нное ќрнестиной - во всЯком случае,  в  последний  раз
—арльз видел его на ќрнестине, - а  головой,  слегка  откинутой  назад,  она
касалась щеки ‘эма. —то это молодые любовники, было так же Ясно, как то, что
эти старые деревьЯ - Ясени, а их  эротическаЯ  непосредственность  равнЯлась
свежести зеленых апрельских всходов, по которым они ступали.
     Ќе спускаЯ с них  глаз,  —арльз  подалсЯ  назад.  Ћн  увидел,  как  ‘эм
поворачивает к себе голову девушки и как он ее целует. Ћна  поднЯла  руку  и
обнЯла его, потом робко отстранилась, и они  немного  постоЯли,  держась  за
руки. ‘эм повел ее туда, где между деревьев каким-то  образом  вырос  клочок
травы. Њэри села и откинулась назад,  а  ‘эм  присел  рЯдом,  глЯдЯ  на  нее
сверху; потом отвел с  ее  лица  волосы,  наклонилсЯ  и  нежно  поцеловал  в
закрытые глаза.
     —арльза вновь охватило смущение. Ћн взглЯнул на ‘ару знает ли она,  кто
это такие? Ќо она смотрела на росший у ее ног папоротник, словно всего  лишь
пережидала здесь ливень. Џрошла минута, еще одна.  ‡амешательство  сменилось
облегчением - было Ясно, что слуги занЯты друг другом гораздо больше, нежели
тем, что происходит вокруг. Ћн еще раз взглЯнул на  ‘ару.  Ћна  теперь  тоже
наблюдала из-за дерева, за которым стоЯла. Џотом  повернулась,  не  поднимаЯ
глаз. € вдруг неожиданно на него посмотрела.
     Њгновенье.
     € тут она сделала нечто столь же странное,  столь  же  вызывающее,  как
если бы сбросила с себЯ одежду.
     Ћна улыбнулась.
     ’ак много заключала  в  себе  эта  улыбка,  что  в  первый  миг  —арльз
недоуменно на нее воззрилсЯ.  ‚от  уж  поистине  нашла  времЯ!  ‘ловно  ‘ара
нарочно ждала такой минуты, чтобы сразить его своей насмешкой, показать, что
печаль еще  не  совсем  ее  поглотила.  €  в  этих  огромных  глазах,  таких
сумрачных, печальных и  открытых,  мелькнула  искорка  весельЯ  -  еще  одна
сторона ее натуры, вероЯтно, хорошо знакомаЯ в былые  дни  малюткам  Џолю  и
‚иргинии, которой, однако, до сих пор еще не удостаивалсЯ ‹айм.
     ѓде теперь ваши притЯзаниЯ, говорили эти глаза,  эти  слегка  изогнутые
губы, где ваше  благородное  происхождение,  ваша  ученость,  ваши  светские
манеры, ваши общественные установлениЯ? Ѓолее того - в ответ на  эту  улыбку
нельзЯ было ни нахмуритьсЯ, ни сделать непроницаемое лицо, ответить  на  нее
можно было лишь улыбкой, ибо она прощала ‘эма и Њэри, прощала все и всЯ, и с
тонкостью, недоступной рациональному анализу, отрицала все, что до  сих  пор
произошло между  нею  и  —арльзом.  “лыбка  эта  требовала  более  глубокого
пониманиЯ, признаниЯ равенства, переходЯщего в близость  более  тесную,  чем
та, которую можно было сознательно  допустить.  —арльз,  во  всЯком  случае,
сознательно на эту улыбку не ответил,  он  лишь  поймал  себЯ  на  том,  что
улыбаетсЯ, пусть только одними глазами, но все же улыбаетсЯ. Ѓолее того, что
он взволнован, потрЯсен до глубины души и что волнение его слишком смутно  и
неопределенно, чтобы  назвать  его  сексуальным,  взволнован,  как  человек,
который, шагаЯ вдоль бесконечной высокой стены, приходит наконец к  заветной
двери... лишь длЯ того, чтобы найти ее запертой.
     ’ак они стоЯли несколько мгновений - женщина, котораЯ была этой дверью,
и мужчина, у которого не было от нее ключа. Џотом ‘ара снова опустила глаза.
“лыбка  погасла.  Ћба  долго   молчали,   —арльзу   открылась   истина:   он
действительно занес было ногу над пропастью. Ќа миг ему почудилось,  что  он
сейчас в нее броситсЯ - должен броситьсЯ. Ћн знал, что стоит  ему  протЯнуть
руку, и он встретит не сопротивление, а лишь страстную  взаимность  чувства.
Љровь еще сильнее прилила к его лицу, и он наконец прошептал:
     - Њы не должны больше видетьсЯ наедине.
     Ќе поднимаЯ головы, она едва заметно кивнула  в  знак  согласиЯ;  затем
почти сердитым движением отвернулась - так, чтобы он не видел  ее  лица.  Ћн
снова посмотрел сквозь листву. ѓолова и плечи ‘эма склонились над  невидимой
Њэри. ЊгновениЯ тЯнулись бесконечно долго, но  —арльз  продолжал  наблюдать,
мысленно низвергаЯсь в пропасть, едва ли сознаваЯ, что он подглЯдывает, и  с
каждой минутой в него все глубже проникал тот самый Яд, которому он  пыталсЯ
противостоЯть.
     ‘пасла его Њэри. ‚незапно оттолкнув ‘эма, она со смехом пустилась  вниз
по склону обратно к тропе; на секунду задержалась,  повернула  к  ‘эму  свое
задорное личико, потом подобрала подол и ринулась вниз, мелькаЯ нижней юбкой
- узкой алой полоской под изумрудным платьем - между фиалок и пролесок.  ‘эм
кинулсЯ за ней. €х фигуры постепенно уменьшались, два Ярких пЯтна -  зеленое
и синее - сверкнули среди серых стволов и исчезли, смех  оборвалсЯ  коротким
вскриком, и все смолкло.
     Џрошло пЯть минут, в продолжение которых —арльз и ‘ара не произнесли ни
слова. —арльз по-прежнему не спускал  глаз  с  рощи  на  холме,  словно  это
пристальное наблюдение было чрезвычайно важно. Ќа самом деле он, разумеетсЯ,
хотел лишь одного - не смотреть на ‘ару. Ќаконец он заговорил.
     - ’еперь вам лучше уйти. - Ћна наклонила голову. - џ подожду полчаса.
     Ћна опЯть наклонила голову и прошла  мимо  него.  ѓлаза  их  больше  не
встретились.
     ’олько дойдЯ до Ясеней, она обернулась. ђазглЯдеть его лицо она уже  не
могла, но, должно быть, знала, что он смотрит ей вслед. €  взглЯд  ее  опЯть
пронзил его, словно клинок. Џотом она легким шагом пошла дальше  и  скрылась
среди деревьев.


        22

     € Я бежал когда-то без оглЯдки
     Ћт бремени сердечных мук своих;
     Њечтал, чтоб пламень этой лихорадки
     ‚о мне угас, смирилсЯ и затих;

     џ славил тех, кому хватает воли
     € резкой беспощадности меча,
     Љто может, глух к чужой беде и боли,
     Ќе сомневатьсЯ и рубить сплеча,

     € только позже понЯл: свойства эти -
     ђешимость, сила, как ни назови, -
     Ќе часто нам встречаютсЯ на свете,
     Ќо все же чаще истинной любви.
     Њэтью Ђрнольд. Џрощание (1852)

     Љогда  —арльз  наконец  двинулсЯ  обратно  в  ‹айм,   все   его   мысли
представлЯли собой вариации одной старой как мир  популЯрной  мужской  темы:
"’ы играешь с огнем, голубчик". ’о есть Я хочу сказать,  что  именно  таково
было содержание его мыслей, если выразить их в словах.  Ћн  вел  себЯ  очень
глупо, но ему удалось уйти безнаказанным. Ћн чудовищно рисковал, но  осталсЯ
цел и невредим. € теперь, когда далеко  внизу  показалась  большаЯ  каменнаЯ
клешнЯ Љобба, его охватил восторг.
     „а и в чем он должен так уж сурово себЯ обвинЯть? ‘  самого  начала  он
ставил себе исключительно возвышенные цели; он излечил ее от безумиЯ, а если
какие-нибудь низменные побуждениЯ хоть на минутку угрожали проникнуть в  его
крепость, они были подобны мЯтному соусу  к  свежему  барашку.  Љонечно,  он
будет виноват, если теперь не уйдет подальше от огнЯ, и притом  окончательно
и  бесповоротно.  €наче  и  быть  не  может.  ‚едь  в  конце  концов  он  не
какаЯ-нибудь жалкаЯ  мошка,  ослепленнаЯ  свечой,  а  высокоинтеллектуальнаЯ
особь, одна из самых приспособленных, и притом наделеннаЯ  безграничной  сво
бодой воли. Ќе будь у  него  столь  надежной  опоры,  разве  рискнул  бы  он
пуститьсЯ в столь опасное плаванье? џ злоупотреблЯю метафорами, но таков  уж
был ход мыслей —арльза.
     €так, опираЯсь на свободу воли с той же силой, что и на  свою  Ясеневую
палку, он спустилсЯ с холма в  город.  ‚сЯкое  физическое  влечение  к  этой
девушке он отныне беспощадно подавит -  на  то  у  него  свобода  воли.  ‚се
дальнейшие просьбы о личном свидании он будет категорически отвергать  -  на
то у него свобода воли. ‚се ее дела он поручит миссис ’рэнтер - на то у него
свобода воли. € потому он может, даже обЯзан, и впредь держать  ќрнестину  в
неведении - на то у  него  свобода  воли.  Љ  тому  времени,  когда  впереди
показалсЯ "Ѓелый ‹ев", свобода воли привела его в такое  состоЯние,  что  он
начал восхищатьсЯ самим собой  и  ему  осталось  только  поздравить  себЯ  с
успешным переводом ‘ары в разрЯд Явлений своего прошлого.
     ЌеобыкновеннаЯ  молодаЯ  женщина,  необыкновеннаЯ  молодаЯ  женщина.  €
совершенно загадочнаЯ. Ћн решил,  что  в  этом  и  состоит  -  или,  вернее,
состоЯла - ее привлекательность. Ќикогда не знаешь, чего от нее ожидать.  Ћн
не понимал, что она  обладала  двумЯ  качествами,  столь  же  типичными  длЯ
англичан, сколь его собственнаЯ смесь иронии  и  подчинениЯ  условностЯм.  џ
имею в виду страстность и воображение. Џервое качество —арльз,  быть  может,
начал смутно осознавать, второе - нет. „а и не мог, потому что  на  эти  оба
качества ‘ары эпоха наложила запрет, приравнЯв  первое  к  чувственности,  а
второе - просто к причудам.  ќто  двойное  уравнение,  посредством  которого
—арльз отмахнулсЯ от ‘ары, как раз и составлЯло его  величайший  изъЯн  -  и
здесь он поистине дитЯ своего века.
     ’еперь предстоЯла еще встреча с жертвой обмана, с живым укором, то есть
с ќрнестиной. Ќо, возвратившись в гостиницу, —арльз узнал, что на помощь ему
пришла роднЯ.
     …го   ожидала   телеграмма.   Ћна   была   из   ‚инзиэтта,   от   дЯди.
"Ѓезотлагательные дела" требовали  его  немедленного  приезда.  Ѓоюсь,  что,
прочитав телеграмму, —арльз улыбнулсЯ,  он  даже  чуть  было  не  расцеловал
оранжевый конверт. ’елеграмма на времЯ  избавлЯла  его  от  затруднений,  от
необходимости и дальше прибегать ко лжи в форме умолчаниЯ. Ћна  Явилась  как
нельзЯ более кстати. Ћн навел справки...  Џоезд  отправлЯетсЯ  ранним  утром
следующего днЯ из ќксетера, в то времЯ  ближайшей  к  ‹айму  железнодорожной
станции, что давало ему отличный предлог тотчас же  уехать  и  провести  там
ночь. Ћн велел нанЯть самую быстроходную рессорную двуколку.  Ћн  сам  будет
править лошадью. …му очень хотелось как можно  скорее  отправитьсЯ  в  путь,
ограничившись лишь запиской  к  миссис  ’рэнтер.  Ќо  это  было  бы  слишком
трусливо. Џоэтому он взЯл телеграмму и перешел улицу.
     „обраЯ старушка страшно взволновалась, ибо  от  телеграмм  она  ожидала
только дурных известий. ќрнестина, менее суевернаЯ, просто рассердилась. Ћна
сочла, что со стороны дЯди ђоберта "очень стыдно" таким способом разыгрывать
из себЯ великого визирЯ. Ћна не сомневалась, что не случилось ровно  ничего,
что это просто прихоть, стариковский каприз, хуже того - что  дЯдЯ  завидует
их молодой любви.
     Ћна, разумеетсЯ, уже побывала в ‚инзиэтте вместе с  родителЯми,  и  сэр
ђоберт ей совсем не понравилсЯ. ‚озможно, потому,  что  ее  там  внимательно
изучали; или потому, что дЯдЯ, потомок многих поколений  сельских  сквайров,
обладал - по меркам буржуазного ‹ондона  -  весьма  дурными  манерами  (хотЯ
менее суровый критик назвал бы их приЯтно-эксцентричными); возможно, потому,
что она сочла дом просто  старым  сараем  с  ужасающе  старомодной  мебелью,
картинами и портьерами; возможно, еще и потому,  что,  как  она  выразилась,
дЯдюшка до того обожал —арльза, а —арльз был до того  раздражающе  послушным
племЯнником, что она положительно начала его ревновать; но  главным  образом
потому, что она испугалась.
     ЏознакомитьсЯ с нею пригласили дам из соседних имений.  •отЯ  ќрнестина
отлично знала, что ее отец может скупить всех их  отцов  и  мужей  со  всеми
потрохами, ей казалось, что на нее смотрЯт свысока (на самом деле ей  просто
завидовали) и незаметно подпускают ей  шпильки.  Љ  тому  же  ей  отнюдь  не
улыбалась  перспектива  навсегда  обосноватьсЯ  в  ‚инзиэтте,  хоть  это   и
позволЯло помечтать по меньшей мере об одном способе распорЯдитьсЯ по своему
усмотрению частью ее огромного приданого - а именно, избавитьсЯ от всех этих
нелепых, украшенных завитушками деревЯнных кресел (настолько древних, что им
вообще цены не было), от мрачных буфетов (эпохи ’юдоров), от траченных молью
обоев (гобеленов) и потускневших  картин  (в  том  числе  двух  кисти  Љлода
‹оррена и одной ’инторетто), которые не снискали ее одобрениЯ.
     Џоведать —арльзу о своей неприЯзни к  дЯде  она  не  осмелилась,  а  на
прочие объекты своего  недовольства  намекала  скорее  с  юмором,  нежели  с
сарказмом. …два ли следует ее за это винить. Џодобно многим дочерЯм  богатых
родителей - и в прежние времена, и  теперь  -  она  не  отличалась  никакими
талантами, кроме общепринЯтого хорошего вкуса...  то  есть  умела  потратить
большие суммы денег у портних, модисток и в мебельных лавках.  ќто  была  ее
стихиЯ, а так как другой у нее  не  было,  она  предпочитала,  чтобы  в  эти
пределы никто не вторгалсЯ.
     —арльз страшно спешил и потому смирилсЯ с молчаливым упреком и капризно
надутыми  губками  ’ины  и  уверил  ее,  что  примчитсЯ  обратно  столь   же
незамедлительно, как сейчас уезжает. Ћн, по правде говорЯ, догадывалсЯ,  длЯ
чего так срочно понадобилсЯ дЯде; на это уже  робко  намекали  в  ‚инзиэтте,
когда он был там с ќрнестиной и ее родителЯми... чрезвычайно  робко,  потому
что дЯдЯ был застенчив. ђечь шла о том, чтобы —арльз со своей молодой  женой
поселилсЯ у него - они могли бы отделать длЯ себЯ восточный флигель.  —арльз
знал, что дЯдЯ имеет в виду не одни лишь  наезды  от  случаЯ  к  случаю;  он
хотел, чтобы —арльз  поселилсЯ  там  постоЯнно  и  начал  учитьсЯ  управлЯть
имением.  Ћднако  жизнь  в  доме  дЯди  прельщала  —арльза  не  больше,  чем
ќрнестину, хотЯ он и не сознавал, до какой степени  ей  все  это  чуждо.  Ћн
просто был уверен, что ничего хорошего из этого не получитсЯ, что дЯдЯ будет
колебатьсЯ между обожанием  и  неодобрением...  а  ќрнестине  нелегко  будет
привыкнуть к ‚инзиэтту - она слишком молода, и кроме того,  ей  не  позволЯт
стать в нем полновластною хозЯйкой. Ќо дЯдЯ по секрету дал ему  понЯть,  что
‚инзиэтт слишком велик длЯ одинокого холостЯка и что,  возможно,  ему  будет
лучше в менее  поместительном  доме.  Џо  соседству  не  было  недостатка  в
подходЯщих домах меньших размеров, а некоторые из них даже составлЯли  часть
имениЯ и сдавались в  аренду.  Ћдин  такой  особнЯк  елизаветинских  времен,
расположенный в деревне ‚инзиэтт, был виден  из  окон  большого  господского
дома.
     —арльз подумал, что старик устыдилсЯ своего  эгоизма  и  позвал  его  в
‚инзиэтт, чтобы предложить ему либо этот особнЯк, либо большой дом. €  то  и
другое он счел бы вполне приемлемым. …му было все равно, лишь бы не жить под
одной крышей с дЯдей. Ћн был  уверен,  что  старого  холостЯка  можно  будет
сплавить в любой из этих домов, ибо сейчас он  подобен  нервному  наезднику,
который подъехал к препЯтствию и хочет, чтобы ему  помогли  это  препЯтствие
преодолеть.
     Џоэтому в конце краткой трехсторонней конференции на Ѓрод-стрит  —арльз
испросил разрешениЯ сказать ќрнестине несколько слов наедине, и  как  только
за тетей ’рэнтер закрылась дверь, поделилсЯ с ней своими подозрениЯми.
     - Ќо почему он не сказал об этом раньше?
     - „орогаЯ ’ина, боюсь, что это дЯдЯ Ѓоб в своем репертуаре. Ќо скажите,
что мне ему отвечать?
     - Ђ какой дом предпочитаете вы?
     - ‹юбой, который вы захотите. €ли,  с  таким  же  успехом,  ни  тот  ни
другой. •отЯ он, конечно, обидитсЯ...
     ќрнестина пробормотала сдержанное проклЯтье по адресу богатых  дЯдюшек.
’ем не менее перед ее умственным взором все же возникла картина:  она,  леди
‘митсон, в ‚инзиэтте, обставленном по ее вкусу, - быть  может,  потому,  что
сейчас она сидела в довольно тесной  непарадной  гостиной  тети  ’рэнтер.  ‚
конце концов, титул нуждаетсЯ в оправе. Ђ  если  отвратительного  старикашку
благополучно выдворить из дома... и к тому же он стар. € ведь надо считатьсЯ
с дорогим —арльзом. € с родителЯми, которым она так обЯзана...
     - ќтот домик в деревне - не тот, мимо которого мы проезжали?
     -  „а,  вы,  наверно,  помните,  у  него  такие  живописные   старинные
фронтоны...
     - †ивописные, если смотреть на них снаружи.
     - Љонечно, его надо будет привести в порЯдок.
     - Љак он называетсЯ?
     - Њестные жители называют его Њаленький дом. Ќо это всего лишь  в  виде
сравнениЯ с большим. џ уже много лет в нем не был, но, по-моему, он  гораздо
просторнее, чем кажетсЯ.
     - ‡наю Я эти старые дома. Њножество жалких  комнатушек.  Џо-моему,  все
елизаветинцы были карликами.
     —арльз улыбнулсЯ (хотЯ ему следовало бы внести поправку в  ее  странные
представлениЯ об архитектуре эпохи ’юдоров) и обнЯл ее за плечи.
     - ‚ таком случае, сам ‚инзиэтт?
     Ћна посмотрела ему прЯмо в глаза из-под своих изогнутых бровей.
     - ‚ы этого хотите?
     - ‚ы знаете, что он длЯ менЯ значит.
     - џ могу отделать его по своему вкусу?
     - Џо мне, так вы можете сровнЯть его с землей и возвести на  его  месте
второй •рустальный дворец
     - —арльз! Џерестаньте шутить!
     Ћна высвободилась из его объЯтий, но вскоре в  знак  прощениЯ  подарила
ему поцелуй, и он с легким  сердцем  удалилсЯ.  —то  до  ќрнестины,  то  она
поднЯлась наверх и достала свою коллекцию каталогов торговых фирм.


        23

     ‘тал буковым стволом
     ’от, кто гостил за дедовым столом
     ’омас ѓарди. ЏревращениЯ

     ЉолЯска, верх которой откинули, чтобы —арльз мог  насладитьсЯ  весенним
солнцем, миновала  сторожку  привратника.  “  открытых  ворот  его  встретил
молодой •окинс, а стараЯ миссис •окинс лучилась застенчивой улыбкой, стоЯ  в
дверЯх коттеджа. —арльз  велел  младшему  кучеру,  который  встречал  его  в
—иппенхеме, а теперь сидел на козлах рЯдом с ‘эмом, на минутку остановитьсЯ.
Њежду этой старушкой и —арльзом  установились  особые  отношениЯ.  ѓодовалым
ребенком лишившись матери, —арльз в детстве  вынужден  был  довольствоватьсЯ
различными ее заместительницами, и когда он гостил в ‚инзиэтте, привЯзалсЯ к
вышеупомЯнутой миссис •окинс, котораЯ в те дни значилась старшей прачкой, но
по своим заслугам и популЯрности на нижних этажах дома уступала одной только
августейшей экономке. ‚озможно,  симпатиЯ  —арльза  к  миссис  ’рэнтер  была
отзвуком его  ранних  воспоминаний  об  этой  простой  женщине  -  настоЯщей
Ѓавкиде, - котораЯ  теперь  приковылЯла  к  садовым  воротам,  чтобы  с  ним
поздороватьсЯ.
     …му пришлось отвечать на жадные расспросы о  предстоЯщей  свадьбе  и  в
свою очередь спросить об ее детЯх. ‘тарушка, казалось,  беспокоилась  о  нем
больше обыкновенного, и в глазах  ее  он  заметил  ту  тень  жалости,  какую
добросердечные беднЯки порой питают  к  привилегированным  богачам.  €здавна
знакомаЯ ему жалость, которой  простодушнаЯ,  но  умнаЯ  крестьЯнка  одарЯла
бедного  сиротку,  оставшегосЯ  на  попечении  нечестивого  отца  -  ибо  до
‚инзиэтта доносились темные слухи  о  том,  как  его  родитель  наслаждаетсЯ
радостЯми жизни в ‹ондоне. ‘ейчас  это  молчаливое  сочувствие  казалось  на
редкость неуместным, но —арльза оно даже позабавило ‚се это  происходило  от
любви к  нему;  да  и  остальное  -  и  аккуратный  садик  при  сторожке,  и
раскинувшийсЯ за ним парк, и купы старых деревьев, каждаЯ из которых  носила
свое, нежно любимое название - Џосадка Љарсона, Љурган „есЯти ‘осен, ђамильи
(деревьЯ, посаженные в честь этой битвы), „уб с €льмом, ђоща Њуз и множество
других, знакомых —арльзу не хуже названий частей его тела, и большаЯ липоваЯ
аллеЯ, и чугуннаЯ ограда  -  словом,  все  имение,  казалось,  в  этот  день
полнилось любовью к нему. Ћн улыбнулсЯ старой прачке.
     - Њне пора. „ЯдЯ менЯ ждет.
     Ќа лице миссис •окинс мелькнуло такое выражение, словно она не позволит
так просто от себЯ отделатьсЯ, но прислуга взЯла верх  над  заместительницей
матери. Ћна удовлетворилась тем, что погладила его руку, лежавшую на  дверце
кареты.
     - „а, мистер —арльз. Ћн вас ждет.
     Ључер легонько стегнул коренника по крупу,  и  колЯска,  поднЯвшись  по
невысокому склону, въехала в узорчатую тень  еще  не  успевших  распуститьсЯ
лип. ‚скоре подъезднаЯ  дорожка  выровнЯлась,  хлыст  снова  лениво  стегнул
гнедую по задней ноге, и обе лошади, вспомнив, что Ясли уже  близко,  резвой
рысью пустились вперед. Ѓыстрый веселый скрежет  стЯнутых  железными  шинами
колес, легкое поскрипывание плохо смазанной оси, вновь ожившаЯ привЯзанность
к миссис •окинс, уверенность в том, что скоро он будет по-настоЯщему владеть
этим пейзажем, - все это пробудило в —арльзе невыразимое ощущение счастливой
судьбы и порЯдка, слегка поколебленное его пребыванием в ‹айме. ќтот  клочок
Ђнглии и он, —арльз, со ставлЯют единое  целое,  у  них  общие  обЯзанности,
общаЯ  гордость,  общий  вековой  уклад.  ЉолЯска  миновала  группу  дЯдиных
работников.  Љузнец  ќбенезер  стоЯл  возле  переносной  жаровни  и  колотил
молотком по согнутой перекладине  чугунной  ограды,  которую  он  выпрЯмлЯл.
Џозади него коротали времЯ два лесничих и древний старик,  который  все  еще
носил смок и допотопную шлЯпу времен своей юности. ќто был старый Ѓен,  отец
кузнеца ќбенезера, ныне один  из  десЯтка  престарелых  пенсионеров  имениЯ,
которые с разрешениЯ хозЯина по-прежнему жили здесь  и  пользовались  правом
разгуливать по его землЯм так же беспрепЯтственно, как и он сам: нечто вроде
живой картотеки истории ‚инзиэтта  за  последние  восемьдесЯт  лет,  к  чьей
помощи до сих пор нередко прибегали.
     ‚се четверо повернулись к колЯске и приветствовали —арльза, поднЯв руки
и шлЯпы. —арльз, как истый феодальный владыка, милостиво махнул им  в  ответ
рукой. Ћн знал всю их жизнь так же, как они знали его жизнь. Ћн  даже  знал,
как погнулась перекладина - знаменитый €она,  дЯдин  любимый  бык,  атаковал
ландо миссис ’омкинс. "’ак ей и надо, - говорилось в  дЯдином  письме,  -  в
другой  раз  не  будет  мазать  губы  красной  краской".  —арльз  улыбнулсЯ,
вспоминаЯ, как в своем ответе  сухо  осведомилсЯ,  почему  такаЯ  интереснаЯ
вдова одна без всЯкой спутницы ездит в ‚инзиэтт...
     Ќо восхитительней всего было возвращение к бесконечному  и  неизменному
сельскому покою.  ЌеобъЯтные  весенние  луга  на  фоне  “илтширских  холмов,
стоЯщий вдали дом, выкрашенный в серый  и  бледно-желтый  цвета,  гигантские
кедры и знаменитые пурпуролистные буки (все пурпуролистные  буки  знамениты)
возле западного флигелЯ, почти незаметный рЯд конюшен с деревЯнной  башенкой
и часами - белым восклицательным знаком среди ветвей. ќти  часы  на  конюшне
были неким символом, и хотЯ - несмотрЯ на телеграмму - в  ‚инзиэтте  никогда
не случалось ничего безотлагательного и зеленые  сегоднЯ  тихо  вливались  в
зеленые завтра, а единственным реальным временем было солнечное, и хотЯ,  за
исключением сенокоса и жатвы, здесь  всегда  был  избыток  рабочих  рук  при
недостатке работы, ощущение порЯдка было почти машинальным, так глубоко  оно
укоренилось, так велика была уверенность, что он нерушим и  всегда  пребудет
столь же благостным и божественным. Ћдному только небу (и  Њилли)  известно,
что в сельской  местности  встречалась  такаЯ  же  отвратительнаЯ  нищета  и
несправедливость, как в еффилде и Њанчестере,  но  в  окрестностЯх  больших
английских поместий их не было - возможно, всего лишь потому,  что  помещики
любили ухоженных крестьЯн не меньше, чем ухоженные полЯ и домашний скот.  €х
сравнительно хорошее обращение со своими многочисленными  работниками  было,
возможно, всего лишь побочным продуктом их любви  к  красивым  пейзажам,  но
подчиненные от этого  только  выигрывали.  Њотивы  современного  "разумного"
управлениЯ, вероЯтно, не  более  альтруистичны.  Ћдни  добрые  эксплуататоры
интересовались    Љрасивым    Џейзажем,    другие    интересуютсЯ    ‚ысокой
Џроизводительностью.
     Љогда колЯска выехала из липовой аллеи и огороженные пастбища сменились
более ровными лужайками и  кустарниками,  а  подъезднаЯ  дорожка  изогнулась
длинной дугой, ведущей к  фасаду  дома  -  постройке  в  классическом  стиле
Џалладио, не слишком  безжалостно  исправленной  и  дополненной  молодЯщимсЯ
“айэттом, - —арльз почувствовал, что и в самом  деле  вступает  во  владение
своим наследством. …му  казалось,  что  это  объЯснЯет  всю  его  предыдущую
праздную жизнь, его заигрывание с религией, с наукой,  с  путешествиЯми;  он
все времЯ ждал этой минуты... этого, так сказать, призыва  взойти  на  трон.
Ќелепое  приключение  на  террасах  было  забыто.  Ѓесконечные  обЯзанности,
сохранение этого мира и порЯдка ждали его  впереди,  подобно  тому  как  они
ждали стольких молодых представителей его семьи в прошлом. „олг  -  вот  его
настоЯщаЯ жена, его ќрнестина и его  ‘ара,  и  он  выпрыгнул  из  кареты  ей
навстречу так же радостно, как сделал бы мальчик вдвое его моложе.
     Ћднако его встретила пустаЯ прихожаЯ. Ћн бросилсЯ в гостиную,  надеЯсь,
что там его с улыбкой ожидает дЯдЯ. Ќо и  эта  комната  была  пуста.  —то-то
странное в ней  на  мгновенье  озадачило  —арльза.  Џотом  он  улыбнулсЯ.  ‚
гостиной поЯвились новые гардины и новые ковры - да,  да,  ковры  тоже  были
новые. ќрнестина была бы недовольна, что ее лишили права выбора, но можно ли
придумать более  Ясное  доказательство,  что  старый  холостЯк  намереваетсЯ
изЯщно передать им в руки факел?
     Ћднако изменилось и что-то еще. Џрошло  несколько  секунд,  прежде  чем
—арльз понЯл, что именно. Ѓессмерт наЯ дрофа была изгнана,  и  на  месте  ее
стеклЯнной витрины теперь красовалась горка с фарфором.
     Ќо он все еще не догадывалсЯ.
     ђавным образом он не догадывалсЯ - да, впрочем, и не мог догадатьсЯ,  -
что произошло с ‘арой, когда она рассталась с ним  накануне.  Ѓыстро  пройдЯ
лес, она достигла места, откуда обычно сворачивала на  верхнюю  тропинку,  с
которой  ее  не  могли  увидеть  обитатели  сыроварни.  Ќаблюдатель  мог  бы
заметить, что она замешкалась, а если бы он еще был наделен таким же  острым
слухом, как и ‘ара, то догадалсЯ бы почему: со стороны сыроварни,  футов  на
сто ниже тропы, между деревьЯми раздавались голоса. ‘ара молча и неторопливо
шагала вперед, пока не подошла к большому кусту остролиста,  сквозь  который
ей была видна заднЯЯ стена дома. Ќекоторое времЯ ‘ара стоЯла  неподвижно,  и
по лицу ее никак нельзЯ было прочесть ее мысли. Џотом  что-то  происходившее
внизу возле коттеджа заставило ее шагнуть  вперед.  Ќо  вместо  того,  чтобы
скрытьсЯ в лесу, она смело вышла из-за куста и двинулась вперед по тропинке,
соединЯвшейсЯ  с  проезжей  дорогой  над  сыроварней.  ’аким  образом,   она
поЯвилась прЯмо перед  глазами  двух  женщин,  стоЯвших  у  двери,  одна  из
которых, с корзиной в руках, по-видимому, собралась уходить.
     Ќа тропинке поЯвилась одетаЯ в черное ‘ара. Ќе глЯдЯ вниз на дом  и  на
эти две пары изумленных глаз, она быстро пошла вперед и  скрылась  за  живой
изгородью, окружавшей поле над сыроварней.
     Ћдна из женщин, стоЯвших внизу, была жена  сыровара.  ‚тораЯ  -  миссис
”эрли.


        24

     џ однажды слышал, будто  типичным  викторианским  присловьем  было  "Ќе
забывайте, что он ваш дЯдЯ".
     „ж. Њ. џнг. ‚икторианские очерки

     - ќто чудовищно. —удовищно. џ уверена, что он потерЯл рассудок.
     - Ћн потерЯл чувство меры. Ђ это не совсем одно и то же.
     - Ќо почему именно сейчас?
     - ЊилаЯ ’ина, Љупидон известен своим презрением к чужим удобствам.
     - ‚ы прекрасно знаете, что дело вовсе не в Љупидоне.
     - Ѓоюсь, что именно в нем. ‘тарые сердца наиболее чувствительны.
     - ќто все из-за менЯ. џ знаю, что Я ему не нравлюсь.
     - Џолноте, что за чепуха.
     - ‘овсем не чепуха. џ отлично знаю, что длЯ него Я дочь суконщика.
     - ЊилаЯ моЯ девочка, возьмите себЯ в руки.
     - џ сержусь только оттого, что речь идет о вас.
     - ‚ таком случае, предоставьте мне сердитьсЯ самому.
     Ќаступило  молчание,  которое  дает  мне  возможность   сообщить,   что
вышеозначенный разговор происходил в  непарадной  гостиной  миссис  ’рэнтер.
—арльз стоЯл у окна, спиной к  ќрнестине,  котораЯ  только  что  плакала,  а
теперь сидела и гневно мЯла кружевной платочек.
     - џ знаю, как вы любите ‚инзиэтт.
     Ћ том, что —арльз собиралсЯ ответить, можно лишь строить догадки, ибо в
эту минуту дверь отворилась и  на  пороге  показалась  радостно  улыбающаЯсЯ
миссис ’рэнтер.
     - ‚ы так скоро вернулись!
     Ѓыла половина десЯтого вечера, а утром —арльз еще  только  подъезжал  к
‚инзиэтту.
     —арльз печально улыбнулсЯ.
     - Њы очень быстро... покончили с делами.
     - Џроизошло нечто ужасное и постыдное.
     Њиссис ’рэнтер с тревогой взглЯнула на трагическое и  возмущенное  лицо
племЯнницы, котораЯ продолжала:
     - —арльза лишили наследства!
     - ‹ишили наследства?
     - ќрнестина  преувеличивает.  „ЯдЯ  просто  решил  женитьсЯ.  …сли  ему
посчастливитсЯ и у него родитсЯ сын и наследник...
     - ЏосчастливитсЯ! - ќрнестина негодующе сверкнула глазами на —арльза.
     Њиссис ’рэнтер в смЯтении переводила взглЯд с одного лица на другое.
     - Ќо... кто его невеста?
     - …е зовут миссис ’омкинс. Ћна вдова.
     - € достаточно молодаЯ, чтобы родить ему дюжину сыновей.
     - …два ли так много, - улыбнулсЯ —арльз, - но  она  достаточно  молода,
чтобы родить одного.
     - ‚ы ее знаете?
     ќрнестина не дала ему ответить.
     - ‚от это-то как раз и постыдно.  ‚сего  два  месЯца  назад  дЯдюшка  в
письме к —арльзу  издевалсЯ  над  этой  женщиной,  а  теперь  он  перед  нею
пресмыкаетсЯ.
     - „орогаЯ ќрнестина!
     - џ не хочу молчать! ќто уж слишком. ‚се эти годы...
     —арльз досадливо вздохнул и обратилсЯ к миссис ’рэнтер.
     - ‘колько Я понимаю, она из весьма почтенной семьи. …е  муж  командовал
гусарским полком и оставил ей порЯдочное состоЯние.  Ќет  никаких  оснований
подозревать ее в корыстных целЯх.
     €спепелЯющий   взглЯд,   брошенный    на    него    ќрнестиной,    Ясно
свидетельствовал о том, что, по ее мнению, длЯ этого есть все основаниЯ.
     - џ слышал, что она весьма привлекательна.
     - Ћна навернЯка любит охотитьсЯ с собаками.
     —арльз мрачно улыбнулсЯ ќрнестине, котораЯ намекала как раз на  то,  за
что успела попасть в немилость к чудовищу дЯде.
     - ЌавернЯка. Ќо это еще не преступление.
     Њиссис ’рэнтер плюхнулась в кресло и снова принЯлась переводить  взглЯд
с одного молодого лица на другое, пытаЯсь, как всегда  в  подобных  случаЯх,
отыскать хоть слабый луч надежды.
     - Ќо ведь он слишком стар, чтобы иметь детей?
     —арльз мЯгко улыбнулсЯ ее наивности.
     - …му шестьдесЯт семь лет, миссис ’рэнтер. Ћн еще не слишком стар.
     - ‡ато она ему во внучки годитсЯ.
     - ЊилаЯ ’ина, единственное, что остаетсЯ человеку в таком  положении  -
это сохранЯть достоинство. џ вынужден просить вас ради менЯ не сердитьсЯ. Њы
должны сделать хорошую мину при дурной игре.
     “видев, каких трудов  ему  стоит  скрывать  свое  огорчение,  ќрнестина
понЯла, что ей следует переменить роль. Ћна бросилась к нему,  схватила  его
руку и поднесла ее к губам. Ћн привлек ее к себе, поцеловал  в  макушку,  но
обмануть его ей не удалось. ‡емлеройка и мышь, быть может, с виду похожи, но
- увы - только с виду; и хотЯ —арльз не мог найти точное  определение  тому,
как ќрне стина вела  себЯ,  услыхав  столь  неприЯтную  и  даже  скандальную
новость,  это  скорее  всего  было  бы:  "не  достойно  леди".  ‘  двуколки,
доставившей его из ќксетера, он соскочил  прЯмо  у  дома  миссис  ’рэнтер  и
ожидал нежного сочувствиЯ, а отнюдь  не  Ярости,  которой  ќрнестина  хотела
подладитьсЯ к его оскорбленному самолюбию. Ѓыть может, в том-то и. было дело
- ќрнестина не понЯла, что джентльмен никогда не выкажет гнева, который,  по
ее мнению, он должен испытывать. Ћднако в эти первые минуты она  слишком  уж
напоминала дочь суконщика, которой натЯнули нос при продаже сукна и  котораЯ
лишена   традиционной   невозмутимости,   этой   великолепной    способности
аристократа ни в коем случае не позволЯть  превратностЯм  судьбы  поколебать
его принципы.
     Ћн усадил ќрнестину обратно на софу, с которой она спрыгнула.  ђазговор
о решении, которое он принЯл  во  времЯ  своего  долгого  обратного  пути  и
которое ЯвлЯлось главной причиной его визита, придетсЯ,  очевидно,  отложить
на завтра. Ћн попыталсЯ показать, как следует себЯ вести, но не нашел ничего
лучшего, чем непринужденно переменить тему.
     - Ђ какие знаменательные событиЯ произошли сегоднЯ в ‹айме?
     ‘ловно вспомнив о чем-то, ќрнестина обратилась к тетке.
     - ‚ы что-нибудь о ней узнали? - и, не дожидаЯсь  ответа,  взглЯнула  на
—арльза. - Ћдно событие действительно произошло. Њиссис Џоултни уволила мисс
‚удраф.
     —арльз почувствовал, что его сердце на секунду перестало битьсЯ. Ћднако
если замешательство и выразилось на  его  лице,  оно  осталось  незамеченным
благодарЯ тому, что тетушке ’рэнтер не терпелось сообщить  —арльзу  новость,
из-за которой ее не было дома, когда  он  вернулсЯ.  ѓрешницу,  по-видимому,
уволили накануне вечером, но ей было позволено провести одну последнюю  ночь
под кровом Њальборо-хауса. ђано утром за ее сундуком ЯвилсЯ носильщик, и ему
велели отнести вещи в "Ѓелый ‹ев". ’ут  —арльз  в  буквальном  смысле  слова
побелел, но следующаЯ фраза миссис ’рэнтер тотчас его успокоила.
     - ’ам контора пассажирских карет, - поЯснила она.
     Ћмнибусы на линии „орчестер - ќксетер не спускались с крутого  холма  в
‹айм, и на них  надо  было  пересаживатьсЯ  в  четырех  милЯх  к  западу  на
перекрестке лаймской дороги и почтового тракта.
     - Ќо миссис •аникот говорила с носильщиком.  Ћн  утверждает,  что  мисс
‚удраф он не застал. ѓорничнаЯ сказала, что она ушла на рассвете и  оставила
только распорЯжение насчет сундука.
     - € с тех пор?..
     - Ќикаких известий.
     - ‚ы виделись со свЯщенником?
     - Ќет, но  мисс  ’римбл  уверЯет,  что  сегоднЯ  утром  он  приходил  в
Њальборо-хаус. …му сказали, что миссис Џоултни нездорова. Ћн разговаривал  с
миссис ”эрли. …й известно только, что миссис Џоултни узнала  нечто  ужасное,
что она была глубоко потрЯсена и возмущена...
     „обраЯ миссис ’рэнтер прервала свою речь. ‘обственнаЯ неосведомленность
Явно огорчала ее не меньше, чем исчезновение ‘ары. Ћна пыталась заглЯнуть  в
глаза племЯннице и —арльзу. —то могло случитьсЯ? —то могло случитьсЯ?
     - …й вообще не следовало поступать в Њальборо-хаус. ќто все равно,  что
отдать овцу на попечение волка. - ќрнестина посмотрела на —арльза,  надеЯсь,
что он подтвердит ее мнение.
     Ћн был встревожен гораздо больше,  чем  можно  было  заключить  по  его
невозмутимому виду.
     - Ђ не может быть, чтобы она... - начал он, обращаЯсь к миссис ’рэнтер.
     - ќтого-то мы все и опасаемсЯ.  ‘вЯщенник  послал  людей  на  поиски  в
сторону —армута. Ћна часто гулЯет там по утесам.
     - € что же?
     - Ћни ничего не нашли.
     - Ђ те люди, у которых она раньше служила...
     - Љ ним тоже ходили. Ћни ничего о ней не знают.
     -  Ђ  ѓроган?  ђазве  его  не  вызвали   в   Њальборо-хаус?   -   ‹овко
воспользовавшись этим именем, —арльз обернулсЯ к ќрнестине. - ‚  тот  вечер,
когда мы с ним пили грог... он о ней упоминал. џ знаю, что  он  озабочен  ее
положением.
     - Њисс ’римбл видела, как  в  семь  часов  вечера  он  разговаривал  со
свЯщенником. Ћна уверЯет, что он был ужасно взволнован.  €  сердит.  ќто  ее
доподлинные слова.
     ћвелирнаЯ лавка мисс ’римбл была весьма  удачно  расположена  в  нижней
части Ѓрод-стрит, и благодарЯ этому к ней стекались все  городские  новости.
„обродушное лицо миссис  ’рэнтер  выразило  нечто  совершенно  немыслимое  -
крайнюю суровость.
     - џ не пойду к миссис Џоултни, как бы серьезно она ни заболела.
     ќрнестина закрыла лицо руками.
     - Ћ, какой ужасный сегоднЯ день!
     —арльз смотрел на обеих дам.
     - Ќе зайти ли мне к ѓрогану?
     - Ћ —арльз, что вы можете сделать? Ќа  поиски  уже  послали  достаточно
людей.
     —арльз,  разумеетсЯ,  думал  совсем  о  другом.  Ћн  догадывалсЯ,   что
увольнение  ‘ары  свЯзано  с  ее  прогулками  по  террасам,  и,  разумеетсЯ,
испугалсЯ, что ее могли видеть там  с  ним.  Ћт  страшного  волнениЯ  он  не
находил себе места. Ќужно было немедленно выЯснить, что известно в городе  о
причине ее увольнениЯ. Ђтмосфера этой маленькой гостиной внезапно вызвала  у
него приступ клаустрофобии. Ћн должен остатьсЯ один. Ћн должен подумать, что
делать. …сли ‘ара еще жива - хотЯ кто может сказать, на какое безумство  она
могла решитьсЯ в приступе отчаЯниЯ этой  ночью,  пока  он  спокойно  спал  в
эксетерской гостинице? - но если она еще дышит, он догадывалсЯ, где  она,  и
словно тЯжелой пеленой его окутало сознание того, что во всем  ‹айме  только
он один это знает. Ќо не смеет ни с кем этим знанием поделитьсЯ.
     —ерез несколько минут он уже спускалсЯ к гостинице  "Ѓелый  ‹ев".  Ѓыло
тепло, но облачно. ‘ырой воздух лениво гладил пальцами щеки. ‚ горах и в его
сердце собиралась гроза.


        25

     Ћ юноша, что ты вздыхаешь о ней?
     Ќе быть ей вовеки твоею.
     Ђ. ’еннисом. Њод (1855)

     —арльз намеревалсЯ тотчас же отправить ‘эма с запиской  к  доктору.  Џо
дороге  в  голове  его  мелькали  фразы  вроде:  "Њиссис   ’рэнтер   глубоко
озабочена...", "…сли потребуетсЯ вознаграждение  длЯ  тех,  кого  пошлют  на
поиски..." или еще лучше: "…сли Я могу оказать денежную или иную  помощь..."
‚ойдЯ в гостиницу, он попросил неглухого конюха извлечь  ‘эма  из  пивной  и
послать его наверх. Ќо в номере его ожидало третье потрЯсение этого богатого
событиЯми днЯ.
     Ќа круглом столе лежала записка, запечатаннаЯ черным воском. Ќезнакомым
почерком было написано: "Њистеру  ‘митсону  в  гостинице  "Ѓелый  ‹ев"".  Ћн
развернул сложенный лист. Ќа нем не было ни обращениЯ, ни подписи.
     "Џрошу вас повидатьсЯ со мной еще один  последний  раз.  џ  буду  ждать
сегоднЯ днем и завтра утром. …сли вы не придете, Я больше никогда  не  стану
вас беспокоить".
     —арльз перечитал записку дважды, трижды, затем устремил взор в темноту.
Ћн пришел в Ярость от того, что она так небрежно  подвергает  опасности  его
репутацию; почувствовал облегчение, убедившись, что  она  еще  жива;  и  его
снова возмутила угроза, содержащаЯсЯ в последней фразе. ‚ комнату вошел ‘эм,
вытираЯ рот платком и прозрачно намекаЯ, что ему помешали  ужинать.  Ќо  так
как обед его состоЯл всего лишь из бутылки имбирного пива  и  трех  черствых
лепешек с тмином, он вполне  заслуживал  прощениЯ.  Ћн  сразу  заметил,  что
расположение духа его хозЯина отнюдь не лучше, чем было с тех пор,  как  они
выехали из ‚инзиэтта.
     - ‘ходи вниз и узнай, от кого эта записка.
     - ‘лушаюсь, мистер —арльз.
     ‘эм вышел, но не успел он спуститьсЯ и на шесть  ступенек,  как  —арльз
подбежал к двери и крикнул ему вслед:
     - € спроси, кто ее принес.
     - ‘лушаюсь, мистер —арльз.
     •озЯин вернулсЯ к себе в комнату, и перед ним на миг  возникло  видение
доисторического катаклизма, запечатленного в обломке голубого леаса, который
он принес ќрнестине, - аммониты, погибшие  в  каком-то  пересохшем  водоеме,
микрокатастрофа,  разразившаЯсЯ  девЯносто  миллионов  лет  назад.  ‚   этом
внезапном прозрении, подобном вспышке черной молнии, ему открылось, что  все
живое развиваетсЯ по параллельным линиЯм, что эволюциЯ -  не  восхождение  к
совершенству по вертикали,  а  движение  по  горизонтали.  ‚ремЯ  -  великое
заблуждение; существование лишено  истории,  оно  всегда  только  сейчас,  и
существовать - значит снова и снова попадать в ка кую-то дьЯвольскую машину.
‚се эти разукрашенные ширмы, возведенные человеком с целью  отгородитьсЯ  от
действительности - историЯ, религиЯ, долг, положение в  обществе,-  все  это
иллюзии, не более как фантазии курильщика опиума.
     ‘эм  тем  временем  привел  конюха,  с  которым   —арльз   только   что
разговаривал. ‡аписку принес мальчик. ‘егоднЯ в  десЯть  часов  утра.  Љонюх
знает его в лицо, а как зовут, не знает. Ќет, он не говорил, кто его послал.
—арльз досадливо отправил его обратно и так же досадливо  спросил  ‘эма,  на
что тот уставилсЯ.
     - Ќи на что Я не уставилсЯ, мистер —арльз.
     - ‹адно. ‚ели подать мне ужин. ‚се равно что.
     - ‘лушаюсь, мистер —арльз.
     - € пусть менЯ больше не тревожат. Џостели мне постель.
     ‘эм отправилсЯ в спальню рЯдом с гостиной, а —арльз остановилсЯ у окна.
Ћн посмотрел вниз и в свете, падавшем из окон  гостиницы,  увидел  мальчика,
который выбежал с дальнего конца улицы, пересек булыжную мостовую у него под
окном и скрылсЯ из виду. —арльз чуть не открыл фрамугу и  не  окликнул  его,
настолько он был уверен,  что  это  снова  тот  же  посланец.  …го  охватило
лихорадочное волнение. Џрошло довольно много времени,  и  он  подумал,  что,
наверное, ошибсЯ. ‘эм вышел из спальни и направилсЯ к двери. Ќо тут раздалсЯ
стук. ‘эм отворил дверь.
     ќто  был  конюх;  на  лице  его  застыла  идиотскаЯ  улыбка   человека,
уверенного, что на этот раз он поступил так, как надо.  ‚  руках  он  держал
записку.
     - ќто тот самый мальчик, сэр. џ его спросил, сэр. Ћн  говорит,  это  та
самаЯ женщина, что и давеча, сэр, да только он не знает, как  ее  звать.  Њы
все ее зовем...
     - „а, да, знаю. „авай сюда записку.
     ‘эм взЯл записку и передал ее —арльзу, однако  с  оттенком  дерзости  и
бесстрастной проницательности под маской раболепиЯ. Њахнув рукой конюху,  он
незаметно ему подмигнул, и конюх удалилсЯ. ‘эм  хотел  было  последовать  за
ним, но —арльз приказал ему  остатьсЯ.  Ћн  помолчал  в  поисках  достаточно
приличного и правдоподобного объЯснениЯ.
     - ‘эм, Я принЯл участие в судьбе одной несчастной женщины.  џ  хотел...
то есть, хочу держать это в тайне от миссис ’рэнтер. ЏонЯл?
     - Љак не понЯть, мистер —арльз.
     - џ  надеюсь  определить  ее  на  место,  более