‰îõàí •åéçèíãà. Homo Ludens

Johan Huizinga

HOMO LUDENS

ARTIKELEN OVER DE CULTUURGESCHIEDENIS

‘’€’œˆ Ž ˆ‘’Žˆˆ Š“‹œ’“› (íå âñå ñðàçó : - )

‘îñòàâèòåëü, ïåðåâîä÷èê è àâòîð âñòóïèòåëüíîé ñòàòüè „. ‚. ‘èëüâåñòðîâ

àó÷íûé êîììåíòàðèé „. . •àðèòîíîâè÷à

Žƒ…‘‘ ’€„ˆ–ˆŸ

Œîñêâà 1997

Š 63. (0) •35

åäàêòîð €. ˆ. ˆîôôå

•åéçèíãà ‰.

Homo Ludens; ‘òàòüè ïî èñòîðèè êóëüòóðû. / åð., ñîñò. è • 35 âñòóï. ñò. „.‚. ‘èëüâåñòðîâà; Šîììåíò. „. . •àðèòîíîâè÷à -Œ.: ðîãðåññ - ’ðàäèöèß, 1997. - 416 ñ. ISBN 5-89493-010-3

Šíèãà ïðîäîëæàåò èçäàíèå èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé âûäàþùåãîñß íèäåðëàíäñêîãî èñòîðèêà è êóëüòóðîëîãà. Šëàññè÷åñêàß ðàáîòà Homo ludens [—åëîâåê èãðàþùèé] ïîñâßùåíà âñåîáúåìëþùåé ñóùíîñòè ôåíîìåíà èãðû è óíèâåðñàëüíîìó çíà÷åíèþ åå â ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè. ‘òàòüè ‡àäà÷è èñòîðèè êóëüòóðû, Žá èñòîðè÷åñêèõ æèçíåííûõ èäåàëàõ. îëèòè÷åñêîå è âîåííîå çíà÷åíèå ðûöàðñêèõ èäåé â ïîçäíåì ‘ðåäíåâåêîâüå. ðîáëåìà åíåññàíñà âñåñòîðîííå ðàññìàòðèâàþò àêòóàëüíûå äî ñèõ ïîð ôèëîñîôñêèå è ìåòîäîëîãè÷åñêèå âîïðîñû â ñôåðå èñòîðèè è êóëüòîðîëîãèè. ðàñêðûâàþò òåîðåòè÷åñêèå è íðàâñòâåííûå îñíîâû ïîäõîäà ˆ. •åéçèíãè ê èñòîðèè è êóëüòóðå óáëèêóåìûå ïðîèçâåäåíèß, ñ èõ àíàëèçîì ôóíäàìåíòàëüíûõ ïðîáëåì òåîðèè è èñòîðèè êóëüòóðû, îòìå÷åíû âûñîêîé íàó÷íîé öåííîñòüþ, ßñíîñòüþ è óáåäèòåëüíîñòüþ èçëîæåíèß, ßðêîñòüþ è ðàçíîîáðàçèåì ôàêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, øèðîòîé îõâàòà, íåñîìíåííûìè õóäîæåñòâåííûìè äîñòîèíñòâàìè.

ˆçäàíèå îñóùåñòâëßåòñß ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ôîíäà "Nederiands Literatir Productie- en Vertalingenfonds"

Š 63. (0)

ISBN 5-89493-010-3

ïåðåâîä, âñòóïèòåëüíàß ñòàòüß, 1997 © „. •àðèòîíîâè÷, êîììåíòàðèè, 1997

‘Ž„…†€ˆ…

ðåäóâåäîìëåíüå. ’åêñò ïîâåñòâîâàíèß â êîíòåêñòå èãðû

(„ìèòðèé ‘èëüâåñòðîâ)............................... 9

HOMO LUDENS. Žïûò îïðåäåëåíèß èãðîâîãî ýëåìåíòà êóëüòóðû

ðåäèñëîâèå -- ââåäåíèå ............................... 19

I. ðèðîäà è çíà÷åíèå èãðû êàê ßâëåíèß êóëüòóðû ......... 21

ˆãðà êàê èçíà÷àëüíîå ïîíßòèå è ôóíêöèß, êîòîðàß èñïîëíåíà ñìûñëà. -- èîëîãè÷åñêèå îñíîâû èãðû. -- åóäîâëåòâîðèòåëüíûå îáúßñíåíèß. -- "˜óòî÷íîñòü" èãðû. -- ˆãðàòü çíà÷èò áûòü ïðè÷àñòíûì îáëàñòè äóõà. -- ˆãðà êàê íåêàß âåëè÷èíà â êóëüòóðå. -- Šóëüòóðà "sub specie ludi". -- ˆãðà ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ñàìîñòîßòåëüíàß êàòåãîðèß. -- ˆãðà ðàñïîëàãàåòñß âíå äðóãèõ êàòåãîðèé. -- ˆãðà è êðàñîòà. -- ˆãðà êàê ñâîáîäíîå äåéñòâèå. -- "ðîñòî" èãðà. -- åîáóñëîâëåííîñòü èãðû ïîñòîðîííèìè èíòåðåñàìè. -- ˆãðà îãðàíè÷åíà ìåñòîì è âðåìåíåì. -- ˆãðîâîå ïðîñòðàíñòâî. -- ˆãðà óñòàíàâëèâàåò ïîðßäîê. - àïðßæåíèå. -- ðàâèëà èãðû áåññïîðíû è îáßçàòåëüíû. -- ƒðóïïèðóþùàß ñèëà èãðû. -- Žòñòðàíåíèå îáûäåííîé æèçíè. -- îðüáà è ïîêàç. -- ‘âßùåííàß èãðà âîïëîùàåò ïîêàçûâàåìîå. -- Žíà ïîääåðæèâàåò ìèðîâîé ïîðßäîê ÷åðåç åãî ïðåäñòàâëåíèå. -- Œíåíèå ”ðîáåíèóñà î êóëüòîâûõ èãðàõ. -- óòü îò "âñòðåâîæåííîñòè" ê ñâßùåííîé èãðå. -- åäîñòàòîê îáúßñíåíèé ”ðîáåíèóñà. -- ˆãðà è ñâßùåííîäåéñòâèå. -- ëàòîí èìåíóåò ñâßùåííîäåéñòâèå èãðîþ. -- Žñâßùåííîå ìåñòî è èãðîâîå ïðîñòðàíñòâî. -- ðàçäíèê. -- Žñâßùåííîå äåéñòâèå ôîðìàëüíî ñîâïàäàåò ñ èãðîþ. -- àñòðîåíèå èãðû è îñâßùåíèå. -- ‘òåïåíü ñåðüåçíîñòè â ñàêðàëüíûõ äåéñòâèßõ. -- åóñòîé÷èâîå ðàâíîâåñèå ìåæäó îñâßùåíèåì è èãðîþ. -- ‚åðîâàíèß è èãðà. -- „åòñêàß âåðà è âåðà äèêàðåé. -- àçûãðûâàåìàß ìåòàìîðôîçà. -- ‘ôåðà ïðèìèòèâíûõ âåðîâàíèé. -- ˆãðà è ìèñòåðèß.

II. Šîíöåïöèß è âûðàæåíèå ïîíßòèß èãðû â ßçûêå .......... 45

îíßòèß îá èãðå â ðàçíûõ ßçûêàõ íå ðàâíîöåííû. -- Žáùåå ïîíßòèå èãðû îñîçíàåòñß äîñòàòî÷íî ïîçäíî. -- îíßòèå èãðû ðàñïðåäåëßåòñß èíîãäà, ìåæäó íåñêîëüêèìè ñëîâàìè. -- ‘ëîâà äëß îáîçíà÷åíèß èãðû â ãðå÷åñêîì. -- ‘îñòßçàíèå ýòî òîæå èãðà. -- ‘ëîâà äëß îáîçíà÷åíèß èãðû â ñàíñêðèòå. -- ‘ëîâà äëß îáîçíà÷åíèß èãðû â êèòàéñêîì. -- ‘ëîâà äëß îáîçíà÷åíèß èãðû â áëýêôóòå. -- àçëè÷èß â îãðàíè÷åíèè ïîíßòèß èãðû.

-- ‚ûðàæåíèå ñîñòîßíèß èãðû â ßïîíñêîì. -- Ÿïîíñêîå îòíîøåíèå ê æèçíè â èãðîâîé ôîðìå. -- ‘åìèòñêèå ßçûêè. -- ‹àòûíü è ðîìàíñêèå ßçûêè. -- ƒåðìàíñêèå ßçûêè. -- àñøèðåíèå è ðàñòâîðåíèå ïîíßòèß èãðû. -- Plegen è to play. -- Plegen, plechtig, plicht, pledge. -- ˆãðà è åäèíîáîðñòâî. -- ‘ìåðòåëüíàß èãðà. -- ˆãðà è òàíåö æåðòâîïðèíîøåíèß. -- ˆãðà â çíà÷åíèè ìóçûêàëüíîì. -- ˆãðà â çíà÷åíèè ýðîòè÷åñêîì. -- ‘ëîâî è ïîíßòèå "ñåðüåçíîñòü". -- ‘åðüåçíîñòü êàê ïîíßòèå äîïîëíèòåëüíîå. -- ˆãðà ýòî ïîíßòèå ïåðâîçäàííîå è ïîçèòèâíîå.

III. ˆãðà è ñîñòßçàíèå êàê êóëüòóðîñîçèäàþùàß ôóíêöèß .... 60

Šóëüòóðà êàê èãðà, à íå êóëüòóðà, ïîßâèâøàßñß èç èãðû. -- ‹èøü ñîâìåñòíàß èãðà ïëîäîòâîðíà â êóëüòóðå. -- €íòèòåòè÷åñêèé õàðàêòåð èãðû. -- Šóëüòóðíàß öåííîñòü èãðû. -- ‘åðüåçíîå ñîñòßçàíèå òàêæå îñòàåòñß èãðîþ. -- ƒëàâíîå ýòî ñàìà ïîáåäà. -- ðßìàß æàæäà âëàñòè íå ßâëßåòñß çäåñü ìîòèâîì. -- ðèç, ñòàâêà, âûèãðûø. -- èñê, ñëó÷àé, äàðè. -- îáåäà ïîñðåäñòâîì îáìàíà. -- èòüå îá çàêëàä, ñäåëêè íà ñðîê, ñòðàõîâàíèå. -- €íòèòåòè÷åñêîå óñòðîéñòâî àðõàè÷åñêîãî îáùåñòâà. -- Šóëüò è ñîñòßçàíèå. -- „ðåâíåêèòàéñêèå ïðàçäíèêè ïî âðåìåíè ãîäà. -- €ãîíàëüíàß ñòðóêòóðà êèòàéñêîé öèâèëèçàöèè. -- îáåäà â èãðå îïðåäåëßåò õîä ïðèðîäíûõ ßâëåíèé. -- ‘àêðàëüíîå çíà÷åíèå èãðû â êîñòè. -- îòëàò÷. -- ‘îñòßçàíèå â óíè÷òîæåíèè ñîáñòâåííîãî èìóùåñòâà. -- î-òëàò÷ ýòî áèòâà çà ÷åñòü. -- ‘îöèîëîãè÷åñêèå îñíîâû ïîòëàò÷à. -- îòëàò÷ ýòî èãðà. -- ˆãðà ðàäè ñëàâû è ÷åñòè. -- Šóëà. -- —åñòü è äîáðîäåòåëü. -- €ðõàè÷åñêîå ïîíßòèå äîáðîäåòåëè. -- „îáðîäåòåëü è êà÷åñòâà áëàãîðîäñòâà. -- ’óðíèðû õóëèòåëåé. -- ðåñòèæ ïóòåì ïîêàçà áîãàòñòâà. -- „ðåâíåàðàáñêèå ñîñòßçàíèß ÷åñòè. -- Mofakhara. -- Monafara. -- ƒðå÷åñêîå è äðåâíåãåðìàíñêîå ñîñòßçàíèå à õóëå. -- "’ßæáà ìóæåé". -- Gelp è gab. -- Gaber êàê ñîâìåñòíàß èãðà. -- €ãîíàëüíûé ïåðèîä ïî âîççðåíèßì óðêõàðäòà. -- ’î÷êà çðåíèß ðåíáåðãà. -- ƒðå÷åñêèé àãîí â ñâåòå äàííûõ ýòíîëîãèè. -- èìñêèå ludi. -- ‡íà÷åíèå àãîíà. -- Žò ñîñòßçàòåëüíûõ èãð ê êóëüòóðå. -- Žñëàáëåíèå àãîíàëüíîé ôóíêöèè. -- ‚ èãðîâîì êà÷åñòâå çàëîæåíî îáúßñíåíèå.

IV. ˆãðà è ïðàâîñóäèå .................................. 85

‘óäîïðîèçâîäñòâî êàê ñîñòßçàíèå. -- ‘óä è èãðîâîå ïðîñòðàíñòâî. -- ðàâîñóäèå è ñïîðò. -- ðàâîñóäèå, îðàêóë, àçàðòíàß èãðà. -- ‚ûïàâøèé æðåáèé. -- ‚åñû ïðàâîñóäèß. -- „èêå. -- †ðåáèé è øàíñ. -- îæèé ñóä. -- ‘îñòßçàíèå êàê ïðàâîâîé ñïîð. -- ‘îñòßçàíèå ðàäè íåâåñòû. -- Žòïðàâëåíèå ïðàâîñóäèß è ñïîð îá çàêëàä. -- ‘óä êàê ñëîâåñíûé ïîåäèíîê. -- àðàáàííîå ñîñòßçàíèå ó ýñêèìîñîâ. -- ‘óäîãîâîðåíèå â ôîðìå èãðû. -- ‘îñòßçàíèå â õóëå è çàùèòèòåëüíàß ðå÷ü. -- „ðåâíèå ôîðìû çàùèòèòåëüíîé ðå÷è. -- …å íåîñïîðèìî èãðîâîé õàðàêòåð.

V. ˆãðà è ðàòíîå äåëî ................................. 95

“ïîðßäî÷åííàß áîðüáà ýòî èãðà. -- „î êàêîé ñòåïåíè âîéíà ýòî àãîíàëüíàß ôóíêöèß? -- €ðõàè÷åñêàß âîéíà ýòî ïðåèìóùåñòâåííî ñîñòßçàíèå. -- îåäèíîê äî èëè âî âðåìß ñðàæåíèß. -- Šîðîëåâñêèé ïîåäèíîê. -- ‘óäåáíûé ïîåäèíîê. -- Žáû÷íàß äóýëü. -- „óýëü ýòî òàêæå àãîíàëüíîå ïðàâîâîå ðåøåíèå. -- €ðõàè÷åñêèå âîéíû èìåþò ñàêðàëüíûé è àãîíàëüíûé õàðàêòåð. -- Žáëàãîðàæèâàíèå âîéíû. -- ‚îéíà êàê ñîñòßçàíèå. -- ‚îïðîñû ÷åñòè. -- ‹þáåçíîñòü ïî îòíîøåíèþ ê íåïðèßòåëþ. -- „îãîâîðåííîñòü î áèòâå. -- Point d'honneur è ñòðàòåãè÷åñêèå èíòåðåñû. -- –åðåìîíèàë è òàêòèêà. -- Žãðàíè÷åíèß ñëîìëåíû. -- ˆãðîâîé ýëåìåíò â ìåæäóíàðîäíîì ïðàâå. -- ðåäñòàâëåíèß î ãåðîè÷åñêîé æèçíè. -- ûöàðñòâî. -- àñêèí íà òðîïå âîéíû. -- Šóëüòóðíàß öåííîñòü ðûöàðñêîãî èäåàëà. -- ûöàðñòâî êàê èãðà.

VI. ˆãðà è ìóäðñòâîâàíèå ............................... 110

‘îñòßçàíèå â ìóäðîñòè. -- ‡íàíèå ñâßùåííûõ âåùåé. -- ‘îñòßçàíèå â îòãàäûâàíèè çàãàäîê. -- Šîñìîãîíè÷åñêèå çàãàäêè. -- ‘âßùåííàß ìóäðîñòü êàê èñêóñíàß øòó÷êà. -- ‡àãàäêà è óðîæàé. -- ‘ìåðòåëüíàß çàãàäêà. -- ‘îñòßçàíèå â âîïðîñàõ ñî ñòàâêîé íà æèçíü èëè ñìåðòü. -- ‘ïîñîá ðàçãàäûâàíèß. -- ‡àáàâà è ñàêðàëüíîå ó÷åíèå. -- €ëåêñàíäð è ãèìíîñîôèñòû. -- „èñïóò. -- ‚îïðîñû öàðß Œåíàíäðà. -- ‘îñòßçàíèå â çàãàäêàõ è êàòåõèçèñ. -- ‚îïðîñû èìïåðàòîðà ”ðèäðèõà II. -- ˆãðà â çàãàäêè è ôèëîñîôèß. -- ‡àãàäêè êàê ìàíåðà ðàííåãî ìóäðñòâîâàíèß. -- Œèô è ìóäðñòâîâàíèå. -- Šîñìîñ êàê áîðüáà. -- Œèðîâîé ïðîöåññ êàê ñóäåáíàß òßæáà.

VII. ˆãðà è ïîýçèß ............................... 121

‘ôåðà ïîýçèè. -- ‚èòàëüíàß ôóíêöèß ïîýçèè â ñôåðå êóëüòóðû. -- Vates. -- îýçèß ðîæäåíà â èãðå. -- ‘îöèàëüíàß ïîýòè÷åñêàß èãðà. -- ˆíãà-ôóêà. -- àíòóí. -- •àéêó. -- ”îðìû ïîýòè÷åñêèõ ñîñòßçàíèé. -- Cours d'amour. -- ‡àäà÷è â ïîýòè÷åñêîé ôîðìå. -- ˆìïðîâèçàöèß. -- ‘èñòåìà çíàíèé â âèäå ñòèõîâ. -- ðàâîâûå òåêñòû â ñòèõàõ. -- îýçèß è ïðàâî. -- îýòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå ìèôà. -- Œîæåò ëè ìèô áûòü ñåðüåçíûì? -- Œèô âûðàæàåò èãðîâóþ ôàçó êóëüòóðû. -- ˆãðîâîé òîí Œëàäøåé ääû. -- ‚ñå ïîýòè÷åñêèå ôîðìû ñóòü èãðîâûå. -- îýòè÷åñêèå ìîòèâû è èãðîâûå ìîòèâû. -- îýòè÷åñêèå óïðàæíåíèß êàê ñîñòßçàíèå. -- îýòè÷åñêèé ßçûê ýòî ßçûê èãðû. -- Ÿçûê ïîýòè÷åñêèõ îáðàçîâ è èãðà. -- îýòè÷åñêèå òåìíîòû. -- ‹èðèêà òåìíà ïî ïðèðîäå.

VIII. ”óíêöèß âî-îáðàæåíèß ............................ 135

åðñîíèôèêàöèß. -- ðàèñïîëèí. -- ðîèñõîäèò ëè ïåðñîíèôèêàöèß êîãäà-ëèáî âñåðüåç! -- ‘õîëàñòè÷åñêàß àëëåãîðèß èëè ïðèìèòèâíàß êîíöåïöèß! -- €áñòðàêòíûå ôèãóðû. -- åäíîñòü ó ñâ. ”ðàíöèñêà. -- ˆäåéíàß öåííîñòü ñðåäíåâåêîâûõ àëëåãîðèé. -- åðñîíèôèêàöèß êàê ñâîéñòâî, èìåþùåå âñåîáùèé õàðàêòåð. -- ‹þäè è áîãè â îáëè÷üå æèâîòíûõ. -- ëåìåíòû ïîýçèè êàê èãðîâûå ôóíêöèè. -- ‹èðè÷åñêîå ïðåóâåëè÷åíèå. -- ‚ûõîä çà ëþáûå ïðåäåëû. -- „ðàìà êàê èãðà. -- €ãîíàëüíûå èñòîêè äðàìû. -- „èîíèñèéñêîå íàñòðîåíèå.

IX. ˆãðîâûå ôîðìû ôèëîñîôèè .......................... 144

‘îôèñò. -- ‘îôèñò è ÷óäîäåé. -- …ãî çíà÷åíèå äëß ýëëèíñêîé êóëüòóðû. -- ‘îôèçì ýòî èãðà. -- ‘îôèçì è çàãàäêà. -- ˆñòîêè ôèëîñîôñêîãî äèàëîãà. -- ”èëîñîôû è ñîôèñòû. -- ”èëîñîôèß ýòî þíîøåñêàß èãðà. -- ‘îôèñòû è ðèòîðû. -- ’åìû ðèòîðèêè. -- “÷åíûé ñïîð. -- ‘ðåäíåâåêîâûå äèñïóòû. -- ðèäâîðíàß àêàäåìèß Šàðëà ‚åëèêîãî. -- ˜êîëû XII â. -- €áåëßð êàê ìàñòåð ðèòîðèêè. -- ˆãðîâàß ôîðìà ó÷åáíîãî äåëà. -- ‚åê ÷åðíèëüíûõ áàòàëèé.

X. ˆãðîâûå ôîðìû èñêóññòâà ........................... 154

Œóçûêà è èãðà. -- ˆãðîâîé õàðàêòåð ìóçûêè. -- ‚îñïðèßòèå ìóçûêè ó ëàòîíà è €ðèñòîòåëß. -- Žöåíêà ìóçûêè íåñîñòîßòåëüíà. -- Œóçûêà êàê âûñîêîå îòäîõíîâåíèå. -- €ðèñòîòåëü î ðîäå è öåííîñòè ìóçûêè. -- îäðàæàòåëüíûé õàðàêòåð ìóçûêè. -- Žöåíêà ìóçûêè. -- ‘îöèàëüíàß ôóíêöèß ìóçûêè. -- ‘îñòßçàòåëüíûé ýëåìåíò â ìóçûêå. -- ’àíåö ýòî èãðà â ÷èñòîì âèäå. -- Œóñè÷åñêèå è ïëàñòè÷åñêèå èñêóññòâà. -- Žãðàíè÷åíèß â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå. -- „ëß èãðîâîãî ôàêòîðà îñòàåòñß íå ìíîãî ìåñòà. -- ‘àêðàëüíûå êà÷åñòâà ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà. -- ‘ïîíòàííàß ïîòðåáíîñòü óêðàøàòü. -- ˆãðîâûå ÷åðòû â ïðîèçâåäåíèè èñêóññòâà. -- ”àêòîð ñîñòßçàòåëüíîñòè â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå. -- Šóíøòþê êàê ëèòåðàòóðíûé ìîòèâ. -- „åäàë. -- ‘îñòßçàíèå â èñêóñíîñòè è çàãàäêà. -- •óäîæåñòâåííûå ñîñòßçàíèß â ðåàëüíîé æèçíè. -- ‘îðåâíîâàíèå â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå. -- îëüçà èëè èãðà!

XI. Šóëüòóðû è ýïîõè sub specie ludi ..................... 168

ˆãðîâîé ôàêòîð â ïîçäíåéøèõ êóëüòóðàõ. -- •àðàêòåð ðèìñêîé êóëüòóðû. -- €ðõàè÷åñêèé ýëåìåíò ðèìñêîé öèâèëèçàöèè. -- èìñêîå ãîñóäàðñòâî äåðæèòñß íà ïðèìèòèâíûõ îñíîâàíèßõ. -- —åðòû âßëîñòè â êóëüòóðå èìñêîé èìïåðèè. -- ˆäåß èìñêîé èìïåðèè. -- •ëåáà è çðåëèù! -- Public spirit èëè äóõ ïîòëàò÷à? -- Žòãîëîñêè èãðîâîãî ôàêòîðà àíòè÷íûõ âðåìåí. -- ˆãðîâîé ýëåìåíò ñðåäíåâåêîâîé êóëüòóðû. -- ˆãðîâîé ýëåìåíò êóëüòóðû åíåññàíñà. -- ’îí åíåññàíñà. -- ƒóìàíèñòû. -- ˆãðîâîå ñîäåðæàíèå àðîêêî. -- Žáëèê îäåæäû XVII â. -- àðèê. -- óäðà, ëîêîíû è ëåíòû. -- îêîêî. -- ˆãðîâîé ôàêòîð â ïîëèòèêå XVIII â. -- „óõ XVIII â. -- ˆñêóññòâî XVIII â. -- ˆãðîâîå ñîäåðæàíèå ìóçûêè. -- îìàíòèçì è ñåíòèìåíòàëèçì. -- îìàíòèçì ðîäèëñß â èãðå. -- ‘òåïåíü ñåðüåçíîñòè èñïîâåäóåìûõ æèçíåííûõ èäåàëîâ. -- ‘åíòèìåíòàëèçì ýòî

7

ñåðüåçíîñòü, íî è èãðà. -- ‘åðüåçíîñòü äîìèíèðóåò â XIX â. -- ˆãðîâîé ýëåìåíò óáûâàåò. -- Žáëèê îäåæäû XIX â. -- †åíñêèé êîñòþì. -- ‘åðüåçíîñòü XIX â.

XII. ˆãðîâîé ýëåìåíò ñîâðåìåííîé êóëüòóðû ............... 186

‘îâðåìåííîå ýòî ïîíßòèå ðàñòßæèìîå. -- ‘ïîðò. -- Žðãàíèçîâàííûé ñïîðò. -- ‘ïîðò ïîêèäàåò ñôåðó èãðû. -- åàòëåòè÷åñêèå èãðû êàê ñïîðò. -- ðèäæ. -- „åëîâàß æèçíü ïðèîáðåòàåò íåêîòîðûå èãðîâûå ÷åðòû. -- åêîðä è êîíêóðåíöèß. -- ˆãðîâîé ýëåìåíò ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. -- ‚îçðîñøàß îöåíêà èñêóññòâà. -- îòåðè è çàâîåâàíèß èãðîâîãî ôàêòîðà â èñêóññòâå. -- ˆãðîâîå ñîäåðæàíèå ñîâðåìåííîé íàóêè. -- ˆãðîâûå ñêëîííîñòè íàóêè. -- ˆãðîâîå ñîäåðæàíèå îáùåñòâåííîé è ïîëèòè÷åñêîé æèçíè. -- óýðèëèçì. -- îäðîñòêîâûé äóõ âî âåñü ãîëîñ çàßâëßåò î ïåðâåíñòâå. -- óýðèëèçì íå ðàâíîñèëåí èãðå. -- ˆãðîâîå ñîäåðæàíèå ïîëèòèêè. -- ˆãðîâûå îáû÷àè ïàðëàìåíòñêîé äåßòåëüíîñòè. -- Œåæäóíàðîäíàß ïîëèòèêà. -- Œåæäóíàðîäíîå ïðàâî è ïðàâèëà èãðû. -- ”àêòîð ñîñòßçàòåëüíîñòè â ñîâðåìåííûõ âîéíàõ. -- ‚èäèìàß óòðàòà èãðîâîãî ýëåìåíòà. -- Ÿâëßåòñß ëè âîéíà èãðîþ? -- ˆãðîâîé ýëåìåíò íåîáõîäèì. -- ‚ñåëè ÷åëîâå÷åñêîå ýòî èãðà! -- Šðèòåðèé íðàâñòâåííîãî ñóæäåíèß, -- Šîíåö.

ðèìå÷àíèß ............................................. 203

‡€„€—ˆ ˆ‘’Žˆˆ Š“‹œ’“› ............................ 216

ðèìå÷àíèß ............................................ 270

Ž ˆ‘’Žˆ—…‘Šˆ• †ˆ‡…›• ˆ„…€‹€• .............. 273

ðèìå÷àíèß ............................................ 289

Ž‹ˆ’ˆ—…‘ŠŽ… ˆ ‚Ž…Ž… ‡€—…ˆ… ›–€‘Šˆ• ˆ„…‰ ‚ Ž‡„…Œ ‘…„…‚…ŠŽ‚œ… ............................ 294

Ž‹…Œ€ ……‘‘€‘€ ................................ 304

ðèìå÷àíèß ............................................ 343

Šîììåíòàðèè („ìèòðèé •àðèòîíîâè÷)........................ 345

…„“‚…„ŽŒ‹…œ…

’…Š‘’ Ž‚…‘’‚Ž‚€ˆŸ ‚ ŠŽ’…Š‘’… ˆƒ›

„âå êíèãè áîëåå âñåãî ïðîñëàâèëè ‰îõàíà •åéçèíãó. òî Žñåíü ‘ðåäíåâåêîâüß (I òîì íàñòîßùåãî èçäàíèß) è Homo ludens [—åëîâåê èãðàþùèé]. —åðåç âñþ Žñåíü ‘ðåäíåâåêîâüß ðåôðåíîì ïðîõîäèò èçâåñòíîå âûðàæåíèå èç I îñëàíèß ê Šîðèíôßíàì: "Videmus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem" ["‚èäèì íûíå êàê áû â òóñêëîì çåðêàëå è ãàäàòåëüíî, òîãäà æå ëèöåì ê ëèöó" -- I Šîð. 13, 12]. ‚ àñïåêòå ïîâåñòâîâàíèß óêàçàííîå ñðàâíåíèå âûçûâàåò âîñïîìèíàíèå î ‘òåíäàëå, óïîäîáèâøåì ðîìàí çåðêàëó, ëåæàùåìó íà áîëüøîé äîðîãå. Žíî áåññòðàñòíî è îáúåêòèâíî îòðàæàåò âñå, ÷òî ïðîïëûâàåò ìèìî. å òàêîâà ëè èñòîðèß? ûòü áåññòðàñòíûì è îáúåêòèâíûì -- íå ê ýòîìó ëè ñòðåìèòñß èñòîðèê? Žäíàêî ìîæíî ëè ïîëàãàòüñß íà çåðêàëî -- speculum -- ñî âñåìè âûòåêàþùèìè èç ýòîãî ñïåêóëßöèßìè? ‡åðêàëî ïî ïðåèìóùåñòâó -- ñèìâîë íåîïðåäåëåííîñòè. ‡ûáêîñòü âîçíèêàþùèõ îòðàæåíèé, çàãàäî÷íîñòü è òàèíñòâåííîñòü ‡àçåðêàëüß, êàê êàæåòñß, òàßò â ñåáå íåèçáåæíûé ñàìîîáìàí. î ÷òî æå òîãäà òàêîå îáúåêòèâíîñòü èñòîðèêà -- îáúåêòèâíîñòü, ñòðåìëåíèþ ê êîòîðîé íåèçìåííî ñîïóòñòâóåò äâóñìûñëåííîñòü, êàê ïîçäíåå ñêàæåò ˆîñèô ðîäñêèé? ˆ âîò ÷òî ñêàçàë óæå ñàì •åéçèíãà: "î ìîåìó ãëóáîêî óêîðåíèâøåìóñß óáåæäåíèþ, âñß ìûñëèòåëüíàß ðàáîòà èñòîðèêà ïðîõîäèò ïîñòîßííî â ÷ðåäå àíòèíîìèé"* (îäèí èç íàèáîëåå íàãëßäíûõ ïðèìåðîâ -- ïóáëèêóåìàß â ýòîì òîìå ñòàòüß ðîáëåìà åíåññàíñà).

€íòèíîìè÷íî ñàìî ïîíßòèå çåðêàëà. å ãîâîðèò ëè îá ýòîì è ôðàçà èç I îñëàíèß ê Šîðèíôßíàì? ‡åðêàëî, òóñêëîå çäåñü, ïðîßñíèòñß òàì. åêà èñòîðè÷åñêîãî ‚ðåìåíè ïðåîáðàçèòñß â îêåàí ‚å÷íîñòè, ïàìßòü êîòîðîãî íåèçìåííî õðàíèò â ñåáå íåêîãäà îòðàæàâøèéñß òàì „óõ îæèé, îáðàç, èç òþò÷åâñêîãî ãðßäóùåãî:

"Šîãäà ïðîáüåò ïîñëåäíèé ÷àñ ïðèðîäû..." --

âîçâðàùàåìûé ðîäñêèì â ïðîøëîå: "Ÿ âñåãäà äóìàë, ÷òî åñëè „óõ îæèé íîñèëñß íàä âîäàìè..."** ‹åâ ‹îñåâ, óêàçûâàß, ÷òî äëß ðîäñêîãî ëèê îæèé íàâñåãäà ñîõðàíåí â ïàìßòè îêåàíñêîãî çåðêàëà, ãîâîðèò îá

_________
* De wetenschap der geschiedeis [àóêà èñòîðèè]. Haarlem. 1937.
** Watermark // ‹åâ ‹îñåâ. åàëüíîñòü ‡àçåðêàëüß: ‚åíåöèß ˆîñèôà ðîäñêîãî. ˆ‹. 1996.

No 5. ‘. 234.

ðåäóâåäîìëåíüå

Žñåíü ‘ðåäíåâåêîâüß âîçíèêëà êàê îòâåò ÷åëîâåêà íà ÷óäîâèùíî áåñ÷åëîâå÷íûé ïåðèîä åâðîïåéñêîé èñòîðèè. î è íå òîëüêî ýòî. Šóëüòóðà, ñïàñàþùàß íàñ îò íàñòóïëåíèß âàðâàðñòâà, òðåáóåò îñìûñëåíèß. Žïðàâäàíèå èñòîðèè, áåç ÷åãî íåìûñëèìî ñóùåñòâîâàíèå ðåëèãèîçíîãî ñîçíàíèß (èìåííî ñîçíàíèß, à íå ìèðîâîççðåíèß, êîòîðîå ó ÷åëîâåêà ìûñëßùåãî íå äîëæíî áûòü èððàöèîíàëüíûì!), ìû ÷åðïàåì â îäóõîòâîðåííûõ -- è îäóõîòâîðßþùèõ -- ïëîäàõ òâîð÷åñêîãî ãåíèß. Žäíàêî íåîáõîäèìî íàéòè íåêîå óíèâåðñàëüíîå ïðàâèëî, íåêóþ óíèâåðñàëüíóþ ñôåðó äåßòåëüíîñòè, ñêàæåì äàæå -- íåêîå óíèâåðñàëüíîå ïðîñòðàíñòâî, ïðèìèðßþùåå ÷åëîâåêîâ, äàþùåå èì õîòü êàêèå-òî øàíñû, îïðàâäûâàþùåå èõ ïîðîé íåâûíîñèìîå ñóùåñòâîâàíèå. å÷ü èäåò íå î ìîðàëüíîì îïðàâäàíèè èñòîðèè è, óæ êîíå÷íî, íå î òåîäèöåå -- íî î íåèñòðåáèìîé ïîòðåáíîñòè ïðèëîæèòü ìåðèëî ÷åëîâå÷åñêîãî óìà ê êîñìè÷åñêîé áåñïðåäåëüíîñòè äóõîâíîé ñîñòàâëßþùåé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.

ˆçâå÷íîìó ïàðàäîêñó ñâîáîäû, ðåàëüíî äîñòèæèìîé ëèøü íà ìíèìîé ëèíèè ãîðèçîíòà, äàåò âïå÷àòëßþùåå ðàçðåøåíèå ôåíîìåí èãðû. —åëîâåê ßâëßåòñß ÷åëîâåêîì ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó îí îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ ïî ñâîåé âîëå âûñòóïàòü è ïðåáûâàòü ñóáúåêòîì èãðû. ˆ äåéñòâèòåëüíî -- "ñîçäàííûé ïî îáðàçó è ïîäîáèþ îæèþ", íà êëþ÷åâîé âîïðîñ î ñâîåì èìåíè îí, áåññîçíàòåëüíî âêëþ÷àßñü â ñûçìàëà íàâßçàííóþ åìó èãðó, áåñõèòðîñòíî íàçûâàåò èìß, åìó ïðèñâîåííîå, íèêîãäà íå îòâå÷àß íà çàäàííûé âîïðîñ âñåðüåç, à èìåííî: "àçú ñåìü ñóùié". îä ëè÷èíîþ ñâîåãî èìåíè êàæäûé èç íàñ ðàçûãðûâàåò ñâîþ æèçíü, â óíèâåðñàëüíîé ñóùíîñòè èãðû àíàëîãè÷íóþ êóäà êàê ñåðüåçíûì ìàñêàðàäíûì òàíöàì ïåðâîáûòíûõ ïëåìåí'. "îñëå èçãíàíèß èç ðàß / ÷åëîâåê æèâåò èãðàß" (‹åâ ‹îñåâ).

Žñåíü ‘ðåäíåâåêîâüß, ýòî ïðè÷óäëèâîå ñîáðàíèå èãðîâûõ òåêñòîâ, ïðè ßâíîì èíòåðåñå àâòîðà ê àíòðîïîëîãèè è ñîöèîëîãèè êóëüòóðû, ïðèâîäèò ê ñëåäóþùåìó øàãó: èç ñôåðû êóëüòóðû -- â ñôåðó ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèß. Œèð ñòîèò íàêàíóíå âòîðîé, åùå áîëåå ÷óäîâèùíîé ìèðîâîé âîéíû. ‚ ãîäû entre deux guerres •åéçèíãà äåëàåò âñå, ÷òî â åãî ñèëàõ, äëß çàùèòû êóëüòóðû. Ží ðàáîòàåò â "Œåæäóíàðîäíîé êîìèññèè èíòåëëåêòóàëüíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà", ïðåäøåñòâåííèöå ž…-‘ŠŽ. ˆçäàåò ðßä âàæíûõ òðóäîâ ïî èñòîðèîãðàôèè è èñòîðèè êóëüòóðû, â òîì ÷èñëå è ãîðüêèé, ïðåäîñòåðåãàþùèé òðàêòàò ‚ òåíè çàâòðàøíåãî äíß. „èàãíîç äóõîâíûõ áåä íàøåãî âðåìåíè. ˆ âîò, â 1938 ã. ïîßâëåòñß Homo ludens, ãäå èíäèâèäóàëüíàß è îáùåñòâåííàß æèçíü, âñå èñòîðè÷åñêîå è êóëüòóðíîå ðàçâèòèå ÷åëîâå÷åñòâà îïèñûâàåòñß â òåðìèíàõ èãðû, êàê èãðà.

_____________
* “æå ïîñëå òîãî êàê ñòàòüß ýòà áûëà íàïèñàíà, ß ïîçíàêîìèëñß ñ ðåöåíçèåé âûøåóïîìßíóòîãî ä-ðà ‚åññåäà Šðþëà íà êíèãó: Hanssen L. Huizinga en de troost van de geschiedenis [•åéçèàãà è óòåøåíèå èñòîðèè], ãäå óïîìèíàåòñß îäèí âåñüìà ëþáîïûòíûé ýïèçîä. à âîïðîñ îäíîãî çíàêîìîãî â ïèñüìå ê •åéçèíãå â 1927 ã. î òîì, êàê åãî íàçûâàòü ïî èìåíè, ïîñëåäîâàë çíàìåíàòåëüíûé îòâåò: "“ ìåíß, ñîáñòâåííî, íåò èìåíè, òî÷íî òàê æå, êàê ó âîëøåáíèêà èç ñêàçîê €íäåðñåíà". ‹åîí •àíññåí çàìå÷àåò, ÷òî âèäèò â ýòîì âûñêàçûâàíèè çíàê ãëóáîêèõ ñîìíåíèé ýêçèñòåíöèàëüíîãî ñâîéñòâà.

ðåäóâåäîìëåíüå

„àâíî óæå ñòàâøåå êëàññè÷åñêèì, ýòî ôóíäàìåíòàëüíîå èññëåäîâàíèå ðàñêðûâàåò ñóùíîñòü ôåíîìåíà èãðû è çíà÷åíèå åå â ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè. î ñàìîå çàìåòíîå çäåñü -- ãóìàíèñòè÷åñêàß ïîäîïëåêà ýòîé êîíöåïöèè, ïðîñëåæèâàåìîé íà ðàçíûõ ýòàïàõ èñòîðèè êóëüòóðû ìíîãèõ ñòðàí è íàðîäîâ. ‘êëîííîñòü è ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà îáëåêàòü â ôîðìû èãðîâîãî ïîâåäåíèß âñå ñòîðîíû ñâîåé æèçíè âûñòóïàåò ïîäòâåðæäåíèåì îáúåêòèâíîé öåííîñòè èçíà÷àëüíî ïðèñóùèõ åìó òâîð÷åñêèõ óñòðåìëåíèé -- âàæíåéøåãî åãî äîñòîßíèß.

Žùóùåíèå è ñèòóàöèß èãðû, äàâàß, êàê óáåæäàåò íàñ íåïîñðåäñòâåííûé îïûò, ìàêñèìàëüíî âîçìîæíóþ ñâîáîäó åå ó÷àñòíèêàì, ðåàëèçóþòñß â ðàìêàõ êîíòåêñòà, êîòîðûé ñâîäèòñß ê ïîßâëåíèþ òåõ èëè èíûõ æåñòêî î÷åð÷åííûõ ïðàâèë -- ïðàâèë èãðû. åò êîíòåêñòà -- íåò ïðàâèë. ‘ìûñë è çíà÷åíèå èãðû öåëèêîì îïðåäåëßþòñß îòíîøåíèåì íåïîñðåäñòâåííîãî, ôåíîìåíàëüíîãî òåêñòà èãðû -- ê òàê èëè èíà÷å îïîñðåäîâàííîìó óíèâåðñàëüíîìó, òî åñòü âêëþ÷àþùåìó â ñåáß âåñü ìèð, êîíòåêñòó ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèß. òî ïðåäåëüíî ßñíî â ñëó÷àå ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà -- îáðàç÷èêà òàêîé èãðû, êîíòåêñòîì êîòîðîé ßâëßåòñß âñß âñåëåííàß. .

ˆãðà çäåñü -- ýòî íå Glasperlenspiel •åðìàííà •åññå, îäíîãî èç âëàñòèòåëåé äóì ýïîõè íàøèõ øåñòèäåñßòûõ. ‘òåêëßííûå áóñû ãåðîè ðîìàíà ˆãðà â áèñåð (1943 ã.) ïåðåáèðàþò â îòãîðîæåííîé îò îñòàëüíîãî ìèðà, íî âñå æå ïîñþñòîðîííåé, óþòíî-øâåéöàðñêîé ˜àìáàëå, âûâåäåííîé ïîä ïðîçðà÷íî ñèìâîëè÷åñêèì èìåíåì íåçàáâåííîé Šàñòàëèè: “ •åéçèíãè æå èãðà -- âñåîáúåìëþùèé ñïîñîá ÷åëîâå÷åñêîé äåßòåëüíîñòè, óíèâåðñàëüíàß êàòåãîðèß ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèß. Žíà ðàñïðîñòðàíßåòñß áóêâàëüíî íà âñå, â òîì ÷èñëå è íà ðå÷ü: "ˆãðàß, ðå÷åòâîðßùèé äóõ òî è äåëî ïåðåñêàêèâàåò èç îáëàñòè âåùåñòâåííîãî â îáëàñòü ìûñëè. ‚ñßêîå àáñòðàêòíîå âûðàæåíèå åñòü ðå÷åâîé îáðàç, âñßêèé ðå÷åâîé îáðàç åñòü íå ÷òî èíîå, êàê èãðà ñëîâ"*.

"Œû íå õîòåëè áû çäåñü óãëóáëßòüñß â ïðîñòðàííûé âîïðîñ, â êàêîé ñòåïåíè ñðåäñòâà, êîòîðûìè ðàñïîëàãàåò íàøà ðå÷ü, â ñâîåé îñíîâå íîñßò õàðàêòåð ïðàâèë èãðû, òî åñòü ïðèãîäíû ëèøü â òåõ èíòåëëåêòóàëüíûõ ãðàíèöàõ, îáßçàòåëüíîñòü êîòîðûõ ñ÷èòàåòñß îáùåïðèçíàííîé. ‚ñåãäà ëè â ëîãèêå âîîáùå è â ñèëëîãèçìàõ â îñîáåííîñòè â èãðó âñòóïàåò íåêîå ìîë÷àëèâîå ñîãëàøåíèå î òîì, ÷òî äåéñòâåííîñòü òåðìèíîâ è ïîíßòèé ïðèçíàåòñß çäåñü òàê æå, êàê ýòî èìååò ìåñòî äëß øàõìàòíûõ ôèãóð è ïîëåé øàõìàòíîé äîñêè? óñòü êòî-íèáóäü îòâåòèò íà ýòîò âîïðîñ"**.

‚îò îäèí èç îòâåòîâ. "Ÿçûêîâîé èãðîé" íàçûâàåò ‹þäâèã ‚èòòãåíøòàéí "åäèíîå öåëîå: ßçûê è äåéñòâèß, ñ êîòîðûìè îí ïåðåïëåòåí"***. € â ñîâñåì íåäàâíåé êîíöåïöèè ßçûêà ïîñëåäíèé ïðåäñòàåò êàê "çàäåéñòâîâàíèå âñåìè îáùàþùèìèñß ñîãëàñîâàííûõ ïðèòâîðíûõ (èãðîâûõ) ïîëàãàíèé íàñ÷åò èíòåíöèîíàëüíîñòè ôèçè÷åñêèõ ìåäèàòîðîâ

__________
* Homo ludens, I, ñ. 24.
** Homo ludens, IX, ñ. 149.
*** ‚èòãåíøòåéí ‹. ôèëîñîôñêèå èññëåäîâàíèß. Œ.: ƒíîçèñ, 1995. ‘. 83. 13

ðåäóâåäîìëåíüå

(ñðåäñòâ -- „.‘.) îáùåíèß... Žáùàþùèåñß ïðèòâîðíî è ñîãëàñîâàííî (â èãðîâîì ïîðßäêå) ïîëàãàþò, ÷òî ôèçè÷åñêèå ìåäèàòîðû, èñïîëüçóåìûå èìè, íàäåëåíû èíòåíöèîíàëüíîñòüþ". ‘àìè æå ïî ñåáå ýòè ôèçè÷åñêèå ìåäèàòîðû -- çâóêè ßçûêà, ãðàôè÷åñêèå çíà÷êè -- ëèøåíû âñßêîãî ñìûñëà. î íå òîëüêî ßçûê åñòü èãðà â ÷èñòîì âèäå. "ôåíîìåí ïðèòâîðíîãî (èãðîâîãî) ïîëàãàíèß ïðîíèçûâàåò âñå ïëàñòû ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû". ’î åñòü ÷åëîâåê íå ïðîñòî èãðàåò ñî ñìûñëàìè, íî è ñàìè ñìûñëû ñóòü ïðîäóêòû è êîìïîíåíòû èãðû*.

Œàêñèìàëüíî ãåíåðàëèçèðóß èãðîâîé ïðèíöèï ÷åëîâå÷åñêîé äåßòåëüíîñòè, •åéçèíãà, îäíàêî, îòäåëßåò åãî îò ìîðàëè, ñòàâèò åìó íðàâñòâåííûå ïðåäåëû, çà êîòîðûìè, ìîë, âñå æå íàñòóïàåò ñåðüåçíîå. î äåëàòü ýòî, ïî íàøåìó ìíåíèþ, áûëî ñîâåðøåííî íå îáßçàòåëüíî. ˆãðà -- ýòî íå ìàíåðà æèòü, íî ñòðóêòóðíàß îñíîâà ÷åëîâå÷åñêèõ äåéñòâèé. "ðàâñòâåííîñòü" çäåñü íå ïðè ÷åì. ðàâñòâåííûé, òàê æå êàê è áåçíðàâñòâåííûé, ïîñòóïîê ñîâåðøàåòñß ïî òåì èëè èíûì ïðàâèëàì òîé èëè èíîé èãðû. îëåå òîãî. ‚ ñóùíîñòè, èãðà íåñîâìåñòèìà ñ íàñèëèåì. îõîæå, ÷òî èìåííî íðàâñòâåííûå ïîñòóïêè êàê ðàç è ñâèäåòåëüñòâóþò î äîëæíîì ñîáëþäåíèè "ïðàâèë èãðû". ‚åäü íðàâñòâåííîñòü åñòü íå ÷òî èíîå, êàê óêîðåíåííàß â ïðîøëîì òðàäèöèß. € ÷òî òàêîå áåçíðàâñòâåííîñòü? òî íàìåðåííî èçáðàííîå ïîëîæåíèå "âíå èãðû", òî åñòü íå÷òî àáñóðäíîå ïî îïðåäåëåíèþ. ‘åðüåçíîå âîâñå íå àíòîíèì èãðû. "åñëè õî÷åøü áûòü ñåðüåçíûì, èãðàé" (€ðèñòîòåëü); åå ïðîòèâîïîëîæíîñòü -- áåñêóëüòóðüå è âàðâàðñòâî.

åïðîñòî âçèðàòü íà âñå íàøè äåßíèß sub specie ludi. —òî-òî â ãëóáî÷àéøèõ íåäðàõ íàøåãî ñóùåñòâà ñëîâíî áû ïðîòèâèòñß ýòîìó. î è â äðàìàòè÷åñêîì ñãóùåíèè âàæíåéøèõ ìîìåíòîâ ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèß, êàê íàïðèìåð ó ëèàñà Šàíåòòè, ãäå "èãðà, êîòîðîþ çàíßòû ëþáßùèå", ïðåäñòàåò "áåçîòâåòñòâåííîé èãðîþ ñî ñìåðòüþ", âñå ïðîèñõîäßùåå íå âûõîäèò çà ðàìêè ïàðàäèãìû èãðû âîîáùå.

ðîáëåìàòèêà èãðû íåñïðîñòà ñ òàêîþ îñòðîòîé çâó÷èò â íàøå íåñïîêîéíîå è ñëèøêîì ÷àñòî âåñüìà çëîâåùåå âðåìß. ˆìåííî îíî ñäåëàëî ñòîëü àêòóàëüíûì âîïðîñ íåðàçðûâíî ñëèòîãî ñî ñòèõèåé èãðû ïó-ýðèëèçìà. †èçíåííàß íåîáõîäèìîñòü óòâåðäèòüñß, íàéòè òî÷êó îïîðû, êîãäà âîêðóã ðóøàòñß öåííîñòè, ñòîëü äîëãî êàçàâøèåñß íåçûáëåìûìè, ïîíóæäàåò îáùåñòâî èñêàòü ïîääåðæêó íå ó ëèøèâøèõñß äîâåðèß àâòîðèòåòîâ, à ó ìîëîäåæè -- â íåêîòîðîì ñìûñëå çàèñêèâàß ïåðåä áóäóùèì! à çàðå îâîãî âðåìåíè ïðîâîçâåñòíèê ãðßäóùåé ïóýðèëèñòcêîé ýïîõè, ýëèòàðíûé ãåðîé-îäèíî÷êà, âíåçàïíûé ïðèøåëåö èç íåêîåãî ÷óòü ëè íå ãîðíåãî ìèðà (êàê â ‘òðîèòåëå ‘îëüíåñå ˆáñåíà), ðåøèòåëüíî âòîðãàåòñß â çàòõëîå ëþäñêîå áîëîòî. ‚ñêîðå, îäíàêî, íà ïåðåäíèé ïëàí âûõîäßò ñåðûå îäíîðîäíûå ìàññû ñ èõ íåèçìåííûì ïðèñòðàñòèåì ê êðàñíîìó, êðîâàâûì ïîòîïîì ñìûâàþùèå âåêîâûå óñòîè ýòèêè è êóëüòóðû. ‚ íåóñòîé÷èâûå, ïåðåõîäíûå ýïîõè ðåçêî ïîâûøàþùèéñß èíòåðåñ

_________
* ëèíîâ €. ‹. ˆíòåíöèîíàëèçì è ïðèíöèï ðàöèîíàëüíîñòè ßçûêîâîãî îáùåíèß. „èñ... ä-ðà ôèëîñ. íàóê / ˆí-ò ôèëîñîôèè €. Œ., 1995.

ðåäóâåäîìëåíüå

òóðû. ‚ íåóñòîé÷èâûå, ïåðåõîäíûå ýïîõè ðåçêî ïîâûøàþùèéñß èíòåðåñ ê ìîëîäåæè ïðèîáðåòàåò ïîä÷àñ ïàðàíîèäàëüíûé õàðàêòåð. ’àê áûëî ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì ñðåäè ñîâåòñêîé, à çàòåì è åâðîïåéñêîé ìîëîäåæè òðîöêèçìà, âçðàùèâàíüåì êîìñîìîëà, ïîßâëåíèåì ãèòëåðþãåíä, õóíâýéáèíîâ, ìîëîäûõ ïîñëåäîâàòåëåé àéßòîëû •îìåéíè â ˆðàíå...

îïóòíî çàìåòèì, ÷òî ôåíîìåí ïóýðîöåíòðèçìà ïðîßâëßåòñß è â îáðàçîâàòåëüíîì áóìå, ñâîéñòâåííîì îâîìó âðåìåíè âîîáùå è íàøåìó íûíåøíåìó íîâîìó âðåìåíè â ÷àñòíîñòè. ‚ èììàíåíòíî íàñèëüñòâåííîé äåßòåëüíîñòè îáó÷åíèß íàõîäèò âûõîä ñóáëèìèðîâàííûé ñòðàõ îáùåñòâà ïåðåä íåïðåäñêàçóåìûì ìîëîäûì ïîêîëåíèåì è, âèäèìî, ïóñòîå ñòðåìëåíèå ïðåäîòâðàòèòü íåìèíóåìóþ àãðåññèþ -- åñòåñòâåííóþ, óâû, ðåàêöèþ íà êàêèå áû òî íè áûëî ïåðåìåíû. (îèñòèíå ñïàñèòåëüíûì êàæåòñß çäåñü ïîâàëüíîå óâëå÷åíèå òåëåâèçèîííûìè èãðàìè. Don't worry, be happy! -- â èãðå, ìó÷èòåëüíî ïðåîáðàçóþùåé âñþ íàøó æèçíü. ˆ êîíå÷íî æå, íèêàêèõ äåíåã íå æàëêî íà âñå áîëåå ãðàíäèîçíûå Žëèìïèàäû.)

„èàëåêòèêà íàøåãî ïîâåäåíèß è ìûøëåíèß ïîáóæäàåò íàñ, òàêèì îáðàçîì, â "êîðíå âñåõ çîë" óñìàòðèâàòü è êëþ÷ ê èçáàâëåíèþ. ‘ïåöèôè÷åñêè ïðèñóùèå þíîìó âîçðàñòó ïðåèìóùåñòâåííî èãðîâûå ôîðìû ïîâåäåíèß ñòèìóëèðóþò ñîîòâåòñòâóþùèé óíèâåðñàëüíûé ïîäõîä ê ïîâåäåíèþ ÷åëîâåêà âîîáùå. ‚ ñâåòå âñåîõâàòûâàþùåãî ïðèíöèïà èãðû ïóýðèëèçóåòñß âñß íàøà äåßòåëüíîñòü, âñß íàøà êóëüòóðà. ˆ åñëè ïîâåäåíèå ïîäðîñòêîâ íåðåäêî âûãëßäèò ñî ñòîðîíû äîâîëüíî íåëåïî, òî ÷åãî óæ òàì ãîâîðèòü î ïîâåäåíèè ïóýðèëèçîâàííûõ âçðîñëûõ? Š ñîæàëåíèþ, ñîöèàëüíûì èãðàì íàøåãî âðåìåíè åùå äàëåêî äî øàõìàò, õîòß è ïîñëåäíèå íå âñåãäà áûëè ãàðàíòèðîâàíû îò ýêñöåññîâ: •åéçèíãà âñïîìèíàåò î "íåðåäêèõ â XV â. ññîðàõ þíûõ ïðèíöåâ çà èãðîé â øàõìàòû, ãäå, ïî ñëîâàì ‹à Œàðøà, "è íàèðàçóìíåéøèé óòðà÷èâàåò òåðïåíèå"".

Œîíóìåíòàëüíîìó èññëåäîâàíèþ Homo ludens ñîïóòñòâóþò â ýòîì òîìå ñòàòüè, êîòîðûå, ïîìèìî èõ ñàìîñòîßòåëüíîé öåííîñòè, âàæíû äëß ïîíèìàíèß ÷åëîâå÷åñêèõ è íàó÷íûõ ìàñøòàáîâ ëè÷íîñòè àâòîðà. àðßäó ñ çàòðàãèâàåìîé â íèõ ÷èñòî íàó÷íîé ïðîáëåìàòèêîé, ìû íàõîäèì òàì òåîðåòè÷åñêîå è íðàâñòâåííîå îáîñíîâàíèå ïîäõîäà ‰îõàíà •åéçèíãè ê èñòîðèè è êóëüòóðå. ˆñòîðèß ñàìà ïî ñåáå íè÷åìó íå ó÷èò: "çíàíèå èñòîðèè âñåãäà íîñèò ÷èñòî ïîòåíöèàëüíûé õàðàêòåð". ðè ýòîì "âñßêàß êóëüòóðà, ñî ñâîåé ñòîðîíû, â êà÷åñòâå ïðåäïîñûëêè äëß ñóùåñòâîâàíèß íóæäàåòñß â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè ïîãðóæåííîñòè â ïðîøëîå". óæíî ëè ãîâîðèòü, ÷òî â íàøå âðåìß ïî÷òè ïîâñåìåñòíîãî äðàìàòè÷åñêîãî îùóùåíèß óòðàòû êóëüòóðíîãî è èñòîðè÷åñêîãî êîíòåêñòà è -- êàê ðåçóëüòàò -- ñòðåìëåíèß êîìïåíñèðîâàòü ýòîò âàêóóì íîâàöèßìè êîíöåïòóàëèçìà ñàìîãî ðàçíîãî òîëêà, ñòîè÷åñêàß, è, â ñóùíîñòè, îïòèìèñòè÷åñêàß, ïîçèöèß •åéçèíãè, ðàñêðûâàþùàßñß â òàêèõ ðàáîòàõ, êàê ‡àäà÷è èñòîðèè êóëüòóðû è Žá èñòîðè÷åñêèõ æèçíåííûõ èäåàëàõ, ïîëíà äëß íàñ ñàìîãî âûñîêîãî ñìûñëà. ðèâåäåì òîëüêî îäíî ìåñòî èç ‡àäà÷ èñòîðèè êóëüòóðû.

"€íòðîïîìîðôèçì -- âåëè÷àéøèé âðàã íàó÷íîãî ìûøëåíèß â ãóìàíèòàðíûõ íàóêàõ. òî çàêëßòûé âðàã, è ìûøëåíèå ïðèíîñèò åãî ñ ñîáîþ

ðåäóâåäîìëåíüå

èç ñàìîé æèçíè. ‚ñßêèé ÷åëîâå÷åñêèé ßçûê èçúßñíßåòñß àíòðîïîìîðôè÷åñêè, âûðàæàåòñß îáðàçàìè, âçßòûìè èç ÷åëîâå÷åñêîé äåßòåëüíîñòè, è îêðàøèâàåò âñå àáñòðàêòíîå óïîäîáëåíèåì ÷óâñòâåííîìó. î çàäà÷à ãóìàíèòàðíîé íàóêè èìåííî â òîì è ñîñòîèò, ÷òîáû, îñîçíàâàß îáðàçíûé õàðàêòåð ñâîåãî ßçûêà, çàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû â ìåòàôîðó íå âêðàëàñü õèìåðà".

òè ñëîâà ìîãóò ïîêàçàòüñß íàïðàâëåííûìè ïðîòèâ èãðû, îäíîé èç ôîðì êîòîðîé â äàííîì ñëó÷àå âûñòóïàåò àíòðîïîìîðôèçì êàê îäèí èç âèäîâ ìèìåñèñà, ïåðåîäåâàíèß, ìàñêàðàäà. î âîïðîñ ñòîèò ãëóáæå. å÷ü èäåò î âåðíîñòè ïðàâèëàì èãðû, âûñîêîé èãðû, êîòîðîé ïîñâßùàåò ñåáß âñßêèé íàñòîßùèé ó÷åíûé.

‚ äâóõ äðóãèõ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèõ ðàáîòàõ: îëèòè÷åñêîå è âîåííîå çíà÷åíèå ðûöàðñêèõ èäåàëîâ â ïîçäíåì ‘ðåäíåâåêîâüå è ðîáëåìà åíåññàíñà -- •åéçèíãà îñòàåòñß ýñòåòè÷åñêè ÷óòêèì è êðîïîòëèâåéøèì ó÷åíûì-ýðóäèòîì, ãóìàíèñòîì, ÷åëîâåêîì è ìàñòåðîì áîëüøîãî ñòèëß.

Šàê ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèß, Žñåíü ‘ðåäíåâåêîâüß è Homo ludens, íà ïåðâûé âçãëßä, ïðèíàäëåæàò ê ðàçíûì æàíðàì. Œîçàè÷íîñòü Žñåíè ‘ðåäíåâåêîâüß äåëàåò åå ïîõîæåé íà puzzle, çàãàäî÷íóþ êàðòèíêó, âäîõíîâåííî ñîñòàâëåííóþ èç ìíîæåñòâà öâåòàñòûõ ôðàãìåíòîâ. ‚ äàëüíåéøåì ïðèåì "äåòñêîé èãðû" âûðàñòàåò â ãëóáîêî îñîçíàííóþ öåëîñòíóþ êîìïîçèöèþ. ˆ Homo ludens, è ïóáëèêóåìûå ñòàòüè äåìîíñòðèðóþò -- ïðè âñåì âíåøíåì îòëè÷èè îò Žñåíè ‘ðåäíåâåêîâüß -- ßâíóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ ïðååìñòâåííîñòü. ‚ñåì ýòèì ðàáîòàì ïðèñóùè êëàññè÷åñêàß ßñíîñòü ñòèëß, ìóçûêàëüíûé ðèòì â ïîñòðîåíèè ôðàç, ðå÷åâûõ ïåðèîäîâ, âñåõ ýëåìåíòîâ òåêñòà. îãàòñòâî è ìíîãîïëàíîâîñòü ëåêñèêè âñåöåëî ïîä÷èíßþòñß àáñîëþòíîìó ñëóõó àâòîðà. •åéçèíãà îòíîñèòñß ê ÷èñëó òåõ ìàñòåðîâ, äëß êîòîðûõ êàêèå áû òî íè áûëî ïîãðåøíîñòè âêóñà ñîâåðøåííî íåìûñëèìû. Ÿçûê åãî ñäåðæàí è ÷åòîê, íî ïðè ýòîì ýìîöèîíàëüíî ßðîê è âûðàçèòåëåí. ‚íåøíå ñòðîãî íàó÷íîå èçëîæåíèå òî è äåëî âûçûâàåò ðàçíîîáðàçíûå ðåìèíèñöåíöèè, íåðåäêî ïðèîáðåòàåò òîíêèå îòòåíêè èðîíèè.

åñêîëüêî ñëîâ î ïðèíöèïàõ, êîòîðûõ â áåçóäåðæíîé ãîðäûíå è ïî÷òèòåëüíîì óñåðäèè òùèëñß ïðèäåðæèâàòüñß ïåðåâîä÷èê. àçäåëßß àâòîðñêóþ èãðîâóþ ïîçèöèþ, ïåðåâîä÷èê ïûòàëñß ñîáëþñòè äîëæíîå ðàññòîßíèå ìåæäó âûñîêîïî÷èòàåìûì àâòîðîì -- è äàëåêèì è èíîßçû÷íûì åãî îòðàæåíèåì, ñàìîçâàííûì åãî alter ego. „èñòàíöèß -- òî íåîáõîäèìîå óñëîâèå, êîòîðîå òîëüêî è ìîæåò äàòü èãðå ñîñòîßòüñß. àðòíåðû â ýòîé èãðå, íàõîäßñü ïî ðàçíûå ñòîðîíû âðåìåíè, îòäåëßþùåãî èõ äðóã îò äðóãà, îáëàäàþò ñâîáîäîé äåéñòâèé â ïðåäåëàõ ñâîåé ßçûêîâîé òåððèòîðèè. ‘èòóàöèß, íàïîìèíàþùàß ìåòàôîðó èç ôèëüìà €íòîíèîíè Blowup: îáëåïëåííûé ðßæåíûìè ïðèçðàêàìè êîðò, ãäå ñ ïëàñòè÷åñêèì ñòîèöèçìîì êàáóêè, âçðûâàß áåñøóìíîñòü, èëè, åñëè óãîäíî, "øóì âðåìåíè", îòãîðîæåííûå îò íåáûòèß ïðîòàãîíèñòû ïðàâßò íåçðèìûé òåííèñ. ‘àì ìß÷ îòñóòñòâóåò, ôèçè÷åñêèé ìåäèàòîð (ïîñðåäíèê) íå èìååò ñìûñëà, íî èíòåíöèß èãðû íàëèöî, ïðàâèëà íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàþòñß. “ñëåäèòü çà äâèæåíèßìè ôèçè÷åñêè íå ñóùåñòâóþùåãî ìß÷à, ìå÷ó-

- ðåäóâåäîìëåíüå -

ùåãîñß îò àâòîðà ê ïåðåâîä÷èêó è îáðàòíî, è, áóäó÷è çðèòåëåì, áûòü ãîòîâûì â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîäõâàòèòü åãî è âíîâü áðîñèòü èãðàþùèì -- âîò çàäà÷à ÷èòàòåëß.

îçâîëèì ñåáå îáðàòèòüñß, ñ íåêîòîðûìè íåçíà÷èòåëüíûìè îòêëîíåíèßìè, ê òåêñòó, ñîïðîâîæäàâøåìó ïåðâîå èçäàíèå Žñåíè ‘ðåäíåâåêîâüß (1988 ã., èçä. "àóêà", ñåðèß "àìßòíèêè èñòîðè÷åñêîé ìûñëè").

àçíà÷åíèå ïåðåâîäà -- ïðè âñåé åãî óñòðåìëåííîñòè ê îðèãèíàëó, ïðè âñåé ê íåìó "îòêðûòîñòè", áëèçîñòè -- áûòü íàñòîëüêî èíûì, íàñòîëüêî ñàìèì ñîáîé, íàñòîëüêî îòñòîßòü îò îðèãèíàëà, ÷òîáû ñäåëàòü âîçìîæíûì äèàëîã ìåæäó êóëüòóðàìè. åðåâîä äîëæåí îòäàëßòü íàñ îò îðèãèíàëà -- íà òó äèñòàíöèþ, ñ êîòîðîé èíàß êóëüòóðà âîñïðèíèìàåòñß ñ íàèáîëüøåé îò÷åòëèâîñòüþ. îñêîëüêó ßçûê íå ñðåäñòâî, à ñôåðà âûðàæåíèß, òî ðóññêèé ïåðåâîä âñå ðàâíî íå ìîæåò áûòü íè÷åì èíûì, êðîìå êàê ôàêòîì ðóññêîé êóëüòóðû. Šàê òîëüêî ÷óæîå ñòàíîâèòñß äîñòîßíèåì èíîé êóëüòóðû, îíî, â ñóùíîñòè, óæå íå ÷óæîå. ’àê, ñîêðîâèùà ðìèòàæà -- ôàêò ðóññêîé êóëüòóðû, øåäåâðû ðèòàíñêîãî ìóçåß -- ôàêò êóëüòóðû áðèòàíñêîé, à ‹óâðà -- ôðàíöóçñêîé.

Žäíàêî ïîäëèííûì âêëàäîì â îòå÷åñòâåííóþ êóëüòóðó ÷óæîå ñòàíîâèòñß òîëüêî òîãäà, êîãäà îíî âîñïðèíèìàåòñß åþ èìåííî êàê ñâîå ÷óæîå.

àì åùå ïðåäñòîèò îáîçíà÷èòü ðîëü, êîòîðóþ ñàì ‰îõàí •åéçèíãà èãðàë âñåé ñâîåé æèçíüþ â ðàìêàõ âûïàâøèõ íà åãî äîëþ ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè; ðàññêàçàòü î æèçíè ýòîãî áîëüøîãî ó÷åíîãî, î ñäåðæàííîì è ãåðîè÷åñêîì áëàãîðîäñòâå ÷åëîâåêà, áûâøåãî ïðåêðàñíûì îáðàçöîì òîé êóëüòóðû, êîòîðóþ îí ñàì õàðàêòåðèçóåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: "€ðèñòîêðàòè÷åñêàß êóëüòóðà íå àôèøèðóåò ñâîèõ ýìîöèé. ‚ ôîðìàõ âûðàæåíèß îíà ñîõðàíßåò òðåçâîñòü è õëàäíîêðîâèå. Žíà çàíèìàåò ñòîè÷åñêóþ ïîçèöèþ. —òîáû áûòü ñèëüíîé, îíà õî÷åò è äîëæíà áûòü ñòðîãîé è ñäåðæàííîé -- èëè ïî êðàéíåé ìåðå äîïóñêàòü âûðàæåíèå ÷óâñòâ è ýìîöèé èñêëþ÷èòåëüíî â ñòèëèñòè÷åñêè îáóñëîâëåííûõ ôîðìàõ" (‡àäà÷è èñòîðèè êóëüòóðû).

ðèìåíèòåëüíî ê íàøåìó âðåìåíè ýòè ñëîâà íåâîëüíî âûçûâàþò â ïàìßòè îáðàçû íåêîòîðûõ ëþäåé, âîçâûøàâøèõ -- è âîçâûøàþùèõ -- íàñ äî ïîëîæåíèß ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ. àçîâåì äâóõ óøåäøèõ. òî óëàò Žêóäæàâà: ñëîâíî î íåì ñêàçàíû ïðèâåäåííûå âûøå ñòðîêè. òî €íäðåé „ìèòðèåâè÷ ‘àõàðîâ, ïðè âñåì êàæóùåìñß íåñõîäñòâå âî ìíîãîì óäèâèòåëüíî íàïîìèíàþùèé ‰îõàíà •åéçèíãó, òîæå ÷åëîâåê "íà âñå âðåìåíà", óæå â íàøå âðåìß ñòàâøèé äëß íàñ ñèìâîëîì íàøåé èñòîðèè, èñòèííûé homo ludens, ÷åëîâåê, ñâßòî ïðèâåðæåííûé ïðàâèëàì òîé ˆãðû, êîòîðàß áûëà äëß íåãî äîðîæå æèçíè. àçóìååòñß, îí òåì ñàìûì ïðåïßòñòâîâàë äðóãèì, "ñëèøêîì ñåðüåçíûì" èãðàì, è òå èãðîêè åìó ýòîãî íå ïðîñòèëè. "˜ïèëüáðåõåð ðàçðóøàåò ìàãèþ èõ âîëøåáíîãî ìèðà, ïîýòîìó îí òðóñ è äîëæåí áûòü ïîäâåðãíóò èçãíàíèþ. ’î÷íî òàê æå è â ìèðå âûñîêîé ñåðüåçíîñòè ïëóòû, æóëèêè, ëèöåìåðû âñåãäà ÷óâñòâóþò ñåáß ãîðàçäî óþòíåé øïèëüáðåõåðîâ, îòñòóïíèêîâ, åðåòèêîâ,

ðåäóâåäîìëåíüå

âîëüíîäóìöåâ, óçíèêîâ ñîâåñòè"*. àçîâåì è „ìèòðèß ‘åðãååâè÷à ‹èõà÷åâà, êîòîðûé òàê ïðîíèêíîâåííî, òàê äóøåðàçäèðàþùå ïðîñòî ïîðîþ âñå åùå ãîâîðèò ñ íàìè ñ íàøèõ òåëåâèçèîííûõ ýêðàíîâ.

Ž÷åðê æèçíåííîãî ïóòè, ñîïðîâîæäàþùèé ïóáëèêàöèþ ïèñåì è ðèñóíêîâ ‰îõàíà •åéçèíãè, áóäåò ïðåäëîæåí ÷èòàòåëþ â III òîìå íàñòîßùåãî èçäàíèß.

„ìèòðèè ‘èëüâåñòðîâ