РН АНПЭАЮ Я РЕЛХ, ЙНЦН, ОН ЯСРХ, МЕ ОПХГМЮЧР ГЮ КЧДЕИ, БН БЯъЙНЛ ЯКСВЮЕ, МЕ ОПХГМЮЧР ГЮ МХЛХ ВЕКНБЕВЕЯЙХУ ОПЮБ, МЮГШБЮъ ХУ "БЮПБЮПЮЛХ", "└ЭъБНКЮЛХ", "ъГШВМХЙЮЛХ", "ЕПЕРХЙЮЛХ", РНЦДЮ "Б ЦПЮМХЖЮУ" ЙСКЭРСПШ РЮЙЮъ АНПЭАЮ ЛНФЕР НЯРЮБЮРЭЯъ КХЬЭ ОНЯРНКЭЙС, ОНЯЙНКЭЙС РЮ ХКХ ХМЮъ ЦpyООa ПЮДХ ЯНАЯРБЕММНИ ВЕЯРХ ДЮФЕ Х ОПХ РЮЙХУ НАЯРНъРЕКЭЯРБЮУ МЮКН-

Homo ludens

ФХР МЮ ЯЕАъ НОПЕДЕКЕММШЕ НЦПЮМХВЕМХъ. █Ю РЮЙХУ НЦПЮМХВЕМХъУ БОКНРЭ ДН МНБЕИЬЕЦН БПЕЛЕМХ ОНЙНХКНЯЭ ЛЕФДСМЮПНДМНЕ ОПЮБН, Б ЙНРНПНЛ БШПЮГХКНЯЭ ЯРПЕЛКЕМХЕ БЙКЧВХРЭ БНИМС Б ЯТЕПС ЙСКЭРСПШ. ▒НЯРНъМХЕ БНИМШ ЯН БЯЕИ НОПЕДЕКЕММНЯРЭЧ НРКХВЮКХ ЙЮЙ НР ЯНЯРНъМХъ ЛХПЮ, РЮЙ Х НР ОПЕЯРСОМНЦН МЮЯХКХъ. █ЮД ГЮЛЕЬЮММШЛХ ЯРНПНМЮЛХ, ОНДНАМН ЯБНДС, БНГБШЬЮКЮЯЭ ХДЕъ НАЫМНЯРХ, ОПХГМЮБЮБЬЮъ ЯБНХУ ВКЕМНБ "ВЕКНБЕВЕЯРБНЛ", Я ЯННРБЕРЯРБСЧЫХЛХ ОПЮБЮЛХ Х ОПХРъГЮМХъЛХ МЮ НАПЮЫЕМХЕ Я ЙЮФДШЛ ХГ МХУ ЙЮЙ Я "ВЕКНБЕЙНЛ". ┬ РНКЭЙН РЕНПХъ "РНРЮКЭМНИ БНИМШ"⁴" ОНКМНЯРЭЧ НРЙЮГШБЮЕРЯъ НР ОНЯКЕДМХУ НЯРЮРЙНБ ЙСКЭРСПМНИ, Х РЕЛ ЯЮЛШЛ ХЦПНБНИ, ТСМЙЖХХ БНИМШ.

┬ЯУНДъ ХГ МЮЬЕЦН САЕФДЕМХъ, ВРН ЮЦНМ МЕХГЛЕММН ЯНУПЮМъЕР ЯБНИ ХЦПНБНИ УЮПЮЙРЕП, ЛШ НЙЮГШБЮЕЛЯъ ОЕПЕД БНОПНЯНЛ, ДН ЙЮЙНИ ЯРЕОЕМХ ЯКЕДСЕР ЯВХРЮРЭ БНИМС ЮЦНМЮКЭМНИ ТСМЙЖХЕИ НАЫЕЯРБЮ. ▄МНЦХЕ ТНПЛШ АНПЭАШ БННАЫЕ ЛНЦСР АШРЭ ХЯЙКЧВЕМШ ХГ ПЮЯЯЛНРПЕМХъ ЙЮЙ МЕЮЦНМЮКЭ-МШЕ. ▒НБПЕЛЕММНИ БНИМШ ЛШ ОНЙЮ ВРН РНФЕ МЕ АСДЕЛ ЙЮЯЮРЭЯъ. ┤ЮЯЮДЮ, ПЮГАНИМХВХИ МЮАЕЦ Х ПЕГМъ ЙЮЙ РЮЙНБШЕ БННАЫЕ МЕ ЛНЦСР ЯВХРЮРЭЯъ ЮЦН-МЮКЭМШЛХ ТНПЛЮЛХ АНПЭАШ, УНРъ Х ЛНЦСР АШРЭ ОНЯРЮБКЕМШ МЮ ЯКСФАС ЮЦНМЮКЭМНИ БНИМЕ. ▒ ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, ОНКХРХВЕЯЙХЕ ЖЕКХ БНИМШ: ГЮБНЕБЮМХЕ, ОНЙНПЕМХЕ, ЦНЯОНДЯРБН МЮД ДПСЦХЛХ МЮПНДЮЛХ -- РЮЙФЕ КЕФЮР БМЕ БЯъЙНЦН "ЯНЯРъГЮМХъ. ─ЦНМЮКЭМШИ ЛНЛЕМР БЯРСОЮЕР Б ДЕИЯРБХЕ Я РНИ ЛХМСРШ, ЙНЦДЮ БНЧЧЫХЕ ЯРНПНМШ МЮВХМЮЧР БХДЕРЭ ДПСЦ Б ДПСЦЕ ОПНРХБМХЙЮ, ЯПЮФЮЧЫЕЦНЯъ ГЮ РН, МЮ ВРН НМ ХЛЕЕР ОПЮБН. ┬ ЕЯКХ ДЮФЕ ГЮ ХУ ФЕКЮМХЕЛ БНЕБЮРЭ ЯЙПШБЮЕРЯъ БЯЕЦН-МЮБЯЕЦН ЦНКНД, ВРН, БОПНВЕЛ, ЯКСВЮЕРЯъ ПЕДЙН, ДКъ МХУ ЯЮЛХУ БНИМЮ БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ ДЕКН ЯБъЫЕММНЦН ДНКЦЮ, ВЕЯРХ ХКХ БНГЛЕГДХъ. ▒РПЕЛКЕМХЕ Й ЛЮРЕПХЮКЭМНИ БКЮЯРХ, ДЮФЕ Б СЯКНБХъУ ПЮГБХРШУ ЙСКЭРСПМШУ НРМНЬЕМХИ, ЕЯКХ ДЮФЕ ЯЮЛХ ЦНЯСДЮПЯРБЕММШЕ ДЕъРЕКХ, ОКЮМХПНБЮБЬХЕ ЩРС БНИМС, ЖЕКЭЧ ЕЕ ОПНБНГЦКЮЬЮЧР БНОПНЯ БКЮЯРХ, Б НЯМНБМНЛ ОНКМНЯРЭЧ ОНДВХМЕМН ЛНРХБЮЛ ЦНПДНЯРХ, ЯКЮБШ, ОПЕЯРХФЮ Х БХДХЛНЯРХ ОПЕБНЯУНДЯРБЮ Х БЕПУНБЕМЯРБЮ. ┌ЯЕ ЙПСОМШЕ МЮЯРСОЮРЕКЭМШЕ БНИМШ Я ДПЕБМНЯРХ Х ДН МЮЬХУ ДМЕИ НАЗъЯМъЧРЯъ ОНМъРМШЛ ЙЮФДНЛС РЕПЛХМНЛ "ЯКЮБЮ" ЦНПЮГДН ЯСЫЕЯРБЕММЕЕ, МЕФЕКХ ЙЮЙНИ-КХАН ПЮЖХНМЮКЭМНИ РЕНПХЕИ ЩЙНМНЛХВЕЯЙХУ ЯХК Х ПЮЯВЕРЮЛХ ОНКХРХВЕЯЙНЦН УЮПЮЙРЕПЮ. █ШМЕЬМХЕ БЯОШЬЙХ ОПНЯКЮБКЕМХъ БНИМШ, МЮЛ, СБШ, СФЕ ЯКХЬЙНЛ УНПНЬН ГМЮЙНЛШЕ, ТЮЙРХВЕЯЙХ БНГБПЮЫЮЧР МЮЯ Й ЮЯЯХПН-БЮБХКНМЯЙНЛС ЛМЕМХЧ, ЙНРНПНЕ ЯБНДХКНЯЭ Й РНЛС, ВРН ХЯРПЕАКЕМХЕ БПЮЦНБ ЕЯРЭ АНФЭъ ГЮОНБЕДЭ Б ВЮъМХХ ЯБъЫЕММНИ ЯКЮБШ.

┌ МЕЙНРНПШУ ЮПУЮХВЕЯЙХУ ТНПЛЮУ БНИМШ ХЦПНБНИ УЮПЮЙРЕП, ОН ОПХПНДЕ ЕИ ЯБНИЯРБЕММШИ, БШПЮФЮЕРЯъ ЯЮЛШЛ МЕОНЯПЕДЯРБЕММШЛ Х СРНМВЕММШЛ НАПЮГНЛ. ┌ ТЮГЕ ЙСКЭРСПШ, ЙНЦДЮ НРОПЮБКЕМХЕ ОПЮБНЯСДХъ, ФПЕАХИ, ХЦПЮ МЮ СДЮВС, ЯОНП НА ГЮЙКЮД, БШГНБ, ЕДХМНАНПЯРБН Х ЯСД АНФХИ, ЙЮЙ БЕЫХ ЯБъЫЕММШЕ, ПЮЯОНКЮЦЮКХЯЭ ПъДНЛ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ Б НДМНИ ЯТЕПЕ ОНМъРХИ, ЙЮЙ ЛШ СФЕ ЩРН ОШРЮКХЯЭ НОХЯЮРЭ БШЬЕ, БНИМЮ, ОН ПНДС ЕЕ, МЕЛХМСЕЛН ДНКФМЮ АШКЮ ОНОЮЯРЭ Б РНР ФЕ ЯЮЛШИ ЙПСЦ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ. ┌НИМЮ БЕДЕРЯъ, ДЮАШ ВЕПЕГ ХЯОШРЮМХЕ ОНАЕДНИ ХКХ ОНПЮФЕМХЕЛ ЯОНДНАХРЭЯъ ПЕЬЕМХъ, НЯБъЫЕММНЦН АКЮЦНБНКЕМЭЕЛ АНЦНБ. ░ЕЬЕМХЕ ЛНФМН БШРъМСРЭ ЛЕРЮМХЕЛ ФПЕАХъ ХКХ ЛЕПъъЯЭ ЯХКЮЛХ Б ЛЕРЙНЛ ЯКНБЕ, Ю РН Х АЕ-

┐КЮБЮ V

ПъЯЭ ГЮ НПСФХЕ. ┘ЯКХ БШАХПЮЧР ОНЯКЕДМЕЕ, РН ХЯУНД БШъБКъЕР БНКЧ АНЦНБ ЯРНКЭ ФЕ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН, ЙЮЙ Х ОПХ ДПСЦХУ ХЯОШРЮМХъУ. ┌ ЯКНБЕ ordale [НПДЮКХъ]^5*, oordeel, ЮМЦКХИЯЙНЛ ordeal [ОПХЦНБНП], ЯЮЛНЛ ОН ЯЕАЕ МЕЙЮъ НЯНАЮъ ЯБъГЭ Я АНФЕЯРБНЛ МХЯЙНКЭЙН МЕ БШПЮФЕМЮ, МН ЙЮФДНЕ Б ДНКФМШУ ТНПЛЮУ ОНКСВЕММНЕ ПЕЬЕМХЕ -- ЩРН ОПХЦНБНП АНФЕЯРБЕММШУ ЯХК. ┬ КХЬЭ МЮ ЯКЕДСЧЫЕЛ, БРНПНЛ СПНБМЕ РЕПЛХМНКНЦХВЕЯЙНЕ ОНМъРХЕ АНФЕЯРБЕММНЦН ОПХЦНБНПЮ ЯБъГШБЮЕРЯъ Я НОПЕДЕКЕММШЛХ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮЛХ БЛЕЬЮРЕКЭЯРБЮ ВСДНДЕИЯРБЕММШУ ЯХК. ≈РНАШ КСВЬЕ ОНМъРЭ ЩРС БГЮХЛНЯБъГЭ, МСФМН, ЯНАЯРБЕММН ЦНБНПъ, НРБКЕВЭЯъ НР МЮЬЕЦН ПЮГДЕКЕМХъ ОНМъРХИ МЮ ЧПХДХВЕЯЙХЕ, ПЕКХЦХНГМШЕ Х ОНКХРХВЕЯЙХЕ. ▓Н, ВРН ЛШ МЮГШБЮЕЛ "ОПЮБНЛ", Б ЮПУЮХВЕЯЙНЛ ЛШЬКЕМХХ Я РЮЙХЛ ФЕ СЯОЕУНЛ ЛНФЕР ХЛЕМНБЮРЭЯъ "БНКЕИ АНЦНБ" ХКХ "ОПНъБКЕМХЕЛ БШЯЬХУ ЯХК". ├ПЕАХИ, АНПЭАЮ Х ОНОШРЙЮ САЕДХРЭ ЯКНБНЛ Б ПЮБМНИ ЛЕПЕ ЯКСФЮР "БЕЫЕЯРБЕММШЛХ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮЛХ" БНКХ АНЦНБ. │НПЭАЮ Б ПЮБМНИ ЛЕПЕ ъБКъЕРЯъ НДМНИ ХГ ТНПЛ ЯСДНОПНХГБНДЯРБЮ, РЮЙ ФЕ ЙЮЙ Х ЦЮДЮМХЕ ХКХ РъФАЮ ОЕПЕД ЯСДЭЕИ. █Н СВХРШБЮъ, ВРН Б ЙНМЕВМНЛ ЯВЕРЕ ЯБъЫЕММШИ ЯЛШЯК ОПХОХЯШБЮЧР КЧАНЛС ПЕЬЕМХЧ, АНПЭАС НОъРЭ-РЮЙХ ЛНФМН БНЯОПХМХЛЮРЭ ЙЮЙ ЦЮДЮМХЕ².

█ЕПЮГДЕКХЛШИ ЙНЛОКЕЙЯ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ, ОПНЯРХПЮЧЫХУЯъ НР ЯСДНЦНБНПЕМХъ ДН ХЦПШ Б ЙНЯРХ, ъПВЕ БЯЕЦН ОПНъБКъЕРЯъ Б ЮПУЮХВЕЯЙХУ ЙСКЭРСПЮУ Б ТСМЙЖХХ ЕДХМНАНПЯРБЮ. ▌МН ЛНФЕР ХЛЕРЭ ПЮГКХВМШЕ ТНПЛШ. ²РН ЛНФЕР АШРЭ КХВМЮъ ЮПХЯРЕИъ^6*, ОПЕДБЮПъЧЫЮъ ХКХ ЯНОПНБНФДЮЧЫЮъ ЯПЮФЕМХЕ БННАЫЕ, ОНЕДХМНЙ, ОПНЯКЮБКъЕЛШИ ОНЩРЮЛХ Х ЯНЯРЮБХРЕКъЛХ УПНМХЙ, УНПНЬН Х ОНБЯЕЛЕЯРМН ХГБЕЯРМШИ Б ХЯРНПХХ. ∙ЮПЮЙРЕПМШ, МЮОПХЛЕП, РЮЙХЕ ОНЕДХМЙХ Б АХРБЕ ОПХ │ЮДПЕ, ЦДЕ ▄СУЮЛЛЕД ПЮГАХК ЙС-ПЕИЬХРНБ^7*. ┐ПСООЮ ХГ РПЕУ БНХМНБ АПНЯЮЕР БШГНБ ПЮБМНЛС ВХЯКС БПЮФЕЯЙХУ БНХМНБ. ▌МХ ОПЕДЯРЮБКъЧРЯъ Х ОПХГМЮЧР ДПСЦ Б ДПСЦЕ ДНЯРНИМШУ ОПНРХБМХЙНБ³. ┌ ЛХПНБНИ БНИМЕ 1914 Ц. ЮПХЯРЕИъ НФХКЮ Б БХДЕ БШГНБЮ МЮ ОНЕДХМНЙ, ЙНРНПШИ ОПНЯКЮБКЕММШЕ ЮБХЮРНПШ ОНЯШКЮКХ ДПСЦ ДПСЦС Б ОХЯЭЛЮУ, ЯАПЮЯШБЮЕЛШУ Я ЮЩПНОКЮМНБ. ▀ХВМНЕ ЕДХМНАНПЯРБН ЛНФЕР ЯКСФХРЭ НПЮЙСКНЛ, ОПЕДБЕЫЮЧЫХЛ ХЯУНД АСДСЫЕЦН ЯПЮФЕМХъ. ┌Н БЯъЙНЛ ЯКСВЮЕ, ЙХРЮИЖЮЛ ЩРН АШКН ХГБЕЯРМН РЮЙ ФЕ УНПНЬН, ЙЮЙ Х ЦЕПЛЮМЖЮЛ. ▐ЕПЕД МЮВЮКНЛ АХРБШ МЮХАНКЕЕ НРБЮФМШЕ АПНЯЮЧР БШГНБ ОПНРХБМХЙС. "La bataille sert a eprouver le Destin. Les premieres passes d'armes sont des presages efficaces"⁴ ["│ХРБЮ ЯКСФХР ДКъ РНЦН, ВРНАШ ХЯОШРЮРЭ ▒СДЭАС. ▐ЕПБШЕ ФЕ ОНЕДХМЙХ ЯСРЭ БЕПМЕИЬХЕ ОПЕДГМЮЛЕМНБЮМХъ"]. █Н ЕДХМНАНПЯРБН ЛНФЕР ОПНХЯУНДХРЭ Х БЛЕЯРН ЯПЮФЕМХъ. ┌ ┬ЯОЮМХХ БН БПЕЛъ БНИМШ БЮМДЮКНБ Я ЮКЕЛЮММЮЛХ ХЯУНД ЯПЮФЕМХъ ПЕЬЮЕРЯъ ОНЕДХМЙНЛ^{5 8*}, ЙНРНПШИ РЕЛ ЯЮЛШЛ ЯКСФХР ГДЕЯЭ МЕ ОПЕДГМЮЛЕМНБЮМХЕЛ, МН ГЮЛЕЫЕМХЕЛ АХРБШ, Р.Е. БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ БШПЮФЕММНЕ Б ЮЦНМЮКЭМНИ ТНПЛЕ ЙПЮРЙНЕ └НЙЮГЮРЕКЭЯРБН ОПЕБНЯУНДЯРБЮ НДМНИ ХГ ЯРНПНМ. └НЙЮГЮРЕКЭЯРБН, ВРН ДЕКН, ГЮ ЙНРНПНЕ БШЯРСОЮЕР НДМЮ ХГ ЯРНПНМ, ъБКъЕР АНКЭЬСЧ ЯХКС, ЦНБНПХР Н РНЛ, ВРН НМН -- КСВЬЕ ДПСЦНЦН: ЕЛС АКЮЦНОПХъРЯРБСЧР АНЦХ, ЯРЮКН АШРЭ, НМН ОПЮБНЕ. ▌ДМЮЙН СФЕ Б ДНБНКЭМН ПЮММХЕ БПЕЛЕМЮ Й ГЮЛЕМЕ АХРБШ МЮ ОНЕДХМНЙ ОПХЛЕЬХБЮЕРЯъ ЛНРХБ, ВРН РЕЛ ЯЮЛШЛ ЩРН СЛЕМЭЬХР

Homo ludens

ЙПНБНОПНКХРХЕ. ▓ЮЙ, Б ЯКСВЮЕ Я ЛЕПНБХМЦЯЙХЛ ЙНПНКЕЛ ▓ЕНДНПХУНЛ Б АХРБЕ ОПХ ┼ЭЕПГХ-МЮ-⌠ЮГЕ^9* ЯЮЛХ БНХМШ ЦНБНПъР: КСВЬЕ ОЮЯРЭ НДМНЛС ВЕЛ ОНЦСАХРЭ ЖЕКНЕ БНИЯЙН⁶. ┼ЮЙ РНКЭЙН БН БПЕЛЕМЮ ОНГДМЕЦН ▒ПЕДМЕБЕЙНБЭъ ГЮУНДХР ПЕВЭ Н ЙЮЙНЛ-МХАСДЭ АКХЯРЮРЕКЭМНЛ, ОШЬМНЛ, СФЕ БН БЯЕУ ДЕРЮКъУ ОНДЦНРНБКЕММНЛ ОНЕДХМЙЕ, Б УНДЕ ЙНРНПНЦН ДБЮ ЙНПНКъ ХКХ ЙМъГъ ДНКФМШ АСДСР ПЮГПЕЬХРЭ ЯБНЧ querelle [ПЮЯОПЧ], МЮЯРНъРЕКЭМН БШДБХЦЮЕРЯъ ЛНРХБ: "pour eviter effusion de sang chrestien et la destruction du peuple"⁷ ["ДЮАШ ХГАЕФЮРЭ ОПНКХРХъ УПХЯРХЮМЯЙНИ ЙПНБХ Х ХЯРПЕАКЕ-МЭъ МЮПНДЮ"]. █Н ЯРЮПНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н ЯСДЕАМНЛ ДЕКЕ, ЙНРНПНЕ ЛНФЕР АШРЭ ГЮЙНММН ПЕЬЕМН ХЛЕММН РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, БЯЕ ЕЫЕ ОПНВМН ЯХДХР Б ЩРНЛ ЯРНКЭ ЖЕОЙН СДЕПФХБЮЕЛНЛ НАШВЮЕ. ▌М СФЕ ДЮБМН ЯРЮК ЛЕФДСМЮПНДМНИ ЙПЮЯХБНИ ГЮАЮБНИ, РЫЕЯКЮБМШЛ ЖЕПЕЛНМХЮКНЛ, НДМЮЙН ОПХБЕПФЕММНЯРЭ ЩРНИ ТНПЛЕ Х ЯЕПЭЕГМНЯРЭ, Я ЙНРНПНИ Й МЕИ ОПХАЕЦЮЧР, БЯЕ ЕЫЕ БШДЮЧР ЕЕ ОПНХЯУНФДЕМХЕ ХГ ДПЕБМХУ ЯБъЫЕММШУ НАШВЮЕБ. └ЮФЕ ┼ЮПК V ДБЮФДШ ОН БЯЕИ ТНПЛЕ БШГШБЮК МЮ ОНЕДХМНЙ ■ПЮМЖХЯЙЮ I⁸, Х ЩРНР ЯКСВЮИ, БХДХЛН, АШК МЕ ОНЯКЕДМХЛ^10*.

┘ДХМНАНПЯРБН БГЮЛЕМ ЯПЮФЕМХъ ЕДБЮ КХ ЛНФМН ОПНРХБНОНЯРЮБКъРЭ ЯСДЕАМНЛС ОНЕДХМЙС, ЙНРНПШЛ ПЮГПЕЬЮЧР ОПЮБНБНИ ЯОНП. ┬ГБЕЯРМН, ЙЮЙНЕ БЮФМНЕ ЛЕЯРН СДЕКъКХ ЯСДЕАМНЛС ЕДХМНАНПЯРБС ГЮЙНМШ Х НАШВЮХ ▒ПЕДМЕБЕЙНБЭъ. ▒ОНПМШИ БНОПНЯ -- МЕГЮБХЯХЛН НР РНЦН, БХДЕРЭ КХ Б ЯСДЕАМНЛ ОНЕДХМЙЕ, БЛЕЯРЕ Я │ПСММЕПНЛ Х ДПСЦХЛХ⁹, АНФХИ ЯСД ХКХ ФЕ ПЮГДЕКъРЭ ЛМЕМХЕ ≤ПЕДЕПЮ Х ОПНВХУ¹⁰, МЕ БШДЕКъЧЫХУ ЕЦН ХГ ПъДЮ БЕЫЕЯРБЕММШУ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБ, -- Б ГМЮВХРЕКЭМНИ ЛЕПЕ КХЬЮЕРЯъ ЯЛШЯКЮ, ЕЯКХ РЮЙНИ ОНЕДХМНЙ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ Б ЕЦН ОНДКХММНИ ЯСЫМНЯРХ ЯЮЙПЮКЭМНЦН ЮЦНМЮ, ЙНРНПШИ Б ЙЮВЕЯРБЕ РЮЙНБНЦН МЕ РНКЭЙН ЯКСФХР ОПЮБНБШЛ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБНЛ, МН Х БШъБКъЕР ЛХКНЯРЭ АНЦНБ.

▒СДЕАМНЕ ЕДХМНАНПЯРБН, ДЮФЕ ЕЯКХ НМН Х ОПХБНДХР ОНПНИ Й ЦНПЕЯРМНЛС ХЯУНДС¹¹,ХГМЮВЮКЭМН ЯЙКНММН Й РНЛС, ВРНАШ БШДБХЦЮРЭ МЮ ОЕПБНЕ ЛЕЯРН ЯБНХ ТНПЛЮКЭМШЕ ЯРНПНМШ Х РЕЛ ЯЮЛШЛ БШДЕКъРЭ ЯБНХ ХЦПНБШЕ ВЕПРШ. ⌠ФЕ ЯЮЛЮ БНГЛНФМНЯРЭ ОПНБНДХРЭ РЮЙНИ ОНЕДХМНЙ, ОПХАЕЦЮъ Й ОНЛНЫХ МЮЕЛМШУ АНИЖНБ, БШДЮЕР ЕЦН ПХРСЮКЭМШИ УЮПЮЙРЕП, -- БЕДЭ ХЛЕММН ЯЮЙПЮЛЕМРЮКЭМШЕ ДЕИЯРБХъ ДНОСЯЙЮЧР, Б НАЫЕЛ, РЮЙСЧ ГЮЛЕМС. ▌ЦПЮМХВЕМХъ НРМНЯХРЕКЭМН ПЮГПЕЬЕММШУ БХДНБ НПСФХъ Х НЯНАШЕ ГЮРПСДМЕМХъ, Я ОНЛНЫЭЧ ЙНРНПШУ ЯРЮПЮЧРЯъ НАЕЯОЕВХРЭ ПЮБМШЕ ЬЮМЯШ МЕПЮБМНЖЕММШЛ ОПНРХБМХЙЮЛ, -- ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП, ЯКСВЮИ, ЙНЦДЮ ЛСФВХМЮ ЯРЮМНБХКЯъ Б ъЛС ОН ОНъЯ, ДЮАШ ЯПЮГХРЭЯъ Я ФЕМЫХМНИ, -- БЯЕ ЩРН НАШВМШЕ ОПХЕЛШ Б ХЦПЮУ Я НПСФХЕЛ. ┘ЯКХ ЯСДЕАМШИ ОНЕДХМНЙ Б ОНГДМЕЛ ▒ПЕДМЕБЕЙНБЭЕ, БХДХЛН, ОПНРЕЙЮК, ЙЮЙ ОПЮБХКН, АЕГ АНКЭЬХУ ОНБПЕФДЕМХИ Х ОПЕБПЮРХКЯъ Б ЯБНЕЦН ПНДЮ ЯОНПРХБМНЕ БШЯРСОКЕМХЕ, НЯРЮЕРЯъ БЯЕ ФЕ ЯНЛМХРЕКЭМШЛ, МСФМН КХ БХДЕРЭ Б ЩРНЛ ЕЦН НЯКЮАКЕМХЕ ДН ХЦПНБШУ ТНПЛ -- ХКХ ФЕ ХЦПНБНИ УЮПЮЙРЕП ЩРНЦН НАШВЮъ, МЕ ХЯЙКЧВЮЧЫХИ, БОПНВЕЛ, ЙПНБЮБНИ ЯЕПЭЕГМНЯРХ, ЯЙНПЕЕ БЯЕЦН КЕФХР Б НЯМНБЕ ЯЮЛНИ ЕЦН ЯСЫМНЯРХ.

▐НЯКЕДМХИ trial by battle [ЯСД АНЕЛ]\ ОН ЦПЮФДЮМЯЙНЛС ХЯЙС Б Court of Common Pleas [▒СДЕ ОН ЦПЮФДЮМЯЙХЛ ДЕКЮЛ] ЯНЯРНъКЯъ Б 1571 Ц. МЮ ОПъЛНСЦНКЭМНИ ОКНЫЮДЙЕ ЯН ЯРНПНМНЧ Б 60 ТСРНБ, БШДЕКЕММНИ МЮ ▓НРУХКК

┐КЮБЮ V

ТХКДГ Б ┌ЕЯРЛХМЯРЕПЕ. ▒УБЮРЙЮ ЛНЦКЮ ОПНДНКФЮРЭЯъ НР БНЯУНДЮ ЯНКМЖЮ

РНЦН БПЕЛЕМХ, ЙНЦДЮ ЯРЮМСР БХДМШ МЮ МЕАЕ ОЕПБШЕ ГБЕГДШ, МН ДНКФМЮ АШКЮ ГЮЙНМВХРЭЯъ РНРВЮЯ ФЕ, ЕДБЮ НДМЮ ХГ ЯРНПНМ, ЯПЮФЮБЬХУЯъ Я ОНЛНЫЭЧ ДСАХМ Х ЫХРНБ, ОПХГМЮЕР ЯБНЕ ОНПЮФЕМХЕ, - ДКъ ВЕЦН ЯКЕДНБЮКН ОННХГМЕЯРХ, ЙЮЙ РН ОПЕДОХЯШБЮКНЯЭ ЕЫЕ ┼ЮПНКХМЦЯЙХЛХ ЙЮОХРСКъПХъЛХ^11*, "СФЮЯМНЕ ЯКНБН" craven [ЯДЮЧЯЭ]. ┌Яъ ЩРЮ ЖЕПЕЛНМХъ, ОН НОХЯЮМХЧ │КЩЙЯРНСМЮ, ХЛЕКЮ "a near resemblance to certain rural athletic diversions"¹² ["АКХГЙНЕ ЯУНДЯРБН Я МЕЙНРНПШЛХ ЯЕКЭЯЙХЛХ ЮРКЕРХВЕЯЙХЛХ ГЮАЮБЮЛХ"].

┘ЯКХ ъБМШИ ЩКЕЛЕМР ХЦПШ ОПХЯСЫ ЯСДЕАМНЛС ОНЕДХМЙС, РЮЙ ФЕ ЙЮЙ Х

ОНКМНЯРЭЧ ТХЙРХБМНИ ДСЩКХ БКЮЯРХРЕКЕИ, РН ЩРН ЯОПЮБЕДКХБН Х ДКъ НАШВМНИ ДСЩКХ, ВРН УНПНЬН ХГБЕЯРМН МЕЙНРНПШЛ ЕБПНОЕИЯЙХЛ МЮПНДЮЛ БОКНРЭ ДН МЮЬЕЦН БПЕЛЕМХ. ▐НПСЦЮММЮъ ВЕЯРЭ ЛЯРХР ГЮ ЯЕАъ, ОПХАЕЦЮъ Й ДСЩКХ. ▌АЮ ОНМъРХъ: ОНПСЦЮММНИ ВЕЯРХ Х МЕНАУНДХЛНЦН НРЛЫЕМХъ, -- МЮПъДС Я ХУ МЕНЯКЮАЕБЮЧЫХЛ ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХЛ Х ЯНЖХЮКЭМШЛ ГМЮВЕМХЕЛ БННАЫЕ, НЯНАЕММН ЯБНИЯРБЕММШ ЮПУЮХВЕЯЙНИ ЯТЕПЕ ЙСКЭРСПШ. ≈Эъ-КХАН ОНКМНЖЕММНЯРЭ ДНКФМЮ НАМЮПСФХБЮРЭЯъ ОСАКХВМН, Х ЕЯКХ ОПХГМЮМХЧ ЕЕ СЦПНФЮЕР НОЮЯМНЯРЭ, ЕЕ ОПХУНДХРЯъ ОНДРБЕПФДЮРЭ ХКХ ГЮБНЕБШБЮРЭ БМНБЭ, ОПХАЕЦЮъ Й ДЕИЯРБХъЛ, ЙНРНПШЕ МНЯъР ЮЦНМЮКЭМШИ УЮПЮЙРЕП. ▐ПХГМЮМХЕ КХВМНИ ВЕЯРХ МЕ ГЮБХЯХР НР РНЦН, НЯМНБШБЮЕРЯъ КХ НМН МЮ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ, ДЕИЯРБХРЕКЭМНЛ ОНКНФЕМХХ БЕЫЕИ ХКХ ЙЮЙХУ-КХАН ХМШУ ЩРХВЕЯЙХУ ОПХМЖХОЮУ. ░ЮГШЦПШБЮЕРЯъ МЕ АНКЕЕ Х МЕ ЛЕМЕЕ ЙЮЙ ЯНЖХЮКЭМЮъ ГМЮВХЛНЯРЭ ВЕКНБЕЙЮ. ▄НФМН НЯРЮБХРЭ АЕГ БМХЛЮМХъ БНОПНЯ, МЕ ЙНПЕМХРЯъ КХ ДСЩКЭ ХЛЕММН Б ЯСДЕАМНЛ ОНЕДХМЙЕ. ┌ ЯСЫМНЯРХ, ЩРН БЯЕ РЮ ФЕ ЯЮЛЮъ, БЕВМЮъ АНПЭАЮ ГЮ ОПЕЯРХФ, ЙНРНПШИ ъБКъЕРЯъ ХГМЮВЮКЭМНИ ЖЕММНЯРЭЧ Х ОПЕДЯРЮБКъЕР ЯНАНЧ Х БКЮЯРЭ, Х ОПЮБН. ▄ЕЯРЭЧ СДНБКЕРБНПъЕРЯъ ВСБЯРБН ВЕЯРХ, ЙЮЙХЛ АШ ХГБПЮЫЕММШЛ, ОПЕЯРСОМШЛ ХКХ АНКЕГМЕММШЛ НМН МХ АШКН. ┌ШЬЕ ЛШ СФЕ БХДЕКХ, ВРН ТХЦСПЮ └ХЙЕ ХМНЦДЮ МЕ БОНКМЕ ъЯМН НРКХВХЛЮ НР ▓ХУЕ, ХКХ ТНПРСМШ. ▓ЮЙ ФЕ РНВМН Б ЩККХМЯЙНИ ХЙНМНЦПЮТХХ НМЮ ЯКХБЮЕРЯъ БНЕДХМН Я █ЕЛЕГХДНИ, АНЦХМЕИ ЛЕЯРХ¹³ ^12*. └СЩКЭ БШДЮЕР ЯБНЧ ТСМДЮЛЕМРЮКЭМСЧ ХДЕМРХВМНЯРЭ Я ЯСДЕАМШЛ ПЕЬЕМХЕЛ РЮЙФЕ Х РЕЛ, ВРН, ОНДНАМН ЯСДЕАМНЛС ОНЕДХМЙС, НМЮ МЕ МЮЙКЮДШБЮЕР ДНКЦЮ ЙПНБМНИ ЛЕЯРХ МЮ ЙПНБМШУ ПНДХВЕИ РНЦН, ЙРН КХЬЮЕРЯъ ФХГМХ Б УНДЕ ДСЩКХ, ОПХ СЯКНБХХ, ВРН ДСЩКЭ АШКЮ ОПНБЕДЕМЮ ОН БЯЕИ ТНПЛЕ.

┌Н БПЕЛЕМЮ, ЯНУПЮМъЧЫХЕ НРОЕВЮРНЙ ОПНВМШУ ЮПХЯРНЙПЮРХВЕЯЙХУ Х БНЕММШУ РПЮДХЖХИ, ДСЩКЭ ЛНФЕР ОПХМХЛЮРЭ ВПЕГБШВЮИМН ЙПНБЮБШЕ ТНПЛШ, ЙНЦДЮ Х ОЕПБШЕ ДЕИЯРБСЧЫХЕ КХЖЮ, Х ЯЕЙСМДЮМРШ, ПЮГАХБЬХЯЭ МЮ ЦПСООШ, БЯРСОЮКХ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ Б ПШЖЮПЯЙХИ ОНЕДХМНЙ МЮ ОХЯРНКЕРЮУ. ²РН АШКН ОПХМъРН Б XVI Б. БН ■ПЮМЖХХ. █ЕГМЮВХРЕКЭМЮъ ДБНПъМЯЙЮъ ЯЯНПЮ ОЕПЕПЮЯРЮКЮ Б ЙПНБЮБСЧ ЯРШВЙС ЛЕФДС ЬЕЯРЭЧ ХКХ БНЯЕЛЭЧ СВЮЯРМХЙЮЛХ. ≈ЕЯРЭ НАъГШБЮКЮ ЯЕЙСМДЮМРНБ РЮЙФЕ МЕ СЙКНМъРЭЯъ НР ЩРНЦН. ▄НМРЕМЭ ПЮЯЯЙЮГШБЮЕР Н РЮЙНЦН ПНДЮ ДСЩКХ ЛЕФДС РПЕЛъ ЛХМЭНМЮЛХ ┐ЕМПХУЮ III Х РПЕЛъ ОПХДБНПМШЛХ ┐ХГЮ^13*. ░ХЬЕКЭЕ АНПЕРЯъ Я ЩРХЛ НАШВЮЕЛ^14*, МН Х ОПХ ▀ЧДНБХЙЕ XIV ДСЩКХ СМНЯъР МЕЛЮКН ФЕПРБ. ▒ ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, БОНКМЕ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЯЮЙПЮКЭМШЛ УЮПЮЙРЕПНЛ, ОПХЯСЫХЛ Х

Homo ludens

НАШВМНИ ДСЩКХ Я ЯЮЛШУ ЕЕ ХЯРНЙНБ, ЯУБЮРЙЮ МЕ МЮЖЕКЕМЮ МЮ ЯЛЕПРЕКЭМШИ ХЯУНД, Х НДМН СФЕ ОПНКХРХЕ ЙПНБХ ЯВХРЮЕРЯъ ДНЯРЮРНВМШЛ ДКъ СДНБКЕРБНПЕМХъ ВЕЯРХ. ▐НЩРНЛС ЯНБПЕЛЕММСЧ ТПЮМЖСГЯЙСЧ ДСЩКЭ, ОПНДНКФЮЧЫСЧЯъ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, МЕ ДЮКЕЕ ВЕЛ ДН ОЕПБНЦН ПЮМЕМХъ, МХ Б ЙНЕЛ ЯКСВЮЕ МЕ ЯКЕДСЕР ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЙЮЙ ЯЛЕУНРБНПМШИ СОЮДНЙ МЕЙНЦДЮ ЯЕПЭЕГМШУ НАШВЮЕБ. └СЩКЭ Б ЯБНЕИ ЯСЫМНЯРХ -- ЩРН ПХРСЮКЭМЮъ ХЦПНБЮъ ТНПЛЮ, ЩРН ПЕЦКЮЛЕМРЮЖХъ БМЕГЮОМН ЯБЕПЬЮЧЫЕЦНЯъ САХИЯРБЮ, БШГБЮММНЦН АЕГСДЕПФМШЛ ЦМЕБНЛ. ▄ЕЯРН ЯУБЮРЙХ -- ЩРН ХЦПНБНЕ ОПНЯРПЮМЯРБН, ПЮБМНЕ НПСФХЕ ДНКФМН АШРЭ РЫЮРЕКЭМН ЯБЕПЕМН; ОНДЮЕРЯъ ГМЮЙ Й МЮВЮКС Х Й ОПЕЙПЮЫЕМХЧ ДСЩКХ, ОПЕДОХЯШБЮЕРЯъ ВХЯКН БШЯРПЕКНБ. ▐НъБКЕМХъ ЙПНБХ СФЕ ЯЮЛНЦН ОН ЯЕАЕ ДНЯРЮРНВМН ДКъ БШОНКМЕМХъ РПЕАНБЮМХъ, ВРНАШ ОНПСЦЮММЮъ ВЕЯРЭ АШКЮ НРНЛЫЕМЮ ЙПНБЭЧ.

─ЦНМЮКЭМШИ ЩКЕЛЕМР Б МЮЯРНъЫЕИ БНИМЕ МЕ ОНДДЮЕРЯъ РНВМНЛС БГБЕЬХБЮМХЧ. ┌ ПЮММХУ ТЮГЮУ ЙСКЭРСПШ Б ЯРШВЙЮУ ЛЕФДС ОКЕЛЕМЮЛХ Х НРДЕКЭМШЛХ ЦПСООЮЛХ ЯНЯРъГЮРЕКЭМШИ ЩКЕЛЕМР, ОНФЮКСИ, ЕЫЕ МЕ ОНКСВХК ДНЯРЮРНВМНЦН ПЮГБХРХъ. ░ЮГАНИМХВЭХ МЮОЮДЕМХъ, САХИЯРБН ХГ-ГЮ СЦКЮ, НУНРЮ МЮ КЧДЕИ ЯСЫЕЯРБНБЮКХ БЯЕЦДЮ -- НР ЦНКНДЮ, НР ЯРПЮУЮ, ХГ-ГЮ ПЕКХЦХНГМШУ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Х ФЮФДШ ЙПНБХ. ▐НМъРХЕ ФЕ БНИМШ БНГМХЙЮЕР, ЯНАЯРБЕММН, КХЬЭ РНЦДЮ, ЙНЦДЮ НЯНАНЕ, ОПХОНДМъРНЕ МЮЯРПНЕМХЕ НУБЮРШБЮЧЫЕИ БЯЕУ БПЮФДЕАМНЯРХ ДЕКЮЕРЯъ НРКХВМШЛ НР ПЮЯОПХ ЛЕФДС НРДЕКЭМШЛХ КЧДЭЛХ, Ю ДН МЕЙНРНПНИ ЯРЕОЕМХ Х ПНДНБНИ МЕМЮБХЯРХ. ▓ЮЙНЕ ПЮГКХВХЕ ОНЛЕЫЮЕР БНИМС МЕ РНКЭЙН Б ЯЮЙПЮКЭМСЧ, МН НДМНБПЕЛЕММН Х Б ЮЦНМЮКЭМСЧ ЯТЕПС. ┌НИМЮ РЕЛ ЯЮЛШЛ БНГБШЬЮЕРЯъ ДН ЯБъРНЦН ДЕКЮ, ЦДЕ БЯЕ БЛЕЯРЕ ЛНЦСР ОНЛЕПХРЭЯъ ЯХКЮЛХ, ХЯОШРШБЮъ ЯБНИ ФПЕАХИ, -- ЙНПНВЕ ЦНБНПъ, НМЮ ОНОЮДЮЕР Б РЮЙСЧ ЯТЕПС, ЦДЕ ОПЮБН, ФПЕАХИ, ОПЕЯРХФ БЯЕ ЕЫЕ ОПЕАШБЮЧР Б МЕПЮГПШБМНЛ ЕДХМЯРБЕ. ▓ЕЛ ЯЮЛШЛ НМЮ БЯРСОЮЕР МЕЛЕДКЕММН Б ЯТЕПС ВЕЯРХ. ▌МЮ ДЕКЮЕРЯъ ЯБъЫЕММШЛ СЯРЮМНБКЕМХЕЛ Х ЙЮЙ РЮЙНБНЕ НАКЕЙЮЕРЯъ РНИ ДСУНБМНИ Х ЛЮРЕПХЮКЭМНИ НПМЮЛЕМРХЙНИ, ЙНРНПНИ ПЮЯОНКЮЦЮЕР ДЮММНЕ ОКЕЛъ. ²РН МЕ НГМЮВЮЕР, ВРН БНИМЮ БЕДЕРЯъ РЕОЕПЭ ОН МНПЛЮЛ ЙНДЕЙЯЮ ВЕЯРХ Х Б ТНПЛЮУ НРОПЮБКЕМХъ ЙСКЭРЮ. ┐ПСАЮъ ЯХКЮ БКЮЯРБСЕР Б ОНКМНИ ЛЕПЕ. ┌НИМЮ, НДМЮЙН, ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯъ Б ЯБЕРЕ ЯБъЫЕММНЦН ДНКЦЮ Х ВЕЯРХ Х ДН МЕЙНРНПНИ ЯРЕОЕМХ ПЮГШЦПШБЮЕРЯъ Б ОПХЯСЫХУ ХЛ ТНПЛЮУ. ▐ПХ ЩРНЛ БЯЕЦДЮ РПСДМН БШъБХРЭ, ДН ЙЮЙНИ ЯРЕОЕМХ ОНДНАМШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХъ ДЕИЯРБХРЕКЭМН НЙЮГШБЮЧР БКХъМХЕ МЮ БЕДЕМХЕ БНИМШ, Б ЙЮЙНИ ЛЕПЕ НМХ СОПЮБКъЧР ЕЧ. │НКЭЬЮъ ВЮЯРЭ РНЦН, ВРН ЛШ ХГБКЕЙЮЕЛ ХГ ХЯРНПХВЕЯЙХУ ХЯРНВМХЙНБ НА ЩРХУ "АХРБЮУ Б ОПЕЙПЮЯМНЛ ЯРХКЕ", ОНЙНХРЯъ МЮ КХРЕПЮРСПМНЛ БХДЕМХХ АХРБ ЯНБПЕЛЕММХЙЮЛХ ХКХ ХУ ОНРНЛЙЮЛХ, НРПЮГХБЬЕЛЯъ Б ОЕЯМъУ, ЩОНЯЕ ХКХ УПНМХЙЕ. ┌ ХЦПС БЯРСОЮЧР ПЮЯОПЕЙПЮЯМШЕ ХГНАПЮГХРЕКЭМШЕ ЙЮПРХМШ Х ПНЛЮМРХВЕЯЙХИ ХКХ ЦЕПНХВЕЯЙХИ БШЛШЯЕК. ┬ БЯЕ ФЕ АШКН АШ МЕБЕПМН ОНКЮЦЮРЭ, ВРН НАКЮЦНПЮФХБЮМХЕ БНИМШ БНГМЕЯЕМХЕЛ ЕЕ Б НАКЮЯРЭ ЛНПЮКХ Х ПХРСЮКЮ ЕЯРЭ ВХЯРЮъ ТХЙЖХъ, Ю ЩЯРЕРХВЕЯЙХИ НАКХЙ ЯПЮФЕМХъ -- КХВХМЮ ЕЦН ФЕЯРНЙНЯРХ. ┘ЯКХ АШ ДЮФЕ РЮЙ НМН Х АШКН, ОПЕДЯРЮБКЕМХъ Н БНИМЕ ЙЮЙ БЕКХВЕЯРБЕММНИ ХЦПЕ ВЕЯРХ Х ДНАПНДЕРЕКХ ЯТНПЛСКХПНБЮКХ ХДЕЧ ПШЖЮПЯРБЮ, ХДЕЧ АКЮЦНПНДМНЦН БНХМЮ. │НКЕЕ РНЦН: Б ДНОНКМЕМХЕ Й ОПЕДЯРЮБКЕМХъЛ Н ПШЖЮП-

100

┐КЮБЮ V

ЯЙНЛ ДНКЦЕ, ДНЯРНХМЯРБЕ ПШЖЮПъ, МЮ ЮМРХВМНИ Х УПХЯРХЮМЯЙНИ НЯМНБЕ, АЭ1КЮ БНГБЕДЕМЮ ЯХЯРЕЛЮ ЛЕФДСМЮПНДМНЦН ОПЮБЮ. ─ ЩРХ ДБЕ ХДЕХ: ПШЖЮПЯРБЮ Х ЛЕФДСМЮПНДМНЦН ОПЮБЮ -- БЯЙНПЛХКХ ОНМъРХЕ ОНДКХММНИ ВЕКНБЕВМНЯРХ.

┌ШУБЮРШБЮъ РЕ ХКХ ХМШЕ ОПХЛЕПШ ХГ ПЮГМШУ ЙСКЭРСП Х ЩОНУ, БШЯБЕРХЛ ЮЦНМЮКЭМШИ, Х РЕЛ ЯЮЛШЛ ХЦПНБНИ, ЩКЕЛЕМР БНИМШ. ▐ПЕФДЕ БЯЕЦН -- НДМЮ МЕАНКЭЬЮъ ДЕРЮКЭ, ОПЕДБЮПъЧЫЮъ ДЮКЭМЕИЬХЕ ПЮЯЯСФДЕМХъ: ЮМЦКХИЯЙХИ ъГШЙ БЯЕ ЕЫЕ ХЯОНКЭГСЕР БШПЮФЕМХЕ to wage war, АСЙБЮКЭМН ЯНЯРъГЮРЭЯъ (wedden) Б БНИМЕ, БШГБЮРЭ МЮ АПЮМЭ, АПНЯХБ ЯХЛБНКХВЕЯЙХИ gage [ГЮЙКЮД] Б ЯПЕДХМС ЙПСЦЮ.

└БЮ ОПХЛЕПЮ ХГ ХЯРНПХХ ²ККЮДШ. ┌НИМЮ ЛЕФДС ДБСЛъ ЦНПНДЮЛХ НЯРПНБЮ ²БАЕъ, ∙ЮКЙХДНИ Х ²ПЕРПХЕИ, Б VII Б. ДН ░. X.^15* БЕКЮЯЭ, ЯНЦКЮЯМН КЕЦЕМДЕ, ЙЮЙ ЯНЯРъГЮМХЕ. ▓НПФЕЯРБЕММШИ ДНЦНБНП, СЯРЮМЮБКХБЮЧЫХИ ОПЮБХКЮ АПЮМХ, АШК ГЮЯБХДЕРЕКЭЯРБНБЮМ Б УПЮЛЕ ─ПРЕЛХДШ. ┌ПЕЛъ Х ЛЕЯРН АХРБШ АШКХ СЙЮГЮМШ. ▄ЕРЮРЕКЭМНЕ НПСФХЕ: ДПНРХЙ, КСЙ Х ОПЮЫЮ -- АШКН ГЮОПЕЫЕМН, ЛНФМН АШКН ХЯОНКЭГНБЮРЭ РНКЭЙН ЛЕВХ Х ЙНОЭъ. │НКЕЕ ХГБЕЯРЕМ ДПСЦНИ ОПХЛЕП. ▐НЯКЕ ОНАЕДШ ОПХ ▒ЮКЮЛХМЕ^16* ЦПЕЙХ НРОПЮБХКХЯЭ Й ┬ЯРЛС, ВРНАШ БПСВХРЭ РЮЛ МЮЦПЮДШ, ХГБЕЯРМШЕ ЙЮЙ ЮПХЯРЕИъ, БНХМЮЛ, НЯНАН НРКХВХБЬХЛЯъ Б АХРБЕ. ┌НЕМЮВЮКЭМХЙХ ОПХМЕЯКХ ЯБНХ ЦНКНЯЮ МЮ ЮКРЮПЭ ▐НЯЕИДНМЮ: ГЮ РЕУ, ЙРН ДНЯРНХМ АШК ОЕПБНЦН Х ЙРН -- БРНПНЦН ЛЕЯРЮ. ┌ЯЕ ЦНКНЯНБЮКХ ГЮ ЯЮЛХУ ЯЕАъ ЙЮЙ ГЮ ОЕПБШУ, МН БРНПШЛ АНКЭЬХМЯРБН НРЛЕРХКН ■ЕЛХЯРНЙКЮ, Х ОНЩРНЛС НМ ОПЕБГНЬЕК БЯЕУ. ┌ГЮХЛМЮъ ГЮБХЯРЭ ОНЛЕЬЮКЮ, НДМЮЙН, ЩРНЛС ПЕЬЕМХЧ БНИРХ Б ЯХКС¹⁴. ┼НЦДЮ ┐ЕПНДНР, ПЮЯЯЙЮГШБЮъ Н АХРБЕ ОПХ ▄ХЙЮКЕ^17*, ЦНБНПХР, ВРН НЯРПНБЮ Х ┐ЕККЕЯОНМР АШКХ АНЕБШЛХ РПНТЕъЛХ (ЮЩРКЮ) Х ДКъ ЩККХМНБ, Х ДКъ ОЕПЯНБ, ГМЮВЕМХЕ ЩРНЦН МЕ БШУНДХР ГЮ ОПЕДЕКШ ПЮЯУНФЕИ ЛЕРЮТНПШ. ▐Н-БХДХЛНЛС, ЯЮЛ ┐ЕПНДНР ХЯОШРШБЮЕР ЯНЛМЕМХЕ НРМНЯХРЕКЭМН НЖЕМЙХ БГЦКъДЮ МЮ БНИМС ЙЮЙ МЮ ЯНЯРъГЮМХЕ. ┌ БШЛШЬКЕММНЛ ЯНБЕРЕ ОПХ ДБНПЕ ┼ЯЕПЙЯЮ СЯРЮЛХ ▄ЮПДНМХъ^18* НМ ОНПХЖЮЕР АЕГПЮЯЯСДМНЕ ОНБЕДЕМХЕ ЦПЕЙНБ, ЙНРНПШЕ РНПФЕЯРБЕММН НАЗъБКъЧР ДПСЦ ДПСЦС БНИМС, Ю ГЮРЕЛ ХЛЕЧР НАШЙМНБЕМХЕ ОНДШЯЙХБЮРЭ ЙПЮЯХБНЕ Х ПНБМНЕ ОНКЕ ДКъ АХРБШ, ЙСДЮ Х БШУНДъР ЯПЮФЮРЭЯъ -- Й НАНЧДМНЛС БПЕДС Х ОНАЕДХРЕКЕИ, Х ОНАЕФДЕММШУ. ┬Л АШ ЯКЕДНБЮКН СКЮФХБЮРЭ ЯБНХ ПЮЯОПХ Я ОНЛНЫЭЧ ЦКЮЬЮРЮЕБ Х ОНЯКНБ, Ю ЕЯКХ СФ МЕОПЕЛЕММН ОПХДЕРЯъ ЯПЮФЮРЭЯъ, НРШЯЙХБЮРЭ ЛЕЯРН, ЦДЕ МЮОЮЯРЭ МЮ МХУ АСДЕР БЯЕЦН РПСДМЕЕ¹⁵.

▐НУНФЕ, ВРН КХРЕПЮРСПМШЛ НОХЯЮМХъЛ Х БНЯУБЮКЕМХъЛ АКЮЦНПНДМШУ ПШЖЮПЯЙХУ БНИМ ОНВРХ БЯЕЦДЮ ЯНОСРЯРБСЕР ЙПХРХЙЮ, ОПНРХБНОНЯРЮБКъЧЫЮъ ХЛ РЮЙРХВЕЯЙХЕ ХКХ ЯРПЮРЕЦХВЕЯЙХЕ ОПЕХЛСЫЕЯРБЮ. ▐НПЮГХРЕКЭМН Б ЩРНЛ НРМНЬЕМХХ ЯУНДЯРБН ┼ХРЮъ Х ЯПЕДМЕБЕЙНБНЦН ┤ЮОЮДЮ. ▌ ОНАЕДЕ ЛНФЕР ХДРХ ПЕВЭ КХЬЭ Б РНЛ ЯКСВЮЕ, -- ЯКЕДСъ ХГНАПЮФЮЕЛНИ ┐ПЮМЕ ЙЮПРХМЕ БЕДЕМХъ БНИМШ Б ТЕНДЮКЭМНЛ ┼ХРЮЕ¹⁶ ^19*, -- ЕЯКХ ЯПЮФЕМХЕ БНГБШЬЮЕР ВЕЯРЭ ОНКЙНБНДЖЮ. ²РН НАЕЯОЕВХБЮЕРЯъ МЕ ЯРНКЭЙН ДНЯРХЦМСРШЛХ ОПЕХЛСЫЕЯРБЮЛХ -- Х РЕЛ АНКЕЕ МЕ РЕЛ, ВРН ХУ ХЯОНКЭГСЧР ДН ОПЕДЕКЮ, -- ЯЙНКЭЙН ОПНъБКЕМХЕЛ СЛЕПЕММНЯРХ. └БНЕ БЕКЭЛНФ, √ХМЭ Х √ГХМЭ, ПЮЯОНКНФХКХ ЯБНХ БНИЯЙЮ Б АНЕБНЛ ОН-ПъДЙЕ ДПСЦ ОПНРХБ ДПСЦЮ, МЕ МЮВХМЮъ ЯПЮФЕМХъ. █НВЭЧ Й √ХМЧ ОПХУНДХР ОНЯКЮМЕЖ НР √ГХМъ Х СБЕДНЛКъЕР ЕЦН, ВРНАШ РНР ОПХЦНРНБХКЯъ: "▒ НАЕХУ

101 Homo ludens

ЯРНПНМ СФЕ ДНЯРЮРНВМН БНХМНБ! ┌ЯРПЕРХЛЯъ ФЕ МЮСРПН ДПСЦ Я ДПСЦНЛ, ъ ┌ЮЯ БШГШБЮЧ!" █Н КЧДХ √ХМъ ГЮЛЕВЮЧР, ВРН БГЦКъД С ОНЯКЮММНЦН Й МХЛ МЕ НВЕМЭ-РН РБЕПД Х ЦНКНЯ ЕЦН МЕ ЯКХЬЙНЛ ГБСВХР СБЕПЕММНЯРЭЧ. ┬ БНР √ГХМЭ СФЕ ОНРЕПОЕК ОНПЮФЕМХЕ. "┌НИЯЙН √ГХМъ АНХРЯъ МЮЯ. ▌МН БНР-БНР НАПЮРХРЯъ Б АЕЦЯРБН! ▌РАПНЯХЛ БПЮЦНБ Й ПЕЙЕ! ▄Ш МЮБЕПМъЙЮ ПЮГНАЭЕЛ ХУ". █Н БНИЯЙН √ХМъ МЕ РПНЦЮЕРЯъ Я ЛЕЯРЮ, Х ОПНРХБМХЙ ЛНФЕР ЯОНЙНИМН ОНЙХМСРЭ ОНКЕ ОПНХЦПЮММНИ АХРБШ. ≈ЕЯРЭ ОПЕОъРЯРБСЕР РНЛС, ВРНАШ ОНЯКЕДНБЮРЭ РЮЙНЛС ЯНБЕРС. ┬АН: "█Е ДЮРЭ ОНДНАПЮРЭ САХРШУ Х ПЮМЕМШУ -- ЩРН АЕЯВЕКНБЕВМН! █Е ДНФХДЮРЭЯъ СПНВМНЦН БПЕЛЕМХ, ГЮЦНМъРЭ ОПНРХБМХЙЮ Б СЦНК -- ЩРН ФЕ РПСЯНЯРЭ..."¹⁷.

┬ НДЕПФЮБЬХИ БЕПУ ЯЙПНЛМН НРЙЮГШБЮЕРЯъ БНДПСГХРЭ ГМЮЙ ОНАЕДШ МЮ ОНКЕ АХРБШ: НМН УНПНЬН АШКН, ЙНЦДЮ ДПЕБМХЕ ЖЮПХ, ЯХъБЬХЕ ДНАПНДЕРЕКъЛХ, ЯПЮФЮКХЯЭ Я БПЮЦЮЛХ █ЕАЮ, ЯПШБЮъ РЕЛ ЯЮЛШЛ ОНЙПНБШ ГКЮ, "ГДЕЯЭ ФЕ МЕРС БХМНБМШУ, ЩРН БЮЯЯЮКШ, ъБХБЬХЕ ЯБНЧ БЕПМНЯРЭ ДН ЯЮЛНИ ЯЛЕПРХ. ┼ ВЕЛС РНЦДЮ ГМЮЙ ОНАЕДШ?"

▐ПХ ЯННПСФЕМХХ БНЕММНЦН КЮЦЕПъ ЕЦН РЫЮРЕКЭМН НПХЕМРХПСЧР ОН ЯРПЮМЮЛ ЯБЕРЮ. ⌠ЯРПНИЯРБН РЮЙНЦН КЮЦЕПъ НАСЯКНБКЕМН ЯРПНЦХЛХ ОПЮБХКЮЛХ, ХАН ПЕВЭ ХДЕР Н ОНБРНПЕМХХ ОКЮМЮ ЯРНКХВМНЦН ЦНПНДЮ. ▐НКНФЕМХъ, ОНДНАМШЕ ОПХБЕДЕММНЛС, ъБЯРБЕММН БШДЮЧР ОПХМЮДКЕФМНЯРЭ БЯЕЦН ЩРНЦН Й ЯТЕПЕ ЯЮЙПЮКЭМНЦН¹⁸. ▌ЯРЮБХЛ Б ЯРНПНМЕ БНОПНЯ Н ЯСЫЕЯРБНБЮМХХ ЯЮЙПЮКЭМШУ ХЯРНЙНБ Б ЯРПСЙРСПЕ ПХЛЯЙНЦН БНЕММНЦН КЮЦЕПъ -- ЛМЕМХЕ, ЙНРНПНЦН ОПХДЕПФХБЮЕРЯъ ■. ▄ЧККЕП Х ДПСЦХЕ. ÷ЯМН, ВРН ХГНАХКСЧЫХЕ ОШЬМШЛХ ЯННПСФЕМХъЛХ, АНЦЮРН СЙПЮЬЕММШЕ БНЕММШЕ КЮЦЕПХ ОНГДМЕЦН ▒ПЕДМЕБЕЙНБЭъ, РЮЙХЕ, ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП, КЮЦЕПЭ ┼ЮПКЮ ▒ЛЕКНЦН ОНД █ЕИЯ-ЯНЛ Б 1475 Ц.^20*, ъБКъЧРЯъ ГЮЛЕВЮРЕКЭМШЛ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБНЛ РЕЯМНИ БГЮХЛНЯБъГХ ЛЕФДС ЙПСЦНЛ ХДЕИ РСПМХПЮ Х ЯТЕПНИ БНЕММШУ ДЕИЯРБХИ.

▌АШВЮИ, ОПНХЯРЕЙЮЧЫХИ ХГ НРМНЬЕМХъ Й БНИМЕ ЙЮЙ Й АКЮЦНПНДМНИ ВЕЯРМНИ ХЦПЕ Х БПЕЛъ НР БПЕЛЕМХ ОПНъБКъЧЫХИЯъ ДЮФЕ Б СЯКНБХъУ МШМЕЬМЕЦН, ЮАЯНКЧРМН АЕЯВЕКНБЕВМНЦН БЕДЕМХъ БНИМ, ЩРН НАЛЕМ КЧАЕГМНЯРъЛХ Я МЕОПХъРЕКЕЛ. ▌ОПЕДЕКЕММШИ ЩКЕЛЕМР ЯЮРХПШ, ОНГБНКъЧЫХИ Я ЕЫЕ АНКЭЬЕИ СБЕПЕММНЯРЭЧ ЦНБНПХРЭ НА ХЦПНБНЛ УЮПЮЙРЕПЕ ЩРНЦН НАШВЮъ, ОНПНИ НЙЮГШБЮЕРЯъ ГДЕЯЭ МЕ КХЬМХЛ. ┌ ЙХРЮИЯЙХУ ТЕНДЮКЭМШУ БНИМЮУ ОПНРХБМХЙС ОНЯШКЮЧР ЙСБЬХМ БХМЮ, ЙНРНПШИ РНПФЕЯРБЕММН БШОХБЮЕРЯъ Б ОЮЛъРЭ Н ЯБХДЕРЕКЭЯРБЮУ ОНДДЕПФЮМХъ ВЕЯРХ Б АШКНЕ ЛХПМНЕ БПЕЛъ¹⁹. ▐ПХБЕРЯРБСЧР ДПСЦ ДПСЦЮ, БЯъВЕЯЙХ БШПЮФЮъ ОНВРХРЕКЭМНЯРЭ, НАЛЕМХБЮЧРЯъ ОНДЮПЙЮЛХ Х НПСФХЕЛ МЮ ЛЮМЕП ┐КЮБЙЮ Х └ХНЛЕДЮ^21*. ┘ЫЕ ОПХ НЯЮДЕ │ПЕДШ ■ПХДПХУНЛ ┐ЕМПХУНЛ Б 1637 Ц.^22*, -- ЕЯКХ ДНАЮБХРЭ ЯЧДЮ ОПХЛЕП ХГ МЕДЮБМЕИ МЮЬЕИ ХЯРНПХХ, -- ЙНЛЕМДЮМР ЦНПНДЮ ОПХЙЮГШБЮЕР КЧАЕГМН БЕПМСРЭ ЦПЮТС █ЮЯЯЮС ВЕРБЕПЙС КНЬЮДЕИ, ГЮУБЮВЕММСЧ НЯЮФДЕММШЛХ, ДНАЮБХБ 900 ЦСКЭДЕМНБ ДКъ ПЮГДЮВХ ЕЦН ЯНКДЮРЮЛ. ▐НПНИ БПЮЦХ ДЮЧР МЮЯЛЕЬКХБШЕ Х НЯЙНПАХРЕКЭМШЕ ЯНБЕРШ. ┌ ПЮЯОПЕ ЛЕФДС √ХМЕЛ Х ≈ФНС БНХМ НДМНЦН ХГ МХУ Я ДНЙСВМШЛ РЕПОЕМХЕЛ ОНЙЮГШБЮЕР ДПСЦНЛС, ЙЮЙ БШРЮЫХРЭ ХГ ЦПъГХ ЙНКЕЯМХЖС, Х ОНКСВЮЕР Б МЮЦПЮДС: "▄Ш ФЕ МЕ ОПХБШЙКХ НАПЮЫЮРЭЯъ Б АЕЦЯРБН, ЙЮЙ БШ"²⁰. ▌ЙНКН 1400 Ц. МЕЙХИ ЦПЮТ ■ХПМЕАСПЦ НАЗъБКъЕР ЯПЮФЕМХЕ ЦНПНДС ─ЮУЕМС Б НОПЕДЕКЕММШИ ДЕМЭ Х Б

102 ┐КЮБЮ V

НОПЕДЕКЕММНЛ ЛЕЯРЕ, ЯНБЕРСъ РНРВЮЯ ФЕ ДНЯРЮБХРЭ РСДЮ ХГ ┐ЧКХЙЮ РЮЛНЬМЕЦН ДПНЯРЮ^23*, БХМНБМХЙЮ НГМЮВЕММНИ ЯЯНПШ²¹.

▓ЮЙЮъ ДНЦНБНПЕММНЯРЭ Н ЛЕЯРЕ Х БПЕЛЕМХ АХРБШ ТНПЛХПСЕР ЙЮПДХМЮКЭМСЧ ВЕПРС НРМНЬЕМХъ Й БНИМЕ ЙЮЙ Й ВЕЯРМНЛС ЯНЯРъГЮМХЧ, НДМНБПЕЛЕММН ъБКъЧЫЕЛСЯъ ОПЮБНБШЛ ПЮГПЕЬЕМХЕЛ ЯОНПЮ. ┌ШДЕКЕМХЕ ОКНЫЮДХ ДКъ ЯПЮФЕМХъ, ОНКъ АХРБШ, ЛНФЕР АШРЭ ОНКМНЯРЭЧ ХДЕМРХТХЖХПНБЮМН Я НЦПЮФДЕМХЕЛ -- МЕЛЕЖЙНЕ hegen -- ЛЕЯРЮ ЯСДЕАМНЦН ПЮГАХПЮРЕКЭЯРБЮ. ▄Ш МЮУНДХЛ НОХЯЮМХЕ ЩРНЦН Б ДПЕБМЕМНПБЕФЯЙХУ ХЯРНВМХЙЮУ: ДЕПЕБъММШЛХ ЙНКШЬЙЮЛХ ХКХ БЕРЙЮЛХ КЕЫХМШ НАМНЯъР ЛЕЯРН АСДСЫЕИ АХРБШ. ▐ПЕДЯРЮБКЕМХЕ НА ЩРНЛ ДН ЯХУ ОНП ЯНУПЮМъЕРЯъ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ БШПЮФЕМХХ a pitched battle ДКъ ЯПЮФЕМХъ, ОПНУНДъЫЕЦН Я ЯНАКЧДЕМХЕЛ ОПЮБХК БНЕММНЦН ДЕКЮ. └Н ЙЮЙНИ ЯРЕОЕМХ Х БОПЮБДС ОНДДЕПФХБЮКНЯЭ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЕ ПЮГЦПЮМХВЕМХЕ ОНКъ АХРБШ Б БНИМЮУ, ЙНРНПШЕ ЬКХ БЯЕПЭЕГ, ЯЙЮГЮРЭ РПСДМН. ⌠ФЕ ОН ЯЮЛНИ ЯБНЕИ ЯСРХ ЩРН ЯЮЙПЮКЭМЮъ ТНПЛЮ Х ЙЮЙ РЮЙНБЮъ БЯЕЦДЮ ЛНЦКЮ АШРЭ НАНГМЮВЕМЮ ВХЯРН ЯХЛБНКХВЕЯЙХ Я ОНЛНЫЭЧ РЕУ ХКХ ХМШУ ГМЮЙНБ, БШЯРСОЮБЬХУ ЙЮЙ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЕ НЦПЮФДЕМХЕ. ▓НПФЕЯРБЕММНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ БПЕЛЕМХ Х ЛЕЯРЮ ЯПЮФЕМХъ ГЮОЕВЮРКЕКХ ЛМНЦНВХЯКЕММШЕ ОПХЛЕПШ ХГ ЯПЕДМЕБЕЙНБНИ ХЯРНПХХ. █Н ГДЕЯЭ ФЕ НДМНБПЕЛЕММН БШъБКъЕРЯъ Х РН, ВРН ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЩРН МЕ АНКЕЕ ВЕЛ ТНПЛЮ, ОНЯЙНКЭЙС ОПЕДКНФЕМХЕ ЩРН ЙЮЙ ОПЮБХКН НЯРЮБКъЧР АЕГ БМХЛЮМХъ ХКХ ФЕ НРБЕПЦЮЧР. ┼ЮПК ─МФСИЯЙХИ ДЮЕР ГМЮРЭ ░ХЛЯЙНЛС ЙНПНКЧ^24* ┌ХКЭЦЕКЭЛС ┐НККЮМДЯЙНЛС,

"dat hi selve ende sine man ["ВРН БЛЕЯРЕ Я БНИЯЙНЛ, МЮ КСЦС,

recht totte Assche op der heiden РНВЭ-Б-РНВЭ С ─ЯЯЕ, АЕГ ДБХФЕМЭъ,

sijns dre daghe wilde verbeiden"²² РПХ ДМъ НМ АСДЕР ФДЮРЭ ЯПЮФЕМЭъ

┐ЕПЖНЦ ┬НЮММ │ПЮАЮМРЯЙХИ Б 1332 Ц. ВЕПЕГ ЦЕПНКЭДЮ, ЯФХЛЮЧЫЕЦН Б ПСЙЕ НАМЮФЕММШИ ЛЕВ, ОПЕДКЮЦЮЕР ЙНПНКЧ ┬НЮММС │НЦЕЛЯЙНЛС НОПЕДЕКЕММШИ ДЕМЭ -- ЯПЕДС -- Х НОПЕДЕКЕММНЕ ЛЕЯРН ДКъ АХРБШ, Я ОПНЯЭАНИ ДЮРЭ ЯНЦКЮЯХЕ ХКХ ЯННАЫХРЭ Н ЯБНХУ ОНФЕКЮМХъУ^25*. ┼НПНКЭ, НДМЮЙН ФЕ, УНРъ Х БОНКМЕ ъБКъК ЯНАНЧ НАПЮГЕЖ ВПЕГЛЕПМН ОПЕСБЕКХВЕММНИ ПШЖЮПЯЙНИ ЛНДШ ОН НАШВЮЧ РНЦН БПЕЛЕМХ, БШМСФДЮЕР ЦЕПЖНЦЮ ОПНБЕЯРХ ЖЕКШИ ДЕМЭ Б НФХДЮМХХ ОНД ДНФДЕЛ. │ХРБЕ ОПХ ┼ПЕЯХ (1346 Ц.) ОПЕДЬЕЯРБНБЮК НАЛЕМ ОНЯКЮМХъЛХ, ОПХВЕЛ ЙНПНКЭ ■ПЮМЖХХ ОПЕДКЮЦЮК ЙНПНКЧ ─МЦКХХ МЮ БШАНП ДБЮ ЛЕЯРЮ Х НДХМ ХГ ВЕРШПЕУ ДМЕИ, -- Ю РН Х АНКЭЬЕ, -- ДКъ РНЦН ВРНАШ ОПНБЕЯРХ ЯПЮФЕМХЕ²³. ┼НПНКЭ ФЕ ²ДСЮПД ЯННАЫЮК, ВРН НМ МЕ ЛНЦ ОЕПЕОПЮБХРЭЯъ ВЕПЕГ ▒ЕМС Х ЖЕКШУ РПХ ДМъ ОНМЮОПЮЯМС ФДЮК МЕОПХъРЕКъ^26*. ▌ДМЮЙН ОПХ █ЮУЕПЕ, Б ┬ЯОЮМХХ, ┐ЕМПХУ ▓ПЮЯРЮЛЮПЯЙХИ ДЕИЯРБХРЕКЭМН НРЙЮГШБЮЕРЯъ НР ЯБНЕИ АНКЕЕ БШЦНДМНИ ОНГХЖХХ РНКЭЙН ПЮДХ РНЦН, ВРНАШ КЧАНИ ЖЕМНЧ ЯПЮГХРЭЯъ Я МЕОПХъРЕКЕЛ МЮ НРЙПШРНЛ ЛЕЯРЕ, -- Х ОПНХЦПШБЮЕР ЯПЮФЕМХЕ^27*.

▒ЮЙПЮКЭМЮъ ТНПЛЮ ЯБНДХРЯъ ГДЕЯЭ Й ОПЕДОХЯШБЮЕЛНИ СВРХБНЯРХ, Й ХЦПЕ ПШЖЮПЯЙНИ ВЕЯРХ, МЕ ЯКХЬЙНЛ РЕПъъ ОПХ ЩРНЛ, ЯНАЯРБЕММН ЦНБНПъ, ЯБНЕЦН ХГМЮВЮКЭМНЦН, БЯЕ-РЮЙХ ОН ЯСЫЕЯРБС ХЦПНБНЦН УЮПЮЙРЕПЮ. ▐ЕПЕЯХКХБЮЧЫХИ ХМРЕПЕЯ БШХЦПЮРЭ АХРБС ЯДЕПФХБЮК БНГДЕИЯРБХЕ НАШВЮъ, ЙН-

103 Homo ludens

РНПШИ ЙНПЕМХКЯъ Б ЯЮЛНАШРМШУ ЙСКЭРСПМШУ СЯКНБХъУ ОПНЬКНЦН Х ХЛЕММН РЮЛ НАКЮДЮК ГМЮВХЛНЯРЭЧ²⁴.

┌ РНЛ ФЕ ЙКЧВЕ, ВРН Х ОПЕДКНФЕМХЕ БПЕЛЕМХ Х ЛЕЯРЮ ЯПЮФЕМХъ, КЕФХР ОПХРъГЮМХЕ МЮ РБЕПДН СЯРЮМНБКЕММНЕ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я БНОПНЯЮЛХ ВЕЯРХ ЛЕЯРН Б ЯЮЛНЛ УНДЕ ЯПЮФЕМХъ Х РПЕАНБЮМХЕ, ВРНАШ ОНАЕДХРЕКЭ РПХ ДМъ НЯРЮБЮКЯъ МЮ ОНКЕ АПЮМХ. ▐ЕПБНЕ, Ю ХЛЕММН ОПЮБН МЮ МЮВЮКН ЯПЮФЕМХъ, ХМНЦДЮ СЯРЮМНБКЕММНЕ НЯНАНИ УЮПРХЕИ ХКХ ОЕПЕДЮММНЕ Б ЙЮВЕЯРБЕ КЕМЮ НОПЕДЕКЕММШЛ ПНДЮЛ ХКХ ГЕЛКъЛ, ВЮЯРН ЯКСФХКН ОНБНДНЛ Й ФЕЯРНЙХЛ ПЮЯОПъЛ, Б РНЛ ВХЯКЕ Х Я ПНЙНБШЛХ ОНЯКЕДЯРБХъЛХ. ┌ ГМЮЛЕМХРНИ АХРБЕ ОПХ █ХЙНОНКХЯЕ Б 1396 Ц., ЦДЕ НРАНПМНЕ ПШЖЮПЯЙНЕ БНИЯЙН, Я ОШЬМШЛ БЕКХЙНКЕОХЕЛ БШЯРСОХБЬЕЕ Б ЙПЕЯРНБШИ ОНУНД, АШКН СМХВРНФЕМН РСПЙЮЛХ, ЬЮМЯШ МЮ ОНАЕДС АШКХ СОСЫЕМШ ХЛЕММН ХГ-ГЮ РЮЙХУ РЫЕЯКЮБМШУ ЯННАПЮФЕМХИ ОЕПБЕМЯРБЮ^28*. ▌ЯРЮБХЛ Б ЯРНПНМЕ БНОПНЯ, МЕ ЯКЕДСЕР КХ Б ОНЯРНъММН БШДБХЦЮЕЛНЛ РПЕАНБЮМХХ НЯРЮБЮРЭЯъ РПХ ДМъ МЮ ОНКЕ АХРБШ БХДЕРЭ МЕ ВРН ХМНЕ, ЙЮЙ sessio triduana [РПЕУДМЕБМНЕ ГЮЯЕДЮМХЕ] ХГ НАКЮЯРХ ОПЮБЮ. │ЕЯЯОНПМН РН, ВРН ЯН БЯЕЛХ ЩРХЛХ ХГ ЯРНКЭ ДЮКЕЙН НРЯРНъЫХУ НАКЮЯРЕИ СМЮЯКЕДНБЮММШЛХ НАШВЮъЛХ ЖЕПЕЛНМХЮКЭМНЦН Х ПХРСЮКЭМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ БНИМЮ НРВЕРКХБН БШъБКъЕР ЯБНЕ ОПНХЯУНФДЕМХЕ ХГ ОПХЛХРХБМН-ЮЦНМЮКЭМНИ ЯТЕПШ, ЦДЕ ХЦПЮ Х АНПЭАЮ, ОПЮБН Х ЛЕРЮМХЕ ФПЕАХъ БЯЕ ЕЫЕ МЕПЮГДЕКЭМН ЯНЯЕДЯРБНБЮКХ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ²⁵.

┘ЯКХ БНИМС ЮЦНМЮКЭМСЧ Х ЯЮЙПЮКЭМСЧ МЮГБЮРЭ ЮПУЮХВЕЯЙНИ, ЩРН БНБЯЕ МЕ АСДЕР НГМЮВЮРЭ, ВРН МЮ ПЮММХУ ЯРЮДХъУ ЙСКЭРСПШ КЧАЮъ ЯУБЮРЙЮ ОПНУНДХКЮ Б ТНПЛЕ НАСЯКНБКЕММНЦН ОПЮБХКЮЛХ АНЕБНЦН ЯНЯРъГЮМХъ ХКХ ВРН Б ЯНБПЕЛЕММНИ БНИМЕ ЮЦНМЮКЭМНЛС ЩКЕЛЕМРС АНКЭЬЕ МЕР ЛЕЯРЮ. ┌Н БЯЕ БПЕЛЕМЮ ЯСЫЕЯРБСЕР ВЕКНБЕВЕЯЙХИ ХДЕЮК ВЕЯРМНИ АНПЭАШ ГЮ ОПЮБНЕ ДЕКН. █Н ЩРНР ХДЕЮК Я ЯЮЛНЦН МЮВЮКЮ ХЯЙЮФЮЕРЯъ ЦПСАНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭЧ. ┌НКъ Й ОНАЕДЕ БЯЕЦДЮ ЯХКЭМЕЕ, ВЕЛ ЯЮЛННЦПЮМХВЕМХЕ, МЮЙКЮДШБЮЕЛНЕ ВСБЯРБНЛ ВЕЯРХ. ∙НРъ ВЕКНБЕВЕЯЙЮъ ЙСКЭРСПЮ ЛНФЕР ЯРЮБХРЭ ОПЕДЕКШ МЮЯХКХЧ, ХДРХ МЮ ЙНРНПНЕ ВСБЯРБСЕР ЯЕАъ БШМСФДЕММШЛ РН ХКХ ХМНЕ НАЫЕЯРБН, МЕНАУНДХЛНЯРЭ НДЕПФЮРЭ ОНАЕДС МЮЯРНКЭЙН ЯХКЭМН НБКЮДЕБЮЕР БНЧЧЫХЛХ ЯРНПНМЮЛХ, ВРН КЧДЯЙЮъ ГКНАЮ ОНЯРНъММН ОНПШБЮЕР ЯН БЯЕЛХ ОПЮБХКЮЛХ ХЦПШ Х ОНГБНКъЕР ЯЕАЕ БЯЕ, ВРН ЛНФЕР ХГЛШЯКХРЭ ПЮЯЯСДНЙ. ─ПУЮХВЕЯЙНЕ НАЫЕЯРБН НВЕПВХБЮЕР ЦПЮМХЖШ ДНГБНКЕММНЦН, РН ЕЯРЭ, ДПСЦХЛХ ЯКНБЮЛХ, ОПЮБХКЮ ХЦПШ, МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ДКъ РЕЯМНЦН ЙПСЦЮ ЯБНХУ ЯНОКЕЛЕММХЙНБ ХКХ ЯЕАЕ ОНДНАМШУ. ≈ЕЯРЭ, ЙНРНПНИ УНРъР НЯРЮБЮРЭЯъ БЕПМШЛХ, ДЕИЯРБЕММЮ РНКЭЙН ДКъ ЯЕАЕ ОНДНАМШУ. ▐ПХГМЮБЮРЭ ОПЮБХКЮ ДНКФМШ НАЕ ЯРНПНМШ ЙНМТКХЙРЮ, ХМЮВЕ ЩРХ ОПЮБХКЮ МХЙСДЮ МЕ ЦНДъРЯъ. ┬ЛЕъ ДЕКН Я ПЮБМШЛ ОПНРХБМХЙНЛ, КЧДХ БДНУМНБКъЧРЯъ Б ОПХМЖХОЕ ВСБЯРБНЛ ВЕЯРХ, Я ВЕЛ ЯБъГЮМШ ДСУ ЯНЯРъГЮМХъ, РПЕАНБЮМХЕ НОПЕДЕКЕММНЦН ЯЮЛННАСГДЮМХъ Х ОП.²⁶. █Н ЙЮЙ РНКЭЙН АНПЭАЮ БЕДЕРЯъ ОПНРХБ РЕУ, ЙНЦН ОПХМХЛЮЧР ГЮ МХГЬХУ, МЮГШБЮЧР КХ ХУ БЮПБЮПЮЛХ ХКХ ЙЮЙ-МХАСДЭ ОН-ДПСЦНЛС, БЯъЙХЕ НЦПЮМХВЕМХъ ХЯВЕГЮЧР, МЮЯХКХЕ РБНПХРЯъ Б ОНКМСЧ ЛЕПС, Х ЛШ БХДХЛ ХЯРНПХЧ ВЕКНБЕВЕЯРБЮ, ГЮОъРМЮММСЧ НРБПЮРХРЕКЭМНИ ФЕЯРНЙНЯРЭЧ, ЙНРНПНИ БЮБХКНМЯЙХЕ Х ЮЯЯХПХИЯЙХЕ ЖЮПХ ЦНПДХКХЯЭ ЙЮЙ АНЦНСЦНДМШЛ ДЕКНЛ. ■ЮРЮКЭМНЕ ПЮГБХРХЕ РЕУМХВЕЯЙХУ Х ОНКХРХВЕЯЙХУ БНГЛНФМНЯРЕИ Х ДЮКЕЙН ГЮЬЕДЬЕЕ БШЙНПВЕБШБЮМХЕ МПЮБЯРБЕММШУ СЯРНЕБ

104 ┐КЮБЮ V

МНБЕИЬЕЕ БПЕЛъ ОНВРХ БН БЯЕУ НРМНЬЕМХъУ ЯДЕКЮКХ АЕГДЕИЯРБЕММНИ, ДЮФЕ Б СЯКНБХъУ БННПСФЕММНЦН ЛХПЮ, Я РЮЙХЛ РПСДНЛ НАПЕРЕММСЧ ЙНМЯРПСЙЖХЧ БНЕММНЦН ОПЮБЮ, ЙНЦДЮ ОПНРХБМХЙ ОПХГМЮЕРЯъ ПЮБМНЖЕММНИ ЯРНПНМНИ, ОПХРъГЮЧЫЕИ МЮ ВЕЯРМНЕ Х ОНВЕРМНЕ НАПЮЫЕМХЕ.

█Ю ЯЛЕМС ОПХЛХРХБМНЛС, СЙНПЕМЕММНЛС Б ЯЮЛНБНЯУБЮКЕМХХ ХДЕЮКС ВЕЯРХ Х АКЮЦНПНДМНЦН ОПНХЯУНФДЕМХъ Б АНКЕЕ ПЮГБХРШУ ТЮГЮУ ЙСКЭРСПШ ОПХУНДХР ХДЕЮК ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ, ХКХ, КСВЬЕ ЯЙЮГЮРЭ, НМ ОПХЛШЙЮЕР Й ОЕПБНЛС Х, ОПХ РНЛ ВРН МЮ ОПЮЙРХЙЕ БНОКНЫЕМХЕ ЕЦН ЛНЦКН АШРЭ ДНЯРНИМН ЙПЮИМЕЦН ЯНФЮКЕМХъ, Б ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ ЯРЮМНБХРЯъ ОПХГМЮММНИ Х ДНЯРНИМНИ ОНДПЮФЮМХъ МНПЛНИ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН НАЫЕФХРХъ, ЙНРНПНЕ РЕЛ БПЕЛЕМЕЛ ХГ ЯНОПХЙЮЯЮЧЫХУЯъ ЛЕФДС ЯНАНИ ОКЕЛЕМ Х ЙКЮМНБ ПЮГПЮЯРЮЕРЯъ Б ЯННАЫЕЯРБН АНКЭЬХУ МЮПНДНБ Х ЦНЯСДЮПЯРБ. ▄ЕФДСМЮПНДМНЕ ОПЮБН АЕПЕР МЮВЮКН Б ЮЦНМЮКЭМНИ ЯТЕПЕ ЙЮЙ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ, ВРН "ЩРН АШКН АШ БНОПЕЙХ ВЕЯРХ, ЩРН АШКН АШ ОПНРХБ ОПЮБХК". ┼ЮЙ РНКЭЙН ЯХЯРЕЛЮ НАСЯКНБКЕММШУ ЛЕФДСМЮПНДМШЛ ОПЮБНЛ НАъГЮРЕКЭЯРБ ДНЯРХЦЮЕР НОПЕДЕКЕММНЦН СПНБМъ ГПЕКНЯРХ, ДКъ ЮЦНМЮКЭМНЦН ЩКЕЛЕМРЮ Б НРМНЬЕМХъУ ЛЕФДС ЦНЯСДЮПЯРБЮЛХ НМЮ НЯРЮБКъЕР МЕ ЛМНЦН ЛЕЯРЮ. ┬АН НМЮ ОШРЮЕРЯъ БНГБЕЯРХ Б ОПЮБНБНЕ ОНМъРХЕ ХМЯРХМЙР ОНКХРХВЕЯЙНЦН ЯНОЕПМХВЕЯРБЮ. ▒ННАЫЕЯРБН ЦНЯСДЮПЯРБ, ОНЯРПНЕММНЕ МЮ ОНКНФЕМХъУ НАЫЕОПХГМЮММНЦН ЛЕФДСМЮПНДМНЦН ОПЮБЮ, МЕ ХЛЕЕР АНКЕЕ ОНВБШ ДКъ ЮЦНМЮКЭМШУ БНИМ Б ОПЕДЕКЮУ ЯБНЕЦН ЙПСЦЮ. █Н НМН ОПХ ЩРНЛ БНБЯЕ МЕ СРПЮВХБЮЕР БЯЕУ ВЕПР ХЦПНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ. ░ЮГДЕКъЕЛШЕ ХЛ ОПХМЖХОШ ПЮБМНОПЮБХъ ОПНРХБНЯРНъЫХУ ЯРНПНМ, ДХОКНЛЮРХВЕЯЙХЕ ТНПЛШ, БГЮХЛМШЕ НАъГЮРЕКЭЯРБЮ БЕПМНЯРХ ДНЦНБНПЮЛ Х НТХЖХЮКЭМНЕ ПЮЯРНПФЕМХЕ ПЮМЕЕ ГЮЙКЧВЕММШУ ЯНЦКЮЬЕМХИ ТНПЛЮКЭМН СОНДНАКъЧРЯъ ОПЮБХКЮЛ ХЦПШ, ЯБъГСЧЫХЛ ЯННАЫЕЯРБН ЦНЯСДЮПЯРБ, Б РНИ ЯРЕОЕМХ, Б ЙЮЙНИ МЮУНДХР ОПХГМЮМХЕ ЯЮЛЮ ХЦПЮ, РН ЕЯРЭ МЕНАУНДХЛНЯРЭ СОНПъДНВЕММНЦН ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН НАЫЕФХРХъ. █Н МЮ ЯЕИ ПЮГ ЩРЮ "ХЦПЮ" ЯЮЛЮ ЕЯРЭ НЯМНБЮ БЯъЙНИ ЙСКЭРСПШ. ┬ МЮХЛЕМНБЮМХЕ "ХЦПЮ" ГДЕЯЭ ОПХЕЛКЕЛН ДН МЕЙНРНПНИ ЯРЕОЕМХ КХЬЭ ТНПЛЮКЭМН. ┬АН ТЮЙРХВЕЯЙХ ДЕКН ГЮЬКН ЯРНКЭ ДЮКЕЙН, ВРН ЯХЯРЕЛЮ ЛЕФДСМЮПНДМНЦН ОПЮБЮ МЕ НАКЮДЮЕР АНКЭЬЕ БЯЕНАЫХЛ ОПХГМЮМХЕЛ ЙЮЙ НЯМНБЮ ЙСКЭРСПШ; ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ, НРМНЯъРЯъ Й МЕИ Я ОНДНГПЕМХЕЛ. ┼ЮЙ РНКЭЙН ВКЕМШ ЯННАЫЕЯРБЮ ЦНЯСДЮПЯРБ МЮ ОПЮЙРХЙЕ НРБЕПЦЮЧР НАъГЮРЕКЭМНЯРЭ ЛЕФДСМЮПНДМНЦН ОПЮБЮ ХКХ УНРъ АШ Б РЕНПХХ БШДБХЦЮЧР МЮ ОЕПБШИ ОКЮМ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЕДХМЯРБЕММНИ МНПЛШ НРМНЬЕМХИ ЛЕФДС ЦНЯСДЮПЯРБЮЛХ ХМРЕПЕЯШ Х БКЮЯРЭ ЯБНЕИ ЦПСООШ, АСДЭ РН МЮПНД, ОЮПРХъ, ЙКЮЯЯ, ЖЕПЙНБЭ ХКХ ЦНЯСДЮПЯРБН, РН Я ОНЯКЕДМХЛ ВХЯРН ТНПЛЮКЭМШЛ НЯРЮРЙНЛ ХЦПНБНЦН ОНБЕДЕМХъ ХЯВЕГЮЧР РЮЙФЕ БЯъЙХЕ ОПХРъГЮМХъ МЮ ЙСКЭРСПС, Х НАЫЕЯРБН ЯЙЮРШБЮЕРЯъ ДН СПНБМъ, ЕЫЕ АНКЕЕ МХГЙНЦН, ВЕЛ ЮПУЮХВЕЯЙЮъ ЙСКЭРСПЮ. ▓ЮЙ АЕГПЮГДЕКЭМНЕ МЮЯХКХЕ ЯМНБЮ БЯРСОЮЕР Б ЯБНХ "ОПЮБЮ".

▌РЯЧДЮ ъБЯРБЕММН ЯКЕДСЕР БЮФМШИ БШБНД, ВРН АЕГ ОНДДЕПФЮМХъ НОПЕДЕКЕММНЦН ХЦПНБНЦН ОНБЕДЕМХъ ЙСКЭРСПЮ БННАЫЕ МЕБНГЛНФМЮ. █Н Х Б НАЫЕЯРБЕ, ЯНБЕПЬЕММН НДХВЮКНЛ ХГ-ГЮ НРЙЮГЮ НР ЙЮЙХУ АШ РН МХ АШКН ОПЮБНБШУ МНПЛ, ЮЦНМЮКЭМШИ ХМЯРХМЙР БНБЯЕ МЕ ХЯВЕГЮЕР, ХАН НМ ЙНПЕМХРЯъ Б ЯЮЛНИ ОПХПНДЕ ВЕКНБЕЙЮ. ┌ПНФДЕММНЕ ЯРПЕЛКЕМХЕ АШРЭ ОЕПБШЛ Х РНЦДЮ ЯРЮКЙХБЮЕР НРДЕКЭМШЕ ЦПСООШ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ Х Б АЕГСЛМНЛ ЯЮЛН-

105 Homo ludens

БНГБШЬЕМХХ ЛНФЕР ХУ ОПХБЕЯРХ Й МЕЯКШУЮММШЛ ЙПЮИМНЯРъЛ НЯКЕОКЕМХъ Х АЕГПЮЯЯСДЯРБЮ. ∙БЮРЮЧРЯъ КХ НМХ ГЮ СЯРЮПЕБЬЕЕ СВЕМХЕ НА ЩЙНМНЛХВЕЯЙХУ НРМНЬЕМХъУ ЙЮЙ ДБХФСЫЕИ ЯХКЕ ХЯРНПХХ, ОПНБНГЦКЮЬЮЧР КХ ЯНБЕПЬЕММН МНБНЕ БХДЕМХЕ ЛХПЮ, ВРНАШ ДЮРЭ ХЛъ Х ТНПЛС ЩРНИ РъЦЕ РНПФЕЯРБНБЮРЭ МЮД ЯНОЕПМХЙЮЛХ, Б НЯМНБЕ БЯЕЦДЮ ПЕВЭ ХДЕР Н ФЕКЮМХХ ОНАЕДХРЭ, ОСЯРЭ ДЮФЕ ХГБЕЯРМН, ВРН Б ЩРНЛ "ОНАЕДХРЭ" Х ПЕВХ СФЕ МЕ ЛНФЕР АШРЭ Н "ОНАЕДЕ".

▒НЯРъГЮРЭЯъ ДКъ РНЦН, ВРНАШ ОНЙЮГЮРЭ ЯБНЕ ОЕПБЕМЯРБН, АЕГ ЯНЛМЕМХъ, ъБКъЕРЯъ ДКъ ЙСКЭРСПШ Б ОЕПХНД ЕЕ ЯРЮМНБКЕМХъ ТНПЛХПСЧЫХЛ Х НАКЮЦНПЮФХБЮЧЫХЛ ТЮЙРНПНЛ. █Ю ЯРЮДХъУ ЕЫЕ МЮХБМНЦН ДЕРЯЙНЦН ЯНГМЮМХъ Х ФХБШУ ОНМъРХИ ЯНЯКНБМНИ ВЕЯРХ РЮЙНЕ ЯНЯРъГЮМХЕ ОНПНФДЮКН ЦНПДЕКХБСЧ КХВМСЧ ДНАКЕЯРЭ, МЕНРЗЕЛКЕЛСЧ ВЕПРС ЧМНИ ЙСКЭРСПШ. ┬ МЕ РНКЭЙН ЩРН: Б МЕХГЛЕММШУ, БЯЕЦДЮ НЯБъЫЕММШУ ЙСКЭРНЛ АНЕБШУ ХЦПЮУ БШПЮЯРЮЧР ЯЮЛХ ЙСКЭРСПМШЕ ТНПЛШ, ПЮГБХБЮЕРЯъ ЯРПСЙРСПЮ НАЫЕЯРБЕММНИ ФХГМХ. ├ХГМЭ АКЮЦНПНДМШУ ЯНЯКНБХИ ОПХМъКЮ ТНПЛС БНГБШЬЕММНИ ХЦПШ ВЕЯРХ Х ДНАКЕЯРХ. █Н ХЛЕММН ОНРНЛС, ВРН ЩРЮ АКЮЦНПНДМЮъ ХЦПЮ Б ЯЮЛНИ ФЕЯРНЙНИ БНИМЕ ЛНФЕР НЯСЫЕЯРБХРЭЯъ КХЬЭ Б ЯЮЛНИ МЕГМЮВХРЕКЭМНИ .ЯРЕОЕМХ, ЕЕ ЯКЕДСЕР ОЕПЕФХРЭ ЙЮЙ ЩЯРЕРХВЕЯЙСЧ ЯНЖХЮКЭМСЧ ТХЙЖХЧ. ┼ПНБЮБНЕ МЮЯХКХЕ КХЬЭ Б ЛЮКНИ ВЮЯРХ ОНГБНКъЕР ЯЕАъ ХГЦМЮРЭ Б АКЮЦНПНДМШЕ ЙСКЭРСПМШЕ ТНПЛШ. ▓ЮЙ ВРН ДСУНБМШЕ ЯХКШ НАЫЕЯРБЮ БЯЕ ЯМНБЮ Х ЯМНБЮ ХЫСР БШУНДЮ Б ОПЕЙПЮЯМШУ НАПЮГМШУ БНОКНЫЕМХъУ ЦЕПНХВЕЯЙНИ ФХГМХ, ЯБЕПЬЮЧЫЕИЯъ Б АКЮЦНПНДМНЛ ЯНОЕПМХВЕЯРБЕ Б ХДЕЮКЭМНИ ЯТЕПЕ ВЕЯРХ, ДНАПНДЕРЕКХ Х ЙПЮЯНРШ. ┬ДЕъ АКЮЦНПНДМНЦН ЕДХМНАНПЯРБЮ НЯРЮЕРЯъ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, НДМХЛ ХГ ЯХКЭМЕИЬХУ ХЛОСКЭЯНБ ЙСКЭРСПШ. ┘ЯКХ НМЮ ПЮГБНПЮВХБЮЕРЯъ Б ЯХЯРЕЛС АНЕБНИ ЮРКЕРХЙХ, РНПФЕЯРБЕММНИ ЙНККЕЙРХБМНИ ХЦПШ, ОНЩРХВЕЯЙНЦН БНГБШЬЕМХъ ФХГМЕММШУ НРМНЬЕМХИ, ЙЮЙ Б ПШЖЮПЯРБЕ ГЮОЮДМНЦН ▒ПЕДМЕБЕЙНБЭъ ХКХ Б ъОНМЯЙНЛ АС-ЯХДН, РН ЩРЮ НАПЮГМНЯРЭ ЯЮЛЮ АСДЕР ЯСЫЕЯРБЕММН БНГДЕИЯРБНБЮРЭ МЮ ЙСКЭРСПМСЧ Х КХВМСЧ ОНГХЖХЧ Х ДЕъРЕКЭМНЯРЭ, ГЮЙЮКъъ ЛСФЕЯРБН Х ОНБШЬЮъ ВСБЯРБН ДНКЦЮ. ▐ПХБЕДЕММЮъ Б ЯХЯРЕЛС АКЮЦНПНДМЮъ АХРБЮ ЙЮЙ ФХГМЕММШИ ХДЕЮК Х ТНПЛЮ ФХГМЕММНЦН СЙКЮДЮ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ЯБъГЮМЮ Я РЮЙНИ НАЫЕЯРБЕММНИ ЯРПСЙРСПНИ, Б ЙНРНПНИ ЛМНЦНВХЯКЕММЮъ БНЕММЮъ ГМЮРЭ ЯПЕДМЕЦН ДНЯРЮРЙЮ МЮУНДХРЯъ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЙМъФЕЯЙНИ БКЮЯРХ, МЮДЕКЕММНИ ЯБъЫЕММШЛ ЮБРНПХРЕРНЛ, ОПХ РНЛ ВРН БЕПМНЯРЭ ЯБНЕЛС ЦНЯОНДХМС ъБКъЕРЯъ ЖЕМРПЮКЭМШЛ ЛНРХБНЛ ЯСЫЕЯРБНБЮМХъ. ▓НКЭЙН Б РЮЙНЛ НАЫЕЯРБЕ, Б ЙНРНПНЛ ЯБНАНДМНЛС ВЕКНБЕЙС МЕ МСФМН РПСДХРЭЯъ, ЛНФЕР ОПНЖБЕРЮРЭ ПШЖЮПЯРБН Я ЕЦН МЕХГАЕФМНИ ОНРПЕАМНЯРЭЧ ОНЛЕПХРЭЯъ ЯХКЮЛХ, Я ЕЦН РСПМХПЮЛХ. ┤ДЕЯЭ НРМНЯъРЯъ БЯЕПЭЕГ Й ХЦПЕ ОПНБНГЦКЮЬЕМХъ ТЮМРЮЯРХВЕЯЙХУ НАЕРНБ Н ЯБЕПЬЕМХХ МЕЯКШУЮММШУ ЦЕПНХВЕЯЙХУ ОНДБХЦНБ, ГДЕЯЭ СУНДъР Б БНОПНЯШ ЦЕПАНБ Х ТКЮЦНБ, ГДЕЯЭ НАЗЕДХМъЧРЯъ Б НПДЕМЮ Х НЯОЮПХБЮЧР ДПСЦ ОЕПЕД ДПСЦНЛ ПЮМЦ ХКХ ОЕПБЕМЯРБН. ▓НКЭЙН ТЕНДЮКЭМЮъ ЮПХЯРНЙПЮРХъ ХЛЕЕР ДКъ ЩРНЦН БПЕЛъ Х ХЯОШРШБЮЕР Й ЩРНЛС ПЮ