îòîðóþ  âîïëîùàë  â  ñåáå  ìàðêèç
‘îëñáåðè. Žäíàêî, ïîëó÷èâ çàïèñêó ñ òðåáîâàíèåì äåíåã çà ìîë÷àíèå,  ‘îëñáåðè
ñíîâà ïðèâåë êàðàþùóþ ìàøèíó â äåéñòâèå.
     îíóêàåìûé  ïðåìüåð-ìèíèñòðîì,  ƒàëë  îòðåàãèðîâàë  íåìåäëåííî.   Žòäàâ
ïðèêàç çàìßòü ýòó èñòîðèþ ðàç è íàâñåãäà, ‘îëñáåðè  äàæå  íå  çàäóìàëñß  íàä
òåì, êàêèì îáðàçîì ƒàëë ñîáèðàåòñß  âûïîëíèòü  çàäàíèå.  Šàê  áû  ñèëüíî  íè
õîòåëîñü ïðåìüåð-ìèíèñòðó çàòêíóòü øàíòàæèñòàì ðîò, îí íàâåðíßêà ïðèøåë áû â
óæàñ, äîâåäèñü åìó óçíàòü î íàìåðåíèßõ ƒàëëà. “ïå÷ü ïðîñòîëþäèíêó â ïðèþòû è
ðàáîòíûå äîìà íà âñþ æèçíü  -  ýòî,  ñ  òî÷êè  çðåíèß  ‘îëñáåðè,  áûëà  ëèøü
ïå÷àëüíàß íåîáõîäèìîñòü. î îí íèêîãäà íå îòäàë áû ïðèêàçà óáèòü  æåíùèíó  è
ðàçðóáèòü åå íà êóñêè. ’åì íå ìåíåå,  êîãäà  ïî  ‹îíäîíó  ïðîêàòèëàñü  ñåðèß
óáèéñòâ, ‘îëñáåðè  íè÷åãî  èíîãî  íå  îñòàâàëîñü,  êàê  òîëüêî  ïðèíßòü  âñå
âîçìîæíûå ìåðû äëß çàùèòû „æåêà îòðîøèòåëß.
     Šó÷åðà, êîòîðûé âîçèë íàñëåäíèêà íà äîì ê ‘èêåðòó è â äðóãèå ìåñòà, ãäå
ääè ïðåäàâàëñß íå ïîäîáàþùèì ïðèíöó ðàçâëå÷åíèßì, çâàëè „æîí  åòëè.  îñëå
òîãî êàê ääè è €ííó Šðóê  ðàçëó÷èëè,  ƒàëë  ïîäêóïîì  è  óãðîçàìè  çàñòàâèë
êó÷åðà õðàíèòü ìîë÷àíèå. ’åïåðü, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå õàðàêòåð âîçíèöû, ƒàëë
ðàññêàçàë åìó â îáùèõ ÷åðòàõ, êàê îí ñîáèðàåòñß íàêàçàòü øàíòàæèñòîê.  åòëè
ñ  ðàäîñòüþ  ñîãëàñèëñß  åìó  ïîìî÷ü.  €  ïîñêîëüêó  ‘èêåðò   çíàë   ãëàâíûõ
äåéñòâóþùèõ ëèö òðàãåäèè, õîðîøî îðèåíòèðîâàëñß â  çàêîóëêàõ  ˆñò-íäà  è  â
ñâîå âðåìß íå îòêàçàëñß îò äåíåã çà íåðàçãëàøåíèå ñâåäåíèé î  ñâßçè  ääè  è
Šðóê, ƒàëë è åãî ïðèâëåê íà ïîäìîãó. •óäîæíèê íå õîòåë ïðèíèìàòü  ó÷àñòèß  â
óáèéñòâàõ, îäíàêî ïîíèìàë, ÷òî åñëè îí îòêàæåòñß, òî åãî ñàìîãî óáüþò.
     Šàðåòà åòëè, â êîòîðîé  ñèäåëè  ‘èêåðò  è  ƒàëë,  ïîßâèëàñü  â  ðàéîíå
“àéò÷åïåëà. ðîâåäß íåáîëüøóþ ðàçâåäêó, ƒàëë ñ ‘èêåðòîì çàìàíèëè ê ñåáå Œýðè
íí èêîëå, ïîîáåùàâ çàïëàòèòü çà óñëóãè.  îëüùåííàß  òåì,  ÷òî  äâà  òàêèõ
ýëåãàíòíûõ äæåíòëüìåíà âîîáùå îáðàòèëè íà íåå âíèìàíèå, è  ãàäàß,  êàêèì  æå
èçâðàùåíèßì îíè ñîáèðàþòñß ïðåäàòüñß, èêîëå ñåëà â êàðåòó.  ƒàëë  ïðåäëîæèë
åé áîêàë âèíà (àéò ñ÷èòàë, ÷òî âèíî áûëî îòðàâëåííîå), à êîãäà îíà ïîòåðßëà
ñîçíàíèå, ïåðåðåçàë åé ãîðëî îò óõà äî óõà, âûïîòðîøèë  âíóòðåííîñòè  è  âñþ
èçðóáèë. ‘èêåðò âûñóíóëñß â îêîøêî êàðåòû, è åãî ñòîøíèëî.
     îñëå ÷åãî êàðåòà ñâåðíóëà íà  òåìíóþ  è  ìãíîâåííî  îïóñòåâøóþ  óëî÷êó
àêñ-ðîó, ãäå åòëè  ñ  ‘èêåðòîì  âûãðóçèëè  òåëî  è  áðîñèëè  íà  ìîñòîâîé.
åñìîòðß íà òî ÷òî îíè çíàëè  ðàñïèñàíèå  ïîëèöåéñêîãî  îáõîäà,  ïðåñòóïíèêè
ñêðûëèñü áóêâàëüíî çà íåñêîëüêî ìèíóò äî ïîßâëåíèß êîíñòåáëß.
     —åðåç âîñåìü äíåé òðîèöà íàíåñëà ñëåäóþùèé óäàð. ííè ‘èôôè ïî ïðîçâèùó
’îðãîâêà áûëà íàéäåíà  ìåðòâîé  âî  äâîðå  äîìà  íîìåð  äâàäöàòü  äåâßòü  íà
•ýíáåðè-ñòðèò. ˆ òîæå ñ ïåðåðåçàííûì îò óõà äî óõà ãîðëîì. ’îíêàß  êèøêà  åå
âìåñòå ñ ëîñêóòîì êîæè îò áðþøíîé ïîëîñòè ëåæàëà âîçëå  ïðàâîãî  ïëå÷à,  âñå
åùå ñîåäèíåííàß æèëêîé ñ  îñòàëüíûìè  âíóòðåííîñòßìè.  „âà  êîæíûõ  ñðåçà  ñ
íèæíåé ÷àñòè æèâîòà âàëßëèñü â ëóæå êðîâè íàä ëåâûì ïëå÷îì æåðòâû.
     à ñåé ðàç ƒàëë îòíåñ ïîòåðßâøóþ ñîçíàíèå æåíùèíó èç  êàðåòû  âî  äâîð,
ãäå è ïîäâåðã åå ðèòóàëüíîìó íàäðóãàòåëüñòâó â ñóìåðå÷íîì ñâåòå.
     „âàäöàòü äåâßòîãî ñåíòßáðß ƒàëë óáèë äâóõ ïðîñòèòóòîê. åðâîå  óáèéñòâî
ïðèøëîñü ñîâåðøèòü âïîïûõàõ, ïîñêîëüêó „ëèííàß ‹èç ‘òðàéä  ñåñòü  â  êàðåòó.
îòêàçàëàñü. åòëè è  ‘èêåðò  ïîéìàëè  åå  íà  óëèöå  è  äåðæàëè,  ïîêà  ƒàëë
ïåðåðåçàë åé ãëîòêó. î èçóâå÷èòü åå  ƒàëë  íå  óñïåë.  “ñëûõàâ,  íåïîäàëåêó
ãðîìêèå ãîëîñà, äîêòîð íå çàõîòåë ðèñêîâàòü è òàùèòü òåëî æåðòâû  â  êàðåòó.
’ðîèöà ïîñïåøíî ðåòèðîâàëàñü.
     îçæå òåì æå âå÷åðîì áûëî ñîâåðøåíî åùå îäíî óáèéñòâî,  è  íà  ñåé  ðàç
ƒàëë, êàê âèäíî, íå ñïåøèë. Šýòðèí ääîóç  íàøëè  íà  ïëîùàäè  Œèòðû  (íå  â
ðàéîíå “àéò÷åïåëà). —àñòü íîñà ó íåå áûëà îòðåçàíà, ìî÷êà ïðàâîãî óõà  ïî÷òè
îòñå÷åíà, ëèöî è øåß èñïîëîñîâàíû  êàêèì-òî  îñòðûì  èíñòðóìåíòîì,  êèøå÷íèê
âûíóò, à ëåâàß ïî÷êà è ìàòêà îòñóòñòâîâàëè.
     Š ñîæàëåíèþ - ñ òî÷êè çðåíèß ƒàëëà, à òàêæå, íåñîìíåííî, Šýòðèí ääîóç,
- ‘èêåðò ïåðåïóòàë åå ñ Šåëëè. Šýòðèí íå  âõîäèëà  â  ÷èñëî  äîâåðåííûõ  ëèö
èðëàíäêè, àáñîëþòíî íè÷åãî íå çíàëà î äåëàõ ääè è  Šðóê  è  ïîãèáëà  òîëüêî
îòòîãî, ÷òî õóäîæíèê â ñóìåðêàõ ïðèíßë åå çà Œàðè †àííåòò Šåëëè. •îòß îøèáêà
áûëà îáíàðóæåíà ñðàçó æå ïîñëå òîãî,  êàê  æåíùèíå  ïåðåðåçàëè  ãîðëî,  ƒàëë
íàñòîßë íà èñïîëíåíèè ðèòóàëà. ‡à÷åì óïóñêàòü òàêóþ âîçìîæíîñòü? Š  òîìó  æå
îíà áûëà ïðîñòî øëþõîé, è, åñëè êòî-òî èç ïîëèöåéñêèõ  íàïàäåò  ñëó÷àéíî  íà
ñëåä, óáèéñòâî ääîóç ñîáüåò åãî ñ òîëêó.
     îçäíèì âå÷åðîì äåâßòîãî íîßáðß ïîñëåäíßß è ñàìàß ãëàâíàß æåðòâà - Œýðè
Šåëëè - áûëà ïîäâåðãíóòà íàèáîëåå çâåðñêîìó ðàñ÷ëåíåíèþ. èòóàë  äëèëñß  äâà
÷àñà. à ýòîì ñåðèß óáèéñòâ „æåêà îòðîøèòåëß ïðåêðàòèëàñü.
     åðòîí íàøåë çàïèñè, êàñàþùèåñß ƒàëëà,  åòëè,  Šåëëè,  Šðóê,  ‘èêåðòà,
‘îëñáåðè, ïðèíöà ääè è ‘òðàéä. î íåïîíßòíûì ïðè÷èíàì, êîòîðûå êîìïüþòåð íå
ìîã îáúßñíèòü, ôàéëû ’îðãîâêè  è  èêîëå  îáíàðóæèòü  íå  óäàëîñü.  ‚ïðî÷åì,
êîìïüþòåð îáåùàë ïðîäîëæèòü ïîèñê.
     åðòîí ïðîñìîòðåë âèäåîçàïèñè âñåõ ñîáûòèé, íà÷èíàß ñî âñòðå÷è  ääè  è
€ííû Šðóê è êîí÷àß, óáèéñòâîì Šåëëè. —àñòü çàïèñåé îí ïðîêðó÷èâàë  ïîâòîðíî,
õîòß åãî äâàæäû âûðâàëî: â ïåðâûé ðàç, êîãäà ƒàëë îáðàáàòûâàë ääîóç,  à  âî
âòîðîé - âî âðåìß ðàñ÷ëåíåíèß  Šåëëè.  åðòîí  âñåãäà  ñ÷èòàë,  ÷òî  ó  íåãî
êðåïêèé æåëóäîê, íî, ïî-âèäèìîìó, ïåðåîöåíèë ñâîè âîçìîæíîñòè.
     ‡àòåì îí îçíàêîìèëñß ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà  ñ  íåêîòîðûìè  ýïèçîäàìè  èç
æèçíè  ó÷àñòíèêîâ  äåëà  îòðîøèòåëß  â  äîëèíå  åêè.  €ííó  ëèçàáåò  Šðóê
âîñêðåñèëè, âåðíóâ åé ðàññóäîê, íî ñòåðåâ ïàìßòü î ñîáûòèßõ,  ïðîèñøåäøèõ  ñ
1888 ïî 1920 ãîä.
     ˜èçîôðåíèþ ñýðà “èëüßìà ƒàëëà,  ïîõîæå,  óäàëîñü  ïðèîñòàíîâèòü.  —åðåç
äâàäöàòü ëåò ïîñëå  ïåðâîãî  âîñêðåøåíèß  åãî  âîâëåê  â  ðåëèãèîçíóþ  ñåêòó
äîóèñòîâ ñàì îñíîâàòåëü ñåêòû, ‹îðåíöî „îó.
     „ëß êó÷åðà „æîíà åòëè, óòîíóâøåãî â ’åìçå, à  çàòåì  âîñêðåøåííîãî  íà
áåðåãó åêè, âñå ýòî îêàçàëîñü ñåðüåçíûì ïîòðßñåíèåì. ˜åñòü ìåñßöåâ  îí  âåë
ñåáß êàê èñòèííûé õðèñòèàíèí (â  ñîãëàñèè  ñ  èäåàëàìè  õðèñòèàíñòâà,  à  íå
îáû÷íîé ïðàêòèêîé ïîâåäåíèß õðèñòèàí). î êîãäà ïåðâûé øîê  ïðîøåë  è  åòëè
óáåäèëñß, ÷òî åãî íå ñîáèðàþòñß íàêàçûâàòü çà ãðåõè, îí òóò æå  âíîâü  îáðåë
ñâîþ  çåìíóþ  íàòóðó  -  íàòóðó  ñêîëüçêîãî,  ðàçâðàòíîãî,  ýãîèñòè÷íîãî   è
õëàäíîêðîâíîãî ïðåñòóïíèêà.
     •óäîæíèê  “îëòåð  ‘èêåðò  áûñòðî  îáðàòèëñß  â  âåðó  ‚òîðîãî  ˜àíñà  è
äîñëóæèëñß äî çâàíèß åïèñêîïà.
     „ëèííàß ‹èç ‘òðàéä è Œýðè Šåëëè áûëè âîñêðåøåíû â äîëèíå ðßäîì  äðóã  ñ
äðóæêîé. ßòü ëåò îíè áûëè íåðàçëó÷íûìè ïîäðóãàìè è  äîáðûìè  ñîñåäêàìè.  è
îäíà, íè äðóãàß íå ñòàëè çäåñü ïðîñòèòóòêàìè, õîòß è îáçàâåëèñü ëþáîâíèêàìè,
íî ïèëè ãîðüêóþ ïî-ïðåæíåìó. îòîì ‘òðàéä óäàðèëàñü â ðåëèãèþ è  âñòóïèëà  â
ïîïóëßðíóþ áóääèéñêóþ ñåêòó  íèõèðåíèòîâ.  Šåëëè  áðîñèëà  åå,  îòïðàâèâøèñü
ââåðõ ïî åêå, è, ïîñëå ìíîæåñòâà ïðèêëþ÷åíèé, îñåëà â  ìèðíîì  ðàéîíå.  Žáå
îíè ïîãèáëè â òå ñòðàøíûå âðåìåíà, ÷òî  íàñòóïèëè  ïîñëå  ïîëîìêè  ïèòàþùåãî
êàìíß íà ïðàâîì áåðåãó åêè.
     ‚ îáùåì, äîëãèå ñòðàíñòâèß äëß âñåõ íèõ ïîêà ÷òî çàêîí÷èëèñü. “áèéöû  è
æåðòâû ñóùåñòâîâàëè íûí÷å òîëüêî â âèäå òåëåñíûõ ìàòðèö è  âàòàíîâ,  êîòîðûå
ïëàâàëè â âîäîâîðîòàõ öåíòðàëüíîãî êîëîäöà.


        ƒ‹€‚€ 22  

     àññëåäîâàíèå äåëà îòðîøèòåëß áûëî çàêîí÷åíî; çàãàäêà  ðåøåíà.  ’åïåðü
åðòîí ìîã âåðíóòüñß â ñâîé ëè÷íûé ìèð, íî ïî êàêîé-òî íåîáúßñíèìîé  ïðè÷èíå
ìåäëèë.  •îòß  îòêëàäûâàòü  âîçâðàùåíèå  íå  áûëî  íèêàêèõ  îñíîâàíèé.   …ãî
ðàçäðàæàëî  ýòî  ïîäñîçíàòåëüíîå  ðàçäâîåíèå,  ïîýòîìó  îí  ðåøèë,   ñ   íèì
ïîêîí÷èòü.
     ˆ âñå æå ïåðåä óõîäîì åðòîí åùå ðàç ïîãðóçèëñß â  ðàçìûøëåíèß  î  òîì,
÷òî îí ïåðåæèë, íàáëþäàß ýòè äâå íåäåëè, çà  ÷óæîé  æèçíüþ.  Œèð,  óâèäåííûé
ãëàçàìè ïðîñòèòóòîê, óæàñíóë, åãî è ïîòðßñ. à  ñâîåì  âåêó  åðòîí  ïîâèäàë
íåìàëî äèêîñòè è ãðßçè, ÷àñòî ñòàëêèâàëñß ñ íåñïðàâåäëèâîñòüþ è  óãíåòåíèåì,
íî íè÷òî íå øëî â  ñðàâíåíèå  ñ  ÷óäîâèùíî  áåñ÷åëîâå÷íîé  äåéñòâèòåëüíîñòüþ
ëîíäîíñêîãî ˆñò-íäà 1880-õ ãîäîâ. ‚ ýòîò ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîé ðàéîí  áûëî
âòèñíóòî âîñåìüñîò òûñß÷ ÷åëîâåê, êîòîðûå ïî÷òè ïîñòîßííî ãîëîäàëè, ïèòàëèñü
ïîìîßìè è ðàäîâàëèñü õîòü òàêîé åäå, êîòîðûå  ïèëè,  êîãäà  ìîãëè  ñåáå  ýòî
ïîçâîëèòü, à çà÷àñòóþ - è êîãäà íå ìîãëè, êîòîðûå  æèëè  â  ãðßçíûõ,  ñûðûõ,
êèøàùèõ ïàðàçèòàìè êîìíàòåíêàõ ñ îáëóïëåííûìè ñòåíàìè, áûëè æåñòîêè  äðóã  ê
äðóãó, íåâåæåñòâåííû, ñóåâåðíû, à ãëàâíîå, ÷òî õóæå âñåãî, ëèøåíû  âñß÷åñêîé
íàäåæäû.
     åðòîí è ðàíüøå çíàë, ÷òî æèçíü îáèòàòåëåé ˆñò-íäà íå ñàõàð, íî òîëüêî
ïîæèâ ñðåäè íèõ, ïóñòü äàæå îïîñðåäîâàííî, îí îùóòèë, ÷òî ñàìî ñóùåñòâîâàíèå
ýòîé êëîàêè âûçûâàåò â íåì ÷óâñòâà îòâðàùåíèß è âèíû.  „à,  âèíû  -  èáî  îí
ïîíßë, ÷òî çà ýòîò óæàñ îòâåòñòâåííû âñå, êòî ïðåäïî÷èòàë åãî íå çàìå÷àòü.
     ‘ êàêîé-òî  òî÷êè  çðåíèß,  èçâðàùåííîé,  îäíàêî  íå  ëèøåííîé  ðåçîíà,
îòðîøèòåëü ñîâåðøèë àêò ìèëîñåðäèß,  âûðâàâ  òåõ  ãîëîäíûõ,  èçìîæäåííûõ  è
áîëüíûõ ïðîñòèòóòîê èç áåçûñõîäíîãî ìðàêà èõ æèçíè.
     Žïßòü-òàêè, ñàì íå æåëàß òîãî, îí çàñòàâèë €íãëèþ îáðàòèòü âíèìàíèå  íà
ïðåèñïîäíþþ, îò êîòîðîé îíà îòâðàùàëà ñâîè âçîðû. åçóëüòàòîì ñòàëè  ãðîìêèå
òðåáîâàíèß ïåðåìåí, è íåìàëàß ÷àñòü çëà÷íûõ òðóùîá áûëà  ñíåñåíà,  à  âçàìåí
ïîñòðîåíû áîëåå ïðèëè÷íûå  æèëèùà.  î  ñî  âðåìåíåì  íèùåòà  è  ãîðå  âíîâü
äîñòèãëè ïðåæíåãî óðîâíß - êîòîðûé íå òàê óæ ñèëüíî èçìåíèëñß, -  è  ˆñò-íä
áûë çàáûò òåìè, êîìó íå ïðèõîäèëîñü çäåñü æèòü.
     ”ðàéãåéò áûë çàèíòðèãîâàí, óñëûõàâ î ðåçóëüòàòàõ ðàññëåäîâàíèß åðòîíà.
     -’åïåðü òåáå íóæíî âûßâèòü çåìëåâëàäåëüöåâ, êîòîðûå íàæèâàëèñü íà  ýòîé
÷óäîâèùíîé íèùåòå, è ïîêàðàòü èõ, ïðåäàâ âå÷íîìó çàáâåíèþ.
     -òî ìàðêñèçì,- îòêëèêíóëñß åðòîí.
     -Ÿ ïðåçèðàþ ïðàêòèêó êîììóíèçìà, íî â íåì åñòü âåëèêèå èäåàëû,-  ñêàçàë
”ðàéãåéò.-Ÿ òàêæå ïðåçèðàþ ïðàêòèêó êàïèòàëèçìà, âî âñßêîì ñëó÷àå âî  ìíîãèõ
àñïåêòàõ.
     -î è ó íåãî åñòü ñâîè èäåàëû,- çàìåòèë åðòîí.
     Ží ïîñìîòðåë íà ”ðàéãåéòà è ðàññìåßëñß:
     -àçâå õîòü îäíà ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêàß è ýêîíîìè÷åñêàß ñèñòåìà â  ìèðå
ñóìåëà ïðèáëèçèòüñß ê ñâîèì èäåàëàì? àçâå íå âñå ñèñòåìû ðàñòëåííû?
     -Šîíå÷íî. îýòîìó... ðàñòëèòåëè äîëæíû áûòü íàêàçàíû.
     Hyp ýëü-Œóçàôèð îáðàòèë èõ âíèìàíèå íà òî, î ÷åì îíè è ñàìè  çíàëè,  íî
êàê-òî ïîçàáûëè.
     -åâàæíî, ÷òî îíè... ìû... äåëàëè íà  ‡åìëå.  ‚àæíî  òî,÷òî  ìû  äåëàåì
ñåé÷àñ. …ñëè ðàñòëèòåëè è ðàñòëåííûå èçìåíèëèñü ê ëó÷øåìó, îíè  äîëæíû  áûòü
âîçíàãðàæäåíû íå ìåíüøå òåõ, êòî âñåãäà  îñòàâàëñß  äîáðîäåòåëåí.  €  òåïåðü
ïîçâîëüòå ìíå îïðåäåëèòü, ÷òî åñòü äîáðîäåòåëü...- ñêàçàë  îí  è  óëûáíóëñß:
-•îòß íå ñòîèò. ‚û óñòàëè îò "ìóäðåöà èç  áàøíè",  êàê  âû  ïîðîé  íàçûâàåòå
ìåíß. Œîè èñòèíû ïðèâîäßò âàñ â ñìóùåíèå, äàæå êîãäà âû ñ íèìè ñîãëàñíû.
     -Šñòàòè, ê âîïðîñó î  òîì,  êîãî  ñëåäóåò  âîñêðåøàòü  è  êîãî  áû  íàì
õîòåëîñü âèäåòü â  ñâîåé  êîìïàíèè,-  âìåøàëñß  ”ðàéãåéò.‚îçüìåì,  íàïðèìåð,
Šëåîïàòðó. Œû ñ âàìè áûëè áû ðàäû óâèäåòü åå âî ïëîòè è ïîñëóøàòü  ïðàâäèâûé
ðàññêàç î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî â òå âðåìåíà. î öàðèöà ëþáèëà âãîíßòü îñòðûå
áóëàâêè â ãðóäè ñâîèõ ðàáûíü, íàñëàæäàßñü èõ áîëüþ  è  êîð÷àìè.  ˜åêñïèð  íå
óïîìßíóë îá ýòîì, êîãäà ïèñàë "€íòîíèß è Šëåîïàòðó". „æîðäæ  åðíàðä  ˜îó  â
ïüåñå "–åçàðü è Šëåîïàòðà" òîæå îáîøåë ñåé ôàêò ìîë÷àíèåì. ˆ ñ òî÷êè  çðåíèß
ëèòåðàòóðû îíè áûëè ïðàâû. Œîãëè áû ìû ñ âàìè ïîâåðèòü  â  ãåíèé  è  âåëè÷èå
Šëåîïàòðû è –åçàðß èëè ñîïåðåæèâàòü èõ òðàãåäèè, åñëè  áû  íàì  ïîêàçàëè  èõ
âàðâàðñêèé ñàäèçì è  êðîâîæàäíóþ  æåñòîêîñòü?  Žäíàêî  ìû  ñ  âàìè  æèâåì  â
ðåàëüíîì, à íå âûìûøëåííîì ìèðå. ’àê ÷òî, õîòåëè  áû  âû  âèäåòü  Šëåîïàòðó,
–åçàðß èëè €íòîíèß ñâîèìè ñîñåäßìè?
     -Hyp ñêàæåò: âñå çàâèñèò, ìîë, îò òîãî, êàêèìè îíè ñòàëè òåïåðü.
     -ˆ áóäåò ïðàâ, êîíå÷íî. Ží âñåãäà ïðàâ. ˆ òåì íå  ìåíåå...  -  ”ðàéãåéò
îáåðíóëñß ê óðó: - ’û ýëèòàðèñò. ’û âåðèøü, è íàâåðíßêà ïðàâèëüíî  äåëàåøü,
÷òî òîëüêî èçáðàííûå íàäåëåíû âðîæäåííîé ñïîñîáíîñòüþ ñòàòü ñóôèßìè  èëè  èõ
ôèëîñîôñêèýòè÷åñêèìè ýêâèâàëåíòàìè. ˆ åùå ìåíüøå, ïî òâîåìó ìíåíèþ, òåõ, êòî
äîñòîèí "ïðîäâèæåíèß". îëüøèíñòâî  ëþäåé  ïðîñòî  íå  â  ñîñòîßíèè  äîñòè÷ü
íåîáõîäèìîãî ýòè÷å-ñêîãî óðîâíß. †àëü, íî òàêîâà  ñóðîâàß  äåéñòâèòåëüíîñòü.
ðèðîäà èçáûòî÷íà â îòíîøåíèè òåë, íî íå ìåíåå èçáûòî÷íà îíà è  â  îòíîøåíèè
äóø. ðèðîäà óñòðîèëà òàê, ÷òî áîëüøàß ÷àñòü ìîøåê ñòàíîâèòñß ïèùåé äëß ïòèö
è æàá, è îíà æå óñòðîèëà òàê, ÷òî áîëüøàß ÷àñòü äóø íå óâèäèò ñïàñåíèß  -  è
õîòß îíè íå ñãèíóò, êàê ìîøêè, â ïòè÷üåì æåëóäêå, íî äîñòèãíóòü  ïîëîæåííîãî
óðîâíß íå ñóìåþò.
     "ðîäâèæåíèå" - óäåë íåìíîãèõ, à áîëüøèíñòâî ïîäîáíî ìîøêàì, èäóùèì  íà
ïðîêîðì.
     -àçíèöà â òîì,- âîçðàçèë Hyp,- ÷òî ìîøêè áåçìîçãëû è ëèøåíû äóøè, â òî
âðåìß êàê ëþäè ðàçóìíû è ïîíèìàþò, ÷òî èì íàäî äåëàòü. „îëæíû  ïîíèìàòü,  ïî
êðàéíåé ìåðå.
     -àçâå îã, åñëè îí è åñòü ïðèðîäà, ìîæåò áûòü ñòîëü  ðàñòî÷èòåëüíûì  è
êðîâîæàäíûì?- ñïðîñèë åðòîí.
     -Ží íàäåëèë ÷åëîâå÷åñòâî ñâîáîäîé âîëè,- ñêàçàë Hyp.å åãî  âèíà,  åñëè
ëþäè íå ñóìåëè åþ âîñïîëüçîâàòüñß.
     -„à, íî òû ñàì ãîâîðèë, ÷òî ãåíåòè÷åñêèå äåôåêòû, íàðóøåíèß õèìè÷åñêîãî
áàëàíñà, ìîçãîâûå òðàâìû  è  ñîöèàëüíàß  ñðåäà  ìîãóò  âëèßòü  íà  ïîâåäåíèå
ëè÷íîñòè.
     -‚ëèßòü - äà. î íå îïðåäåëßòü.  åò.  Ÿ  ïîä÷åðêèâàþ  ýòî.  ‘óùåñòâóþò
îïðåäåëåííûå ñèòóàöèè è îáñòîßòåëüñòâà, êîãäà ëè÷íîñòü ëèøåíà ñâîáîäû  âîëè.
î... òîëüêî íå ó íàñ, íå â Œèðå åêè.
     -€ ÷òî, åñëè áû ýòèêè íå äàëè íàì âòîðîãî øàíñà?
     Hyp ñ óëûáêîé ðàçâåë ðóêàìè:
     -„à, íî îã óñòðîèë òàê, ÷òî ýòèêè äàëè íàì ýòîò øàíñ.
     -Šîòîðûé, ñîãëàñíî òâîèì âîççðåíèßì, áîëüøèíñòâî ëþäåé ïðîìîðãàëè.
     -î âû âåäü òîæå òàê ñ÷èòàåòå, ðàçâå íåò?
     åðòîí ñ ”ðàéãåéòîì  íå  íàøëèñü,  ÷òî  åìó  âîçðàçèòü.  Žíè  ÷àñòåíüêî
çàõîäèëè â òóïèê, êîãäà ðàññóæäàëè ñ óðîì î ñåðüåçíûõ ìàòåðèßõ.
     àçãîâîð çàêîí÷èëñß, ýêðàíû  ïîòóñêíåëè,  è  åðòîí  âûøåë  â  êîðèäîð.
‘íà÷àëà îí  ðåøèë  ñíßòü  êîäîâîå  ñëîâî,  êîòîðûì  çàïèðàëàñü  êâàðòèðà,  è
îñâîáîäèòü  åå  äëß  ëþáîãî  æåëàþùåãî.  î  ïîòîì  ïåðåäóìàë.   …ìó   ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñß óáåæèùå, ãäå íèêòî íå ñóìååò åãî îòûñêàòü.
     å âçßâ  ñ  ñîáîé  íè÷åãî,  êðîìå  ëó÷åìåòà,  îäåòûé  òîëüêî  êèëüò  èç
ïîëîòåíöà, åðòîí âûøåë â êîðèäîð. à ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå êîðèäîðà òóò  æå
îñâåòèëñß ýêðàí. å îáðàùàß âíèìàíèß íà  èçîáðàæåíèå  -  òàì  íà  åðòîíà  ñ
óãðîæàþùèì âèäîì íàäâèãàëñß îòåö, åðòîí óæå è çàáûë ïî÷åìó, - îí ïîäîøåë  ê
ëåòàþùåìó êðåñëó, ïðèïàðêîâàííîìó ó ñòåíû.  îòîì  îáåðíóëñß  è  âçãëßíóë  â
äðóãóþ ñòîðîíó êîðèäîðà. Žòòóäà äîíåññß ãðîìêèé òðåñê. åðòîí ïîòßíóëñß áûëî
çà ëó÷åìåòîì, íî îñòàíîâèëñß, êîãäà äî íåãî äîøëî, ÷òî ýòî çà òðåñê.
     —óòü ïîãîäß èç-çà óãëà  â  íåñêîëüêèõ  ñîòíßõ  ßðäîâ  ìîëíèåé  âûâåðíóë
ìîòîöèêë. ‚îäèòåëü äåðæàë ìàøèíó ïîä êðóòüì íàêëîíîì, ÷òîáû ñäåëàòü ïîâîðîò,
íå ñíèæàß ñêîðîñòè. ‡àòåì ìîòîöèêë âûïðßìèëñß è,  ñîïðîâîæäàåìûé  êàðòèíêàìè
èç ïðîøëîãî ìîòîöèêëèñòà, âñïûõèâàâøèìè íà ñòåííûõ ýêðàíàõ, ïîíåññß ïðßìî  ê
åðòîíó.  ‚îäèòåëü,  êðóïíûé  íåãð  â,  øëåìå  ñ  î÷êàìè  è  ÷åðíîì  êîæàíîì
îáìóíäèðîâàíèè, áëåñíóë áåëîñíåæíûìè çóáàìè.
     åðòîí ñòîßë ðßäîì ñ êðåñëîì, íå øåëîõíóâøèñü, õîòß ðóëü ìîòîöèêëà ÷óòü
áûëî íå çàäåë åãî.
     -îáåðåãèñü, ìàòü òâîþ òàê!- êðèêíóë ÷åðíîêîæèé,  è  åãî  îãëóøèòåëüíûé
õîõîò âîëíîé äîêàòèëñß äî åðòîíà.
     åðòîí  âûðóãàëñß  è  âåëåë  êîìïüþòåðó  âêëþ÷èòü  ýêðàí  ñâßçè,  ÷òîáû
ïîãîâîðèòü ñ ’îìîì ’åðïèíîì. ðèøëîñü ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå  ÷åì
óõìûëßþùàßñß ðîæà ’åðïèíà ïîßâèëàñü íà ýêðàíå. …ãî îêðóæàë îáû÷íûé àíòóðàæ -
ìóæ÷èíû è æåíùèíû â êðèêëèâûõ îäåßíèßõ,  ãðîìêàß  áîëòîâíß  è  ïðîíçèòåëüíûé
ñìåõ. ’îì áûë îäåò â êîñòþì íà÷àëà äâàäöàòîãî âåêà  â  ßðêóþ  è  êîíòðàñòíóþ
êëåòêó, à íà ãîëîâó íàöåïèë àëûé êîòåëîê ñ äëèííûì áåëûì  ïåðîì.  ‚î  ðòó  ó
íåãî äûìèëàñü ãðîìàäíàß ñèãàðà. ‘î âðåìåíè èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷è ’îì ïðèáàâèë
ïî ìåíüøåé ìåðå äåñßòü ôóíòîâ.
     -Šàê æèçíü, äðóæîê?
     -å òàê âåñåëî, êàê ó òåáß,- ìðà÷íî îòâåòèë åðòîí.- ’îì, ó ìåíß ê òåáå
æàëîáà, è âïîëíå çàêîííàß.
     -€ íàì çàêîííûå æàëîáû íè  íà  ôèã  íå  íóæíû,  âåðíî?îòêëèêíóëñß  ’îì,
âûïóñòèâ òóãóþ ñåðóþ ñòðóþ äûìà.
     -’âîè ðåáßòà íîñßòñß ïî êîðèäîðàì íà ìîòîöèêëàõ, ìàøèíàõ è îã çíàåò íà
÷åì,- ñêàçàë åðòîí.- Œàëî òîãî, ÷òî ìåíß óæå ñòóêíóëè  äâà  ðàçà,  òàê  åùå
âîíü îò áåíçèíà è ëîøàäèíîãî äåðüìà ñòîèò íåâûíîñèìàß. Œîæåøü òû  êàê-òî  èõ
óðåçîíèòü? Žíè îïàñíû äëß îêðóæàþùèõ.
     -è ÷åðòà ß íå ìîãó,-  ïî-ïðåæíåìó  óëûáàßñü,  îòâåòèë  ’îì.  -òî  ìîè
ðåáßòà, âñå âåðíî, ß çäåñü êîðîëü. î ó ìåíß íåò ïîëèöåéñêèõ, êàê òû çíàåøü.
Š òîìó æå ðîáîòû óáèðàþò êîíñêèå êàêàøêè, à âåíòèëßòîðû ðàçâåèâàþò  äûì.  ’û
âåäü ñëûøèøü, êîãäà îíè ïðèáëèæàþòñß,  ïðàâäà?  ðîñòî  ïîñòîðîíèñü,  è  âñå
äåëà. ’àì æå ó òåáß ñêó÷èùà ñìåðòíàß. àçâå ìîè ðåáßòà  íå  ðàçâëåêàþò  òåáß
õîòü íåìíîæå÷êî? ‡íàåøü, „èê, òà ñëèøêîì äîëãî æèâåøü îäèí. ’àê ó  òåáß  âñß
êðîâü â æèëàõ çàêèñíåò. î÷åìó òû íå çàâåäåøü ñåáå ïîäðóæêó? € åùå  ëó÷øå  -
ñðàçó ÷åòûðåõ. Œîæåò, òîãäà òû ïåðåñòàíåøü äóòüñß êàê ìûøü íà êðóïó!
     -’àê òû íè÷åãî íå ñäåëàåøü?
     -å ìîãó. ˆ íå  õî÷ó.  òè  íèããåðû  -  æóòêî  âñïûëü÷èâûé  íàðîä.-  Ží
óõìûëüíóëñß.- ‘îñåäè - âå÷íàß ïðîáëåìà, âåðíî?  €  çíàåøü,  „èê,  òû  ïðîñòî
ïðèñòðåëè èõ, åñëè îíè áóäóò òåáå äîñàæäàòü. èêòî íå ïîñòðàäàåò. Ÿ âîñêðåøó
èõ, è ìû âñå âìåñòå ïîñìååìñß. Šîíå÷íî, â ñëåäóþùèé ðàç îíè òåáß òîæå  ìîãóò
ïðèñòðåëèòü. ‹àäíî, óâèäèìñß, „èê. ‚ñåãî õîðîøåãî.
     êðàí ïîòóñêíåë.
     ‚ äóøå ó åðòîíà âñå êèïåëî. Žäíàêî îí íè÷åãî íå  ìîã  ïîäåëàòü,  ðàçâå
òîëüêî ðàçâßçàòü ëîêàëüíóþ âîéíó. € ýòî åìó íè  ê  ÷åìó.  ˆ  âñå-òàêè...  Ží
óñåëñß â êðåñëî è îòïðàâèëñß â ñâîé ëè÷íûé ìèð. ’àì åãî íèêòî íå ïîòðåâîæèò,
à êîãäà îí çàñåëèò ñâîé ìèð, òî óæ ïîñòàðàåòñß, ÷òîáû ñîñåäè ó íåãî áûëè  íå
òîëüêî äðóæåëþáíûìè, íî è ïîêëàäèñòûìè. •îòß ïîñïîðèòü åðòîí ëþáèë, è íè÷òî
íå äîñòàâëßëî åìó òàêîãî óäîâîëüñòâèß, êàê ñëîâåñíûé ïîåäèíîê.
     ‘âîðà÷èâàß çà óãîë, èç-çà êîòîðîãî ïîßâèëñß  ìîòîöèêëèñò,  åðòîí  ÷óòü
áûëî íå ñíåñ  êîìó-òî  ãîëîâó.  ‚çäðîãíóâ,  îí  ðâàíóë  íà  ñåáß  ðû÷àæîê  â
ïîäëîêîòíèêå, è êðåñëî  âçìûëî  ââåðõ.  ßòåðî  ñòîßâøèõ  â  êîðèäîðå  ëþäåé
ïðèãíóëèñü, íî, ëåòè êðåñëî ÷óòü ïîíèæå, àâàðèè áûëî áû íå èçáåæàòü.
     ‘åðäöå ó åðòîíà îò íåîæèäàííîãî ñòîëêíîâåíèß çàáèëîñü êàê áåøåíîå.  Ží
îñòàíîâèë êðåñëî, ðàçâåðíóë åãî è ïðèçåìëèëñß íà  ïîë.  „âîå  ìóæ÷èí  è  òðè
æåíùèíû áûëè åìó íåçíàêîìû, íî íå âûãëßäåëè îïàñíûìè. ‘îâåðøåííî íàãèå,  îíè
íå ìîãëè íèêóäà ñïðßòàòü îðóæèå. îëåå òîãî, îíè ñàìè áûëè ßâíî íàïóãàíû,  è
íå çíàëè, ÷òî äåëàòü.  å  ïðèáëèæàßñü  ê  åðòîíó,  îíè  çàãîâîðèëè  ñ  íèì
ïî-àíãëèéñêè. Žäèí - íà áðèòàíñêîì  àíãëèéñêîì,  ñ  âûãîâîðîì  îáðàçîâàííîãî
÷åëîâåêà, äðóãîé íà êîêíè, îäíà èç æåíùèí ñ øîòëàíäñêîé êàðòàâîñòüþ,  äðóãàß
- ñ èðëàíäñêîé íàïåâíîñòüþ, à òðåòüß è âîâñå ñ èíîñòðàííûì àêöåíòîì,  ñêîðåå
âñåãî ñêàíäèíàâñêèì.
     åðòîí ñäåëàë íàâñòðå÷ó èì äâà øàãà è âäðóã îñòàíîâèëñß.
     -îæå ìîé!
     Ží óçíàë èõ. ƒàëë, åòëè, Šðóê, Šåëëè è ‘òðàéä.


        ƒ‹€‚€ 23  

     åðòîí,  êàê  ïðàâèëî,  áûñòðî  ðåàãèðîâàë  íà  ëþáóþ  ñèòóàöèþ,  ðåäêî
çàñòûâàß îò èçóìëåíèß èëè ñòðàõà. î âñòðå÷à ñ ýòîé ïßòåðêîé áûëà  íàñòîëüêî
íåîæèäàííà è íåâåðîßòíà, ÷òî îí îøåëîìëåííî ïßëèëñß íà  íèõ  âî  âñå  ãëàçà.
óäü îíè ñîâñåì åìó íåçíàêîìû, îí áû ïðîñòî óäèâèëñß,  íî  òî,  ÷òî  îí  òàê
õîðîøî èõ çíàë è ñ÷èòàë ñóùåñòâóþùèìè ëèøü â çàïèñßõ, íàïðî÷ü  ñáèëî  åãî  ñ
òîëêó.
     € ïßòåðî ëþäåé, åñòåñòâåííî, áûëè  îøàðàøåíû  ïî÷èùå  åðòîíà.  Žíè  íå
èìåëè íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß, êóäà èõ çàíåñëî è ïî÷åìó. î êðàéíåé ìåðå,  ñóäß
ïî âûðàæåíèßì èõ ëèö, íèêòî èì íè÷åãî íå îáúßñíèë. Šòî áû íè âîñêðåñèë  ýòèõ
ïßòåðûõ, îí ïðîñòî áðîñèë èõ íà ïðîèçâîë ñóäüáû. "‚îçìîæíî,- ïîäóìàë åðòîí,
ñîáðàâøèñü íåìíîãî ñ ìûñëßìè,- âîçìîæíî, ýòî íå ïðîñòîå ñîâïàäåíèå, ÷òî  îíè
î÷óòèëèñü òóò, ðßäîì ñî ìíîé. î êòî - êòî, ðàäè âñåãî  ñâßòîãî  -  ìîã  ýòî
ñäåëàòü? ˆ çà÷åì?"
     ƒàëë ñòîßë íà  ãîëûõ  êîëåíßõ,  ãëßäß  ââåðõ  ñ  ìîëèòâåííî  ñëîæåííûìè
ðóêàìè, è ÷òî-òî áåççâó÷íî øåïòàë. åòëè áûë  ïîõîæ  íà  çàãíàííîãî  â  óãîë
çâåðß - ñúåæèâøåãîñß, ðû÷àùåãî, ãîòîâîãî ê ïðûæêó. ’ðè æåíùèíû óñòàâèëèñü íà
åðòîíà, øèðîêî ðàñïàõíóâ ãëàçà. ‘òðàõ íà èõ ëèöàõ áîðîëñß ñ  íàäåæäîé:  îíè
áîßëèñü, êàê áû îí íå îêàçàëñß êàêèì-íèáóäü èñ÷àäèåì àäà, è  íàäåßëèñü,  ÷òî
îí âñå-òàêè áóäåò èõ ñïàñèòåëåì.
     åðòîí, óëûáàßñü, ìåäëåííî ïîøåë èì íàâñòðå÷ó  è  îñòàíîâèëñß  ôóòàõ  â
ïßòè.
     -‚àì íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß,- ñêàçàë îí,  ïîäíßâ  ðóêó.‘îâñåì  íàîáîðîò.
…ñëè âû ïåðåñòàíåòå òðßñòèñü è ïîñëåäóåòå çà ìíîé, ß îáúßñíþ âàì, ÷òî ñ âàìè
ïðèêëþ÷èëîñü. ˆ ïîçàáî÷óñü î  òîì,  ÷òîáû  âû  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  êàê  äîìà.
Šñòàòè, ìåíß çîâóò è÷àðä ”ðýíñèñ åðòîí. € âàì íåò íóæäû ïðåäñòàâëßòüñß.  Ÿ
çíàþ, êòî âû.
     Ží âîøåë â ðàñïàõíóòóþ äâåðü, îòêóäà îíè, ïî-âèäèìîìó,  íåäàâíî  âûøëè.
ßòåðêà ïîòßíóëàñü çà íèì -  è  òóò  åðòîí  ñíîâà  óñëûøàë  îòäàëåííûé  ðåâ
ìîòîöèêëåòíîãî ìîòîðà. Ží îñòàíîâèëñß â äâåðßõ. Žñòàëüíûå ñáèëèñü  â  ñòàéêó
çà åãî ñïèíîé. Šîðèäîð çàäðîæàë îò  òðåñêà,  ìîòîöèêë  âûðóëèë  èç-çà  óãëà,
âûïðßìèëñß è ïðîíåññß ìèìî íèõ. —åðíîêîæèé íàåçäíèê ïîìàõàë èì  çàòßíóòîé  â
ïåð÷àòêó ðóêîé:
     -ó, êàê òåáå ýòî íðàâèòñß, ñóêèí òû ñûí?
     åðòîí ïîâåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî åãî ãîñòè çàìåðëè îò  óäèâëåíèß  è  åùå
áîëüøå - îò ñòðàõà. è÷åãî óäèâèòåëüíîãî. èêòî èç  íèõ  îòðîäßñü  íå  âèäàë
ìîòîöèêëà, äà è âîîáùå ìàøèí ñ äâèãàòåëßìè âíóòðåííåãî ñãîðàíèß. Ží è ñàì íå
âèäåë èõ â ñâîåé çåìíîé æèçíè, íî ïðèâûê ê íèì ïî ôèëüìàì è  êíèãàì  åùå  äî
òîãî, êàê ïîïàë â áàøíþ.
     -îçæå ß âàì âñå îáúßñíþ,- ñêàçàë åðòîí.
     Ží âåëåë èì ñàäèòüñß, è îíè ïîñëóøíî óñåëèñü, íî òóò æå çàãîâîðèëè  âñå
õîðîì.
     -Ÿ çíàþ, ÷òî ó âàñ ìíîãî âîïðîñîâ,- ïåðåáèë èõ  åðòîí,äî,  ïîæàëóéñòà,
ïðèäåðæèòå èõ äî ïîðû äî âðåìåíè. ‘íà÷àëà âàì íóæíî âûïèòü.
     åò. ‘íà÷àëà îí ïðèíåñåò èì èç êîíâåðòåðà êèëüòû,  ëèô÷èêè  è  íàêèäêè.
îêà ÷òî îíè ñëèøêîì øîêèðîâàíû è íå çàìå÷àþò ñâîåé íàãîòû. •îòß,  ïðèâûêíóâ
ê âèäó îáíàæåííûõ òåë íà áåðåãàõ åêè, îíè, áûòü ìîæåò, è íå ñêîíôóçßòñß. î
ãîñòè òåì íå ìåíåå ñ áëàãîäàðíîñòüþ  ïðèíßëè  îäåæäó  è  íà÷àëè  îáëà÷àòüñß.
åòëè íåìíîãî ðàññëàáèëñß,  õîòß  ïî-ïðåæíåìó  ïîäîçðèòåëüíî  ïîãëßäûâàë  íà
åðòîíà.
     -‚àì íàäî âûïèòü,- ïîâòîðèë åðòîí.- —òî êîìó íàëèòü?
     €áñòèíåíòîâ, ïîõîæå, ñðåäè íèõ  íå  âîäèëîñü.  åòëè,  ‘òðàéä  è  Šåëëè
ïîïðîñèëè äæèíà, ƒàëë - ñêîò÷ ñ âîäîé, €ííà Šðóê - âèíà.
     -‚ æåëóäêàõ ó âàñ, êîíå÷íî, ïóñòî,  íî,  ß  äóìàþ,  âàì  ñåé÷àñ  íå  äî
åäû,ñêàçàë åðòîí, ðàçäàâ èì ñïèðòíîå.- Šîãäà çàõîòèòå, ìîæåòå çàêàçàòü  ÷òî
óãîäíî è ñêîëüêî óãîäíî.  ‡äåñü,  â  îòëè÷èå  îò  äîëèíû,  âàì  íå  ïðèäåòñß
äîâîëüñòâîâàòüñß òåì, ÷òî äàþò ïèòàþùèå êàìíè.
     Žíè çàãëîòíóëè âûïèâêó òàê áûñòðî, ÷òî åðòîí íàëèë èì ïî íîâîé.  ƒîñòè
ñëåãêà ïîðîçîâåëè, îæèâèëèñü è, êàçàëîñü, ãîðåëè æåëàíèåì ïîñëóøàòü åðòîíà.
     -‚û, ñëó÷àéíî, íå òîò ñàìûé ñýð è÷àðä åðòîí, çíàìåíèòûé èññëåäîâàòåëü
€ôðèêè è ëèíãâèñò?- ãëóáîêèì áàðèòîíîì ñïðîñèë åãî ƒàëë.
     -Š âàøèì óñëóãàì.
     -îæå ìîé, ß òàê è ïîäóìàë! ‚û ïîõîæè íà íåãî, òîëüêî âûãëßäèòå ìîëîæå.
Ÿ ïîñåòèë íåñêîëüêî âàøèõ ëåêöèé â €íòðîïîëîãè÷åñêîì îáùåñòâå.
     -„à, ß ïîìíþ,- îòîçâàëñß åðòîí.
     ƒàëë âçìàõíóë ðóêîé, ðàñïëåñêàâ ïàðó êàïåëü âèñêè èç êâàðöåâîãî êóáêà:
     -î... âñå ýòî... ƒäå ìû?
     -‚ñåìó ñâîå âðåìß.
     ƒàëë è åòëè íàâåðíßêà óçíàþò äðóã äðóãà - åñëè åùå íå óçíàëè, - õîòß è
íå âèäåëèñü áîëåå ñîðîêà ëåò. “çíàþò ëè îíè æåíùèí, åðòîí ñîìíåâàëñß.  €ííó
Šðóê äîêòîð âèäåë âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò, êîãäà óäîñòîâåðßë åå íåâìåíßåìîñòü,
ê òîìó æå íà íåé ñåé÷àñ íå áûëî âèêòîðèàíñêîé îäåæäû, à ñâîè  ÷åðíûå  âîëîñû
îíà êîðîòêî îñòðèãëà. (Šñòàòè,  €ííà  íåìíîãî  íàïîìèíàëà  ñåé÷àñ  ïðèíöåññó
€ëåêñàíäðó, ìàòóøêó ääè. ‚îçìîæíî,  èìåííî  ïîòîìó  ääè,  ßâíî  ñòðàäàâøèé
ýäèïîâûì êîìïëåêñîì, è âîñïûëàë  ê  íåé  ëþáîâüþ.)  „æîí  åòëè  âèäåë  €ííó
ëèçàáåò Šðóê, ëþáîâíèöó ïðèíöà ääè, ìíîãî ðàç, îäíàêî äàæå åñëè  îí  óçíàë
åå, òî âèäà íå ïîäàë. Œîæåò, ïðîñòî  íå  õîòåë  ïðèçíàâàòüñß.  …ñëè  îíà  íå
ïîéìåò, êòî îí òàêîé, åìó æå ëó÷øå. î ïî÷åìó Šðóê íå óçíàåò åãî? ðàâäà, îí
ñåé÷àñ áåç óñîâ, è âñå-òàêè... Œîæåò, åå çàáûâ÷èâîñòü  îáúßñíßåòñß  øîêîì  è
îòñóòñòâèåì âèêòîðèàíñêîé îäåæäû? Š  òîìó  æå  ïîñëå  èõ  ïîñëåäíåé  âñòðå÷è
ïðîøëî íåìàëî ëåò.
     —òî æå äî Šåëëè, òî ‘èêåðò  ñ  ƒàëëîì  ñõâàòèëè  åå  íà  òåìíîé  óëèöå,
çàâîëîêëè â òåìíóþ êàðåòó è íàïîèëè îòðàâëåííûì âèíîì.  ‘òðàéä  òîæå  âèäåëà
åòëè è ƒàëëà ìåëüêîì è â ñóìåðêàõ.
     åðòîí íå çíàë, ñ ÷åãî íà÷àòü: òî ëè îáúßñíèòü èì, ÷òî ýòî çà  áàøíß  è
êàê îíè ñþäà ïîïàëè, òî ëè ïðåäñòàâèòü  èõ  äðóã  äðóãó.  Ží  ïðåäâêóøàë  èõ
ðåàêöèþ, êîãäà îíè ïîéìóò, â ÷üåé êîìïàíèè  îêàçàëèñü,  íî  ïîáàèâàëñß,  ÷òî
ôóðîð îò òàêîãî îòêðûòèß  ñëèøêîì  íàäîëãî  çàäåðæèò  îáúßñíåíèß.  ‘  äðóãîé
ñòîðîíû, îáúßñíåíèß áóäóò äîâîëüíî äîëãèìè, è çà ýòî  âðåìß  îíè,  âîçìîæíî,
ñîîáðàçßò, êòî åñòü êòî.
     -‚î-ïåðâûõ, ïîçâîëüòå âàñ äðóã äðóãó ïðåäñòàâèòü,- ðåøèëñß åðòîí.
     -—òî äî íàñ ñ €ííîé,  òàê  ýòî  íå  îáßçàòåëüíî,  äîðîãóøà,ïðîâîðêîâàëà
Šåëëè.- Œû ñòàðûå ïîäðóæêè. ˆ ñ ‹èç òîæå.
     -ˆ  òåì  íå  ìåíåå,-  óñìåõíóëñß  åðòîí,-  ß  îáßçàí  èñïîëíèòü   äîëã
âåæëèâîñòè, äà è ìóæ÷èíû íàâåðíßêà õîòßò ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
     Ží ñäåëàë ïàóçó - î, êàêàß âîñõèòèòåëüíàß ñèòóàöèß! - è ïðîèçíåñ:
     -ëèçàáåò ‘òðàéä, Œýðè „æåéí Šåëëè è €ííà ëèçàáåò Šðóê! îçâîëüòå  âàì
ïðåäñòàâèòü ñýðà “èëüßìà ƒàëëà è „æîíà åòëè.
     îñëåäîâàâøàß çà ýòèì ñöåíà îïðàâäàëà âñå åãî îæèäàíèß. ƒàëë ïîáåëåë  è
çàñòûë ñ êóáêîì, ïîäíåñåííûì êî ðòó. åòëè òîæå ïîáåëåë, çàìåð íà ìãíîâåíèå,
ïîòîì âûïðûãíóë èç êðåñëà è ïîïßòèëñß, íå ñïóñêàß ñ æåíùèí ãëàç.
     -’åïåðü ß óçíàëà òåáß!- âîñêëèêíóëà €ííà, âñêî÷èâ íà íîãè  è  ïîêàçûâàß
äðîæàùèì  ïàëüöåì  íà  ƒàëëà.-  òî  òû,  ïîäëûé  ëåêàðèøêà,  îáúßâèë   ìåíß
ñóìàñøåäøåé! € òû,- îáâèíßþùèé ïåðñò òêíóë â ñòîðîíó åòëè,- òû  óâåç  ìîåãî
ääè, êîãäà íàãðßíóëà ïîëèöèß!
     -Ží òàêæå äâàæäû ïûòàëñß óáèòü âàøó äî÷ü,- óñëóæëèâî  äîáàâèë  åðòîí.€
ýòîò ÷åëîâåê, ìèññèñ ‘òðàéä è ìèññèñ  Šåëëè,-  îí  óêàçàë  íà  ƒàëëà,-  ýòîò
÷åëîâåê âàñ îáåèõ óáèë. ‘ ïîìîùüþ ñâîåãî ñîîáùíèêà.
     -îìîãè ìíå, ƒîñïîäè!- âîççâàë ƒàëë, áóõíóâøèñü  íà  êîëåíè.  -  îìîãè
ìíå, ƒîñïîäè, è ïðîñòè, åñëè íà òî áóäåò âîëß ’âîß!
     -òî áûëî äàâíî,- îãðûçíóëñß åòëè.- Šàêàß òåïåðü ðàçíèöà? ‚û âñå  òðîå
æèâû è çäîðîâû, âåðíî? Šòî ñòàðîå ïîìßíåò, òîìó ãëàç âîí!
     -‚èäèòå ëè,- ñêàçàë åðòîí,- ‘òðàéä è Šåëëè çíàþò, ÷òî âû èõ óáèëè,  íî
çà äîëãèå ãîäû, ïðîæèòûå èìè íà áåðåãó åêè,  íèêòî  íå  ðàññêàçûâàë  èì  îá
óáèéñòâàõ „æåêà îòðîøèòåëß. îýòîìó îíè...
     -Ží!-  ïðåðâàëà  åãî  Šåëëè,  òêíóâ  ïàëüöåì  â  ƒàëëà.-  Ží   -   „æåê
îòðîøèòåëü?
     -’àêîé ëè÷íîñòè âîîáùå íå ñóùåñòâóåò, òî åñòü „æåê íå îäèí  ÷åëîâåê,  à
öåëûõ òðè.  î  èìåííî  ƒàëë  íàïèñàë  ïîäìåòíûå  ïèñüìà,  ïðîñëàâèâøèå  èìß
îòðîøèòåëß, è âîîáùå áûë ãîëîâîé  âñåãî  ýòîãî  äåëà.  ‚û,  Šåëëè,  åùå  íå
çíàåòå, ÷òî îí  ñäåëàë  ïîñëå  òîãî,  êàê  óáèë  âàñ.  îìíèòå,  Šåëëè,  êàê
èçóðîäîâàíà áûëà Šýòðèí ääîóç? ’àê ýòî åðóíäà ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî  ƒàëë
ñîòâîðèë ñ âàìè. Žïèñàòü ìíå, êàê îí âàñ ðàñ÷ëåíèë?
     -åò! åò!- âîçîïèë ƒàëë, ïîäíèìàßñü ñ  êîëåí.-  „àæå  òåïåðü,  õîòß  ß
ïðèìèðèëñß ñ ƒîñïîäîì, ìíå íå çàáûòü ìîèõ çëîäåßíèé!
     -€ ß?- ñïðîñèëà ‘òðàéä.- —òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîé?
     -‚àì ïðîñòî ïåðåðåçàëè ãîðëî, òîëüêî è âñåãî. ƒàëë íå  óñïåë  èñïîëíèòü
íàä âàìè êðîâàâûé ðèòóàë.
     -’îëüêî è âñåãî?!- âçâèçãíóëà ‘òðàéä.- ’îëüêî è âñåãî! î-âàøåìó, ýòîãî
ìàëî?
     å ïåðåñòàâàß âèçæàòü, îíà áðîñèëàñü íà  ƒàëëà,  ðàñòîïûðèâ  ñêðþ÷åííûå
ïàëüöû. Ží íå îòïðßíóë, õîòß è ïîìîðùèëñß, êîãäà åå íîãòè  âîíçèëèñü  åìó  â
ëèöî. åòëè øàãíóë áûëî ê íåìó íà ïîìîùü, íî ïîòîì íåðåøèòåëüíî îòñòóïèë.
     åðòîí  îòîðâàë  âèçæàùóþ  æåíùèíó  îò  äîêòîðà.  ƒàëë  ïîòðîãàë   ñâîè
îêðîâàâëåííûå ùåêè, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
     -Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ âûðåçàëà åìó âñå êèøêè è äåðæàëà ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè,
ïîêà áû îí íå ïîäîõ,- ïðîáóð÷àëà Šåëëè.
     Žíà ïîäîøëà ê „ëèííîé ‹èç, îáíßëà ïîäðóãó çà  ïëå÷è  è  óâåëà  ðûäàþùóþ
æåíùèíó â óãîë.
     -‚ñå. îêîí÷èì ñ òðàãåäèßìè, ìùåíèåì è óïðåêàìè,- çàßâèë  åðòîí.-  —òî
âû áóäåòå äåëàòü ïîòîì - ýòî ìåíß íå êàñàåòñß. € ïîêà âåäèòå ñåáß ïðèëè÷íî è
âíèìàòåëüíî âûñëóøàéòå ìåíß. ‚àñ íåîáõîäèìî ïðîñâåòèòü, è, õîòß ìíå íå î÷åíü
óëûáàåòñß çàíèìàòüñß âàøèì îáðàçîâàíèåì, ß îáßçàí ýòî ñäåëàòü. Ÿ  ïðîñòî  íå
ìîãó âàñ áðîñèòü çäåñü, êàê ùåíßò.
     ‘íà÷àëà îí âåëåë èì ðàññêàçàòü, êàê îíè ïîßâèëèñü èç êîíâåðòåðà. „à-äà,
èç  òîãî  ãðîìàäíîãî  êóáà,  ÷òî  ñòîèò  â  óãëó  ýòîé  ñàìîé  êîìíàòû.  Šàê
âûßñíèëîñü, â êîíâåðòåðå  îíè  ïðîáóäèëèñü  îò  ñìåðòíîãî  ñíà,  ïîñëå  ÷åãî
îòêðûëè äâåðöó è âûëåçëè â êîìíàòó. Žáñëåäîâàâ ñîñåäíèå ïîìåùåíèß, îíè âûøëè
â êîðèäîð, ãäå êàê ðàç â òî âðåìß ïðîëåòàë åðòîí íà ñâîåì êðåñëå.
     -’àê âû íèêîãî áîëüøå íå âèäåëè? - ñïðîñèë îí.
     Žíè äðóæíî îòâåòèëè, ÷òî íåò.
     åðòîí ïîâåë ƒàëëà â âàííóþ êîìíàòó,  ãäå,  êàê  è  ñëåäîâàëî  îæèäàòü,
íàøëàñü áóòûëî÷êà ñ çàæèâëßþùåé ðàíû æèäêîñòüþ. Šðîâü ìãíîâåííî  ñâåðíóëàñü,
à ÷åðåç ñóòêè öàðàïèíû çàòßíóòñß ñîâñåì.
     Ží ñïðîñèë ãîñòåé, ãîëîäíû ëè îíè. åòëè ñ æåíùèíàìè ñêàçàëè "äà"; ƒàëë
ïîêà÷àë ãîëîâîé. åðòîí ïðèíßë ó íèõ çàêàçû è ïåðåàäðåñîâàë  èõ  êîíâåðòåðó.
îêà îíè íàñûùàëèñü, ñèäß çà ìàëåíüêèìè ñòîëèêàìè, åðòîí ïóñòèëñß â  äîëãîå
ïîâåñòâîâàíèå î Œèðå åêè, î òßãîòàõ ïóòè ê  áàøíå,  êóäà  îí  äîáèðàëñß  ñî
ñâîèìè ñïóòíèêàìè, è î òîì, ÷òî îíè çäåñü îáíàðóæèëè. ‡à âðåìß  ðàññêàçà  îí
îñóøèë äâà âûñîêèõ êóáêà ñêîò÷à, à ãîñòè ïîä÷èñòèëè âñå, ÷òî áûëî ó  íèõ  íà
òàðåëêàõ.
     -’åïåðü âû íåìíîãî â êóðñå ñîáûòèé,- çàêëþ÷èë åðòîí.- Ÿ  çíàþ,  ÷òî  ó
âàñ îñòàëàñü òûñß÷à âîïðîñîâ,  è  âàì  ïîíàäîáèòñß  âðåìß,  ÷òîáû  íàó÷èòüñß
îáùàòüñß ñ êîìïüþòåðîì. î ïîêà ß ïðåäëàãàþ âàì çäåñü  ïåðåíî÷åâàòü  -  åñëè
õîòèòå, ß äàì âàì ñíîòâîðíûå ïèëþëè, - è ìû  ñ  âàìè  âñòðåòèìñß  çàâòðà.  Ÿ
ïîçíàêîìëþ âàñ ñî ñâîèìè âîñåìüþ òîâàðèùàìè. ‚îçìîæíî, íå ëè÷íî, íî õîòß  áû
íà ýêðàíå.
     -Žòêóäà íàì çíàòü, ÷òî  ýòè  äâà  ïîäîíêà  íå  óáüþò  íàñ  âî  ñíå  åùå
ðàç?ïðîáóð÷àëà Œýðè Šåëëè.
     -„à ìíå è â ãîëîâó òàêîå íå ïðèäåò!- âîñêëèêíóë ƒàëë.Ÿ  ïåðåìåíèëñß;  ß
äàâíî óæå äðóãîé ÷åëîâåê! îâåðüòå ìíå, ëåäè, ß ãëóáîêî  ðàñêàßëñß  â  ñâîèõ
ïðåñòóïëåíèßõ è ïûòàëñß - âåðíåå, ïûòàþñü - æèòü  ïî-õðèñòèàíñêè,  êàê  ó÷èò
íàñ ñâßòàß âåðà. Ÿ íå òîëüêî íå ïðè÷èíþ âàì çëà - ß çàùèùó  âàñ  îò  ëþáîãî,
êòî ïîñßãíåò íà âàøó æèçíü èëè ÷åñòü!
     -Šðàñèâî çàëèâàåøü,- ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëàñü ‹èç ‘òðàéä.
     -Ÿ ãîâîðþ ñîâåðøåííî èñêðåííå, ìàäàì, ïîâåðüòå ìíå!
     -Ÿ äóìàþ, îí íå âðåò, - ñêàçàë åðòîí. - î âû, äàìû,  ìîæåòå  ñïàòü  â
îòäåëüíîé êîìíàòå. Ÿ ñêàæó âàì êîäîâîå ñëîâî, è  íèêòî,  êðîìå  ìåíß  è  âàñ
òðîèõ, íå ñìîæåò ïðîíèêíóòü â âàøó ñïàëüíþ.
     îêàçàâ èì, êàê ïîëó÷èòü èç êîíâåðòåðà åäó è íàïèòêè, åðòîí âûøåë.  î
íå îòïðàâèëñß â ñâîé ìèð, à âåðíóëñß ê ñåáå â àïàðòàìåíòû. îñêîëüêó  çàâòðà
ïðåäñòîßëî îáó÷èòü íîâè÷êîâ ýëåìåíòàðíûì âåùàì, ëó÷øå áûòü ê íèì ïîáëèæå.
     î ïóòè ê ñåáå îí âñå ðàçìûøëßë î òîì, êòî æå  âîñêðåñèë  ýòó  ïßòåðêó.
Šòî áû îí íè áûë, ÷óâñòâî þìîðà ó íåãî äîâîëüíî çëîâåùåå.  î  êòî  ìîã  ýòî
ñäåëàòü? Ž òîì, ÷òî åðòîí çàíèìàåòñß ðàññëåäîâàíèåì äåëà îòðîøèòåëß, çíàëè
òîëüêî ”ðàéãåéò è Hyp, à óæ îíè-òî íå ñòàëè áû òàê øóòèòü. ’îãäà êòî? ‹îãà è
ìîíãîëüñêèé àãåíò ìåðòâû. åóæåëè - åðòîíó íå õîòåëîñü äàæå äóìàòü îá  ýòîì
- çäåñü áðîäèò åùå êàêîé-íèáóäü ‘íàðê?
     ’îëüêî åðòîí óëåãñß â êðîâàòü, êàê íà ñòåíå ïîßâèëñß ýêðàí. € íà íåì -
íåñ÷àñòíîå ëèöî ‡âåçäíîé ‹îæêè.
     ûñòðî ãîâîðß íà ýñïåðàíòî è ìåøàß ñëîâà ñî  ñëåçàìè,  îíà  ñïðîñèëà  ó
åðòîíà ïîçâîëåíèß ïðèéòè ê íåìó â êâàðòèðó.
     -‡à÷åì?
     -Ÿ óñòàëà äåëèòü î ñ ïßòüþ äðóãèìè æåíùèíàìè, õîòß îí ïî÷òè íå óäåëßåò
íàì âíèìàíèß. ’î ïüåò ñî ñâîèìè äðóæêàìè, òî  çàíèìàåòñß  èññëåäîâàíèßìè.  €
êðîìå òîãî... ß íå æåëàþ åãî îáúßòèé.
     åðòîíó íå íàäî áûëî ñïðàøèâàòü, ÷üèõ îáúßòèé îíà æåëàåò.
     -‹è î â êóðñå, ÷òî òû ìíå çâîíèøü?
     -„à. Ÿ ñêàçàëà åìó ÷àñ íàçàä. Ží ðâàë è ìåòàë, à ïîòîì...
     -Ží íå áèë òåáß?
     -åò, îí æåíùèí íå áüåò, íàäî îòäàòü åìó äîëæíîå. î êðàéíåé  ìåðå,  íå
ôèçè÷åñêè.
     -ó è ÷òî ïîòîì?
     -îòîì? €õ äà! Ží  óëûáíóëñß,  áëàãîñëîâèë  ìåíß  è  ñêàçàë:  îí,  ìîë,
íàäååòñß, ÷òî ß ñ  òîáîé  áóäó  ñ÷àñòëèâà.  ðàâäà,  òóò  æå  âñå  èñïîðòèë,
ïðèáàâèâ, ÷òî îí â ýòîì ñîìíåâàåòñß.
     -Ÿ õî÷ó ïîòîëêîâàòü ñ íèì,- ñêàçàë åðòîí, âñòàâàß ñ êðîâàòè è  íàäåâàß
êèëüò.
     —åðíûå ãëàçà ‡âåçäíîé ‹îæêè ðàñøèðèëèñü:
     -‡à÷åì? ’û äóìàåøü, ß ëãó?
     -åò, êîíå÷íî, íåò! ðîñòî ìíå íå õî÷åòñß,  ÷òîáû  îí  äóìàë,  áóäòî  ß
áîþñü âñòðåòèòüñß ñ íèì ëèöîì ê ëèöó. € êðîìå  òîãî,  ìíå  áóäåò  íåïðèßòíî,
åñëè îí ðåøèò, ÷òî ß óâåë òåáß òàéêîì.
     -Ž, òàê îí íå äóìàåò! Ÿ ñêàçàëà åìó, ÷òî òû ïîíßòèß íå  èìååøü  î  òîì,
÷òî ß òåáß õî÷ó.
     -€ âîò ýòî êàê ðàç âðàíüå, - ñêàçàë  åðòîí,  íå  óïðåêàß  åå,  îäíàêî.
‚ðàíüå âðàíüþ ðîçíü, è ëîæü êèòàßíêè îòíîñèëàñü ê  "íåâèííîé"  êàòåãîðèè.  €
êðîìå òîãî, êòî îí òàêîé, ÷òîáû óïðåêàòü êîãî-ëèáî çà ëèöåìåðèå?- Ÿ âñå-òàêè
ïîãîâîðþ ñ íèì, åñëè îí íå ñïèò.
     -åò, îí íå ñïèò, íî îí íå âåëåë, ÷òîáû åãî áåñïîêîèëè. “  íåãî  ñåé÷àñ
æåíùèíà. Ží òîëüêî ÷òî åå âîñêðåñèë. ‘êàçàë, ÷òî îíà çàìåíèò ìåíß. åäíßæêà.
     -‚îçìîæíî,-  îòêëèêíóëñß  åðòîí.-  •îòß  ñåé÷àñ  îíà,   äîëæíî   áûòü,
ïðåèñïîëíåíà ê íåìó áëàãîäàðíîñòè çà âîñêðåøåíèå èç ìåðòâûõ.
     åðòîí  íå  áûë  âëþáëåí  â  êèòàßíêó.  Žäíàêî  îí  íå  ñ÷èòàë   ëþáîâü
îáßçàòåëüíûì óñëîâèåì äëß ïðèßòíîé ñâßçè  ìåæäó  ìóæ÷èíîé  è  æåíùèíîé.  Ží,
áåçóñëîâíî, ëþáèë €ëèñó - íó è êóäà èõ çàâåëà ýòà ëþáîâü?
     -‹àäíî, ïðèõîäè,- ñêàçàë îí.- Ÿ âåëþ êîìïüþòåðó âïóñòèòü òåáß.
     ‡âåçäíàß ‹îæêà ïðåêðàòèëà õëþïàòü íîñîì è ïðîñèßëà, ñëîâíî ñîëíûøêî  íà
ðàññâåòå.
     -’îëüêî ïîïðàâëþ ìàêèßæ è ñîáåðó  ñâîè  âåùè÷êè.  ’û  æå  õî÷åøü  ìåíß,
ïðàâäà?
     -å õîòåë áû - íå ïðèãëàøàë, - îòâåòèë åðòîí.
     ‡àñíóòü åìó óäàëîñü òîëüêî â ïßòîì ÷àñó.


        ƒ‹€‚€ 24  

     åðòîí ïîçâîíèë òðåì æåíùèíàì â èõ ñïàëüíþ,  à  çàòåì  îáîèì  ìóæ÷èíàì,
êîòîðûå íî÷åâàëè â îòäåëüíûõ êîìíàòàõ. îæåëàâ èì äîáðîãî óòðà,  îí  ñêàçàë,
÷òî âåëåë êîìïüþòåðó îáó÷èòü èõ, êàê ñ íèì ðàáîòàòü. îñëå ÷åãî ïðèãëàñèë èõ
ïðèéòè âå÷åðîì íà åæåíåäåëüíîå  ñîáðàíèå  âîñüìåðêè  -  âåðíåå,  òåïåðü  óæå
áîëüøå ÷åì âîñüìåðêè.
     -îòîì ìîæåòå äåëàòü âñå, ÷òî âàì çàáëàãîðàññóäèòñß. Ÿ áóäó ïîçâàíèâàòü
âàì âðåìß îò âðåìåíè èëè äàæå çàãëßíó,  åñëè  âû  íå  ïðîòèâ.  €  âû  ìîæåòå
çâßêíóòü ìíå, åñëè âîçíèêíóò êàêèåíèáóäü âîïðîñû.
     ‚ñå ïßòåðî íå ñêðûâàëè ñâîåãî ðàçî÷àðîâàíèß. Žíè ßâíî ñ÷èòàëè,  ÷òî  îí
äîëæåí áûòü ïðè íèõ íåîòëó÷íî, ïîêà îíè íå ïðèñïîñîáßòñß ê çäåøíåé æèçíè. î
äåëàòü áûëî íå÷åãî.
     åðòîí  ñ  êèòàßíêîé  ïîçàâòðàêàëè,  îòêóøàâ  ßèö  au  beurre  noir(*),
îëàäóøêîâ ñ ÷åðíèêîé è èíæèðà ñî ñëèâêàìè. îòîì îíè  ïîëåòåëè  â  ìàëåíüêèé
ìèðîê åðòîíà, ’åëåì, íàçâàííûé â ÷åñòü ìèôè÷åñêîé ñòðàíû, îïèñàííîé àáëå â
"ƒàðãàíòþà è  àíòàãðþýëå".  „åâèçîì  åå,  ñîãëàñíî  ñòàðèêó-ôðàíöóçó,  áûëî
"„åëàé ÷òî õî÷åøü". åðòîí ïåðåèíà÷èë  åãî  â  "„åëàé,  ÷òî  õî÷åò  åðòîí".
‚îçìîæíî, âïðî÷åì, ÷òî åìó ñëåäîâàëî íàçâàòü ñâîé  ìèð  àãäàäîì-â-àøíå.  ‚
öåíòðå åãî åðòîí ñîîðóäèë  íåáîëüøîé  ãîðîä  ñ  çàìêîì,  ïîõîæèì  íà  ìåñòî
äåéñòâèß "’ûñß÷è è îäíîé íî÷è" â ïðåäñòàâëåíèè ðîìàíòèêà  èëè  ãîëëèâóäñêîãî
ïðîäþñåðà. ˆç çàïàäíîãî óãëà ïðîñòîðíîãî ïîìåùåíèß âûòåêàëà ðåêà è,  îáîãíóâ
ãîðîä, ñêîëüçèëà çìåéêîé ê âîñòîêó, òåðßßñü â ïåñêàõ ïóñòûíè  íåïîäàëåêó  îò
âõîäà. ‚îêðóã ãîðîäà  áðîäèëè  ñâèðåïûå  ëüâû  è  ëåîïàðäû,  à  òàêæå  ñòàäà
ãàçåëåé, àíòèëîï, ñòðàóñîâ è  ïðî÷èõ  ïóñòûííûõ  æèòåëåé.  ‚  ðå÷êå  ïëàâàëè
êðîêîäèëû è áåãåìîòû, à äæóíãëè êèøåëè îáåçüßíàìè, âèâåððàìè è ïòèöàìè.

(*) ‘ ïåðåæàðåííûì ìàñëîì (ôð.).

     ‚ñå íàñåëåíèå ’åëåìà â äàííûé ìîìåíò  ñîñòîßëî  èç  êèòàßíêè  è  ñàìîãî
åðòîíà. Ží ñîáèðàëñß ïîçæå ïîñåëèòü çäåñü ïðèßòíûõ äëß ñåáß  ëþäåé,  îäíàêî
íå òîðîïèëñß.
     ‚ äâàäöàòü íîëü-íîëü îíè ñî ‡âåçäíîé ‹îæêîé ßâèëèñü íà âå÷åðèíêó,  õîòß
è íå áåç  ïðèêëþ÷åíèé.  —åðíîêîæèé  ìîòîöèêëèñò,  òåïåðü  óæå  ñ  ÷åðíîêîæåé
æåíùèíîé çà ñïèíîé, âèõðåì ïðîì÷àëñß ìèìî, ìàõíóë ðóêîé è  êðèêíóë,  íà  ñåé
ðàç, ïðàâäà, áåç ðóãàíè:
     -é, åðòîí, ÷òî ïðîèñõîäèò?
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíè óâèäàëè, êàê ïî êîðèäîðó áðåäåò ñàìà ïî ñåáå
áîëüøóùàß ñâèíüß, öîêàß êîïûòöàìè.
     -îã òû ìîé! - âîñêëèêíóë åðòîí. - òî ÷òî çà äèâî?
     -å çíàþ, - îòâåòèëà ‡âåçäíàß ‹îæêà. - Ÿ ãîâîðèëà ñ €ôðîé ñåãîäíß äíåì,
è îíà òîæå íåñêîëüêî ðàç íàòûêàëàñü íà êàêèõ-òî íåçíàêîìöåâ. ‚ îñíîâíîì îíè,
íàâåðíîå, èç ìèðà ’îìà ’åðïèíà. î êðàéíåé ìåðå, îíà òàê  äóìàåò,  ïîñêîëüêó
îíè ÷åðíîêîæèå. î êàê-òî îíà ñòîëêíóëàñü ñ äþæèíîé ÷åëîâåê, ïîõîæèõ ñ  âèäó
íà öûãàí.
     -–ûãàí? Šòî èõ ìîã âîñêðåñèòü?
     Žíè âîøëè â êâàðòèðó óðà, îêóíóâøèñü â ìîðå  âåñåëîãî  øóìà  è  ñìåõà.
€ëèñà òîæå áûëà çäåñü, îäåòàß ïî ñâîåé ëþáèìîé  ìîäå  äâàäöàòûõ  ãîäîâ.  Žíà
ìåëüêîì óëûáíóëàñü èì, íî òàê è íå ïîäîøëà ïîãîâîðèòü.  åðòîí  îæèäàë,  ÷òî
âûçîâåò âñåîáùåå óäèâëåíèå, ïîßâèâøèñü â ïàðå ñ  êèòàßíêîé.  Žäíàêî  ‹è  î,
ïîõîæå, óæå âñåì ðàçáîëòàë. …ñëè  îí  è  ðåâíîâàë,  òî  íå  ïîêàçûâàë  âèäà.
åàëèñò ïî íàòóðå, êèòàåö  ïîíèìàë,  ÷òî  äåìîíñòðàöèß  ðåâíîñòè  íå  òîëüêî
íè÷åãî íå äàñò, íî è çàñòàâèò åãî  ïîòåðßòü  ëèöî.  Šðîìå  òîãî,  ‹è  î  íå
ñòðàäàë îò îòñóòñòâèß êîìïàíèè èëè ñåêñà.  Ží  óñïåë  âîñêðåñèòü  óæå  ñîðîê
ìóæ÷èí è ñîðîê ñåìü æåíùèí, áûâøèõ åãî çíàêîìûìè  â  ïðåæíåé  çåìíîé  æèçíè.
‘åìü æåíùèí áûëè åãî ëþáîâíèöàìè, êàæäàß â ñâîé äåíü íåäåëè. î  ñåãîäíß  îí
ïðèâåë ñ ñîáîé òîëüêî îäíó.
     -Žíè  ñîïðîâîæäàþò  ìåíß  íà  íàøè  âñòðå÷è  ïî  î÷åðåäè,ñêàçàë  êèòàåö
åðòîíó.
     -‘î âðåìåíåì èì íàñêó÷èò ýòîò ãàðåì, è îíè  âîñêðåñßò  ñåáå  êàæäàß  ïî
ìóæ÷èíå,- îòêëèêíóëñß åðòîí.- —òî òû òîãäà áóäåøü äåëàòü?
     -è÷åãî,- óëûáíóëñß ‹è î.- Ÿ íå òèðàí. Ÿ ïðîñòî  âîñêðåøó  ñåáå  íîâûõ
ïîäðóã. àíî èëè ïîçäíî ýòî íåèçáåæíî  ïðîèçîéäåò,  ïîñêîëüêó  íûíåøíèå  ìíå
íàäîåäßò. ˆëè æå ß èì íàäîåì, êàê íè òðóäíî ìíå â ýòî ïîâåðèòü.
     åðòîí ïðåäñòàâèë  ñåáå  êèøàùèé  ëþäüìè  ìèð  ‹è  î.  Šîãäà  íàñòóïèò
ïåðåíàñåëåíèå, èçáûòîê âûïëåñíåòñß â êâàðòèðû. ’î æå ñàìîå òâîðèëîñü  ñåé÷àñ
â ìèðå ’îìà ’åðïèíà.
     -„ðóæèùå, ß ïðîñòî íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü,- ïîæàë  ïëå÷àìè  ’åðïèí.  -  Ÿ
íà÷àë èõ âîñêðåøàòü, à ïîòîì îíè âûøëè  èç-ïîä  êîíòðîëß.  Žíè  ñàìè  íà÷àëè
âîñêðåøàòü ëþäåé, òå - òîæå, è ïîøëî-ïîåõàëî.  ’åïåðü  ñ  ýòèì  âîñêðåøåíèåì
ñïëîøíàß ìîðîêà.
     åðòîí ðàññêàçàë åìó î ÷åðíîêîæåì ìîòîöèêëèñòå.
     -òî èëë “èëüßìñ, - óõìûëüíóëñß ’åðïèí. - Ÿ ïîíßòèß íå èìåþ,  êòî  åãî
ïîäíßë èç ìåðòâûõ. Ÿ ìîã áû âûßñíèòü, êîíå÷íî, íî ÷òî òîëêó? Šñòàòè,  îí  íå
àìåðèêàíñêèé íåãð. Ží ðóññêèé.
     -óññêèé?
     -€ãà. “ íåãî áûëà  çàíßòíàß  æèçíü.  ’åáå  íàäî  áû  êàê-íèáóäü  ñ  íèì
ïîáîëòàòü.
     åðòîí, êîãäà âîøåë, ñðàçó çàìåòèë ƒàëëà, åòëè, Šðóê, ‘òðàéä è  Šåëëè.
Žíè ñòîßëè â äâóõ óãëàõ - ìóæ÷èíû â îäíîì, æåíùèíû â äðóãîì, îáùàßñü  òîëüêî
ìåæäó ñîáîé. åðòîí ïðîâåë èõ ïî êîìíàòå, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü  ïðèñóòñòâóþùèì.
î ”ðàéãåéò, ïîõîæå, óñïåë ðàñïóñòèòü î íèõ ñëóõè, ïîýòîìó, õîòß íîâåíüêèå è
âûçûâàëè ëþáîïûòñòâî, ñ ƒàëëîì è åòëè ìíîãèì èç ãîñòåé áûëî íå ïî ñåáå.  „à
êîìó óãîäíî ñòàëî áû íå ïî ñåáå â, êîìïàíèè  äâóõ  òðåòåé  íå÷èñòîé  òðîèöû,
ñîñòàâëßþùåé „æåêà îòðîøèòåëß. à åòëè ýòî ïîäåéñòâîâàëî ñòîëü  óãíåòàþùå,
÷òî îí äîâîëüíî  ðàíî  óøåë.  åðòîí,  âûéäß  â  êîðèäîð,  âòèõàðß  ïðèêàçàë
êîìïüþòåðó ïîñëåäèòü çà áûâøèì êó÷åðîì.
     ‡àìåòèâ, ÷òî ‘òðàéä, Šðóê è Šåëëè ÷óâñòâóþò ñåáß íå  â  ñâîåé  òàðåëêå,
Hyp ïîäîøåë ê íèì è áûñòðî èõ ðàçâåñåëèë. Ží îäèíàêîâî ñâîáîäíî äåðæàëñß  ñî
ñëèâêàìè îáùåñòâà è åãî íèçàìè, ñ îáðàçîâàííûìè  ëþäüìè  è  íåîáðàçîâàííûìè,
áîãàòûìè è áåäíûìè, áûñòðî âïèñûâàßñü â ëþáóþ  êîìïàíèþ  è  íèãäå  íå  òåðßß
äîñòîèíñòâà.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ê  íèì  ïðèñîåäèíèëèñü  €ôðà  åí   ñ
”ðàéãåéòîì, è Hyp îñòàâèë ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ,  îñòàíîâèâøèñü  â  êîíöå  êîíöîâ
âîçëå ƒàëëà. åðòîíó ñòàëî ëþáîïûòíî, è îí ïîäîøåë ê íèì ïîáëèæå.
     ƒàëë ðàññêàçûâàë óðó î ‹îðåíöî „îó - ÷åëîâåêå, êîòîðûé îáðàòèë äîêòîðà
â ñâîþ âåðó. „îó ðîäèëñß â Šîâåíòðè, îêðóã ’îëëàíä, øòàò Šîííåêòèêóò, â 1777
ãîäó.  Žáëàäàâøèé  áîãàòûì  âîîáðàæåíèåì,  âïå÷àòëèòåëüíûé  ìàëü÷èê,  óâèäàâ
îäíàæäû àíãåëà - ïî êðàéíåé ìåðå, òàê îí óòâåðæäàë, - ñäåëàëñß  íàáîæíûì  íå
ïî ãîäàì. ‚ þíîñòè îí ñòàë ñòðàíñòâóþùèì ñâßùåííèêîì, ñâßçàííûì,  ïðàâäà  íå
î÷åíü òåñíî, ñ ìåòîäèñòñêîé öåðêîâüþ. Ží áûë ñàìûì àêòèâíûì è  èçâåñòíûì  èç
âñåõ ðàííåàìåðèêàíñêèõ ìèññèîíåðîâ. …ãî çíàëè ïîâñþäó  -  îò  øòàòà  Œýí  äî
žæíîé Šàðîëèíû è îò üþ-‰îðêà äî ïóñòûííûõ áåðåãîâ  Œèññèñèïè.  ðîñëûøàâ  î
òîì, ÷òî ãäå-òî æèâåò õîòß áû ãîðñòêà ëþäåé, îí îòïðàâëßëñß â ïóòü íà ëîäêå,
â ïîâîçêå, âåðõîì èëè ïåøêîì è ïðîèçíîñèë èì ñâîè ýêñöåíòðè÷íûå è áåññâßçíûå
ïðîïîâåäè.
     Šîãäà åãî âîñêðåñèëè èç ìåðòâûõ â Œèðå åêè, îí áûë óäèâëåí, îäíàêî  íå
ñëèøêîì. "Šîå â ÷åì ß  îøèáàëñß,-  çàßâèë  îí  ñâîèì  âîñêðåñèòåëßì,-  íî  â
îñíîâíîì áûë ïðàâ".
     „îó íå ñîìíåâàëñß, ÷òî àíãåë, âèäåííûé  èì  â  äåòñòâå,  áûë  îäíèì  èç
ñîçäàòåëåé Œèðà åêè - ìèðà,  ïðåäñòàâëßþùåãî  ñîáîé  ýòàï,  ïðîéäß  êîòîðûé
äîñòîéíûå ìîãëè ïðîäîëæèòü ñâîþ æèçíü â  ëó÷øåì  ìèðå.  Šàê  è  øàíñåðû,  îí
âåðèë,   ÷òî   âñå   äîëæíû   ñòðåìèòüñß   ê    ìîðàëüíîìó    è    äóõîâíîìó
ñàìîóñîâåðøåíñòâîâàíèþ. î,  â  îòëè÷èå  îò  øàíñåðîâ,  „îó  íå  âåðèë,  ÷òî
êîíå÷íîé öåëüþ ßâëßåòñß ðàñòâîðåíèå â áîæåñòâåííîé ñóùíîñòè. åò, ýòà åêà -
íå÷òî âðîäå ÷èñòèëèùà, â êîòîðîì îã è åãî àíãåëû äàþò ëþäßì åùå îäèí  øàíñ.
’å, â êîì ñâåðøèòñß âåëèêàß äóõîâíàß ïåðåìåíà, ïåðåéäóò â äðóãîé ìèð, ãäå èõ
âîñêðåñßò îïßòü. åóäà÷íèêè æå óìðóò çäåñü, íàâñåãäà îáðàòèâøèñü â ïðàõ.
     -‚ñòðå÷àë ß âàøèõ àíãåëîâ,- ñêàçàë åðòîí.- Žíè âñåãî  ëèøü  ìóæ÷è