жили на далекой, тЯжелой планете под названием ‚арна, и
у людей повсюду в ѓалактике были основаниЯ их боЯтьсЯ и ненавидеть. ‚арновцы
- самые изощренные грабители, каких  знала историЯ. ‘ильнаЯ гравитациЯ ‚арны
наделила  их  необыкновенной  силой,  скоростью  и  способностью  переносить
огромные перегрузки при ускорении; никто не мог одолеть  их в Љосмосе.  ‘вои
преимущества  варновцы  использовали  длЯ  разграблениЯ  различных   районов
‚селенной.
     Љроме  „айльюлло,  никто не знал, что —ейн  был ‡вездным  ‚олком.  —ейн
походил на  землЯнина,  его мать и отец были выходцами  с  ‡емли. Ќо сам  он
родилсЯ на  ‚арне и обрел там силу варновцев.  Ћн участвовал в грабительских
рейдах эскадрилий ‡вездных ‚олков до тех пор, пока его ссора с товарищем  не
переросла  в драку, и тот не был убит. —ейну  пришлось бежать и скрыватьсЯ в
изгнании, чтобы не стать жертвой мести со стороны клана убитого варновца.
     "Ђ Я бил вынужден подобрать его, -  вспомнил „айльюлло, -  и сделать из
него наемника, кстати  сказать, чертовски хорошего,  и все же Я рад, что мои
руки свободны теперь от ответственности за этого тигра".
     „айльюлло поднЯлсЯ:
     - Џойдем, —ейн, выпьем чего-нибудь. џ угощаю.
     Ћни  спустились  по  склону  холма, прошли по улицам старого  города  и
вскоре сидели в прохладной, затемненной таверне, в которой, казалось,  времЯ
давно остановилось. „айльюлло сделал заказ, и  официант принес пару бутылок,
одну из которых передал через стол.
     - Ћрвието аббоккато,  - сказал „айльюлло.  - ‘амое лучшее  вино во всей
ѓалактике.
     - …сли оно такое хорошее, зачем же ты пьешь виски? - спросил —ейн.
     Ќемного смутившись, „айльюлло ответил:
     -  „ело в том,  что Я здесь  долго не был  и отвык  от вина. †елудок не
принимает.
     —ейн широко улыбнулсЯ, выпил бокал вина, и, осмотревшись вокруг, увидел
старую деревЯнную мебель, прокопченный табачным дымом потолок  и открытую на
улицу дверь, через которую уже видны были наступившие сумерки.
     -  —удесный город,  -  заметил —ейн.  -  Џоистине  чудесное  место  длЯ
человека, который оставил работу и хочет спокойно пожить.
     „айльюлло промолчал. —ейн подлили себе вина и сказал:
     - ‡наешь, „жон, ты счастливый  человек.  ‚ то времЯ, как мы мотаемсЯ по
звездным дорогам,  едва успеваЯ уворачиватьсЯ от опасностей и бед на далеких
планетах, ты сидишь  здесь,  попиваешь,  ни о чем  не  волнуешьсЯ.  Џоистине
мирнаЯ жизнь.
     Ћн выпил вино, поставил бокал и добавил:
     - Ќа старости Я обЯзательно поселюсь в местечке вроде этого.
     - —ейн, разреши  мне дать тебе небольшой совет, -  сказал „айльюлло.  -
Ќикогда не пытайсЯ дразнить людей, играть с ними в кошки-мышки. ’ы не умеешь
этого делать, поскольку сам-то  не  во всем человек.  Ђ теперь скажи: что ты
хочешь от менЯ?
     -  •орошо, „жон, - ответил —ейн, налив себе еще золотистого вина. - ’ы,
наверное,  помнишь,  как вернувшись с  Ђркуу,  мы услышали  про кражу Џоющих
‘олнышек.
     -  …ще бы не помнить,  - заметил  „айльюлло,  - ‡вездные  ‚олки выкрали
самое  бесценное  в  ѓалактике  произведение  искусства.  ’ы,  должно  быть,
поистине горд за свой народ.
     -  Љонечно,  -  сказал  —ейн. -  ‚сего  лишь  шесть кораблей  незаметно
проникают на тройную  планету Ђчернар и  из-под  самого  носа уносЯт, Џоющие
‘олнышки. ‘ тех пор ачернарцы никак не могут успокоитьсЯ.
     „айльюлло знал  об этом и сочувствовал ачернарцам. Џоющие ‘олнышки были
длЯ них как свЯтынЯ.
     ђечь идет не  о  реальных  солнцах, а о  синтетических  драгоценностЯх,
созданных  искусным умельцем,  который секрет  собственного творениЯ унес  с
собой в  могилу.  Ћгромные,  многоцветные, восхитительные драгоценные  камни
представлЯют  собой  сорок  самых  крупных  звезд  ѓалактики, вращающихсЯ  с
помощью  подвижного  механизма.  €  эти  звезды  поют  каждаЯ   по-своему...
Ѓетельгез  - низко и уныло,  Ђлтарь - парЯщим,  благозвучным  тоном, ђигель,
Ђльдебаран,  Љанопус и  все остальные  -  дрожащими,  вибрирующими голосами.
‘ливаЯсь вместе, они создают поистине небесную музыку.
     —ейн все еще улыбалсЯ.
     -  Ћни  грозились  послать  военный флот  на  ‚арну,  чтобы  возвратить
‘олнышки, -  сказал  он.  Ќо это напраснаЯ затеЯ, поскольку все  независимые
системы в созвездии Ћтрог Ђрго, в которое входит ‚арна, не разрешат  ничьему
флоту нарушать свое суверенное пространство.
     - џ уже  говорил  тебе,  -  сказал с  отвращением „айльюлло, - что  это
дьЯвольский, аморальный подход. ќти системы Ђрго прикрывают  ‡вездных ‚олков
от нападениЯ, потому что выгодно покупают у них награбленную добычу.
     —ейн пожал плечами.
     -  —то  бы там ни было  правительство  Ђчернара  в качестве  последнего
средства предложило вознаграждение в два миллиона тем, кто туда отправитсЯ и
возвратит Џоющие ‘олнышки.
     „айльюлло издал резкий звук, близкий к хохоту.
     - ќто правительство могло бы еще  больше предложить! ђазве найдетсЯ  во
всей ѓалактике человек, который может вырвать у ‡вездных ‚олков добычу?
     - џ думаю, кое-кто из нас может, - ответил —ейн.
     „айльюлло   удивленно  уставилсЯ  на  него.  —ейн  выглЯдел  совершенно
серьезным, но ведь по его взглЯду не всегда разберешьсЯ, что у него на уме.
     - ЋтправитьсЯ  на ‚арну? ‚ырвать что-то у  ‡вездных  ‚олков? ‘уществуют
куда более легкие способы самоубийства!
     - „жон, ‘олнышки находЯтсЯ  не  на ‚арне, - сказал —ейн.  -  Ќеужели ты
полагаешь,  что варновцы будут их держать у  себЯ  и любоватьсЯ  ими? џ знаю
‡вездных  ‚олков и могу заверить тебЯ: им наплевать на искусство,  каким  бы
великим оно  ни  было.  Ћни разломают ‘олнышки  и  по  отдельности  продадут
драгоценности на воровских рынках Ђрго.
     -  ђазломают?   -  воскликнул  „айльюлло.  -  €з   всех  вандалистских,
богохульных преступлений, о которых мне приходилось слышать...
     —ейн снова пожал плечами:
     -  „жон,  но  это то, что они  делают.  ’ысЯча  к одному, что  ‘олнышки
находЯтсЯ  сейчас на планетах Ћтрога Ђрго. Њы считаем, что их можно найти  и
востребовать обещанные два миллиона.
     - Љто это "мы"? - спросил „айльюлло.
     -  Ќу, Ѓоллард, „жансен и некоторые другие, кто согласились предпринЯть
такую попытку, - сказал —ейн.
     - Љак тебе удалось  убедить  их в том, где находЯтсЯ ‘олнышки? ’ы же не
мог сказать о своем прошлом ‡вездного ‚олка.
     -  џ просто  соврал им -  цинично заЯвил —ейн. - џ сказал, что вырос на
одной из планет Ћтрога Ђрго и много знаю о тех мирах.
     „айльюлло  слишком  привык  к  отсутствию у —ейна элементарной  морали,
чтобы удивлЯтьсЯ. Ћн сказал:
     - ќтот Ћтрог  Ђрго - убийственное  место. ’ам больше  миров, населенных
нелюдЯми, чем миров с людьми, и почти в любом из них тебЯ могут убить просто
ради  твоей  одежды.  Џредположим,  что ты  сможешь  там  обнаружить  Џоющие
‘олнышки...
     - џ действительно их  обнаружу,  - перебил  —ейн. - џ отлично знаю, где
продаютсЯ такие награбленные вещи.
     -  •орошо,  предположим,  ты  обнаружишь  их  местонахождение,  но  как
рассчитываешь овладеть ими?
     - Џросто взЯть, да и все, - ответил —ейн.
     - ‚от так? ‚оровство - добрый, традиционный способ ‡вездных ‚олков?
     —ейн улыбнулсЯ:
     - ќто не  будет воровством, „жон. ’ы  забываешь, что Џоющие ‘олнышки по
праву и закону принадлежат Ђчернару, и тот,  кто владеет  ими  сейчас, знает
это.  €  если  мы их  захватим  силой  или  хитростью,  то всего  лишь  ради
возвращениЯ владельцам их украденной собственности. ‚се законно и честно.
     „айльюлло покачал головой:
     - Ќасчет законности ты прав. € даже насчет этики. Ќо Я не стану слушать
‡вездного ‚олка, рассуждающего о честности.
     Џомолчав, он добавил:
     - ‹адно. Ќо как  ты, Ѓоллард и прочие собираетесь хотЯ бы добратьсЯ  до
Ћтрога? ‚едь на такую экспедицию нужны деньги. Ђ на авантюрное путешествие в
эту адскую дыру никто не даст ни цента.
     - “ всех нас остались кое-какие деньги,  полученные за работу на Ђркуу,
- сказал —ейн. - € вот тут-то речь пойдет о тебе, „жон.
     - Ћбо мне? ‘ какой стати?
     —ейн с удовольствием поЯснил:
     - ’воЯ долЯ  за последнюю работу составила сто тысЯч. ’ы  мог бы помочь
финансировать нашу экспедицию и получить гонорар лидера в случае ее успеха.
     „айльюлло долго смотрел на него через стол, потом сказал:
     - —ейн, с  одной стороны, ты чудо-парень. Ђ с другой - ты самой большой
наглец во вселенной. ’ы же, черт побери, прекрасно знаешь, что эти сто тысЯч
предназначены длЯ моего дома.
     - „умаю, что ты никогда его не построишь.
     - Џочему ты так думаешь? - ѓолос „айльюлло был подозрительно мЯгок.
     -  Џотому, что он тебе  фактически не  нужен. Џочему ты тут  просиживал
неделЯми, так  ничего и не  начав?  „а потому, что  ты знаешь: вбитый в  дом
первый гвоздь  прибьет и тебЯ  к  этому  месту и  ты уже никогда  больше  не
увидишь звезд. ‚от почему ты все времЯ  откладывал и откладывал. џ знал, что
ты так поступишь.
     Ќаступила  длительнаЯ  тишина. „айльюлло бросил на —ейна  такой взглЯд,
что  тот весь напрЯгсЯ,  готовый  отскочить  в сторону,  если  „айльюлло его
ударит.
     Ќо ничего  не  случилось. Ќичего,  если не считать, что  лицо „айльюлло
вдруг осунулось и  выглЯдело каким-то изможденным. Ћн поднЯл бокал, осушил и
поставил на стол.
     - Ќехорошо говорить мне об этом, —ейн. Ќехорошо, потому что это правда.
     Ћн уставилсЯ в пустой бокал.
     - џ думал, что здесь будет так, как было раньше. Ќо этого не произошло.
‘овсем не произошло,
     Ћн сидел, по-прежнему уставившись в бокал, и  на его грубом лице  линии
морщин, казалось, стали еще более глубокими. Ќаконец „айльюлло встал.
     - Џойдем отсюда, - предложил он.
     Ћни  покинули таверну. “же  стемнело,  но  на улицах с рЯдами старинных
белых  зданий  было светло от луны. „айльюлло  шел впереди. ЏетлЯющаЯ  улица
вывела их на окраину города. ‘лева доносились едва различимые звуки морского
прибоЯ. „айльюлло шел с опущенными как  у старика  плечами, Њолча и не глЯдЯ
на —ейна. Ќаконец он остановилсЯ и устремил взглЯд в  никуда" в никуда, если
не считать пустого участка земли между двумЯ старыми оштукатуренными домами.
Ћн так долго стоЯл и молчал.
     - ‚от здесь был мой первый дом, - наконец сказал он.
     —ейн промолчал. ‘казать было нечего. Ћн знал все об этом доме, он знал,
как много лет назад во времЯ пожара здесь погибли жена и дети „айльюлло.
     „айльюлло неожиданно повернулсЯ и так сильно схватил —ейна за руку, что
даже железные мускулы ‡вездного ‚олка почувствовали это.
     - ‘кажу тебе, —ейн, одну вещь. Ќикогда не возвращайсЯ  в  прошлое  и не
пытайсЯ его оживить. Ќикогда не делай этого!
     Ћн освободил руку —ейна, отвернулсЯ:
     - ‹адно, пропади пропадом это место. ЋтправимсЯ к Ћтрогу Ђрго.

        2

     ѓалактика  бесконечно ходила по кругу - огромнаЯ, вращающаЯсЯ,  похожаЯ
на блин из  мчавшихсЯ звезд. Ћт  ее центра тЯнулись мощные  спирали, одна из
которых  выделЯлась  изолированностью и  простиралась  далеко  в  космос.  ‚
отличие от других огромных рукавов ѓалактики эта  спираль испускала  слабый,
тусклый свет, поскольку помимо несметного числа солнц в ней находились много
темных  туманностей  и было  необычное количество потухших звезд. …е нередко
называли ’емной ‘пиралью, но у нее было другое имЯ - Ћтрог Ђрго.
     ‚ ней  были  красота и  ужас, богатства  и опасность, миры,  населенные
людьми, и еще больше миров,  где обитали нелюди. Ќикто лучше не  знал этого,
чем Њорган  —ейн. ‘ темным задумчивым лицом он сидел на капитанском  мостике
стремительно летевшего кораблЯ  и  неотрывно  смотрел. ’о, что видел  он  на
обзорном  экране,  было не самой реальностью, а ей  точным воспроизведением,
поскольку  корабль шел  в  сверхскоростном режиме,  и в этом  случае  прЯмое
видение невозможно.
     ‚се  вокруг  —ейна содрогалось, трЯслось. Љорабль был старый и не очень
хорошо себЯ вел  в  сверхскоростном режиме. Љорабль выполнЯл предназначенную
ему роль: на  высшей  скорости он мчал  людей по просторам  космоса к темной
‘пирали; но он все времЯ трЯссЯ и скрипел.
     —ейн не обращал на это вниманиЯ. Ћн смотрел на экранное воспроизведение
спирали  и  его  глаза были  устремлены  на  рыжеватую звезду, сверкавшую  в
просторах Ћтрога Ђрго.
     "Љак часто Я проходил этим путем", - подумал —ейн.
     ‚округ этого величественного темно-золотистого солнца вращалась планета
‚арна, жителей которого больше всего ненавидели в ѓалактике.
     ‹ежавшаЯ впереди  огромнаЯ, далеко протЯнувшаЯсЯ звезднаЯ спираль  была
старой  дорогой  ‡вездных  ‚олков. Џо  ней  они уходили в  рейды  на системы
главной части ѓалактики. Џо ней они возвращались домой. ‘ ними ходил и —ейн,
поэтому было мало того, что  он не знал бы хоть что-нибудь об этом сплетении
солнц, потухших звезд и темных туманностей.
     Џо-прежнему содрогаЯсь и тревожно поскрипываЯ,  маленький корабль нессЯ
вперед.  Ќа этапе  сверхскоростного  режима пилоту  нечего делать. ‚се,  что
требуетсЯ   -  это   человек  на  капитанском  мостике  длЯ   наблюдениЯ  за
контрольными приборами механизмов  сверхскоростного режима. —ейн был  сейчас
на посту и ему совершенно не нравилось поведение приборов.
     ‘пустЯ некоторое времЯ на мостик пришел Ѓоллард.  Џосмотрев на приборы,
он покачал головой.
     - Ќе корабль, а ишак, - заметил он. - ‘тарый, измотанный ишак.
     —ейн пожал плечами:
     - ‡а те деньги, что были у нас, лучшего нельзЯ было нанЯть.
     Ѓоллард что-то  проворчал  в  ответ. ќто был тучный  человек, настолько
тучный, что его живот  торчал  из-под  комбинезона  словно арбуз. “ Ѓолларда
была  лунообразнаЯ физиономиЯ с мешками под глазами.  Ћн выглЯдел рыхлым, но
—ейн, побывавший с ним дважды в космосе, знал, что Ѓоллард сильный,  быстрый
и крепкий человек, что в схватках он тверд как стальной клинок.
     Ѓоллард  нажал  на  одну  из  кнопок,  и  на экране  поЯвилась условнаЯ
звезднаЯ карта. Ќа  ней виднелась ЯркаЯ точка их кораблЯ, входЯщего в  самое
основание спирали.
     - ’ы  говорил, что  знаешь, где нам  надо выходить из  сверхскоростного
режима, - спросил Ѓоллард. - ѓде?
     —ейн показал пальцем на небольшой район, помеченный красным цветом.
     - ’ам.
     Ѓоллард удивленно уставилсЯ на него:
     - ќто же опасный район зоны 3. € мы должны в него войти?
     - Џослушай, - сказал —ейн.  - ‚се уже решено. Ќас засекут сразу же, как
мы войдем  в Ћтрог, и мы должны походить на дрейфующих горнЯков,  за которых
себЯ  выдаем,  а  это означает,  что  мы  должны  идти  туда, куда пошли  бы
дрейфующие горнЯки.
     - Њы могли бы идти рЯдом  с  этим районом,  не заходЯ в него,  и тем не
менее вести себЯ так, как будто занимаемсЯ добычей минералов.
     —ейн улыбнулсЯ:
     - Џоистине умнаЯ  мысль. ’олько ведь, когда мы прибудем на Њруун,  надо
чем-то объЯснить наш визит, и, если  мы раздобудем какие-нибудь ценные  руды
длЯ продажи, то это будет весомаЯ причина.
     Џоскольку это, видимо, не убедило Ѓолларда, —ейн добавил:
     - ’ы  не знаешь Ћтрог.  џ же знаю, поскольку,  как Я  говорил тебе, мои
родители были  миссионерами  с ‡емли,  и они передвигались из одной  системы
Ћтрога в другую, пока Я подрастал...
     —ейн полагал, что хотЯ втораЯ половина его заЯвлениЯ не соответствовала
истине,  перваЯ все же была правдивой.  …го родители в самом деле  посвЯтили
себЯ миссионерству, но ареной их деЯтельности была  лишь одна ‚арна, где они
жили, работали, потерпели фиаско и, наконец, умерли.
     ... и  Я  могу сказать  тебе, - закончил —ейн, - что  в некоторых мирах
Ћтрога  достаточно одного подозрительного шепота, одного  вздоха, чтобы тебЯ
быстро прикончили.
     -  € все-таки не правитсЯ мне  эта идеЯ, - проворчал Ѓоллард. - ’ебе-то
все это очень легко:  до  присоединениЯ  к наемникам  ты  уже был дрейфующим
горнЯком. Ќо Я никогда не был собирателем камешков.
     —ейн ничего не сказал  в  отпет.  Љогда-то  чтобы скрыть  свое  прошлое
‡вездного  ‚олка, он  говорил  наемникам,  что  был  дрейфующим горнЯком, по
никогда им не был, и вот теперь ему предстоЯло испытание.
     Ћб  этом  пришлось еще  больше задуматьсЯ, когда выброс  сигнала от  их
скрипЯщего кораблЯ наконец  придвинулсЯ вплотную к красной  полосе  опасного
района. „айльюлло, сидевший возле —ейна в кресле второго пилота, внимательно
рассматривал карту.
     - ‹учше было бы выйти из сверхскоростного режима здесь, - сказал он.
     - Њы можем подойти немного ближе, - посоветовал —ейн.
     Ћни  подошли ближе, и „айльюлло начал  нервничать. ‚скоре он решительно
заЯвил:
     „остаточно. ‘брасываем сверхскорость.
     —ейн  пожал  плечами,  но  подчинилсЯ.  Ќадавил  на  кнопку,  пославшую
предупредительный сигнал по всему кораблю, и взЯлсЯ за управление.
     Џередвинув   рычажок   переключателЯ,    —ейн    вывел    корабль    из
сверхскоростного режима. •отЯ ему приходилось делать это сотни раз, он снова
подумал, что это похоже  на умирание, за  которым следует  возрождение.  …му
казалось, что из  бескрайнего пространства,  по которому они путешествовали,
он теперь стремительно  падал  в бездну. Љаждый атом его тела  ощущал удары,
сознание помутилось. Џотом все пришло " норму.
     Ћбзорные   экраны  уже  больше   не   представлЯли   только   видимость
действительности. Ћтрог Ђрго предстал во  всем своем великолепии, обрушив на
экраны свет десЯтка тысЯч солнц.
     Ћт индикаторов пылевых потоков  раздалась сериЯ пронзительных звуков. €
в тот  же миг  —ей и увидел рЯдом с кораблем  огромные  и мелкие космические
тела.
     - ‚едь говорил же, что подходим чересчур близко! - закричал „айльюлло.
     —ейн почувствовал, что в глаза ему смотрит смерть. €х маленький корабль
перешел  на обычный  режим  как  раз среди  колоссального  потока  камней  и
металла. € они не, могли  вновь войти в  сверхскоростной режим до  тех  пор,
пока тЯговаЯ установка не пройдет полный цикл.
     - ќтот проклЯтый поток изменилсЯ с тех пор, как Я его видел в последний
раз! - воскликнул —ейн. - ‚ключай сирену!
     „айльюлло  потЯнул  рычажок сирены,  по всему  кораблю резко прозвучала
тревога.
     Ќа  них  неслась каменнаЯ  масса причудливой формы.  —ейн резко изменил
направление кораблЯ, поставив его на корму. Џо  корпусу забарабанили  мелкие
частицы. —ейн таил надежду, что они не продырЯвЯт корабль.  „айльюлло что-то
кричал,   но  —ейн   не  мог  разобрать  из-за  воЯ  сирены   и  непрерывных
пронзительных сигналов, издаваемых индикаторами.
     ђадар  и  собственное зрение  уведомили —ейна о  приближении  очередной
каменной массы  странной  формы. Ћна неслась  беспорЯдочно кувыркаЯсь.  —ейн
снова схватилсЯ за управление.
     ‚  нем  заговорила  натура ‡вездного  ‚олка.  ќтот  проклЯтый  сплошной
каменный  поток становилсЯ длЯ  наемников  западней, из  которой им врЯд  ли
выбратьсЯ живыми, и осторожное  маневрирование  тут не  поможет. —ейн  решил
действовать по-варновски, так, как действовали бы он и его прежние  товарищи
в безвыходном положении. Ћдну  руку он твердо положил на рулевое управление,
а второй надавил  на рычаг энергетической  установки бросив корабль  вслепую
вперед на полной скорости.
     ‹учше   подвергнуть  риску   корабль   и   жизнь,   нежели   бесполезно
увертыватьсЯ, поворачивать и все равно погибнуть.
     —ейн  грустно улыбнулсЯ. „о сих пор у него была  неплохаЯ жизнь и, если
пришел ей  конец,  он не станет  за нее  цеплЯтьсЯ как  перепуганнаЯ старуха
перед неизбежной смертью. Ќет.
     „айльюлло  по-прежнему  что-то  кричал  ему,  во  —ейн  не  обращал  ни
малейшего вниманиЯ. „айльюлло хороший человек, но он  не ‡вездный ‚олк, да и
староват уже.
     Њимо пронессЯ камень, no-форме напоминающий  чудовищное, нечеловеческое
лицо, на  котором  вместо глаз  торчали пучки щупальцев,  а  рот был выпЯчен
вперед словно хобот.
     Љорабль снова наткнулсЯ на пылевой  поток,  прошел опЯть мимо каменного
лица, не  имеющего никакого  отношениЯ к человеческому роду,  а  затем  мимо
огромной кувыркающейсЯ  статуи  существа,  лицо  имело  те  же  самые  пучки
щупальцев вместо глаз, а тело - множество рук и ног.
     ‹ица, фигуры,  фантасмагориЯ кошмарных образов... и вдруг пронзительный
вой  сигналов, предупреждающих  о  камнЯх  и  пыли, прекратилсЯ. Њетеоритный
ливень кончилсЯ, корабль вышел в чистый космос.
     —ейн  глубоко  вздохнул.  ђиск  все-таки иногда  оправдывает  себЯ.  Ћн
повернулсЯ и, широко улыбаЯсь, посмотрел на „айльюлло.
     - Ќу как? - сказал он. - Њы выбрались.
     „айльюлло обрушилсЯ с отчаЯнной руганью, потом замолчал.
     -  ‹адно, —ейн, -  сказал он. - Њне казалось, что мы  вытравили из тебЯ
варновца. ’еперь Я вижу, что нет. Ѓуду помнить об этом.
     —ейн пожал плечами:
     - ’ы должен признать, что это место было не длЯ прогулок.
     - Ќу  и лица, ...а  фигуры. —то это за местечко, черт  бы его побрал? -
спросил „айльюлло.
     - Њне  кажетсЯ, это  своего  рода материальное,  не свЯзанное  с  нашим
человеческим  родом кладбище, - ответил —ейн. - Ћчень давно, до поЯвлениЯ  в
Ћтроге  нынешних  людей,  здесь существовали  другие  расы.  Ћни  превращали
метеориты в памЯтники.
     € потом —ейн добавил:
     - ‚  этом  потоке  никто никогда не  занималсЯ  добычей  минералов.  Џо
крайней мере,  мне  так представлЯетсЯ.  ’ы знаешь, все суеверно относЯтсЯ к
этому потоку. џ же считаю: прежде,  чем отправитьсЯ на Њруун, нам  стоило бы
запастись здесь ценными рудами. ‹учшего места не сыскать.
     -   •орошенькое   дело,  -   покачал   головой  „айльюлло.  -  Ћграбить
ѓалактическое кладбище! ’олько ‡вездный ‚олк может додуматьсЯ до этого!

        3

     Ћблаченный в космический костюм —ейн  прижалсЯ  к гигантскому каменному
лицу, готовый  нанести ему увечье.  Ђнализатор дал  показаниЯ,  что  в  этой
скульптурной  каменной массе имеетсЯ  богатое  вкрапление палладиевой  руды.
€сходЯ  из  данных  прибора,  —ейн  подумал, что если  он вырубит  ухо  этой
скульптуры, то легко доберетсЯ до руды.
     ‚сюду вокруг блестели звезды - Яркое, безжалостное лицо  бесконечности.
—ерез этот вакуум невозмутимо плыла огромнаЯ река камней, одна часть которых
рукой  безвестных скульпторов была  превращена  в ужасно  непонЯтные  бюсты,
другаЯ  же так и  осталась  нетронутой,  в своем первозданном состоЯнии. ќти
метеориты и развалившиесЯ астероиды двигались с одной и той же скоростью, но
изменЯли  положение по  отношению друг к другу, поэтому  следовало проЯвлЯть
осторожность   в   отношении   массы   камней,   медленно  и   величественно
приближавшихсЯ друг к другу и растиравшихсЯ в порошок.
     Џрицепившись  словно  муха  к  чудовищному лицу,  —ейн мотал  атомарным
резаком,  который  висел на  тросике, прикрепленном  к космическому костюму.
ќтот тросик  перепуталсЯ с тросиком анализатора,  и —ейн раздраженно пыталсЯ
его высвободить.
     - —ейн!
     ѓолос шел из приемного устройства в гермошлеме. ѓоворил ‚ан ”оссан.
     - —ейн,  уж не собираешьсЯ ли ты продырЯвить одну из этих голов?  Џомни
приказ „айльюлло.
     —ейн  крепко  про  себЯ  выругалсЯ,  когда,  повернувшись  увидел,  что
навстречу  ему  летит фигура в  космическом костюме, подгонЯемаЯ импеллером.
‚ан  ”оссан - молодой, ретивый  наемник.  € надо  же ему  поЯвитьсЯ  как раз
сейчас.
     —ейн  прекрасно  помнил  наставлениЯ  „айльюлло.  Џеред  их  выходом из
кораблЯ, который теперь крейсировал за пределами метеорного  потока на одной
с ним скорости, „айльюлло предупредил:
     - ’ех, кто вытесал эти головы, будь они люди или нелюди, давно уже нет.
Ќо памЯтник  есть  памЯтник.  џ не  хотел бы, чтобы  в моей  могильной плите
ковырЯлись какие-то чужаки. Ќаверное и вы бы не хотели. ’ак что оставьте эти
памЯтники в покос.
     —ейн  не имел ничего  против сентиментальности „айльюлло. Ќо он никогда
не считал  себЯ  свЯзанным  с  нею.  …му просто не  повезло, что  ‚ан ”оссан
оказалсЯ тут.
     - џ только  что  кончил распутывать  мои тросики,  - сказал —ейн. -  ’ы
продолжай движение.
     Ћн выждал,  пока  ‚ан  ”оссан  не  отбыл  и  пока  фигура,  выглЯдевшаЯ
крошечной  на  фоне бесчисленных солнц, не растворилась  в  величаво текущей
реке камней.
     Љак только ‚ан ”оссан скрылсЯ из виду, —ейн достал свой режущий лазер и
начал им полосовать по краю чудовищного уха.
     "—ужестранец..."
     —ейн оцепенел, потом начал крутить  головой и шарить глазами  в поисках
того, кто говорил.
     "—ужестранец, пощади, не посЯгай на паше несчастное бессмертие..."
     Ќеожиданно —ейн понЯл, что слова эти проникали в его разум, а не в уши,
что это были вовсе не слова, а мысли. ’елепатическаЯ речь.
     "…сли  ты  оказалсЯ здесь, значит ты  властелин звездных дорог. Њы тоже
были властелинами  звездных  дорог... и от всего нашего могущества и величиЯ
сохранились только эти каменные лица. Ћставь нам их..."
     ‘ловно пораженный током —ейн  оттолкнулсЯ ногами  от огромной  каменной
головы. Ћн поплавал около нес и расхохоталсЯ.
     "Џонимаю,  почему  из  этих  голов никогда  не  извлекали  минералы,  -
догадалсЯ он, - в каждую из них вставлена телепатическаЯ запись".
     —ейн  сказал себе,  что плевал  он  на  предрассудки и  сентиментальные
призывы,  если  обрывки  телепатической  записи  все  еще  действовали,  то,
наверное,  в этих памЯтниках сохранили свое  действие и другие более опасные
вещички.
     Ћн включил  импеллеры и полетел прочь.  Џришлось рассекать косЯк мелких
камешков, которые барабанили по его упругому костюму и шлему.
     Ќа него  лилсЯ Яркий свет от солнц  Ђрго и в этом свете он увидел вдали
других   наемников,  которые  плавали   словно  темные  человеко-рыбы  среди
каменного потока, выискиваЯ добычу, останавливаЯсь и снова продолжаЯ поиск.
     Ћн тоже плавал,  останавливалсЯ и  снова  искал, используЯ  анализатор.
Џрибор  молчал.  ќто  начало  раздражать —ейна. …му  казалось, что безглазые
каменные лица просто глумЯтсЯ над ним.
     —ейна  охватила  страннаЯ  тревога. ‘начала он  не понЯл  почему. ‡атем
вспомнил. ‚едь он  чуть не погиб, когда в последний раз в  своем космическом
костюме,  двигалсЯ в  потоке  один  как  сейчас.  Ћн  был  ранен, обессилен,
преследуем  ‡вездными  ‚олками  и,  казалось,  плыл  совершенно  одиноко  во
вселенной, сопровождаемый безжалостными  взглЯдами солнц  созвездиЯ  ‚орона.
‘пасло  только то, что поданный им сигнал  был замечен наемническим кораблем
„айльюлло.
     - Љ черту все это, - пробормотал —ейн. - ‚се это в прошлом.
     ‡аставив  себЯ избавитьсЯ от  нахлынувших чувств,  он продолжил работу,
забралсЯ  поглубже  в  поток,  держась  подальше  от  острых  метеоритов   и
наскучивших  каменных лиц. Ќо куда бы  он  ни  направлЯл  анализатор, прибор
молчал.
     - —ейн, - с удивлением услышал он голос „айльюлло в гермошлеме.
     - „а?
     - ‚озвращайсЯ на корабль.
     - „жон, Я почти ничего не добыл.
     - „ругие добыли. ‚озвращайсЯ, - повторил „айльюлло.
     —ейн прекратил  поиск  и включил на высшую скорость свой  импеллер. Ѓез
сожалениЯ он рассталсЯ с величественным, нескончаемым  парадом каменных лиц,
который вечно двигалсЯ вместе с потоком.
     Ћказавшись перед одним из огромных лиц, высокомерно взиравшем на  него,
—ейн повернулсЯ залом и издал непочтительный звук.
     ‚ трюме кораблЯ он выложил из сетки добытые им небольшие кусочки руды.
     - ’ы, профессиональный сборщик камней, принес меньше, чем любой из нас!
- громко воскликнул ‘еккинен.
     ‚ысокий, сухощавый  ‘еккинен имел привычку выразительно высказывать то,
что было на уме. Ћн не любил —ейна.
     —ейн пожал плечами.
     - ‚ам, как новичкам, повезло. Њне нет. ’ак бывает.
     Ћн  бросил взглЯд  на  собранные  сверкающие  куски камней и  металлов,
которые заиндевели от абсолютного холода ‚селенной.
     - Ќе так уж и много, - сказал —ейн.
     -  „обрый кусок тербиЯ, есть палладий и немного из редких  руд  ‘-20, -
заЯвил „айльюлло. - „а, это немного. Ќо мы еще добавим по дороге.
     €  они продолжили  путь. Њаленький  корабль рискованно  скользил  вдоль
побережьЯ одной из темных  туманностей, которые делали тусклым  Ћтрог. Ђрго.
ѓлавный анализатор вел впереди поиск богатств, но ничего не было.
     Ђ корабль все полз и полз  по краю огромного облака.  Ќаконец, наступил
момент, когда Ѓоллард, работавший с главным анализатором, кисло произнес
     - Ћбнаружил, ...но только вам это не понравитсЯ.
     Ќаемникам действительно не понравилось. Џеред ними была потухшаЯ звезда
с карманами редкого трансуранового элемента, которые иногда создает на своей
поверхности выгоревшее солнце за долгие эры своего угасаниЯ.
     Љогда   они   высадились  на   звезде  в  своих  специальных  костюмах,
предназначенных длЯ  большой гравитации, занЯлись нелегким трудом  добываниЯ
руды, „жансен, обычно самый веселый из наемников, проворчал:
     - Њне тут совсем не нравитсЯ.
     —ейн с  ним согласилсЯ. „лЯ  космонавта  огромные огненные звезды - это
ЯркаЯ,  сиЯющаЯ  жизнь ‚селенной. € как жестоко было теперь стоЯть на  трупе
бывшего солнца.
     ЋгромнаЯ темнаЯ  пепельнаЯ  равнина  с невысокими  крЯжами  из  окалины
выглЯдела мрачно  и  уныло на  фоне звездного  неба. Ќаемники добывали  руду
атомарными  резаками,  но  каждый  их  шаг,  каждое  движение  были   крайне
затруднительны,  несмотрЯ на  то,  чти  в противогравитационные костюмы были
встроены механизмы, облегчающие работу. —ейн привык к сильной гравитации, но
не столь сильной. —ерез переговорное устройство в гермошлеме  он мог слышать
шумное пыхтение Ѓолларда.
     -  —ейн,  сказал Ѓоллард, - а ты  придумал довольно умный план  набрать
драгоценных руд и взЯть их с собой на Њруун.
     - Њне тоже кажетсЯ, это довольно умно, - согласилсЯ —ейн.
     - ‘делай мне одолжение,  -  продолжал Ѓоллард, -  в  следующий  раз  не
приноси в жертву своему уму мою больную спину.
     Ќаемники  погрузили собранную руду в трюм  и покинули потухшую  звезду.
‘нова они  шли по крага  огромной темной  туманности, проверЯЯ  анализатором
каждое космическое тело на вероЯтность руды, но без каких-либо успехов.
     ‡атем корабль  оставил туманность  и  устремилсЯ  в  проход между тремЯ
сверкавшими  огромными  солнцами,  два  из  которых  были  желтыми,  а  одно
желтовато-зеленым.  Ћни  были  приметной звездной вехой на старой варновской
дороге: —ейн хорошо их знал.
     Ћн  еще  раньше  рассказывал  „айльюлло  о странной  звездной  системе,
находЯщейсЯ  за  этой  тройкой  солнц,  и  вот  теперь,  соблюдаЯ   максимум
осторожности,   они  направлЯлись  туда.  ќто  была  действительно  одна  из
любопытнейших систем, где-либо встречавшихсЯ: вместо планет в  ней ходили по
орбитам кометы. ЃеспорЯдочный  рой эллиптических комет  носилсЯ вокруг белой
звезды, выглЯдевший блестЯщими мотыльками в лучах Яркого света.
     Љорабль  шел через этот рой. Љометы были пустой массой, если не считать
возможного Ядра метеорного вещества,  но оказывали кошмарное воздействие  на
приборы. „айльюлло  относилсЯ  ко всему  этому крайне осторожно и,  наконец,
высадил  группу наемников на один из астероидов,  ближайший  к  единственной
планете, которую это солнце имело.
     ‘юда  никогда не ступала нога добытчиков минералов, и  перваЯ  же проба
анализатора обнаружила наличие  тербиЯ  и тантала. ‡а  сравнительно короткое
времЯ  наемники  наполнили  трюм  тем,  что  требовалось, и  „айльюлло  стал
осторожно выводить корабль между кометами.
     - Ќу, а  теперь - Њруун, -  сказал он позднее —ейну в своей каюте. - ’ы
должен найти Џоющие ‘олнышки. —ейн взглЯнул на него:
     - ’ебе не очень-то нравитсЯ этот край, „жон. ‚ерно?
     -  „а, - ответил „айльюлло. -  Њне  не очень нравитсЯ  Ћтрог  Ђрго. ќто
название вызывает  тошноту и отвращение в ѓалактике, и не только потому, что
здесь находитсЯ лежбище ‡вездных ‚олков.
     —ейну так и хотелось спросить, зачем же тогда „айльюлло прибыл сюда, но
он не спросил. Ћн и сам знал зачем.
     - Ќу что ж, - сказал —ейн, - твой дух, наверное подниметсЯ от того, что
Я  сейчас сообщу: когда  мы  все подвергнемсЯ опасности на Њрууне, Я буду  в
двойной опасности по особым причинам.
     - ‚ данный момент это действительно менЯ ободрЯет. —ейн ухмыльнулсЯ:
     - џ так и думал.

        4

     ЌесмотрЯ на влажный,  душный  вечер,  этот  огромный  город  Њрууна был
наполнен  жизнью  и  шумом.  ’олкаЯсь вместе с —ей  ном по  его  многолюдным
улицам,  „айльюлло  вспоминал, что  хотЯ ему  довелось  побывать  во  многих
странных мирах, ничего подобного он раньше не видел.
     Њруунцы, надо полагать, когда-то принадлежали к человеческой расе... ‚о
времЯ  своих первых звездных полетов  землЯне открыли,  что у  них уже  были
предшественники,  что  очень давно  существовала  забытаЯ  человеческаЯ раса
звездопроходцев,  представители  которой  расселились на большой  территории
ѓалактики. Ќо времЯ  и давление эволюции во  многом изменили потомство  этой
расы.  Љоренные жители  Њрууна имели  теперь серый цвет кожи,  низкий  рост,
огромные  круглые животы,  маленькие короткие ноги  и узкие  лица.  „вигаЯсь
вразвалку по улицам,  они  были чрезвычайно учтивы,  но с их лиц не  сходила
застывшаЯ маска озлобленности. Њруунцы совершенно не нравились „айльюлло.
     Ќо серые аборигены были только частью невероЯтно пестрой толпы, котораЯ
переполнЯла  базарные улицы,  освещенные  Яркими оранжевыми  огнЯми.  агали
покрытые  перьЯми  люди с клювами, взираЯ на все своими  немигающими желтыми
глазами.  ‚крадчиво   улыбались  двигавшиесЯ  на  слоновых  ногах  неуклюжие
белокожие существа.  Ќекоторые  в толпе  были  одеты  в плащи с  капюшонами,
словно хотели совершенно  скрыть  свое  тело. ‚друг  среди  неумолимого гула
улицы раздалсЯ взрыв  лающего  хохота. Ћн исходил  от группы  покрытых мехом
полулюдей,  которые  выглЯдели словно огромные собаки-медвежатники на задних
лапах. ЏьЯной походкой они направились в таверну.
     -  ‘  Џарагары,  -  поЯснил —ейн.  -  Ќеплохой  народ, только не  очень
искусный в управлении космическими кораблЯми.
     -  Њне кажетсЯ, - сказал „айльюлло, - они похожи на группу  деревенских
парней,  которые прибыли в греховный город и готовы истратить все, что у них
в карманах.
     —ейн кивнул головой в знак согласиЯ. „айльюлло заметил, что —ейн, легко
несший одной рукой мешок с образцами руд, не переставал скользить глазами по
толпе, был озабочен, насторожен.
     Ћн вспомнил слова —ейна, когда корабль наемников сел в космопорте.
     - „жон, на Њрууне знают что Я ‡вездный ‚олк. ‡нает не только ЉлоЯ-Љлой,
которому Я продал немало вещей, но знают и другие, в  том  числе  чужеземцы.
‚от почему, Я хочу, чтобы со мной в городе не было никого, кроме тебЯ. €наче
наемникам все станет известно обо мне.
     „айльюлло пришлось употребить всю свою власть, чтобы удержать  людей на
корабле.  Ќо  удалось это сделать лишь с  помощью увещеваниЯ, что они крайне
необходимы  длЯ охраны  кораблЯ и  оборудованиЯ, поскольку этот мир ЯвлЯетсЯ
воровским рынком. ѓлЯдЯ  на лица этой толпы, лица людей и нелюдей, „айльюлло
чувствовал,  что  был недалек от  истины в  своем  увещевании: почти на всех
лицах лежала печать греховности, присущей мирам поры.
     Џитейные  заведениЯ,  откуда  раздавались  громкие голоса, в том  числе
лающие  и воющие; харчевни,  из которых  неслись  разнообразные  запахи -  и
приЯтные и тошнотворные;  бордели,  где бог знает, что творилось...  да,  по
сравнению с  этим  местом любой  из  кварталов  ‡вездных “лиц  в центральной
ѓалактике  выглЯдел  бы не  более, чем  детский сад.  „айльюлло обрадовалсЯ,
когда они  свернули в более тихий район, где находились  крупные магазины. ‚
этот час большинство из них было закрыто, но  через решетчатые витрины можно
было  видеть выставленные шелка, драгоценности,  диковинные скульптуры; все,
что было награблено во  времЯ  рейдов  в  различных мирах, здесь продавалось
совершенно открыто.
     —ейн как бы мимоходом  свернул в узкий, темный проход. ЋглЯнулсЯ, когда
туда вошли, но  никого  не  было видно. Ќеожиданно он  метнулсЯ  в еще более
темный район позади зданий, в которых размещались магазины.
     ‘ледовавший за ним „айльюлло спросил:
     - —ерт побери, что мы собираемсЯ здесь делать?
     -  ’ише,  „жон,  -  прошептал  —ейн. - џ займусь  небольшой  кражей  со
взломом, а ты менЯ будешь ждать, вот что мы собираемсЯ делать.
     - Љражей? —удесно, - сказал „айльюлло. - Ќе  мог бы ты мне сказать, что
собираешьсЯ украсть?
     - ’ы обещал,  что операцию буду  вести Я.  Џозднее все объЯсню.  Ќо длЯ
успокоениЯ твоей совести скажу: на Њрууне воровство считаетсЯ высшей  формой
искусства; почти все товары в этих магазинах ворованные.
     —ейн  присел  на корточки,  и „айльюлло мог видеть  в  темноте,  как он
что-то  искал в мешке с образцами руды. —ейн извлек небольшой цилиндрический
предмет и прикрепил его зажимом к своему комбинезону. Ћн коснулсЯ  предмета,
и тот слабо, почти неслышно загудел.
     - Ќейтрализатор сигнальных защитных устройств, - поЯснил —ейн. - ‚ этих
местах   все  охранЯют  себЯ,  причем  такими  приспособлениЯми,  что  ты  и
представить себе не можешь,  но думаю, что с этой вещицей Я спокойно  пройду
через первые лучи.
     - ’ак вот что ты мастерил в корабле по дороге сюда?
     -  „а, и  еще пару вещиц, - сказал —ейн. - Ќо есть один прибор, который
врЯд  ли  могу сделать, поэтому мне  нужно его  выкрасть.  ‚идишь  ли,  этот
магазин специализируетсЯ на очень изощренных приборах длЯ преступников.
     ‘ этими словами он исчез, словно т